PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
OBRÁNCE
SPORT CLEMSON
STUDENTI. UČITELÉ. RODINA.
Hlásí se vám WSBF. V Jižní Karolíně je krásný den.
Podzim je tady.
Clemsonova univerzita, Jižní Karolína 2006
Je čas ohřát pekanový koláč a nalít si sklenici sladkého čaje,
protože čekání skončilo.
Vrací se clemsonský fotbal.
Vyšší ročníky čekají pomocnou ruku.
Ročník 1939
Dnes na školu přicházejí talentovaní noví studenti,
kteří se chtějí ukázat.
Jestli nemáte permanentku, rychle si ji kupte,
protože se po nich jen zapráší.
Proslýchá se, že v poločase Bowdenova poháru
se chystá speciální podívaná. Nenechte si to ujít.
Oba trenéři, otec versus syn. Bude to střetnutí roku.
Promiň.
-Jdu nevhod? -Ne, promiň.
-Já jsem Daniel. -Ray.
-Ahoj. -Ty jsi...
Taky jsi v týmu?
-To zabolí. -Nechtěl jsem se tě dotknout.
Ne, v pohodě. Co hraješ ty?
Jsem zadák.
Jo? Vypadáš jako zadák.
Já hrál dva roky na křídle za Long Island.
Fakt?
Ne, podívej se na mě. Jsem střelec náhradník.
Ale aby bylo jasno, když je potřeba, dokážu chlapa složit.
Aha.
Co to tam máš?
Balíček od slečny?
Ne, vtípek od mého mladšího bráchy.
To je roztomilý.
Já mám pět starších bratrů.
Celý život jsem se cítil jako boxovací pytel.
Máš hlad?
Máme lasagne, braciole a domácí chleba.
Mámina specialita.
Prosím.
Ne, díky. Nemůžu tě vyjídat.
Ne, u nás je urážka nevzít si jídlo.
Teď jsme spolubydlící. Co je moje, je tvoje.
No tak, jez.
CLEMSONOVA UNIVERZITA
STADION FRANKA HOWARDA
Co pro vás znamená oběť?
Pro mě to znamená dát do toho všechno.
Uvítání nového týmu na hřišti Franka Howarda
Znamená to být nesobecký...
Jedeme!
Odhodlaný.
Jedeme!
Nemůžete být spokojení.
Pohodlnost tu nemá místo.
Musíte něco obětovat.
-Tempo! -Zaber!
-Jedeme! -Přidej!
-Pohyb! -Jedeme!
Jsme Tygři. Takhle to dělají Tygři.
Jedeme!
Co je, Rayi? Jsi unavenej?
Máme kvůli tobě udělat pauzu? Počkáme.
Jenom skrze oběť...
Přidat!
-...najdeme čest a bohatou tradici. -Jedeme!
Naše tradice je jedinečná.
Všichni jste na návštěvě viděli tribunu.
Když budete mít to štěstí, že projdete výcvikem,
dostane se vám té cti, že seběhnete po tribuně na hřiště.
A zaručuju vám,
že je to nejnádhernějších 25 vteřin vašeho života.
Howardův kámen je posvátný.
HOWARDŮV KÁMEN
Je posvátný tento tým a pro tuto komunitu.
Dotýkáme se ho před zápasem z dobrého důvodu.
Sami zjistíte proč.
Ale něco vám řeknu.
Když do toho nedáte 110 procent,
tak si na něj nesáhnete.
Trenére.
Jestli mě neznáte, já jsem trenér Simmons.
Ale většinu z vás jsem poznal při náboru.
A co jsem vám říkal první den?
Být vysokoškolský sportovec je dřina.
Vy ve vyšších ročnících už víte, o čem mluvím.
Prváci, vy to zjistíte.
Zítra v 5.30 máte první trénink.
Přijďte včas. Kellere, kde jsi?
Tady, pane trenére.
Máš pro mlaďochy nějakou radu?
Hodně štěstí.
Ne.
Ještě pět minut.
Danieli! Probuď se!
Danieli, vzbuď se! Je 5.26.
Danieli!
Do toho! Přidejte! No tak!
Jedeme!
Jedeme, Kellere! Kolena!
Hlavu nahoru! Najdi ten míč! Jedeme!
Pohyb!
Dělejte! Nesahej na mě. Jedeme!
-Ruce nahoru, dívat se nahoru... -To je ono!
POPOVÝ KVÍZ
Křeč...
-V pohodě? -Počkej.
-Co je? -Křeč...
Díky.
FAHMARR - Rayi, tady tvůj bratr!
FAHMARR - Pamatuješ si mě?
FAHMARR - ZAVOLEJ MI!
Neulejvejte se!
Hrajeme obranu Tampa 2
a oni vyjedou ve třech po křídle,
takže víme, co je potřeba.
Musíme si dávat bacha.
Tohle je náš denní chleba.
Poslední záložník kryje dva. A třetí a dál?
Hráči na rozích musí být solidní.
A zadáci, pozor na přihrávky.
Ať vás nepřehodí.
Poslední záložník, ten je důležitý.
Rayi, poslouchej.
Když na tebe někdo vyjede, dáš mu to sežrat. Jasný?
FAHMARR - Už jsi našel mou budoucí švagrovou?
FAHMARR - Rayi, přestaň mě ignorovat!
RAY - Jsem utahanej, pořád jen trénuju.
RAY - Zkusím zavolat zítra.
-Běž, Riley! -Vydrž!
Zpátky!
-Dobrej, trenére. -Nazdar.
Mohl bych odejít z tréninku dřív? Potřebuju vyzvednout učebnice.
Nechci to zmeškat.
To mi přijde jako osobní problém.
Vyzvedni si je po tréninku.
Až skončíme, mám jen pár minut, abych se vrátil do kampusu.
Takže je to moje chyba, že jsem to špatně naplánoval?
Ne, tak jsem to nemyslel.
-Ne? Morrowe! -Ano, pane trenére?
-Ty jsi čtvrťák? -Ano.
Stalo se ti, že bys nestihl vyzvednout učebnice?
-To určitě ne. -To jsem si myslel.
Tomu se říká plánování času. Čím dřív se to naučíš,
tím dřív ti budeme důvěřovat na hřišti.
Říkal jsem ti, že to nebude snadné, když jsem tě nabral.
Co ti teď řeknu, skvělí hráči potřebují slyšet jen jednou.
Stipendia jsou roční.
Když nebudeš makat na hřišti i ve třídě,
vezmou ti ho. Rozumíš?
Ano.
Počkat...
KNIHKUPECTVÍ - Bohužel máme ZAVŘENO
Promiň, je zavřeno. Otvíráme zítra v osm.
Jen si potřebuju vyzvednout učebnice. Nebude to trvat dlouho.
Je mi líto, máme zavřeno.
Ale já je musím mít dnes, jinak budu v průšvihu.
A já musím zavřít včas, nebo jsem v průšvihu.
Já to vyřídím, Chris.
Já ty knížky přinesu. Jen jdi.
Fakt?
Stejně ještě musím něco udělat. Já zavřu.
Děkuju.
Ray McElrathbey.
Úvod do psychologie.
Nechceš si spíš vzít Sportovní výživu
jako všichni ostatní hráči?
Ještě že nejsem jako všichni ostatní.
A nemůžu spoléhat na to, že mě fotbal bude živit celej život.
Musím myslet na budoucnost.
Tak jo, opravdový sportovec vysokoškolák.
Díky za pomoc s těmi knihami...
-Kaycee. -Těší mě.
To snad ne! Máš 2-0-5 proti nadhazovači, co neumí hodit rychlej míček.
Buď trpělivej. Není to tak těžký.
Máš ráda sport?
Jsem sportovní reportérka.
Loni jsem nastoupila do Tygra. Tohle mám jen na půl úvazku.
Promiň, že jsem se tak rozjela.
-Snažím se zlepšit... -Miluju tě.
Cože?
-Miluju to. -Jasně.
Miluju, že máš ráda sport.
Jasně.
Jsem sportovec, tak...
-Jasně. -Tak jo.
-Vyprovodíš mě? -Jo.
Mám rád sport už odmala.
-Opravdu? -Jo.
Promiň. Moment. Musím to vzít.
ODMÍTNOUT - PŘIJMOUT
Fayi, co chceš?
Třeba větší nadšení, že ti volám.
-Nemám čas. -Jsi s nějakou holkou?
-Hej! -Jo, takže s holkou.
Co chceš?
Potřebuju, abys mi podepsal poznámku ze školy.
Cos zase provedl?
Systém je proti mně.
-To já taky! Běž do postele, Fayi! -No tak, brácho!
Běž do postele!
Tak...
Kaycee?
Ale ne...
-Jo! -Simmons!
-Borec! -Na to jsme čekali, co?
Víte, co přichází.
-Jdeme na to! -Podívejte se.
-Jasně. -Jak vědí vyšší ročníky,
-zápas se rozhoduje v zákopech. -Ano.
Ano.
Je mi fuk, kdo proti vám stojí,
chci slyšet, jak chrániče duní.
To se mi líbí.
Tak co, Solo?
-Tak běž. -Máš na to.
Do toho, Solo.
-Koho tam máš, Simmonsi? -Solomone,
kde máš spolubydlícího?
-Tobine! -Dělej!
-Na místa! -Teď uvidíš!
-Připravit! -To si piš!
Drž se!
Hlavu zpříma, ať si nezlámete vaz.
Nejdu ani náhodou. Myslel jsem, že je to lehkej kontakt.
To je lehkej kontakt.
Potřebuju zvednout laťku.
Potřebuju někoho...
-Tak jo, jsem tady. -Tak jo.
Kdo je moje oběť? Jeho krev je na vašich rukou, trenére.
Kdo je to...
Simmons ti někoho dá. Simmonsi?
-Rayi! -Co?
-Kdo je Ray? -Jdi na to.
-To je Ray? Prvák? -Do toho, Rayi!
Podržíš to? Potřebuju to?
Tak jo, to je poslední.
Ukaž mu, jak tady hrajeme.
Předveď se.
Předveď jim to.
Tak do toho.
Jo! To je ono!
Máš štěstí, že jsem uklouzl!
Radši se modli, abys už proti mně nestál.
Celou sezónu tě budu sledovat jako ostříž.
Slyšíš mě?
-Klídek. -Nesahej na mě!
-Jak se máš, Rayi? -Čau!
Vypadá to, že Keller dostal pozvánku.
Přines mi pití, zelenáči.
-Já ti to... -Kellere, nech to.
-To je v pohodě. -Hele, teď tancuju.
-Jdi si... -To myslíš vážně?
Tady zobáci kupujou starším pití.
Tak co blbneš?
Pití pro kapitána?
On mi měl přinést pití.
Až budeš na řadě, řeknu ti.
To je v pohodě, kámo.
Aby bylo jasno.
-Už se mě nedotýkej. -Nechci žádný problémy.
-No tak. -Ne, Kaycee, to je v pohodě.
Víš co? Uvidíme se později.
Závislost je rodinná nemoc.
Jedna osoba užívá, ale trpí celá rodina.
Vysvětlí mi někdo příčiny závislosti?
Stoneová, co třeba vy?
Ano.
Má to co dělat s fyzickým nebo duševním traumatem.
Ano, to k tomu patří.
Řekne mi někdo, co slečna Stoneová vynechává?
Newmanovu studii.
Ano, správně.
A co s ní?
Dr. Newman v 70. letech zkoumal mozky mrtvých narkomanů.
Orbitofrontální kortex, který ovládá impulzy,
byl nedostatečně vyvinutý.
Takže dospěli k závěru, že někdo může být závislý,
protože k tomu mají dispozici.
Je to působivé.
Výzkum dr. Newmana nebyl zahrnut v četbě.
Byl v poznámkách pod čarou.
Výborně.
Hodně učení ještě neznamená pochopení.
Přeju vám hezký víkend. Uvidíme se příští týden.
Počkej!
Proč jsi mi neřekla, že chodíš na stejný kurz?
Nevěděla jsem, že musím.
Abys věděla, nesnažil jsem se tě shodit.
Jen jsem chtěl pomoct.
Pomohl bys mi, kdyby ses přihlásil, než mě vyvolal.
-Jo. -Jo.
Hele, brácho. Tamhle ten prvák
-ti dělá do... -Klídek.
Vypadá to, že jste se ještě neusmířili.
Tak hezky se na mě nepodíval od té doby, co jsme se potkali.
Mrzí mě to na té párty.
Řekla jsem Kellerovi, ať mi přinese pití,
a on pak začal otravovat nějakého prváka.
Neměl jsem se do toho plést.
Teď si to odnesu při tréninku.
Nejsem sice trenér, ale řekla bych, aby sis s ním promluvil.
Nevyhraješ, když to nemáš srovnaný
Holka, tak aby bylo jasný
Víš, že to myslím upřímně
Počkej, co ty víš o Lauryn Hillové?
-Všechno. Proč? -Dobře.
-To koukám.
O víkendu je klubu Esso soulový večer.
Budu tam.
Jdeš s kamarádkama, nebo se svým šíleným přítelem?
Tak zatím.
Jo.
A Rayi...
Keller není můj přítel.
Chodili jsme spolu na střední.
Připadá mi to trochu moc.
Je to moc?
Ne, v pohodě. Do těch klubů poezie
se musíš oblékat, jako by ti to bylo fuk, ale není ti to fuk.
Věř mi.
Volá ti Kaycee?
Ne.
Zase můj brácha.
Fahmarre, proč nespíš?
Potřebuju, abys mi něco podepsal.
-Co jako? -Další důtku.
Než začneš vyvádět,
nebyl jsem v maléru jedinej.
Tohle není legrace. Proč ti to nepodepíše máma?
Kámo!
Otevři ty dveře!
To je Jarren?
Říkal jsem ti, že je nebezpečnej.
Fahmarre, proč jsi tam?
Haló?
Musím domů.
Proč? Co se stalo?
Prostě musím.
Vrátím se v pondělí před tréninkem.
Linka číslo 1304, v 8.20 do Atlanty,
nastupujte na třetím nástupišti.
-Vezmu si to. -Děkuju.
Kde jsou moje prachy?
Jestli tam budu zase muset...
-Nikdo není doma... -Čau!
Hleď si svýho!
-To si piš! -Nikoho neobtěžuje!
Je otevřeno.
Vstávej. Jdeme.
Řekl jsem, že jdeme.
Kde je máma? Doma není.
Rayi, jsi to ty?
Ty bláho, dlouho jsme se neviděli.
Taky z dobrého důvodu.
Nebuď takovej. Změnil jsem se.
Četl jsem hodně poučných knih a meditoval.
Fayi, jdeme.
Mohl bys aspoň poděkovat.
Hlídám ho od tý doby, co vaše máma zahučela v base.
Sakra.
Tys nevěděl, že máma je zase zavřená.
Jdeme.
Tak zatím, hvězdo.
Už jsem myslel, žes na mě zapomněl.
Říkal jsem ti, ať mi na to nesaháš!
Hele, já se tě nebojím.
Brendo, běž!
Zavři.
Tos ještě nic neslyšel.
Už jsem řekl, že ne!
Takhle se zachází s Frosted Flakes?
Jak dlouho už je pryč?
Asi týden. Zase ji chytli s drogama.
Zítra nebo pozítří bude venku.
Vždycky se vrátí, dřív nebo pozdějc. Žádnej strach.
Měl jsi mi zavolat.
Volal jsem ti.
Ale tys na mě kašlal.
Pojedeme za ní a vyřešíme to.
Kde je tátovo nářadí?
Máma ho prodala.
Televizi taky?
Jo.
Na základě výsledků vašeho posledního testu na drogy
jsme rozhodli, že Juan půjde do pěstounské péče.
-Ne. Není to jeho chyba. -Prosím.
-Je to pro vás oba nejlepší. -Ne.
-To já... -Pojďme.
-Hned? -To je předpis.
Je to pro něj nejlepší.
-Hned teď? Prosím vás. -Mami!
Musíte se uklidnit.
Je mi to tak líto, zlato.
-Ray McElrathbey? -Ano.
Já jsem Stephanie Solterová.
Obhájkyně vaší matky.
Je mi líto, ale vaše matka už tu není.
Říkali, že je tady.
Byla. Ale dnes ráno
jsem jí zařídila 30denní léčbu.
Bude mít dobrou péči. Všechno platí stát.
Takže se nevrátí domů?
Až za třicet dní.
Ale pak jí bude líp.
Tohle je pan Balasky ze sociálních služeb.
Rád vás oba poznávám.
Takže...
Rayi. Musíme spolu projít pár věcí.
Pokud máte nějaké otázky, klidně se ptejte.
Protože je vaše matka jediný registrovaný rodič,
-umístíme Famara do... -„Fejmarra.“
-Fahmarr. -Vyslovuje se to „Fejmarr“.
Omlouvám se.
Umístíme Fahmarra do pěstounské péče,
zatímco se vaše matka bude léčit.
Když absolvuje léčbu, bude se k ní moct vrátit.
Jestli to dává smysl,
vzadu čeká auto. Až budete chtít.
Počkejte. Nemůže se o něj starat člen rodiny?
Vlastně ano.
Když jim je přes osmnáct. Máte někoho na mysli?
Kontakty
To je v pohodě.
Měl by ses vrátit do školy. Já to zvládnu.
Prý mají klimošku a kabelovku, takže to přežiju.
Tak zatím.
Vezmu ho k sobě.
Je to jen na třicet dní, ne?
Tak si ho vezmu.
Třicet dní může být dlouhá doba.
Bez adekvátní podpory...
Vezmu ho k sobě.
Člověče, to je pěkný!
Co to děláš? Nikdo tě nesmí vidět. Hlavně ne ten chlápek na recepci.
JSEM NA OBĚDĚ
Tak jdeme.
Pojď. Jedny dveře.
Dvoje.
-Jdeme. -Tudy.
-Jdeme. -Vypadá to tu prima.
Pojď.
Hele, tohle je můj pokoj. Tohle je klíč.
Tohle je Ray.
-Tak pojď. -Ty jo!
Ta je moje.
Ne!
Sundej ty nohy z mojí postele!
Nechoď ven, dokud ti nenajdu lepší úkryt.
Jaký mám možnosti?
Musím si to rozmyslet. Zatím zůstaneš vevnitř.
A kdybych potřeboval na malou?
Vyčurej se do láhve od vody.
Kdyby za vámi přišli fanoušci, absolventi nebo nedej bože sázkaři
s penězi, dary...
Mike Ferro Dohled nad dodržováním předpisů
...auty nebo domy pro vaše rodiče nebo jiné blízké osoby,
řekněte ne.
Pokud přijmete tyto nevhodné dary,
ublíží to vám, ne vašim rodičům.
Přijdete o stipendium.
Ztratíte příležitost hrát v NCAA.
Přijdete o vzdělání.
Vím, že mnoho z vás pochází z tvrdého prostředí.
A je těžké odmítnout.
Ale pokud jde o tuto záležitost,
NCAA nežertuje.
-Rayi! -Vrať se!
Jsi druhý obránce!
McElrathbeyi, bude to ještě dneska? Co se děje?
-Na co čekáš? -Běž tam. Doleva!
-Připraven, Rayi? -Jdi do toho, Rayi! Doleva!
Rayi, nastup!
CLEMSONŠTÍ TYGŘI
Nalevo!
Jedeme, hoši!
Tak nastupujeme!
Jdeme!
No tak!
Tak do toho!
Nasaď si helmu!
Tak jedeme!
Běž!
Běž po kraji!
McElrathbeyi!
Máš bránit na levým křídle!
Nemáme čas. Ať jde ze hřiště.
Nasadíme někoho, kdo se chce učit.
-Rayi! -Co?
Promiň.
-Tohle mi nedělej. -Tak jo.
Volal jsem ti, když jsi odjel, ale nebral jsi to.
-Je všechno v pořádku? -Jo. Proč?
Na tréninku jsi byl mimo.
Pak jsi vyrazil ze šatny, jako bys byl mafiánskej šéf.
Mám toho prostě hodně ve škole a tak.
Nemáš večerní vyučování?
Až zítra.
Co je? Pustíš mě dovnitř?
Na ně, Luku! Nejsi můj táta!
Jsi blázen? Říkal jsem ti, abys byl nenápadnej.
Nudil jsem se.
Prosím, netrestejte Raye.
Nevěděl, že jsem tady. Vplížil jsem se sem, když byl na tréninku.
On není z ochranky.
Je to můj spolubydlící.
A spoluhráč.
Opravdu?
-Hraje fotbal? -Stojím před tebou.
-Bez urážky. -Ale urazil jsem se.
Můžu to všechno vysvětlit.
Tady Jimmy ze samosprávy.
Ahoj!
Kluci,
žádný hluk během studijních hodin.
Promiň. Televize byla moc nahlas, když jsem ji zapnul.
Na ovládači je nastavení, aby se to nedělo.
Ukážu vám to.
Není potřeba. My na to přijdeme. Díky.
Víš, že mám alergii na prací prášek.
TRÉNINKOVÝ ROZVRH NA ZÁŘÍ
Jsem si skoro jistej, že tyhle už se nepoužívají.
Býval můj.
Dokud si ho nevzal Fay.
Chytej!
Hráli jsme si s ním každej den.
Nemusíme na to být sami.
Je to jen na pár týdnů.
Už tak si vyčítám, že jsem tě do toho zatáhl.
Hele,
nestává se často, že se po mně něco chce,
zvlášť ne schovávat malýho kluka,
takže potěšení je na mé straně.
Slibuješ, že to zůstane mezi námi?
To si piš.
-Fayi, ani muk. -Dobře.
Hodnej.
To všechno kvůli vyčurání?
Ty vole!
Ahoj, Jimmy. Jak se máš?
Jak to jde? Tak jo...
To nevím, jak jsi to dokázala.
Slyšela jsi...
-Podívejme, kdo to je. -Ahoj! Jak je?
Nic moc. Co ty?
Jaký byl víkend?
Promiň, chtěl jsem přijít,
ale na poslední chvíli mi do toho něco přišlo.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Promiň, musím letět. Vynahradím ti to, slibuju.
-Tak jo. -Jo, slibuju.
Tak čau.
Každý den musíte dopsat a odevzdat, než můžete odejít.
Žádné mluvení.
Rayi.
Všiml jsem si, že sis tento semestr zapsal 18 kurzů.
To nemůžu?
Můžeš, ale je to na první semestr hodně.
Na jakýkoli semestr.
Jsou to volné kurzy.
Proč toho nevyužít?
Jen chci, abys věděl, jakou zátěž na sebe bereš.
Děkuji, pane Kurte.
Proč musím chodit do školy?
Jsem tu jen na pár týdnů.
Abych tě nemusel tolik ukrývat.
Nemůžeš celej den jen hrát hry.
Prober se.
Opakuj po mně: „Jsem vítěz.“
-Jsem vítěz. -Jsem vítěz.
Jsem vítěz.
Jdeme.
Zastavte!
-Děkuju. -Pardon.
On zaplatí.
Ne, vstávej.
-Jen si tam sednu. -Ne.
Kde mám oběd?
Promiň, zapomněl jsem.
Stojíš za houby.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Rayi, já jsem Potts.
-Ray McElrathbey. -Ano,
-a ty jsi asi Fahmarr. -Přiznávám.
Ředitel mi vysvětlil vaši situaci.
Váš bratr si příštích pár týdnů určitě užije.
Já budu jeho třídní učitel.
Klidně se na mě kdykoli obraťte.
Jasně. Fayi, vyzvednu tě po tréninku.
Dostal jsem tě.
-Děkuju. -Není zač.
-Jak že se jmenujete? -Potts.
Nejdřív si v obchoďáku koupíme super roztomilý náhrdelník
a tyto rozkošné botičky s malými hvězdičkami.
A pak půjdeme na kuře
a pak půjdeme na koncert Kelly Clarksonové!
To je úžasné!
Jo, už se nemůžu dočkat.
Ahoj!
Dívala ses na Falcons?
Byl to mazec.
Ne, něco mi do toho přišlo.
Promiň. Vím, že to bylo divný.
Co? To v prádelně, nebo žes nepřišel?
To jsem si zasloužil.
Je mi to opravdu líto a vím, že nemáš důvod tomu věřit,
ale nejsem takový.
Kam máš namířeno?
Na rozhovor. Ale na poslední chvíli mi vybouchl kameraman.
Já ti pomůžu.
Vážně.
Nemůže to být tak těžký.
Zapnout nahrávání, vypnout.
Nesmí se to klepat.
Tak nějak.
Vážně?
Jo. Když skončíme včas před tréninkem.
Tak jo. Beru tě.
Pojď.
-To je hodně věcí. -To je.
Prý fandíte Clemsonu už dlouho.
Asi tak 50 let.
V sobotu bych nikde nebyl radši než na stadionu
a díval se na Tygry.
Leda na rande s tebou.
Teď se červenám.
Stačí. To bylo perfektní. Líbila se mi vaše vášeň.
A my jsme rádi, že budeš patřit ke Clemsonu, Rayi.
-Děkuji, paní. -Má dobré způsoby.
To má.
Vaše matka vás dobře vychovala. Přijde se podívat na zápas?
Když bude moct. Hodně cestuje kvůli práci.
Co dělá?
Je zdravotní sestra.
Doufáme, že někdy přijede.
Vítej na Clemsonu a na našem stadionu.
Ať žije Clemson!
Tak co, jak jsem si vedl?
Překvapivě dobře.
Možná ti bude líp za kamerou než na hřišti.
To zabolí.
To si myslíš?
Nemysli, že jsem nečetla zprávy o tréninku.
Oproti střední je to rozdíl, viď?
Je to těžký, když máš fotbal, studium a...
A co?
Život, nejspíš.
Příští zastávka, Sportovní centrum.
-Tady vystupuju. -Tak jo.
Příští týden je večer amatérů.
Mohlo by to být fajn.
Přijdu.
Rayi! Chci tě varovat.
Tento týden začínáme s dvouminutovými drily.
-Dobře, díky. -Tak jo.
Je načase, abys vynikl nad ostatními.
Ukaž se, Rayi!
Jaké jsou naše hodnoty?
Odhodlání, spolehlivost, zodpovědnost, kázeň, oběť.
Je mi fuk, jak jste se sem dostali.
V mém týmu nikdo nemá místo zaručené. Jasné?
-Ano! -No tak!
-Pohyb! -Zaber!
Dobrý, boky do toho. A zpátky! Zaber!
Hlavu vzhůru! Prima.
Zpátky. Tak pojď, Rayi.
Neflákej se, Rayi.
-Běž! -Do toho!
-A zpátky. Třicítka. -Makej!
Dobrý.
Sleduj míč, 41! Nedíváš se.
Fayi, vstávej.
No tak! Vstávej!
-Proč mám růžový tričko? -To je fuk. Obleč si ho.
V růžovým nepůjdu.
Hele, musím tě dovést k autobusu
a se vrátit do školy na zkoušku z psychologie.
Barva tvýho trička je mi ukradená.
Obleč se.
Jasně, nerváku.
Co?
Rayi, tuhle zkoušku musíte vynechat.
Požádal jsem všechny, aby tu byli včas. Vyrušujete.
Dr. Matthewsi, jsem tady. Nemůžu tu zkoušku zmeškat.
Je mi líto.
-Jedeme! -Na mě!
Sem s tím! Obránce!
-Předveď se! -Na místa!
Nohy, hlava!
Rayi, tady.
-Doleva! -Pojďte!
-To je ono! -Pohyb...
Pozor na nulu!
-Dozadu, devítko. -Dozadu.
-Ber ho. -Nula!
Nula, dělej.
A jedeme!
Pozor nalevo!
Ne!
-Co děláš? -Rayi, prosím tě!
Rayi, co to děláš? Koho máš hlídat?
Je volnej. Koho hlídáš?
Přijímače.
Tak proč jsi ho nechytil?
Stáls nás šest bodů.
Soustřeď se na hru!
To je ten prvák, cos mi ho vychvaloval?
Není nijak výjimečnej.
Rozdáváme stipendia pro nic za nic?
Armáda spásy bere toulavý fotbalisty a staví je na hřiště!
Že jo, Rayi?
Budeš náhradník náhradníků.
Pofrčíš dolů jako namydlenej. Tak to s tebou bude.
Poklekněte, pánové.
Po tréninku vyvěsíme seznam hráčů na příští zápas.
Aby nebylo mýlky, pánové.
TÝM PROTI BOSTON COLLEGE
Boston College budou připravený.
Když prohrajeme, jsme ze hry. Připraveni?
Ano!
Raheeme, dej jim rozchod.
Tak nahoru.
A učte se.
-Jak test začne. -Jak test začne.
-Dotáhneš ho do konce. -Dotáhneš ho do konce.
-Není velký nebo malý test. -Není velký nebo malý test.
-Napiš ho dobře. -Napiš ho dobře.
-Nebo vůbec ne. -Nebo vůbec ne.
-Zaber, na tři. Raz, dva, tři. -Zaber!
-Jdeme. -Jdeme na to.
Rozchod.
Jo, trenér mě nenávidí.
Číslo pět je A.
Číslo šest je C.
Haló?
Máme problém s Fayem.
Jaký problém?
Odmítá se převlékat do dresu na tělocvik.
Každý den sedí na lavičce.
Hele, zbývá mu už jen pár dní.
Chápu, ale vzbuzuje to neposlušnost.
Teď nikdo nechce nosit ten dres.
Takže je vůdčí osobnost.
Pokud do toho mohu vstoupit...
Rayi, vážnější problém je Fahmarrovo vzdělání.
Je roky pozadu ve čtení a matematice.
Moje rada? Až se Fahmarr vrátí domů, měl by jít o ročník níž.
Ale je chytrý.
Je příliš chytrý na to, aby si vedl tak špatně.
Až se vaše máma vrátí z nemocnice,
měla by ho vzít k psychologovi.
Za co tady jsi?
Za sprostý slova.
Řekla jsem to nejhorší.
A ty?
Daňovej podvod.
Jdeme.
-Těšilo mě. -Jo.
Věděls, že bílý děti si okrajujou kraje na toustu
a nikdo jim za to nevynadá?
Proč je to s tebou tak těžký?
Když učitel řekne, ať se převlíkneš, tak se prostě převlíkneš.
Když si nechám oblečení ve skříňce,
někdo mi šlohne peníze na oběd.
Nemají zámky.
Protože je nepotřebujou.
Rozhlédni se. Nikdo ti nebude krást peníze na jídlo.
Máma to dělala.
Co to povídáš?
Zatímco tys žil se svými trenéry,
já si schovával peníze pod polštář a do bot.
Stejně je vždycky našla.
To jsem nevěděl.
Jasně že ne.
Protože jsi mě opustil!
Pořád to nechápeš.
Přestaň!
Prosím. Menší velikost už neměli.
Rukavice Clemsonu!
Ty jo!
Fakt?
Promiň, že jsem na tebe křičel.
Nebuď celej rozcitlivělej, Rayi.
Dostals mě už na Nike.
Ale když už o tom mluvíme, nemáš dnes ten večer amatérů?
Nepůjdu tam.
Nejdeš kvůli mně?
Někdo tě musí hlídat.
Talián!
-Už udělal dost. -Jo.
Vykašlat se na svou holku, to je fakt chytrý.
Nebo třeba jen hledáš výmluvu,
protože...
se bojíš vážného vztahu?
Oprah.
Chceš, abych ho hlídal?
Já budu hlídat tebe.
Jen potřebuju, abys tu byl. Já půjdu na pár hodin ven.
No jasně.
-Když to budou vědět ostatní z týmu. -Ne!
Ostatní se to nesmějí dovědět.
A pak trenér? Zbláznil ses?
Dokážou udržet tajemství.
Jde o to, že potřebujeme pomoc.
Bez urážky, ale je to vyčerpávající.
A nemusí to být, když si trochu ulehčíme.
Budou nás šikanovat?
Tohle je Rayův bratr, Fahmarr.
-Čau! -Nazdar.
-Čau. -Čau, prcku.
Kdy mi prozradíte to tajemství, o kterým jste mluvili?
Neříkali jste něco o nějakým tajemství?
-Tohle je moje tajemství. -Že máš mladšího bráchu?
Hele, já mám taky mladšího bráchu.
Není tak vysokej, ale má zelený tričko.
Ne. Že tajně bydlí u mě na koleji.
-Teď to dává smysl. -No jasně.
Ray vyšiloval, tak jsem mu řekl, že si pomáháme.
To je jasný. Dokud patříš do rodiny, kluk taky.
V pohodě?
Vypadáš nervózně.
Proč bych byl nervózní?
Já nevím. Třeba se ti to nelíbilo
a přemýšlíš, jestli mi to říct.
Ne. To ne...
Moc se mi to líbilo.
Vybralas to dobře. Díky.
Vážně.
Když jsem tě potkala v prádelně na koleji,
upadly ti dětské slipy.
Neptala jsem se, ale taky si nechci naivně myslet,
že bys nemohl mít dítě. Klidně bys mohl.
Máš?
Ne, nemám děti.
Možná se tam připletly z tašky, co jsem si přivezl z domova.
Doma je pořád vyměňujou.
Rozuměla bys, kdybys to u nás viděla.
Prima.
To je vyřešeno.
Jak je, Rayi?
Rayi!
Rayi! To jsem já.
Zbláznil ses? Co tady děláš?
Tohle jsi zapomněl.
Chci tě vidět trénovat, než odjedu.
To nemůžeš. Je to moc riskantní.
Počkej.
Hoši, tak jdeme jíst!
Pojď.
Co se děje?
-Můžu se toho dotknout? -Ne!
Tak jo, pojď.
Ty jo...
Nikdy jsem...
-V žádném případě! -Vypadá to super.
No tak.
Tak promiň.
-Správným směrem. -Tady to je.
Máte hodně prádla.
Vlez si do toho koše, dokud nevymyslím...
-Vážně? -Člověče!
Ne, to ne...
Co když budu potřebovat na záchod?
Já nevím. Už ses mě na to ptal mockrát.
Co...
Co tady děláš, prcku?
Prosím, neříkej nikomu, že jsem tady.
Víš, že mě postavili na nesprávnou pozici?
Na pozici sexy házeče.
Jo, Tobin záložník.
-Potkal jsem tvého brášku. -Cože? Cos to říkal?
Když trenér zjistí, že tady schováváš dítě, jsi vyřízenej.
A to by ublížilo týmu.
-Kde je? -Kde jsi ho nechal.
Prosím tě, neříkej to trenérovi.
Já mu to neřeknu.
Řekneš mu to ty.
Rayi!
Neplánoval jsem to.
Překvapilo mě to jako vás. Neměl jsem na vybranou.
Proč jsi nám to neřekl?
Chtěl jsem, ale...
Věděl jsi, že je to špatné.
Nenapadlo mě, že se to tak zkomplikuje.
Nenapadlo tě, že zvládat školu, fotbal a schovávat tady kluka
může být složitý?
Kdo o tom ještě věděl?
Nikdo.
Jenom já.
Zítra odjíždí.
Ohrozils sebe i tým.
-Neměl jsem na vybranou. -Měl jsi na vybranou,
ale rozhodl ses, že je lepší nám lhát, než říct pravdu.
Sbal mu věci.
-Rayi, mrzí mě to... -Fayi, teď ne.
-Sbal si věci. -Nebyla to moje chyba.
To nikdy není.
Jako když přijdeš na trénink, i když jsem ti to zakázal.
Jsi tvrdohlavej.
-Rayi, nebuď na něj takovej. -Brácho...
-No tak, jdeme. -Nemusíš na něj být tak přísnej.
Je to můj brácha, nebo tvůj?
Musíš se uklidnit.
-To je všechno? -Jo.
-Co to děláš? -Dej mi tu tašku.
-No tak! -Zítra brzo ráno.
Trochu se posaď.
Protidrogová léčebna Fulton
-Tak jo. -Nebuď nervózní.
-Ale jsem. -Tamhle je máma.
Tam je máma, podívej.
Vypadá dobře.
-Mami! -Fahmarre!
Jak to, že jsi za měsíc tak vyrostl?
-Chyběla jsi mi. -Taky jsi mi chyběl.
Děkuju, Raymonde.
Věděla jsem, že je Fay s tebou,
a to mi pomohlo soustředit se na léčbu.
Vypadáš dobře, mami.
Cítím se dobře.
Hvězda programu.
Určitě bude dál dělat pokroky.
Dál?
Přijali jsme ji na kompletní léčbu.
Bezplatně.
Bude to trvat ještě pár měsíců,
ale výrazně to snižuje možnost recidivy.
Jsem čistá už celé týdny.
Chci v tom pokračovat, abych byla matka, jakou si zasloužíte.
Nevrátíš se domů?
Vrátím. Jen...
Potřebuju trochu času.
Říkalas 30 dní, mami.
Nemůžu si Faye nechat.
Ztratil bych místo v týmu a stipendium na škole.
Říkalas třicet dní.
Je to jen o chvíli déle. Já to chápu.
Musím s tím přestat.
Udělal jsi víc, než by kdokoliv mohl chtít, Rayi.
Můžeme se o Fahmarra postarat, pokud to bude nutné.
Fahmarre,
vydržel bys ještě chvíli,
aby se máma tentokrát vrátila nadobro?
Fahmarre?
Ne, mami.
Fayi?
Rayi, děláš správnou věc. Jak jsme o tom mluvili.
Tohle je pro něj teď nejlepší místo.
Bude o něj postaráno. Škola, děti v jeho věku.
Je to nejlepší pro tebe i pro něj.
-Děkuju. -Dobře.
Dají tě do dětského domova.
Budeš tam mít školu a všechno.
Už se nemusíš schovávat.
Je mi to všechno líto.
ŽÁDNÉ NÁVŠTĚVY
Jak má podržet tým s pohmožděným stehenním svalem?
Už tak střílí 33 % z pole.
Přesuňte ho na trojku a na jeho místo dejte Wada.
Haló! Země volá Raye.
Jo, proč ne.
Jsi v pořádku?
Posledních pár dní jsi zamyšlený.
Ne, jsem v pohodě.
Promiň.
Musím brzy na trénink. Pak ti zavolám.
Jo.
-Mám to odnést? -Nemusíš.
Budeme pokračovat, dokud se neunavím.
Tak do toho.
Každej sprint je za jeden den, cos promarnil
lhaním o svém bratrovi.
Nepodváděj.
Nezpomaluj.
Tři, dva, jedna.
Ať se mi nepozvracíš na hřišti.
To je devatenáct.
Posledně jste říkal, že to bylo 19.
Jo? To jsem se spletl.
Devatenáct. Tak dál.
Morelli, co tady děláš?
Tohle není sranda. Jdi pryč.
Pomáhal jsem ho Rayovi schovávat. Když běhá on, já bych měl taky.
Tak nohu za čáru.
Dotkněte se čáry. Já ji vidím.
Když to nestihnete na čas, přidám vám dalších pět.
-Tři, dva... -Vy taky?
-To bylo o fous. -Tak jdeme.
Nemusíte to dělat.
Rozhodl jsem se.
Měli jsme velký oběd. Pár koleček nám neublíží.
Nejsme snad rodina? Podržíme tě.
Tak všichni za lajnu.
Zaberte, slečinky.
Tři, dva...
To je 19.
Už jsem skoro unavenej. Můžeme?
Kaycee!
-Jen na chvíli. -Pardon, máme zavřeno.
Kaycee!
Kaycee.
Nemám čas.
Co se děje?
Promiň. Měl jsem těžkých pár dní.
Jo, bála jsem se o tebe.
Je všechno v pořádku?
Kaycee, moje máma není zdravotní sestra.
Je závislá na drogách.
Poslední měsíc
můj mladší brácha musel být tady se mnou na koleji,
když byla na léčení.
Našla jsi jeho slipy.
A proto jsem se choval divně.
Proč jsi to přede mnou tajil?
Nechtěl jsem vypadat jako přítěž.
Všechny něco tíží.
Ale že se staráš se o rodinu, s tím se nemusíš schovávat.
A není to nic, za co by ses měl stydět.
Věř mi, neznáš mou rodinu.
A ty očividně neznáš mě.
Promiň.
O čem jsi mi ještě lhal?
To je všechno. Opravdu.
-Jak se jmenuje? -Fahmarr.
Ale já mu říkám Fay.
Táta s vámi asi už není.
Ne. Odešel pár let poté, co se Fay narodil.
Je teď Fay zase s vaší mámou?
Ne, ona je ještě na léčení.
Je v dětském domově.
-A tobě to nevadí? -Kaycee, nemám na výběr.
Skoro jsem kvůli Fayovi přišel o místo v týmu.
Ale co bude s Fayem, když se vaše máma nevyléčí?
-Dobré ráno. -Ahoj, Rayi.
Můžu si s vámi promluvit?
Jo.
Moje dveře jsou pořád otevřené.
Dívali jsme se na všechna pravidla.
Hrozí ti, že přijdeš o stipendium,
když zjistí, že tady bydlí s tebou.
Je zázrak, že ti to tak dlouho procházelo.
Nechci být týmu na obtíž,
ale Fay teď nikoho jiného nemá.
Jestli to znamená, že musím z týmu, přijmu to.
Pojď.
-Kam jedeme? -Pojedeme pro tvého bratra.
Aby to fungovalo, musíme tě přestěhovat z koleje
a sehnat ti byt, který si můžeš dovolit.
Trenér Bowden si není jistý.
Bojí se, jestli to zvládneš.
Nabral sis toho hodně, Rayi.
-Zvládnu to. -Doufám, že ano.
Když přivezeme tvého bratra, to je zodpovědnost.
Potřebuje stabilitu víc než kdy jindy.
Proč mi pomáháte?
Kvůli tomu dresu, co nosíš.
Dočasné opatrovnictví je účinné okamžitě.
Děkuji.
Je tvůj.
ODBOR PÉČE O RODINU
Já to zvládnu.
Levné byty nedaleko Keatonu u silnice číslo 9.
Ale potřebuješ práci, abys zaplatil nájem.
Fayi, zavři to okýnko.
A dej nohu dolů.
Práce ti ubere čas na studium.
Musíš si udržet dobré známky.
Zastavte.
S mámou nemůžeme počítat.
Miluju ji a chci, aby se uzdravila,
ale oba víme, že se možná neuzdraví.
Teď máš jenom mě.
Riskuju všechno, abysme měli dobrej život,
ale už na mě nebudeš drzej.
To je všechno.
Když pojedeme na sever, budeš bez odmlouvání dělat, co ti řeknu.
Greenville - Atlanta JIH 85 - SEVER 85
Když na jih, budeš čekat na mámu v domově.
Vyber si.
Na sever.
-Co? -Na sever.
To jsem si myslel.
Jsme v pohodě.
Nedávno jsme vymalovali,
ale potřebuje to dodělat. Nahoře.
-Nevadí ti výšky? -Ne.
-Ale vadí. -Jo?
-Fakt? Tak jo. -Jo.
Vidíš, tamhle jsou možná vosy.
Nevadí ti hmyz?
Za polovičku, bez problému.
Bojler teče, na teplou vodu není spoleh.
Opravdu to dokážeš spravit?
Za polovinu z nájemného
tady spravím, co budete chtít.
Tak platí.
Nejdřív můžete vyčistit sklep.
-Sklep? -Sklep?
-Tohle všechno musíme vyklidit? -Jo.
Bydlíme za hranicemi okresu,
takže už nemůžeš jezdit školním autobusem.
Ale nechci, abys měnil školu.
Než něco vymyslím, musíš chodit pěšky.
-Rayi? -Pane doktore...
Procházel jsem poznámky, co jste zveřejnil online,
a mám pár teoretických otázek.
Můžu si nejdřív položit to kolo?
-Jasně. Není spěch. -Dobře.
Běž jim ukázat, jak se to dělá.
Opravdu?
No tak, posviť mi.
Dobrý?
Co se děje?
Zdálo se mi, že je tam pavouk.
Vážně?
Proč se schováváš?
Nejdřív utíkám, pak se ptám.
Rayi,
díky, že ses pro mě vrátil.
Zpátky do práce.
Posviť.
Jasně, ale až mě příště vyděsíš...
Nebudu ti pomáhat.
To není špatný, mlaďochu.
Ne.
Nesahej mi na to.
Víš, že jsem býval náhradník?
-Opravdu? -Jo.
Až do jara ve druháku.
Dva a půl roku
jsem nosil všem hráčům chrániče.
Kolik jsi jich zatím odnosil ty?
Rayi, podívej se.
Cedím za to krev. Je to můj život.
A půjdu do války za každého v našem týmu,
včetně tebe.
Ale musím vědět, že uděláš totéž.
Dobře.
Vezmu ti je.
Opravdu? Rukavice?
Nějak začít musím.
Máš na to sílu?
Tos snad poznal ten první den.
No tak. Tenkrát jsem uklouzl, Rayi.
-Uklouzl jsi? -Každý ví, že jsem uklouzl.
Kamera ví, že jsem uklouzl. To oko na obloze nelže.
Prosím tě. Celej týden děláme na nohách.
Tohle ani nezkoušej, Rayi.
Poslouchejte. Sejdeme se všichni u poháru.
Půjdeme po něm tvrdě!
-Tak jdeme! -Jo.
Jdeme na to!
Do toho!
Pohyb!
Pojď sem!
Jedeme, Rayi!
Dozadu!
Běž!
Tak se to hraje!
Už tě nikdy nechci takhle vidět. Pamatuješ ten kiks proti Seton Prep?
-Pršelo, trenére. -Pršelo?
To je hodně výmluv. Co jsi zač? Hurikán Ray?
Ale díky. Jdeme na to.
Ty jsi asi Fay.
A ty asi přicházíš z nebe.
Fayi!
Dobrý den, slečno Kaycee. Vítejte. Tudy, prosím.
Děkuju.
Počkejte.
Děkuji vám, pane.
-Říkej mi Fay. -Dobře. Fay.
Jo. To je...
To je ono.
Večeře bude za chvíli.
To je paráda.
Obrana musí být solidní.
Zvlášť když jde o třetí down.
A když naše pětka běží proti jejich útoku,
na co musíme dát pozor? Rayi?
Budou předstírat útok na jednom křídle, aby uvolnili druhé.
Přesně tak!
Chtějí vás nalákat. Takže co uděláte?
Blafovat, krýt pětku, dávat pozor na přihrávky.
Vychytat přihrávky nakrátko a krýt trojku proti úniku.
To se mi líbí.
Výborně.
FLORIDA ATLANTIC - ROZPIS
Ty jo!
Co blbnete?
Mladej!
Jedeme!
Obránci, dávejte pozor
na útočníky na téhle lajně.
Oťukejte si je. Ať vědí, že jste tam.
Šikanujte je. Držte je.
A vy zadáci,
nechci vidět žádné výlety dopředu.
Musíte je zpozorovat brzo.
Umějí běhat i chytat.
Teď poběží.
Co jsi to říkal?
Promiňte, trenére. Odvedu ho do šaten.
Jen říkám,
že 23 se tahá za dres pokaždý, když běží.
Podívejte se na to.
Vraťte to.
Jo.
Ještě jednou.
Jo.
-Tady to je. -Pověry mají tuhý kořínek, co?
Můžeme na něj dát pozor.
Jo, budeme to sledovat.
-Dobrej postřeh, kluku. -Já vím.
Někdo tady má zálusk na vaši práci, trenére.
Jsme připravený
Na vás
Jsme připravený
Tak co?
Jsme připravený
Na vás
Jsme připravený
Tak co?
Jsme připravený
Tak co?
Jsme připravený
Tak co?
Na vás
Jsme připravený
Na vás
Jsme připravený
Na vás
Clemson nesmí tenhle zápas podcenit.
Prohra s FAU
by zmařila jejich naději na celostátní mistrovství.
Tak jdeme na to!
Do toho, Tygři!
Připraveni?
Jo!
Jdeme na, hoši!
Běžte!
Utíkej!
Běž, Rayi!
Skvělý zásah od Morrowa a Raye McElrathbeye.
Jsou na 11yardové čáře FAU.
To je ono, Rayi!
-Super, Rayi! -Pokud jste právě přišli,
Clemson vede nad FAU 3-0.
Jedeme!
Druhý down na 33yardové linii Clemsonu.
FAU doufá, že získá body, a mohutně tlačí
na území Tygrů.
Tvrdý zásah od kapitána Rona Kellera.
A čas běží.
Kde je Ray? Pojď sem.
Jsi připravený? Poslední zadák hlídá pětku.
Tak běž.
Sovy nasazují velkou trojku a sedmičku
v naději, že budou skórovat.
Míč je na 33 yardech u Clemsonu.
Zabereme, kluci.
Smázneme je! Máme Falcona, tři, červená, pes.
Falcon, tři, červená, pes.
Nalevo! Osm osm, Rayi! Je tady.
Jedeme!
-Pohyb! -Tady!
Držte se!
Podle Fahmarra!
Modrá osmdesát!
McElrathbey zastavuje 23, šestiyardová ztráta, čtvrtý down pro FAU.
To je ono, Rayi! Zažeň je!
Tak se na to musí, Rayi!
FAU se musí bránit.
Míč je zpátky v rukou clemsonského útoku.
Tak se na to musí!
Rozumíš? To je ono.
Kde je Keller?
Gratuluju. Právě jsi odvedl svou práci! Jen tak dál!
-Pojď, Fayi! -Nevím, proč to mám dělat.
Sluší ti to.
Vzal sis deodorant?
Je mi 11, chytráku. Nepotřebuju deodorant.
A taky se nezpotím, protože nebudu tancovat.
Ale tancovat umíš, ne?
Umí Beyoncé zpívat?
Ty neumíš tancovat?
Víš co? To nevadí, Fay.
Naučím tě to.
Jo.
Necháváš ji to všechno odedřít.
Ty ji to necháváš odedřít.
-Já? -Jo, ty.
-To snad ne. -Uhni.
-Ty uhni. -Výborně.
A teď takhle.
Zbláznila ses?
Když si odbudeš nejtrapnější tanec teď,
školní večírek bude brnkačka.
Ray bude Shannon.
Fayi, dej jí ruku na záda.
Ne tak zhurta.
A teď se houpejte do hudby.
To je ono.
Hlavní je, aby zapomněla, že tancuje.
Nejsem kouzelník.
Moc nevtipkuj, vypadáš pak víc nervózní.
A pro ni je taky důležité, aby ukázala, že má zájem.
-Mám zájem. -Já vím.
A když to půjde dobře, třeba ti dokonce položí hlavu na rameno.
K čemu to je, když se sotva hýbeme?
Neudělá to, protože je unavená.
Jo.
Ahoj, Shannon. Chceš si zatancovat?
Jasně.
To bylo prima.
TD miluju.
Vrátil se Fay v pořádku domů?
Jo, kluci ho doprovodili.
Co je?
Vida, Ray si nechá pomoct.
Ale ne.
Není na tom nic špatného. Jsme tady jedna rodina.
To všichni pořád říkáte.
Ale jedna věc je vylézt z ulity,
dostávat milodary je něco jiného.
Nejsem případ pro charitu.
Nepotřebuju, aby mě někdo litoval.
Nemusíš o nic prosit.
Ale můžeš inspirovat.
Jak?
Dovol, abych vyprávěla tvůj příběh. Mohlo by to být perfektní.
Začneme tím zápasem minulý týden, pokračujeme k Bowdenově poháru.
Rodinná rivalita
a univerzitní sportovec, který se obětuje pro rodinu.
Jsme na rande, nebo na pracovní poradě?
Tak nebo onak jsi byl se mnou, tak co ti na tom záleží?
Přemýšlej o tom. Netlačím na tebe.
Tak pojď.
Jaký bylo rande?
Dobrý. A tvoje?
Ona mě miluje.
TYGR - HLAS CLEMSONU
Ray McElrathbey Příklad na hřišti i mimo něj
„Ray McElrathbey, pro přátele Ray Ray.
„Obětuje spánek, společenský život,
„a jakékoliv zdání běžného vysokoškolského zážitku,
„aby se staral o mladšího bratra.
„Je příkladem pravého ducha Clemsonovy univerzity.“
A co já? Obětoval jsem spánek.
Doufám, že píše i o mně.
Daniel Morelli. Ital, kterého mají všichni rádi.
Otcové, na značky!
DEN OTCŮ
Připravit...
Start!
Kluci, máme to tady.
Tak co, Fayi?
Začneme tímhle.
Jo, čtyři čtvrtky.
-Je to nejjednodušší. -Jedna celá.
-Paráda! -Jo!
Ne.
-Vyhrál jsem. -Já jsem vyhrál.
-Co to povídáš? -Děkuju.
Prosím.
Neobjednal jsem...
Ne, to je dobrý. Jen nám dál dělej radost.
-Děkuju. -Děkuju.
Ahoj, já jsem Samantha.
Manželka trenéra Simmonse.
-Těší mě. -Těší mě.
Jestli můžu, ráda bych vzala Faye do školy.
Jo!
Co říkáte?
-Jen běž. -Tak jo. Díky.
-Díky, Rayi. -Čau!
Co ta skříň? To zvládneme.
Díky. Dnes děláme bohulibou práci.
-Jen do toho! -S dovolením.
No tak!
Děkuju. No tak!
Bůh vám nedal silná záda pro nic za nic.
Ahoj, Rayi.
Dáme to sem.
Tady jsou.
Někdo bude sportovec jako jeho bratr.
-Je nejrychlejší. -Určitě.
Trocha soupeření nikomu neublíží.
-Jo, má hodně energie. -To určitě.
Všichni tři.
Měla jsi ho vidět na koleji.
Tady Ray a Fay. Tak povídej. Píp.
Rayi, vím, že víš, kdo volá.
Hned za mnou přijď.
Trenére, to jsem já.
Rayi...
Mám zjistit, jestli jsi dostal finanční pomoc
nad rámec svého stipendia.
Nikdo mi nedává žádné peníze.
To je dobře.
Vozili trenéři nebo jejich manželky tebe nebo tvého bratra?
Jestli nás vozili?
Ano, občas.
Byl jsi u trenérů na jídle?
Má mu moje žena dát účet?
Dělám jen svou práci. Koneckonců oba pracujeme pro Clemson.
Dobře.
Také jsem se dozvěděl, že církevní sbor ti pomáhal dobrovolnou prací.
Pomohli mi vynést haraburdí do popelnice, ale já je o to nežádal.
Podívej, já to chápu.
Ale mohl by to být nedovolený prospěch.
Tak moment.
Jenom se snaží pomoct jemu a jeho malému bratrovi.
Tím, že Fay bydlí s Rayem, neporušuje pravidla.
Lidi mají návštěvy pořád.
Má práce je přehánět, aby nás něco nepříjemně nepřekvapilo.
Ta hranice je tenká.
A my chceme být na správné straně.
Chápu, Mikeu. Ale ta tvoje strana stojí za prd.
Co kdyby nějaký hráč měl nemocného dědu,
nebo matku, která nemá na živobytí.
Tato pravidla máme proto, aby školy hráče přijímaly
a nekupovaly si je.
Hele, nejsem z toho nadšený.
Ale legálně, pokud nebudeme opatrní, by to mohl být problém.
Stačí říct jednou, Mikeu. O co jde?
Rayi,
jestli chceš dál hrát vysokoškolský fotbal,
něčeho se musíš vzdát.
Je mi líto.
Nemůžu ho poslat zpátky.
Strčí ho do domova.
Mohu se na vás spolehnout?
Všichni se tu na mě můžou spolehnout. Ale je to ošemetná věc.
Čím déle tu Fay bude, tím větší je riziko,
že nějak porušíš pravidla, ani si toho nevšimneme.
Jde o pokuty, ztracená stipendia,
-prohrané zápasy. -Nemůžou udělat výjimku?
Jen chci papír, že můžu dostat trochu pomoci.
Ne. Chceš po NCAA, aby změnili své rozhodnutí,
a navíc před zápasem.
Nechci, aby něco měnili.
Jen aby přihlédli k mé situaci.
Já přihlížím k tvé situaci. Ale tohle je výstřel naslepo.
Tohle asi nevyhrajeme.
Chtějí, abych si vybral mezi fotbalem a bratrem!
Ale vy už jste si očividně vybrali.
Rayi!
Rayi, dokud jsem tvůj trenér, takhle se k nám chovat nebudeš.
Rozumíš?
Taky kvůli tobě riskujeme svou práci.
Přerostlo nám to přes hlavu.
-Dobře? Chápu to. -Nechápete.
Jen pomáháte černýmu klukovi, abyste měl lepší spaní.
Nedělejte, že vám na tom záleží.
Něco ti povím, hochu.
Vyrůstal jsem s mámou po motelech, dokud nás nevystěhovali.
Když jsem hrál na vysoké fotbal, spala na lehátku v mém pokoji.
Připomíná ti to něco?
Takže trochu vím, čím si procházíš.
A bratrovi ani mámě nepomůžeš,
když tě odsud vyhodí kvůli porušování pravidel.
Nemůžu ho zklamat.
Já vím.
A udělal jsi pro něj víc, než si dokážeš představit.
Není to fér. Ale je to skutečnost.
Já tuhle skutečnost nepřijímám.
Už mě ta věčná výmluva unavuje.
Jestli už nebudete bojovat po mém boku,
budu bojovat sám.
Jsem na to zvyklý.
Díky. A když o tom mluvíme, vypadá to, že máš hlad.
Dej si.
Karamel mám rád.
Já mám taky hlad. Dáš mi?
Fahmarre, kde jsi to vzal?
Dal mi to Solo.
Je to jen tyčinka.
Je to jídlo, které platí škola.
Za pár dní budu žádat NCAA
o výjimku, abys tu mohl zůstat.
-Myslíš, že to pomůže? -To je moje chyba.
Promiň.
Rayi?
Nezavolal jsi mi. Chtěla jsem vědět, jak se máte.
Jsme v pohodě.
Jsem tu autem. Můžu vás hodit domů.
Tvůj táta je absolvent. To auto ti koupil on.
Žádnej odvoz, žádný jídlo, žádná pomoc. Tak přestaň.
Všichni přestaňte.
Postaráme se o sebe sami.
Doufám, že ten článek za to stál.
Jedeme, Fayi.
-Mrzí mě to. -Promiň.
Tak zatím, kamaráde.
Měj se.
-Tak čau, synovče. -Fahmarre!
Dobře!
Přestaň na mě řvát!
Proč jsi tak naštvanej?
Musíš se uklidnit.
Fayi!
Asi bych neměl. Ale děkuju.
Promiň.
Studenti, absolventi a profesoři
vyjadřují podporu Rayovi a jeho bratrovi.
Nám se ta situace taky nelíbí.
Ale mezi námi,
tu výjimku ani náhodou nedostane.
Aspoň tobě je to jasné.
Já jsem Rayovi McElrathbeyovi neřekl, aby sem vzal bratra.
To ne.
Ale chceš, aby se vzdal jeho, nebo své budoucnosti.
Když dojde k dalším porušením pravidel, mohli by postihnout celý program.
Abych byl upřímný,
to je moc velký risk kvůli jednomu hráči.
V tom je mezi námi rozdíl.
Pro mě není jenom hráč. Patří do rodiny.
Já to klidně budu riskovat.
Počti si.
Fahmarre? Chceš zbytek těch nudlí,
než je vyhodím?
Fahmarre?
Patříš na Clemson
„Patříš na Clemson.“
Fayi?
Díky, brácho.
Solomon a Tobin říkali, že u autobusu nebyl.
Ach jo.
Ostatní z týmu prohledávají kampus.
A policajti se dívají na nádraží.
Fahmarre!
Fayi, kde jsi?
Rayův kluku, vylez!
Kaycee...
-Děkuju. -Za co?
Že stojíš při mně.
I když jsem tě odstrkoval.
To sis nezasloužila.
To nic.
Jo?
Mě to taky mrzí.
Ano, pane pastore?
Ano, vůbec nejsem daleko.
Našli jsme ho.
-Díky bohu. -Není daleko.
-Je kousek odsud. -Dobře.
Kde je?
Vycházel jsem z bistra a viděl ho stopovat.
Nechci, abys kvůli mně musel odejít z Clemsonu.
Když jsi byl malej kluk,
říkal jsem, že ti vždycky pomůžu.
Ten slib nikdy neporuším.
Ať se stane, co chce, Fayi.
Ty a já. Budeme v pořádku.
Pojď.
Rayi, víš, že tě vždycky podporuju,
ale obrátit se proti NCAA?
Jejich rozhodnutí je konečné. A trenéři tě nemůžou ochránit.
Řekni Fayovi, že budu trénovat přes noc.
Dohlídni, aby napsal úkoly. Prosím tě.
Já tomu nerozumím. Vzdání se?
Znamená to, že neodvolatelně rušíte
svá rodičovská a opatrovnická práva k Fahmarrovi.
A převádíte je na Raye.
-To nemůžu udělat. -Mami, musíš.
Je mi líp, Rayi.
Chodím na skupinovou terapii a k psychologovi.
Sama jsi to říkala.
Nevíš, jak dlouho bude léčba trvat.
Je to jen pár měsíců. A zase budu dobrá.
Fay potřebuje péči teď.
Ne za pár měsíců. Fay potřebuje stabilitu právě teď
a můžu mu ji dát jen já.
Tentokrát to bude jiné. Slibuju, synu.
Mami...
Už jsme o tom mluvili mnohokrát. Ale jsi prostě nemocná.
Každou noc se modlím,
aby ses už do léčebny nikdy nemusela vrátit,
ale nemůžu pořád takhle riskovat Fayův život.
Není to fér vůči němu ani mně.
Vždycky budeš jeho máma,
vždycky budeš naše máma, ale...
Chtělas, abych slíbil, že mu budu vždycky pomáhat.
Teď chci, abys ty pomohla mně.
Podepiš to, mami.
Podepiš, mami.
Kde to mám podepsat?
Nechám vás o samotě.
Určitě jsi na mě naštvaný.
Obejmeš mě?
Jo.
Promiň, že jsem vám tohle všechno udělala.
Budu v pořádku.
Slibuju, že budu v pořádku.
Trenére.
Dobrý den.
Pojďte dál.
Omlouvám se.
Promiňte.
Posaďte se.
To je tvůj projev na to slyšení?
Ano.
Ještě nevím, co přesně říct.
Zdá se, že na tom nebude moc záležet.
Simmons mluvil s Mikem Ferrem.
Vypadá to, že tu výjimku nedostaneš.
Jen jsem chtěl, abys to slyšel ode mě.
Stejně tam pojedu.
Nevzdám se, dokud to neuslyším na vlastní uši.
Mám pocit, že ty se nikdy nevzdáváš.
Tisk se vyžívá na tom sobotním zápase.
Bowdenův pohár. Otec versus syn a podobné nesmysly.
Ale fakt je,
že až ten zápas skončí,
sejdu se s tátou uprostřed hřiště, obejmeme se.
A půjdeme se spolu někam najíst.
Protože jsme rodina.
Na tom záleží.
Asi občas beru tu výsadu za samozřejmost.
Hodně houževnatí chlapi
by nevydrželi, cos v posledních měsících vydržel ty.
Dokázal jsi mnoha lidem, že se mýlili.
Včetně mě.
Místní kancelář NCAA
Jsem Ray McElrathbey. Dnes mám slyšení.
Na druhé straně chodby.
Děkuji.
Zahajuji slyšení.
Pane McElrathbeyi, dostali jsme vaši žádost
o výjimku z pravidel NCAA
ohledně pomoci vám a vašemu bratrovi.
Žádost jsme posoudili.
Máte nárok na prohlášení.
Gregory Diamond - předseda
Můj...
Můj bratr a já jsme měli trochu těžké dětství.
Takový život vás zatvrdí.
Myslíte si, že nikoho nepotřebujete.
Že všechno zvládnete sami.
Jako dítě jsem neměl dokonalou rodinu.
Byl jsem to jen já a můj bratr.
Když jsem vzal Faye k sobě,
myslel jsem, že to tak zůstane.
Přiznávám, že jsem podcenil povinnosti,
které obnáší studium, sport a péče o Faye.
Ale lidé v této místnosti
mi říkali, že by mi pomohli, kdybych je jen nechal.
Nikdy jsem nechtěl být případ pro charitu.
Ale uvědomuju si, že tak to nebylo.
Viděli mě jako člena rodiny.
Proto jsou dnes všichni tady se mnou.
Moji trenéři,
moji spoluhráči,
moji sousedé,
lidi, které miluju.
Clemson mě naučil, že můžu otevřít srdce a nechat si pomoct.
Každý občas potřebuje trochu pomoct.
Ale věřte mi, že jsem to nechtěl.
Clemson mi dal příležitost změnit svůj život.
A nikdy jsem svou školu
úmyslně neohrozil nebo nepoškodil.
Ale teď si musím vybrat mezi fotbalem a bratrem.
Než vynesete rozhodnutí,
měli byste vědět, že já už se rozhodl.
Ať mi výjimku dáte, nebo ne.
Do zápisu uvádíme, že pan McElrathbey předložil rozhodnutí soudu,
kterým se stává trvalým opatrovníkem svého bratra Fahmarra.
Pro mě není cesty zpět.
Jsem Fayův bratr,
otec a cokoliv jiného bude potřebovat.
Ale tito muži jsou také moji bratři.
Takže vás uctivě prosím,
abyste mě nenutili opustit jednu rodinu,
abych se mohl starat o druhou.
Děkuji vám.
Stanovy vyžadují schválení výjimky většinu hlasů.
„Proti“ znamená zamítnutí, „pro“ schválení výjimky.
Porotce Davis?
Bohužel proti.
Pan Kolbrenner?
Pro.
Pan Johnson?
Pro.
Paní O'Brienová?
S lítostí musím hlasovat proti.
Zdá se,
že mám rozhodující hlas.
Než budu hlasovat,
chtěl bych říci, že naše rada
zřídka vidí takovou podporu pro případ,
zřídka má to potěšení
slyšet tak odhodlaného a působivého vysokoškolského sportovce.
Nicméně naše jednání nemohou určovat emoce.
Pane McElrathbey, vaše žádost je bezprecedentní.
Chcete, aby NCAA
dovolila univerzitě a její komunitě,
aby vám poskytla pomoc,
abyste se mohl starat o člena rodiny.
A v tomto případě,
s ohledem na okolnosti,
shledávám dostatečné důvody pro vytvoření precedentu.
Hlasuji pro.
Všechny dary bude spravovat dobročinný fond ve Fahmarrův prospěch,
povoluje se přiměřená doprava do školy a ze školy
a péče po škole.
Gratuluji.
Hodně jsme toho spolu prožili.
Říkal jsem, že budeme muset obětovat.
Jako jednotlivci i jako tým.
Bez nezištnosti a nasazení nemůžete patřit k Clemsonským Tygrům.
Pánové,
splňujete všechno, co si trenér může přát.
Nechtěl bych nastoupit s jakýmkoliv jiným týmem.
Fahmarre?
Čtyři a půl!
Děkuju.
Bowdenův pohár
To je ono!
Jo!
Fayi, jdi první!
Jdeme!
-Raz, dva, tři! -Rodina!
JDE O HRDOST
Ukážeme jim, proč jsme se dřeli!
Ukážeme jim, na co jsme dřeli!
Jdeme!
Jdeme do toho!
C-L-E-M-S-O-N!
Clemson vyhrál Bowdenův pohár 27-20.
Clemsonova univerzita
Ray dostudoval za pouhé 3 roky.
Pokračoval v magisterském studiu na Howardově univerzitě.
Ray je aktivně zapojen v místní komunitě
a vede další generaci rizikové mládeže.
Tonya v současné době žije v Atlantě a léta už drogy nebere.
Ray a Fay svou matku často navštěvují.
Dvacetiletý Ramon McElrathbey, známý jako Ray,
byl v poslední době ve všech zprávách kvůli něčemu, co udělal mimo hřiště.
Vloni získal plné fotbalové stipendium
na Clemsonově univerzitě.
Ale...
Děkuji.
Ale poslechněte si tohle.
Po prvním ročníku kvůli problémům doma
přijel zpátky do Atlanty, aby vyřešil rodinnou krizi.
Na podzim se Ray vrátil na Clemson se svým mladším bratrem.
Ráno vstávají v 6.30.
Ray obléká Fahmarra a jdou do školy.
Potom jde studovat.
Fahmarr je nyní součástí clemsonského fotbalového týmu.
Pomáhá při trénincích a stal se neoficiálním týmovým maskotem.
Když prohrávají, musím je rozveselit.
Občas je jen poplácám,
když jim to jde dobře.
Na rodičovství je asi nejtěžší být rodičem.
Už nejste na prvním místě.
Ale Rayovi ta oběť za to stojí.
Teď mám opravdu pocit,
že mám tátu, kterému na mně záleží
a nikdy mě neopustí.
Minulý měsíc NCAA udělala vzácnou výjimku z pravidel.
Ray a Fahmarr se k nám připojují z Clemsonovy univerzity v Jižní Karolině.
Děkuji, že jste tu dnes s námi.
Ano! Děkuji vám! Hned se vrátíme.
Howard se snaží provléknout...
A je dole.
Ray hraje.
Ray McElrathbey.
Ray se na začátku roku
musel ujmout mladšího bratra Fahmarra.
Musíte tomuto mladíkovi blahopřát, že zvládl složitou situaci.
Rodné město: Atlanta
České titulky Vít Bezdíček