ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΘΕΣΗ ΑΜΥΝΑΣ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΛΕΜΣΟΝ
ΦΟΙΤΗΤΕΣ. ΣΠΟΥΔΕΣ. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Ακούτε WSBF. Η μέρα είναι υπέροχη εδώ στη Νότια Καρολίνα.
Ήρθε το φθινόπωρο.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΛΕΜΣΟΝ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ 2006
Ώρα να ζεστάνουμε την πίτα πεκάν και να ετοιμάσουμε το τσάι,
γιατί η αναμονή τελείωσε.
Το φούτμπολ ξαναρχίζει.
Οι τελειόφοιτοι αναζητούν συμπαίκτες,
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1939
καθώς οι πρωτοετείς φτάνουν στο πανεπιστήμιο σήμερα
με υψηλές φιλοδοξίες.
Φροντίστε ν' αγοράσετε εισιτήριο διαρκείας,
γιατί έχουν γίνει ανάρπαστα.
Όπως φημολογείται, τις εκδηλώσεις στο ημίχρονο
του φετινού ντέρμπι των Μπάουντεν δεν πρέπει να τις χάσετε.
Δύο προπονητές, πατέρας εναντίον γιου, θα είναι η κόντρα της χρονιάς.
Λάθος μου.
-Ακατάλληλη στιγμή. -Όχι, συγγνώμη.
-Με λένε Ντάνιελ. -Ρέι.
-Γεια. -Είσαι...
μέλος της ομάδας;
-Άουτς. Εντάξει. -Δεν θέλω να σε προσβάλω.
Όχι, δεν πειράζει. Τι θέση παίζεις;
Άμυνα.
Ναι; Έχεις κοψιά αμυντικού.
Βγήκα καλύτερος αμυντικός στο Λονγκ Άιλαντ.
Αλήθεια;
Όχι. Κοίτα με. Είμαι τρίτη αλλαγή κίκερ,
αλλά μην αρχίσεις το δούλεμα, γιατί βάζω κάτω όποιον θέλω.
Ό,τι πεις.
Τι έχεις εκεί;
Δωράκι από καμιά κοπέλα;
Μπα, ο μικρός μου αδερφός μού κάνει πλάκα.
Χαριτωμένο.
Έχω πέντε μεγαλύτερους αδερφούς.
Όλη μου τη ζωή έτρωγα ξύλο.
Πεινάς;
Έχουμε λαζάνια, ρολό μοσχάρι, ζυμωτό ψωμί.
Της μαμάκας.
Ορίστε.
Όχι, να μη φάω το φαΐ σου.
Στα μέρη μου, είναι προσβολή να μη φας το φαΐ που σου δίνουν.
Είμαστε πλέον συγκάτοικοι. Τα μοιραζόμαστε όλα.
Φάε, εμπρός.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΛΕΜΣΟΝ
ΓΗΠΕΔΟ ΦΡΑΝΚ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Τι σημαίνει να κάνεις θυσίες;
Για μένα, σημαίνει να ρισκάρεις τα πάντα.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΗΠΕΔΟ ΦΡΑΝΚ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Να είσαι ανιδιοτελής.
Εμπρός!
Αφοσιωμένος.
Πάμε!
Να μην επαναπαύεσαι.
Να μη βολεύεσαι.
Να κάνεις θυσίες.
-Εμπρός, ψηλά τα πόδια! -Γρήγορα, έτσι!
-Πάμε! -Με ρυθμό!
-Κουνηθείτε! -Πάμε!
Οι Τάιγκερς είμαστε! Έτσι κάνουν οι τίγρεις!
Εμπρός!
Τι έγινε, Ρέι; Κουράστηκες;
Να διακόψουμε την προπόνηση; Περιμένουμε.
Γιατί μόνο με θυσίες...
Ανεβάστε ρυθμό!
-...τιμούμε τις παραδόσεις μας. -Πάμε!
Οι παραδόσεις μας εδώ δεν μοιάζουν με των άλλων.
Ξέρω πως όλοι σας επισκεφτήκατε το ύψωμα.
Αν περάσατε την περίοδο προετοιμασίας, γιατί κάποιοι θα κοπούν,
θα βιώσετε την παράδοση της κατάβασης από το ύψωμα.
Και πιστέψτε με,
θα είναι τα πιο συναρπαστικά 25 δευτερόλεπτα της ζωής σας.
Ο Βράχος Χάουαρντ είναι ιερός.
ΒΡΑΧΟΣ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Ιερός για την ομάδα, ιερός για την κοινότητα.
Υπάρχει λόγος που τον αγγίζουμε σε κάθε αγώνα.
Στο χέρι σας είναι να τον ανακαλύψετε.
Μόνο ένα θα σας πω.
Αν δεν μου δώσετε το 110%,
δεν πρόκειται να τον ακουμπήσετε.
Κόουτς;
Αν δεν με ξέρετε, είμαι ο κόουτς Σίμονς.
Γνώρισα τους πιο πολλούς από εσάς στη φάση της επιλογής.
Θυμάστε τι σας είχα πει την πρώτη μέρα;
Σπουδές και αθλητισμός είναι ζόρικα.
Οι πιο παλιοί από εσάς ξέρετε τι εννοώ,
οι νέοι θα το διαπιστώσετε.
Αύριο το πρωί στις 5:30 έχετε την πρώτη σας προπόνηση.
Μην αργήσετε. Κέλερ, πού είσαι;
Εδώ, κόουτς.
Καμιά συμβουλή προς τους νέους;
Καλή τύχη.
Όχι...
Πέντε λεπτά ακόμα.
Ντάνιελ! Ξύπνα!
Ντάνιελ, ξύπνα! Είναι 5:26!
Ντάνιελ!
Εμπρός! Δώστε τα όλα!
Πάμε!
Πάμε, Κέλερ! Γρήγορη κίνηση!
Ψηλά το κεφάλι! Το βλέμμα στην μπάλα! Πάμε!
Κουνηθείτε!
Βάλτε τα δυνατά σας! Μη μ' ακουμπάς στην πλάτη.
-Ψηλά χέρια και μάτια. -Μ' αρέσει αυτό.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ
Μ' έπιασε κράμπα.
-Είσαι καλά; -Περίμενε.
-Τι έπαθες; -Κράμπα.
Ευχαριστώ, φίλε.
ΦΕΪΜΑΡ: ΡΕΪ, Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ ΕΙΜΑΙ!
ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;
ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ!
Μην κλέβετε στην άσκηση.
Αν παίζουμε άμυνα Τάμπα 2 στη βάση,
και ορμήσουν τρεις στην αδύνατη πλευρά μας,
ξέρουμε τι θα κάνουμε.
Καλύπτουμε τα νώτα μας, έτσι;
Αυτό για μας είναι ψωμοτύρι.
Στη βάση, η πεντάδα καλύπτει δύο. Κι αν θέλουν μέτρα,
κλείνουμε τις γωνίες. Πιέζουμε στην πάσα.
Οι αμυντικοί παίζουν συντηρητικά.
Μην αφήσετε να περάσει η μπάλα.
Ο πέμπτος στην άμυνα είναι το κλειδί, έτσι;
Ρέι; Άκουσέ με.
Μην αφήσεις να βγει πάσα μπροστά σου. Το 'πιασες;
Έλα, φίλε. Έχουμε λίγο...
ΦΕΪΜΑΡ: ΒΡΗΚΕΣ ΤΗ ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΚΟΥΝΙΑΔΑ ΜΟΥ;
ΡΕΪ, ΜΗ ΜΕ ΓΡΑΦΕΙΣ!
ΡΕΪ: ΕΙΜΑΙ ΚΟΜΜΑΤΙΑ, ΛΙΩΝΩ ΣΤΗΝ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΑΥΡΙΟ
-Τρέχα, Ράιλι. -Κοντά στην πλαϊνή γραμμή.
Κάντε πίσω!
-Κόουτς... -Ναι;
Μπορώ να φύγω νωρίτερα για να παραλάβω τα βιβλία μου;
Δεν θέλω να χάσω τη διορία.
Δικό σου πρόβλημα, μικρέ.
Θα παραλάβεις τα βιβλία μετά την προπόνηση.
Μα θα έχω στη διάθεσή μου ελάχιστο χρόνο για να πάω ως το κτίριο.
Κατάλαβα. Εννοείς ότι η προπόνηση γίνεται σε λάθος ώρα;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
-Δεν το εννοούσες; Μόροου; -Μάλιστα. Τι τρέχει, κόουτς;
-Τελειόφοιτος είσαι; -Ναι.
Παρέλαβες εγκαίρως τα βιβλία σου;
-Όχι, βέβαια. Τι λέτε τώρα; -Το περίμενα.
Λέγεται "διαχείριση χρόνου". Όσο πιο γρήγορα τη μάθεις,
τόσο πιο γρήγορα θα μας πείσεις να σε βάλουμε να παίξεις.
Σου είπα ότι θα πράγματα θα είναι ζόρικα όταν σε επέλεξα.
Κι αυτό που θα σου πω τώρα, οι σπουδαίοι παίκτες το ακούνε μία φορά.
Η υποτροφία είναι ετήσια.
Αν δεν πας καλά τόσο στο γήπεδο όσο και στα μαθήματα,
θα σου την κόψουν. Άκουσες;
Μάλιστα.
Σταθείτε.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΚΛΕΙΣΤΑ
Κλείσαμε. Ανοίγουμε πάλι στις 8:00 π.μ.
Ήρθα να παραλάβω τα βιβλία μου μόνο. Δεν θα σας καθυστερήσω.
Συγγνώμη, κλείσαμε.
Δεν καταλαβαίνεις. Αν δεν τα παραλάβω σήμερα, την έβαψα.
Κι εγώ την έβαψα, αν δεν κλείσω εγκαίρως.
Άσ' το σ' εμένα, Κρις.
Θα φέρω εγώ τα βιβλία. Φύγε εσύ.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, έχω λίγες δουλειές ακόμα, οπότε, θα κλειδώσω εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ.
Εισαγωγή στην Ψυχολογία.
Σίγουρα δεν ενδιαφέρεσαι για τη Διατροφή Αθλητών,
όπως όλοι οι παίκτες;
Ευτυχώς δεν είμαι σαν όλους τους παίκτες.
Άλλωστε, δεν προσδοκώ να συντηρούμαι εφ' όρου ζωής από το φούτμπολ.
Σκέφτομαι το μέλλον μου.
Να κάποιος που συνδυάζει στ' αλήθεια σπουδές και αθλητισμό.
Ευχαριστώ που με βοήθησες με τα βιβλία...
-Κέισι. -Χαίρω πολύ.
Αμάν! Έχεις άλλα δύο χτυπήματα απέναντι σε πίτσερ που ρίχνει αργές μπαλιές.
Κάνε υπομονή, δεν είναι τόσο δύσκολο, ρε συ.
Σ' αρέσουν τα σπορ;
Αθλητική δημοσιογράφος.
Καλύπτω το ρεπορτάζ των Τάιγκερς από πέρυσι. Αυτό είναι μερική απασχόληση.
Συγγνώμη που ξέφυγα πριν.
-Προσπαθώ να το κόψω... -Μ' αρέσεις.
Τι;
-Μου αρέσει. -Εντάξει.
Ναι, που σου αρέσουν τα σπορ. Μ' αρέσει που σ' αρέσουν τα σπορ.
Εντάξει, ναι.
Αθλητής είμαι, οπότε, σκέφτηκα...
-Μάλιστα. -Ναι, εντάξει.
-Θα με συνοδεύσεις; -Ναι.
Βασικά, όλη μου τη ζωή ασχολούμαι με τα σπορ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Συγγνώμη. Μισό λεπτό. Πρέπει ν' απαντήσω.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΦΕΪΜΑΡ
Φέι, τι θες;
Κατ' αρχάς, να 'σαι πιο χαρούμενος που μ' ακούς.
-Έχω δουλειά. -Γυναικοδουλειά;
-Έι! -Ναι, μέσα έπεσα.
Τι θέλεις;
Θέλω να υπογράψεις μια τιμωρία που μου έβαλαν.
Τι έκανες πάλι;
Το σύστημα μού πάει κόντρα.
-Κι εμένα. Πέσε για ύπνο, Φέι. -Έλα τώρα, μπρο.
Πέσε για ύπνο, λέμε!
Ναι, λοιπόν...
Κέισι;
Φτου...
-Εμπρός! -Ναι, Σίμονς!
-Είσαι αστέρι! -Η καλύτερη ώρα της ημέρας, έτσι;
Όλοι ξέρετε σε τι αναφέρομαι.
-Γουστάρω! -Ησυχία.
-Τώρα, μάλιστα. -Οι μεγαλύτεροι ξέρουν
ότι το ματς κερδίζεται ή χάνεται στα χαρακώματα.
Σωστά.
Δεν με νοιάζει ποιον έχετε να αντιμετωπίσετε.
Θέλω ν' ακούσω επωμίδες να χτυπούν.
Μ' αρέσει ο ήχος που κάνουν.
Πού είσαι, Σόλο;
-Έλα δω, παιδί μου. Εμπρός. -Το 'χεις, ρε θηρίο.
Δώσ' του, μεγάλε Σόλο.
-Ποιον θα φέρεις, Σίμονς; -Σόλομον,
πού είναι ο συγκάτοικός σου;
-Τόμπι! -Δώσ' του, μωρό μου!
-Έτοιμοι! -Θα σε κάνει σκόνη.
-Κράτα κόντρα! -Σίγουρα!
Το 'χεις, τεράστιε.
Πρόσεχε καλά. Ψηλά το κεφάλι, αν δεν θες να σπάσει ο λαιμός σου.
Εγώ δεν συμμετέχω. Νόμιζα πως οι επαφές θα ήταν χαλαρές.
Χαλαρές είναι.
Θέλω κάποιον ακόμα πιο ζόρικο.
Θέλω κάποιον που... Ας έρθει κάποιος.
-Μη λες άλλα. Εδώ είμαι. -Ωραία.
Ποιος θα 'ναι το θύμα μου; Το αίμα του στα χέρια σου, κόουτς.
Ποιος θα 'ναι...
Θα σου βρει έναν ο Σίμονς. Σίμονς;
-Ρέι Ρέι. -Ποιος;
-Ποιος είναι ο Ρέι Ρέι; -Έλα δω.
-Αυτός είναι ο Ρέι Ρέι; Ο νέοπας; -Πάμε, Ρέι!
Μου το κρατάς; Πρέπει να το φορέσω;
Εντάξει. Η τελευταία μονομαχία.
Δείξ' του πώς παίζουμε εδώ. Γερά.
Δώσ' του να καταλάβει.
Εντάξει. Δείξ' του πώς πάει το πράγμα.
Εμπρός, πάμε!
Ναι! Πάμε!
Είσαι τυχερός που γλίστρησα, μικρέ.
Να εύχεσαι να μη σε ξαναβάλουν εναντίον μου.
Ελπίζω να χάρηκες τώρα, αλλά να ξέρεις ότι σ' έβαλα στο μάτι.
Ακούς;
-Χαλάρωσε. -Μη μ' ακουμπάς, ρε!
-Πώς πάει, Ρέι Ρέι; -Τι χαμπάρια;
Όπα. Έσκασε μύτη ο Κέλερ.
Φέρε μου ένα ποτό, ρούκι.
-Δώσ' το μου. -Κέλερ, άσ' το.
-Σώπα εσύ. -Έλα, ρε φίλε. Χορεύω τώρα.
-Πήγαινε μόνος σου. -Σοβαρά μιλάς;
Εδώ οι πρωτοετείς σερβίρουν τους τελειόφοιτους.
Γιατί μου πας κόντρα;
Ένα ποτό για τον αρχηγό;
Ζήτησα απ' αυτόν να μου φέρει.
Όταν θα έρθει η δική σου σειρά, θα σου πω.
Χαλάρωσε, μεγάλε.
Μάθε να σέβεσαι εδώ.
-Και μη με ξανακουμπήσεις. -Δεν θέλω φασαρίες, μπρο.
-Έλα. -Όχι, Κέισι. Το 'χω.
Ξέρεις κάτι; Θα τα ξαναπούμε εμείς, πλακατζή.
Ο εθισμός είναι οικογενειακή ασθένεια.
Μπορεί να κάνει χρήση ένας, μα υποφέρει ολόκληρη η οικογένεια.
Μπορεί να εξηγήσει κάποιος τα αίτια του εθισμού;
Στόουν, εσύ, μήπως;
Ναι.
Έχει να κάνει με σωματικά ή ψυχικά τραύματα.
Ισχύει αυτό, εν μέρει.
Μπορεί να μου πει κανείς τι παρέλειψε η δεσποινίδα Στόουν;
Τη μελέτη Νιούμαν.
Ναι. Σωστά.
Τι λέει αυτή;
Τη δεκαετία του '70, ο δρ Νιούμαν μελέτησε τον εγκέφαλο νεκρών εθισμένων.
Ο κογχομετωπιαίος φλοιός, που ελέγχει την παρόρμηση,
ήταν υπανάπτυκτος.
Έτσι, το συμπέρασμα ήταν πως κάποιος ίσως εθίζεται
επειδή έχει προδιάθεση.
Εντυπωσιακό.
Η μελέτη του δρα Νιούμαν δεν συμπεριλαμβανόταν στη βιβλιογραφία.
Ήταν στις υποσημειώσεις.
Ακριβώς.
Η διδασκαλία δεν μπορεί να υποκαταστήσει την κατανόηση.
Ωραία, λοιπόν. Καλό σαββατοκύριακο σε όλους. Τα λέμε από βδομάδα.
Γιατί δεν μου είπες πως ήμασταν συμφοιτητές;
Δεν ήξερα πως ήταν απαραίτητο.
Για να το ξεκαθαρίσω, πάντως, δεν ήθελα να σε υποτιμήσω στην τάξη.
Να βοηθήσω ήθελα.
Ναι, ξέρεις, θα βοηθούσες αν είχες σηκώσει το χέρι σου πριν μου δώσει τον λόγο.
-Ναι. -Ναι.
Όπα. Κοίτα, μπρο. Ο ψάρακας εκεί
-την πέφτει στην... -Χαλάρωσε.
Μάλλον δεν τα βρήκατε ακόμα μεταξύ σας.
Πρώτη φορά με γλυκοκοιτάζει έτσι.
Συγγνώμη για το πάρτι.
Εγώ είπα στον Κέλερ να μου φέρει ποτό,
και πριν το πάρω μυρωδιά, άρχισε να παρενοχλεί εκείνον τον πρωτοετή.
Ναι. Κι εγώ κακώς μπλέχτηκα.
Τώρα μ' έβαλε στο μάτι στην προπόνηση.
Δεν είμαι προπονήτρια, αλλά θα πρότεινα να του μιλήσεις.
Δεν θα νικήσεις Αν κάτι σου τρώει τα σωθικά
Φιλενάδα, κάτσε να σ' το πω Άλλη μία φορά
Και σου ξηγιέμαι έτσι Γιατί είμαι αυθεντικιά
Κάτσε, τώρα. Τι ξέρεις εσύ από Λόριν Χιλ;
-Τα πάντα. Τι εννοείς; -Οκέι.
-Εντυπωσιάστηκα.
Έχει βραδιά με νεο-σόουλ μουσική στο Esso Club αυτό το σαββατοκύριακο.
Θα είμαι εκεί.
Θα πας με φίλους ή με το παλαβό αγόρι σου;
Φαντάζομαι πως θα τα ξαναπούμε.
Ναι.
Και, Ρέι;
Ο Κέλερ δεν είναι αγόρι μου.
Πηγαίναμε μαζί σχολείο.
Μου φαίνεται πολύ επίσημο.
Είναι επίσημο;
Όχι, μια χαρά είναι. Αυτά τα φλώρικα κλαμπ
τάχα δεν έχουν ενδυματολογικό κώδικα, μα στην πραγματικότητα έχουν.
Άκου που σου λέω.
Η Κέισι παίρνει για να δει τι κάνεις;
Όχι.
Ο αδελφός μου είναι. Πάλι.
Φέιμαρ, γιατί δεν κοιμάσαι;
Θέλω να μου υπογράψεις κάτι.
-Τι να σου υπογράψω; -Κι άλλη τιμωρία.
Όμως, πριν φρικάρεις,
να σου πω ότι κι άλλοι έμπλεξαν.
Δεν είναι αστείο, ρε συ. Γιατί δεν λες στη μαμά να υπογράψει;
Να σου πω, πιτσιρίκο;
Άνοιξε μου λίγο.
Ο Τζάρεν είναι;
Σου είπα, είναι επικίνδυνος.
Φέιμαρ, τι γυρεύεις εκεί;
Εμπρός;
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Γιατί; Τι έγινε;
Απλώς πρέπει να φύγω.
Θα 'μαι πίσω πριν την προπόνηση της Δευτέρας.
Το δρομολόγιο 1304 αναχωρεί στις 8:20 για Ατλάντα, Τζόρτζια.
Επιβίβαση στην πλατφόρμα τρία.
-Το εισιτήριό σου. -Ευχαριστώ.
ΑΤΛΑΝΤΑ
Πού είναι τα λεφτά μου;
Μη με αναγκάσεις να ξανάρθω.
-Κανείς δεν είναι σπίτι. -Τι τρέχει;
Μη χώνεσαι εσύ.
-Σ' το εγγυώμαι. -Δεν ενοχλεί κανέναν.
Ανοιχτά είναι.
Σήκω πάνω. Φύγαμε.
Είπα, φύγαμε.
Πού είναι η μαμά; Δεν ήταν στο διαμέρισμα.
Ρέι Ρέι, εσύ είσαι;
Βρε, καλώς τον. Χρόνια και ζαμάνια.
Υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Μην κάνεις έτσι. Είμαι άλλος άνθρωπος.
Μελετώ βιβλία αυτοβοήθειας και κάνω διαλογισμό.
Φέι, πάμε.
Πες ένα "ευχαριστώ" έστω,
που τον προσέχω από τότε που η μαμά σου μπήκε φυλακή.
Πωπώ!
Δεν ήξερες ότι μπουζούριασαν τη μάνα σου πάλι.
Πάμε.
Χάρηκα που σε είδα, σούπερ σταρ.
Νόμιζα ότι με ξέχασες.
Τι σου είπα; Μην πειράζεις τα πράγματά μου.
Άκου να σου πω, δεν σε φοβάμαι.
Μπρέντα, πάμε.
Κλείσ' την.
Δεν άκουσες τίποτα.
Σου είπα ήδη "όχι".
Ρε συ! Πώς τολμάς να υποτιμάς τα Frosted Flakes;
Πότε την έβαλαν μέσα;
Πριν από καμιά βδομάδα. Μάλλον την έπιασαν για κατοχή.
Θα βγει αύριο ή μεθαύριο.
Πάντα γυρνάει εδώ αργά ή γρήγορα. Δεν ανησυχώ.
Έπρεπε να με πάρεις.
Φίλε, σε πήρα.
Αλλά με γείωσες.
Θα πάμε να τη δούμε και θα βρούμε μια λύση.
Πού είναι τα εργαλεία του μπαμπά;
Η μαμά τα πούλησε.
Και την τηλεόραση;
Ναι.
Βάσει της τελευταίας τοξικολογικής εξέτασης,
αποφασίσαμε αυτήν τη φορά να στείλουμε τον Χουάν σε ανάδοχη οικογένεια.
-Όχι, δεν φταίει αυτός. -Παρακαλώ.
-Είναι προς το συμφέρον και των δυο σας. -Όχι.
-Εγώ φταίω. -Πάμε.
-Τώρα; -Είναι ο κανονισμός.
Καλύτερα για αυτόν.
-Θα μου τον πάρετε τώρα; -Μαμά.
Ηρεμήστε, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου!
-Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ; -Ναι.
Γεια. Είμαι η Στέφανι Σολτέρο,
συνήγορος υπεράσπισης της μητέρας σας.
Λυπάμαι, αλλά η μητέρα σας δεν είναι εδώ πλέον.
Μας είπαν ότι κρατούνταν εδώ.
Σωστά. Σήμερα το πρωί, όμως,
την έβαλα σε πρόγραμμα απεξάρτησης 30 ημερών.
Θα έχει την κατάλληλη φροντίδα. Με έξοδα του κράτους.
Δηλαδή, δεν θα γυρίσει σπίτι;
Όχι για 30 ημέρες.
Όταν βγει, όμως, θα είναι πολύ καλύτερα.
Από δω ο κύριος Μπαλάσκι. Είναι από την Πρόνοια.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Λοιπόν...
Ρέι. Θα σε ενημερώσω πώς έχει η κατάσταση.
Αν έχεις κάποια ερώτηση, μου λες.
Αφού η μητέρα σου ήταν ο μόνος δηλωμένος κηδεμόνας,
-θα βάλουμε τον Φαμάρ σε... -Φέιμαρ.
-Φέιμαρ τον λένε.
Συγγνώμη.
Θα βάλουμε τον Φέιμαρ σε ανάδοχη οικογένεια,
όσο η μητέρα σου θα λαμβάνει θεραπεία.
Με το που θα τελειώσει το πρόγραμμα, θα επιστρέψει δίπλα της.
Λοιπόν, αν δεν έχετε κάποια αντίρρηση,
ένα αυτοκίνητο περιμένει πίσω. Όποτε είστε έτοιμοι.
Σταθείτε. Δεν μπορεί να τον αναλάβει άλλο μέλος της οικογένειας;
Τυπικά, ναι.
Αρκεί να είναι άνω των 18. Έχεις κάποιον κατά νου;
ΕΠΑΦΕΣ
Δεν πειράζει.
Εσύ έχεις τη σχολή σου, ούτως ή άλλως. Θα τα βγάλω πέρα.
Άκουσα πως έχουν κλιματιστικό και Cinemax, άρα θ' αντέξω.
Εντάξει. Τα ξαναλέμε.
Θα τον πάρω εγώ.
Μόνο για 30 μέρες δεν είναι;
Τότε, θα τον πάρω εγώ.
Οι 30 μέρες δεν είναι μικρό διάστημα.
Χωρίς επαρκή υποστήριξη...
Θα τον πάρω, στα σίγουρα.
Φίλε, ωραίο το τσαρδί σου!
Τι κάνεις; Απαγορεύεται να σε δει κανείς, ειδικά ο τύπος στη ρεσεψιόν.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ
Εντάξει, πάμε.
Έλα... Μία πόρτα.
Δύο.
-Ναι, πάμε. -Από δω.
-Πάμε. -Στην πένα είναι.
Εμπρός. Πάμε.
Κοίτα. Αυτό είναι το δωμάτιο. Αυτό είναι το κλειδί.
Αυτός είναι ο Ρέι.
-Ναι. Μπες μέσα. -Σένιο.
Από δω είμαι εγώ.
Όχι!
Κατέβασε τα πόδια σου απ' το κρεβάτι.
Μείνε μέσα, μέχρι να βρω καλύτερη κρυψώνα.
Τι επιλογές έχω;
Θέλω χρόνο για να σκεφτώ. Προς το παρόν, μείνε μέσα.
Κι αν θέλω να πάω για τσίσα;
Κατούρα σ' ένα μπουκάλι.
Αν ατζέντηδες, απόφοιτοι, ή μακριά από μας, τζογαδόροι σάς προσεγγίσουν
προσφέροντας χρήματα, δώρα,
ΜΑΪΚ ΦΕΡΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
αυτοκίνητα, σπίτια για τους γονείς ή άλλα αγαπημένα σας πρόσωπα,
πείτε "όχι".
Γιατί αν αποδεχτείτε αυτά τα ανάρμοστα δώρα,
θα ζημιωθείτε εσείς, όχι οι γονείς σας.
Θα χάσετε την υποτροφία σας.
Θα χάσετε την ευκαιρία να συμμετάσχετε στο κολεγιακό πρωτάθλημα.
Θα χάσετε τη μόρφωσή σας.
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς έχετε οικονομικές δυσκολίες.
Πώς να πείτε "όχι";
Ως προς αυτό το θέμα, όμως,
η διοργανώτρια αρχή είναι άτεγκτη.
-Ρέι Ρέι! -Κάνε πίσω!
Μπαίνεις αλλαγή.
ΜακΕλράθμπεϊ, έχεις χρόνο για μας σήμερα; Τι έχεις πάθει;
-Γιατί χασομεράς; -Τρέχα εκεί. Κοφτά αριστερά.
-Έτοιμος, Ρέι; -Τον νου σου, Ρέι. Κοφτά αριστερά.
Ρέι Ρέι, στη θέση σου. Εμπρός!
ΚΛΕΜΣΟΝ ΤΑΪΓΚΕΡΣ
Αριστερή πλευρά!
Εμπρός, παιδιά!
Ελάτε, στις θέσεις σας! Πάμε!
Πάμε!
Εμπρός!
Δώσε πόνο, μωρό μου!
Φόρα το κράνος σου, επιτέλους! Άντε!
Έρχεται! Στηθείτε!
Πάμε, μωρό μου! Πάμε!
Αλλαγή! Προς τα έξω!
ΜακΕλράθμπεϊ!
Κοφτά αριστερά, για να κλείσεις την εξωτερική πλευρά!
Κόουτς, δεν προλαβαίνουμε. Βγάλ' τον έξω.
Βάλε κάποιον που θέλει να μάθει τα συστήματα.
-Ρέι. -Όπα.
Σε τρόμαξα.
-Μη μου την πέφτεις έτσι. -Εντάξει.
Σε πήρα με το που έφυγες, αλλά δεν απαντούσες.
-Όλα καλά; -Ναι. Γιατί;
Στην προπόνηση ήσουν αλλού,
και μετά έφυγες από τα αποδυτήρια λες και σε κυνηγούσαν.
Απλώς έχω πολλά στο κεφάλι μου με τη σχολή και τα λοιπά.
Δεν έχεις βραδινό μάθημα;
Αύριο είναι, οπότε...
Εντάξει. Τι; Θ' ανοίξεις την πόρτα ή όχι;
Όρμα, Λουκ! Δεν είσαι ο μπαμπάς μου!
Τρελάθηκες; Σου είπα να μην κάνεις φασαρία.
Βαρέθηκα.
Άκου. Σε παρακαλώ, μην τιμωρήσεις τον Ρέι.
Δεν ήξερε ότι ήμουν εδώ. Τρύπωσα όταν πήγε για προπόνηση.
Δεν είναι σεκιουριτάς.
Συγκάτοικός μου είναι.
Και συμπαίκτης μου.
Αλήθεια;
-Παίζει φούτμπολ; -Είμαι μπροστά, μικρέ.
-Δεν θέλω να σε προσβάλω. -Με προσέβαλες.
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
Γεια, ο Τζίμι είμαι, ο υπεύθυνος της εστίας.
Γεια.
Παιδιά.
Μην κάνετε θόρυβο τις ώρες της μελέτης.
Συγγνώμη. Ήταν δυνατά ο ήχος όταν άνοιξα την τηλεόραση.
Μπορείς να το ρυθμίσεις ώστε να μην ξαναγίνει.
Να σου δείξω...
Δεν πειράζει. Θα το βρούμε μόνοι μας.
Ξέρεις ότι έχω αλλεργία στ' απορρυπαντικά.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΕΩΝ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν είναι για σένα πια.
Κάποτε ήταν δική μου.
Ώσπου την πήρε ο Φέι.
Παίζαμε μ' αυτήν κάθε μέρα.
Δεν χρειάζεται να το περάσουμε μόνοι.
Για λίγες εβδομάδες είναι.
Στενοχωριέμαι ήδη που σε έμπλεξα.
Δεν μου ζητάνε συχνά να κάνω πολλά,
ειδικά το να φιλοξενήσω ένα παιδί,
οπότε, η χαρά είναι δική μου.
Υπόσχεσαι ότι θα μείνει μεταξύ μας;
Αναμφίβολα.
-Φέι, μη βγάλεις τσιμουδιά. -Εντάξει.
Καλό παιδί.
Όλο αυτό για τσίσα;
Γεια σου, Τζίμι. Τι κάνεις;
Πώς πάει; Εντάξει. Γεια.
Δεν ξέρω τι το έκανες. Μετά το μάθημα...
Έμαθες για...
-Βρε, καλώς τον. -Γεια, τι νέα.
Τα ίδια. Εσύ;
Πώς πέρασες το σαββατοκύριακο;
Συγγνώμη, ετοιμαζόμουν να έρθω,
αλλά προέκυψε κάτι την τελευταία στιγμή και δεν μπόρεσα να ξεμπερδέψω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Συγγνώμη, έχω αργήσει. Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι.
-Εντάξει. -Ναι, το υπόσχομαι.
Αντίο.
Όλες οι εργασίες πρέπει να ολοκληρώνονται και να παραδίδονται κάθε μέρα πριν φύγετε.
Μη μιλάτε.
Ρέι;
Πρόσεξα ότι δήλωσες 18 πιστωτικές μονάδες αυτό το εξάμηνο;
Δεν επιτρέπεται;
Τυπικά, ναι, αλλά είναι μεγάλος φόρτος για το πρώτο εξάμηνο.
Και για τα υπόλοιπα.
Δωρεάν μαθήματα είναι.
Γιατί να μην τα εκμεταλλευτώ;
Απλώς ήθελα να ξέρεις ότι αναλαμβάνεις μεγάλο φόρτο.
Ευχαριστώ, κύριε Κερτ.
Γιατί πρέπει να πηγαίνω σχολείο;
Μόνο για λίγες εβδομάδες θα είμαι εδώ.
Για να μη χρειάζεται να σε κρύβω συνέχεια.
Δεν κάνει να παίζεις βιντεοπαιχνίδια όλη τη μέρα.
Ξύπνα.
Επανάλαβε μετά από μένα. "Είμαι νικητής."
-Είμαι νικητής. -Είμαι νικητής.
Είμαι νικητής.
Φύγαμε.
Σταμάτα το λεωφορείο!
-Ευχαριστώ. -Μας συγχωρείτε.
Αυτός πληρώνει.
Όχι. Σήκω.
-Για μια θέση κάνεις έτσι; -Όχι.
Το κολατσιό μου;
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Χάλια τα πας.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΦΟΡΕΣΤ
Ρέι, είμαι ο κύριος Ποτς.
-Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ. -Ναι.
-Κι εσύ πρέπει να είσαι ο Φέιμαρ. -Με τσάκωσες.
Ο διευθυντής μού εξήγησε την κατάσταση.
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου θα περάσει καλά τις επόμενες βδομάδες.
Θα είμαι ο δάσκαλός του καθ' όλο το διάστημα.
Μη διστάσεις να επικοινωνήσεις μαζί μου ανά πάσα στιγμή.
Ωραία. Φέι, θα έρθω να σε πάρω μετά την προπόνηση.
Σου την έφερα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πώς σας είπαμε και πάλι; -Είμαι ο κύριος Ποτς.
Λοιπόν, πρώτα θα πάμε στο εμπορικό ν' αγοράσουμε εκείνο το υπέροχο κολιέ
κι εκείνα τα απίθανα παπούτσια με τα αστεράκια επάνω.
Μετά θα πάμε για κοτομπουκιές
και μετά στη συναυλία της Κέλι Κλάρκσον!
Θα περάσουμε τέλεια!
Ξέρω, δεν βλέπω την ώρα.
Είδες το παιχνίδι των Φάλκονς;
Τι τρελή εξέλιξη!
Όχι, το έχασα γιατί προέκυψε κάτι.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι φέρθηκα παράξενα.
Πότε, εννοείς; Στα πλυντήρια ή που δεν ήρθες στο κλαμπ;
Μου την είπες.
Λυπάμαι ειλικρινά, και μπορείς να πιστεύεις ό,τι θέλεις,
αλλά δεν είμαι έτσι.
Πού πας;
Θα έπαιρνα μια συνέντευξη, αλλά ο οπερατέρ με κρέμασε την τελευταία στιγμή.
Θα το κάνω εγώ.
Σοβαρά μιλάω.
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
Πατάς "record", πατάς "stop".
Προσέχεις να μην τρέμει η εικόνα.
Στο περίπου.
Σοβαρά;
Ναι. Αρκεί να έχουμε τελειώσει πριν αρχίσει η προπόνησή μου.
Εντάξει. Προσλαμβάνεσαι.
Έλα.
-Ένα σωρό συμπράγκαλα. -Ναι, όντως.
Έμαθα ότι είστε χρόνια οπαδοί του Κλέμσον.
Γύρω στα 50.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από το Ντεθ Βάλεϊ για το σαββατόβραδο,
να βλέπω αγώνα των Τάιγκερς.
Εκτός αν ήταν να βγούμε ραντεβού.
Με κάνεις να κοκκινίζω.
Τελειώσαμε. Ήταν τέλεια. Λατρεύω το πάθος σας.
Και χαιρόμαστε που έρχεσαι στην οικογένεια του Κλέμσον, Ρέι Ρέι.
-Ευχαριστώ, μαντάμ. -Έχει καλούς τρόπους.
Ναι, όμως.
Η μαμά σου σε μεγάλωσε σωστά. Θα έρχεται στους αγώνες;
Όποτε μπορεί. Ταξιδεύει πολύ με τη δουλειά της, οπότε...
Αλήθεια; Με τι ασχολείται.
Είναι περιοδεύουσα νοσοκόμα.
Ωραία, λοιπόν. Ελπίζω να είναι παρούσα
για να σε υποδεχτεί μαζί μας στην οικογένεια του Κλέμσον στο γήπεδο.
Ζήτω το Κλέμσον!
Λοιπόν; Πώς τα πήγα;
Εντυπωσιακά καλά.
Ίσως έχεις καλύτερες προοπτικές ως οπερατέρ παρά ως παίκτης.
Έτσι το βλέπεις;
Λες να μην έχω διαβάσει το πόρισμα των προπονήσεων.
Καμία σχέση με το λύκειο, ε;
Ναι, δύσκολα μπορεί κανείς να συνδυάσει φούτμπολ, μαθήματα και...
Και τι;
Τη ζωή, μάλλον.
Επόμενη στάση, Προπονητικό Κέντρο Τάιγκερς.
-Εδώ κατεβαίνω. -Εντάξει.
Την άλλη βδομάδα θα έχει καραόκε στο κλαμπ.
Θα γελάσουμε.
Μέσα.
Ρέι, να σε ενημερώσω
ότι σύντομα θ' αρχίσουμε ειδικά συστήματα.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Ωραία.
Ναι. Ώρα να δείξεις την αξία σου σε σχέση με τους άλλους.
Δείξε τι αξίζεις!
Τι λένε οι πέντε κάρτες;
Αφοσίωση, αναγνώριση λαθών, υπευθυνότητα, πειθαρχία, θυσία.
Δεν με νοιάζει αν μικροί ήσασταν ταλέντα.
Δεν έχετε εξασφαλισμένη θέση στην ομάδα μου. Είμαι σαφής;
-Μάλιστα! -Εμπρός!
-Άντε, κουνηθείτε! -Βάλτε δύναμη.
Μ' αρέσει. Πίεση στους γοφούς. Πίσω στην εξάδα. Έκρηξη!
Ψηλά το κεφάλι. Ωραία. Μ' αρέσει.
Τραβήξου πίσω. Έλα, Ρέι. Έκρηξη!
Μην κλέβεις, Ρέι.
-Έκρηξη! Πάμε! -Εμπρός!
-Γύρνα πίσω. Τριάντα. -Δυνατά.
Είσαι σε φόρμα.
Σαράντα ένα, τα μάτια σου στην μπάλα. Δεν βλέπω να την κοιτάς.
Φέι, σήκω.
Έλα. Σήκω, μικρέ.
-Γιατί το μπλουζάκι μου είναι ροζ; -Δεν έχει σημασία. Φόρα το.
Δεν φοράω ροζ μπλουζάκι.
Κοίτα, Φέι. Πρέπει να σε βάλω στο λεωφορείο
και μετά να τρέξω στη σχολή για τις εξετάσεις μου.
Το τελευταίο που με νοιάζει είναι το χρώμα από το μπλουζάκι σου.
Ντύσου.
Εντάξει, ανάποδε.
Τι;
Ρέι, δυστυχώς, θα χάσεις την εξέταση.
Άκου, ζήτησα από όλους να είναι εδώ στην ώρα τους. Διακόπτεις.
Δρ Μάθιους, ήρθα. Δεν γίνεται να χάσω αυτήν την εξέταση.
Λυπάμαι.
-Πάμε! -Σ' εμένα τώρα!
Εδώ! Ρόβερ-χοκ δύο!
-Να σας δω, ρόβερ-χοκ δύο! -Στηθείτε!
Θέλει πόδια και μυαλό.
Ρέι, φυλάς στο όριο, έτσι;
-Αριστερά! -Εμπρός, στηθείτε!
-Αυτό είναι. -Θέλω κίνηση...
Τσεκ ζίρο!
-Κάνε πίσω, εννιά! -Κάνε πίσω!
-Σκουπίζεις. -Τσεκ ζίρο!
Ζίρο, τώρα.
Φύγαμε!
Κλείσε αριστερά!
Όχι! Έξω!
-Δικός σου ήταν! -Ρέι, έλα τώρα!
Ρέι, τι κάνεις; Ρόβερ-χοκ ζίρο. Τι σκεφτόσουν;
Ο επιθετικός κινείται. Εσύ τι κάνεις;
Τρέχω προς τα πίσω.
Γιατί δεν τον έκλεισες, μικρέ;
Μόλις μας κόστισες έξι πόντους.
Συγκεντρώσου, μικρέ!
Αυτός είναι ο πρωτοετής που μου έλεγες;
Τι το ιδιαίτερο έχει;
Οι υποτροφίες δεν είναι για χάρισμα.
Εδώ δεν είναι φιλανθρωπική οργάνωση.
Άκουσες, Ρέι;
Ετοιμάσου να φας πάγκο.
Πήρες την κάτω βόλτα, να το ξέρεις.
Γονατίστε, κύριοι.
Θα αναρτήσουμε την αποστολή για τον αγώνα μετά την προπόνηση.
Μη γελιέστε, κύριοι.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΓΩΝΑ
Η Βοστώνη θα τα δώσει όλα.
Αν χάσουμε, αποκλειόμαστε. Είστε έτοιμοι;
Μάλιστα!
Ραχίμ, μάζεψέ τους.
Ελάτε εδώ. Σηκώστε κράνη.
Κανονίστε ανάλογα το διάβασμά σας.
-Άρχισε μια δοκιμασία. -Άρχισε μια δοκιμασία.
-Και θα τη φέρουμε εις πέρας. -Και θα τη φέρουμε εις πέρας.
-Είτε μικρή, είτε μεγάλη. -Είτε μικρή, είτε μεγάλη.
-Θα γίνει σωστά. -Θα γίνει σωστά.
-Ή καθόλου. -Ή καθόλου.
-Πυγμή, με το τρία. Ένα δύο τρία. -Πυγμή!
-Φύγαμε. -Πάμε.
Ελεύθεροι.
Ναι, ο κόουτς μου με μισεί.
Το νούμερο πέντε είναι Α.
Το νούμερο έξι είναι Γ.
Εμπρός;
Έχουμε πρόβλημα με τον Φέι.
Τι είδους πρόβλημα;
Αρνείται να φορέσει τη φόρμα του σχολείου.
Αποφεύγει τη γυμναστική.
Λίγες μέρες μόνο απέμειναν.
Το κατανοώ, αλλά ενθαρρύνει την ανυπακοή.
Τώρα, κανένας μαθητής δεν φορά φόρμα.
Άρα είναι αρχηγός.
Αν μου επιτρέπετε...
Ρέι, το σοβαρότερο πρόβλημα είναι η μόρφωση του Φέιμαρ.
Είναι πολλές τάξεις πίσω όσον αφορά ανάγνωση, μαθηματικά.
Η συμβουλή μου είναι, όταν ο Φέιμαρ γυρίσει πίσω, να κατεβεί μία τάξη.
Μα είναι έξυπνο παιδί.
Παραείναι έξυπνος για να τα πηγαίνει τόσο χάλια.
Όταν η μητέρα σου βγει από το νοσοκομείο,
να τον πάει σε ψυχολόγο.
Γιατί είσαι εδώ;
Έβρισα.
Είπα τη μεγάλη λέξη.
Εσύ;
Φοροδιαφυγή.
Πάμε.
-Χάρηκα που τα είπαμε. -Ναι.
Ξέρεις ότι τα λευκά παιδιά κόβουν τις άκρες του τοστ
και δεν μπαίνουν τιμωρία γι' αυτό;
Ρε συ, γιατί τα δυσκολεύεις όλα;
Όταν σου λένε "Βάλε φόρμα", να βάζεις.
Αφήνω τα ρούχα μου στο ντουλάπι.
Θα μου κλέψουν τα λεφτά για κολατσιό.
Δεν έχουν κλειδαριές.
Επειδή δεν τις χρειάζονται.
Κοίτα τριγύρω. Κανείς δεν θα ψάξει τις τσέπες σου για να σου κλέψει τα λεφτά.
Αυτό έκανε η μαμά.
Τι εννοείς;
Όταν ήσουν με τους προπονητές σου,
έκρυβα λεφτά κάτω από το μαξιλάρι και μέσα στα παπούτσια μου.
Και πάλι τα έβρισκε. Πάντα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Κι ούτε θα το μάθαινες.
Επειδή με παράτησες.
Και πάλι δεν καταλαβαίνεις.
Κόφ' το.
Ορίστε. Το μικρότερο νούμερο που είχαν.
Γάντια Κλέμσον!
Γουστάρω!
Σοβαρά;
Συγγνώμη που σε μάλωσα πριν.
Μη γίνεσαι γλυκανάλατος, Ρέι.
Μου φτάνουν τα γάντια.
Μια που είπα "γλυκανάλατος", δεν έχεις τη βραδιά καραόκε απόψε;
Δεν θα πάω.
Δεν θα πας εξαιτίας μου;
Κάποιος πρέπει να σε προσέχει.
Ο Ιταλιάνος.
-Αρκετά έκανε ήδη. -Ναι.
Καλή φάση να στήνεις την κοπέλα σου...
Εκτός αν ψάχνεις δικαιολογία για να μην πας,
επειδή εσύ...
φοβάσαι τη δέσμευση;
Όπρα.
Δηλαδή, θέλεις εγώ να νταντέψω αυτόν;
Εγώ θα σε νταντεύω, κοντοστούπη.
Κοίτα, απλώς θέλω να 'σαι εδώ τις λίγες ώρες που θα λείψω.
Ασφαλώς.
-Αρκεί να το μάθει η υπόλοιπη ομάδα. -Όχι!
Δεν πρέπει να το μάθουν οι συμπαίκτες.
Και μετά ο κόουτς; Τρελάθηκες;
Ξέρουν να κρατούν μυστικά.
Το θέμα είναι πως θέλουμε βοήθεια.
Χωρίς παρεξήγηση, τα 'χω παίξει.
Δεν είναι κακό να μοιραστείς το βάρος.
Θα φάμε καψόνι;
Αυτός είναι ο αδερφός του Ρέι, ο Φέιμαρ.
-Πώς πάει; -Καλά.
-Τι χαμπάρια; -Τι λέει, μικρέ;
Θα μας πείτε, λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό για το οποίο μας φέρατε;
Δεν παίζει κάποιο μυστικό;
-Αυτό είναι το μυστικό μου. -Ότι έχεις μικρότερο αδερφό;
Ρε φίλε, κι εγώ έχω μικρότερο αδερφό.
Είναι πιο κοντός, αλλά κι αυτός φοράει πράσινα.
Όχι. Το γεγονός ότι μένει κρυφά στην εστία μαζί μου.
-Τώρα κατάλαβα. -Το 'πιασα.
Ο Ρέι φρίκαρε, αλλά του είπα ότι ο ένας στηρίζει τον άλλον.
Εννοείται, μπρο. Σε στηρίζουμε. Αφού είμαστε οικογένεια, είναι κι ο μικρός.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Για τι να έχω άγχος;
Δεν ξέρω. Ίσως κατά βάθος δεν σ' άρεσε,
και τώρα σκέφτεσαι αν θα μου το πεις ή όχι.
Όχι, καμία σχέση.
Πολύ μου άρεσε.
Ήταν ωραία ιδέα. Ευχαριστώ.
Σοβαρά.
Όταν σε πέτυχα στα πλυντήρια της εστίας,
σου έπεσε ένα παιδικό εσώρουχο.
Δεν σε ρώτησα αμέσως, αλλά δεν είμαι τόσο αφελής για να νομίζω
ότι δεν γίνεται να έχεις παιδί, επειδή γίνεται.
Έχεις;
Όχι, δεν έχω παιδιά.
Ίσως βρέθηκε κατά λάθος στον σάκο που έφερα από το σπίτι.
Οι δικοί μου τους μπερδεύουν συνέχεια.
Θα καταλάβαινες αν έβλεπες πού μένω.
Ωραία.
Το θέμα έκλεισε.
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΛΕΜΣΟΝ
Πώς πάει, Ρέι;
Ρέι!
Ρέι! Εγώ είμαι. Έλα.
Τρελάθηκες; Τι γυρεύεις εδώ;
Ξέχασες αυτό.
Έλπιζα να σε δω να προπονείσαι πριν γυρίσω πίσω.
Δεν γίνεται. Είναι επικίνδυνο.
Απλώς... Περίμενε.
Εμπρός, παιδιά! Κουνηθείτε! Ώρα για φαΐ!
Έλα.
Τι συμβαίνει;
-Να το πιάσω αυτό; -Όχι!
Εντάξει, έλα.
Πωπώ!
Πρώτη φορά βλέπω...
-Με τίποτα! -Ωραία αποδυτήρια.
Έλα.
Τι είναι εδώ;
-Δείξε μου πού είναι. -Εκεί.
Πολλά άπλυτα έχετε.
Μπες σ' έναν κάδο μέχρι να σκεφτώ...
-Σοβαρά; -Αμάν!
Όχι! Μη...
Κι αν θέλω να πάω τουαλέτα;
Δεν ξέρω. Μ' έχεις πρήξει μ' αυτό.
Τι...
Τι θες εδώ, μικρέ;
Σε παρακαλώ, μη με προδώσεις.
Ρέι, ξέρεις ότι μ' έβαλαν να παίζω σε λάθος θέση.
Είμαι για τη σέξι θέση.
Ναι, Τόμπιν ο πασαδόρος.
-Είδα τον αδερφό σου. -Ορίστε; Τι είπες τώρα;
Αν μάθει ο κόουτς ότι κρύβεις ένα παιδί εδώ, την έβαψες.
Και θα την πληρώσει η ομάδα.
-Πού είναι; -Εκεί που τον άφησες.
Σε παρακαλώ, μην το πεις στον κόουτς.
Δεν θα το πω εγώ.
Εσύ θα το πεις.
Ρέι...
Δεν ήταν προσχεδιασμένο, κόουτς.
Βρέθηκα απροετοίμαστος όπως κι εσείς, αλλά δεν είχα επιλογή.
Γιατί δεν μας το είπες;
Ήθελα, αλλά δεν...
Επειδή ήξερες ότι απαγορευόταν.
Δεν περίμενα να γίνει τέτοιο μπλέξιμο.
Δεν περίμενες τα μαθήματα, το φούτμπολ κι ο μικρός
ότι θα σου έπεφταν βαριά;
Ποιος άλλος ήξερε γι' αυτό;
Κανείς.
Η ευθύνη είναι δική μου.
Φεύγει αύριο.
Έβαλες σε κίνδυνο εσένα και την ομάδα.
-Κόουτς, δεν είχα επιλογή. -Είχες επιλογή,
αλλά προτίμησες να μας το κρύψεις αντί να πεις την αλήθεια.
Μάζεψε τα πράγματά του.
-Ρέι, συγγνώμη, απλώς... -Φέι, όχι τώρα.
-Μάζεψε τα πράγματά σου. -Δεν έφταιγα εγώ.
Και πότε φταις;
Έσκασες μύτη στην προπόνηση, ενώ σου είπα να καθίσεις σπίτι.
Είσαι ξεροκέφαλος.
-Ρέι, μην του φέρεσαι έτσι. -Μπρο...
-Εμπρός, πάμε. -Μη γίνεσαι σκληρός μαζί του.
Αφήστε με να κάνω κουμάντο στον αδερφό μου.
Χαλάρωσε.
-Αυτά είναι όλα; -Ναι.
-Τι κάνεις; -Δώσε μου την τσάντα.
-Έλα τώρα. -Αύριο πρωί πρωί.
Άραξε λιγάκι.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΕΞΑΡΤΗΣΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΦΟΥΛΤΟΝ
-Εντάξει. -Μην έχεις άγχος.
-Έχω. -Η μαμά.
Η μαμά, κοίτα.
Μια χαρά φαίνεται.
-Μανούλα! -Φέιμαρ!
Θεέ μου, πόσο μεγάλωσες μέσα σ' έναν μήνα;
-Μου έλειψες. -Κι εμένα.
Ευχαριστώ, Ρέιμοντ.
Ξέροντας ότι κρατάς τον Φέι,
συγκεντρώθηκα καλύτερα στην ανάρρωσή μου.
Καλά σε βλέπω, μαμά.
Καλά νιώθω.
Η σταρ του προγράμματος.
Θα βελτιωθεί κι άλλο αφού θα συνεχίσει εκεί.
"Θα συνεχίσει";
Πήρε την έγκριση για πλήρη θεραπεία.
Δωρεάν.
Θα πάρει λίγους μήνες,
αλλά θα μειωθούν οι πιθανότητες να ξανακυλήσει.
Είμαι καθαρή εδώ και εβδομάδες.
Και θέλω να παραμείνω για να γίνω η μητέρα που αξίζετε.
Δεν θα γυρίσεις σπίτι;
Θα γυρίσω. Απλώς...
Θέλω λίγο χρόνο.
Είπες 30 μέρες, μαμά.
Δεν μπορώ να τον κρατήσω άλλο.
Θα χάσω τη θέση μου στην ομάδα, την υποτροφία μου...
Είπες 30 μέρες, μαμά.
Για λίγο ακόμα είναι. Το κατανοώ.
Απλώς, πρέπει να ξεκόψω.
Έκανες περισσότερα απ' όσα θα περίμενε κανείς, Ρέι.
Μπορούμε να αναλάβουμε εμείς να βρούμε στέγη για τον Φέιμαρ, αν είναι ανάγκη.
Φέιμαρ...
Θ' αντέξεις λίγο ακόμα,
ώστε η μαμά να γυρίσει σπίτι για τα καλά πια;
Φέιμαρ;
Δεν ξέρω, μαμά.
Φέι;
Ρέι, κάνεις το σωστό. Όπως το κουβεντιάσαμε.
Είναι το καλύτερο για εκείνον τώρα.
Θα τον φροντίζουν, θα πηγαίνει σχολείο με συνομήλικους.
Το καλύτερο και για τους δυο σας.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Θα σε βάλουν σε ένα κέντρο για παιδιά.
Έχει σχολείο εκεί κι όλα όσα χρειάζεσαι.
Δεν θα είναι ανάγκη να κρύβεσαι πια.
Λυπάμαι για όλα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Πώς περιμένεις να πάρει την ομάδα πάνω του με χτυπημένο τετρακέφαλο;
Το ποσοστό του εντός πεδιάς είναι 33%.
Βάλ' τον στο τρία. Πέρασε τον Γουέιντ στον άσο.
Εμπρός; Γη προς Ρέι;
Ναι, κάνε το σουτ.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι προβληματισμένος τελευταία.
Ναι, καλά είμαι.
Συγγνώμη.
Έχω νωρίς προπόνηση. Να σε πάρω μετά;
Ναι.
-Να το πετάξω αυτό; -Όχι, εντάξει.
Θα το κάνουμε μέχρι να κουραστώ.
Φύγε.
Κάθε σπριντ που τρέχεις είναι για καθεμία από τις μέρες
που μας έκρυβες τον αδερφό σου.
Μην κλέβεις.
Να δω τον χρόνο σου.
Τρία, δύο, ένα.
Μην ξεράσεις στο χορτάρι.
Έγιναν 19 μ' αυτό.
Πριν είπες ότι ήταν 19.
Αλήθεια; Λάθος μου.
Τώρα έγιναν 19. Πάμε.
Μορέλι, τι κάνεις;
Δεν σπάμε πλάκα εδώ. Φύγε από τη γραμμή.
Βοήθησα τον Ρέι να κρύψει το παιδί. Κι εγώ πρέπει να τρέχω μαζί του.
Μην πατάς τη γραμμή.
Ακουμπήστε τη γραμμή, να σας βλέπω.
Αν δεν πιάσετε τον χρόνο, θα προσθέσω άλλα πέντε.
-Τρία, δύο... -Κι εσείς;
-Στο τσακ τη γλιτώσατε. -Έλα, σήκωσε τα χέρια σου.
Παιδιά, δεν είναι ανάγκη να τρέξετε κι εσείς.
Δική μου ήταν η απόφαση.
Σκάσαμε στο φαΐ. Μερικά σπριντ καλό θα κάνουν.
Είμαστε οικογένεια, έτσι; Σε στηρίζουμε, φίλε.
Σταθείτε όλοι πίσω από τη γραμμή.
Πάμε, κυρίες. Βάλτε ένταση. Εμπρός.
Τρία, δύο...
Μ' αυτό έγιναν 19.
Σχεδόν κουράστηκα. Έτοιμοι;
Κέισι!
-Δώσ' μου ένα λεπτό. -Συγγνώμη, κλείσαμε.
Κέισι!
Κέισι;
Τι τρέχει;
Συγγνώμη, είχα ένα δύσκολο διήμερο.
Ανησύχησα για σένα.
Είναι όλα καλά;
Κέισι, η μαμά μου δεν είναι νοσοκόμα.
Είναι ναρκομανής.
Τον τελευταίο μήνα,
έφερα τον μικρό μου αδερφό να μείνει στην εστία,
όσο έκανε απεξάρτηση.
Έτσι εξηγείται το εσώρουχο που βρήκες
και η περίεργη συμπεριφορά απέναντί σου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να με δεις σαν ένα φορτίο στην πλάτη σου.
Όλοι κουβαλάμε ένα φορτίο, Ρέι.
Το να φροντίζεις την οικογένειά σου δεν είναι κάτι που το κρύβεις.
Επουδενί δεν είναι ντροπή.
Πίστεψέ με, δεν ξέρεις την οικογένειά μου.
Κι εσύ προφανώς δεν ξέρεις εμένα.
Συγγνώμη.
Τι άλλα ψέματα έχεις πει;
Αυτό μόνο, σου ορκίζομαι.
-Πώς τον λένε; -Φέιμαρ.
Αλλά τον φωνάζω Φέι.
Υποθέτω ότι ο πατέρας σου δεν είναι παρών.
Όχι. Έφυγε λίγα χρόνια μετά τη γέννηση του Φέι.
Ο Φέι είναι με τη μητέρα σου τώρα;
Όχι. Πρέπει να κάνει απεξάρτηση για λίγο καιρό ακόμα.
Τον έβαλαν σε οικοτροφείο.
-Κι εσύ δεν έχεις πρόβλημα; -Κέισι, δεν έχω επιλογή.
Παρά λίγο να χάσω τη θέση μου στην ομάδα εξαιτίας του Φέι.
Και τι θ' απογίνει ο Φέι αν δεν βελτιωθεί η κατάσταση της μητέρας σου;
-Καλημέρα, κόουτς. -Γεια σου, Ρέι.
Να σε απασχολήσω λίγο;
Ναι.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Ρέι, ελέγξαμε όλους τους κανονισμούς.
Κινδυνεύεις να χάσεις την υποτροφία σου
αν τον βρουν να μένει μαζί σου στην εστία.
Πάλι καλά που τη γλίτωσες ως τώρα.
Το τελευταίο που θέλω είναι να αποσπώ την προσοχή της ομάδας.
Όμως, ο Φέι δεν έχει άλλο άτομο κοντά του.
Αν αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να φύγω απ' την ομάδα, θα το αποδεχτώ.
Πάμε.
-Πού πάμε; -Να πάρουμε τον αδερφό σου.
Για να δουλέψει αυτό το πλάνο, θα σε πάρουμε από την εστία
και θα σου βρούμε ένα φτηνό διαμέρισμα.
Ο κόουτς Μπάουντεν είναι πολύ ανήσυχος.
Φοβάται πως δεν θα τα καταφέρεις.
Έχεις πολλά καρπούζια στη μασχάλη.
-Θα τα βγάλω πέρα. -Το ελπίζω.
Ο αδερφός σου θα χρειαστεί φροντίδα
και σταθερότητα περισσότερο από ποτέ.
Κόουτς, γιατί με βοηθάς;
Αυτή η ομάδα έχει αξίες.
Αναλαμβάνετε άμεσα την προσωρινή κηδεμονία.
Ευχαριστώ.
Όλος δικός σου.
ΠΡΟΝΟΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Το 'χω.
Φτηνά διαμερίσματα κοντά στον αυτοκινητόδρομο.
Θα πρέπει να δουλεύεις για να πληρώνεις το νοίκι.
Φέι, σήκωσε το παράθυρο.
Και κατέβασε το πόδι σου.
Με τη δουλειά, θα μείνεις πίσω στα μαθήματα.
Είναι απαραίτητο να βγάζεις καλούς βαθμούς.
Κάνε στην άκρη, κόουτς.
Ξέχνα τη μαμά, Φέι.
Την αγαπάω και θέλω να γίνει καλύτερα,
αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι ίσως δεν συμβεί αυτό.
Γι' αυτό, προς το παρόν, έχεις μόνο εμένα.
Και ρισκάρω τα πάντα για να έχουμε κανονική ζωή,
αλλά δεν θ' ανεχτώ να μη με σέβεσαι.
Τέρμα.
Βόρεια, θα κάνεις ό,τι σου λέω, όποτε σ' το λέω.
ΓΚΡΙΝΒΙΛ - ΑΤΛΑΝΤΑ ΝΟΤΙΑ - ΒΟΡΕΙΑ
Νότια, ξαναγυρνάς στο σύστημα και περιμένεις τη μαμά.
Εσύ διαλέγεις.
Βόρεια.
-Τι; -Βόρεια.
Το φαντάστηκα.
Όλα εντάξει, κόουτς.
Το βάψαμε πρόσφατα,
αλλά θέλει κάποιες βελτιώσεις στη σκεπή.
-Αντέχεις τα ύψη; -Ναι.
-Ψέματα λέει. -Ναι;
-Σίγουρα; Εντάξει. -Ναι.
Βλέπεις εκείνο το δοκάρι; Ίσως μαζεύονται σφήκες.
Τα πας καλά με τα έντομα;
Ρίξε το νοίκι, κι εντάξει.
Ο θερμοσίφωνας έχει διαρροή. Το ζεστό νερό χάνεται.
Θα τα φτιάξεις όλα αυτά;
Κόψε το νοίκι στο μισό,
και φτιάχνω ό,τι θες σ' αυτό το κτίριο.
Κλείσαμε, τότε.
Ξεκίνα καθαρίζοντας το υπόγειο.
-Το υπόγειο; -Το υπόγειο;
-Πρέπει να τα μετακινήσουμε όλα αυτά; -Ναι.
Μένουμε εκτός της κομητείας,
άρα δεν περνάει το σχολικό από δω.
Αλλά δεν θέλω ν' αλλάξεις σχολείο,
οπότε, θα πηγαίνεις με τα πόδια μέχρι να βρω μια λύση.
-Ρέι; -Γεια σου, δόκτορα.
Έβλεπα τις σημειώσεις που ανέβασες στο διαδίκτυο
και είχα κάποιες ερωτήσεις για τις θεωρίες.
Μπορώ ν' αφήσω πρώτα κάτω τη ρόδα;
-Βεβαίως. Με την άνεσή σου. -Εντάξει.
Πήγαινε να τους δείξεις πώς να ρίχνουν.
Αλήθεια;
Εμπρός, φέγγε μου σωστά.
Καλά είναι τώρα;
Τι έγινε;
Νόμιζα πως ήταν αράχνη.
Σοβαρά;
Γιατί κρύφτηκες εκεί;
Πρώτα τρέχω και μετά ρωτάω.
Ρέι...
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
Πίσω στη δουλειά.
Ρίξε φως, ρε.
Θα ρίξω, αλλά αν με ξανατρομάξεις...
Δεν σε βοηθάω.
Καθόλου άσχημα, σφίχτη.
Όχι.
Μην ακουμπάς την μπάρα.
Ξέρεις ότι δεν ήμουν σπουδαίο ταλέντο;
-Αλήθεια; -Ναι.
Μέχρι την άνοιξη στο δεύτερο έτος μου.
Έτσι, για δυόμισι χρόνια,
κουβαλούσα τις επωμίδες κάθε παίκτη που ήταν πιο παλιός από εμένα.
Πόσες έχεις κουβαλήσει ως τώρα;
Κοίτα, Ρέι. Γι' αυτήν εδώ τη φανέλα
έχω ματώσει. Είναι όλη μου η ζωή.
Και θα πολεμήσω για κάθε μέλος της ομάδας,
ακόμα και για σένα.
Αλλά θέλω να ξέρω ότι θα κάνεις το ίδιο.
Εντάξει.
Άσε μου να σου τα κουβαλήσω.
Αλήθεια; Τα γάντια μου;
Από κάπου πρέπει ν' αρχίσω.
Έχεις τη δύναμη;
Το διαπίστωσες σ' εκείνη τη μονομαχία.
Έλα, τώρα. Γλίστρησα τότε.
-Γλίστρησες; -Όλοι ξέρουν ότι γλίστρησα.
Οι κάμερες από ψηλά δεν λένε ψέματα.
Σε ξαναπάω κόντρα όποτε θέλεις.
Τι λες, τώρα; Μην τολμήσεις, Ρέι.
Ακούστε όλοι. Μας περιμένει ο τελικός. Θέλω να είμαστε εκεί.
Παίρνουμε κεφάλια! Όβερ-μαγκ τρία!
-Έτοιμοι; Πάμε! -Φύγαμε!
Εμπρός! Γερά!
Φύγαμε, κούκλες!
Κίνηση!
Πλάγιο γλίστρημα!
Εμπρός, Ρέι!
Δώσε πάσα!
Τρέχα!
Έτσι βγαίνει το σύστημα! Μπράβο, κούκλες!
Μην ξαναδώσεις τέτοια πάσα. Θυμάσαι που σου την έκλεψαν στο Σίτον;
-Έβρεχε, κόουτς. -Έβρεχε;
Άρχισες τις δικαιολογίες; Από ζάχαρη είσαι;
Ευχαριστώ, μπρο. Πάμε.
Εσύ μάλλον είσαι ο Φέι.
Κι εσύ μάλλον είσαι άγγελος.
Φέι;
Γεια σας, δεσποινίς Κέισι. Καλώς ήλθατε. Από δω, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Επιτρέψτε μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Να με λέτε Φέι. -Εντάξει, Φέι.
Ναι, εδώ...
Ναι. Φτάνει τόσο.
Σε λίγο έρχεται το δείπνο.
Τι χλιδή!
Πρέπει να είμαστε αποφασιστικοί στα μαρκαρίσματα.
Ειδικά σε καταστάσεις τελευταίας ευκαιρίας.
Όταν αμυνόμαστε με πεντάδα κι εκείνοι είναι απλωμένοι,
τι κοιτάμε; Ρέι;
Τους αρέσει να βγαίνουν δύο με καμπύλη από την πίσω ζώνη.
Ακριβώς.
Πάνε να σε ξεγελάσουν. Οπότε, εσύ τι κάνεις;
Απόκρυψη, καλύπτω το πέντε, ελέγχω τα όρια.
Βγάζω τα σκριν και καλύπτω τη βαθιά κίνηση του τρία.
Μ' αρέσει.
Μπράβο.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΓΩΝΑ ΜΑΚΕΛΡΑΘΜΠΕΪ, ΡΕΪ
Ναι, μωρέ!
Τι πάθατε όλοι σας;
Ρε, τον νέοπα!
Πάμε!
Αμυντικοί, φροντίστε να κάνετε καλά μπλοκ
στις άκρες της γραμμής του σκρίματζ.
Σώμα με σώμα, να σας νιώσουν.
Μάγκικα, να μην περάσει κανείς.
Κι από την πίσω ζώνη,
δεν θέλω να τους κοιτάτε φλώρικα.
Σταμπάρετέ τους εξαρχής.
Οι τύποι τρέχουν και πιάνουν μπαλιές.
Θα πέσει τρέξιμο.
Συγγνώμη, τι είπες, μικρέ;
Σόρι, κόουτς. Θα τον πάω στα αποδυτήρια.
Κοίτα, βγάζει μάτια.
Ο 23 τραβάει την μπλούζα του όποτε πάει να τρέξει.
Δείτε τα βίντεο.
Ξαναπαίξ' το.
Ναι.
Παίξε άλλο ένα.
Ναι.
-Να το. -Δύσκολα κόβονται τα χούγια, ε;
Θα μπορούσαμε να εστιάσουμε την άμυνα.
Ναι, να πέσουμε πάνω του.
-Έχεις μάτι, μικρέ. -Το ξέρω.
Μάλλον κάποιος ετοιμάζεται να σου φάει τη θέση, κόουτς.
ΚΛΕΜΣΟΝ - ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΑΤΛΑΝΤΙΚ
Είμαστε έτοιμοι
Για όλους σας
Είμαστε έτοιμοι
Τι λέμε;
Είμαστε έτοιμοι
Για όλους σας
Είμαστε έτοιμοι
Τι; Δεν ακούω!
Είμαστε έτοιμοι
Τι λέμε;
Είμαστε έτοιμοι
Δεν ακούω!
Για όλους σας
Είμαστε έτοιμοι
Για όλους σας
Είμαστε έτοιμοι
ΚΛΕΜΣΟΝ
Για όλους σας
1η ΠΕΡΙΟΔΟΣ - 4:18 ΦΛΟΡΙΝΤΑ 0 - ΚΛΕΜΣΟΝ 3
Το ματς είναι κρίσιμο για το Κλέμσον,
αφού με ήττα
χάνει κάθε πιθανότητα να διεκδικήσει το πρωτάθλημα.
...Σ-Ο-Ν!
Εμπρός, αρχίζουμε! Ώρα για ματς, κούκλες!
Πάμε, Τάιγκερς!
Είστε έτοιμοι;
Ναι!
Πάμε, παιδιά! Φύγαμε, κούκλες!
Πάμε! Ναι!
Βγάλτε τον έξω!
Πάνω του, Ρέι!
Σπουδαίο τακλ από τον Μόροου και τον Ρέι Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ.
Πτώση στις 11 γιάρδες της Φλόριντα.
Ωραίος, Ρέι! Αυτός είσαι!
-Μπράβο, Ρέι Ρέι! -Αν συντονιστήκατε τώρα,
έχουμε μια δυνατή μάχη, όπου το Κλέμσον προηγείται της Φλόριντα 3-0.
Πάμε, ρε σεις!
Δεύτερο ντάουν στις 33 γιάρδες.
Η Φλόριντα ελπίζει σε μια μεγάλη κούρσα
στην αντίπαλη περιοχή.
Σπουδαίο μπλοκ από τον αρχηγό της ομάδας, τον Ρον Κέλερ.
Δεν κερδήθηκαν γιάρδες, ενώ το ρολόι τρέχει.
Πού είναι ο Ρέι; Έλα δω.
Είσαι έτοιμος; Έχουμε πεντάδα μαν-του-μαν.
Εντάξει; Φύγαμε.
Τρίτο ντάουν και εφτά γιάρδες για τους Άουλς.
Θέλουν να φτάσουν σε απόσταση για γκολ.
Η μπάλα στις 33 γιάρδες του Κλέμσον.
Πρέπει να τους κλειδώσουμε.
Θα παίξουν Φάλκον. Τρία-κόκκινος-σκύλος.
Φάλκον, τρία-κόκκινος-σκύλος. Έτοιμοι;
Κλείστε αριστερά! Το 8, Ρέι! Εδώ είναι!
Πάμε! Εμπρός!
-Κουνηθείτε! -Εδώ!
Σφιχτά!
Τσεκ Φέιμαρ!
Μπλε-80!
Ο ΜακΕλράθμπεϊ κόβει το 23 για απώλεια έξι γιαρδών. Τέταρτο ντάουν για τη Φλόριντα.
Αυτός είσαι, Ρέι! Πάρ' τους αμπάριζα!
Έτσι μπράβο, Ρέι! Εμπρός!
Η Φλόριντα θα πάει για παντ,
δίνοντας την μπάλα στους επιθετικούς του Κλέμσον.
Έτσι θέλω να παίζεις!
Το 'πιασες; Με τόση δύναμη να πέφτεις.
Πού είναι ο Κέλερ;
Συγχαρητήρια. Έκανες τη δουλειά σου. Συνέχισε έτσι.
-Τέλειωνε, Φέι. -Γιατί με βάζετε να κάνω τέτοια;
Κούκλος είσαι, Φέι.
Έβαλες αποσμητικό;
Έντεκα ετών είμαι, σπίρτο. Δεν χρειάζομαι αποσμητικό.
Άλλωστε, δεν σκοπεύω να ιδρώσω, αφού δεν θα χορέψω.
Ξέρεις να χορεύεις, ε;
Η Μπιγιονσέ ξέρει να τραγουδάει;
Δεν ξέρεις να χορεύεις;
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει, Φέι.
Θα σου κάνω ένα ταχύρυθμο μάθημα.
Ναι.
Όλο δύσκολα της βάζεις.
Εσύ της βάζεις δύσκολα.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
-Όχι μ' αυτόν. -Κάνε πίσω.
-Εσύ κάνε πίσω. -Τέλεια.
Σταθείτε έτσι.
Το 'χεις χάσει;
Αν αυτός εδώ είναι ο πιο άβολος χορός της ζωής σου,
ο σχολικός χορός θα είναι παιχνιδάκι.
Ο Ρέι θα υποδυθεί τη Σάνον.
Φέι, βάλε το χέρι σου στην πλάτη της.
Πιο αργά.
Εντάξει. Και τώρα, λικνίσου στον ρυθμό.
Έτσι μπράβο.
Το κλειδί είναι να την κάνεις να ξεχάσει ότι χορεύεις.
Δεν είμαι μάγος.
Μην τη φλομώσεις στ' αστεία, γιατί θα φανείς αγχωμένος.
Είναι εξίσου σημαντικό και για εκείνη να δείξει ότι ενδιαφέρεται.
-Ενδιαφέρομαι! -Το ξέρω.
Κι αν τα πράγματα πάνε καλά, ίσως γείρει το κεφάλι της στον ώμο σου.
Ποιο το νόημα, αφού είμαστε σχεδόν ακίνητοι;
Δεν θα το κάνει επειδή κουράστηκε.
Ναι.
Τι λέει, Σάνον; Χορεύουμε;
Βεβαίως.
Καλή η ιδέα σου.
Μ' αρέσει το TD's.
Ο Φέι γύρισε στο σπίτι;
Ναι, τον πήγαν τα παιδιά.
Τι;
Για δες ο Ρέι. Αποδέχεται τη βοήθεια των άλλων.
Με παρεξήγησες.
Δεν είναι κακό. Όλοι εδώ είναι σαν μια οικογένεια.
Ναι, το λέτε όλοι συνεχώς.
Όμως, άλλο να βγαίνεις απ' το καβούκι σου,
κι άλλο να δέχεσαι τη βοήθεια των άλλων.
Δεν θέλω ελεημοσύνες.
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο.
Δεν είναι ανάγκη να ζητήσεις οτιδήποτε.
Μπορείς να το εμπνεύσεις, όμως.
Πώς;
Άσε με να πω την ιστορία σου. Θα είναι τέλεια.
Ύστερα από την απόδοσή σου στο τελευταίο ματς και πριν το ντέρμπι των Μπάουντεν,
μια ενδοοικογενειακή κόντρα,
κι ένας αθλητής που σπουδάζει και κάνει θυσίες για την οικογένειά του.
Ραντεβουδάκι ήταν αυτό ή επαγγελματική συνάντηση;
Όπως και να 'χει, μαζί θα 'μαστε. Οπότε, τι σε νοιάζει;
Σκέψου το. Μην πιεστείς.
Πάμε.
Πώς πήγε το ραντεβού;
Καλά. Το δικό σου;
Μ' αγαπάει.
THE TIGER Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΚΛΕΜΣΟΝ
ΡΕΪ ΜΑΚΕΛΡΑΘΜΠΕΪ ΗΓΕΤΗΣ ΕΝΤΟΣ ΚΙ ΕΚΤΟΣ ΓΗΠΕΔΟΥ
"Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ, ή χαϊδευτικά Ρέι Ρέι.
"Θυσιάζει τον ύπνο, την κοινωνική ζωή
"και όλα όσα κάνουν οι φοιτητές συνήθως
"για χάρη του αδερφού του.
"Ενσαρκώνει το αληθινό πνεύμα του Πανεπιστημίου Κλέμσον."
Κι εγώ θυσίασα τον ύπνο μου.
Ελπίζω να μ' έχει κάπου.
Ντάνιελ Μορέλι. Ο Ιταλιάνος που αγαπάνε όλοι.
Πατεράδες, στις θέσεις σας!
ΑΓΩΝΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΑΤΕΡΑΔΕΣ
Λάβετε θέσεις...
Πάμε!
Εντάξει, παιδιά. Το 'χουμε.
Φέι, τι βλέπεις εδώ;
Αρχίζουμε μ' αυτό εδώ.
Ναι, τέσσερα τέταρτα.
-Σε πιο απλή μορφή; -Μονάδα.
-Υπέροχα! -Δικέ μου!
Όχι.
-Κέρδισα. -Εγώ κέρδισα.
-Τι είν' αυτά που λες; -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Δεν το παρήγγειλα αυτό.
Όχι, αγάπη μου. Κερασμένο είναι. Μας κάνεις περήφανους.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Γεια σας, παιδιά. Είμαι η Σαμάνθα,
η σύζυγος του κόουτς Σίμονς. Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Αν θέλετε, θα πηγαίνω εγώ τον Φέι στο σχολείο.
Δόξα τω Θεώ!
Λοιπόν, τι λες;
-Τράβα, ρε. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε, Ρέι. -Πώς πάει, παιδιά;
Πιάσε αυτό το ντουλαπάκι. Έλα, το 'χεις.
Ευχαριστώ. Ο Θεός να σ' έχει καλά.
-Πάμε. -Συγγνώμη.
Εμπρός, όλοι!
Ευχαριστώ πολύ. Ελάτε!
Ο Θεός σάς έκανε δυνατούς για κάποιον λόγο.
Πώς τα πας, Ρέι;
Ας το βάλουμε αυτό εδώ.
Για δες!
Κάποιος πάει για αθλητής σαν τον αδελφό του.
-Θα 'ναι πιο γρήγορος από μένα. -Καλά τα λες.
Η οικογενειακή άμιλλα κάνει καλό.
-Ναι, είναι γεμάτος ενέργεια. -Ξεχειλίζει.
Και οι τρεις, θα έλεγα.
Πού να τον βλέπατε στην εστία. Θεέ μου!
Εδώ Ρέι και Φέι. Πείτε ό,τι είναι να πείτε. Μπιπ!
Ρέι, κατάλαβες ποιος είμαι.
Έλα αμέσως μόλις λάβεις το μήνυμα.
Κόουτς, εγώ είμαι.
Ρέι...
Ήθελα να διευκρινίσω αν έλαβες κάποια οικονομική βοήθεια
πέρα από τα χρήματα της υποτροφίας.
Κανείς δεν μου 'δωσε λεφτά.
Εντάξει. Καλό αυτό.
Σας έκαναν ποτέ διαδρομές με το αμάξι οι προπονητές ή οι σύζυγοί τους;
Διαδρομές;
Ναι, μερικές φορές.
Και σας έχουν κάνει ποτέ το τραπέζι;
Θες να του στείλει τον λογαριασμό η γυναίκα μου;
Τη δουλειά μου κάνω, κόουτς. Άλλωστε, και οι δύο για το Κλέμσον δουλεύουμε.
Εντάξει.
Έμαθα ότι κι η εκκλησία σε βοήθησε μέσω εθελοντικής εργασίας;
Πέταξαν κάποια άχρηστα αντικείμενα στα σκουπίδια. Δεν τους το ζήτησα.
Καταλαβαίνω.
Όμως, μπορεί να θεωρηθεί δωροληψία.
Για μισό λεπτάκι.
Ο κόσμος προσπαθούσε να βοηθήσει αυτόν και τον αδελφό του.
Η συγκατοίκησή τους δεν παραβιάζει κάποιον κανόνα.
Ο κόσμος δέχεται επισκέπτες.
Δουλειά μου είναι να υπερβάλω για να μη μας έρθει καμιά κατραπακιά.
Τα ζητήματα αυτά είναι λεπτά.
Και προτιμάμε να είμαστε τυπικοί.
Εκτιμώ την προσπάθεια, Μάικ, όμως, αυτά είναι μπούρδες.
Αναρωτιέμαι αν κάποιος άλλος παίκτης έχει άρρωστο παππού,
ή μητέρα που ζορίζεται οικονομικά.
Οι κανόνες αυτοί υπάρχουν ώστε τα ιδρύματα να επιλέγουν παίκτες,
αντί να τους εξαγοράζουν.
Το κάνω με βαριά καρδιά.
Αλλά από νομική άποψη, αν δεν προσέξουμε, μπορεί να γίνει θέμα.
Το πιάσαμε το νόημα, Μάικ. Μπες στο ζουμί.
Ρέι,
αν θες να συνεχίσεις να παίζεις φούτμπολ,
η κατάσταση πρέπει ν' αλλάξει.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να τον στείλω πίσω.
Θα τον βάλουν σε οικοτροφείο.
Κόουτς, με στηρίζετε, έτσι;
Όλοι εδώ μέσα σε στηρίζουν, αλλά το ζήτημα είναι λεπτό, Ρέι.
Όσο μένει εδώ ο Φέι, τόσο περισσότερο κινδυνεύεις
να παραβείς κάποιον κανονισμό εκεί που δεν το περιμένεις.
Μιλάμε για πρόστιμα, απώλειες υποτροφιών,
-τιμωρίες στην ομάδα... -Δεν μπορούν να κάνουν μια εξαίρεση;
Θέλω απλώς ένα παραθυράκι που θα μου επιτρέπει μια μικρή βοήθεια.
Όχι. Ζητάς από τη διοργανώτρια αρχή να αναιρέσει τον εαυτό της,
και μάλιστα πριν από αγώνα.
Δεν τους ζητάω να αναιρέσουν τίποτα.
Απλώς να λάβουν υπόψη τους την κατάστασή μου.
Εγώ λαμβάνω υπόψη την κατάστασή σου, όμως, εδώ μιλάμε για κίνηση απελπισίας.
Και δεν νομίζω ότι θα μας βγει.
Μου ζητούν να διαλέξω ανάμεσα στο φούτμπολ και τον αδερφό μου.
Προφανώς, εσείς διαλέξατε ήδη.
Ρέι!
Δεν θα μας ξαναδείξεις τέτοια ασέβεια, όσο είμαι προπονητής σου.
Κατάλαβες;
Κι εμείς ρισκάραμε τη δουλειά μας για σένα.
Απλώς, το πράγμα ξέφυγε.
-Σε καταλαβαίνω. -Δεν με καταλαβαίνεις.
Θες να βοηθήσεις άλλο ένα μαυράκι για να μην έχεις τύψεις.
Μην κάνεις σαν να νοιάζεσαι.
Θα σου πω κάτι, μικρέ.
Μεγάλωσα σε φτηνιάρικα μοτέλ με τη μάνα μου, ώσπου μας πέταξαν έξω.
Όταν έπαιζα φούτμπολ στο κολέγιο, κοιμόταν σε ράντζο στο δωμάτιό μου.
Σου θυμίζει τίποτα;
Γι' αυτό, ίσως μπορώ ν' αντιληφθώ τι περνάς.
Και δεν θα βοηθήσεις ούτε τον αδελφό ούτε τη μάνα σου,
αν σε διώξουν από δω λόγω παραβίασης κανονισμών.
Δεν μπορώ να τον παρατήσω.
Το ξέρω, παιδί μου.
Έχεις κάνει περισσότερα γι' αυτόν απ' όσα φανταζόσουν.
Δεν είναι δίκαιο. Αλλά είναι η πραγματικότητα.
Δεν θα δεχτώ αυτήν την πραγματικότητα άλλη μία φορά, κόουτς.
Βαρέθηκα να το πλασάρω σαν δικαιολογία στη ζωή μου.
Αν εσύ και οι άλλοι δεν θέλετε να παλέψετε μαζί μου,
θα παλέψω μόνος μου.
Συνηθισμένος είμαι.
Ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, σε βλέπω πεινασμένο.
Φάε λίγο.
Με καραμέλα είναι. Μ' αρέσει.
Κι εγώ πεινάω. Μου δίνεις λίγο;
Φέιμαρ, πού το βρήκες αυτό;
Μου το κέρασε ο Σόλο.
Μια σοκολάτα είναι.
Είναι φαγητό, πληρωμένο από το κολέγιο.
Σε λίγες μέρες, θα ζητήσω από το NCAA
να κάνει εξαίρεση για να μείνεις.
-Λες αυτό να βοηθάει; -Εγώ φταίω.
Συγγνώμη.
Ρέι;
Δεν με πήρες. Ήθελα να δω πώς είστε.
Καλά είμαστε.
Μπορώ να σε γυρίσω με τ' αμάξι.
Ο μπαμπάς σου είναι απόφοιτος. Πλήρωσε γι' αυτό το αμάξι.
Τέρμα οι διαδρομές, τα φαγητά, η βοήθεια. Κομμένα.
Κόφτε το όλοι.
Θα φροντίσουμε τον εαυτό μας μόνοι μας.
Ελπίζω ν' άξιζε το άρθρο.
Πάμε, Φέι.
-Συγγνώμη. -Λυπάμαι, φίλε.
Τα λέμε, φιλαράκο.
Αντίο, μπρο.
-Αντίο, ανιψάκι. -Φέιμαρ!
Καλά, ντε!
Μη μου φωνάζεις!
Γιατί στράβωσες τόσο;
Χαλάρωσε, μπρο.
Φέι!
Δεν κάνει να μπω μέσα. Ευχαριστώ, πάντως.
Λυπάμαι, φιλαράκο.
Φοιτητές, απόφοιτοι, καθηγητές,
στηρίζουν όλοι τον Ρέι και τον αδερφό του.
Ούτε σ' εμάς αρέσει αυτή η κατάσταση.
Όμως, μεταξύ μας, κόουτς,
αποκλείεται να περάσει η εξαίρεσή του αυτήν την εβδομάδα.
Τουλάχιστον, ξέρεις με ποιον είσαι.
Δεν ζήτησα από τον Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ να σπιτώσει τον αδερφό του.
Όχι.
Τον βάζεις σε δίλημμα: ο αδερφός ή το μέλλον του.
Αν γίνουν πιο εξόφθαλμες παραβιάσεις, μπορεί να διακόψουν όλο το πρόγραμμα.
Και για να μιλήσω ανοιχτά,
είναι μεγάλο το ρίσκο για έναν παίκτη.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας, Μάικ.
Για μένα δεν είναι ένας παίκτης, αλλά μέλος της οικογένειας.
Δεν φοβάμαι να πάρω αυτό το ρίσκο.
Καλή ανάγνωση.
Φέιμαρ; Θα φας τα υπόλοιπα νουντλς;
Ή να τα πετάξω;
Φέιμαρ;
ΑΝΗΚΕΙΣ ΣΤΟ ΚΛΕΜΣΟΝ
"Ανήκεις στο Κλέμσον";
Φέι!
Ευχαριστώ, μπρο.
Ο Σόλομον κι ο Τόμπιν δεν τον είδαν στη στάση του λεωφορείου.
Αμάν...
Οι υπόλοιποι συμπαίκτες σου ψάχνουν στο πανεπιστήμιο
κι η αστυνομία στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Φέιμαρ!
Φέι, πού είσαι, ρε;
Αδερφέ του Ρέι, εμφανίσου!
Κέισι...
-Σ' ευχαριστώ. -Για τι;
Πού είσαι πάντα στο πλάι μου.
Ακόμα κι όταν προσπάθησα να σε απομακρύνω.
Δεν σου άξιζε.
Δεν πειράζει.
Εντάξει;
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Ακούω, πάστορα.
Ναι. Δεν είμαι καθόλου μακριά.
Τον βρήκαμε.
-Θεέ μου. -Κοντά είναι.
-Λίγο παρακάτω. -Εντάξει.
Πού είναι;
Βγήκα από το φαγάδικο και τον είδα να κάνει οτοστόπ.
Δεν θέλω να φταίω εγώ που θα φύγεις από το Κλέμσον.
Όταν ήσουν μικρός,
είπα ότι θα σε προσέχω για πάντα.
Δεν θα αθετήσω ποτέ αυτήν την υπόσχεση.
Ό,τι κι αν γίνει, θα τα καταφέρουμε, Φέι.
Εσύ κι εγώ. Θα τα βγάλουμε πέρα.
Πάμε.
Ρέι Ρέι, ξέρεις ότι θα σε στηρίζω μέχρι τέλους,
αλλά να τα βάλεις με το NCAA;
Η απόφαση θα είναι οριστική. Κι οι προπονητές δεν θα σε προστατεύσουν.
Πες στον Φέι ότι θα μείνω όλο το βράδυ στο πανεπιστήμιο.
Φρόντισε να διαβάσει τα μαθήματά του. Σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω. "Αποποίηση";
Σημαίνει ότι παραιτείσαι αμετάκλητα
από κάθε δικαίωμα κηδεμονίας επί του Φέιμαρ.
Τα μεταφέρεις στον Ρέι.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Είναι απαραίτητο.
Γίνομαι όλο και καλύτερα.
Συμμετέχω σε ομάδες, συνεργάζομαι με συμβούλους...
Εσύ η ίδια το είπες.
Δεν ξέρεις πόσο θα κρατήσει αυτό.
Για λίγους μήνες είναι, μέχρι να σταθεροποιηθώ.
Ο Φέι χρειάζεται κάποιον τώρα.
Όχι σε λίγους μήνες. Ο Φέι έχει ανάγκη από σταθερότητα τώρα,
και μόνο εγώ του την προσφέρω.
Τα πράγματα θ' αλλάξουν αυτήν τη φορά. Σ' το υπόσχομαι.
Μαμά...
Περάσαμε τα ίδια πάρα πολλές φορές, μα η αλήθεια είναι ότι είσαι άρρωστη.
Κάθε βράδυ προσεύχομαι
να βγεις από δω και να μην ξανακυλήσεις,
όμως, δεν μπορώ να ρισκάρω άλλο τη ζωή του Φέι.
Δεν είναι δίκαιο γι' αυτόν και για μένα.
Θα 'σαι για πάντα η μητέρα του,
η μητέρα και των δυο μας, όμως...
Μ' έβαλες να ορκιστώ ότι θα τον προσέχω για πάντα.
Τώρα σου ζητώ να με στηρίξεις.
Υπόγραψε το έγγραφο, μαμά.
Υπόγραψέ το.
Πού υπογράφω;
Η ΑΠΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΤΟΝΙΑ ΜΑΚΕΛΡΑΘΜΠΕΪ
Σας αφήνω μόνους.
Πρέπει να 'σαι πολύ θυμωμένος μαζί μου.
Μου κάνεις μια αγκαλιά;
Ναι.
Λυπάμαι που αναγκάστηκες να τα περάσεις όλα αυτά.
Θα γίνω καλά.
Σου το υπόσχομαι, θα γίνω καλά.
Κόουτς.
Γεια.
Πέρνα μέσα.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Με συγχωρείς.
Κάθισε.
Η ομιλία σου είναι; Για την ακρόαση;
Μάλιστα.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα τι να πω.
Ενδέχεται να μην έχει μεγάλη σημασία.
Ο Σίμονς μίλησε με τον Μάικ Φέρο.
Φαίνεται πως δεν θα σε βάλουν σε καθεστώς εξαίρεσης.
Ήθελα να το ακούσεις από μένα.
Θα δώσω το παρών στην ακρόαση.
Δεν θα το βάλω κάτω μέχρι να τ' ακούσω ο ίδιος.
Κάτι μου λέει ότι δεν έχεις συνηθίσει να τα παρατάς.
Ξέρεις, ο Τύπος έχει ξεσαλώσει για το ματς του Σαββάτου.
Το ντέρμπι των Μπάουντεν, πατέρας εναντίον γιου, τέτοιες σαχλαμάρες.
Η αλήθεια είναι
πως όταν τελειώσει το ματς,
θ' αγκαλιαστώ με τον πατέρα μου στο κέντρο του γηπέδου.
Και θα πάμε να φάμε όλοι μαζί.
Επειδή είμαστε οικογένεια.
Αυτό μετράει.
Μερικές φορές, παίρνω ως δεδομένο αυτό το προνόμιο.
Ακόμα και οι πιο δυνατοί
δεν θ' άντεχαν αυτό που πέρασες εσύ τους τελευταίους μήνες.
Έκλεισες πολλά στόματα, Ρέι.
Μαζί και το δικό μου.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ NCAA
Είμαι ο Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ. Έχω ακρόαση σήμερα.
Στο τέλος του διαδρόμου.
Ευχαριστώ.
Άρχεται η συνεδρίαση.
Κύριε ΜακΕλράθμπεϊ, λάβαμε το αίτημά σας
για εξαίρεση από τους κανόνες του NCAA
όσον αφορά τη βοήθεια προς τον αδερφό σας
και το εξετάσαμε.
Πέραν του αιτήματος, δικαιούστε να κάνετε και μία δήλωση.
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΑΪΑΜΟΝΤ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ο...
Ο αδερφός μου κι εγώ είχαμε δύσκολα παιδικά χρόνια.
Απ' αυτά που σε κάνουν σκληρό,
νομίζοντας ότι δεν χρειάζεσαι κανέναν,
ότι μπορείς να τα καταφέρεις όλα μόνος σου.
Δεν μεγάλωσα με το πρότυπο της ιδανικής οικογένειας.
Ήμασταν πάντα εγώ κι ο αδερφός μου.
Όταν πήρα μαζί μου τον Φέι,
δεν περίμενα ν' αλλάξει κάτι.
Παραδέχομαι ότι υποτίμησα τις ευθύνες
του να είμαι αθλητής-φοιτητής, και να μεγαλώνω τον Φέι.
Όμως, όλοι οι παρόντες εδώ
μου έλεγαν ότι θα με βοηθούσαν αν τους άφηνα.
Δεν ήθελα να με δουν ποτέ ως φιλανθρωπία.
Όμως, συνειδητοποίησα ότι αυτό δεν ίσχυε.
Με είδαν σαν οικογένεια.
Γι' αυτόν ήρθαν όλοι εδώ να με στηρίξουν σήμερα.
Οι προπονητές μου,
οι συμπαίκτες μου,
η κοινότητά μου,
άνθρωποι που αγαπώ.
Στο Κλέμσον έμαθα ν' ανοίγω την καρδιά μου και να δέχομαι βοήθεια.
Όλοι χρειάζονται λίγη πού και πού.
Όμως, πιστέψτε με, δεν είχα αυτόν τον στόχο.
Γιατί το Κλέμσον μού έδωσε την ευκαιρία ν' αλλάξω τη ζωή μου.
Και ποτέ δεν θα έθετα σκόπιμα σε κίνδυνο
ούτε θα έβλαπτα το ίδρυμά μου.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΚΟΛΜΠΡΕΝΕΡ
Αλλά τώρα καλούμαι να επιλέξω ανάμεσα στο φούτμπολ και τον αδερφό μου.
Γι' αυτό, πριν εκδώσετε την απόφασή σας,
θα ήθελα να ξέρετε πως εγώ έλαβα ήδη τη δική μου.
Με εξαίρεση ή χωρίς.
Να καταγραφεί ότι ο κύριος ΜακΕλράθμπεϊ κατέθεσε δικαστική εντολή
με την οποία καθίσταται μόνιμος νόμιμος κηδεμόνας του αδελφού του, Φέιμαρ.
Για μένα δεν υπάρχει γυρισμός.
Είμαι αδελφός του Φέι,
πατέρας του και ό,τι άλλο θα χρειαστεί να γίνω.
Αλλά έτσι βλέπω και τους συμπαίκτες μου.
Έτσι, με όλον τον σεβασμό,
σας ζητώ να μη με αναγκάσετε να εγκαταλείψω μία οικογένεια,
για να μπορέσω να φροντίσω την άλλη.
Ευχαριστώ.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, οι εξαιρέσεις δίνονται κατά πλειοψηφία.
"Όχι" αν είστε κατά της εξαίρεσης, "ναι" αν είστε υπέρ.
Κύριε Ντέιβις;
Όχι, μετά λύπης.
Κύριε Κολμπρένερ;
Ναι.
Κύριε Τζόνσον;
Ναι.
Κυρία Ο'Μπράιεν;
ΣΤΕΪΣΙ Ο'ΜΠΡΑΪΕΝ
Λυπάμαι, αλλά ψηφίζω "όχι".
Λοιπόν,
η ψήφος μου θα κρίνει το αποτέλεσμα.
Πριν ψηφίσω, όμως,
να τονίσω ότι σπανίως
η επιτροπή βλέπει τέτοια στήριξη σε κάποιο αίτημα,
και σπανίως έχουμε τη χαρά
ν' ακούμε έναν τόσο αφοσιωμένο και εντυπωσιακό αθλητή.
Όμως, τα συναισθήματά μας δεν μπορούν να καθορίσουν τη δράση μας.
Κύριε ΜακΕλράθμπεϊ, το αίτημά σας είναι άνευ προηγουμένου.
Επιθυμείτε το NCAA
να επιτρέψει ένα πανεπιστήμιο και την κοινότητά του
να παράσχει βοήθεια
για να στηρίξετε ένα μέλος της οικογένειάς σας.
Στην περίπτωση αυτή,
δεδομένων των συνθηκών,
κρίνω ότι υφίστανται επαρκείς συνθήκες για να δημιουργεί προηγούμενο.
Ψηφίζω "ναι".
Όλες οι δωρεές θα διανέμονται μέσω καταπιστεύματος στο όνομα του Φέιμαρ.
Επιτρέπονται εύλογες μετακινήσεις προς και από το σχολείο του,
όπως και φροντίδα μετά το πέρας του σχολικού ωραρίου.
Συγχαρητήρια, παιδί μου.
Περάσαμε πολλά μαζί.
Σας είπα ότι έπρεπε να κάνουμε θυσίες,
τόσο σε ατομικό, όσο και σε ομαδικό επίπεδο.
Η ανιδιοτέλεια και η αφοσίωση είναι χαρακτηριστικά των Τάιγκερς.
Κύριοι,
πληρείτε όλα τα κριτήρια που θα έθετε ένας προπονητής.
Μόνο μαζί σας θα ήθελα να κατέβω από το ύψωμα.
Φέιμαρ;
Τεσσεράμισι, κούκλες!
Ευχαριστώ, κόουτς.
ΝΤΕΡΜΠΙ ΤΩΝ ΜΠΑΟΥΝΤΕΝ
Αυτό είναι!
Εμπρός!
Φέι, βγάλε μας έξω!
Πάμε!
-Ένα, δύο, τρία! -Οικογένεια!
ΕΙΝΑΙ ΖΗΤΗΜΑ ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑΣ
ΚΛΕΜΣΟΝ
Εμπρός! Δείξτε τους όσα κάναμε!
Δείξτε τους όσα κάναμε!
Πάμε, κούκλες! Εμπρός!
ΚΛΕΜΣΟΝ
Πάμε να παίξουμε! Ναι!
Κ-Λ-Ε-Μ-Σ-Ο-Ν!
ΤΟ ΚΛΕΜΣΟΝ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ ΝΤΕΡΜΠΙ ΤΩΝ ΜΠΑΟΥΝΤΕΝ 27-20.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΛΕΜΣΟΝ
Ο ΡΕΪ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΛΕΜΣΟΝ ΣΕ ΜΟΛΙΣ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.
ΕΚΑΝΕ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΟΥΑΡΝΤ.
Ο ΡΕΪ ΕΙΝΑΙ ΕΝΕΡΓΟ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΝΤΑΣ ΝΕΟΥΣ ΜΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.
Η ΤΟΝΙΑ ΖΕΙ ΠΛΕΟΝ ΣΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΑ ΚΙ ΑΠΕΧΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΕΠΙ ΧΡΟΝΙΑ.
Ο ΡΕΪ ΚΙ Ο ΦΕΪ ΒΛΕΠΟΥΝ ΣΥΧΝΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥΣ.
Ο 20χρονος Ρεϊμόν ΜακΕλράθμπεϊ, γνωστός ως Ρέι Ρέι,
έχει γίνει πρωτοσέλιδο τελευταία για κάτι που κατάφερε εκτός γηπέδου.
Πέρυσι, κέρδισε πλήρη υποτροφία φούτμπολ
στο Πανεπιστήμιο Κλέμσον.
Όμως...
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Όμως, ακούστε αυτό.
Μετά το πρώτο έτος, προβλήματα στο σπίτι
τον γύρισαν στην Ατλάντα και σε μια νέα οικογενειακή κρίση.
Το φθινόπωρο, ο Ρέι Ρέι γύρισε στο Κλέμσον με τον αδερφό του.
ΟΠΡΑ
Πλέον, τα πρωινά αρχίζουν στις 6:30 π.μ.
Ο Ρέι Ρέι ντύνει τον Φέιμαρ και τον στέλνει στο σχολείο,
και μετά πηγαίνει για μάθημα.
Ο Φέιμαρ είναι πλέον μέλος της ομάδας φούτμπολ του Κλέμσον.
Βοηθάει στις προπονήσεις κι έγινε η ανεπίσημη μασκότ της ομάδας.
Όταν χάνουν, πάω και τους φτιάχνω το κέφι.
Ή μερικές φορές, τους χτυπάω φιλικά στην πλάτη,
όταν τα έχουν πάει καλά.
Το δυσκολότερο του να είσαι γονιός είναι το να είσαι γονιός.
Αλλάζουν οι προτεραιότητές σου.
Σύμφωνα με τον Ρέι Ρέι, όμως, αξίζει κάθε θυσία.
Τώρα πια αρχίζω να αισθάνομαι
πώς είναι να έχεις έναν πατέρα που σε νοιάζεται.
Έναν πατέρα που σε προσέχει πάντα.
Τον περασμένο μήνα, το NCAA έκανε μια σπάνια εξαίρεση στον κανόνα.
Ο Ρέι Ρέι κι ο Φέιμαρ είναι μαζί μας από το Κλέμσον της Νότιας Καρολίνας.
Ευχαριστώ που είστε μαζί μας σήμερα.
Ναι. Ευχαριστώ! Επιστρέφουμε αμέσως.
Ο Χάουαρντ φεύγει στο πλάι, κόβει προς τα μέσα...
Και τον ρίχνουν κάτω.
Ο Ρέι Ρέι βγάζει την άμυνα.
Ρέι Ρέι ΜακΕλράθμπεϊ.
Ο Ρέι Ρέι, νωρίτερα φέτος,
αναγκάστηκε να αναλάβει τον μικρότερο αδελφό του, Φέιμαρ.
Χειροκροτήστε αυτόν τον νεαρό για τη δύσκολη απόφαση που έλαβε.
ΦΛΟΡΙΝΤΑ 0 ΚΛΕΜΣΟΝ 24
9 ΡΕΪ ΡΕΪ ΜΑΚΕΛΡΑΘΜΠΕΪ
ΤΟΠΟΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ: ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης