1
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
TOSITARINAN INNOITTAMA

2
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
OPISKELIJAT. HENKILÖKUNTA. PERHE.

3
00:00:51,969 --> 00:00:54,888
<i>Tässä WSBF.</i>
<i>Etelä-Carolinassa on kaunis päivä.</i>

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
<i>Syksy on tullut.</i>

5
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
CLEMSONIN YLIOPISTO 2006

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,102
<i>Aika lämmittää piirakkaa</i>
<i>ja kaataa teetä kuppiin.</i>

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,728
<i>Odotus on ohi.</i>

8
00:01:01,812 --> 00:01:03,438
<i>Jalkapallokausi alkaa.</i>

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,607
<i>Pelaajat haluavat yrittää uudelleen.</i>

10
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
VUODEN 1939 LUOKKA

11
00:01:06,775 --> 00:01:09,319
<i>Uudet opiskelijat saapuvat kampukselle.</i>

12
00:01:09,403 --> 00:01:10,946
<i>He haluavat luoda perintönsä.</i>

13
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
<i>Hankkikaa kausiliput nopeasti.</i>

14
00:01:13,532 --> 00:01:15,117
<i>Menevät kuin kuumille kiville.</i>

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
<i>Bowden Bowlin puoliajalla</i>

16
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
<i>on luvassa esitys, joka kannattaa nähdä.</i>

17
00:01:20,789 --> 00:01:24,751
<i>Molemmat valmentajat,</i>
<i>isä vastaan poika. Vuoden kilpailu.</i>

18
00:01:39,057 --> 00:01:41,727
Anteeksi.

19
00:01:43,896 --> 00:01:45,564
-Huono hetki?
-Ei, sori.

20
00:01:46,190 --> 00:01:47,399
-Olen Daniel.
-Ray.

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,026
-Hei.
-Oletko sinä...

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
Oletko joukkueessa?

23
00:01:51,153 --> 00:01:54,573
-Auts.
-Ei millään pahalla.

24
00:01:54,656 --> 00:01:56,700
Ei haittaa. Mikä paikka?

25
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Takapuolustaja.

26
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Niinkö? Näytätkin siltä.

27
00:01:59,995 --> 00:02:02,080
Olin Long Islandin tukimies kaksi kautta.

28
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Oikeasti?

29
00:02:03,248 --> 00:02:05,417
Ei. Olen kolmosketjun potkaisija.

30
00:02:05,501 --> 00:02:08,879
Mutta pystyn kyllä taklaamaan, jos pitää.

31
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Selvän teki.

32
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
Mikä se on?

33
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
Hoivapaketti naiseltasi?

34
00:02:15,802 --> 00:02:18,639
Ei. Pikkuveljen vitsi.

35
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Sööttiä.

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
Minulla on viisi isoveljeä.

37
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Olen ollut ikäni nyrkkeilysäkkinä.

38
00:02:24,019 --> 00:02:25,145
Onko sinun nälkä?

39
00:02:25,646 --> 00:02:29,024
Lasagnea, lihakääryleitä,
kotitekoista leipää.

40
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
Äidin erikoinen.

41
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Ole hyvä.

42
00:02:34,238 --> 00:02:35,864
Ei kiitos. En voi.

43
00:02:35,948 --> 00:02:39,076
Meillä päin
ruoasta kieltäytyminen on loukkaus.

44
00:02:39,159 --> 00:02:41,537
Sitä paitsi kämppikset jakavat kaiken.

45
00:02:41,620 --> 00:02:42,704
Ota nyt.

46
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
CLEMSONIN YLIOPISTO

47
00:02:43,956 --> 00:02:45,165
FRANK HOWARD FIELDIN STADION

48
00:02:45,999 --> 00:02:48,043
Mitä "uhraus" merkitsee teille?

49
00:02:48,919 --> 00:02:51,004
Se tarkoittaa kaiken antamista.

50
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
JOUKKUEEN ORIENTAATIO

51
00:02:52,256 --> 00:02:53,799
<i>Se tarkoittaa epäitsekkyyttä.</i>

52
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Mentiin.

53
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
<i>Sitoutumista.</i>

54
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
Mentiin!

55
00:02:57,135 --> 00:02:58,846
<i>Ette saa olla tyytyväisiä.</i>

56
00:02:58,929 --> 00:03:00,973
Teidän on paiskittava töitä.

57
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
Tehtävä uhrauksia.

58
00:03:03,016 --> 00:03:05,143
-Antaa palaa!
-Tuolla lailla!

59
00:03:05,227 --> 00:03:06,228
Nopeammin.

60
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Liikettä!

61
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Näin Tigers hoitaa homman!

62
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Liikettä!

63
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
Mitä nyt, Ray? Väsyttääkö?

64
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Keskeytetäänkö harkat?

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
<i>Vain uhrauksien kautta...</i>

66
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Nopeammin!

67
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
<i>...kunnioitamme perinteitä.</i>

68
00:03:19,533 --> 00:03:23,161
Perinteemme täällä
on erilainen kuin muualla.

69
00:03:23,245 --> 00:03:25,873
<i>Näitte kentän vierailunne aikana.</i>

70
00:03:25,956 --> 00:03:29,126
<i>Jos onnistutte</i>
<i>selviämään harjoitusleiristä,</i>

71
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
<i>saatte kunnian juosta kentälle.</i>

72
00:03:32,129 --> 00:03:33,630
Ja sanonpahan vain.

73
00:03:33,714 --> 00:03:36,633
Ne ovat elämänne
jännittävimmät 25 sekuntia.

74
00:03:37,676 --> 00:03:39,595
Howardin kivi on pyhä.

75
00:03:39,678 --> 00:03:40,929
HOWARDIN KIVI

76
00:03:41,013 --> 00:03:43,307
<i>Pyhä joukkueelle ja yhteisölle.</i>

77
00:03:43,390 --> 00:03:45,809
Kosketamme sitä kaikissa peleissä syystä.

78
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Saatte itse selvittää syyn.

79
00:03:47,936 --> 00:03:49,146
Mutta sanon tämän.

80
00:03:49,229 --> 00:03:51,356
Ellette anna kaikkeanne,

81
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
pitäkää näppinne erossa siitä.

82
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Valmentaja?

83
00:03:56,195 --> 00:03:58,238
Minä olen valmentaja Simmons.

84
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
Tutustuin useimpiin teistä
värväyksen aikana.

85
00:04:02,034 --> 00:04:04,620
Mitä sanoin ensimmäisenä päivänä?

86
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Yliopistourheilijoilla on rankkaa.

87
00:04:06,622 --> 00:04:09,291
Vanhemmat opiskelijat tietävät sen jo.

88
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
Fuksit saavat sen tietää.

89
00:04:11,084 --> 00:04:14,713
Ensimmäiset harjoitukset
ovat huomenna klo 5.30.

90
00:04:16,048 --> 00:04:18,425
Älkää myöhästykö. Missä olet, Keller?

91
00:04:18,509 --> 00:04:19,551
Täällä, valmentaja.

92
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
Neuvoja alokkaille?

93
00:04:21,929 --> 00:04:22,930
Onnea matkaan.

94
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
Ei.

95
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Viisi minuuttia vielä.

96
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Herätys, Daniel!

97
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Herää! Kello on 5.26.

98
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Daniel!

99
00:04:57,756 --> 00:05:00,968
Antakaa palaa! Liikettä!

100
00:05:03,053 --> 00:05:04,429
Liikettä!

101
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
Mentiin, Keller! Hyvät polvet.

102
00:05:06,682 --> 00:05:09,184
Pää ylös! Etsikää pallo!

103
00:05:10,102 --> 00:05:11,270
Liikettä!

104
00:05:11,353 --> 00:05:13,772
Antakaa kaikkenne! Älkää koskeko selkääni.

105
00:05:13,856 --> 00:05:16,066
Kädet ylös, katse ylös...

106
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
YLLÄTYSKOE

107
00:05:19,069 --> 00:05:20,320
Kramppi.

108
00:05:20,779 --> 00:05:23,240
-Oletko kunnossa?
-Hetkinen.

109
00:05:23,323 --> 00:05:26,451
-Mitä nyt?
-Kramppi...

110
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
Kiitos.

111
00:05:33,667 --> 00:05:35,544
FAHMARR
RAY, VELJESI TÄSSÄ!

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
MUISTATKO MINUT?

113
00:05:37,421 --> 00:05:38,881
SOITA TAKAISIN!

114
00:05:40,174 --> 00:05:43,468
Älä huijaa harjoituksissa, poika.

115
00:05:44,678 --> 00:05:46,513
Jos kuvio on Tampa 2

116
00:05:46,597 --> 00:05:49,641
ja kolme pelaajaa hyökkää ulkokentälle,

117
00:05:49,725 --> 00:05:51,643
<i>tiedämme, mitä tehdä.</i>

118
00:05:51,727 --> 00:05:53,395
<i>On suojeltava selustaamme.</i>

119
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
Tämä on peruskauraa.

120
00:05:55,147 --> 00:05:57,691
Viiden pelaajan puolustusta.
Kolmas yritys?

121
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
Kulmapuolustajat juoksevat flat-kuviot.

122
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
Takapuolustajat
eivät tee mitään ihmeellistä.

123
00:06:02,738 --> 00:06:04,448
Älkää päästäkö mitään ohitsenne.

124
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
Nickelback on tärkeä.

125
00:06:07,409 --> 00:06:08,785
Ray? Kuuntele.

126
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Jos jotain tulee kohti, anna palaa.
Ymmärrätkö?

127
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Meillä on sitä...

128
00:06:16,585 --> 00:06:19,087
FAHMARR
LÖYSITKÖ JO TULEVAN KÄLYNI?

129
00:06:19,171 --> 00:06:20,839
VASTAA MINULLE!

130
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
RAY
KAMALA KIIRE, PELKKIÄ HARKKOJA

131
00:06:23,091 --> 00:06:24,927
SOITAN HUOMENNA

132
00:06:30,557 --> 00:06:32,726
-Vauhtia, Riley!
-Venyttele!

133
00:06:32,809 --> 00:06:33,894
Taaksepäin!

134
00:06:33,977 --> 00:06:35,771
-Hei, valkku.
-Hei.

135
00:06:35,854 --> 00:06:38,857
Voinko lähteä aikaisin?
Hakisin kurssikirjat.

136
00:06:38,941 --> 00:06:40,859
Ne pitää hakea tänään.

137
00:06:40,943 --> 00:06:42,819
Oma ongelmasi.

138
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
Hae kirjasi harjoitusten jälkeen.

139
00:06:45,155 --> 00:06:48,450
Aikaa jäisi vain pari minuuttia.

140
00:06:48,534 --> 00:06:51,286
Onko se minun syyni?
Onko aikatauluni pielessä?

141
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
En tarkoittanut sitä.

142
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
-Etkö? Hei, Morrow.
-Niin, valmentaja?

143
00:06:55,707 --> 00:06:57,000
Vanhempi opiskelija?

144
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
Onko kirjojen hakeminen
tuottanut ongelmia?

145
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
-Ei tietenkään.
-Sitä minäkin.

146
00:07:02,172 --> 00:07:04,925
Opi hallitsemaan aikataulusi.

147
00:07:05,008 --> 00:07:07,761
Sitten luotan sinuun
ja laitan sinut kentälle.

148
00:07:07,845 --> 00:07:10,931
Sanoinhan, ettei tämä ole helppoa.

149
00:07:11,473 --> 00:07:14,893
Hyvien pelaajien tarvitsee
kuulla tämä vain kerran.

150
00:07:14,977 --> 00:07:16,228
Stipendi on vuodelle.

151
00:07:16,311 --> 00:07:18,981
Jos et menesty kentällä
etkä luentosalissa,

152
00:07:19,064 --> 00:07:21,900
menetät omasi. Onko selvä?

153
00:07:21,984 --> 00:07:23,193
On.

154
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
Odota...

155
00:07:31,159 --> 00:07:32,494
KIRJAKAUPPA - SULJETTU

156
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Avaamme taas klo 8.00.

157
00:07:34,705 --> 00:07:37,791
Tarvitsen tilaamani kirjat.
Siihen ei mene kauan.

158
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Olemme sulkeneet.

159
00:07:39,168 --> 00:07:42,796
Joudun vaikeuksiin,
ellen saa niitä tänään.

160
00:07:42,880 --> 00:07:45,007
Niin minäkin, ellen sulje ajoissa.

161
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
Hoidan sen, Chris.

162
00:07:47,342 --> 00:07:49,261
Haen kirjat. Voit lähteä.

163
00:07:50,012 --> 00:07:51,847
Oletko varma?

164
00:07:51,930 --> 00:07:55,642
Olen. Pitää laittaa tavaroita esille,
joten voin lukita paikat.

165
00:08:03,942 --> 00:08:05,152
Kiitos.

166
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
Ray McElrathbey.

167
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
Psykologian alkeet.

168
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Eikö Urheilijoiden ravitsemus,

169
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
kuten muilla?

170
00:08:17,831 --> 00:08:20,125
Hyvä, etten ole kuin muut pelaajat.

171
00:08:20,209 --> 00:08:24,171
En voi elää jalkapallolla.

172
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
Mietin tulevaisuutta.

173
00:08:26,256 --> 00:08:29,218
Selvä. Oikea yliopistourheilija.

174
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
Kiitos avusta kirjojen kanssa...

175
00:08:31,595 --> 00:08:33,180
-Kaycee.
-Hauska tavata.

176
00:08:33,263 --> 00:08:37,643
Et osu, vaikka syöttäjä on surkea.

177
00:08:37,726 --> 00:08:40,020
Malta mielesi. Ei se ole vaikeaa.

178
00:08:40,771 --> 00:08:42,439
Pidät siis urheilusta?

179
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Urheilutoimittaja.

180
00:08:44,566 --> 00:08:48,278
Työskentelen <i>The Tigerille.</i>
Teen tätä osa-aikaisesti.

181
00:08:49,071 --> 00:08:50,489
Anteeksi vuodatukseni.

182
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
-Yritän...
-Rakastan sinua.

183
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
Mitä?

184
00:08:56,912 --> 00:08:58,747
-Rakastan sitä.
-Okei.

185
00:08:58,830 --> 00:09:03,085
Sitä, että pidät urheilusta.
Rakastan sitä.

186
00:09:03,168 --> 00:09:04,253
Aivan. Joo.

187
00:09:04,336 --> 00:09:06,839
Olen urheilija, joten ajattelin...

188
00:09:06,922 --> 00:09:08,298
-Aivan.
-Niin. Okei.

189
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
Saatatko minut ulos?

190
00:09:13,762 --> 00:09:16,890
Olen seurannut urheilua koko elämäni.

191
00:09:16,974 --> 00:09:18,892
-Oikeasti?
-Joo.

192
00:09:19,560 --> 00:09:22,813
Anteeksi. Hetki vain. Pitää vastata.

193
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
FAHMARR SOITTAA...

194
00:09:24,815 --> 00:09:27,025
ÄLÄ VASTAA - VASTAA

195
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Fay, mitä haluat?

196
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
Olisit vähän innostuneempi, kun soitan.

197
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
-On kiire.
-Jonkun tytön takiako?

198
00:09:36,076 --> 00:09:37,870
-Hei!
<i>-Joo. Tyttö se on.</i>

199
00:09:38,161 --> 00:09:39,246
Mitä tahdot?

200
00:09:39,329 --> 00:09:41,999
Allekirjoita saamani käytöshuomautus.

201
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
Mitä teit?

202
00:09:43,834 --> 00:09:45,294
Järjestelmä jahtaa minua.

203
00:09:45,377 --> 00:09:48,338
-Niin minäkin. Mene nukkumaan.
-Älä viitsi!

204
00:09:48,422 --> 00:09:50,215
Mene nukkumaan!

205
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
Siispä...

206
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Kaycee?

207
00:10:00,225 --> 00:10:01,268
Voi että...

208
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
-Antaa palaa!
-Simmons!

209
00:10:04,021 --> 00:10:07,107
-Olet kova äijä!
-Paras osa päivää.

210
00:10:07,191 --> 00:10:09,526
Tiedätte, mikä hetki on.

211
00:10:09,610 --> 00:10:10,861
-Tehdään se!
-Katsokaa.

212
00:10:10,944 --> 00:10:12,905
-Ymmärrätte.
-Vanhimmat tietävät,

213
00:10:12,988 --> 00:10:18,118
että peli voitetaan ja hävitään
aloitusviivan lähellä.

214
00:10:18,202 --> 00:10:19,203
Kyllä vain.

215
00:10:19,286 --> 00:10:21,622
Ihan sama, kuka on vastassa,

216
00:10:21,705 --> 00:10:24,374
kunhan taklaatte.

217
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Se kuulostaa kivalta.

218
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
Mitä nyt, Solo?

219
00:10:31,465 --> 00:10:34,593
-Sinun vuorosi.
-Pystyt siihen.

220
00:10:34,676 --> 00:10:36,136
Mentiin, Solo.

221
00:10:36,220 --> 00:10:38,597
-Ketä veikkaat, Simmons?
-Hei, Solomon.

222
00:10:38,680 --> 00:10:40,057
Missä kämppiksesi on?

223
00:10:40,140 --> 00:10:41,683
-Tobin!
-Juokse.

224
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
-Valmiina!
-Aika pelata!

225
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
-Seuratkaa!
-Varmasti!

226
00:10:47,064 --> 00:10:48,232
Pystyt siihen!

227
00:10:48,315 --> 00:10:52,361
Pidä pää pystyssä,
ellet halua murtaa niskaasi.

228
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
En mene tuonne. Kontaktia piti olla vähän.

229
00:11:12,589 --> 00:11:13,882
Sitähän on vähän.

230
00:11:13,966 --> 00:11:15,926
Jonkun pitää onnistua hyvin.

231
00:11:16,009 --> 00:11:18,053
Jonkun pitää... Hei!

232
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
-Minä teen sen.
-Hyvä on.

233
00:11:20,514 --> 00:11:23,851
Kuka on uhrini?
Veri on sinun käsissäsi, valmentaja.

234
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
Kuka se on?

235
00:11:26,144 --> 00:11:28,105
Simmons hoitaa sen. Simmons?

236
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
-Hei, Ray Ray.
-Kuka?

237
00:11:29,898 --> 00:11:31,733
-Kuka se on?
-Tule ottamaan.

238
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
-Onko Ray Ray fuksi?
-Hyvä, Ray!

239
00:11:35,362 --> 00:11:37,406
Ota tämä. Pitääkö se laittaa?

240
00:11:38,574 --> 00:11:41,285
Tämä on viimeinen.

241
00:11:42,369 --> 00:11:44,413
Näytä, miten pelaamme. Tosi kyseessä.

242
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
Näytä, mitä osaat.

243
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Hyvä on. Näytä niille.

244
00:11:54,965 --> 00:11:57,050
No niin. Antakaa palaa.

245
00:12:03,849 --> 00:12:05,601
Hyvä!

246
00:12:05,684 --> 00:12:07,477
Onneksi liukastuin, poju. Hei!

247
00:12:07,561 --> 00:12:09,855
Rukoile, ettemme joudu enää vastakkain.

248
00:12:09,938 --> 00:12:12,941
Olet tyytyväinen,
mutta vahdin sinua koko kauden.

249
00:12:13,025 --> 00:12:14,151
Kuulitko?

250
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
-Rauhoitu.
-Älä koske minuun!

251
00:12:42,137 --> 00:12:45,724
-Mitä kuuluu, Ray Ray?
-Entä teille?

252
00:12:45,807 --> 00:12:48,810
Kellerkin kutsuttiin.

253
00:12:48,894 --> 00:12:50,646
Käskin hakea juotavaa, fuksi.

254
00:12:50,729 --> 00:12:52,272
-Anna minun...
-Anna olla.

255
00:12:52,356 --> 00:12:55,234
-Ei hätää
-Ihan totta. Minä tanssin.

256
00:12:55,317 --> 00:12:57,569
-Ole varovainen...
-Oletko tosissasi?

257
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Fuksit hakevat täällä
vanhemmille juotavaa.

258
00:13:00,322 --> 00:13:01,365
Mitä sinä teet?

259
00:13:01,448 --> 00:13:03,951
Juotavaa kapteenille.

260
00:13:04,034 --> 00:13:05,494
Pyysin häntä hakemaan.

261
00:13:05,577 --> 00:13:08,247
Kerron, kun on sinun vuorosi.

262
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
Autan sinua.

263
00:13:09,540 --> 00:13:11,708
Sinun on opittava tavoille.

264
00:13:11,792 --> 00:13:15,045
-Älä koske enää.
-En halua ongelmia.

265
00:13:15,128 --> 00:13:17,422
-Älä viitsi.
-Ei tässä mitään, Kaycee.

266
00:13:19,299 --> 00:13:22,010
Kuule. Nähdään myöhemmin, koomikko.

267
00:13:29,017 --> 00:13:31,603
Riippuvuus on koko perheen tauti.

268
00:13:31,687 --> 00:13:34,773
Yksi käyttää, mutta kaikki kärsivät.

269
00:13:34,857 --> 00:13:38,235
Osaisiko joku selittää,
mikä riippuvuuden aiheuttaa?

270
00:13:40,988 --> 00:13:42,406
Osaatko sinä, Stone?

271
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
Joo.

272
00:13:44,783 --> 00:13:50,914
Se liittyy fyysisiin
tai henkisiin traumoihin.

273
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
Osaksi kyllä.

274
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
Sanoisiko joku, minkä nti Stone unohti?

275
00:13:58,797 --> 00:14:00,048
Newmanin tutkimuksen.

276
00:14:02,134 --> 00:14:03,969
Oikein.

277
00:14:05,679 --> 00:14:06,847
Mitä hänestä?

278
00:14:07,306 --> 00:14:11,351
Newman tutki 70-luvulla
kuolleiden narkomaanien aivoja.

279
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Impulssien hallintaa ohjaava etuotsalohko

280
00:14:15,022 --> 00:14:16,982
oli alikehittynyt.

281
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Ihmisestä voi siis tulla väärinkäyttäjä

282
00:14:19,776 --> 00:14:21,528
biologisista syistä.

283
00:14:23,697 --> 00:14:25,240
Vaikuttavaa.

284
00:14:25,324 --> 00:14:28,785
Newmanin tutkimus ei sisältynyt
luettavaan materiaaliin.

285
00:14:29,912 --> 00:14:31,246
Se oli alaviitteessä.

286
00:14:32,706 --> 00:14:33,790
Aivan.

287
00:14:34,541 --> 00:14:37,294
Opiskelu ei ole sama kuin ymmärtäminen.

288
00:14:37,377 --> 00:14:40,756
Hyvää viikonloppua. Nähdään ensi viikolla.

289
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
Hei!

290
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
Mikset kertonut,
että olet samalla kurssilla?

291
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
Ei tullut mieleen.

292
00:14:54,603 --> 00:14:58,440
Ei ollut tarkoitus nolata sinua luennolla.

293
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Yritin vain auttaa.

294
00:14:59,608 --> 00:15:04,196
Olisit viitannut,
ennen kuin hän kysyi minulta.

295
00:15:05,989 --> 00:15:07,783
-Niin.
-Joo.

296
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Hei. Pikku fuksi iskee...

297
00:15:10,911 --> 00:15:12,704
Rauhoitu.

298
00:15:13,789 --> 00:15:16,124
Ette ole tainneet vielä sopia.

299
00:15:16,208 --> 00:15:18,961
Ystävällisin katse,
jonka olen häneltä saanut.

300
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
Valitan bileissä käynyttä.

301
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Pyysin Kelleriä hakemaan juotavaa.

302
00:15:24,967 --> 00:15:28,554
Hän alkoikin kiusata fuksia.

303
00:15:28,637 --> 00:15:31,098
Olisi pitänyt pysyä erossa siitä.

304
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
Nyt hän vainoaa minua harkoissa.

305
00:15:34,518 --> 00:15:38,230
En ole valmentaja,
mutta kehottaisin juttelemaan hänelle.

306
00:15:38,772 --> 00:15:41,149
<i>Ei voi voittaa, jos jokin on pielessä</i>

307
00:15:42,401 --> 00:15:45,195
<i>Tyttö, anna minun selittää</i>

308
00:15:45,279 --> 00:15:48,365
<i>Sanon tämän vain</i>
<i>Koska olen tosissani</i>

309
00:15:48,448 --> 00:15:51,034
Hetkinen.
Mitä sinä tiedät Lauryn Hillistä?

310
00:15:51,118 --> 00:15:53,328
-Kaiken. Miten niin?
-Okei.

311
00:15:53,412 --> 00:15:55,581
Teit vaikutuksen.

312
00:16:02,129 --> 00:16:07,050
Esso Clubilla
on viikonloppuna neo soul -ilta.

313
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Menen sinne.

314
00:16:09,553 --> 00:16:13,682
Menetkö kavereiden
vai hullun poikaystäväsi kanssa?

315
00:16:16,602 --> 00:16:18,353
Nähdään kai joskus.

316
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Niin.

317
00:16:28,155 --> 00:16:29,531
Ja Ray?

318
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
Keller ei ole poikaystäväni.

319
00:16:32,242 --> 00:16:33,702
Olemme lukiokavereita.

320
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
Liian juhlallinen.

321
00:16:57,184 --> 00:16:58,435
Onko tämä juhlallinen?

322
00:16:58,519 --> 00:17:00,854
Ihan hyvä se on. Niillä runoklubeilla

323
00:17:00,938 --> 00:17:04,316
pitää pukeutua kuin ei välittäisi,
mutta välittää.

324
00:17:05,776 --> 00:17:06,902
Usko pois.

325
00:17:09,071 --> 00:17:11,240
Onko se Kaycee?

326
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
Ei.

327
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
Veljeni. Taas.

328
00:17:16,328 --> 00:17:18,705
Fahmarr, mikset ole nukkumassa?

329
00:17:18,789 --> 00:17:20,499
Tarvitsen allekirjoituksesi.

330
00:17:20,582 --> 00:17:22,626
-Mihin?
<i>-Käytöshuomautukseen taas.</i>

331
00:17:22,709 --> 00:17:24,878
Ennen kuin suutut...

332
00:17:25,629 --> 00:17:27,506
Muutkin joutuivat pulaan.

333
00:17:27,589 --> 00:17:30,884
Tämä ei ole hauskaa.
Miksei äiti voi allekirjoittaa?

334
00:17:32,386 --> 00:17:33,595
Hei, pikkukundi!

335
00:17:33,679 --> 00:17:35,305
<i>Avaa ovi.</i>

336
00:17:35,389 --> 00:17:36,598
Oliko tuo Jarren?

337
00:17:36,682 --> 00:17:39,142
<i>Sanoinhan. Hän on vaarallinen.</i>

338
00:17:39,226 --> 00:17:41,895
Miksi olet siellä?

339
00:17:41,979 --> 00:17:42,980
Haloo?

340
00:17:49,194 --> 00:17:50,320
Pitää mennä kotiin.

341
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
Mitä tapahtui?

342
00:17:52,406 --> 00:17:54,241
Pitää vain mennä.

343
00:17:56,118 --> 00:17:58,203
Palaan ennen maanantain harkkoja.

344
00:18:05,085 --> 00:18:09,798
<i>Klo 20.20 lähtevä linja-auto</i>
<i>Atlantaan, Georgiaan</i>

345
00:18:09,882 --> 00:18:11,633
<i>on nyt laiturilla kolme.</i>

346
00:18:11,717 --> 00:18:14,553
-Otan sen.
-Kiitos.

347
00:18:32,863 --> 00:18:34,531
Missä rahani ovat?

348
00:18:34,615 --> 00:18:36,074
Jos joudun tulemaan vielä...

349
00:18:36,158 --> 00:18:37,743
Ketään ei ole kotona.

350
00:18:37,826 --> 00:18:38,869
Älä puutu tähän!

351
00:18:38,952 --> 00:18:41,079
-Takaan sen!
-Hän ei häiritse ketään!

352
00:18:54,259 --> 00:18:55,552
Se ei ole lukossa.

353
00:18:56,929 --> 00:18:58,347
Nouse ylös. Mennään.

354
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Sanoin, että mennään.

355
00:19:00,933 --> 00:19:03,227
Missä äiti on? Hän ei ole asunnossa.

356
00:19:05,979 --> 00:19:07,231
Ray Ray, oletko se sinä?

357
00:19:16,156 --> 00:19:19,326
Hitto, kamu. Siitä on aikaa.

358
00:19:19,868 --> 00:19:21,286
Hyvästä syystä.

359
00:19:21,787 --> 00:19:23,622
Älä nyt. Olen muuttunut.

360
00:19:23,705 --> 00:19:26,250
Luen elämäntaito-oppaita ja meditoin.

361
00:19:34,132 --> 00:19:35,717
Mentiin, Fay.

362
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Voisit edes kiittää.

363
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
Olen huolehtinut hänestä.
Äitisi joutui Fultoniin.

364
00:19:46,353 --> 00:19:47,396
Hitto.

365
00:19:50,023 --> 00:19:52,442
Et tiennyt, että äiti on taas vankilassa.

366
00:20:14,882 --> 00:20:15,883
Mennään.

367
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Oli mukava nähdä, supertähti.

368
00:20:27,227 --> 00:20:29,313
Luulin jo, että unohdit minut.

369
00:20:30,522 --> 00:20:32,983
Mitä sanoin tavaroideni siirtämisestä?

370
00:20:33,066 --> 00:20:35,777
En pelkää sinua.

371
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Mene, Brenda!

372
00:20:37,821 --> 00:20:38,822
Sulje ovi.

373
00:20:45,037 --> 00:20:46,538
Et ole kuullut mitään.

374
00:20:47,789 --> 00:20:49,124
Sanoin jo ei!

375
00:21:02,095 --> 00:21:05,516
Kohtele muroja kunnioittaen.

376
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
Koska äiti lähti?

377
00:21:15,901 --> 00:21:19,321
Noin viikko sitten.
Pidätettiin kai hallussapidosta.

378
00:21:20,906 --> 00:21:23,367
Hän pääsee ulos huomenna tai ylihuomenna.

379
00:21:23,992 --> 00:21:27,204
Hän palaa aina, joten en ole huolissani.

380
00:21:27,663 --> 00:21:29,248
Olisit soittanut minulle.

381
00:21:29,331 --> 00:21:30,832
Minähän soitin.

382
00:21:31,625 --> 00:21:33,043
Et ollut tietävinäsi.

383
00:21:44,263 --> 00:21:46,598
Mennään katsomaan häntä
ja keksitään jotain.

384
00:21:50,978 --> 00:21:52,396
Missä isän työkalupakki on?

385
00:21:54,273 --> 00:21:55,566
Äiti myi sen.

386
00:21:56,358 --> 00:21:57,568
Telkkarinko myös?

387
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Joo.

388
00:22:05,909 --> 00:22:08,662
Viimeisimmän huumetestinne perusteella

389
00:22:08,745 --> 00:22:12,583
olemme päättäneet
laittaa Juanin sijaiskotiin.

390
00:22:12,666 --> 00:22:14,418
Se ei ole hänen syynsä.

391
00:22:14,501 --> 00:22:16,712
-Se on molempien parhaaksi.
-Ei.

392
00:22:16,795 --> 00:22:18,005
-Minä...
-Mennään.

393
00:22:18,088 --> 00:22:19,256
-Nytkö?
-Käytäntö.

394
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
Parasta hänelle.

395
00:22:20,424 --> 00:22:22,301
-Tapahtuuko se heti?
-Äiti.

396
00:22:22,384 --> 00:22:23,969
Teidän on rauhoituttava.

397
00:22:24,052 --> 00:22:26,555
Olen pahoillani, kulta.

398
00:22:31,894 --> 00:22:34,188
-Ray McElrathbey?
-Kyllä.

399
00:22:34,271 --> 00:22:36,481
Hei, olen Stephanie Soltero.

400
00:22:36,565 --> 00:22:38,775
Olen äitinne oikeusavustaja.

401
00:22:40,360 --> 00:22:42,738
Äitinne ei ole enää täällä.

402
00:22:45,365 --> 00:22:46,992
Häntä pidettiin täällä.

403
00:22:47,075 --> 00:22:49,453
Niin. Mutta sain hänet

404
00:22:49,536 --> 00:22:51,747
30 päivän katkaisuhoitoon.

405
00:22:53,040 --> 00:22:55,709
Hänestä huolehditaan. Osavaltio maksaa.

406
00:22:55,792 --> 00:22:57,878
Eikö hän tule kotiin?

407
00:23:01,548 --> 00:23:03,133
Ei 30 päivään.

408
00:23:03,217 --> 00:23:05,219
Hän on sitten palatessaan terve.

409
00:23:06,261 --> 00:23:08,847
Tämä on hra Balasky sosiaalihuollosta.

410
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Hauska tavata.

411
00:23:11,183 --> 00:23:12,267
Eli...

412
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Ray. Käyn kanssasi läpi muutamia asioita.

413
00:23:15,854 --> 00:23:18,565
Kysy pois, jos on kysyttävää.

414
00:23:18,649 --> 00:23:22,110
Äitinne oli ainoa holhooja.

415
00:23:22,194 --> 00:23:24,279
-Fahmarr...
-Lausuitte sen väärin.

416
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
-Fahmarr.
-Hän on Fahmarr.

417
00:23:27,491 --> 00:23:29,409
Anteeksi.

418
00:23:29,493 --> 00:23:33,288
Laitamme Fahmarrin sijaiskotiin

419
00:23:33,372 --> 00:23:35,249
äitinne hoitojakson ajaksi.

420
00:23:35,332 --> 00:23:38,377
Fahmarr voi palata sen jälkeen
hänen luokseen.

421
00:23:40,337 --> 00:23:43,423
Jos ei ole kysyttävää...

422
00:23:44,091 --> 00:23:46,885
Auto on talon takana.
Lähdemme, kun olette valmiit.

423
00:23:51,265 --> 00:23:55,394
Odottakaa. Eikö joku sukulainen
voisi huolehtia hänestä?

424
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
Oikeastaan voi.

425
00:23:58,063 --> 00:24:00,732
Kunhan on täysi-ikäinen.
Onko sinulla joku mielessä?

426
00:24:05,863 --> 00:24:07,197
YHTEYSTIEDOT

427
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
Ei se mitään.

428
00:24:10,659 --> 00:24:14,162
Sinun on palattava kouluun.
Kyllä minä pärjään.

429
00:24:15,455 --> 00:24:18,876
Siellä on ilmastointi ja Cinemax,
joten minä selviän.

430
00:24:20,586 --> 00:24:22,713
Hyvä on. Nähdään myöhemmin.

431
00:24:30,345 --> 00:24:31,513
Minä otan hänet.

432
00:24:36,351 --> 00:24:38,061
Vain 30 päivää, eikö vain?

433
00:24:39,396 --> 00:24:40,939
Otan hänet.

434
00:24:45,903 --> 00:24:48,238
30 päivää voi olla pitkä aika.

435
00:24:48,322 --> 00:24:49,698
Ilman tarvittavaa tukea...

436
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Otan hänet. Olen varma.

437
00:25:12,429 --> 00:25:14,556
Onpa hieno paikka!

438
00:25:16,975 --> 00:25:20,979
Mitä teet? Kukaan ei saa nähdä sinua.
Varsinkaan tuo kaveri.

439
00:25:30,405 --> 00:25:31,990
LOUNAALLA

440
00:25:35,827 --> 00:25:36,995
No niin. Mennään.

441
00:25:37,079 --> 00:25:39,957
Mene. Yksi ovi.

442
00:25:41,124 --> 00:25:42,125
Kaksi.

443
00:25:45,295 --> 00:25:47,422
-Mennään.
-Tännepäin.

444
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
-Mene.
-Näyttää siistiltä.

445
00:26:00,894 --> 00:26:02,938
Tule nyt.

446
00:26:03,981 --> 00:26:06,859
Tämä on huoneeni. Tämä on avain.

447
00:26:09,111 --> 00:26:10,237
Tämä on Ray.

448
00:26:11,029 --> 00:26:12,906
-Niin. Mene.
-Hitsi!

449
00:26:14,366 --> 00:26:15,701
Tuossa olen minä.

450
00:26:16,535 --> 00:26:17,536
Ei!

451
00:26:18,996 --> 00:26:21,164
Jalat pois sängyltä.

452
00:26:21,999 --> 00:26:24,376
Pysy täällä,
kunnes keksin paremman paikan.

453
00:26:24,459 --> 00:26:25,627
Minkä esimerkiksi?

454
00:26:25,711 --> 00:26:28,964
Tarvitsen aikaa. Pysy sisällä.

455
00:26:29,047 --> 00:26:30,591
Mitä jos pitää mennä vessaan?

456
00:26:32,801 --> 00:26:34,928
Käytä vesipulloa.

457
00:26:42,019 --> 00:26:45,898
Jos promoottorit, vanhat opiskelijat
tai vedonlyöjät tarjoavat

458
00:26:45,981 --> 00:26:47,858
rahaa, lahjoja...

459
00:26:47,941 --> 00:26:49,067
SISÄINEN TARKASTAJA

460
00:26:49,151 --> 00:26:53,405
...autoja, taloja vanhemmillenne
ja muille läheisillenne,

461
00:26:53,488 --> 00:26:54,990
kieltäytykää.

462
00:26:55,073 --> 00:26:57,284
Jos hyväksytte näitä lahjoja,

463
00:26:57,826 --> 00:27:00,704
te saatte kärsiä, eivät vanhempanne.

464
00:27:00,787 --> 00:27:02,372
Menetätte stipendinne.

465
00:27:03,498 --> 00:27:06,668
Menetätte mahdollisuutenne
päästä NCAA:han.

466
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Menetätte opiskelupaikkanne.

467
00:27:09,755 --> 00:27:12,216
Monet teistä eivät ole varakkaita.

468
00:27:12,883 --> 00:27:14,426
Kieltäytyminen on vaikeaa.

469
00:27:15,427 --> 00:27:17,095
Mutta tässä asiassa

470
00:27:17,679 --> 00:27:19,973
NCAA on tosissaan.

471
00:27:20,057 --> 00:27:22,017
-Ray Ray!
-Takaisin!

472
00:27:22,100 --> 00:27:23,185
Sinun vuorosi.

473
00:27:23,268 --> 00:27:26,104
Onko sinulla aikaa meille?
Mitä on tekeillä?

474
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
-Mitä odotat?
-Mene kentälle. Vasemmalle.

475
00:27:31,902 --> 00:27:34,363
-Valmiina, Ray?
-Vasemmalle.

476
00:27:34,863 --> 00:27:36,448
Ray Ray, mentiin!

477
00:27:38,242 --> 00:27:40,202
Vasemmalla!

478
00:27:40,285 --> 00:27:42,204
Mentiin, pojat!

479
00:27:42,287 --> 00:27:44,373
Valmiina nyt!

480
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
Mentiin!

481
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
Anna tulla!

482
00:27:49,461 --> 00:27:50,754
Anna sattua!

483
00:27:52,548 --> 00:27:54,550
Kypärä päähän!

484
00:28:00,055 --> 00:28:01,723
Sillä lailla!

485
00:28:01,807 --> 00:28:03,600
Menoksi!

486
00:28:04,351 --> 00:28:05,686
Vaihda! Ulkoa!

487
00:28:13,569 --> 00:28:16,154
McElrathbey!

488
00:28:16,238 --> 00:28:18,991
Vasemmalle, hoida ulkokenttä.

489
00:28:19,074 --> 00:28:21,827
Ei ole aikaa, valmentaja.
Poista hänet kentältä.

490
00:28:21,910 --> 00:28:24,496
Otetaan joku, joka haluaa pelata.

491
00:28:44,683 --> 00:28:46,268
-Ray.
-Hei.

492
00:28:47,978 --> 00:28:49,104
Minun mokani.

493
00:28:49,188 --> 00:28:51,857
-Älä tule takaapäin.
-Hyvä on.

494
00:28:52,608 --> 00:28:55,736
Soitin, kun olit lähtenyt,
mutta et vastannut.

495
00:28:55,819 --> 00:28:58,238
-Kaikki kunnossa?
-On. Miten niin?

496
00:28:58,739 --> 00:29:00,324
Olit surkea harkoissa.

497
00:29:00,407 --> 00:29:03,160
Sitten ryntäsit ulos pukuhuoneesta.

498
00:29:03,243 --> 00:29:07,164
On paljon tekeillä
koulun ja kaiken kanssa.

499
00:29:08,207 --> 00:29:10,751
Eikö sinulla ole iltaluento?

500
00:29:11,585 --> 00:29:13,128
Huomenna vasta.

501
00:29:19,468 --> 00:29:22,346
Mitä? Etkö avaa ovea?

502
00:29:31,730 --> 00:29:33,857
Hoitele ne, Luke! Et ole isäni!

503
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Oletko sekaisin? Käskin olla hiljaa.

504
00:29:43,283 --> 00:29:44,618
Oli tylsää.

505
00:29:47,037 --> 00:29:49,248
Kuule. Älä rankaise Raytä.

506
00:29:50,040 --> 00:29:53,001
Hän ei tiennyt minusta.
Tulin, kun hän oli poissa.

507
00:29:53,085 --> 00:29:54,586
Hän ei ole vartija.

508
00:29:55,087 --> 00:29:56,505
Hän on kämppikseni.

509
00:29:57,130 --> 00:29:58,340
Ja joukkuetoverini.

510
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
Oikeasti?

511
00:30:03,053 --> 00:30:05,222
-Pelaako hän futista?
-Olen tässä.

512
00:30:05,764 --> 00:30:07,641
-Ei millään pahalla.
-Loukkaannuin.

513
00:30:07,724 --> 00:30:10,018
Voin selittää.

514
00:30:10,936 --> 00:30:13,230
Valvoja Jimmy täällä.

515
00:30:18,360 --> 00:30:19,486
Hei!

516
00:30:19,570 --> 00:30:20,571
Kaverit.

517
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Ei melua opiskeluaikana.

518
00:30:25,367 --> 00:30:28,829
Sori. TV oli lujalla,
kun laitoin sen päälle.

519
00:30:28,912 --> 00:30:31,373
Sen voi estää kaukosäätimellä.

520
00:30:32,249 --> 00:30:33,584
Minä näytän...

521
00:30:35,252 --> 00:30:37,421
Ei tarvitse. Selvitämme sen itse.

522
00:30:44,595 --> 00:30:46,680
Olen allerginen pesuaineille.

523
00:30:51,602 --> 00:30:53,437
HARJOITUSAIKATAULU
SYYSKUU

524
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
Et voi käyttää sitä enää.

525
00:31:05,073 --> 00:31:06,658
Se oli ennen minun.

526
00:31:07,326 --> 00:31:08,869
Kunnes Fay otti sen.

527
00:31:09,494 --> 00:31:10,495
Hei!

528
00:31:11,538 --> 00:31:13,332
Pelasimme sillä joka päivä.

529
00:31:19,379 --> 00:31:21,173
Tätä ei tarvitse tehdä yksin.

530
00:31:21,256 --> 00:31:23,133
Vain pari viikkoa.

531
00:31:23,842 --> 00:31:25,802
Kadun jo, että sotkin sinut tähän.

532
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Hei.

533
00:31:28,013 --> 00:31:30,766
Minua ei usein pyydetä mihinkään.

534
00:31:30,849 --> 00:31:33,852
Varsinkaan lapsen piilotteluun.

535
00:31:33,936 --> 00:31:36,980
Ilo on siis minun puolellani.

536
00:31:38,524 --> 00:31:40,692
Lupaathan, ettet kerro tästä?

537
00:31:40,776 --> 00:31:41,818
Totta kai.

538
00:31:46,573 --> 00:31:49,785
-Fay, ole hiirenhiljaa.
-Okei.

539
00:31:49,868 --> 00:31:50,869
Kiltti poika.

540
00:32:25,737 --> 00:32:27,406
Onpa vaikea käydä pissalla.

541
00:32:49,595 --> 00:32:50,596
Hei!

542
00:32:59,271 --> 00:33:01,273
Hei, Jimmy. Mitä kuuluu?

543
00:33:01,356 --> 00:33:04,109
Miten menee? Selvä.

544
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
En tiedä, mitä teit sille.
Luennon jälkeen...

545
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
Kuulitko...

546
00:33:27,132 --> 00:33:29,760
-Kuka se siinä?
-Hei, mitä kuuluu?

547
00:33:30,260 --> 00:33:32,179
Ei paljonkaan. Entä sinulle?

548
00:33:33,263 --> 00:33:34,723
Miten viikonloppu meni?

549
00:33:35,390 --> 00:33:37,476
Anteeksi. Aioin tulla,

550
00:33:37,559 --> 00:33:40,979
mutta jouduin tekemään jotain.

551
00:33:41,063 --> 00:33:42,689
-Oletko kunnossa?
-Olen.

552
00:33:42,773 --> 00:33:45,859
Anteeksi. On kiire.
Hyvitän tämän sinulle. Lupaan.

553
00:33:45,943 --> 00:33:48,195
-Selvä.
-Minä lupaan.

554
00:33:50,489 --> 00:33:51,740
Heippa.

555
00:34:05,504 --> 00:34:10,300
Työt pitää olla tehty
joka päivä ennen lähtöä.

556
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
Ei juttelua.

557
00:34:13,345 --> 00:34:14,346
Hei, Ray.

558
00:34:14,930 --> 00:34:17,808
Aiot suorittaa
paljon kursseja tällä lukukaudella.

559
00:34:17,891 --> 00:34:19,685
Enkö saisi?

560
00:34:19,768 --> 00:34:24,356
Saat, mutta se on rankkaa
ensimmäisellä lukukaudella.

561
00:34:24,439 --> 00:34:25,566
Koska vain oikeastaan.

562
00:34:27,526 --> 00:34:28,735
Kurssit ovat ilmaisia.

563
00:34:29,152 --> 00:34:30,612
Käytän sitä hyväkseni.

564
00:34:32,614 --> 00:34:35,492
Haluan vain varmistaa,
että tiedät työmäärän.

565
00:34:37,119 --> 00:34:38,537
Kiitos, hra Kurt.

566
00:34:41,498 --> 00:34:43,125
<i>Miksi pitää mennä kouluun?</i>

567
00:34:44,543 --> 00:34:46,545
Olen täällä vain pari viikkoa.

568
00:34:46,628 --> 00:34:50,215
Sitten ei tarvitse
piilotella sinua niin paljon.

569
00:34:50,299 --> 00:34:52,843
Sinun pitää tehdä muutakin kuin pelata.

570
00:34:52,926 --> 00:34:54,595
Hei! Herätys.

571
00:34:55,137 --> 00:34:57,431
Toista perässä: "Olen voittaja."

572
00:34:57,514 --> 00:34:59,099
Olen voittaja.

573
00:34:59,183 --> 00:35:01,059
Olen voittaja.

574
00:35:01,143 --> 00:35:02,644
Olen voittaja.

575
00:35:04,813 --> 00:35:05,814
Mennään.

576
00:35:08,942 --> 00:35:11,236
Pysähtykää!

577
00:35:16,658 --> 00:35:18,327
-Kiitos.
-Anteeksi.

578
00:35:22,497 --> 00:35:23,498
Tuo hoitaa sen.

579
00:35:26,543 --> 00:35:28,462
Ei. Nouse ylös.

580
00:35:28,545 --> 00:35:30,964
-Se on vain penkki.
-Ei.

581
00:35:34,801 --> 00:35:35,844
Missä evääni ovat?

582
00:35:39,598 --> 00:35:40,807
Sori. Unohdin.

583
00:35:42,142 --> 00:35:43,310
Olet tässä surkea.

584
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
FORESTIN ALA-ASTE

585
00:35:47,064 --> 00:35:48,899
Ray. Olen hra Potts.

586
00:35:49,733 --> 00:35:51,026
Ray McElrathbey.

587
00:35:51,109 --> 00:35:53,612
-Ja sinä olet varmasti Fahmarr.
-Niin olen.

588
00:35:53,695 --> 00:35:56,406
Rehtori selitti tilanteenne.

589
00:35:56,490 --> 00:35:59,910
Veljelläsi on mukavaa
parin seuraavan viikon aikana.

590
00:35:59,993 --> 00:36:02,246
Olen hänen opettajansa.

591
00:36:02,329 --> 00:36:05,040
Ota yhteyttä, jos tarvitsee.

592
00:36:05,541 --> 00:36:08,627
Selvän teki. Haen sinut harkkojen jälkeen.

593
00:36:09,962 --> 00:36:10,963
Voitin.

594
00:36:12,130 --> 00:36:13,340
-Kiitos.
-Eipä kestä.

595
00:36:14,132 --> 00:36:16,927
-Mikä nimesi olikaan?
-Hra Potts.

596
00:36:19,012 --> 00:36:22,683
Ostamme ostarilta ihanan kaulakorun

597
00:36:22,766 --> 00:36:26,812
ja söpöt kengät,
joissa on pikkuisia tähtiä.

598
00:36:26,895 --> 00:36:28,939
Sitten menemme kanaravintolaan.

599
00:36:29,022 --> 00:36:31,650
Sitten Kelly Clarksonin konserttiin!

600
00:36:31,733 --> 00:36:33,443
Mahtavaa!

601
00:36:33,527 --> 00:36:35,529
Niinpä. En malta odottaa.

602
00:36:36,113 --> 00:36:37,114
Hei.

603
00:36:40,701 --> 00:36:42,744
Näitkö Falconsin matsin?

604
00:36:42,828 --> 00:36:44,288
Se oli mieletön.

605
00:36:45,038 --> 00:36:47,624
En nähnyt sitä. Jouduin tekemään jotain.

606
00:36:49,126 --> 00:36:51,962
Olen pahoillani.
Tiedän, että se oli outoa.

607
00:36:52,546 --> 00:36:55,549
Mikä siitä? Pesula vai se, ettet tullut?

608
00:36:57,259 --> 00:36:58,427
Ansaitsin tuon.

609
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
Olen pahoillani ja tiedän,
ettei sinulla ole syytä uskoa,

610
00:37:02,764 --> 00:37:04,057
mutta en ole sellainen.

611
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
Minne menet?

612
00:37:09,813 --> 00:37:13,942
Haastatteluun. Tai piti mennä.
Kuvaaja perui viime hetkellä.

613
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Minä teen sen.

614
00:37:17,404 --> 00:37:18,405
Oikeasti.

615
00:37:18,488 --> 00:37:20,282
Ei se voi olla vaikeaa.

616
00:37:20,365 --> 00:37:21,783
Painan rec, sitten stop.

617
00:37:23,452 --> 00:37:25,204
En tärisytä kameraa.

618
00:37:25,871 --> 00:37:27,039
Suurin piirtein.

619
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Oikeasti?

620
00:37:29,708 --> 00:37:33,670
Kunhan ehdin harjoituksiin.

621
00:37:35,797 --> 00:37:37,799
Hyvä on. Saat paikan.

622
00:37:39,885 --> 00:37:40,886
Tule.

623
00:37:41,762 --> 00:37:44,556
-Paljon kamaa.
-Niin on.

624
00:37:47,309 --> 00:37:50,062
Olette kuulemma kannattaneet
Clemsonia kauan.

625
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
Ehkä noin 50 vuotta.

626
00:37:52,898 --> 00:37:56,235
Mieliharrastukseni lauantai-iltana

627
00:37:56,318 --> 00:37:57,861
on Tigersin pelin katselu.

628
00:37:57,945 --> 00:37:59,905
Tai ehkä sinun kanssasi oleminen.

629
00:38:00,447 --> 00:38:01,698
Minähän punastun.

630
00:38:03,575 --> 00:38:06,662
Se oli täydellistä. Intohimonne on hienoa.

631
00:38:06,745 --> 00:38:10,916
Mukavaa, että liityt
Clemson-perheeseemme, Ray Ray.

632
00:38:11,792 --> 00:38:13,877
-Kiitos, rouva.
-Kohtelias poika.

633
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Niin on.

634
00:38:15,045 --> 00:38:18,090
Äitisi on opettanut hyvin.
Tuleeko hän peleihin?

635
00:38:19,842 --> 00:38:23,762
Voidessaan. Hän on usein työmatkoilla.

636
00:38:23,846 --> 00:38:25,806
Niinkö? Mitä hän tekee?

637
00:38:25,889 --> 00:38:29,184
Hän on matkahoitaja.

638
00:38:29,268 --> 00:38:31,603
Toivottavasti hän on paikalla,

639
00:38:31,687 --> 00:38:34,857
kun toivotamme sinut
tervetulleeksi Clemson-perheeseen.

640
00:38:34,940 --> 00:38:36,066
Hyvä, Clemson.

641
00:38:36,149 --> 00:38:38,902
No? Miten pärjäsin?

642
00:38:40,904 --> 00:38:42,281
Yllättävän hyvin.

643
00:38:43,240 --> 00:38:46,034
Saatat olla parempi
kameran takana kuin kentällä.

644
00:38:46,493 --> 00:38:47,494
Auts.

645
00:38:48,245 --> 00:38:49,454
Niinkö luulet?

646
00:38:49,997 --> 00:38:52,416
Olen lukenut harjoitteluraportit.

647
00:38:52,499 --> 00:38:54,293
Erilaista kuin lukiossa?

648
00:38:55,169 --> 00:39:01,008
On vaikeaa, kun on futis, luentoja ja...

649
00:39:01,091 --> 00:39:02,259
Ja mitä?

650
00:39:06,889 --> 00:39:08,182
Elämä kai.

651
00:39:09,975 --> 00:39:11,935
Seuraavaksi Tiger Athletic Center.

652
00:39:13,270 --> 00:39:14,646
-Jään tässä.
-Selvä.

653
00:39:24,698 --> 00:39:27,075
Ensi viikolla on open mic -ilta.

654
00:39:28,619 --> 00:39:29,703
Voisi olla hauskaa.

655
00:39:29,786 --> 00:39:30,787
Minä tulen.

656
00:39:45,427 --> 00:39:47,721
Ihan vain tiedoksesi, Ray.

657
00:39:47,804 --> 00:39:50,057
Aloitamme kahden minsan harjoitukset.

658
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
Selvä. Kiitos.

659
00:39:51,642 --> 00:39:55,062
On aika erotella jyvät akanoista.

660
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Tule paikalle!

661
00:40:01,860 --> 00:40:03,362
Viisi korttia?

662
00:40:03,445 --> 00:40:08,200
Sitoutuminen, vastuullisuus,
velvollisuus, kuri, uhraus.

663
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Ihan sama, värvättiinkö teidät vai ei.

664
00:40:10,702 --> 00:40:13,830
Ei ole takeita,
että pääsette joukkueeseen.

665
00:40:13,914 --> 00:40:15,123
Selvä.

666
00:40:15,207 --> 00:40:17,125
-Liikettä.
-Voimakkaammin.

667
00:40:17,209 --> 00:40:19,795
Hienoa. Käytä lantiota. Ja takaisin.

668
00:40:19,878 --> 00:40:23,131
Pidä pää ylhäällä! Hienoa.

669
00:40:23,215 --> 00:40:25,634
Takaisin. Anna palaa, Ray.

670
00:40:25,717 --> 00:40:27,177
Älä huijaa, Ray.

671
00:40:27,261 --> 00:40:29,096
-Kovaa!
-Mentiin.

672
00:40:29,513 --> 00:40:31,557
-Ja takaisin. 30.
-Kovaa.

673
00:40:31,640 --> 00:40:32,891
Hyvin meni.

674
00:40:32,975 --> 00:40:35,978
41, keskity palloon. Et keskity.

675
00:40:50,576 --> 00:40:51,827
Herätys, Fay.

676
00:40:51,910 --> 00:40:54,872
Herää nyt!

677
00:41:02,337 --> 00:41:05,382
-Miksi paita on pinkki?
-Ihan sama. Laita se päälle.

678
00:41:05,465 --> 00:41:06,884
En laita pinkkiä paitaa.

679
00:41:06,967 --> 00:41:09,261
Minun on vietävä sinut bussiin.

680
00:41:09,344 --> 00:41:12,222
Ja sitten palattava
kampukselle psykan tenttiin.

681
00:41:12,306 --> 00:41:15,559
En välitä paitasi väristä.

682
00:41:16,268 --> 00:41:17,311
Pue päällesi.

683
00:41:17,728 --> 00:41:19,313
Hyvä on, Kris Kross.

684
00:41:19,396 --> 00:41:20,397
Mitä?

685
00:41:36,538 --> 00:41:39,333
Sinun on jäätävä tentistä pois.

686
00:41:39,416 --> 00:41:42,836
Käskin kaikki ajoissa paikalle.
Häiritset toisia.

687
00:41:44,713 --> 00:41:48,717
Tri Matthews, olen täällä.
En voi jättää tenttiä väliin.

688
00:41:51,136 --> 00:41:52,137
Olen pahoillani.

689
00:42:07,528 --> 00:42:09,029
-Mentiin!
-Nyt minulle.

690
00:42:09,112 --> 00:42:11,782
Tänne! Rover, haukka kaksi!

691
00:42:11,865 --> 00:42:14,034
-Näytä itsesi.
-Muodostelmaan.

692
00:42:14,117 --> 00:42:15,494
Jaloilla ja mielessä.

693
00:42:15,577 --> 00:42:17,788
Hei, Ray? Raja.

694
00:42:17,871 --> 00:42:19,790
-Vasemmalle.
-Takaisin!

695
00:42:19,873 --> 00:42:22,125
-Aivan.
-Liikutaan...

696
00:42:22,209 --> 00:42:24,795
Hei, tarkasta nolla.

697
00:42:24,878 --> 00:42:26,630
-Takaisin, 9.
-Takaisin.

698
00:42:26,713 --> 00:42:29,341
-Sweep.
-Tarkasta nolla.

699
00:42:29,967 --> 00:42:31,218
Nolla, nyt.

700
00:42:32,511 --> 00:42:33,679
No niin!

701
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
Puolusta vasenta!

702
00:42:36,473 --> 00:42:38,809
Ei!

703
00:42:38,892 --> 00:42:41,061
-Sinun tehtäväsi!
-Ihan totta, Ray!

704
00:42:41,603 --> 00:42:44,815
Mitä teet? Rover, haukka nolla.
Ketä seuraat?

705
00:42:44,898 --> 00:42:46,650
Mies on liikkeellä. Ketä seuraat?

706
00:42:47,150 --> 00:42:48,193
Keskushyökkääjää.

707
00:42:48,277 --> 00:42:50,320
Mikset ottanut kiinni?

708
00:42:50,404 --> 00:42:52,656
Menetimme takiasi kuusi pistettä.

709
00:42:56,076 --> 00:42:57,786
Keskity peliin, poika!

710
00:42:58,787 --> 00:43:01,039
Onko tämä se kertomasi fuksi?

711
00:43:01,123 --> 00:43:02,958
Ihan keskivertotyyppi.

712
00:43:03,041 --> 00:43:05,002
Annetaanko stipendejä kenelle vain?

713
00:43:05,961 --> 00:43:08,630
Pelastusarmeija
laittaa kulkukoiria kentälle.

714
00:43:08,714 --> 00:43:09,923
Eikö vain, Ray?

715
00:43:10,007 --> 00:43:11,884
Sinusta tulee varamiesten varamies.

716
00:43:11,967 --> 00:43:15,637
Sinusta ei ole mihinkään.

717
00:43:15,721 --> 00:43:17,181
Polvistukaa, herrat.

718
00:43:19,516 --> 00:43:22,936
<i>Laitamme seinälle</i>
<i>listan vieraspelin pelaajista.</i>

719
00:43:23,020 --> 00:43:24,146
<i>Muistakaa tämä.</i>

720
00:43:24,271 --> 00:43:26,982
<i>Boston College on valmiina.</i>

721
00:43:27,065 --> 00:43:29,818
Jos häviämme, se on siinä.
Oletteko valmiina?

722
00:43:29,902 --> 00:43:31,069
Olemme!

723
00:43:31,153 --> 00:43:32,863
Raheem, hoida sinä loput.

724
00:43:34,114 --> 00:43:36,408
Kypärät ylös.

725
00:43:36,491 --> 00:43:38,785
Muistakaa opiskella.

726
00:43:38,869 --> 00:43:40,829
<i>Kun koe on alkanut.</i>

727
00:43:40,913 --> 00:43:43,582
<i>Lähtekää vasta, kun se on loppunut.</i>

728
00:43:43,665 --> 00:43:46,543
<i>Älkää miettikö, mitä toiset tekevät</i>

729
00:43:46,627 --> 00:43:48,003
<i>Tehkää parhaanne</i>

730
00:43:48,086 --> 00:43:49,421
<i>Tai älkää tehkö ollenkaan</i>

731
00:43:49,505 --> 00:43:51,798
"Ollaan tosissaan" kolmannella.

732
00:43:51,882 --> 00:43:52,883
Tehdään se.

733
00:43:52,966 --> 00:43:54,134
Lepo.

734
00:43:54,218 --> 00:43:56,178
Jep. Valmentaja vihaa minua.

735
00:44:05,771 --> 00:44:07,773
Numero viisi on A.

736
00:44:08,774 --> 00:44:10,067
Numero kuusi on C.

737
00:44:13,820 --> 00:44:14,947
Haloo?

738
00:44:15,030 --> 00:44:16,573
Ongelma Fayn kanssa.

739
00:44:16,657 --> 00:44:17,950
Millainen ongelma?

740
00:44:18,033 --> 00:44:21,078
Hän ei suostu laittamaan
koulun liikuntavaatteita.

741
00:44:21,161 --> 00:44:22,621
Hän ei osallistu tunnille.

742
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
Vain pari päivää jäljellä.

743
00:44:24,623 --> 00:44:27,709
Ymmärrän. Mutta se aiheuttaa niskurointia.

744
00:44:27,793 --> 00:44:29,503
Kukaan ei halua käyttää vaatteita.

745
00:44:29,586 --> 00:44:31,213
Hän on siis johtaja.

746
00:44:31,296 --> 00:44:32,631
Jos saan sanoa jotain.

747
00:44:33,715 --> 00:44:36,385
Vakavampi asia on Fahmarrin oppiminen.

748
00:44:37,928 --> 00:44:41,849
Hän on vuosia jäljessä
lukemisessa, matematiikassa.

749
00:44:41,932 --> 00:44:45,936
Ehdotan, että Fahmarr
palaa kotona edelliselle luokalle.

750
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Hän on älykäs poika.

751
00:44:47,688 --> 00:44:50,274
Liian älykäs epäonnistumaan.

752
00:44:51,567 --> 00:44:53,819
Kun äitisi pääsee sairaalasta,

753
00:44:53,902 --> 00:44:55,821
pojalle kannattaisi harkita terapiaa.

754
00:45:04,204 --> 00:45:05,497
Mitä sinä teit?

755
00:45:06,039 --> 00:45:07,040
Kiroilin.

756
00:45:07,833 --> 00:45:09,126
Sanoin v-sanan.

757
00:45:11,628 --> 00:45:12,629
Sinä?

758
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
Tein veropetoksen.

759
00:45:18,135 --> 00:45:19,136
Mennään.

760
00:45:22,222 --> 00:45:24,057
-Oli kiva jutella.
-Niin.

761
00:45:27,728 --> 00:45:30,439
Valkoiset lapset
leikkaavat reunat paahtiksesta.

762
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
Eivätkä joudu pulaan.

763
00:45:33,525 --> 00:45:37,154
Miksi kaikki on kanssasi niin vaikeaa?

764
00:45:37,237 --> 00:45:40,157
Laita liikuntavaatteet,
kun opettaja käskee.

765
00:45:41,450 --> 00:45:43,577
Jos jätän vaatteeni kaappiin,

766
00:45:43,660 --> 00:45:45,787
ruokarahani viedään.

767
00:45:45,871 --> 00:45:47,164
Niissä ei ole lukkoja.

768
00:45:47,247 --> 00:45:48,749
Niitä ei tarvita.

769
00:45:48,832 --> 00:45:52,920
Kukaan ei tutki taskujasi
eikä varasta rahojasi.

770
00:45:53,003 --> 00:45:54,379
Äiti teki niin.

771
00:45:54,838 --> 00:45:56,173
Miten niin?

772
00:45:56,590 --> 00:45:58,467
Kun asuit valmentajiesi kanssa,

773
00:45:58,550 --> 00:46:01,720
laitoin rahaa tyynyn alle
tai piilotin sitä kenkiini.

774
00:46:02,221 --> 00:46:04,806
Äiti löysi ne silti. Aina.

775
00:46:07,267 --> 00:46:08,477
En tiennytkään.

776
00:46:08,560 --> 00:46:09,686
Ei ihme.

777
00:46:10,812 --> 00:46:12,189
Sinä jätit minut!

778
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
Et sinä tajua.

779
00:46:29,706 --> 00:46:30,707
Lopeta.

780
00:46:41,176 --> 00:46:43,470
Tässä. Pienin koko, mitä löytyi.

781
00:46:43,971 --> 00:46:45,097
Clemsonin hanskat.

782
00:46:45,973 --> 00:46:47,057
Hitsi.

783
00:46:47,474 --> 00:46:48,475
Oikeasti?

784
00:46:48,976 --> 00:46:50,602
Anteeksi, että huusin.

785
00:46:50,686 --> 00:46:53,021
Älä ala hempeillä.

786
00:46:53,897 --> 00:46:55,607
Sait anteeksi antamalla Niket.

787
00:46:55,691 --> 00:46:59,987
Hempeilystä puheen ollen,
eikö se open mic -ilta ole tänään?

788
00:47:01,822 --> 00:47:03,115
En ole menossa.

789
00:47:04,283 --> 00:47:06,326
Minunko takiani?

790
00:47:07,619 --> 00:47:09,371
Sinua on pidettävä silmällä.

791
00:47:09,454 --> 00:47:10,831
Italialainen!

792
00:47:11,331 --> 00:47:14,334
-Hän on tehnyt jo tarpeeksi.
-Jep.

793
00:47:15,502 --> 00:47:19,715
Ohareiden tekeminen
tyttöystävälle on tosi tyylikästä.

794
00:47:20,174 --> 00:47:23,552
Tai ehkä yrität vain keksiä tekosyyn,

795
00:47:23,635 --> 00:47:24,636
koska pelkäät

796
00:47:25,512 --> 00:47:26,638
sitoutumista.

797
00:47:28,849 --> 00:47:29,850
Oprah.

798
00:47:32,477 --> 00:47:37,691
Pitäisikö minun vahtia häntä?

799
00:47:39,026 --> 00:47:40,903
Minä vahdin sinua, Mini-Me.

800
00:47:42,696 --> 00:47:46,450
Vain pari tuntia, kun olen poissa.

801
00:47:48,952 --> 00:47:50,120
Totta kai se sopii.

802
00:47:50,204 --> 00:47:52,331
-Kunhan muut tietävät.
-Ei!

803
00:47:52,414 --> 00:47:54,958
Tiimille ei saa missään nimessä kertoa.

804
00:47:55,542 --> 00:47:58,128
Ja valmentajalle? Oletko seonnut?

805
00:47:58,212 --> 00:47:59,713
He pitävät salaisuuden.

806
00:47:59,796 --> 00:48:01,465
Tarvitsemme apua.

807
00:48:01,548 --> 00:48:03,467
Tämä alkaa olla uuvuttavaa.

808
00:48:03,550 --> 00:48:06,011
Niin ei tarvitse olla, jos pyydämme apua.

809
00:48:11,767 --> 00:48:13,018
Simputetaanko meitä?

810
00:48:14,228 --> 00:48:16,730
Tämä on Rayn veli Fahmarr.

811
00:48:16,813 --> 00:48:18,357
Mitä kuuluu?

812
00:48:18,440 --> 00:48:19,900
Moi, pikkumies.

813
00:48:19,983 --> 00:48:23,987
Koska kerrotte siitä salaisuudesta?

814
00:48:24,071 --> 00:48:26,031
Eikö pitänyt olla salaisuus?

815
00:48:26,114 --> 00:48:28,700
-Se on tämä.
-Pikkuveljesikö?

816
00:48:28,784 --> 00:48:30,744
Minullakin on veli.

817
00:48:30,827 --> 00:48:32,955
Ei noin pitkä, mutta vihreäpaitainen.

818
00:48:33,038 --> 00:48:36,625
Ei! Hän asuu salaa kanssani kampuksella.

819
00:48:39,545 --> 00:48:41,380
-Käy järkeen.
-Ymmärrän.

820
00:48:41,463 --> 00:48:44,216
Ray panikoi, mutta sanoin,
että tuemme häntä.

821
00:48:44,299 --> 00:48:48,136
Totta kai. Autamme sinua.
Olet perhettä ja niin on poikakin.

822
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
Oletko kunnossa?

823
00:48:53,809 --> 00:48:55,060
Näytät hermostuneelta.

824
00:48:55,727 --> 00:48:57,437
Miksi olisin hermostunut?

825
00:48:57,521 --> 00:48:59,356
En tiedä. Inhosit sitä.

826
00:48:59,439 --> 00:49:01,984
Mietit, kerrotko minulle.

827
00:49:03,902 --> 00:49:06,154
Ei mitään sellaista.

828
00:49:06,238 --> 00:49:07,239
Se oli mahtavaa.

829
00:49:07,906 --> 00:49:10,325
Se oli hyvä valinta. Kiitos.

830
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Oikeasti.

831
00:49:15,747 --> 00:49:19,084
Kun törmäsimme pesulassa,

832
00:49:19,710 --> 00:49:21,545
pudotit lasten alushousut.

833
00:49:21,628 --> 00:49:25,716
En kysynyt siitä, mutta en halua olettaa,

834
00:49:25,799 --> 00:49:28,135
ettei sinulla ole lasta.

835
00:49:30,846 --> 00:49:31,889
Onko sinulla?

836
00:49:31,972 --> 00:49:34,224
Ei lapsia.

837
00:49:34,308 --> 00:49:38,103
Ehkä ne olivat kassissa, jonka toin kotoa.

838
00:49:38,687 --> 00:49:41,356
Perheeni käyttää samoja kasseja.

839
00:49:41,440 --> 00:49:43,609
Tietäisit, jos olisit käynyt meillä.

840
00:49:47,696 --> 00:49:48,697
Hyvä.

841
00:49:49,198 --> 00:49:50,199
Se on selvitetty.

842
00:49:55,871 --> 00:49:56,872
Mitä mies?

843
00:50:00,626 --> 00:50:01,627
Ray!

844
00:50:03,837 --> 00:50:04,838
Ray!

845
00:50:06,048 --> 00:50:08,675
Minä tässä. Tule.

846
00:50:13,597 --> 00:50:15,974
Oletko seonnut? Mitä teet täällä?

847
00:50:16,642 --> 00:50:17,643
Unohdit tämän.

848
00:50:17,726 --> 00:50:20,354
Haluan nähdä harjoituksesi
ennen kotiinpaluuta.

849
00:50:21,813 --> 00:50:23,398
Et voi. Liian vaarallista.

850
00:50:26,235 --> 00:50:27,861
Odota.

851
00:50:29,571 --> 00:50:32,449
No niin, pojat! Aika pelata!

852
00:50:32,533 --> 00:50:33,909
Tule.

853
00:50:33,992 --> 00:50:35,202
Mitä nyt?

854
00:50:36,078 --> 00:50:37,371
-Saanko koskea?
-Et!

855
00:50:42,793 --> 00:50:44,336
Tule.

856
00:50:46,171 --> 00:50:47,172
Hei...

857
00:50:48,006 --> 00:50:49,174
En ole koskaan...

858
00:50:49,550 --> 00:50:51,510
-Ei käy.
-Näyttää siistiltä.

859
00:50:51,593 --> 00:50:52,845
Tule nyt.

860
00:50:54,429 --> 00:50:55,639
Minun mokani.

861
00:50:55,722 --> 00:50:57,474
-Osoita oikea suunta.
-Tässä.

862
00:50:57,558 --> 00:50:58,684
Paljon pyykkiä.

863
00:50:58,767 --> 00:51:00,978
Ole korissa, kunnes keksin...

864
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Oikeasti?

865
00:51:10,279 --> 00:51:12,489
Ei. Älä...

866
00:51:16,076 --> 00:51:17,786
Mitä jos pitää päästä vessaan?

867
00:51:17,870 --> 00:51:20,038
En tiedä. Kysyt tuota liikaa.

868
00:51:50,110 --> 00:51:51,111
Mitä...

869
00:51:51,820 --> 00:51:53,322
Mitä puuhaat, pikkumies?

870
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
Älä kerro kenellekään.

871
00:51:56,617 --> 00:52:00,037
Laittoivat väärään pelipaikkaan.

872
00:52:00,621 --> 00:52:01,914
Heitän seksikkäästi.

873
00:52:01,997 --> 00:52:03,749
Aivan, pelinrakentaja Tobin.

874
00:52:03,832 --> 00:52:06,835
-Tapasin veljesi.
-Mitä?

875
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
Saat kenkää, jos valmentaja saa tietää.

876
00:52:12,716 --> 00:52:14,176
Se vahingoittaisi tiimiä.

877
00:52:15,052 --> 00:52:17,054
-Missä hän on?
-Siellä, minne jätit.

878
00:52:19,223 --> 00:52:21,225
Älä kerro valmentajalle.

879
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
En kerrokaan.

880
00:52:22,684 --> 00:52:23,685
Sinä kerrot.

881
00:52:25,103 --> 00:52:26,104
Ray.

882
00:52:27,648 --> 00:52:29,399
En suunnitellut sitä.

883
00:52:29,483 --> 00:52:32,778
Yllätyin kuten sinäkin,
mutta ei ollut vaihtoehtoja.

884
00:52:32,861 --> 00:52:34,446
Mikset kertonut?

885
00:52:35,864 --> 00:52:37,282
Halusin, mutta en...

886
00:52:37,366 --> 00:52:39,243
Koska tiesit sen olevan väärin.

887
00:52:45,499 --> 00:52:47,668
En tiennyt asian mutkistuvan.

888
00:52:47,751 --> 00:52:50,838
Etkö tiennyt opiskelun,
jalkapallon ja lapsen piilottelun

889
00:52:50,921 --> 00:52:52,297
olevan mutkikasta?

890
00:52:52,923 --> 00:52:54,341
Kuka muu tietää tästä?

891
00:52:58,720 --> 00:52:59,847
Ei kukaan.

892
00:53:02,891 --> 00:53:04,309
Vain minä.

893
00:53:06,186 --> 00:53:07,229
Hän lähtee huomenna.

894
00:53:07,980 --> 00:53:09,940
Vaaransit itsesi ja joukkueesi.

895
00:53:10,023 --> 00:53:12,734
-Oli pakko.
-Ei ollut.

896
00:53:12,818 --> 00:53:16,071
Päätit vain olla kertomatta.

897
00:53:20,784 --> 00:53:21,869
Pakkaa tavarat.

898
00:53:26,790 --> 00:53:29,668
-Anteeksi. Minä...
-Ei nyt.

899
00:53:30,377 --> 00:53:32,713
-Pakkaa kamasi.
-Se ei ollut minun syyni.

900
00:53:32,796 --> 00:53:33,922
Eihän se koskaan ole.

901
00:53:34,006 --> 00:53:37,259
Ilmestyit harkkoihinkin, vaikka kielsin.

902
00:53:37,342 --> 00:53:38,343
Olet itsepäinen.

903
00:53:39,803 --> 00:53:42,556
-Anna hänen olla.
-Kamu.

904
00:53:46,810 --> 00:53:49,855
-Mennään.
-Älä ole noin ankara.

905
00:53:49,938 --> 00:53:51,899
Saanko hoitaa pikkuveljeni?

906
00:53:56,278 --> 00:53:57,654
Sinun pitää rauhoittua.

907
00:53:58,530 --> 00:54:00,199
-Onko siinä kaikki?
-On.

908
00:54:01,158 --> 00:54:03,076
-Mitä teet?
-Anna laukku.

909
00:54:04,077 --> 00:54:06,413
-Älä viitsi!
-Heti aamulla.

910
00:54:07,331 --> 00:54:08,999
Sinun pitää istua alas.

911
00:54:11,793 --> 00:54:14,463
FULTONIN PIIRIKUNNAN KUNTOUTUSKLINIKKA

912
00:54:18,175 --> 00:54:20,135
Ei tarvitse olla hermona.

913
00:54:20,219 --> 00:54:21,845
-Olen hermona.
-Äiti.

914
00:54:21,929 --> 00:54:23,222
Äiti. Katso.

915
00:54:23,764 --> 00:54:25,182
Hän näyttää hyvältä.

916
00:54:27,559 --> 00:54:29,478
-Äiti!
-Fahmarr!

917
00:54:30,729 --> 00:54:34,191
Hyvänen aika! Oletpa sinä kasvanut.

918
00:54:34,900 --> 00:54:36,902
-Kaipasin sinua.
-Niin minäkin sinua.

919
00:54:39,530 --> 00:54:40,781
Kiitos, Raymond.

920
00:54:42,324 --> 00:54:43,909
Tiesin Fayn olevan kanssasi,

921
00:54:43,992 --> 00:54:46,662
joten pystyin keskittymään paranemiseen.

922
00:54:47,454 --> 00:54:48,789
Näytät hyvältä, äiti.

923
00:54:48,872 --> 00:54:50,791
Tuntuukin hyvältä, kulta.

924
00:54:50,874 --> 00:54:52,251
Ohjelman tähti.

925
00:54:52,709 --> 00:54:54,878
Hän jatkaa kukoistustaan.

926
00:54:55,629 --> 00:54:56,630
Jatkaa?

927
00:54:56,713 --> 00:54:58,924
Hänet hyväksyttiin kokoaikaiseen hoitoon.

928
00:54:59,550 --> 00:55:00,551
Ilmaiseksi.

929
00:55:01,426 --> 00:55:03,053
Pari lisäkuukautta

930
00:55:03,136 --> 00:55:05,556
pienentävät
käytön jatkamisen mahdollisuutta.

931
00:55:05,639 --> 00:55:07,808
Olen ollut kuivilla viikkoja.

932
00:55:08,642 --> 00:55:12,187
Haluan jatkaa niin
ollakseni ansaitsemanne äiti.

933
00:55:15,315 --> 00:55:16,692
Etkö tule kotiin?

934
00:55:17,609 --> 00:55:20,070
Tulen minä. Mutta...

935
00:55:22,030 --> 00:55:23,282
Tarvitsen vain aikaa.

936
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
Sanoit 30 päivää.

937
00:55:25,617 --> 00:55:26,952
En voi pitää Faytä.

938
00:55:27,035 --> 00:55:29,705
Menettäisin stipendini
ja paikkani tiimissä.

939
00:55:29,788 --> 00:55:30,956
Sanoit 30 päivää.

940
00:55:31,039 --> 00:55:33,458
Vain vähän pidempään. Ymmärrän.

941
00:55:34,251 --> 00:55:35,794
Pitää lopettaa.

942
00:55:43,385 --> 00:55:46,054
Olet tehnyt enemmän kuin tarpeeksi.

943
00:55:47,431 --> 00:55:51,685
Voimme auttaa etsimään
Fahmarrille paikan, jos tarvitsee.

944
00:55:57,858 --> 00:55:58,859
Hei.

945
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
Fahmarr.

946
00:56:03,780 --> 00:56:06,158
Kestätkö vielä vähän aikaa,

947
00:56:06,241 --> 00:56:09,161
niin sitten palatessani
jään pysyvästi kotiin?

948
00:56:10,579 --> 00:56:11,580
Fahmarr?

949
00:56:12,539 --> 00:56:13,749
En kestä.

950
00:56:15,667 --> 00:56:16,668
Fay?

951
00:56:27,721 --> 00:56:30,849
Toimit oikein. Kuten sovimme.

952
00:56:30,933 --> 00:56:32,809
Tämä on paras paikka hänelle.

953
00:56:32,893 --> 00:56:35,437
Hänestä huolehditaan.
Opetusta, ikätovereita.

954
00:56:35,979 --> 00:56:37,397
Niin on paras kummallekin.

955
00:56:38,565 --> 00:56:39,733
-Kiitos.
-Eipä kestä.

956
00:56:55,624 --> 00:56:57,835
Pääset lasten keskukseen.

957
00:56:59,419 --> 00:57:01,964
Siellä on opetusta
ja kaikkea tarvitsemaasi.

958
00:57:03,423 --> 00:57:05,342
Ei tarvitse enää piileskellä.

959
00:57:08,929 --> 00:57:10,806
Olen pahoillani kaikesta.

960
00:57:48,468 --> 00:57:51,096
EI VIERAILIJOITA TÄSTÄ EDEMMÄS

961
00:58:05,485 --> 00:58:09,239
Miten hän pystyy johtamaan
joukkuetta loukkaantuneena?

962
00:58:09,323 --> 00:58:11,658
Hänen heittoprosenttinsa on jo 33.

963
00:58:12,409 --> 00:58:14,536
Laittakaa D-Wade pelintekijäksi.

964
00:58:16,997 --> 00:58:18,957
Haloo? Maa kutsuu Raytä.

965
00:58:20,584 --> 00:58:22,503
Joo, tee se.

966
00:58:23,921 --> 00:58:24,963
Oletko kunnossa?

967
00:58:25,756 --> 00:58:27,799
Olet ollut muissa maailmoissa.

968
00:58:28,425 --> 00:58:29,426
Olen kunnossa.

969
00:58:29,968 --> 00:58:30,969
Anteeksi.

970
00:58:32,513 --> 00:58:34,640
Pitää mennä harkkoihin. Soittelen.

971
00:58:34,890 --> 00:58:35,891
Selvä.

972
00:58:35,974 --> 00:58:38,685
-Otanko tämän?
-Ei tarvitse.

973
00:58:48,779 --> 00:58:50,781
Teemme tätä, kunnes väsyn.

974
00:58:53,116 --> 00:58:54,117
Liikettä.

975
00:58:55,035 --> 00:58:58,247
Kierrokset edustavat päiviä,

976
00:58:58,330 --> 00:58:59,998
jolloin valehtelit veljestäsi.

977
00:59:03,001 --> 00:59:04,336
Älä huijaa.

978
00:59:06,046 --> 00:59:07,089
Nopeasti.

979
00:59:08,340 --> 00:59:10,634
Kolme, kaksi, yksi.

980
00:59:12,094 --> 00:59:13,762
Älä oksenna kentälleni.

981
00:59:16,265 --> 00:59:17,558
Se oli 19. kerta.

982
00:59:18,183 --> 00:59:19,977
Sanoit niin viime kerrallakin.

983
00:59:20,060 --> 00:59:22,229
Niinkö? Minun mokani.

984
00:59:22,312 --> 00:59:24,189
19. kierros. Juokse.

985
00:59:28,902 --> 00:59:30,070
Morelli, mitä teet?

986
00:59:30,153 --> 00:59:32,030
Tämä ei ole leikkiä. Pois siitä.

987
00:59:32,656 --> 00:59:36,118
Autoin Raytä. Minunkin pitäisi juosta.

988
00:59:38,495 --> 00:59:39,997
Jalka viivan taakse.

989
00:59:44,751 --> 00:59:47,296
Koskettakaa viivaa. Näen sen.

990
00:59:50,257 --> 00:59:53,010
Nopeasti, tai lisään viisi kierrosta.

991
00:59:53,093 --> 00:59:54,761
-Kolme, kaksi...
-Tekin?

992
00:59:56,388 --> 00:59:59,224
-Se oli lähellä.
-Kädet ylös.

993
01:00:06,440 --> 01:00:09,067
Teidän ei tarvitse tehdä tätä.

994
01:00:09,151 --> 01:00:10,944
Minä päätin siitä.

995
01:00:11,028 --> 01:00:14,489
Söimme paljon.
Parista kierroksesta ei ole haittaa.

996
01:00:14,573 --> 01:00:17,576
Olemmehan perhettä? Tuemme sinua.

997
01:00:17,659 --> 01:00:19,995
Menkää viivan taakse.

998
01:00:34,009 --> 01:00:36,762
Antaa mennä, neidit. Täysillä.

999
01:00:37,429 --> 01:00:39,223
Kolme, kaksi...

1000
01:00:42,768 --> 01:00:44,269
Se oli 19. kierros.

1001
01:00:45,145 --> 01:00:47,064
Kohta alkaa väsyttää. Valmiina?

1002
01:00:50,567 --> 01:00:51,693
Kaycee!

1003
01:00:54,488 --> 01:00:56,573
-Hetki vain.
-Olemme sulkeneet.

1004
01:00:56,698 --> 01:00:57,741
Kaycee!

1005
01:00:58,825 --> 01:00:59,868
Kaycee.

1006
01:01:00,994 --> 01:01:02,287
Minulla on tekemistä.

1007
01:01:02,746 --> 01:01:03,789
Mitä nyt?

1008
01:01:04,081 --> 01:01:06,250
Anteeksi. On ollut rankkaa.

1009
01:01:08,126 --> 01:01:09,545
Olen ollut huolissani.

1010
01:01:10,504 --> 01:01:11,755
Onko kaikki kunnossa?

1011
01:01:17,177 --> 01:01:19,471
Äitini ei ole sairaanhoitaja.

1012
01:01:22,850 --> 01:01:24,101
Hän on narkomaani.

1013
01:01:26,812 --> 01:01:28,689
Viime kuun ajan

1014
01:01:28,772 --> 01:01:31,400
pikkuveljeni asui kanssani kampuksella

1015
01:01:31,483 --> 01:01:32,651
äidin ollessa hoidossa.

1016
01:01:33,861 --> 01:01:35,863
Löysit veljeni alushousut.

1017
01:01:37,281 --> 01:01:39,658
Siksi olin outo.

1018
01:01:39,741 --> 01:01:41,577
Miksi et kertonut?

1019
01:01:42,327 --> 01:01:45,497
En halunnut olla taakka.

1020
01:01:46,290 --> 01:01:48,166
Kaikilla on taakkoja.

1021
01:01:48,667 --> 01:01:51,962
Perheestä huolehtimista
ei tarvitse salata.

1022
01:01:52,045 --> 01:01:54,256
Eikä hävetä.

1023
01:01:54,339 --> 01:01:56,258
Et tunne perhettäni.

1024
01:01:56,341 --> 01:01:57,885
Etkä sinä tunne minua.

1025
01:01:58,969 --> 01:02:00,137
Olen pahoillani.

1026
01:02:04,308 --> 01:02:05,559
Valehtelitko muusta?

1027
01:02:05,642 --> 01:02:08,103
En. Vannon.

1028
01:02:13,192 --> 01:02:16,278
-Mikä veljesi nimi on?
-Fahmarr.

1029
01:02:17,529 --> 01:02:19,448
Kutsun häntä Fayksi.

1030
01:02:20,157 --> 01:02:22,326
Isäsi ei taida olla kuvioissa.

1031
01:02:23,994 --> 01:02:26,580
Hän lähti Fayn ollessa parivuotias.

1032
01:02:26,997 --> 01:02:28,707
Onko Fay nyt äitisi kanssa?

1033
01:02:28,832 --> 01:02:32,211
Ei. Äiti on vielä hoidossa.

1034
01:02:32,753 --> 01:02:34,213
Fay on ryhmäkodissa.

1035
01:02:34,296 --> 01:02:37,508
-Sopiiko se sinulle?
-On pakko sopia.

1036
01:02:37,758 --> 01:02:40,385
Olin menettää paikkani tiimissä.

1037
01:02:40,469 --> 01:02:44,264
Miten Fayn käy, jos äitisi ei parane?

1038
01:02:52,898 --> 01:02:54,650
-Huomenta.
-Hei, Ray.

1039
01:02:56,193 --> 01:02:57,694
Voimmeko jutella?

1040
01:02:58,987 --> 01:02:59,988
Kyllä.

1041
01:03:00,906 --> 01:03:02,407
Oveni on aina auki.

1042
01:03:06,453 --> 01:03:08,622
Kävimme säännöt läpi.

1043
01:03:08,705 --> 01:03:10,541
Voit menettää stipendisi,

1044
01:03:10,624 --> 01:03:12,626
jos hän asuu kampuksella.

1045
01:03:12,709 --> 01:03:14,962
Ihme, että selvisit siitä niinkin kauan.

1046
01:03:15,921 --> 01:03:18,841
En halua häiritä joukkuetta,

1047
01:03:19,591 --> 01:03:21,718
mutta Fayllä ei ole muita.

1048
01:03:22,511 --> 01:03:25,764
Jos joudun jättämään joukkueen,
hyväksyn sen.

1049
01:03:36,275 --> 01:03:37,276
Mennään.

1050
01:03:39,528 --> 01:03:42,239
-Minne?
-Hakemaan veljesi.

1051
01:03:53,792 --> 01:03:56,587
Tämä toimii vain, jos muutat asuntolasta

1052
01:03:56,670 --> 01:03:58,797
asuntoon, johon sinulla ei ole varaa.

1053
01:03:58,881 --> 01:04:00,841
Valmentaja Bowden ei ole varma.

1054
01:04:00,924 --> 01:04:02,426
Pelkää, ettet kestä tätä.

1055
01:04:03,302 --> 01:04:05,012
Sinulla on paljon tekeillä.

1056
01:04:06,388 --> 01:04:08,849
-Minä pärjään.
-Toivottavasti.

1057
01:04:08,932 --> 01:04:11,018
Veljesi hoito vaatii sitoutumista.

1058
01:04:11,476 --> 01:04:13,437
Hän tarvitsee vakautta.

1059
01:04:15,772 --> 01:04:18,192
Miksi autat minua?

1060
01:04:20,360 --> 01:04:21,737
Tuon paidan takia.

1061
01:04:28,327 --> 01:04:30,704
Väliaikainen huoltajuus alkaa saman tien.

1062
01:04:31,997 --> 01:04:33,207
Kiitos.

1063
01:04:41,507 --> 01:04:42,633
Hän on sinun.

1064
01:04:46,011 --> 01:04:48,013
PERHEPALVELUT

1065
01:04:52,392 --> 01:04:53,393
Hoidan tämän.

1066
01:04:56,230 --> 01:04:58,649
Halpoja asuntoja Keatonin lähellä.

1067
01:04:58,732 --> 01:05:00,984
Tarvitset työpaikan maksaaksesi vuokran.

1068
01:05:02,778 --> 01:05:04,071
Fay, sulje ikkuna.

1069
01:05:05,489 --> 01:05:06,907
Ja jalka alas.

1070
01:05:07,908 --> 01:05:10,202
Työ häiritsee opintojasi.

1071
01:05:10,285 --> 01:05:12,287
Saat pelata vain, jos opinnot sujuvat.

1072
01:05:15,040 --> 01:05:16,166
Pysähdy.

1073
01:05:37,062 --> 01:05:39,147
Äiti on ulkona kuvioista.

1074
01:05:40,065 --> 01:05:42,442
Rakastan häntä.
Toivon hänen paranemistaan,

1075
01:05:42,526 --> 01:05:44,862
mutta niin ei ehkä tapahdu.

1076
01:05:44,945 --> 01:05:48,073
Sinulla on nyt vain minut.

1077
01:05:48,156 --> 01:05:50,701
Otan suuren riskin.

1078
01:05:50,784 --> 01:05:53,036
Sinun on kunnioitettava minua.

1079
01:05:53,954 --> 01:05:55,038
Siinä kaikki.

1080
01:05:55,831 --> 01:05:59,084
Pohjoinen, tottelet minua.

1081
01:05:59,168 --> 01:06:00,544
ETELÄ - POHJOINEN

1082
01:06:00,627 --> 01:06:03,213
Etelä, palaat ryhmäkotiin ja odotat äitiä.

1083
01:06:04,214 --> 01:06:05,257
Saat valita.

1084
01:06:15,309 --> 01:06:16,435
Pohjoinen.

1085
01:06:16,518 --> 01:06:18,604
-Mitä?
-Pohjoinen.

1086
01:06:19,271 --> 01:06:20,439
Niin arvelinkin.

1087
01:06:23,859 --> 01:06:24,985
Kaikki kunnossa.

1088
01:06:32,451 --> 01:06:34,453
Se maalattiin äskettäin,

1089
01:06:34,536 --> 01:06:36,538
mutta vaatii vielä kunnostusta.

1090
01:06:36,622 --> 01:06:38,123
Kestätkö korkeita paikkoja?

1091
01:06:38,207 --> 01:06:39,374
Ei hän kestä.

1092
01:06:39,833 --> 01:06:42,211
-Kestätkö?
-Kyllä.

1093
01:06:42,294 --> 01:06:44,838
Ylhäällä voi olla ampiaisia.

1094
01:06:44,922 --> 01:06:46,256
Kestätkö hyönteiset?

1095
01:06:46,840 --> 01:06:48,175
Halpa vuokra, kestän minä.

1096
01:06:49,092 --> 01:06:51,970
Lämmitin vuotaa.
Kuumaa vettä ei siis aina tule.

1097
01:06:54,306 --> 01:06:55,682
Pystytkö korjaamaan kaiken?

1098
01:06:57,184 --> 01:06:58,519
Vuokra on niin halpa,

1099
01:06:59,228 --> 01:07:01,438
että korjaan mitä vain.

1100
01:07:03,690 --> 01:07:05,108
Se on sitten sovittu.

1101
01:07:05,192 --> 01:07:06,944
Aloita siivoamalla kellari.

1102
01:07:08,028 --> 01:07:09,530
Kellari?

1103
01:07:10,781 --> 01:07:13,033
Pitääkö tämä kaikki siirtää?

1104
01:07:22,709 --> 01:07:24,711
<i>Asunto ei ole piirikunnassa.</i>

1105
01:07:24,795 --> 01:07:26,797
<i>Et voi siis kulkea koulubussilla.</i>

1106
01:07:26,880 --> 01:07:28,966
<i>Emme laita sinua toiseen kouluun.</i>

1107
01:07:29,049 --> 01:07:31,969
<i>Sinun on siis käveltävä,</i>
<i>kunnes keksin jotain.</i>

1108
01:07:36,431 --> 01:07:38,809
-Ray?
-Hei.

1109
01:07:39,601 --> 01:07:42,145
Luin muistiinpanonne netissä.

1110
01:07:42,563 --> 01:07:44,940
Minulla on pari kysymystä teorioista.

1111
01:07:45,023 --> 01:07:48,235
Saanko laskea pyöräni ensin alas?

1112
01:07:48,527 --> 01:07:51,029
-Siitä vain.
-Selvä.

1113
01:08:09,131 --> 01:08:11,550
Näytä heille, miten se tehdään.

1114
01:08:12,551 --> 01:08:13,552
Oikeasti?

1115
01:08:34,531 --> 01:08:36,700
Osoita valoa.

1116
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Käykö tämä?

1117
01:08:50,547 --> 01:08:51,590
Mitä nyt?

1118
01:08:52,883 --> 01:08:55,385
Luulin hämähäkiksi.

1119
01:08:55,469 --> 01:08:56,678
Oikeasti?

1120
01:08:56,762 --> 01:08:58,263
Miksi piileskelet siellä?

1121
01:08:58,347 --> 01:09:00,224
Pakenen ja kyselen myöhemmin.

1122
01:09:01,808 --> 01:09:02,893
Hei, Ray.

1123
01:09:04,436 --> 01:09:05,938
Kiitos, että hait minut.

1124
01:09:08,065 --> 01:09:09,191
Jatka töitä.

1125
01:09:09,566 --> 01:09:10,734
Näytä valoa.

1126
01:09:11,527 --> 01:09:13,612
Jos vielä pelästytät noin...

1127
01:09:37,678 --> 01:09:38,846
En auta sinua.

1128
01:09:44,059 --> 01:09:45,394
Ei hullummin, fuksi.

1129
01:09:57,030 --> 01:09:58,031
Ei.

1130
01:10:02,828 --> 01:10:04,288
Älä koske tankoon.

1131
01:10:11,295 --> 01:10:13,088
Minua ei värvätty.

1132
01:10:14,131 --> 01:10:16,550
-Ihan tosi?
-Niin.

1133
01:10:21,680 --> 01:10:23,891
Aloitin vasta toisen vuoden keväällä.

1134
01:10:25,475 --> 01:10:27,811
Kaksi ja puoli vuotta

1135
01:10:27,895 --> 01:10:31,982
jouduin kantamaan muiden suojuksia.

1136
01:10:32,482 --> 01:10:34,193
Paljonko sinä olet kantanut?

1137
01:10:36,987 --> 01:10:39,239
Tämä tässä.

1138
01:10:40,157 --> 01:10:43,327
Tämä on koko elämäni.

1139
01:10:43,911 --> 01:10:47,581
Teen kaikkeni joukkuetoverien eteen.

1140
01:10:47,664 --> 01:10:49,082
Myös sinun.

1141
01:10:49,666 --> 01:10:51,543
Mutta sano, että teet samoin.

1142
01:10:56,256 --> 01:10:57,257
Hyvä on.

1143
01:11:02,888 --> 01:11:04,306
Voin kantaa nuo.

1144
01:11:05,182 --> 01:11:06,808
Hanskaniko?

1145
01:11:07,518 --> 01:11:08,810
Pitää aloittaa jostain.

1146
01:11:12,272 --> 01:11:13,440
Jaksatko varmasti?

1147
01:11:13,857 --> 01:11:15,692
Huomasit sen ekana päivänä.

1148
01:11:15,776 --> 01:11:18,070
Älä viitsi. Minä liukastuin.

1149
01:11:18,153 --> 01:11:20,531
-Liukastuit?
-Kaikki sen tietävät.

1150
01:11:20,614 --> 01:11:23,158
Kamera myös. Se ei valehtele.

1151
01:11:23,242 --> 01:11:25,118
Treenaamme reisilihaksia koko viikon.

1152
01:11:25,202 --> 01:11:27,704
Älä viitsi. Parasta ettet tee niin.

1153
01:11:27,788 --> 01:11:30,624
Juhlimme Bowlissa. Nähdään siellä.

1154
01:11:30,707 --> 01:11:33,627
Antaa mennä! Kolmosmukin ohi!

1155
01:11:33,710 --> 01:11:35,504
-Valmiina? Menoksi!
-Mentiin!

1156
01:11:35,587 --> 01:11:36,797
Mentiin!

1157
01:11:38,507 --> 01:11:39,758
Pelataan!

1158
01:11:44,096 --> 01:11:45,597
Liikettä!

1159
01:11:45,681 --> 01:11:47,224
Sivulle!

1160
01:11:55,232 --> 01:11:56,275
Juokse, Ray!

1161
01:11:57,484 --> 01:11:58,694
Takaisin! Heitä!

1162
01:11:58,777 --> 01:12:00,237
Mene!

1163
01:12:01,947 --> 01:12:04,908
Noin sitä pelataan!

1164
01:12:05,701 --> 01:12:09,162
Et mene enää sivusuunnassa.
Se tunarointisi Setonia vastaan.

1165
01:12:09,246 --> 01:12:10,956
-Silloin satoi.
-Vai satoi.

1166
01:12:11,039 --> 01:12:13,375
Tekosyy. Oletko Hurrikaani Ray?

1167
01:12:13,458 --> 01:12:15,169
Kiitos silti. Mentiin.

1168
01:12:27,306 --> 01:12:28,682
Olet varmasti Fay.

1169
01:12:29,683 --> 01:12:31,518
Ja sinä olet varmasti enkeli.

1170
01:12:32,352 --> 01:12:33,395
Fay!

1171
01:12:35,606 --> 01:12:38,609
Päivää, Kaycee-neiti.
Tervetuloa. Tännepäin.

1172
01:12:39,026 --> 01:12:40,027
Kiitos.

1173
01:12:54,333 --> 01:12:55,584
Minä autan.

1174
01:12:56,960 --> 01:12:58,253
Kiitos, herra.

1175
01:12:58,879 --> 01:13:01,173
-Sano Fay.
-Selvä. Fay.

1176
01:13:05,969 --> 01:13:07,888
Hyvä.

1177
01:13:09,681 --> 01:13:11,225
Illallista tulossa.

1178
01:13:17,564 --> 01:13:18,732
Tyylikästä.

1179
01:13:26,740 --> 01:13:29,034
Meidän täytyy olla valmiina.

1180
01:13:29,576 --> 01:13:32,454
Varsinkin, kun kyseessä on kolmas yritys.

1181
01:13:32,538 --> 01:13:35,249
Kun nickelbackimme
vastaa spread-hyökkäykseen,

1182
01:13:35,332 --> 01:13:37,835
mitä etsimme? Ray?

1183
01:13:37,918 --> 01:13:40,796
He harhauttavat vapauttaakseen takapuolen.

1184
01:13:40,879 --> 01:13:42,214
Oikein!

1185
01:13:42,297 --> 01:13:44,883
He harhauttavat. Mitä siis teet?

1186
01:13:44,967 --> 01:13:47,219
Harhautan, autan vitosta, syötän.

1187
01:13:47,302 --> 01:13:49,930
Hoitelen screenit, autan kolmosta.

1188
01:13:50,514 --> 01:13:51,515
Hienoa.

1189
01:13:52,599 --> 01:13:53,600
Hyvin tehty.

1190
01:14:04,528 --> 01:14:07,364
FLORIDA ATLANTIC - OSALLISTUJAT

1191
01:14:08,448 --> 01:14:10,951
Jes!

1192
01:14:18,375 --> 01:14:20,085
Mikä teitä vaivaa?

1193
01:14:24,173 --> 01:14:25,424
Pikku fuksi.

1194
01:14:29,678 --> 01:14:30,888
Niin sitä pitää!

1195
01:14:39,188 --> 01:14:41,398
Tukimiehet, tutustukaa

1196
01:14:41,481 --> 01:14:44,234
näihin sisempiin laitahyökkääjiin.

1197
01:14:44,318 --> 01:14:46,028
Näyttäkää, että olette paikalla.

1198
01:14:46,111 --> 01:14:48,280
Pomottakaa heitä. Ei pallonmenetyksiä.

1199
01:14:48,363 --> 01:14:49,364
Ja takapuolustajat,

1200
01:14:49,448 --> 01:14:51,533
älkää kurkkiko takakentältä.

1201
01:14:51,617 --> 01:14:53,660
Vahtikaa heitä jo alussa.

1202
01:14:53,744 --> 01:14:55,412
He juoksevat ja ottavat kiinni.

1203
01:14:55,495 --> 01:14:56,496
Juoksevat.

1204
01:14:58,248 --> 01:15:00,042
Mitä sanoit, poika?

1205
01:15:00,417 --> 01:15:02,419
Anteeksi. Vien hänet pukuhuoneeseen.

1206
01:15:02,920 --> 01:15:05,047
Sanoin vain.

1207
01:15:05,130 --> 01:15:07,466
23 koskee paitaa aina juostessaan.

1208
01:15:07,549 --> 01:15:08,675
Katsokaa nauhat.

1209
01:15:10,886 --> 01:15:11,887
Katsotaan uudelleen.

1210
01:15:18,936 --> 01:15:19,978
Aivan.

1211
01:15:23,649 --> 01:15:24,816
Toinen.

1212
01:15:30,822 --> 01:15:32,074
Joo.

1213
01:15:34,326 --> 01:15:36,828
-Tuossa.
-Taikauskosta ei pääse eroon.

1214
01:15:37,871 --> 01:15:39,873
Laitetaan miehiä ympärille.

1215
01:15:39,957 --> 01:15:41,416
Se onnistuisi.

1216
01:15:41,500 --> 01:15:43,460
-Hyvin huomattu, poika.
-Tiedän.

1217
01:15:44,127 --> 01:15:46,880
Joku havittelee työtäsi, valmentaja.

1218
01:15:53,720 --> 01:15:55,806
<i>Olemme valmiina</i>

1219
01:15:57,558 --> 01:15:59,643
<i>Olemme valmiina</i>

1220
01:16:01,395 --> 01:16:03,647
<i>Olemme valmiina</i>

1221
01:16:05,148 --> 01:16:07,693
<i>Teitä varten</i>

1222
01:16:09,528 --> 01:16:11,864
<i>Olemme valmiina</i>

1223
01:16:12,948 --> 01:16:15,534
<i>Olemme valmiina</i>

1224
01:16:15,617 --> 01:16:16,910
Mitä?

1225
01:16:16,994 --> 01:16:19,413
<i>Olemme valmiina</i>

1226
01:16:20,330 --> 01:16:23,292
<i>Teitä varten</i>

1227
01:16:24,042 --> 01:16:25,961
<i>Olemme valmiina</i>

1228
01:16:26,044 --> 01:16:27,087
Mitä?

1229
01:16:27,171 --> 01:16:29,006
<i>Olemme valmiina</i>

1230
01:16:29,089 --> 01:16:30,174
Mitä?

1231
01:16:30,257 --> 01:16:32,259
<i>Olemme valmiina</i>

1232
01:16:32,342 --> 01:16:33,343
Mitä?

1233
01:16:33,427 --> 01:16:35,929
<i>Teitä varten</i>

1234
01:16:36,722 --> 01:16:38,599
<i>Olemme valmiina</i>

1235
01:16:39,808 --> 01:16:41,894
<i>Olemme valmiina</i>

1236
01:16:42,853 --> 01:16:45,105
<i>Olemme valmiina</i>

1237
01:16:46,106 --> 01:16:48,025
<i>Teitä varten</i>

1238
01:16:50,068 --> 01:16:51,778
<i>Olemme valmiina</i>

1239
01:16:52,863 --> 01:16:54,865
<i>Olemme valmiina</i>

1240
01:16:55,782 --> 01:16:57,492
<i>Olemme valmiina</i>

1241
01:16:59,119 --> 01:17:01,121
<i>Teitä varten</i>

1242
01:17:07,628 --> 01:17:09,880
<i>Clemsonilla on nyt tosi kyseessä.</i>

1243
01:17:09,963 --> 01:17:11,131
<i>Häviö FAU:lle</i>

1244
01:17:11,215 --> 01:17:14,468
<i>murskaisi joukkueen mestaruushaaveet.</i>

1245
01:17:14,551 --> 01:17:17,137
...S-O-N!

1246
01:17:18,013 --> 01:17:21,350
Mentiin! Pelin aika.

1247
01:17:22,601 --> 01:17:24,186
Hyvä, Tigers!

1248
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Oletteko valmiina?

1249
01:17:30,317 --> 01:17:31,902
Joo!

1250
01:17:31,985 --> 01:17:34,446
No niin. Nyt alkaa!

1251
01:17:48,836 --> 01:17:50,712
Menkää!

1252
01:17:51,255 --> 01:17:53,382
Aloitetaan!

1253
01:17:53,715 --> 01:17:55,050
Mentiin, Ray!

1254
01:17:57,386 --> 01:18:00,556
<i>Hyvä taklaus Morrow'lta</i>
<i>ja Ray Ray McElrathbeyltä</i>

1255
01:18:00,639 --> 01:18:03,433
<i>FAU:n 11 jaardin viivalla.</i>

1256
01:18:03,809 --> 01:18:05,894
Hyvä, Ray!

1257
01:18:07,229 --> 01:18:09,314
<i>Jos liityitte juuri seuraamme,</i>

1258
01:18:09,398 --> 01:18:12,818
<i>peli on ollut tasaista.</i>
<i>Clemson johtaa FAU:ta 3-0.</i>

1259
01:18:18,282 --> 01:18:19,283
Mentiin!

1260
01:18:19,366 --> 01:18:21,076
<i>Toinen yritys 33 jaardin viivalla.</i>

1261
01:18:21,159 --> 01:18:24,079
<i>FAU yrittää hyötyä siitä, että on</i>

1262
01:18:24,162 --> 01:18:25,163
<i>Tigersin alueella.</i>

1263
01:18:28,750 --> 01:18:31,920
<i>Kapteeni Ron Keller onnistui.</i>

1264
01:18:32,004 --> 01:18:35,007
<i>Peli ei edennyt, ja kello käy yhä.</i>

1265
01:18:35,924 --> 01:18:37,467
Missä Ray on?

1266
01:18:37,551 --> 01:18:39,845
Oletko valmis? Nickelback hoitaa vitosen.

1267
01:18:39,970 --> 01:18:41,054
Onko selvä? Mentiin.

1268
01:18:41,180 --> 01:18:43,390
<i>Kolmas yritys ja seitsemän jaardia.</i>

1269
01:18:43,473 --> 01:18:45,184
<i>Owls yrittää tehdä pisteitä.</i>

1270
01:18:45,267 --> 01:18:47,519
<i>Pallo on Clemsonin 33 jaardin viivalla.</i>

1271
01:18:47,603 --> 01:18:49,313
Aika toimia, pojat.

1272
01:18:49,396 --> 01:18:52,065
Pois kentältä. Meillä on Falcon.

1273
01:18:52,149 --> 01:18:54,234
Kolme, punainen, koira. Valmiina?

1274
01:18:56,153 --> 01:18:59,615
Vasemmalla. 88, Ray! Hän on tuossa.

1275
01:19:01,200 --> 01:19:03,076
Mentiin!

1276
01:19:07,497 --> 01:19:09,333
-Liikettä!
-Tässä!

1277
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
Keskittykää!

1278
01:19:21,512 --> 01:19:24,306
Tarkastakaa Fahmarr!

1279
01:19:24,389 --> 01:19:25,516
Tarkastakaa Fahmarr!

1280
01:19:26,975 --> 01:19:29,144
Tarkastakaa Fahmarr!

1281
01:19:32,397 --> 01:19:33,857
Sininen 80!

1282
01:19:38,403 --> 01:19:43,116
<i>McElrathbey pysäyttää 23:n.</i>
<i>FAU:n neljäs yritys.</i>

1283
01:19:44,618 --> 01:19:47,079
Noin, Ray! Hoida ne pois kentältä!

1284
01:19:47,162 --> 01:19:49,665
Noin sitä pitää, Ray!

1285
01:19:49,748 --> 01:19:51,041
<i>FAU joutuu potkaisemaan.</i>

1286
01:19:51,124 --> 01:19:53,627
<i>Clemson saa pallon takaisin.</i>

1287
01:19:53,710 --> 01:19:55,921
Noin sitä pitää!

1288
01:19:56,004 --> 01:19:58,090
Ymmärrätkö? Juuri noin.

1289
01:19:58,173 --> 01:19:59,174
Missä Keller on?

1290
01:19:59,591 --> 01:20:03,011
Onnittelut. Hoidit työsi!
Jatka samaan malliin!

1291
01:20:18,777 --> 01:20:21,655
-Tule, Fay.
-En tiedä, miksi pitää tehdä tämä.

1292
01:20:27,703 --> 01:20:29,454
Näytät komealta.

1293
01:20:30,163 --> 01:20:31,290
Laitoitko dödöä?

1294
01:20:31,373 --> 01:20:33,959
Olen 11, Einstein. En tarvitse sitä.

1295
01:20:34,501 --> 01:20:37,171
Enkä hikoile, koska en tanssi.

1296
01:20:37,963 --> 01:20:39,339
Osaathan sinä tanssia?

1297
01:20:40,257 --> 01:20:42,009
Osaako Beyoncé laulaa?

1298
01:20:46,430 --> 01:20:47,556
Etkö osaa tanssia?

1299
01:20:50,642 --> 01:20:53,645
Kuule. Ei se mitään.

1300
01:20:54,479 --> 01:20:56,315
Opetan sinua nopeasti.

1301
01:20:58,901 --> 01:20:59,902
Niin.

1302
01:21:09,912 --> 01:21:11,663
Laitat hänet tekemään kaiken.

1303
01:21:12,080 --> 01:21:13,707
Itse laitat.

1304
01:21:21,173 --> 01:21:22,424
-Minäkö?
-Sinä.

1305
01:21:23,842 --> 01:21:25,260
-Ei hän.
-Taaksepäin.

1306
01:21:25,344 --> 01:21:27,054
-Mene itse.
-Täydellistä.

1307
01:21:27,137 --> 01:21:28,889
Tällä lailla.

1308
01:21:30,349 --> 01:21:31,725
Oletko seonnut?

1309
01:21:31,808 --> 01:21:34,770
Jos tämä on noloa,

1310
01:21:34,853 --> 01:21:36,855
niin koulutansseissa on helppoa.

1311
01:21:39,107 --> 01:21:41,318
Ray on Shannon.

1312
01:21:41,401 --> 01:21:43,779
Laita käsi hänen selälleen.

1313
01:21:45,781 --> 01:21:46,990
Hidasta tahtia.

1314
01:21:54,122 --> 01:21:57,000
Keinukaa musiikin tahtiin.

1315
01:21:59,419 --> 01:22:00,712
Noin.

1316
01:22:01,588 --> 01:22:04,758
Yritä saada tyttö unohtamaan,
että hän tanssii.

1317
01:22:05,801 --> 01:22:07,052
En ole taikuri.

1318
01:22:07,803 --> 01:22:11,640
Älä vitsaile. Vaikutat hermostuneelta.

1319
01:22:11,723 --> 01:22:16,061
Tytönkin pitää näyttää kiinnostuksena.

1320
01:22:16,603 --> 01:22:18,480
-Olen kiinnostunut.
-Tiedän.

1321
01:22:20,065 --> 01:22:24,486
Jos kaikki sujuu,
hän voi jopa nojata olkapäähäsi.

1322
01:22:30,868 --> 01:22:32,870
Emmehän edes liiku.

1323
01:22:33,662 --> 01:22:35,497
Hän ei tee sitä väsymyksen takia.

1324
01:22:37,416 --> 01:22:38,417
Niin.

1325
01:23:11,158 --> 01:23:13,535
Hei, Shannon? Haluatko tanssia?

1326
01:23:14,620 --> 01:23:15,621
Selvä.

1327
01:23:59,957 --> 01:24:01,416
Hyvä valinta.

1328
01:24:02,167 --> 01:24:03,627
TD's on mahtava.

1329
01:24:04,378 --> 01:24:06,171
Selvisikö Fay kotiin?

1330
01:24:06,672 --> 01:24:08,882
Kaverit veivät hänet.

1331
01:24:11,635 --> 01:24:12,678
Mitä?

1332
01:24:14,054 --> 01:24:17,641
Kappas vain. Luotat toisten apuun.

1333
01:24:17,724 --> 01:24:19,268
Enkä.

1334
01:24:19,351 --> 01:24:23,105
Se on ihan hyvä.
Täällä ollaan yhtä perhettä.

1335
01:24:24,648 --> 01:24:27,568
Kaikki sanovat noin.

1336
01:24:27,651 --> 01:24:29,945
Voin tulla ulos kuorestani.

1337
01:24:30,028 --> 01:24:32,573
Mutta en halua almuja.

1338
01:24:32,656 --> 01:24:35,033
En ole hyväntekeväisyyskohde.

1339
01:24:35,117 --> 01:24:36,618
En tarvitse sääliä.

1340
01:24:36,702 --> 01:24:39,621
Ei sinun tarvitse pyytää mitään.

1341
01:24:40,789 --> 01:24:43,166
Mutta voisit innostaa.

1342
01:24:43,834 --> 01:24:45,002
Miten?

1343
01:24:45,794 --> 01:24:49,840
Anna minun kertoa tarinasi.
Se voisi olla täydellistä.

1344
01:24:49,923 --> 01:24:54,303
Viime viikon pelisi
ja Bowden Bowlissa pelaaminen.

1345
01:24:54,386 --> 01:24:56,180
Perheen sisäinen kilpailu.

1346
01:24:57,181 --> 01:25:00,684
Yliopistourheilija
tekee uhrauksia perheensä eteen.

1347
01:25:00,767 --> 01:25:03,520
Olivatko nämä treffit vai liiketapaaminen?

1348
01:25:04,521 --> 01:25:07,399
Sait joka tapauksessa
viettää aikaa kanssani.

1349
01:25:09,484 --> 01:25:12,696
Mieti asiaa. Ei paineita.

1350
01:25:13,822 --> 01:25:15,032
Tule.

1351
01:26:12,714 --> 01:26:14,007
Miten treffit menivät?

1352
01:26:17,803 --> 01:26:19,805
Hyvin. Entä omasi?

1353
01:26:20,973 --> 01:26:22,432
Hän rakastaa minua.

1354
01:26:32,484 --> 01:26:33,902
THE TIGER - CLEMSONIN ÄÄNI

1355
01:26:49,710 --> 01:26:51,670
RAY MCELRATHBEY
JOHTAJA KENTÄLLÄ JA MUUALLA

1356
01:26:56,967 --> 01:27:00,929
"Ray McElrathbey,
joka tunnetaan nimellä Ray Ray.

1357
01:27:02,639 --> 01:27:05,350
"Hän uhraa unen, yksityiselämän

1358
01:27:05,434 --> 01:27:08,103
"ja normaalin collegekokemuksen

1359
01:27:08,187 --> 01:27:09,688
"huolehtiakseen veljestään.

1360
01:27:09,771 --> 01:27:13,275
"Hän edustaa Clemsonin yliopiston
todellista henkeä."

1361
01:27:17,279 --> 01:27:19,114
Entä minä? Minäkään en nuku.

1362
01:27:19,656 --> 01:27:20,949
Minut on paras mainita.

1363
01:27:22,576 --> 01:27:25,078
Daniel Morelli.
Kaikkien suosikki-italialainen.

1364
01:27:26,246 --> 01:27:27,664
<i>Isät, paikoillanne!</i>

1365
01:27:27,748 --> 01:27:28,749
ISIEN PÄIVÄ!

1366
01:27:30,751 --> 01:27:32,544
<i>Valmiit.</i>

1367
01:27:39,551 --> 01:27:40,594
<i>Nyt!</i>

1368
01:27:40,677 --> 01:27:42,721
No niin. Tämä onnistuu.

1369
01:27:43,305 --> 01:27:44,681
Mitä sanot, Fay?

1370
01:27:44,765 --> 01:27:46,975
Aloitamme tästä.

1371
01:27:47,059 --> 01:27:48,060
Neljä neljäsosaa.

1372
01:27:48,143 --> 01:27:50,354
-Yksinkertaista.
-Yksi kokonainen.

1373
01:27:50,437 --> 01:27:51,730
-Upeaa!
-Hyvä!

1374
01:27:59,530 --> 01:28:01,073
Ei.

1375
01:28:01,156 --> 01:28:02,699
Minä voitin.

1376
01:28:02,783 --> 01:28:04,576
-Miten niin?
-Kiitos.

1377
01:28:04,660 --> 01:28:05,786
Ole hyvä.

1378
01:28:05,869 --> 01:28:07,204
En tilannut tätä.

1379
01:28:07,287 --> 01:28:10,123
Talo tarjoaa. Tee meidät ylpeiksi.

1380
01:28:11,625 --> 01:28:13,335
Kiitos.

1381
01:28:15,212 --> 01:28:17,005
Hei, kaverit! Olen Samantha.

1382
01:28:17,089 --> 01:28:19,258
Valmentaja Simmonsin vaimo. Hei!

1383
01:28:19,341 --> 01:28:21,426
Hauska tavata.

1384
01:28:21,510 --> 01:28:23,929
Haluaisin viedä Fayn kouluun, jos sopii.

1385
01:28:24,012 --> 01:28:25,389
Jes!

1386
01:28:27,182 --> 01:28:28,600
Mitä sanot?

1387
01:28:30,602 --> 01:28:32,855
-Mene.
-Hyvä on. Kiitos.

1388
01:28:32,938 --> 01:28:34,815
-Kiitos, Ray.
-Mitä kuuluu?

1389
01:28:42,698 --> 01:28:45,450
Entä arkistokaappi? Pystymme siihen.

1390
01:28:45,534 --> 01:28:48,704
Kiitos. Luoja siunausta.
Teemme herran työtä!

1391
01:28:48,787 --> 01:28:51,290
-Mentiin!
-Anteeksi.

1392
01:28:51,832 --> 01:28:53,500
Tulkaa!

1393
01:28:53,584 --> 01:28:55,502
Kiitos paljon. Tulkaa nyt!

1394
01:28:55,586 --> 01:28:57,504
Herra antoi teille vahvat selät.

1395
01:28:57,588 --> 01:28:58,714
Miten menee?

1396
01:28:58,797 --> 01:29:00,132
Laitetaan tämä tähän.

1397
01:29:03,135 --> 01:29:04,344
Siinä he menevät.

1398
01:29:06,346 --> 01:29:08,473
Faystäkin tulee urheilija.

1399
01:29:08,557 --> 01:29:10,893
-Minua nopeampi.
-Varmasti.

1400
01:29:10,976 --> 01:29:12,811
Leikkimielinen kisa on hyväksi.

1401
01:29:12,895 --> 01:29:15,355
-Hänellä riittää energiaa.
-Todellakin.

1402
01:29:15,439 --> 01:29:16,940
Kaikilla kolmella. Voi taivas.

1403
01:29:17,024 --> 01:29:19,443
Olisit nähnyt hänet huoneessani.

1404
01:29:21,653 --> 01:29:24,865
<i>Ray ja Fay tässä. Sano sanottavasi. Piip.</i>

1405
01:29:25,991 --> 01:29:27,784
<i>Ray, minä tässä.</i>

1406
01:29:27,868 --> 01:29:29,995
<i>Tule heti, kun saat tämän.</i>

1407
01:29:31,872 --> 01:29:33,916
Valmentaja. Minä tässä.

1408
01:29:34,374 --> 01:29:35,417
<i>Ray...</i>

1409
01:29:35,876 --> 01:29:39,171
Selvitän, oletko saanut
muuta taloudellista tukea

1410
01:29:39,254 --> 01:29:41,340
kuin yliopiston stipendin.

1411
01:29:42,007 --> 01:29:43,634
En ole saanut rahaa.

1412
01:29:44,426 --> 01:29:45,928
Se on hyvä.

1413
01:29:46,470 --> 01:29:50,057
Oletteko saaneet kyytejä
valmentajilta tai heidän vaimoiltaan?

1414
01:29:54,520 --> 01:29:55,646
Kyytejä?

1415
01:29:57,523 --> 01:29:59,233
Joskus.

1416
01:29:59,316 --> 01:30:01,610
Oletteko syöneet valmentajien luona?

1417
01:30:01,693 --> 01:30:03,904
Pitäisikö vaimoni antaa hänelle lasku?

1418
01:30:04,488 --> 01:30:08,116
Teen vain työtäni.
Työskentelemme molemmat Clemsonille.

1419
01:30:08,200 --> 01:30:09,201
Hyvä on.

1420
01:30:10,369 --> 01:30:14,456
Kuulin myös, että kirkko auttoi sinua.

1421
01:30:14,540 --> 01:30:18,001
Viemään tavaroita roskiin.
En pyytänyt sitä.

1422
01:30:18,085 --> 01:30:19,378
Ymmärrän kyllä.

1423
01:30:20,212 --> 01:30:22,422
Sitä voidaan pitää
sopimattomana avustuksena.

1424
01:30:22,506 --> 01:30:23,632
Hetkinen nyt.

1425
01:30:24,675 --> 01:30:27,427
Ihmiset yrittävät vain auttaa.

1426
01:30:27,511 --> 01:30:29,805
Fay saa asua Rayn kanssa.

1427
01:30:30,681 --> 01:30:32,224
Ihmisillä käy vieraita.

1428
01:30:32,307 --> 01:30:36,061
Tehtäväni on taata, ettei tule yllätyksiä.

1429
01:30:36,144 --> 01:30:37,896
Nämä asiat eivät ole aina selviä.

1430
01:30:37,980 --> 01:30:40,190
Haluamme toimia oikein.

1431
01:30:41,275 --> 01:30:43,777
Arvostan sitä, Mike. Mutta puhut potaskaa.

1432
01:30:43,861 --> 01:30:46,655
Toisella pelaajalla voi olla sairas isoisä

1433
01:30:46,738 --> 01:30:48,615
tai varaton äiti.

1434
01:30:49,408 --> 01:30:52,786
Säännöt takaavat sen,
että koulut värväävät pelaajia,

1435
01:30:53,745 --> 01:30:54,788
eivät osta heitä.

1436
01:30:55,455 --> 01:30:57,374
En pidä tästä.

1437
01:30:57,791 --> 01:31:01,837
Mutta tästä voi tulla ongelma,
jos emme ole varovaisia.

1438
01:31:01,920 --> 01:31:04,214
Sanoit sen jo. Mene asiaan.

1439
01:31:07,176 --> 01:31:08,177
Ray.

1440
01:31:09,136 --> 01:31:11,388
Jos haluat jatkaa pelaamista,

1441
01:31:12,639 --> 01:31:14,141
jonkin on muututtava.

1442
01:31:16,685 --> 01:31:17,811
Olen pahoillani.

1443
01:31:29,615 --> 01:31:30,991
En voi luopua Faystä.

1444
01:31:32,701 --> 01:31:34,411
Hän joutuisi ryhmäkotiin.

1445
01:31:35,120 --> 01:31:36,747
Kai sinä tuet minua?

1446
01:31:36,830 --> 01:31:40,250
Tuen kaikkia täällä.
Mutta pitää olla varovainen.

1447
01:31:42,252 --> 01:31:44,796
Mitä kauemmin Fay on täällä,
sitä todennäköisemmin

1448
01:31:45,339 --> 01:31:47,966
rikot jotain sääntöä huomaamattasi.

1449
01:31:49,092 --> 01:31:52,346
Saisit sakkoa, menettäisit stipendisi.

1450
01:31:53,555 --> 01:31:56,725
-Joutuisimme luovuttamaan.
-Eikö voi tehdä poikkeusta?

1451
01:31:57,267 --> 01:32:00,604
Haluan vain saada hieman apua.

1452
01:32:00,687 --> 01:32:04,942
Pyydät NCAA:ta muuttamaan sääntöjään.

1453
01:32:05,025 --> 01:32:06,360
Ja vielä ennen peliä.

1454
01:32:06,443 --> 01:32:09,363
En pyydä muuttamaan mitään.

1455
01:32:09,446 --> 01:32:11,448
Vain ottamaan tilanteeni huomioon.

1456
01:32:11,532 --> 01:32:15,035
Teen sen, mutta tämä voi olla mahdotonta.

1457
01:32:15,118 --> 01:32:16,787
Emme taida voittaa tässä.

1458
01:32:16,870 --> 01:32:20,374
Pitäisi valita jalkapallon
ja veljeni välillä!

1459
01:32:24,127 --> 01:32:26,171
Te olette jo valinneet puolestani.

1460
01:32:33,887 --> 01:32:34,930
Ray!

1461
01:32:36,098 --> 01:32:39,601
Osoita kunnioitusta,
kun olen valmentajasi.

1462
01:32:39,685 --> 01:32:40,853
Onko selvä?

1463
01:32:41,728 --> 01:32:43,814
Vaarannamme työmme takiasi.

1464
01:32:43,897 --> 01:32:45,482
Asia on meitä suurempi.

1465
01:32:46,149 --> 01:32:48,235
-Ymmärrän sen.
-Etkä ymmärrä.

1466
01:32:48,318 --> 01:32:51,154
Mustan nuoren auttaminen
auttaa sinua nukkumaan.

1467
01:32:51,238 --> 01:32:52,865
Älä esitä välittäväsi.

1468
01:32:55,284 --> 01:32:56,827
Kerronpa sinulle jotain.

1469
01:32:57,619 --> 01:33:00,831
Vartuin halvoissa motelleissa,
kunnes saimme häädön.

1470
01:33:00,914 --> 01:33:05,002
Äiti nukkui huoneessani,
kun pelasin collegessa.

1471
01:33:05,085 --> 01:33:06,503
Kuulostaako tutulta?

1472
01:33:08,046 --> 01:33:10,924
Tiedän, millaista sinulla on.

1473
01:33:11,008 --> 01:33:13,760
Et voi auttaa veljeäsi ja äitiäsi,

1474
01:33:13,844 --> 01:33:16,305
jos saat kenkää sääntörikkomuksista.

1475
01:33:17,181 --> 01:33:18,724
En voi pettää Faytä.

1476
01:33:21,268 --> 01:33:22,644
Tiedän sen.

1477
01:33:22,728 --> 01:33:25,647
Olet tehnyt valtavasti hänen hyväkseen.

1478
01:33:27,232 --> 01:33:30,194
Tämä ei ole reilua,
mutta sellaista elämä on.

1479
01:33:33,572 --> 01:33:36,658
En hyväksy sitä enää.

1480
01:33:36,742 --> 01:33:39,203
Olen kyllästynyt siihen tekosyyhyn.

1481
01:33:39,286 --> 01:33:41,788
Ellette taistele puolestani,

1482
01:33:41,872 --> 01:33:43,790
taistelen yksin.

1483
01:33:44,917 --> 01:33:46,126
Olen tottunut siihen.

1484
01:33:51,215 --> 01:33:54,384
Kiitos. Ja siitä puheen ollen,
näytät nälkäiseltä.

1485
01:33:54,468 --> 01:33:55,969
Syö tästä.

1486
01:33:56,512 --> 01:33:58,180
Karamellia. Se on hyvää.

1487
01:33:58,263 --> 01:33:59,848
Saanko minäkin palasen?

1488
01:33:59,932 --> 01:34:02,392
Mistä sait tuon, Fahmarr?

1489
01:34:02,476 --> 01:34:03,644
Sololta.

1490
01:34:07,439 --> 01:34:09,149
Se on vain karkkia.

1491
01:34:09,233 --> 01:34:11,443
Koulun maksamaa ruokaa.

1492
01:34:11,527 --> 01:34:13,612
Pyydän NCAA:ta joustamaan säännöissä,

1493
01:34:13,695 --> 01:34:15,405
jotta voit jäädä tänne.

1494
01:34:15,489 --> 01:34:17,824
-Luuletko tämän auttavan?
-Minun syyni.

1495
01:34:19,284 --> 01:34:20,285
Olen pahoillani.

1496
01:34:21,161 --> 01:34:22,162
Ray?

1497
01:34:22,663 --> 01:34:24,915
Et soittanut. Miten voitte?

1498
01:34:24,998 --> 01:34:25,999
Ihan hyvin.

1499
01:34:30,087 --> 01:34:31,672
Voin viedä teidät kotiin.

1500
01:34:31,755 --> 01:34:34,716
Isäsi on entinen opiskelija.
Hän osti autosi.

1501
01:34:34,800 --> 01:34:37,803
Ei kyytejä, ruokaa, apua. Lopeta siis.

1502
01:34:37,886 --> 01:34:39,513
Lopettakaa kaikki.

1503
01:34:39,596 --> 01:34:42,391
Huolehdimme itsestämme.

1504
01:34:44,059 --> 01:34:45,644
Kai artikkeli oli sen arvoinen?

1505
01:34:46,603 --> 01:34:47,896
Mentiin, Fay.

1506
01:34:47,980 --> 01:34:50,065
-Olen pahoillani.
-Sori.

1507
01:34:50,524 --> 01:34:51,984
Nähdään, pikkumies.

1508
01:34:52,067 --> 01:34:53,402
Heippa.

1509
01:34:54,278 --> 01:34:56,113
-Heippa, veljenpoika.
-Fahmarr!

1510
01:34:56,196 --> 01:34:57,197
Hyvä on!

1511
01:34:57,906 --> 01:34:59,074
Lakkaa huutamasta!

1512
01:35:00,951 --> 01:35:02,786
Miksi olet noin vihainen?

1513
01:35:03,662 --> 01:35:04,830
Rauhoitu.

1514
01:35:21,889 --> 01:35:22,890
Fay!

1515
01:35:23,974 --> 01:35:26,643
En saa tulla kyytiin. Kiitos silti.

1516
01:35:26,727 --> 01:35:27,853
Olen pahoillani.

1517
01:35:41,533 --> 01:35:43,118
Opiskelijat ja opettajat

1518
01:35:43,202 --> 01:35:45,120
antavat tukensa Raylle ja Faylle.

1519
01:35:45,204 --> 01:35:46,830
Minäkään en pidä tästä.

1520
01:35:48,332 --> 01:35:49,666
Näin meidän kesken...

1521
01:35:50,375 --> 01:35:53,253
Hän ei saa poikkeuslupaa tällä viikolla.

1522
01:35:54,171 --> 01:35:55,964
Ainakin tiedät kantasi.

1523
01:35:56,048 --> 01:35:58,926
En pyytänyt Raytä huolehtimaan veljestään.

1524
01:35:59,009 --> 01:36:00,093
Et niin.

1525
01:36:00,177 --> 01:36:02,513
Pyydät luopumaan veljestä
tai tulevaisuudesta.

1526
01:36:02,596 --> 01:36:07,059
Jos rikkomuksia tulee lisää,
koko ohjelmaa voidaan rangaista.

1527
01:36:07,935 --> 01:36:09,436
Suoraan sanottuna

1528
01:36:10,354 --> 01:36:12,481
se on liian suuri riski yhden takia.

1529
01:36:12,564 --> 01:36:14,441
Se on meidän eromme.

1530
01:36:14,525 --> 01:36:17,277
Minulle hän on perheenjäsen,
ei yksi pelaaja.

1531
01:36:17,361 --> 01:36:19,029
Otan riskin mielelläni.

1532
01:36:20,405 --> 01:36:21,532
Lukemisen iloa.

1533
01:36:36,088 --> 01:36:39,216
Fahmarr? Haluatko nuudeleita?

1534
01:36:40,342 --> 01:36:41,718
Vai heitänkö ne pois?

1535
01:36:47,140 --> 01:36:48,267
Fahmarr?

1536
01:37:06,326 --> 01:37:08,078
"Kuulut Clemsoniin."

1537
01:37:08,829 --> 01:37:09,830
Fay?

1538
01:37:15,002 --> 01:37:16,086
Kiitos, kamu.

1539
01:37:20,382 --> 01:37:23,552
Hän ei kuulemma ole ollut bussipysäkillä.

1540
01:37:24,136 --> 01:37:26,388
Voi että.

1541
01:37:26,471 --> 01:37:29,641
Joukkuetoverisi etsivät kampukselta.

1542
01:37:29,725 --> 01:37:31,935
Poliisi käy rautatieasemalla.

1543
01:37:32,603 --> 01:37:33,687
Fahmarr!

1544
01:37:34,229 --> 01:37:36,148
Missä sinä olet, Fay?

1545
01:37:37,191 --> 01:37:39,193
Ray Rayn muksu, tule esiin!

1546
01:37:42,154 --> 01:37:43,405
Kaycee...

1547
01:37:44,990 --> 01:37:47,242
-Kiitos.
-Mistä?

1548
01:37:48,660 --> 01:37:50,537
Siitä, että olet tukenani.

1549
01:37:53,123 --> 01:37:55,083
Vaikka yritin työntää sinut luotani.

1550
01:37:56,418 --> 01:37:58,086
Et ansainnut sitä.

1551
01:38:00,464 --> 01:38:01,882
Ei se mitään.

1552
01:38:03,217 --> 01:38:04,343
Onko selvä?

1553
01:38:05,344 --> 01:38:06,720
Minäkin olen pahoillani.

1554
01:38:09,848 --> 01:38:10,933
Hei, pastori.

1555
01:38:12,392 --> 01:38:15,229
Kyllä. En ole kaukana.

1556
01:38:18,106 --> 01:38:19,107
Löysimme hänet.

1557
01:38:19,191 --> 01:38:20,192
Hän on lähellä.

1558
01:38:20,317 --> 01:38:21,777
Suoraan eteenpäin.

1559
01:38:38,544 --> 01:38:39,545
Missä hän on?

1560
01:38:39,628 --> 01:38:42,631
Tulin ravintolasta ulos
ja näin hänen liftaavan.

1561
01:39:00,858 --> 01:39:03,694
En halua olla syy,
miksi lähdet Clemsonista.

1562
01:39:04,945 --> 01:39:06,363
Kun olit pieni,

1563
01:39:06,864 --> 01:39:08,907
lupasin huolehtia sinusta.

1564
01:39:09,616 --> 01:39:11,493
En riko sitä lupausta.

1565
01:39:12,369 --> 01:39:14,955
Kävi miten kävi, me selviämme.

1566
01:39:15,831 --> 01:39:18,333
Sinä ja minä. Me selviämme.

1567
01:39:34,975 --> 01:39:35,976
Mennään.

1568
01:39:43,358 --> 01:39:45,694
Tuen sinua aina,

1569
01:39:45,777 --> 01:39:47,696
mutta NCAA:n haastaminen?

1570
01:39:48,989 --> 01:39:52,492
Päätös on lopullinen.
Valmentajat eivät voi suojella sinua.

1571
01:39:53,994 --> 01:39:57,581
Kerro Faylle, että teen töitä koko yön.

1572
01:39:58,373 --> 01:40:01,543
Katso, että hän tekee läksynsä.

1573
01:40:03,795 --> 01:40:05,672
En ymmärrä. Mistä luovun?

1574
01:40:06,340 --> 01:40:08,425
Se tarkoittaa, että luovut

1575
01:40:08,509 --> 01:40:10,928
vanhemman oikeuksistasi Fahmarriin.

1576
01:40:11,011 --> 01:40:12,095
Ja siirrät ne Raylle.

1577
01:40:12,179 --> 01:40:14,515
-En voi.
-Sinun on pakko.

1578
01:40:14,890 --> 01:40:16,308
Minä paranen.

1579
01:40:16,391 --> 01:40:19,102
Käyn ryhmäterapiassa. Saan apua.

1580
01:40:19,186 --> 01:40:20,687
Sanoit niin itsekin.

1581
01:40:21,313 --> 01:40:23,190
Et tiedä, kauanko hoito kestää.

1582
01:40:23,273 --> 01:40:25,692
Parin kuukauden päästä elämäni on vakaata.

1583
01:40:25,776 --> 01:40:27,277
Fay tarvitsee vakautta nyt.

1584
01:40:28,070 --> 01:40:30,906
Ei parin kuukauden päästä vaan nyt.

1585
01:40:30,989 --> 01:40:32,533
Vain minä voin antaa sitä.

1586
01:40:32,616 --> 01:40:35,410
Asiat ovat tällä kertaa toisin.
Lupaan sen.

1587
01:40:36,286 --> 01:40:37,287
Äiti...

1588
01:40:39,206 --> 01:40:43,210
Tämä on käyty läpi monta kertaa.
Sinä olet sairas.

1589
01:40:46,213 --> 01:40:48,048
Ja rukoilen joka ilta,

1590
01:40:48,131 --> 01:40:50,717
että lähdettyäsi täältä et enää palaa.

1591
01:40:52,010 --> 01:40:55,347
Mutta en voi enää vaarantaa Fayn elämää.

1592
01:40:55,430 --> 01:40:57,307
Se ei ole reilua meille.

1593
01:41:07,693 --> 01:41:09,611
Olet aina hänen äitinsä,

1594
01:41:10,571 --> 01:41:12,823
meidän äitimme, mutta...

1595
01:41:15,534 --> 01:41:19,371
Pyysit lupaamaan, että tuen häntä.

1596
01:41:20,873 --> 01:41:22,541
Pyydän nyt sinua tukemaan minua.

1597
01:41:27,504 --> 01:41:29,131
Allekirjoita lomake, äiti.

1598
01:41:32,634 --> 01:41:33,886
Allekirjoita se.

1599
01:41:50,110 --> 01:41:51,486
Mihin allekirjoitan?

1600
01:42:01,914 --> 01:42:05,250
VASTAAJA (ALLEKIRJOITUS)
NIMI: TONYA MCELRATHBEY

1601
01:42:25,437 --> 01:42:26,897
Jätän teidät kahden.

1602
01:42:44,748 --> 01:42:46,708
Olet varmasti vihainen minulle.

1603
01:42:48,877 --> 01:42:50,170
Saanko halauksen?

1604
01:42:55,300 --> 01:42:56,510
Saat.

1605
01:43:12,568 --> 01:43:14,903
Anteeksi, että joudut kestämään tämän.

1606
01:43:17,990 --> 01:43:19,783
Minä paranen.

1607
01:43:20,576 --> 01:43:23,871
Lupaan, että paranen.

1608
01:43:50,189 --> 01:43:51,190
Valmentaja.

1609
01:43:52,065 --> 01:43:53,066
Hei.

1610
01:43:53,859 --> 01:43:55,319
Käy sisään.

1611
01:44:02,826 --> 01:44:04,745
Anteeksi.

1612
01:44:05,704 --> 01:44:07,039
Anteeksi tämä.

1613
01:44:07,122 --> 01:44:09,041
Istu alas.

1614
01:44:11,960 --> 01:44:13,921
Onko tuo puheesi kuulusteluun?

1615
01:44:14,296 --> 01:44:15,422
On.

1616
01:44:17,132 --> 01:44:19,134
En tiedä vielä, mitä sanoa.

1617
01:44:20,719 --> 01:44:23,013
Sillä ei ehkä ole väliä.

1618
01:44:24,306 --> 01:44:26,141
Simmons puhui Mike Ferrolle.

1619
01:44:27,476 --> 01:44:30,562
Et taida saada poikkeuslupaa.

1620
01:44:32,147 --> 01:44:34,024
Halusin kertoa sen itse.

1621
01:44:34,733 --> 01:44:36,443
Menen silti kuulusteluun.

1622
01:44:36,944 --> 01:44:39,279
En anna periksi,
ennen kuin kuulen sen itse.

1623
01:44:39,363 --> 01:44:42,074
Et taida osatakaan luovuttaa.

1624
01:44:44,826 --> 01:44:50,040
Media on innoissaan lauantain pelistä.

1625
01:44:50,582 --> 01:44:53,752
Bowden Bowl. Isä vastaan poika.
Kaikki se hölynpöly.

1626
01:44:54,127 --> 01:44:55,504
Totuus on,

1627
01:44:56,922 --> 01:44:58,549
että pelin päätyttyä

1628
01:44:59,216 --> 01:45:02,511
tapaan isäni kentällä. Halaamme.

1629
01:45:03,262 --> 01:45:04,972
Sitten menemme syömään.

1630
01:45:05,889 --> 01:45:07,057
Koska olemme perhe.

1631
01:45:08,433 --> 01:45:09,726
Vai sillä on väliä.

1632
01:45:11,937 --> 01:45:15,315
Joskus pidän sitä etuoikeutta
itsestään selvänä.

1633
01:45:22,865 --> 01:45:24,491
Monet vahvimmista tutuistani

1634
01:45:24,575 --> 01:45:27,244
eivät olisi kestäneet
viimeaikaista elämääsi.

1635
01:45:29,413 --> 01:45:31,331
Todistit monien käsitykset vääriksi.

1636
01:45:32,332 --> 01:45:33,542
Minunkin käsitykseni.

1637
01:45:46,805 --> 01:45:52,019
NCAA:N PAIKALLISTOIMISTO

1638
01:46:03,989 --> 01:46:07,201
Olen Ray McElrathbey.
Minulla on kuulustelu.

1639
01:46:08,410 --> 01:46:10,162
Käytävän päähän.

1640
01:46:11,622 --> 01:46:12,831
Kiitos.

1641
01:46:28,722 --> 01:46:29,723
<i>Käsittely alkaa.</i>

1642
01:46:30,182 --> 01:46:33,018
Hra McElrathbey, haette poikkeuslupaa

1643
01:46:33,101 --> 01:46:34,770
rikkoa teidän ja veljenne tukea

1644
01:46:34,853 --> 01:46:36,772
koskevia NCAA:n sääntöjä.

1645
01:46:36,855 --> 01:46:38,065
Kävimme anomuksen läpi.

1646
01:46:38,148 --> 01:46:41,777
Saatte myös esittää lausunnon.

1647
01:46:42,319 --> 01:46:44,613
PUHEENJOHTAJA

1648
01:46:50,160 --> 01:46:51,161
Minun...

1649
01:46:57,125 --> 01:46:59,711
Minun ja veljeni lapsuus oli vaikea.

1650
01:47:03,590 --> 01:47:05,384
Se tekee ihmisestä kovan.

1651
01:47:06,885 --> 01:47:08,804
Saa uskomaan, ettei tarvitse ketään.

1652
01:47:09,555 --> 01:47:11,640
Että selviää yksin.

1653
01:47:13,016 --> 01:47:15,769
Perheeni ei ollut täydellinen.

1654
01:47:17,855 --> 01:47:20,065
Olin veljeni kanssa kahdestaan.

1655
01:47:21,525 --> 01:47:22,985
Kun otin Fayn luokseni,

1656
01:47:23,861 --> 01:47:25,612
ajattelin, ettei se muuttuisi.

1657
01:47:26,947 --> 01:47:31,368
Myönnän, että aliarvioin vastuun,

1658
01:47:31,451 --> 01:47:34,246
joka urheiluun
ja Faystä huolehtimiseen liittyi.

1659
01:47:34,329 --> 01:47:35,914
Nämä ihmiset

1660
01:47:35,998 --> 01:47:39,084
lupasivat auttaa, jos antaisin.

1661
01:47:39,168 --> 01:47:41,795
En halunnut olla hyväntekeväisyystapaus.

1662
01:47:45,841 --> 01:47:47,676
Sitten tajusin, ettei niin ollut.

1663
01:47:49,303 --> 01:47:51,013
Olin heille perheenjäsen.

1664
01:47:51,597 --> 01:47:53,891
Siksi he tulivat tänne tänään.

1665
01:47:55,893 --> 01:47:57,186
Valmentajani.

1666
01:47:59,354 --> 01:48:00,564
Joukkuetoverini.

1667
01:48:02,274 --> 01:48:03,483
Yhteisöni.

1668
01:48:05,569 --> 01:48:06,695
Rakkaani.

1669
01:48:11,325 --> 01:48:14,870
Clemson opetti,
että apua saa ottaa vastaan.

1670
01:48:18,749 --> 01:48:20,751
Kaikki tarvitsevat sitä joskus.

1671
01:48:21,293 --> 01:48:23,545
Mutta se ei ollut aikomukseni.

1672
01:48:24,922 --> 01:48:28,592
Clemson on antanut
mahdollisuuden muuttaa elämäni.

1673
01:48:28,675 --> 01:48:31,637
En vaarantanut

1674
01:48:31,720 --> 01:48:33,263
yliopistoani tahallani.

1675
01:48:34,556 --> 01:48:38,936
Mutta nyt minun on valittava
jalkapallon ja veljeni välillä.

1676
01:48:40,812 --> 01:48:42,981
Ennen kuin teette päätöksenne,

1677
01:48:44,358 --> 01:48:47,194
haluan kertoa, että tein jo omani.

1678
01:48:58,413 --> 01:48:59,790
Sain poikkeusluvan tai en.

1679
01:49:15,055 --> 01:49:19,101
Hra McElrathbey antoi meille
oikeuden määräyksen,

1680
01:49:19,184 --> 01:49:22,896
jonka mukaan hän on
veljensä Fahmarrin laillinen huoltaja.

1681
01:49:24,898 --> 01:49:26,483
Minulle ei ole paluuta.

1682
01:49:28,861 --> 01:49:30,237
Olen Fayn veli,

1683
01:49:30,821 --> 01:49:33,615
isä ja kaikkea, mitä hän tarvitsee.

1684
01:49:34,658 --> 01:49:36,451
Nämä miehet ovat myös veljiäni.

1685
01:49:38,370 --> 01:49:39,580
Pyydän kunnioittaen.

1686
01:49:40,664 --> 01:49:43,584
Älkää pakottako minua
jättämään yhtä perhettä,

1687
01:49:45,544 --> 01:49:47,421
jotta voin huolehtia toisesta.

1688
01:49:49,339 --> 01:49:50,424
Kiitos.

1689
01:49:51,341 --> 01:49:54,636
Poikkeusluvan hyväksymiseen
tarvitaan enemmistöpäätös.

1690
01:49:56,305 --> 01:49:58,807
Äänestäkää "jaa" puolesta
tai "ei" vastaan.

1691
01:49:59,933 --> 01:50:01,143
Komitean jäsen Davis?

1692
01:50:01,894 --> 01:50:03,312
Valitettavasti ei.

1693
01:50:04,479 --> 01:50:05,647
Hra Kolbrenner?

1694
01:50:07,274 --> 01:50:08,275
Jaa.

1695
01:50:11,361 --> 01:50:12,654
Hra Johnson?

1696
01:50:13,822 --> 01:50:15,032
Jaa.

1697
01:50:16,533 --> 01:50:17,576
Nti O'Brien?

1698
01:50:20,662 --> 01:50:22,831
Valitettavasti pitää äänestää ei.

1699
01:50:28,378 --> 01:50:29,379
No niin.

1700
01:50:30,589 --> 01:50:32,716
Minun ääneni ratkaisee.

1701
01:50:35,093 --> 01:50:36,720
Ennen äänestämistä

1702
01:50:37,679 --> 01:50:40,098
haluan sanoa,

1703
01:50:40,182 --> 01:50:43,477
että harvat jutut saavat näin paljon tukea

1704
01:50:44,603 --> 01:50:47,689
ja harvoin saamme kuulla

1705
01:50:47,773 --> 01:50:52,194
näin sitoutunutta
ja vakuuttavaa yliopistourheilijaa.

1706
01:50:55,405 --> 01:50:58,951
Emme kuitenkaan voi antaa
tunteiden sumentaa työtämme.

1707
01:51:00,661 --> 01:51:03,789
Hra McElrathbey,
pyyntönne on ennenkuulumaton.

1708
01:51:06,250 --> 01:51:08,293
Haluatte NCAA:n

1709
01:51:08,919 --> 01:51:11,755
sallivan yliopiston ja sen yhteisön

1710
01:51:11,839 --> 01:51:13,882
auttaa teitä

1711
01:51:13,966 --> 01:51:16,510
perheenjäsenenne elättämisessä.

1712
01:51:20,430 --> 01:51:21,890
Ja tässä tapauksessa

1713
01:51:23,976 --> 01:51:25,394
tilanne huomioon ottaen

1714
01:51:28,981 --> 01:51:32,484
minusta ennakkotapauksen
luomiselle on perusteet.

1715
01:51:33,110 --> 01:51:34,528
Äänestän jaa.

1716
01:51:36,154 --> 01:51:39,783
Lahjoitukset annetaan
Fahmarrin rahaston kautta.

1717
01:51:39,867 --> 01:51:42,744
Koulukuljetus järjestetään.

1718
01:51:43,370 --> 01:51:45,873
Iltapäivähoito sallitaan.

1719
01:51:47,040 --> 01:51:48,375
Onneksi olkoon.

1720
01:52:00,179 --> 01:52:01,680
Olemme kokeneet paljon.

1721
01:52:02,848 --> 01:52:04,558
Sanoin, että uhrauksia tarvitaan.

1722
01:52:05,184 --> 01:52:07,728
Yksilöiltä ja joukkueelta.

1723
01:52:08,812 --> 01:52:11,940
Clemson Tigeriltä vaaditaan
epäitsekkyyttä ja sitoutumista.

1724
01:52:13,442 --> 01:52:14,651
Hyvät herrat.

1725
01:52:15,360 --> 01:52:18,280
Olette kaikkea,
mitä valmentaja saattaa toivoa.

1726
01:52:19,323 --> 01:52:22,159
En haluaisi juosta kentälle
kenenkään muun kanssa.

1727
01:52:23,243 --> 01:52:24,286
Fahmarr?

1728
01:52:43,180 --> 01:52:44,640
Neljä ja puoli!

1729
01:52:48,644 --> 01:52:50,229
Kiitos, valmentaja.

1730
01:53:10,832 --> 01:53:12,292
Juuri noin!

1731
01:53:12,376 --> 01:53:13,919
No niin!

1732
01:53:22,261 --> 01:53:23,554
Vie meidät kentälle!

1733
01:53:25,681 --> 01:53:26,932
Mentiin!

1734
01:53:31,103 --> 01:53:32,771
-Yy, kaa, koo!
-Perhe!

1735
01:53:42,239 --> 01:53:43,323
OLLAAN YLPEITÄ

1736
01:53:53,917 --> 01:53:56,420
Näytetään, mitä osaamme!

1737
01:53:56,712 --> 01:53:58,088
Näytetään niille!

1738
01:53:58,797 --> 01:54:02,092
Mentiin!

1739
01:54:05,637 --> 01:54:08,724
Pelataan!

1740
01:54:21,403 --> 01:54:28,243
C-L-E-M-S-O-N!

1741
01:54:35,000 --> 01:54:39,671
CLEMSON VOITTI BOWDEN BOWLIN 27-20.

1742
01:54:41,089 --> 01:54:42,257
CLEMSONIN YLIOPISTO

1743
01:54:42,341 --> 01:54:44,885
RAY SUORITTI TUTKINNON KOLMESSA VUODESSA.

1744
01:54:44,968 --> 01:54:47,513
HÄN JATKOI OPISKELUA
HOWARDIN YLIOPISTOSSA.

1745
01:54:47,596 --> 01:54:50,182
RAY ON AKTIIVINEN YHTEISÖSSÄÄN.

1746
01:54:50,265 --> 01:54:52,809
HÄN MENTOROI ONGELMANUORIA.

1747
01:54:55,479 --> 01:54:59,107
TONYA ASUU ATLANTASSA
JA ON OLLUT VUOSIA KUIVILLA.

1748
01:54:59,191 --> 01:55:01,318
RAY JA FAY TAPAAVAT USEIN ÄITIÄÄN.

1749
01:55:05,614 --> 01:55:08,492
21-vuotias Ramon McElrathbey, tai Ray Ray,

1750
01:55:08,575 --> 01:55:12,371
on ollut uutisissa
kentän ulkopuolisen asian takia.

1751
01:55:12,454 --> 01:55:14,998
Hän sai viime vuonna jalkapallostipendin

1752
01:55:15,082 --> 01:55:16,500
Clemsonin yliopistoon.

1753
01:55:16,583 --> 01:55:17,751
Mutta...

1754
01:55:17,835 --> 01:55:19,336
Kiitos.

1755
01:55:20,128 --> 01:55:21,755
Mutta kuunnelkaa tätä.

1756
01:55:21,839 --> 01:55:24,174
Ensimmäisen vuoden jälkeen

1757
01:55:24,258 --> 01:55:27,177
ongelmat kotona
toivat hänet takaisin Atlantaan.

1758
01:55:27,261 --> 01:55:30,556
<i>Ray Ray palasi Clemsoniin</i>
<i>pikkuveljensä kanssa.</i>

1759
01:55:31,348 --> 01:55:34,017
<i>Päivä alkaa klo 6.30.</i>

1760
01:55:34,101 --> 01:55:36,854
<i>Ray Ray auttaa Fahmarria pukeutumaan.</i>

1761
01:55:36,937 --> 01:55:39,231
<i>Sitten hän menee luennolle.</i>

1762
01:55:39,314 --> 01:55:42,067
<i>Fahmarr kuuluu nyt joukkueeseen.</i>

1763
01:55:43,986 --> 01:55:47,030
<i>Hänestä on tullut</i>
<i>joukkueen epävirallinen maskotti.</i>

1764
01:55:50,450 --> 01:55:52,369
Kannustan heitä, kun he ovat häviöllä.

1765
01:55:52,452 --> 01:55:55,163
Joskus vain taputan selkään.

1766
01:55:55,247 --> 01:55:57,791
<i>Jos heillä menee hyvin.</i>

1767
01:55:57,875 --> 01:56:01,170
Vanhemmuudessa vaikeinta
on kai itse vanhemmuus.

1768
01:56:01,253 --> 01:56:03,088
Pitää laittaa lapsi etusijalle.

1769
01:56:03,463 --> 01:56:06,633
<i>Ray Raylle se on uhrauksen arvoista.</i>

1770
01:56:06,717 --> 01:56:08,594
Olen saanut tietää,

1771
01:56:08,677 --> 01:56:10,888
miltä tuntuu, kun on välittävä isä.

1772
01:56:11,722 --> 01:56:13,682
<i>Ja isä, joka ei hylkää.</i>

1773
01:56:15,017 --> 01:56:18,020
<i>NCAA teki viime kuussa</i>
<i>harvinaisen poikkeuksen.</i>

1774
01:56:18,103 --> 01:56:22,608
Ray Ray ja Fahmarr liittyvät
seuraamme satelliitin välityksellä.

1775
01:56:22,691 --> 01:56:24,818
Kiitos, että liityitte seuraamme.

1776
01:56:26,069 --> 01:56:29,781
Kyllä! Kiitos. Palaamme pian.

1777
01:56:35,579 --> 01:56:38,498
<i>Howard yrittää olla välittämättä...</i>

1778
01:56:39,208 --> 01:56:40,792
<i>Ja kaatuu lopulta.</i>

1779
01:56:40,876 --> 01:56:42,336
<i>Ray Ray onnistuu.</i>

1780
01:56:42,419 --> 01:56:45,088
<i>Ray Ray McElrathbey.</i>

1781
01:56:46,006 --> 01:56:48,217
<i>Ja aiemmin tänä vuonna</i>

1782
01:56:48,300 --> 01:56:51,595
<i>hän otti veljensä luokseen asumaan.</i>

1783
01:56:51,678 --> 01:56:55,891
<i>Nuorelle miehelle</i>
<i>pitää antaa aplodit asian hoitamisesta.</i>

1784
01:57:00,646 --> 01:57:02,856
KOTIKAUPUNKI: ATLANTA, GEORGIA

1785
01:59:33,632 --> 01:59:35,634
Tekstitys: Katri Martomaa