VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN
A VÉDŐ
ATLÉTIKAI KÖZPONT
DIÁKOK. KÉPESSÉG. CSALÁD.
Itt a WSBF, és gyönyörű napunk van Dél-Karolinában.
Megjött az ősz.
Clemson Egyetem, Dél-Karolina 2006
Melegítsük fel a diós pitét, töltsünk egy pohár finom teát,
mert nem kell tovább várnunk.
A Clemson Futball visszatért.
Tudom, a végzősök várják a megváltókat.
1939-es osztály
A tehetséges gólyák csapatostól lépnek a kampuszra,
remélve, hogy maradandót alkotnak.
Ha nem vettetek még bérletet, jobb lesz sietni,
mert viszik őket, mint a cukrot.
A pletykák szerint az idei Bowden Kupa műsora
olyan különlegesség lesz, amit nem szabad kihagyni.
A két rivális edző apa és fia. Az év összecsapása lesz.
Bocsika, bocsika.
-Zavarok? -Dehogy!
-Daniel. -Ray.
-Cső! -Te is…
te is játszol?
-Ez fájt. Oké, oké. -Hé, ne haragudj!
Ne, ne, semmi gond. Pozíciód?
Söprögető.
Úgy is nézel ki.
Én védő voltam Long Islanden két évig.
Komoly?
Nem. Nézz rám, csererúgó vagyok.
De ne becsülj alá, akárkit beledöngölök a földbe.
Vettem.
Mi jót hoztál?
Szeretetcsomag egy hölgytől?
Nem, csak az öcsém hülyül.
Aranyos.
Nekem öt bátyám van.
Mindig én voltam a bokszzsák.
Nem vagy éhes?
Van itt lasagna, braciole, házikenyér.
Anyám süti.
Vegyél csak!
Kösz, de nem veszem el a kajád.
Nem, ahonnan jövök, azzal sértesz meg, ha nem veszed el.
Amúgy meg szobatársak vagyunk. Közösködünk.
Egyél!
CLEMSON EGYETEM
FRANK HOWARD EMLÉKSTADION
Mit jelent önöknek az áldozat?
Nekem, hogy kockára teszek mindent.
Csapatorientáció Frank Howard Emlékpálya
Hogy önzetlen vagyok.
Gyerünk!
Lelkes.
Gyerünk! Gyerünk!
Senki nem dőlhet hátra.
Nincs helye a kényelemnek.
Erre áldozni kell!
-Gyerünk! Pörögjön! -Mozgás! Ez az!
-Gyerünk! -Húzz bele!
-Mozgás! -Nyomás!
Tigrisek vagyunk, bébi! Ez a Tigrisek dolga!
Nyomás!
Ray, mi a fene, elfáradtál?
Leállítsam neked az edzést? Várunk.
Mert az áldozaton alapszik…
Nyomd meg!
-…a becsület és a gazdag hagyomány. -Nyomás!
Az itteni hagyományaink nagyon szokatlanok.
Tudom, hogy a hivatalos látogatáson látták a dombot.
Ha szerencsések, és túlélik az edzőtábort, lesznek, akik nem,
megtapasztalhatják a büszkeséget, amikor lefutnak a dombon.
Higgyék el,
az lesz életük legizgalmasabb 25 másodperce.
A Howard Szikla szent.
HOWARD SZIKLA
Szent ennek a csapatnak, és a közösségnek is.
Okkal érintjük meg minden meccs előtt.
De maguk döntsék el az okát!
Ám egyet mondhatok:
ha nem adnak bele száztíz százalékot,
vegyék le róla a mancsukat!
Edző?
Ha van, aki nem ismer: Simmons edző vagyok,
de nagyjából mindenkit láttam a toborzás alatt.
És emlékeznek, mit mondtam először?
A diáksportolók élete kemény.
A felsőbb évesek tudják, miről beszélek.
Gólyák, hamarosan megtudják.
Szóval holnap reggel fél hatkor az első edzés.
Ne késsenek! Keller, hol van?
Jelen!
Jótanács a nyulacskáknak?
Hajrá!
Ne!
Még öt percet!
Daniel! Ébredj!
Daniel, pattanj, mindjárt fél hat!
Daniel!
Gyerünk! Nyomás! Pörögjetek!
Rajta!
Nyomás, Keller! Térdek! Térdek!
Fejet fel! Labdára! Gyerünk!
Mozgás! Rajta!
Pörgesd magad! Gyerünk! Ne a hátam mögött!
-Kezeket, szemeket előre! -Ez már jobb!
RÖPTESZT
Görcs, görcs, görcs!
-Jól vagy, haver? -Pillanat.
-Hé, mi van? -Görcs, görcs, görcs…
Köszönöm.
FAHMARR - ÜZENET Ray - itt az öcséd!
FAHMARR - ÜZENET Emlékszel rám?
FAHMARR - ÜZENET HÍVJ VISSZA!
Akit csaláson kapok, az nagyon megbánja.
Ha irányváltásban vagyunk,
és hármasával jönnek, ki a szélre,
tudjuk, mi a dolgunk.
Bevédjük magunkat, nem?
Ez a védelmi stratégiánk.
Az öt-kettes felállás. A harmadik vonalon?
Az összes szélső, végig csak keményen!
Hé, söprögetők, semmi feltűnősködés!
De azért ne jusson át semmi!
És a védelem itt nagyon fontos. Oké?
Ray? Figyeljen!
Bármi repül maga felé, a többiekre hagyja. Világos?
Öregem, vegyünk abból…
FAHMARR - ÜZENET Megvan már a jövendőbeli sógornőm?
FAHMARR - ÜZENET Ray, reagálj már!
RAY - ÜZENET Nem érek rá, folyton edzek
RAY - ÜZENET Holnap rád csörgök
-Futás, Riley! -Nyújtás!
Támassza meg!
-Hé, edző! -Igen?
Esetleg elmehetnék előbb a tankönyveimért?
Megint lekésném a határidőt.
Ez magánügynek tűnik, fiam.
Edzés után elmehet a könyveiért.
De mire végzünk, csak pár percem van visszaérni a kampuszra.
Értem. Én tehetek róla, rosszul szerveztem.
Nem, nem így értettem.
-Nem így értette? Hé, Morrow! -Igenis! Mizu, edző?
-Végzős? -Az hát.
Volt, hogy lekéste a tankönyvvásárlást?
-Nem, uram, megoldom. -Sejtettem.
Időbeosztás kell. Ha ezt megtanulja,
végre megbízhatok magában, és pályára engedem.
A toborzáson mondtam, hogy nem lesz könnyű.
A nagy játékosok rögtön felfogják a következőt:
az ösztöndíj egy évre szól.
Ha nem teljesít jól a pályán vagy az órákon,
el fogják venni. Érti?
Igenis.
Várj, várj, várj!
KÖNYVESBOLT ZÁRVA
Bocsi, zárunk. Reggel nyolckor nyitunk újra.
Csak a megrendelt tankönyveim kellenének, nem tartana soká.
Már zárva, bocs.
Értsd már meg! Ha nem veszem át ma, bajban leszek.
Ha nem zárok be időben, én kerülök bajba.
Én megoldom, Chris.
Hozom a könyveit, te menj csak!
Biztos?
Persze, úgyis pakolnom kell még, úgyhogy majd bezárok.
Köszönöm.
Ray McElrathbey.
Pszichológia kezdőknek?
Biztos, hogy nem a sportolók táplálkozása érdekel,
mint a többi játékost?
Szerencsére én más vagyok.
Különben meg nem építhetem az egész életemet a futballra.
Előre tervezek.
Ilyen egy okos sportoló.
Kösz szépen a könyveket…
-Kaycee. -Örvendek.
A fene! Az átlagoddal simán kicsinálsz egy ilyen gyorslabdaképtelen dobót!
Türelem, haver, egyszer csak sikerül!
Sportrajongó vagy.
Sportriporter.
Tavaly kerültem a Tigers csapatához, ez csak mellékállás.
Bocs, hogy hőzöngök.
-Próbálok fejlődni. -Imádlak.
Mi?
-Imádom. -Oké.
Hogy szereted a sportot. Imádom, hogy szereted.
Ja, oké.
Én sportolok, szóval…
-Hát igen. -Igen, oké.
-Kikísérsz? -Igen.
Egész életemben figyelemmel kísértem a sportot.
-Tényleg? -Igen, igen.
Bocs, csak egy perc, fel kell vennem.
BEJÖVŐ HÍVÁS FAHMARR
ELUTASÍT - FOGAD
Fay, mit akarsz?
Kezdetnek gondoltam, örülsz, ha felhívlak.
-Dolgom van. -Merthogy dumálsz egy csajjal?
-Hé! -Ja. Csajozol.
Mit akarsz?
Csak hogy aláírj egy intőt a sulinak.
Megint mit csináltál?
Ellenem van a rendszer.
-Ahogy én is. Irány az ágy! -Na, tesó!
Irány az ágy! Menj!
Jó, akkor…
Kaycee?
Jaj, ne…
-Gyerünk! -Ja! Simmons!
-Király csávók! -Ez a kedvenc részünk, nem?
Jól van, tudják, minek van itt az ideje.
-Gyerünk! -Nézzék meg!
-Erről van szó! -A felsőbb évesek tudják,
-hogy a csata a közelharcban dől el. -Igen. Igen.
Úgy van.
Nem érdekel, kivel állnak szemben,
csak hallani akarom, ahogy a vállvédők ütköznek.
Mert imádom a hangját. Tudják?
Hé, gyerünk, Solo!
-Ez az! Lépjen ki, fiam! Ez az! -Király vagy, haver!
Jöjjön, nagyfiú!
-Ki legyen, Simmons? -Hé, Solomon!
Hol a szobatársad?
-Tobin! -Nyomás, haver!
-Kész! -Ebédidő, bébi!
-Lábhoz! -Tuti lesz!
Lenyomod, tesó!
Csak okosan! Fejet fel! Ha nem akarják kitörni a nyakukat!
Én ki nem megyek oda! Azt hittem, minimális az érintkezés.
Szerintem ez a minimális.
Valakinek emelnie kéne a tétet.
Szeretném, ha valaki, hé, valaki önként…
-Elég volt kérnie. Itt vagyok. -Oké, rendben.
Ki lesz az áldozat? A vére a maga kezén szárad, edző!
Ki lesz az?
Hé, Simmons küld valakit. Simmons!
-Hé, Ray Ray! -Ki?
-Az meg ki? -Középre!
-Ez Ray Ray? Egy gólya? -Gyerünk, Ray!
Ezt odaadom! Minek a sisak?
Jól van, ez legyen mára az utolsó.
Mutasd meg neki! Ez az!
Mutasd, mit tudsz!
Jól van! Tanítsd móresre!
Jól van. Gyerünk, gyerünk!
Igen! Hajrá!
Mázlid, hogy megcsúsztam! Hé!
Imádkozz, hogy össze ne kerülj velem még egyszer!
Még most örülj, szemmel foglak tartani! Egész szezonban.
Világos?
-Nyugi, bébi! -Ne nyúlj hozzám!
-Hé, mi a téma, Ray Ray? -Mizu, mizu?
Na, na, na! Kellert is meghívták.
Kértem egy piát, újonc.
-Oda kéne… -Keller, hagyjuk!
-Semmi gond. -Ne már, táncolni jöttem.
-Rendezd le magadnak… -Szórakozol velem?
A gólyák hozzák a piát a végzősöknek.
Mit hisztizel?
Egy italt a kapitánynak!
Én tőle kértem piát.
Majd ha te jössz, füttyentek.
Nagyfőnök, itt a piád.
Tanuld meg, mi a szokás!
-Ne nyúlj hozzám! -Nem akarok balhét, haver.
-Gyere! -Ne, Kaycee, nyugi!
Na jó, még látlak, humorzsák.
A függőség családi betegség, igaz?
Ha az egyik tag függő, az egész család szenved.
Tudja valaki, mi okozza a függőséget?
Stone, nyilatkozzon!
Jó.
Mondjuk lehet fizikai vagy lelki trauma hatására.
Igen, na persze csak részben.
Megmondaná valaki, mit hagyott ki Miss Stone?
A Newman-tanulmányt.
Igen. Helyes.
Kifejtené?
Dr. Newman a '70-es években elhunyt függők agyát vizsgálta.
Az orbitofrontális kéreg, amely az indulatkezelésért felelős,
alulfejlett volt.
Így azt mondta, azért válhat valaki függővé,
mert ilyennek született.
Lenyűgöző.
Dr. Newman munkája nem szerepelt olvasmányként.
A lábjegyzetben igen.
Jól van.
A sok tudás nem váltja ki a helyes gondolkodást.
Jól van, emberek, kellemes hétvégét, a jövő héten folytatjuk.
Hé!
Miért nem szóltál, hogy te is jársz erre?
Nem tudtam, hogy szólnom kéne.
Csak hogy tudd, nem akartalak felülmúlni órán.
Csak segíteni.
Az lett volna a segítség, ha jelentkezel, mielőtt felszólít engem.
-Igen. -Igen.
Hé, tesó, a kis gólya odalent
-rámozdul a barátnődre… -Hé, nyugi!
Gondolom, még nem sikerült kibékülnöd vele.
Most néz rám a legszebben, mióta megismertem.
Hé, bocs a parti miatt.
Én kértem Kellert, hogy hozzon egy italt,
de mire észbe kaptam, már egy gólyát terrorizált.
Ja, kár volt beleszólnom.
Edzésen első helyen állok a listáján.
Nem vagyok edző, de beszélned kéne vele.
Csak úgy nyersz, ha becsületes lehetsz
Kislány, idefigyelj Hadd mondjam most el
Hidd el, nem szívesen kamuzok Ezért hozom fel
Pillanat, mit tudsz te Lauryn Hill-ről?
-Mindent tudok, miért? -Oké.
-Oké, ez lenyűgöző.
Figyelj, lesz ez a neosoul-est szombaton, az Esso Klubban.
Ott leszek.
A barátaiddal mész vagy a lökött pasiddal?
Majd biztos összefutunk.
Ja.
És Ray?
Keller nem is a pasim.
Csak egy gimibe jártunk.
Ez túl elegáns.
Ez elegáns?
Nem, tök jó. Az ilyen puccos klubokba
úgy öltözz, mint akit nem érdekel, de titkon mégis érdekel.
Csak bízz bennem!
Csak nem Kaycee csörög?
Nem.
Ez a tesóm. Megint.
Fahmarr, miért nem alszol?
Alá kéne írnod valamit.
-Mit? -Még egy intőt.
De mielőtt berágsz,
nem csak én kerültem bajba.
Kicsit se vicces, öcsi! Anya miért nem tudja aláírni?
Hé, kiscsávó!
Nyisd ki az ajtót!
Az ott Jarren?
Megmondtam, nem biztonságos.
Fahmarr! Miért vagy nála?
Halló!
Haza kell rohannom.
Miért? Mi történt?
Mennem kell.
Hétfőn itt leszek az edzésen.
A 1304-es, 08:20-kor induló, atlantai járatra
a beszállás megkezdődött.
-A jegyét kérem. -Köszönöm.
Hé! Hol a lóvém?
Ha megint ide kell jönnöm…
-Senki sincs otthon… -Mi van?
Törődj a magad dolgával!
-Esküszöm! -Nem bánt senkit!
Hé, nyitva!
Pattanj! Indulunk!
Mondom, indulás!
Hol van anya? Nincs a lakásban.
Ray Ray, te vagy az?
Spanom, rég láttalak.
Megvan az oka.
Ne csináld, megváltoztam.
Önsegítő könyvekkel és meditációval.
Fay, nyomás!
Esetleg meg is köszönhetnéd,
én vigyázok rá, mióta anyátok a Fultonban rohad.
Basszus!
Nem is tudtad, hogy anyád megint sittre került.
Menjünk!
Jó volt látni, szupersztár.
Már azt hittem, elfelejtettél.
Mit mondtam? Hogy kicuccolok!
Ide figyelj, én nem félek tőled!
Brenda, tűnés!
Csukd be!
Haver, nem hallottál semmit.
Mondtam, hogy nem!
Na! Hogy mered meggyalázni a kukoricapelyhet?
Mióta nincs itthon?
Úgy egy hete. Gondolom, birtoklásért ül.
Holnap vagy holnapután kiengedik.
Előbb-utóbb úgyis hazajön, úgyhogy már be se parázok.
Felhívhattál volna.
Hívtalak.
Nem hívtál vissza.
Bemegyünk hozzá, és kiderül, mi van.
Hol a szerszámosláda?
Anya elnyomta.
A tévét is?
Ja.
A legutóbbi drogtesztje alapján
arra jutottunk, hogy Juant átmenetileg nevelőknél kell elhelyezni.
-Ne! Erről nem ő tehet. -Kérem!
-Ez mindkettejük érdeke. -Ne!
-Én voltam… -Menjünk!
-Most? -Ez az eljárás.
Így lesz a legjobb.
-Most rögtön kell? -Anya!
Kérem, nyugodjon meg!
Sajnálom, kicsim! Nagyon sajnálom!
-Ray McElrathbey? -Igen.
Örvendek, Stephanie Soltero.
Az anyjuk kirendelt ügyvédje.
Sajnálom, de az anyjuk már nincs itt.
Azt mondták, itt tartják fogva.
Így volt. De ma kora reggel
30 napos elvonókúrát intéztem neki.
Remekül ellátják. És mindent fedez az állam.
Akkor nem jön haza?
Harminc napig nem.
De utána sokkal jobban lesz.
Ő Mr. Balasky a szociális részlegtől.
Nagyon örvendek.
Szóval…
Ray, átrágunk néhány dolgot,
és ha kérdése van, válaszolok.
Mivel jelenleg hivatalosan az anyjuk az egyetlen szülő,
-Fahmarrt egy időre… -Fahmarr.
-A neve Fahmarr.
Bocsánat. Elnézést.
Fahmarrt nevelőknél helyezzük el,
amíg az anyjuk kezelése tart.
Rendben? Ha teljesíti a programot, Fahmarr visszakerülhet hozzá.
Nos, ha mindent megértett,
akkor az autó kint vár, indulhat is.
Várjon! Vigyázhatna rá az egyik rokona is?
Elviekben igen.
Ha elmúlt 18 éves. Miért? Tud valakit?
Ismerősök
Nem gond.
Vissza kell menned a suliba. Megleszek.
Lesz klíma és Cinemax, úgyhogy túlélem.
Jól van. Szevasz, tesó.
Elviszem!
Csak egy hónap az egész.
Addig lehet nálam.
Harminc nap hosszú lehet.
Rendes segítség nélkül…
Akkor is elviszem.
Adja ez a kéró!
Mit csinálsz? Senki nem láthat meg, főleg nem a fickó a pultnál.
EBÉDSZÜNET
Oké, gyerünk!
Gyerünk! Egy szárnyat! Egyet!
Kettőt.
-Igen, gyerünk! -Errefelé!
-Gyerünk! Menj, menj! -Jó kis hely ez.
Fel! Gyere, gyere!
Nézd, ez a szobám, ez meg a kulcs.
Ray pecója.
-Igen. Menj! -Klassz!
Stipstop!
Ne!
Vedd le a mocskos lábadat!
Maradj bent, amíg nem tudlak máshova dugni.
Mik a lehetőségek?
Idő kell, hogy kitaláljam, csak maradj idebent, amíg rájövök.
Mi van, ha pisilnem kell?
Használj vizesflakont!
De ha szponzorok, öregdiákok vagy szerencsejátékosok kínálnak
pénzt, ajándékot…
Clemson Megfelelőségi Iroda
kocsit, házat a szüleiknek vagy bármelyik szerettüknek,
mondjanak nemet!
Mert ha elfogadják a kétes ajándékokat,
maguk látják kárát, nem a szüleik.
Ugrott az ösztöndíjuk.
Ugrott a lehetőség, hogy hivatásos sportolók lehessenek.
Ugrott a taníttatásuk.
Itt sokan jönnek szegénységből.
Nehéz nemet mondani.
De ha ilyen probléma merül fel,
az NCAA nem szórakozik.
-Ray Ray! -Vissza! Vissza!
Pályára!
McElrathbey! Hajlandó időt szakítani ránk, vagy mi van?
-Mire vár? -Kifelé! A balszélre!
-Mehet, Ray? -Kapjon észbe! Balszélre!
Ray Ray! Csatasorba! Nyomás!
Balra! Baloldal!
Nyomás, fiúk! Nyomás, fiúk!
Nincs lazsálás! Előre! Mozgás!
Mozgás!
Gyerünk!
Hadd fájjon, bébi!
Sisakot fel, fiam! Gyerünk!
Nagyon jó! Készülj! Készülj!
Gyerünk, bébi! Gyerünk!
Menj át! Szélre!
McElrathbey!
Éles bal! Most a posztján kívül játszik! Balszélre!
Edző! Erre nincs idő! Hozzuk le a pályáról!
Hozzunk be valakit, aki itt is akar lenni.
-Ray! -Hé!
Bocs, haver.
-Légyszi, ne hozd rám a frászt! -Oké, oké.
Hívtalak, miután leléptél, de nem vetted fel.
-Azért jól vagy? -Ja, ja, miért?
Mert nem figyeltél edzésen.
Aztán úgy rohantál el, mint aki rosszban sántikál.
Csak elég sok dolgom van. A suli, meg minden.
Nincs most este órád?
Csak holnap, úgyhogy…
Na jó. Mi van? Nem nyitod ki?
Kapd el, Luke! Nem vagy az apám!
Hülye vagy? Meg kell húznod magad!
Unatkoztam.
Hé, uram, ne Rayt büntesse!
Nem tudta, hogy itt vagyok. Én szöktem be, amíg edzett.
Nem biztonsági őr.
Ő a szobatársam.
És csapattárs.
Komoly?
-Ő meg a futball? -Hallak, gyerek!
-Ne haragudj! -De haragszom.
Figyelj, megmagyarázom.
Helló, Jimmy vagyok, diákrezidens.
Szia!
Sziasztok.
Tanulóidőben tilos a zajongás.
Elnézést, fel volt csavarva, amikor bekapcsoltam a tévét.
Ezt egyetlen beállítással megelőzheted.
Jó, megmutatom.
Kösz, nem kell, majd kitaláljuk. Kösz.
Allergiás vagyok a mosószerre.
EDZÉSBEOSZTÁS SZEPTEMBER
Gyanítom, hogy azt itt nem használhatod.
Az enyém volt.
Aztán Fay elvette.
Hé!
Mindennap játszottunk vele.
Nem kell egyedül csinálnunk.
Pár hétről van szó.
Már most bánom, hogy belerángattalak.
Hé!
Nem gyakran kérnek meg szívességekre,
pláne nem gyereket rejtegetni,
úgyhogy szívesen teszem.
Megígéred, hogy köztünk marad?
Nem para.
-Fay, meg se mukkanj! -Oké.
Jó fiú.
Ez mind a budi?
Na!
Szevasz, Jimmy. Hogy vagy?
Mi a helyzet? Jól van. Szia.
Nem tudom, mit csináltál ezzel. Óra után…
Hallottál már…
-Jé! Ki van itt! -Mi újság?
Nem sok. És veled?
Hogy telt a hétvége?
Ne haragudj, el akartam menni,
de belerángattak valamibe, amit nem tudtam lemondani.
-Jól vagy? -Ja. Ja.
Bocsáss meg, most sietek, de jóvá teszem, esküszöm.
-Oké. -Igen, esküszöm.
Szia!
Mindennap minden feladatot be kell fejezni és aláírni, mielőtt elindulnak.
Csendet!
Hé, Ray!
Ebben a félévben tényleg 18 pluszórára iratkozott fel?
Nem tehetem meg?
Elvileg de, viszont ez nagy teher az első szemeszterben.
Persze máskor is.
Ingyen vannak.
Miért ne használjam ki?
Csak örülnék, ha pontosan tudná, mit vállal.
Kösz, Mr. Kurt.
Miért kell suliba járnom?
Csak pár hétig vagyok itt.
Hogy ne kelljen annyit dugdosnom téged.
Többet kell tenned, mint egész nap videójátékozni.
Hé! Ébredj!
Mondd utánam: „Győztes vagyok.”
-Győztes vagyok. -Győztes vagyok.
Győztes vagyok.
Menjünk!
Hé! Állítsa meg!
-Köszönöm. -Elnézést.
Nála.
Nem! Tűnés!
-Ez csak egy ülés. -Nem, nem.
A tízóraim?
Elfelejtettem.
Tök béna vagy.
FOREST ÁLTALÁNOS ISKOLA
Ray, Mr. Potts vagyok.
-Ray McElrathbey. -Igen,
-te pedig Fahmarr vagy. -Talált.
Az igazgató elmagyarázta a helyzetet.
Az öcséd jól érzi majd magát a következő néhány hétben.
Én leszek ez idő alatt a tanára.
Hozzám bármivel nyugodtan fordulhatsz.
Rendben. Fay, edzés után jövök.
Igenis.
-Köszönöm. -Nincs mit.
-Szóval mi is a neve? -Mr. Potts.
Először elmegyünk a plázába, veszünk ilyen szupercuki nyakláncot,
meg ilyen tök ari cipőt, amin apró csillagok vannak.
Aztán elmegyünk kajálni,
aztán a Kelly Clarkson-koncertre!
Ez annyira szuperjó!
Tudom, alig bírok magammal.
Hé!
Láttad a Falcon-meccset?
Eszelős volt.
Igazából kihagytam, mert valami közbejött.
Sajnálom, tudom, hogy fura volt.
Melyik része? A mosodás vagy az átejtős?
Ezt megérdemeltem.
Tényleg sajnálom. És tudom, hogy semmi okod elhinni,
de én nem ilyen vagyok.
Merre mész?
Interjúra, vagyis már nem. Az operatőröm a sorsomra hagyott.
Megoldom.
Nem viccelek.
Nem lehet olyan nehéz.
Felveszem, leállítom.
Vigyázni kell, ne rázkódjon!
Valahogy úgy.
Komolyan?
Igen. Csak majd oda kell érnem időben az edzésre.
Hát jó. Fel vagy véve.
Gyere!
-Jó sok cucc. -Eléggé.
Úgy hallom, régóta Clemson-rajongók.
Körülbelül ötven éve.
Sehol máshol nem tölteném a szombat estémet, mint Death Valley-ben,
a Tigers meccsén.
Esetleg egy randevún, veled.
Mindjárt elpirulok.
Ennyi. Jól van, ez így tökéletes. Micsoda lelkesedés!
És örülünk, hogy ön is csatlakozik a Clemson családhoz, Ray Ray.
-Köszönöm, asszonyom. -Milyen udvarias!
Úgy bizony.
Az édesanyja példásan nevelte. Eljár majd a meccsekre?
Jön, amikor tud. A munkája miatt sokat utazik.
Csakugyan? Mit dolgozik?
Utazó nővér.
Nos, ez nagyszerű. Remélem, eljön,
és köszönthetjük önöket a Clemson családban és a csapatban.
Hajrá, Clemson!
Na, milyen voltam?
Meglepően jó.
Lehet, hogy jobb vagy kamera mögött, mint a pályán.
Au!
Ez most komoly?
Azt hiszed, nem olvasom a beszámolókat?
Ez már nem a gimi, ha?
Ja, és nehéz az a sok óra, edzés…
És még?
Csak úgy, az élet.
Következik: a Tiger Atlétikai Központ.
-Itt szállok le. -Oké.
Lesz egy amatőr est a jövő héten.
Jó lehet.
Rendben.
Hé, Ray! Csak szólok,
hogy kétperces akciókkal folytatjuk a héten.
-Oké. Kösz. -Rendben.
Ja, ideje elkülöníteni magát a nyájtól.
Ne késsen!
Mi az öt jelszavunk?
Odaadás, megbízhatóság, felelősségtudat, fegyelem, áldozathozatal.
Nem érdekel, hogy toboroztuk vagy később jött,
nincs garantált hely a csapatomban, világos?
-Igenis! -Gyerünk!
-Gyerünk! Mozgás! -Teperjen!
Ez az! Tolja meg csípőből! Vissza a hatosig! Most kilő!
Fel a fejet! Fel a fejet! Szép! Jó lesz! Jó lesz!
Most vissza! Jól van! Ez az, Ray! Kilő!
Ne hagyjon cserben!
-Kilő! Most! -Nyomás!
-Vissza, és fordul! -Keményebben!
Jó formában van.
Hé, negyvenegyes, hova néz? Szemeket a labdára!
Fay! Ébredj!
Gyerünk! Ébresztő! Ébredj!
-Rózsaszín a pólóm? -Nem érdekes. Bújj bele!
Fel nem veszem, ha rózsaszín.
Figyelj, fel kell tegyelek a buszra,
aztán vissza kell érnem a pszichológiavizsgámra.
A pólód színe az utolsó, ami érdekel.
Öltözz!
Jól van, frontfenék.
Mi?
Ray, ki kell hagynia ezt a vizsgát.
Kértem, hogy mindenki időre jöjjön. Ez szabályellenes.
Dr. Matthews, itt vagyok. Nem hagyhatom ki.
Sajnálom.
-Gyerünk! -Most felém!
Gyerünk! Rover Hawk-2!
-Hadd lássak egy jó kis felfutást! -Nyomjuk!
Mindenki a helyére!
Hé, Ray! Határok! Jó?
-Balra! -Kicsit vissza! Vissza!
-Ez az! -Mozogni, mozogni…
Hé, csekk nulla! Csekk nulla!
-Vissza, 9-es! -Vissza! Vissza!
-Átkarolás! -Csekk nulla! Csekk nulla!
Nulla, most!
Mehet a menet!
Balra zár!
Nem! Nem! Kint van!
-Ezt elszúrta, fiam! -Mi van? Ray!
Ray, mit művel? Hm? Rover Hawk-0-nál kit kell fognia?
Aki mozgásban van. Maga kit fogott?
A running backet.
Akkor miért nem őt fogta?
Ez hat pontunkba került.
Sürgősen szálljon le a földre!
Erről a gólyáról beszéltetek?
Kicsit se különleges.
Itt már bárki ösztöndíjas lehet?
Legközelebb az üdvhadseregtől szerzünk játékosokat.
Nem, Ray?
Így cserejátékosnak se lesz jó.
Aki megindul a lejtőn, hamarosan az utcán találja magát.
Térdre, uraim!
Edzés után kitesszük, kik fognak utazni a csapattal.
Tévedés ne essék!
BOSTON EGYETEM, UTAZÓK
A Boston felkészülten érkezik.
Ha veszítünk, kiesünk a versenyből. Készen állnak?
Igenis!
Raheem, vezesse le!
Jó, középre! Középre!
A tanulásba is fektessetek energiát.
Ha próbatétel vár…
A lényeg, hogy végigcsináld.
Nem számít, kicsi vagy nagy…
Jól csináld…
Vagy inkább hagyd.
-Erőcsapat, egy, két, há'! -Erőcsapat!
-Gyerünk! -Csináljuk!
Pihenj!
Ja, az edzőm utál.
Szóval az ötös, az A.
A hatos, az C.
Halló?
Van egy kis gond Fayjel.
Miféle gond?
Nem hajlandó átöltözni testnevelésre.
Kihagyja az órákat.
Csak pár napja maradt hátra.
Ezt értem, de ez engedetlenséget szül.
Már egy gyerek sem akar átöltözni.
Vezető hajlamai vannak.
Ha közbeszólhatok…
Ray, sokkal fontosabb gond Fahmarr előmenetele.
Évekkel van lemaradva az olvasásban.
Szerintem, ha Fahmarr hazamegy, ismételjen évet.
De hát okos gyerek.
Túl okos ilyen gyenge teljesítményhez.
Ha az édesanyjuk kijön a kórházból,
kereshetne neki tanácsadást!
Mit követtél el?
Kimondtam…
egy csúnya szót.
Te?
Adót csaltam.
Indulás!
-Jót dumáltunk. -Aha.
Tudtad, hogy a fehérek levágják a kenyerük szélét,
és rájuk se szólnak?
Jesszus, miért olyan nehéz boldogulnom veled?
Ha a tanár tornaruhát akar rád adni, csak vedd fel!
Ha a szekrényben hagyom a ruhámat,
valaki elveszi az ebédpénzem.
Nincs rajta zár.
Mert nem kell rá zár.
Nézz körül! Senki sem fog kizsebelni, amíg tesiórán vagy.
Anya ezt csinálta.
Ezt meg hogy érted?
Amikor az edzőiddel laktál,
a pénzt mindig a párnám alá, meg a cipőmbe dugtam.
De megtalálta. Mindig.
Ezt nem tudtam.
Még jó, hogy nem.
Mert otthagytál!
Még most se vágod.
Hagyjál!
Nézd! Ez a legkisebb méret.
Clemson-kesztyű!
Menő!
Az enyém?
Bocs, hogy felemeltem a hangom.
Ray, nem kell érzelgősködni.
A Nike is elég.
De nem az érzelgősség hozta össze a mai randit?
Az már úgyis ugrott.
Miattam nem akarsz menni?
Valakinek muszáj szemmel tartania.
Az olasznak!
-Ő már eleget segített. -Ja.
Átverni a barátnődet nagyon elegáns.
Vagy csak ürügyet keresel ahhoz, hogy kihagyhasd,
mivel…
félsz egy kapcsolattól?
Oprah.
Szóval engem kérsz, hogy vigyázzak rá?
Én leszek a szitter, törpikém.
Csak légy a közelében, amíg elmegyek pár órára.
Szívesen.
-Ha elmondjuk a többieknek is. -Nem!
Kizárt, hogy a csapattagok megtudják!
Meg az edzők? Bediliztél?
Ők is tudnak titkot tartani.
De az a lényeg, hogy segítség kell.
És bocs, de ez így nagy teher.
Viszont nem volna, ha levennék a vállunkról.
Ez most átverés?
Ő Ray öccse, Fahmarr.
-Mizu? -Cső.
-Mizu, öcsi? -Szeva, kisember.
Na és mikor tudjuk meg azt a titkot, amiről beszéltetek?
Nem volt szó valami titokról?
-Ez a titkom. -Az, hogy van egy öcséd?
Haver, nekem is van öcsém.
Nálad alacsonyabb, de ő is zöldet hord.
Nem. Az, hogy titokban velem lakik a koleszban.
-Így már világos. -Értem!
Ray parázik, de mondtam, hogy segítjük egymást.
Naná, tesó! Veled vagyunk. Amíg te családtag vagy, a kissrác is.
Jól vagy?
Mintha izgulnál.
Miért kellene izgulnom?
Nem tudom, mert titokban utáltad,
és most azon agyalsz, hogy elmondd-e nekem.
Nem, semmi ilyesmi.
Imádtam.
Jó ötlet volt. Köszönöm.
De komolyan.
Amikor találkoztunk a mosodában, a koleszban,
elejtettél egy kisgatyát.
Nem kérdeztem rá, de nem akarom naivan azt képzelni,
hogy nem lehet gyereked, mert lehet.
Szóval?
Nem! Nincs gyerek!
Lehet, hogy csak benne maradt egy táskában, amit otthonról hoztam.
Összevissza cserélgetjük a táskákat.
Látnád, ha eljönnél hozzánk.
Jó.
Akkor jó.
ATLÉTIKAI KÖZPONT
Cső, Ray!
Ray!
Ray! Én vagyok! Gyere!
Megőrültél? Mit keresel itt?
Otthon hagytad.
Meg reméltem, hogy láthatlak edzeni.
Ne már, Fay, ez veszélyes.
Várj, egy pillanat.
Gyerünk már, fiúk! Ideje felpörögnünk! Zabaidő!
Gyere, gyere!
Mi van már?
-Megfoghatom? -Nem!
Oké, gyere! Gyere!
Hé…
én még soha…
-Na ne! -Menő a hely!
Gyere!
Bocseszka.
-Másik irányba célozz! -Tessék!
Jó sok mosnivalótok van.
Bújj be az egyik tárolóba, amíg kitalálom.
-Most komolyan? -Haver!
Ne, ne! Ne, ne!
Mi van, ha vécére kell mennem?
Gőzöm sincs, ma már túl sokszor kérdezted!
Mi…
mit csinálsz, kisgyerek?
Légyszi, ne szólj rólam senkinek!
Atyaég! Esküszöm, hogy rossz poszton játszom.
Itt sokkal szexibb lennék.
Naná! Tobin, az irányító.
-Láttam az öcsédet. -Mi? Most mit csinálsz?
Ha az edző rájön, hogy itt egy gyerek, neked annyi.
És a csapat megsínyli.
-Most hol van? -Ahol hagytad.
Kérlek, ne szólj az edzőnek!
Nem szólok.
Majd te.
Ray, Ray, Ray!
Nem így terveztük, edző.
Engem is váratlanul ért, de nem tehettem mást.
Miért nem mondta el?
Akartam, de közben…
Tudta, hogy tilos, hát ezért.
Nem tudtam, hogy ilyen bonyolult lesz.
Hogy a tanulmányai, a futball és az öccse rejtegetése
bonyolult lesz?
Ki tudott még erről?
Senki más.
Egyedül én.
Holnap elmegy.
A csapatát is veszélybe sodorta.
-Edző, nem tehettem mást. -Tehetett volna,
de úgy döntött, hogy jobb eltitkolni, mint megosztani velünk.
Pakolnia kell.
-Ne haragudj, csak szerettem volna… -Fay, ne most!
-Csomagolj! -Nem tehetek róla, tesó!
Sosem tehetsz.
Megjelensz edzésen, amikor azt mondtam, maradj itthon.
Makacs vagy.
-Ray, hagyd már szegényt! -Haver…
-Nyomás! Gyerünk! -Nem kéne így kiosztani.
Hadd bánjak vele úgy, ahogy tetszik!
Jó, nyugi már!
-Megvan minden? -Meg.
-Mit csinálsz vele? -Add a táskát!
-Ne már, tesó! -Holnap korán kelünk.
Le kéne nyugodnod.
Fulton Megyei Rehabilitációs Központ
-Rendben. -Ne izguljon!
-Pedig izgulok. -Anya az.
Anya az, nézd, nézd!
Tök jól néz ki.
-Anya! -Fahmarr!
Úristen, hogy tudtál így megnőni egy hónap alatt?
-Hiányoztál. -Te is nekem.
Köszönöm, Raymond.
Amíg Fay veled volt,
nyugodtan koncentrálhattam a gyógyulásra.
Jól nézel ki.
Jól is vagyok, kicsim.
A programunk sztárja.
A folytatásban is remekel majd.
Folytatás?
Felvettük a teljes kezelési programba.
Ingyenes.
Még néhány hónap,
de jelentősen csökkenti a visszaesés esélyét.
Hetek óta tiszta vagyok.
Az is akarok maradni, hogy méltó édesanya lehessek.
Nem jössz haza?
De igen. Csak…
kell még egy kis idő.
Azt mondtad, csak egy hónap.
Fay nem maradhat nálam.
Elvész a helyem a csapatban, meg az ösztöndíjam.
Azt mondtad, egy hónap.
Egy kicsit tovább tart, megértelek.
Kérlek, hagyjuk abba!
Többet tettél, mint amit kérhetnék.
Fahmarr elhelyezésében is tudunk segíteni, ha szükséges.
Hé!
Fahmarr!
Mit gondolsz, kibírod még egy darabig,
hogy amikor anya hazajön, az már végleges legyen?
Fahmarr?
Szerintem nem.
Fay?
Helyesen cselekszik, hallja? Amiről beszéltünk.
Ez most a legjobb hely neki.
Vigyáznak majd rá. Iskola, kortársak.
Mindenkinek ideális.
-Köszönöm. -Jól van.
Egy gyermekközpontban helyeznek el.
Van tanítás, meg minden, ami kell.
Legalább többet nem kell bujkálnod.
Sajnálom, hogy így történt.
A LÁTOGATÓK EDDIG JÖHETNEK
Hogy legyen csapatkapitány sérült térdszalaggal?
Így is csak 33 százalékos a dobóképessége.
Vigyék hátrébb, és legyen Wade az irányító.
Hahó! Föld hívja Rayt!
Igen! Kosárlabda.
Jól vagy?
Pár napja olyan gondterheltnek tűnsz!
Jól vagyok.
Bocs.
Korán lesz az edzés. Hívlak, jó?
Ja.
-Magammal vigyem? -Ne, hagyd csak!
Addig csináljuk, amíg én el nem fáradok.
Nyomás!
Minden egyes sprint egy olyan nap,
amikor hazudtál az öcsédről.
Ne merj csalni!
Tempó végig!
Három, kettő, egy.
Ne rókázz a gyepemre!
Szóval ez 19.
Az előbb is ennyit mondott.
Tényleg? Ja, bocs.
Tizenkilenc. Gyerünk!
Morelli, mit csinálsz?
Ne bohóckodj, le a rajtvonalról!
Én is rejtegettem Ray öccsét. Ha ő fut, vele kell futnom.
Lábat a vonal mögé.
Vonalat megérinteni, mert látom ám!
Időn belül legyen, vagy hozzáadok még ötöt!
-Három, kettő… -Na?
-Ez elég necces volt. -Tedd fel a kezed!
Hé, nektek nem kell futnotok.
Az én döntésem volt.
Beebédeltünk. Ránk fér néhány kör.
Tesók vagyunk, nem? Veled vagyunk, haver.
A vonal mögött szolidarítsatok!
Gyerünk, hölgyeim! Nyomni! Ez az!
Három, kettő…
Ez tizenkilenc.
Mindjárt elfáradok. Vigyázz!
Kaycee!
-Egy percet kérek. -Bocs, zárva.
Kaycee!
Dolgom van.
Mi az?
Ne haragudj, nehéz volt ez a pár nap.
Aggódtam miattad.
Történt valami baj?
Kaycee, az anyám nem ápolónő.
Hanem drogfüggő.
Az elmúlt hónapban
el kellett szállásolnom a kisöcsémet a kampuszon,
amíg ő kezelésen volt.
Ez magyarázza az alsónadrágot,
és hogy miért viselkedtem olyan furán.
Miért titkoltad el előlem?
Nem akartam, hogy teherként tekints rám.
Mindenki visel terheket.
De ha a családodra vigyázol, azt nem kell titkolnod.
Ebben nincs semmi szégyellnivaló.
Figyelj, nem ismered a családomat.
Te meg engem nem ismersz.
Bocsáss meg!
Miről hazudtál még?
Ennyi volt. Esküszöm, ennyi.
-Mi a neve? -Fahmarr.
De én Faynek hívom.
Ha jól sejtem, apád nincs veletek.
Nem. Pár évvel Fay születése után lépett le.
És Fay most újra anyukáddal van?
Nem. Anyámat kicsivel tovább kezelik.
Fay otthonba került.
-És te beleegyeztél? -Kaycee, nem tehetek mást.
Így is majdnem kirúgtak miatta a csapatból.
Mi történik Fayjel, ha anyukátok nem gyógyul meg?
-Jó reggelt, edző. -Helló, Ray.
Beszélhetnénk egy percet?
Igen.
Mindig nyitva az ajtóm.
Ray, mind átnyálaztuk a szabályzatot.
Elvesztheti az ösztöndíját,
ha megtudják, hogy magával lakott a gyerek.
Csoda, hogy képes volt ilyen sokáig megúszni.
A legkevésbé sem szeretnék ártani a csapatnak,
de most Fay egyedül rám számíthat.
Ha emiatt ki kell lépnem, akkor ezt el kell fogadnom.
Gyerünk!
-Hova megyünk? -Elmegyünk az öccséért.
Ahhoz, hogy működjön, át kell költöznie a kollégiumból
egy lakásba, amire telik.
Bowden edző eléggé kételkedik abban,
hogy meg tudja oldani.
Elég nagy teher, Ray.
-Meg tudom oldani. -Remélem.
Amint elhozzuk Fayt, nincs visszaút.
Most stabil környezetre van szüksége.
Edző, miért segít nekem?
A mez miatt, amit visel.
Az átmeneti felügyelet mostantól fogva érvényes.
Köszönöm.
A magáé.
CSALÁDSEGÍTŐ
Elintézem.
Olcsó lakások a kilences út mellett.
De dolgoznia kell, hogy fizetni tudja.
Fay, húzd fel az ablakot!
Tedd le a lábad!
A meló a tanulásból vesz el.
És az ösztöndíjhoz kellenek a jó jegyek.
Félreállna, kérem?
Anya már nincs a képletben, Fay.
Szeretem őt, és szeretném, ha meggyógyulna,
de tudjuk, hogy ebben nem lehetünk biztosak.
Neked most csak én maradtam.
És mindent kockára teszek, hogy rendes életünk legyen,
de megtiltom, hogy ilyen szemtelen légy!
Ennyi.
Északon azt teszed, amit mondok, amikor mondom.
DÉL 85 - ÉSZAK 85
Délen visszakerülsz a rendszerbe, és vársz anyára.
Döntsd el!
Észak.
-Hogy? -Észak.
Jól döntöttél.
Megbeszéltük.
Nemrég volt festve,
de egy javítás ráférne. Főleg fent.
-Nincs tériszonya? -Nincs.
-Dehogy nincs. -Nincs?
-Biztos? Oké. -Igen.
Látja azt a rést? Ott darazsak fészkelhetnek.
Bírja a rovarokat?
Féláron mindent bírok.
A gázbojler szivárog, úgyhogy néha elmegy a meleg víz.
Ezeket meg tudja javítani?
A bérleti díj feléért
bármit megjavítok, amit csak akar.
Meg is egyeztünk.
Először pakolja ki az alagsort!
-Alagsort? -Alagsort.
-Ezt mind ki kell pakolni? -Ja.
A lakásunk a megyehatáron kívülre esik,
úgyhogy nem utazhatsz iskolabusszal.
De nem akarom, hogy iskolát válts,
úgyhogy gyalogolnod kell, amíg ki nem találok valamit.
-Ray? -Jó napot, doki!
Átnéztem a jegyzeteket, amiket megosztott,
és lenne pár kérdésem az elméletekről.
Oké, de letehetem előbb a kereket, Ray?
-Persze. Nyugodtan. -Rendben.
Hé, menj, mutasd meg nekik!
Tényleg?
Gyerünk már! Ide világíts!
Így már jó?
Mi volt az?
Azt hittem, hogy pók.
Most komolyan?
Miért bújtál el?
Szégyen a bújás, de hasznos.
Figyelj, Ray,
kösz, hogy eljöttél értem.
Munkára fel!
Ide világíts!
Jó, de ha megint beparáztatsz…
Nem fogok segíteni.
Nem rossz, új fiú.
Nem.
Nem kell nyúlkálni.
Tudtad, hogy később válogattak be?
-Tényleg? -Ja.
Vagyis csak másodéves koromban.
Tehát úgy másfél évig
én vittem kábé minden előttem járó játékos szerelését.
Te hányét vitted eddig?
Figyelj, Ray, amit itt látsz rajtam,
az a mindenem. Erről szól az életem.
És akár csatába is vonulok bármelyik csapattársamért,
még érted is.
De ugyanezt várom el tőled.
Jól van.
Azt viszem én helyetted.
Tényleg? A kesztyűmet?
Valahol kezdenem kell.
Elég erős vagy?
Nem elég, hogy első nap legyőztelek?
Ne izélj! Csak azért, mert elcsúsztam!
-Csak nem? -Mindenki tudja, hogy elcsúsztam.
A kamera is látta, az égi szemek nem hazudnak.
Hé, egész héten lábra kéne gyúrnod.
Nem! Ne szórakozz! Meg is nyúználak.
Figyeljetek! Vár a buli a Kupán, ott találkozunk.
Fejvadászat! Hármastól megy! Hármastól megy!
-Mehet? Most! -Gyerünk, haver!
Gyerünk! Pörögjünk!
Kapjuk el őket!
Mozgás! Mozgás!
Csússz odébb! Csússz odébb!
Menjen, Ray!
Hozza vissza! Gyerünk!
Menj, menj, menj!
Így kell végigvinni egy akciót! Ez az, bébi!
Meg ne lássam így keresztbe futni. Emlékszik, hogy elhasalt Jersey-ben?
-Esett az eső. -Esett?
Ez a kifogása? Mi maga, Hurrikán Ray?
Köszike! Folytassuk!
Biztos te vagy Fay.
Te meg az égből szálltál le.
Fay!
Helló, Miss Kaycee, üdvözlöm, kérem, fáradjon be!
Köszönöm.
Engedje meg!
Köszönöm, uram.
-Hívjon Faynek! -Rendben, Fay.
Igen, ez…
Igen. Ez jó.
Vacsora. Azonnal.
Elegáns.
Atombiztos stratégiák kellenek.
Különösen a váratlan átállásoknál.
És ha mi védelmünk cover 5, az övék meg spread,
mire figyeljünk? Ray?
Ők a passzelkapási útvonallal felszabadítják a hosszú oldalt.
Pontosan!
Bedobják a csalit. De mi mit teszünk?
Álcázás, cover 5, zónázás a határokon belül.
Rövid passzok kiiktatása, és a hármas játékos védelme.
Nagyszerű.
Szép munka.
FLORIDA ATLANTIC JÁTÉKOSLISTA McElrathbey, Ray
Ja, igen!
Mi a frász ütött belétek?
Kis nyulacska.
Királyság!
Sorhátvédek, ismerkedjenek meg
ezekkel az összekötőkkel a szimulációk alatt.
Hadd tudják meg, hol vannak.
Keményen! Ne eresszék őket!
A söprögetőket
ne azon kapjam, hogy a védfal mögül lesnek.
Már korán ki kell szúrni őket.
Akár futnak, akár elkapnak.
Az ott futni fog.
Elnézést, hogy mondtad, fiam?
Bocsánat, kiviszem az öltözőbe.
Jó, csak mondom.
A 23-as folyton a mezét rángatja, amikor ő fut.
Nézzék vissza!
Tekerd vissza!
Ja.
Most egy másikat.
Ja.
-Ott is van. -Adjunk hálát a babonákért!
Ja, a mezőnybe is kéne egy ember.
Akkor el tudnánk csípni.
-Ügyes volt, kölyök. -Tudom.
Úgy látom, valaki az állásodra pályázik.
A Clemson a Florida Atlantic ellen
Már várunk
Rátok
Már várunk
Nyomjad, nyomjad!
Már várunk
Rátok
Már várunk
Nyomd! Nyomd!
Már várunk
Nyomjad! Nyomjad!
Már várunk
Nyomjad!
Rátok
Már várunk
Rátok
Már várunk
Rátok
A Clemson nem veheti félvállról ezt a meccset,
mivel egy vereség
elsöpörne minden nemzeti bajnoksággal kapcsolatos reményt.
…S-O-N!
Nyomás! Nyomás! Zúzzuk, bébi!
Hajrá, Tigers!
Kész vagytok?
Igen!
Gyerünk, fiúk! Nyomassuk, bébi!
Menj, menj, menj! Igen!
Gyerünk! Mindent bele!
Gyerünk, Ray!
Csodás szerelés Morrowtól és Ray Ray McElrathbey-től.
Tizenegy yardnál blokkolták az FAU-t.
Jó vagy, Ray! Ez a tuti!
-Szép volt, Ray Ray! -Emlékeztetőül:
gyors pontszerzéssel a Clemson vezet 3-0-ra.
Ez az, haver!
Második kísérlet a 33-as vonalnál.
Az FAU nagy előretörést remélhet innen,
a Tigers területéről.
Ebbe jól beleszállt Ron Keller, a Tigers csapatkapitánya.
Ez pontot nem hozott, az óra pedig ketyeg.
Hol van Ray? Jöjjön, fiam!
Készen áll játszani? Cover 5 van továbbra is.
Oké? Gyerünk!
Ezzel az Owls hatalmas előnyhöz juthat,
ha pontot akar szerezni.
A labda a Clemson 33-on van.
Ideje összebújni, fiúk!
Gyertek ide! Legyen sólyom, hármas, vörös kutya!
Sólyom, hármas, vörös, kutya! Mehet?
Balra! 88, Ray! Ott van!
Kezdjük! Nyomás!
-Mozgás! Mozgás! -Ide! Ide!
Még! Még! Még!
Csekk Fahmarr! Csekk Fahmarr!
Csekk Fahmarr!
Csekk Fahmarr! Fahmarr!
Kék nyolcvan!
McElrathbey blokkolja a 23-ast hat yardnyi veszteségért. Negyedik az FAU-nak.
Király vagy, Ray! Takarítsd le a pályát!
Így kell ezt csinálni! Gyerünk! Gyerünk!
Az FAU egy kézből rúgással
adja vissza a labdát az ádáz Clemton-támadóknak.
Így kell ezt!
Megértett engem? Így kell uralni a pályát.
Hol van Keller?
Gratulálok, elvégezte, amit kell! Csak így tovább!
-Gyere ki, Fay! -Azt se tudom, miért kell ez nekem.
Jóképű vagy, Fay.
Használtál dezodort?
Gyerek vagyok, Einstein. Megvagyok nélküle.
De úgyse izzadok meg, mert nem táncolok.
De azért tudsz, nem?
Csak ahogy Beyoncé énekelni.
Tényleg nem tudsz?
Hé, tudjátok mit? Semmi baj.
Kapsz tőlem egy gyorstalpalót.
Jó.
Miattad ő végzi a nehezét.
Miattad végzi a nehezét.
-Én? -Igen.
-Ne már! -Állj odébb!
-Te állj odébb! -Tökéletes.
Forduljatok egymás felé.
Megőrültél?
Figyelj, ha letudod életed legcikibb táncát most,
a sulibál már sétagalopp lesz.
Szóval, Ray játssza Shannont.
Jó, Fay, öleld át a derekát!
Nem kapkodsz.
Jó. Most kezdjetek ringatózni!
Nagyon jó.
A titok, hogy kell feledtetned vele, hogy táncol.
Nem vagyok bűvész.
Oké, spórolj a viccekkel, idegesnek tűnsz tőlük.
És a hölgy számára is ugyanolyan fontos kimutatni, hogy érdeklődsz iránta.
-Érdeklődöm. -Tudom.
És ha minden jól megy, akár a válladra is hajthatja a buksiját.
Mi értelme, ha alig mozgunk?
Nem azért csinálja, mert fáradt.
Ja, ja.
Szia, Shannon! Táncolunk?
Persze.
Szupersztárok
Ez jó ötlet volt.
Imádom ezt az éttermet.
Fay rendben hazaért?
Igen. A srácok hazavitték.
Mi az?
Ahogy Raynek segít a közösség.
Nem is igaz.
Ezzel semmi baj. Mi egy család vagyunk.
Igen, mindenki más is ezt mondja.
Viszont egy dolog, ha megnyílik az ember,
és más alamizsnát elfogadni.
Nekem nem kell adomány.
Nem kell, hogy megszánjanak.
Nem mintha kérned kéne bármit.
De inspirálhatnál.
Hogyan?
Hadd meséljek rólad! Tökéletes lenne.
A múlt heti szereplésed után, és a Bowden Kupa fényében.
Bowdenék összecsapnak,
míg egy diáksportoló épp a családjáért hoz áldozatot.
Szóval ez randi, vagy üzleti megbeszélés?
Így is, úgy is velem töltöd az időt, akkor miért érdekel?
Gondold végig, nem erőszak.
Gyere!
Hogy sikerült?
Jól. A tiéd?
Belém zúgott.
THE TIGER A CLEMSON HANGJA
Ray McElrathbey Vezető a pályán és azon kívül
„Ray McElrathbey, ismertebb nevén Ray Ray,
beáldozott alvást, társasági életet
és minden normálisnak mondható egyetemi tevékenységet,
hogy az öccsére vigyázzon.
A Clemson Egyetem szellemiségének igazi iskolapéldája.”
Na és én? Én sem aludtam.
Rólam is írjanak.
Daniel Morelli. Mindenki olasz csődöre.
Apák, a rajtvonalra!
APÁK VERSENGÉSE!
Vigyázz, kész…
Rajt!
Jól van, jól van, srácok, kész van.
Na Fay, mit mondasz?
Szerintem ezzel kéne kezdeni.
Az négy negyed.
-A legegyszerűbb formája. -Az egész.
-Zseniális! -Spanom!
Nem. Nem.
-Nyertem. -Én nyertem.
-Miről beszéltek? -Köszönjük.
Tessék!
Én ilyet nem rendeltem.
Nem, szívem, ajándék. Csak hadd legyünk büszkék rád!
-Köszönjük. -Köszönjük.
Jó napot! Samantha vagyok.
Simmons edző felesége. Helló!
-Nagyon örülök. -Nagyon örülök.
Azért jöttem, mert elvinném Fayt a suliba.
Hál'isten!
Na mit szól?
-Menj csak! -Nagyon köszönöm.
-Kösz, Ray! -Cső, sziasztok!
És azt a fiókos szekrényt? Gyerünk, menni fog!
Köszönöm. Isten áldja! Ma Isten munkáját végezzük!
-Rajta hát! -Elnézést.
Rajta, emberek!
Hálás köszönet, gyerünk!
Isten okkal adott erős hátat!
Hogy van, Ray?
Várjon, segítek!
Kimentek.
Szerintem sportoló lesz, mint a bátyja.
-Abból is a leggyorsabb. -Gyors lesz. Az biztos.
Egy kis rivális még jól is jöhet.
-Igen, van hozzá energiája. -Van bizony.
De az mindhármuknak.
A koleszszobámat is fejre állította.
Itt Ray és Fay. Halljuk, mi a szöveg! Bíp!
Ray, azt hiszem, tudja, ki vagyok.
Szeretném, ha bejönne, amint hallja ezt.
Edző! Itt vagyok.
Ray…
meg kell állapítanom, kapott-e bármilyen anyagi segítséget
a kijelölt iskolai illetményén kívül.
Senkitől nem kapok pénzt.
Jól van. Ez jó.
Önt vagy a testvérét fuvarozták az edzők vagy a feleségeik?
Fuvar?
Igen, párszor.
Volt, hogy egy edző otthonában étkezett?
Szeretne tételes számlát a feleségemtől?
Én csak a munkámat végzem. Mindketten a Clemsonnak dolgozunk.
Oké.
Megtudtam, hogy az egyház ingyenmunkát is biztosított.
Csak a szemétbe dobtak pár dolgot, de nem én kértem őket.
Én megértem.
De mindez illegális juttatásnak minősülhet.
Álljunk meg egy percre!
Az emberek csak segítenek neki és az öccsének.
Nem szabályellenes, ha Fay Rayjel lakik.
Mindenki fogadhat látogatót.
Nekem az a munkám, hogy ezt felfújjam, nehogy jogilag sebezhetővé váljunk.
Itt hajszálvékony a határvonal.
És mi szeretnénk a jó oldalán maradni.
Tudod, hogy bírlak, Mike, de a te oldalad gáz.
Mi van, ha egy másik játékosnak beteg a nagyapja,
vagy az anyja fizetésképtelenné válik?
Azért vannak a szabályok, hogy a játékosokat toborozzuk,
ne megvegyük.
Hé, ez nekem se öröm,
de ha nem vigyázunk, jogilag ez probléma lehet.
Ezt már elregélted, Mike. A lényeget mondd!
Ray,
ha továbbra is itt akar játszani,
ez nem mehet így tovább.
Sajnálom.
Nem küldhetem vissza.
Gyermekotthonba fogják dugni.
Edző, ugye, támogatnak ebben?
Én mindenkit támogatok ebben az intézményben. De pengeélen táncolunk.
Minél tovább van itt Fay, annál nagyobb kockázattal
hasalunk el valami kihágáson, amit nem veszünk észre.
Pénzbüntetést kapunk, elvész az ösztöndíja,
-diszkvalifikálják. -Nem tehetnének kivételt?
Csak egy papír kéne, ami kimondja, hogy járhat egy kis segítség.
Nem. Azzal az NCAA megtagadná önmagát,
ráadásul meccs előtt.
Én senkitől nem várok önmegtagadást.
Csak vegyék figyelembe a helyzetemet!
Ray, én figyelembe veszem, de ez olyan, mint egy hosszú passzkísérlet.
Kevés az esély, hogy győzzünk vele.
Azt kérik, hogy válasszak a futball meg az öcsém közt!
Maguk már láthatóan választottak.
Ray!
Ray! Nem beszélhet így velünk, amíg én vagyok az edzője.
Megértette?
Mi mind az állásunkat kockáztatjuk magáért.
Csak túlnőtt rajtunk a dolog.
-Oké? Szóval megértem. -Már hogy értené?
Csak egy feka srácot akar megmenteni, hogy jobban aludjon.
Ne tegyen úgy, mintha érdekelné!
Mondok valamit, fiam.
Anyámmal lepukkant motelekben laktunk, amíg ki nem dobtak bennünket.
Amikor fősulis lettem, kempingágyon aludt a szobámban.
Ismerős ez a felállás?
Elképzelhető, hogy mégis átérzem a helyzetét.
És azzal kicsit sem segít a családjának,
ha kivágják innen, mert sumákol.
Nem hagyhatom cserben.
Tudom, fiam.
Máris többet tett a srácért, mint ami elképzelhető.
Nem igazság, de ez a helyzet.
Ezt a helyzetet én többet nem fogadom el.
Belefáradtam, hogy állandóan ott lóg a fejem felett.
Szóval, ha maguk nem harcolnak velem többé,
majd harcolok egyedül.
Megszoktam.
Köszi, és jut eszembe, éhesnek tűnsz.
Egyél egy ilyet!
Karamella. Asszem, bírni fogom.
Én is éhes vagyok. Kaphatok egyet?
Hé, Fahmarr? Az honnan van?
Solo adta nekem.
Ez semmi, csak egy csokiszelet.
Ez étel, amiért az iskola fizet.
Pár nap múlva megkérem az NCAA-t,
hogy szabálymódosítással maradhass.
-Ez segít majd? -Az én hibám.
Bocsánat.
Ray?
Nem hívtál vissza, érdekelt volna, hogy vagytok.
Klasszul.
Elvihetlek, kocsival jöttem.
Az apád öregdiák. Ő fizette a kocsit.
Se fuvar, se kaja, elég a segítségből!
Hagyjátok abba!
Vigyázunk magunkra, majd megoldjuk.
Remélem, megérte a cikked.
Gyere, Fay!
-Ne haragudj! -Sajnálom.
Majd biztos összefutunk.
Szia, haver.
-Szia, kisöreg! -Fahmarr!
Oké!
Ne üvöltözz!
Miért vagy ilyen pipa?
Le kéne nyugodnod.
Fay!
Rossz ötlet lenne beszállnom. Azért kösz!
Sajnálom.
Diákok, öregdiákok és tanárok
akarnak segíteni Raynek és az öccsének.
Nekünk sem tetszik a helyzet.
De kettőnk között,
így hirtelen nem biztos, hogy kap bármilyen engedményt.
Te tudod, melyik oldalra állj.
Nem én kértem Ray McElrathbeyt, hogy fogadja be az öccsét.
Nem, ez igaz.
Csak azt kéred, válasszon közte meg a jövője közt.
Ha további kihágások merülnek fel, az az egész programra hatással lehet.
És hogy őszinte legyek,
ez túl nagy kockázat egy játékosért.
Ebben különbözünk mi ketten.
Nekem ő nemcsak egy játékos, hanem családtag is.
Vállalnám érte a kockázatot.
Jó olvasást!
Fahmarr? Kéred még ezt a tésztát,
vagy kidobhatom?
Fahmarr?
A Clemsonhoz tartozol
„A Clemsonhoz tartozol”.
Fay?
Kösz, tesó.
Solo és Tobin szerint nem járt a buszmegállóban.
A fenébe.
A csapat végigkutatja az egész kampuszt.
A rendőrség pedig elmegy a pályaudvarra.
Fahmarr!
Hé, Fay! Merre kolbászolsz?
Ray Ray öcsikéje, gyere elő!
Kaycee…
-Köszönöm. -Mit köszönsz?
Csak, hogy mindig itt vagy nekem.
Akkor is, amikor el akartalak lökni.
Nem érdemelted meg.
Nem számít.
Jól van?
Én is sajnálom.
Lelkész úr?
Igen, nem vagyok messze.
Megtalálták.
-Úristen! -Nincs messze.
-Csak menj egyenesen! -Oké.
Hol van?
Kijöttem a kávézóból, és megláttam, ahogy stoppol.
Nem akarom, hogy miattam kelljen otthagynod a sulit.
Kicsi korodban
azt mondtam, mindig melletted leszek.
Ezt sosem fogom megszegni.
Akármi történik, rendben leszünk, Fay.
Mi ketten. Rendben leszünk.
Menjünk!
A végletekig kitartok melletted,
de kikezdeni az NCAA-vel?
Ha ők meghoznak egy döntést, az végleges. Az edzők se védhetnek meg.
Szólj Faynek, hogy egész éjjel a suliban leszek.
Mindenképp írja meg a házit. Légyszi!
Én ezt nem értem. Hogy mit csinálok?
Azt jelenti, hogy végérvényesen feladja
a Fahmarra vonatkozó szülői és felügyeleti jogait,
és Rayre ruházza őket.
-Lehetetlen. -Anya, muszáj.
Egyre jobban vagyok.
Járok csoportba. Már tanácsadásra is.
Te magad mondtad.
Nem tudod, meddig tart, míg helyre jössz.
Pár hónap múlva újra stabil leszek.
Faynek most kell valaki.
Nem egy-két hónap múlva kell neki stabilitás, hanem most,
és ezt csak én tudom megadni neki.
Minden másképp lesz ezután. Fiam, megígérem.
Anya…
Túl sokszor csináltuk végig, de az a helyzet, hogy beteg vagy.
És minden éjjel imádkozom,
hogy gyógyultan távozz, és vissza se nézz,
de nem játszhatok tovább Fay életével.
Se vele, se velem nem fair.
Mindig az anyja maradsz,
ahogy az enyém is.
Azt kérted, hogy mindig legyek támasza az öcsémnek.
Most én kérem, hogy támogass!
Írd alá a papírt!
És hol?
Most nem is zavarok.
Biztos dühös vagy rám.
Megölelhetlek?
Igen.
Úgy sajnálom, hogy szenvedést okozok.
De rendbe jövök.
Megígérem, hogy rendbe jövök.
Edző?
Nahát!
Jöjjön!
Elnézést, edző.
Elnézést ezért.
Tessék, foglaljon csak helyet!
A meghallgatásra készül?
Igen, uram.
Nem tudom, pontosan mit mondjak.
Úgy tűnik, már nem is számít.
Simmons beszélt Mike Ferróval.
Úgy tűnik, nem kapja meg azt az engedélyt.
Azt akartam, hogy tőlem hallja.
Elmegyek a meghallgatásra.
Nem adom fel, amíg fel nem szólalok.
Talán nem is tudja, hogy kell feladni.
Tudja, a sajtó ráharapott erre a szombati meccsre.
Bowden Kupa. Apa a fia ellen, kész röhej az egész.
De az a helyzet,
hogy a meccs végén
az apám a félpályánál vár, és megölel.
És mind elmegyünk kajálni.
Családilag.
Ez a lényeg.
De azt hiszem, néha elfelejtem, hogy ez egy kiváltság.
A legkeményebb fickók se
bírták volna, amit maga itt kibírt.
Maga rácáfolt a kétkedőkre.
Például rám.
NCAA Területi Iroda
Raymond McElrathbey. Meghallgatásom van.
A folyosó végén.
Köszönöm.
Megkezdjük az ülést.
Mr. McElrathbey, megkaptuk a kérelmét,
amelyben engedményért folyamodott
az ön és az öccse megsegítéséért.
Áttanulmányoztuk.
És a kérelem mellett önnek joga van felszólalni.
Gregory Diamond Elnök
Az…
Az öcsémmel nehéz körülmények között nevelkedtünk.
Az ilyen élet megkeményít.
Elszigetel mindenkitől.
Azt hisszük, egyedül is boldogulunk.
Nekem sohasem volt mesébe illő családom.
Csak ketten voltunk a kisöcsémmel.
Így, amikor befogadtam,
azt hittem, ez így is maradhat.
Bevallom, alábecsültem, milyen felelősséggel járnak
a diáksport melletti szülői teendők.
De az itt jelenlévők
azt hajtogatták, hogy segítenek, ha én hagyom.
Nem akartam, hogy szerencsétlennek lássanak.
De rájöttem, hogy nem így volt.
Családtagnak láttak.
Ezért is állnak ma itt, mögöttem.
Az edzőim,
a csapatom,
a közösség,
a szeretteim.
A Clemson megtanított megnyílni, és segítséget elfogadni.
Néha mindenkinek kell a segítség.
De higgyék el, én nem így terveztem.
Mert a Clemson lehetőséget adott, hogy fordítsak az életemen.
És szándékosan sohasem veszélyeztetném,
vagy ártanék az iskolámnak.
De most választanom kell, hogy csapatom legyen, vagy öcsém.
Így, mielőtt döntést hoznának,
kérem, vegyék tudomásul, hogy én meghoztam az enyémet...
az önökétől függetlenül.
Kérem, jegyezzék fel, hogy Mr. McElrathbey bírósági határozattal igazolja,
hogy véglegesen is gyámsága alá vette öccsét, Fahmarrt.
Számomra nincs visszaút.
Én vagyok a bátyja,
az apja, és minden, amire valaha szüksége lesz.
De itt ők is a testvéreim.
Ezért tisztelettel
kérem önöket, ne akarják, hogy elhagyjam az egyik családomat,
hogy a másikkal lehessek.
Köszönöm.
A rendeletek értelmében többségi szavazással adhatunk engedményt.
„Nem"-mel megtagadjuk, „igen"-nel támogatjuk.
Davis kolléga?
Sajnos nem.
Mr. Kolbrenner?
Igen.
Mr. Johnson?
Igen.
Ms. O'Brien?
Sajnálom, de nemmel szavazok.
Nos,
úgy tűnik az én szavazatom a döntő.
De mielőtt rátérnék,
hadd mondjam el, hogy ritkán
lát a bizottság ilyen támogatottságot,
és ritkán van szerencsénk
hallani ennyire elszánt és lenyűgöző diáksportolót.
Azonban nem vezérelhetnek csupán az érzelmeink.
Mr. McElrathbey, amit ön kér, arra még nem volt példa.
Arra kéri az NCAA-t,
hogy engedje az egyetemnek és a közösségnek,
hogy segíthessenek önnek
támogatni az egyik családtagját.
És ebben az esetben,
a körülményeket figyelembe véve,
elegendő indoklást látok egy precedens megteremtésére.
Igennel szavazok.
Az adományokat egy, a Fahmarr részére létrehozott alapítvány kezeli majd,
engedélyezzük az iskolába történő közlekedés segítését,
iskola utáni felvigyázás engedélyezve.
Gratulálok, fiam!
Túl vagyunk pár nehézségen.
Mondtam, hogy ide áldozat kell.
Egyénileg és csapatként.
Önzetlenség és elkötelezettség jellemzi a Clemson-játékost.
Uraim,
önök megfelelnek minden követelménynek, amit egy edző kérhet.
Senki mással nem futnék le arról a dombról.
Fahmarr?
Négy és feles, bébi!
Köszönöm, edző.
A Bowden Kupa
Ez az! Ez az!
Gyerünk! Gyerünk!
Vigyél ki minket!
Nyomás!
-Egy, két, há'! -Egy család!
A BÜSZKESÉG SZIMBÓLUMA
Nyomás! Mutassuk meg a tutit!
Mutassuk meg a tutit!
Gyerünk, bébi!
Játsszunk! Játsszunk! Játsszunk! Igen!
C-L-E-M-S-O-N!
A Clemson végül 27-20-ra nyerte a Bowden Kupát.
Clemson Egyetem
Ray mindössze 3 év alatt megszerezte a Clemsonon a diplomáját.
A mesterképzést a Howard Egyetemen folytatta.
Ray a helyi közösség aktív tagja,
a hátrányos helyzetű fiatalok következő generációját mentorálja.
Tonya jelenleg Atlantában él, és már három éve tiszta.
Ray és Fay gyakran meglátogatják.
A húszéves Raymond McElrathbey, becenevén Ray Ray
olyasmiért szerepel a híradásokban, amit a pályán kívül művel.
Tavaly teljes futballösztöndíjat nyert
a Clemson Egyetemre.
De…
meg is érdemli.
De ezt figyeljék!
Az első év után otthoni gondok
Atlantába szólították, ahol családi krízissel szembesült.
Ray Ray ősszel az öccse társaságában tért vissza a Clemsonra.
Most a reggelek fél hétkor kezdődnek.
Ray felöltözteti Fahmarrt, elviszi az iskolába,
majd ő maga is órára megy.
Fahmarr most a Clemson Futballcsapat tagja.
Besegít az edzéseken, és ő a csapat nem hivatalos kabalája.
Ha veszítenek, felvidítom őket.
Vagy néha csak vállon veregetem őket.
Ha jól dolgoztak.
A gyereknevelésben a legnehezebb talán a gyereknevelés.
Hogy már nem te vagy a legfontosabb.
Ám Ray Ray-nek megéri ez az áldozat.
Ez már egészen hasonló érzés ahhoz,
amikor az embernek törődő apukája van,
aki mindig az ember mellett áll.
A múlt hónapban az NCAA ritka kivételt tett a szabály alól.
Ray Ray és Fahmarr ma műhold segítségével csatlakoznak hozzánk a Clemson Egyetemről.
Köszönjük, hogy itt vagytok ma, köszönjük.
Igen! Köszönjük! Máris folytatjuk!
Howard megkísérli félresöpörni,
míg végül földre viszik.
Ray Ray akciója volt.
Ray Ray McElrathbey.
Ray Ray korábban, az év elején
magához vette a kisöccsét, Fahmarrt.
A fiú minden elismerést megérdemel, amiért felülkerekedett a nehéz helyzeten.
Szülőváros: Atlanta, Georgia
A feliratot fordította: Zalatnay Márta