Diinspirasi Berdasarkan Kisah Benar
Ini WSBF...
...dan hari yang indah di South Carolina.
Musim luruh di sini, jadi masa untuk panaskan pai,...
...dan tuangkan segelas teh manis,...
...kerana penantian dah berakhir. Clemson Football dah kembali.
Saya tahu para senior tak sabar nak menebus kesilapan,...
...dan kumpulan pelajar baru yang berbakat...
...akan masuk ke kampus hari ini,...
...dengan harapan menentukan legasi mereka.
Kalau awak tak ada tiket musim awak lagi,...
...awak kena beli cepat sebab ia dijual macam kek panas.
Ada khabar angin tentang persembahan...
...separuh masa istimewa...
...semasa Bowden tahun ini yang anda tak nak terlepas.
Kedua-dua jurulatih, ayah lawan anak,...
...ia akan jadi persaingan tahun ini.
Satu Beastie yang kesunyian saya jadi
Bersendirian tanpa sesiapa
Matahari hampir terbenam dalam topi besbol saya
Udara semakin panas, bir semakin tawar
Mencari seorang gadis, saya terjumpa dengan seorang lelaki...
Salah saya.
- Masa yang tak sesuai? - Alamak, maaf.
- Saya Daniel. - Ray.
- Hei. - Awak... Awak dalam pasukan?
- Aduh. Okey. Okey. - Hei, jangan biadab.
Tidak. Hebatnya. Posisi apa?
- Safety. - Ya?
Ya, awak nampak macam safety.
Saya pemain pertahanan Long Island, selama dua tahun.
- Benarkah? - Tidak.
Lihat saya. Saya penendang simpanan ketiga.
Tapi jangan salah faham,...
...saya boleh jilat seseorang kalau terpaksa.
Ya, tuan.
Ada apa di sana?
Bungkusan dari wanita istimewa?
Nah. Ini gurauan daripada adik saya.
Comelnya.
Ya, saya ada lima orang abang.
Rasa macam karung tinju seumur hidup saya.
Kamu lapar?
Kami ada lasagna, brokoli, roti buatan sendiri.
Istimewa Mama.
Itu dia.
Tak apalah. Saya tak boleh ambil makanan awak.
Tidak. Di tempat asal saya, tak terima makanan dianggap menghina.
Lagipun, kita rakan sebilik sekarang, Ray.
Apa yang saya ada ialah milik awak.
Mangia! Marilah.
Apa makna pengorbanan bagi kamu?
Bagi saya, bermakna letakkan semuanya sekali.
Ia bermakna tidak pentingkan diri, komited.
Kamu tak boleh berpuas hati.
Tiada ruang untuk rasa selesa.
Kamu mesti berkorban.
- Cepatlah kutip. - Pergi! Itu dia! Bagus.
- Mari. Bagus. - Mari.
Marilah. Kita ada Tigers di sini.
Itu yang Tigers buat! Ayuh!
Apa sedang berlaku, Ray? Awak penat?
Awak nak kami berhenti berlatih untuk awak? Kami akan tunggu.
Untuknya melalui pengorbanan,...
...kita temui tradisi yang mulia dan kaya.
Sekarang dah jadi tradisi kita di sini, tak macam yang lain.
Sekarang saya tahu kamu lihat bukit itu dalam lawatan rasmi.
Kalau kamu cukup bertuah dapat melepasi kem latihan,...
...dan ada yang tidak,...
...kamu akan dapat alami penghormatan tradisional...
...berlari menuruni bukit itu.
Dan saya akan beritahu awak,...
...saya jamin, itulah pengalaman paling...
...mengujakan selama 25 saat dalam hidup awak.
Batu Howard itu suci.
Ia suci bagi kumpulan ini, ia suci bagi komuniti ini.
Kami sentuhnya pada setiap perlawanan bersebab.
Terpulang pada kamu untuk siasat kenapa.
Tapi biar saya beritahu kamu,...
...kalau kamu tak beri saya seratus sepuluh peratus...
...jauhkan tangan kotor kamu daripadanya.
Jurulatih?
Yang tak kenal saya, saya Jurulatih Simmons,...
...tapi saya kenal kebanyakan kamu semasa pengambilan.
Kalau kamu ingat hari pertama saya,...
...apa yang saya beritahu kamu?
Menjadi atlet pelajar, memang sukar.
Pelajar lama, kamu sudah tahu saya bercakap tentang apa.
Pelajar baru, kamu akan tahu nanti.
Esok pagi, pukul 5:30 pagi,...
...kamu ada latihan pertama.
Jangan lewat.
Hei, Keller. Awak di mana?
Sini, Jurulatih.
Ada nasihat untuk budak-budak muda ini?
Semoga berjaya.
Tidak.
Lima minit lagi.
Daniel! Bangun!
Daniel, bangun! Dah jam 5:26!
Daniel.
Mari. Tolak.
Ayuh semua.
Ayuh, Keller! Lutut yang baik, lutut yang baik, lutut yang baik.
Angkat tangan. Cari lagi. Ayuh.
Ke tepi! Ke tepi!
Paksa diri kamu! Ayuh! Jangan sentuh belakang saya.
Angkat tangan, pandang atas.
Saya suka cara awak itu!
Kejang, kejang.
Hei, awak tak apa-apa?
Sekejap.
Hei, ada apa?
Kejang!
Terima kasih, kawan.
Fahmarr Ray. Ini abang awak!
Fahmarr Ingat saya lagi?
Fahmarr TELEFON SAYA BALIK!
Jangan tipu latihan saya, anak. Jangan tipu latihan saya.
Jika kita berada di antara dua bahagian,...
...dan mereka keluar pergi ke kawasan lapang itu,...
...kita tahu apa yang kita perlu buat.
Kita perlu jaga belakang, bukan?
Inilah roti dan mentega kita.
Ini ialah pertahanan dua orang pemain.
Dan third-and-long?
Semua sudut kamu, saya mahu kamu bertungkus lumus.
Dan safeties, tiada yang boleh terlepas.
Jangan kamu biarkan apa pun melepasi kamu.
Dan nickel sangat penting di sini, okey?
Ray? Dengar cakap saya.
Apa saja yang datang depan muka awak, awak biar mereka ambil.
Faham?
Fahmarr Dah cari bakal kakak ipar saya?
Fahmarr Ray berhenti tidak endahkan saya!
Ray. Saya tersandung, berlatih sepanjang masa.
Ray Cuba awak esok
Jurulatih.
Awak rasa saya boleh balik awal, ambil buku teks saya?
Tak nak terlepas tarikh akhir lagi.
Itu seperti masalah peribadi bagi saya, nak.
Kamu boleh ambil buku teks selepas latihan.
Bila kita selesai nanti,...
...tinggal beberapa minit saja lagi untuk kembali ke kampus.
Begitu.
Awak kata itu salah saya dan saya salah buat jadual?
Tak. Bukan itu maksud saya.
Bukan itu maksud awak?
- Hei, Morrow. - Ya! Apa khabar, Jurulatih?
- Awak senior? - Ya, tuan.
Awak ada masalah untuk dapatkan buku teks tepat pada masanya?
Tidak, tuan. Ayuh sekarang.
Saya dah agak.
Ia dipanggil pengurusan masa.
Lagi cepat awak belajarnya,...
...lebih cepat kami boleh...
...percayakan awak agar saya boleh letak awak bermain.
Saya dah cakap ia tak mudah bila saya ambil awak bermain.
Dan apa yang saya beritahu awak sekarang,...
...pemain hebat hanya perlu mendengarnya sekali.
Biasiswa adalah setiap tahun.
Kalau awak tak buat yang terbaik di padang dan dalam kelas,...
...mereka akan merampasnya.
- Dengar tak? - Ya, tuan.
Tunggu!
Maaf, kami dah tutup. Kami akan buka lagi pada pukul 8:00 pagi.
Saya cuma perlu ambil buku teks yang saya dah tempah.
...jadi ia takkan ambil masa yang lama.
Maaf, kami dah tutup.
Awak tak faham.
Saya perlu ambilnya hari ini atau saya akan dapat masalah.
Dan saya mesti tepati masa atau saya akan dapat masalah.
Hei, saya boleh uruskan, Chris.
Saya boleh ambil buku. Awak boleh pergi.
Awak pasti?
Ya, saya masih kena selesaikan sesuatu juga,...
...jadi saya boleh kuncikan.
Terima kasih.
Ray McElrathbey, Psikologi 101?
Awak pasti tak mahu ambil Nutrisi untuk Atlet...
...seperti setiap pemain lain?
Nasib baik saya bukan "setiap pemain lain".
Lagipun, saya tak boleh harapkan bola sepak...
...untuk tentukan saya seumur hidup.
Saya perlu buat rancangan selepas itu.
Okey. Atlet pelajar sebenar, bukan?
Terima kasih sebab tolong beri saya buku itu...
- Kaycee. - Selamat berkenalan.
Alamak! Awak bertaruh 2-0-5...
...terhadap pembaling yang tak mampu membaling bola laju.
Bersabarlah. Tak susah pun!
Awak suka bersukan?
Pemberita sukan.
Saya telah berada dalam staf Tigers sejak tahun lepas.
Saya buat kerja sampingan saja.
Maaf kerana bersikap tidak sopan.
Saya cuba untuk jadi lebih baik...
Saya sayangkan awak.
Apa?
Saya sukakannya.
- Okey. - Ya, awak suka bersukan.
- Saya suka awak minat sukan. - Betul. Ya.
Saya bermain sukan, jadi saya fikir...
- Betul. Ya. - Ya. Okey.
- Teman saya keluar? - Ya.
Saya sebenarnya dah ikut sukan ini seumur hidup saya.
- Yakah? - Ya.
Saya minta maaf. Sekejap.
- Saya mesti mengambilnya. - Tak apa. Ambillah.
Panggilan Masuk Fahmarr
Terima
Fay, awak nak apa?
Ya, untuk permulaan, sedikit seronok bila dengar suara saya.
- Saya sibuk. - Sibuk dengan teman wanita?
- Hei! - Ya. Dia perempuan.
Apa yang awak nak?
Saya nak awak tandatangani kertas disiplin untuk kelas.
Apa yang awak buat kali ini?
Sistem itu menentang saya.
Saya pun! Pergi tidur, Fay!
- Ayuh, abang! - Pergi tidur! Pergi, pergi.
Ya, jadi...
Kaycee?
Aduhai...
Ya! Simmons! Masa kegemaran kita hari ini, bukan?
Baiklah, awak semua tahu masa apa sekarang.
- Ayuh, sayang! - Tengoklah.
Seperti yang ahli lama saya tahu tahu,...
...permainan dimenangi atau kalah dalam parit.
Ya, tuan.
Saya tak peduli awak nak menentang siapa,...
...saya cuma nak dengar bunyi pad berlaga.
Saya suka bunyinya.
Hei, apa khabar, Solo?
Mari naik, kamu dah bangun. Mari.
Awak boleh, orang besar.
Pergi kalahkan Solo. Mari kita lawan Solo!
Siapa awak ada? Siapa yang awak ada, Simmons?
Solomon, mana rakan sebilik awak?
Tobin!
- Sedia! - Masa untuk makan, sayang!
- Tak syak lagi! Tak syak lagi! - Itu tak dinafikan lagi.
Cuba lihat ini.
Angkat kepala, angkat kepala.
Kecuali awak mahu leher awak patah di luar sana.
Tak mungkin saya akan keluar.
Saya ingatkan ini adalah perlawanan ringan.
Saya rasa ini adalah perlawanan ringan.
Hei, saya perlukan seseorang untuk bawa ke tahap seterusnya.
Saya cuma perlukan seseorang untuk bersama. Hei! Ada orang...
- Okey. - Saya ada di sini.
Siapa mangsa saya?
Saya cuma nak awak tahu, ada darah di tangan awak, Jurulatih.
Hei, Simmons selamatkan awak. Simmons?
- Hei, Ray Ray Ray. - Siapa?
- Siapa? Siapa Ray Ray? - Pergi ambil.
Jurulatih, itu Ray Ray? Pelajar tahun satu?
Awak pegang ini? Perlukah saya pakai ini?
Baiklah, ini yang terakhir.
Mari.
Ya! Mari.
Hei, awak bertuah sebab saya tergelincir.
Hei, berdoa sajalah pada Tuhan...
...mereka tak akan pilih awak untuk menentang saya lagi.
Saya harap awak bahagia sekarang...
...tapi saya akan perhatikan awak sepanjang musim.
Dengar tak?
- Relakslah, sayang. - Jangan sentuh saya!
Itulah dia. Baguslah.
- Hei! - Hei!
- Apa khabar, Ray Ray? - Apa khabar?
Yo, yo, yo. Nampaknya Keller dapat jemputan.
Saya suruh ambilkan minuman, budak baru.
Sudahlah, lupakan saja.
Hebatnya. Tolonglah, saya sedang menari.
- Pergilah tengok sendiri. - Awak seriuskah?
Di sinilah tempat pelajar baru ambilkan minuman untuk senior.
- Apa awak buat? - Hei.
Segelas untuk kapten?
Saya minta dia ambilkan saya minuman.
Sekarang, bila giliran awak, saya akan beritahu awak.
Saya faham.
Awak perlu belajar bagaimana keadaan di sini.
Jangan sentuh saya lagi, faham?
Hei, saya tak nak sebarang masalah.
- Marilah. - Tidak, Kaycee, ia hebat.
Awak tahu tak? Jumpa lagi, lelaki kelakar.
Jadi, ketagihan ialah penyakit keluarga, betul?
Seorang mungkin penagih, tapi seluruh keluarga akan menderita.
Boleh sesiapa jelaskan punca ketagihan?
Stone, macam mana awak pula?
Ya.
Ia ada kaitan dengan trauma fizikal atau mental.
Okey, itu sebahagian daripadanya.
Boleh sesiapa beritahu saya apa yang Cik Stone tak cakap?
Kajian Newman.
Ya, betul.
Kenapa dengan dia?
Pada tahun 70-an,...
...Doktor Newman mengkaji otak penagih yang sudah mati.
Korteks orbitofrontal,...
...yang mengawal saluran impulse, menjadi tidak berkembang.
Jadi, mereka menyimpulkan bahawa ada orang mungkin ketagih...
...sebab itulah cara ia dibuat.
Mengagumkan.
Kajian Doktor Newman tak termasuk dalam bacaan.
Ia di dalam nota kaki.
Betul.
Pembelajaran yang banyak tidak mengajar pemahaman.
Okey, selamat berhujung minggu, semua. Jumpa lagi minggu depan.
Hei!
Kenapa awak tak beritahu saya awak sekelas dengan saya?
Saya tak tahu yang saya patut buat begitu.
Untuk makluman awak, saya bukan nak berlagak dalam kelas tadi.
Saya hanya cuba membantu.
Awak tahu, membantu ialah dengan mengangkat tangan awak...
...sebelum dia panggil saya.
- Ya. - Ya.
Hei. Hei.
Orang baru di bawah sana, cuba nak memikat?
Hei, bawa bertenang.
Nampaknya kamu berdua belum berbaik semula.
Itu pandangannya yang paling baik saya dapat sejak berjumpanya.
Hei, maaflah tentang parti itu.
Saya yang suruh Keller pergi ambil minuman,...
...dan selepas itu,dia ganggu pelajar baharu.
Ya. Saya tak patut masuk campur.
Sekarang saya di tempat pertama dalam senarai latihannya.
Saya bukan jurulatih.
Tapi saya akan cakap dengan dia.
Awak tak boleh menang kalau awak tak betul
Teman wanita, biar saya pecahkannya lagi untuk awak...
Saya hanya cakap kerana saya benar-benar ikhlas...
Nanti dulu.
Apa yang kamu tahu tentang Lauryn Hill?
Semuanya. Apa maksud awak?
- Okey. - Okey.
Okey, saya kagum.
Ada malam muzik di Kelab Esso hujung minggu ini.
Saya akan ke sana.
Awak pergi dengan kawan-kawan...
...atau dengan teman lelaki awak yang gila itu?
Saya rasa nanti kita jumpa lagi.
Ya.
Apa yang saya fikirkan?
Ray?
Keller bukan teman lelaki saya.
Kami ke sekolah tinggi bersama-sama.
Rasa macam agak formal.
Apa?
Ini formal?
Tak, awak bagus.
Dengar sini, kelab puisi itu,...
...awak perlu berpakaian seperti awak tak kisah,...
...tapi awak memang ambil berat.
Percayalah pada saya.
Adakah itu Kaycee?
Tak. Ini adik saya. Sekali lagi.
Fahmarr, kenapa tak tidur lagi?
Saya nak awak tandatangani sesuatu untuk saya.
Tandatangan apa?
Satu lagi laporan disiplin.
Tapi, sebelum awak marah,...
...bukan saya seorang saja yang dapat masalah.
Ini tak kelakar.
Kenapa awak tak boleh buat Momma tandatangan?
Hai, si comel.
Kenapa awak tak ambilkan ia untuk saya?
Adakah itu Jarren?
Saya dah kata dia tak selamat.
Fahmarr, kenapa awak di sana? Helo?
- Saya perlu pulang ke rumah. - Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya cuma perlu pergi.
Saya akan kembali sebelum latihan hari Isnin.
Clemson
Saya akan ambil itu.
Terima kasih.
Atlanta
Hei! Hei! Mana duit saya?
- Awak buat saya naik ke sini. - Tiada sesiapa di rumah.
- Apa khabar kawan? - Saya tak...
- Saya jamin. - Ya, sayang, tiada sesiapa.
Hei, ia dah terbuka.
Bangun. Mari.
Saya kata, mari pergi.
Di mana Momma? Dia tak ada di apartmen.
Ray Ray, itu awakkah?
Dang, anakku. Dah lama tak jumpa.
Atas sebab yang baik juga.
Janganlah begitu. Saya dah berubah.
Saya membaca buku bantuan diri dan juga meditasi.
Fay, mari.
Sekurang-kurangnya awak patut ucapkan terima kasih...
...sejak saya perhatikan dia...
...sejak mak awak pergi ke Fulton.
Tak guna.
Awak tak tahu mak awak jadi tetamu negeri ini lagi.
Mari.
Gembira jumpa kamu, bintang terkenal.
Saya hampir fikir yang awak dah lupakan saya.
Apa yang saya beritahu awak? Itu...
Saya cuba nak beritahu awak.
Perkara dah lepas.
Tutup.
Awak pernah...
Hei! Berani awak menghina Frosted Flakes?
Dah berapa lama dia pergi?
Lebih kurang seminggu.
Mungkin dia bahan terlarang.
Dia akan keluar esok atau lusa.
Dia selalu balik juga lambat atau cepat,...
...jadi saya tak kisah pun.
Awak patut telefon saya saja.
Saya dah buat. Tapi awak asyik abaikan.
Kita akan jumpa dia dan uruskan hal ini.
Mana kotak alatan lama ayah?
Mak dah jual.
Televisyen juga?
Ya.
Berdasarkan keputusan ujian dadah terbaru awak,...
...kami sudah buat keputusan...
...bahawa Juan perlu ke rumah kebajikan buat masa ini.
Tidak. Bukan salah dia.
Ini untuk kebaikan dia. Ini untuk kebaikan awak juga.
- Saya yang... - Mari pergi, puan.
Tidak, sekarang?
- Itu yang terbaik untuk dia. - Awak buat begini sekarang?
Ayuh! Tidak!
Awak perlu bertenang, okey?
Saya minta maaf, sayang.
Ray McElrathbey?
- Ya. - Hai, saya Stephanie Soltero.
Saya peguambela awam ibu awak.
Maafkan saya, tapi mak awak tak ada di sini lagi.
Mereka kata dia dikurung di sini.
Betul.
Tapi pagi tadi,...
...saya masukkan dia ke dalam program 30 hari.
Dia akan dijaga dengan baik.
Semua ditanggung oleh kerajaan.
Jadi, dia tak balik rumah?
Tidak untuk 30 hari.
Tapi bila dia balik nanti, dia jadi akan lebih baik.
Ini En. Balasky dari Perkhidmatan Sosial.
Gembira bertemu awak berdua.
Jadi Ray...
Saya akan semak beberapa perkara dengan awak...
...dan jika awak ada sebarang soalan, tanya sajalah.
Oleh kerana hanya mak awak saja sebagai penjaga terkini,...
...kami akan letakkan Fahmarr...
- Fahmarr. - Fahmarr.
Nama dia Fahmarr.
Maafkan saya. Maaf.
Kita akan letak Fahmarr di pusat penjagaan anak angkat,...
...sementara mak awak menjalani rawatan. Okey?
Jika dia dapat sempurnakan program ini,...
...dia boleh kembali kepadanya.
Jadi, kalau semuanya masuk akal,...
...kami dah ada kereta yang menunggu di belakang.
Bila-bila masa awak bersedia.
Tunggu.
Tak bolehkah saya minta ahli keluarga yang jaga dia?
Secara teknikalnya, ya.
Asalkan mereka berusia lebih 18 tahun.
Awak ada tahu sesiapa?
Tak mengapa.
Lagipun, awak memang patut kembali ke sekolah juga.
Saya akan jadi baik.
Saya dengar mereka ada AC dan Cinemax, jadi saya akan selamat.
Baiklah. Jumpa nanti.
Biar saya bawa dia.
Cuma 30 hari saja, bukan?
Saya rasa saya akan ambil dia.
30 hari boleh jadi cukup besar.
Tanpa sokongan penuh...
Biar saya bawa dia. Saya pasti.
Cantik tempat ini!
Apa yang awak buat?
Tiada siapa boleh nampak awak, terutamanya lelaki di meja itu.
Okey. Mari.
Ayuh, ayuh. Satu pintu. Satu pintu.
Dua.
- Ya, mari pergi. Mari. - Di sini rupanya.
- Mari. Pergi, pergi, pergi... - Memang nampak cantik.
Pergi! Ayuh, ayuh.
Ini biliknya, ini kuncinya.
Ini ialah Ray.
- Selamat. Pergi. - Alamak!
Ini saya.
Tidak!
Jauhkan kaki dari katil saya.
Tunggu di dalam sehingga saya tahu tempat...
...yang lebih baik untuk awak.
- Apa pilihan yang saya ada? - Saya perlukan masa untuk fikir.
Tunggu saya di dalam.
Macam mana kalau saya nak pergi ke nombor satu
Jadi gunakan botol air.
Tapi jika pelayan, alumni, atau penjudi datang kepada anda,...
...dengan duit, hadiah, kereta, rumah, untuk ibu bapa awak,...
...atau orang lain yang awak sayang,...
...katakan tidak.
Sebab kalau awak terima hadiah yang tak sepatutnya,...
...ia adalah awak, bukan ibu bapa awak, itu akan terluka.
Awak akan kehilangan biasiswa.
Awak akan hilang peluang untuk jadi atlet NCAA.
Awak akan kehilangan pendidikan.
Saya tahu ramai berasal daripada latar belakang yang sukar.
Dan agak sukar untuk katakan tidak.
Tapi bila berkenaan isu ini,...
NCAA tak main-main.
Ray Ray Ray!
Awak pun sama!
Undur. Awak ada masa untuk kami hari ini. Apa yang berlaku?
Cepat lakukannya, Ray! Sebelah kiri!
Sekarang mari kita pergi. Cepat.
Sedia, Ray?
Ray, sebelah kiri!
Ray Ray Ray, ya. Ayuh!
Kiri. Mari mulakan!
Mari semua! Mari semua!
Sudahlah.
Baringkan mereka. Ayuh!
Ayuh!
Mari kita bawa ke pad, sayang.
Pakai helmet awak. Mari.
Itu dia. Berdiri, berdiri!
Lakukannya, lakukannya. Saya akan cuba.
Tunduk! Rathbey!
Sebelah kiri, awak jaga bahagian luar. Di luar!
Jurulatih, kita tak ada masa.
Bawa dia keluar dari padang.
Dapatkan orang yang mahu berada di sini dan belajar bermain.
- Ray. - Hai.
Maafkan saya, kawan.
Jangan berlari ke arah saya begitu.
Baiklah. Baiklah.
Saya telefon awak selepas awak pergi,...
...tapi awak tak jawab.
- Semuanya okeykah? - Ya. Kenapa?
Awak pergi latihan hari ini.
Kemudian awak lari dari bilik loker macam ketua gengster.
Saya cuma ada banyak perkara berlaku di sekolah dan lain-lain.
Awak tak ada kelas malamkah?
Itu esok, jadi...
Baiklah. Apa? Awak nak buka pintu atau tak?
Kejar mereka, Luke! Awak bukan ayah saya!
Awak dah gila? Saya dah cakap awak jangan buat apa-apa!
Saya bosan.
Hei, dengar sini. Tolong jangan hukum Ray.
Dia tak tahu saya ada di sini.
Saya curi masuk semasa dia sedang berlatih.
Dia bukan pengawal keselamatan.
Dia teman sebilik saya.
Dan ahli pasukan.
Yakah?
Dia main bola?
Saya di sini, budak.
- Jangan kecil hati. - Banyaknya yang diambil.
Saya boleh jelaskan semua ini.
Hei, saya Jimmy, RA itu.
- Hei! - Fellas.
Tiada bunyi semasa waktu belajar.
Maafkan saya.
Butang itu tertukar semasa saya buka TV.
Sebenarnya ada alat kawalan jauh untuk mengelakkan perkara itu.
Okey, biar saya tunjukkan...
Tak apa. Kita akan selesaikannya. Terima kasih.
Awak tahu saya ada alahan bahan pencuci.
Saya agak yakin awak tak boleh gunakannya lagi.
Ia pernah menjadi milik saya...
Sampailah Fay yang ambil.
Hei!
Kami bermain dengannya setiap hari.
Kita tak perlu buat sendiri.
Hanya untuk beberapa minggu.
Saya dah cukup benci sebab saya libatkan awak.
Hei.
Bukan selalu saya diminta buat banyak benda,...
...terutamanya seludup seorang budak,...
...jadi, saya yang patut ucap terima kasih.
Janji awak akan rahsiakannya antara kita?
Tak syak lagi.
Fay, jangan buat bunyi.
- Okey. - Budak baik.
Semua ini hanya untuk kencing?
Hei!
Awak tahu tak...
Hei, Jimmy, apa khabar?
Macam mana? Baiklah.
Hei.
- Tengoklah siapa ini. - Hei, ada apa?
Tak banyak. Bagaimana dengan awak?
Macam mana hujung minggu awak?
Maafkan saya.
Saya memang nak datang...
...dan saya terpaksa buat sesuatu pada saat akhir...
...saya tak boleh keluar.
- Awak tak apa-apa? - Ya. Ya. Maafkan saya.
Saya cuma lewat. Saya akan tebus kesalahan saya pada awak.
- Saya janji. - Okey.
Ya. Saya janji. Ya.
Selamat tinggal.
Semua kerja mesti diselesaikan dan ditandatangani setiap hari...
...sebelum awak pergi.
Jangan bercakap.
Hei, Ray.
Saya perasan awak sertai 18 jam kredit semester ini?
Tak bolehkah?
Secara teknikalnya, ya...
...tapi ia agak banyak untuk awak hadapi pada semester pertama.
Bila-bila masa saja.
Kelas percuma. Kenapa tak ambil kesempatan?
Saya cuma nak awak sedar betapa besarnya beban awak bawa ini.
Terima kasih, Encik Kurt.
Kenapa saya perlu ke sekolah?
Saya di sini hanya untuk beberapa minggu.
Jadi, saya tak perlu selalu seludup awak ke sekitar sini.
Awak perlu buat lebih daripada bermain permainan video saja.
Hei! Bangun.
Ikut saya.
"Saya adalah pemenang."
Mari.
Hei, hentikan bas!
- Ganas betul. - Terima kasih.
Maafkan saya.
Lelaki itu.
Tidak. Bangun.
- Ia cuma tempat duduk. - Tidak.
Mana makanan saya?
Maaf. Saya terlupa.
Awak memang teruk.
Ray, ya, saya Encik Potts.
Ray McElrathbey.
Dan awak mesti Fahmarr.
Bersalah.
Jadi pengetua jelaskan situasi awak.
Saya pasti adik awak akan seronok...
...untuk beberapa minggu lagi.
Saya akan jadi cikgunya dalam jangka masa yang lama.
Jadi awak boleh hubungi saya bila-bila masa.
Baiklah.
Fay, saya akan jemput awak selepas latihan?
Dapat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jadi, siapa nama awak? - Saya Encik Potts.
Jadi mula-mula, kita akan pergi pusat beli-belah,...
...dan beli rantai yang comel ini,...
...dan kasut-kasut comel ini.
Saya ada bintang kecil di atasnya.
Kemudian kita akan pergi ke Chick-fil-A...
...dan kita akan ke konsert Kelly Clarkson!
Hebatnya!
Saya tahu. Saya tak sabar.
Hei.
Awak tengok permainan Falcon?
Memang gila.
Tak, saya tak perasan sebab ada sesuatu yang berlaku.
Maafkan saya. Saya tahu itu pelik.
Bahagian mana? Bilik dobi atau atau tak hadir?
Saya layak dapat layanan itu..
Saya benar-benar minta maaf...
...dan saya tahu awak tak ada sebab untuk percaya,...
...tapi bukan saya.
Awak nak ke mana?
Temu bual. Pada mulanya.
Tapi jurukamera saya tak dapat datang minit lepas.
Biar saya buat.
Betullah. Tak mungkin ia sesusah itu.
Tekan rakam. Tekan berhenti.
Pastikan ia tak bergoyang, bukan?
Lebih kurang.
- Biar betul? - Ya.
Selagi saya boleh siap sebelum latihan.
Baiklah. Awak diterima bekerja.
Mari.
Ini sangat banyak benda.
Ya.
Saya dengar awak dah lama jadi peminat Clemson.
Mungkin sekitar 50 tahun.
Tiada tempat yang saya lebih suka pergi pada malam Sabtu,...
...di Lembah Death daripada melihat perlawanan Tigers.
Kecuali untuk berjanji temu dengan awak.
Awak buat saya malu.
Kita baik. Okey, itu sempurna.
Saya suka semangat awak.
Kami gembira awak datang ke keluarga Clemson, Ray Ray.
Terima kasih, puan.
Dia mempunyai adab yang baik.
Ibu kamu ajar kamu dengan betul.
Adakah dia akan datang ke perlawanan itu?
Bila-bila saja yang dia boleh.
Dia banyak merantau.
Yakah? Dia kerja apa?
Dia pergi melancong. Jururawat pelancongan.
Tak apa. Saya harap dia sampai ke sana.
Kami mengalu-alukan awak ke keluarga Clemson...
...dan bermain di Lembah Death.
Ayuh, Clemson.
Jadi? Macam mana prestasi saya?
Sungguh mengejutkan.
Awak lebih baik di belakang kamera berbanding di padang.
Itu yang awak rasa?
Jangan ingat saya tak baca laporan latihan.
Perbezaan besar dengan sekolah tinggi, bukan?
Ya, susah bila ada latihan bola, kelas...
Dan apa?
Kehidupan, saya rasa.
Hentian seterusnya di Stanton.
- Oh, ini saya. - Okey.
Minggu depan ada persembahan terbuka.
- Boleh jadi seronok. - Saya setuju.
Hei, Ray.
Sedikit makluman awal untuk awak.
Kita akan mulakan latihan dua minit minggu ini.
- Okey. - Baiklah.
- Terima kasih. - Ya. Ya.
Dah tiba masa untuk awak asingkan diri awak...
...daripada kawanan lain.
Tunjukkan, Ray!
Apakah lima kad itu?
Komitmen, kejujuran,...
...tanggungjawab, disiplin, pengorbanan.
Saya tak peduli sama ada awak dipilih atau tidak.
Pasukan saya tak ada jaminan kelayakan.
- Faham? - Ya, tuan!
Ayuh, ayuh. Ke tepi! Ke tepi!
Kuasakannya. Saya suka. Betul-betul di pinggul.
Bawanya kembali kepada enam.
Letup! Angkat kepala. Angkat kepala!
Bagus. Suka. Suka. Berundur.
Okey, ayuh, Ray. Ayuh, Ray, meletup!
Jangan tipu saya, Ray. Letup! Pergi!
Empat-satu.
Pulangkan. Tiga. Pulangkan. Tiga.
Baiklah. Awak ada bentuk yang baik.
Forty-one, mana mata awak?
Renung bola itu!
Saya tak nampak mata awak pada bola itu.
Fay, bangun.
Ayuh! Bangun! Bangun!
Kenapa baju saya berwarna merah jambu?
Itu tak penting. Pakai.
Saya tak pakai kemeja-T merah jambu.
Dengar sini, Fay. Saya perlu bawa awak naik bas,...
...kemudian kembali ke kampus untuk peperiksaan psikiatri.
Perkara terakhir yang saya patut risaukan ialah warna baju awak.
- Bersiap. - Baiklah, silang.
Apa?
Ray, awak akan terlepas peperiksaan ini.
Saya minta semua orang berada di sini tepat pada masanya.
Ini satu gangguan.
Doktor Matthews, saya dah sampai.
Saya tak boleh terlepas peperiksaan ini.
Maafkan saya.
- Ayuh! Untuk saya! - Di sini! Di sini!
- Biar saya lihat... - Hei, kotak!
Berdiri, di dalam kepala.
Ray, Ray, Ray, sempadan, sempadan, bukan?
- Berundur. Mari sekarang. - Kepungnya.
Kita ada pergerakan, pergerakan.
Periksa sifar. Periksa sifar.
- Periksa sifar. Undur, sembilan. - Berundur. Jom.
Hei, sifar! Periksa sifar.
Saya yang bergerak. Itu adalah sifar saya, bukan?
Tutup sebelah kiri awak!
Tidak! Tidak! Keluar!
- Ray, itu awak! - Ray, ayuh!
Ray, apa yang awak buat?
Rover-hawk zero, siapa awak ada?
Lelaki itu bergerak, bukan? Siapa yang awak ada?
- Berlari semula. - Ya.
Kenapa kamu tak kejar dia?
Awak buat kami rugi enam markah.
Fokus pada permainan ini!
Jadi ini pelajar tahun satu yang awak maksudkan?
Tiada apa-apa yang istimewa tentang dia.
Kita cuma keluar untuk beri biasiswa, bukan?
Tentera Penyelamat ambil budak terbiar...
...dan letak dia di padang. Betul tak, Ray?
Kamu akan jadi pembantu kepada pembantu, nak.
Dalam perjalanan ke bawah dengan laju sekali.
Itu yang awak nak buat.
Ambil lutut, tuan-tuan.
Sekarang kita akan bagi senarai skuad pelancong selepas latihan.
Jangan salah, tuan-tuan.
Boston College akan datang untuk bermain.
Kalau kita kalah, kita akan berbalah.
- Kamu semua dah bersedia? - Ya, tuan!
Braheeim, pecahkannya.
Sekarang, angkat ke atas. Angkat sekarang.
Pastikan kamu semua dapat...
Sebaik ujian bermula.
Jangan pergi sehingga ia selesai.
Jangan dilabelkan besar atau kecil.
Buat dengan baik.
Atau tidak langsung.
Kerja kuat, kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Kerja kuat!
- Mari kita pergi. - Mari kita lakukannya.
Rehatkan diri.
Ya. Jurulatih saya bencikan saya.
Jadi, nombor lima ialah A. Nombor 6 ialah C.
Helo?
Kami ada masalah dengan Fay.
Masalah apa?
Dia tak nak pakai uniform gim sekolah.
Dia duduk di luar setiap hari.
Lihat, dia hanya ada beberapa hari lagi.
Tidak, saya faham. Tapi ia menggalakkan rasa tidak patuh.
Sekarang, tiada pelajar yang mahu pakai uniform.
Jadi itu menjadikan dia seorang ketua.
Kalau saya boleh mencelah,...
...Ray, isu yang lebih serius di sini ialah pendidikan Fahmarr.
Dia dah bertahun ketinggalan sama ada membaca, matematik.
Nasihat saya? Apabila Fahmarr pulang,...
...dia patut turun satu gred.
Tapi dia budak yang bijak.
Dia terlalu bijak untuk buat begini dengan teruk.
Okey? Bila mak awak keluar hospital nanti,...
...dia patut aturkan sesi kaunseling untuknya.
Kenapa awak ada di sini?
Menyumpah.
Sebut yang besar.
Awak?
Penipuan cukai.
Mari.
- Seronok berbual dengan awak. - Ya.
Awak tahu tak budak kulit putih kupas kerak roti bakar mereka...
...dan tak kena sebarang masalah kerananya?
Aduhai. Kenapa semuanya sangat sukar bagi awak?
Cikgu suruh pakai baju gim, pakai sajalah.
Saya tinggalkan pakaian saya dalam lokar saya.
Ada orang akan ambil duit makan tengah hari saya.
Loker itu tak ada kunci.
Sebab mereka tak perlukannya.
Tengok sekeliling. Tiada siapa akan periksa dalam poket awak...
...dan curi duit makanan awak.
Itu yang mak buat.
Apa yang awak cakapkan?
Semasa awak tinggal dengan jurulatih awak...
...saya letak duit bawah bantal dan saya sorok dalam kasut saya.
Dia masih menemuinya. Sentiasa.
- Saya tak tahu. - Dan awak takkan.
Sebab awak tinggalkan saya!
Awak masih tak faham.
Berhenti!
Ini. Saiz paling kecil yang mereka ada.
Sarung tangan Clemson!
Alamak! Benarkah?
Maaf kerana tinggikan suara saya.
Jangan mula dengan benda lembik begitu, Ray.
Awak kenakan saya di Nike.
Tapi, bercakap tentang lembut,...
...awak ada persembahan terbuka malam ini, bukan?
Tidak lagi.
Awak tak nak pergi sebab saya?
Seseorang perlu menjaga awak.
Itali!
Dah cukuplah apa yang dia buat.
Ya.
Mungkir janji teman wanita awak memang sangat lancar.
Atau awak hanya cari alasan alasan untuk tidak pergi...
...kerana awak...
Takutkan komitmen?
Oprah.
Jadi awak mahu saya jaga dia?
Saya yang akan menjaga awak, Mini-Me.
Saya cuma perlukan bantuan awak selama beberapa jam.
Sudah tentu.
Asalkan kru yang lain tahu.
Tidak! Tak mungkin kru lain boleh tahu.
Kemudian Jurulatih! Awak dah gilakah?
Mereka boleh simpan rahsia, Ray.
Tapi yang penting, kita perlukan bantuan...
...dan jangan terasa, tapi ia agak meletihkan...
...dan tak patut jadi jika kita kurangkan sedikit beban awak.
Kita akan dibuli?
Ini adik Ray, Fahmarr.
- Ada khabar? - Apa yang bagus?
- Apa khabar, Bruh? - Apa khabar, anak kecil?
Jadi, bila kamu nak beritahu saya tentang rahsia ini,...
...yang Ray bercakap tentang apa?
Sepatutnya tak ada rahsia atau apa-apa?
Ini rahsia saya.
Yang awak ada adik lelaki?
Hei, saya pun ada adik.
Dia tak setinggi awak, tapi dia pakai baju warna hijau.
Tak. Dia tinggal di kampus dengan saya secara rahsia.
- Patutlah. - Saya faham.
Ray agak takut tentang ini...
...tapi saya beritahu dia kita saling menyokong.
Tentu sekali. Kami ada awak.
Selagi kamu jadi ahli keluarga, begitu juga dengan budak itu.
Awak okey? Awak nampak gementar.
Kenapa saya nak gementar?
Entahlah. Sesuatu yang awak benci secara rahsia.
Yang awak sedang fikir sama ada nak beritahu saya atau tak?
Tidak. Tiada apa-apa. Saya sukakannya.
Itu keputusan yang bagus.
Terima kasih. Saya serius.
Bila saya terserempak dengan awak di kedai dobi kampus...
...awak tercicir pakaian dalam budak.
Saya tak tanya pada mulanya,...
...tapi saya juga tidak mahu jadi naif memikirkan...
...awak tak boleh ada anak sebab awak dah ada anak.
Yakah?
Tidak. Tiada anak.
Itu mungkin tercicir dari beg galas...
...yang saya bawa dari rumah.
Keluarga saya selalu bertukar beg mereka.
Awak akan tahu jika awak pernah ke rumah saya.
Okey. Selesai.
Apa khabar Ray?
Ray!
Ini saya. Marilah.
Awak dah gilakah? Awak buat apa di sini?
Awak terlupa ini.
Saya nak tengok awak berlatih sebelum saya balik.
Awak tak boleh, Fay. Ia terlalu berisiko.
Cuma... Pegang kuat-kuat.
Ayuh, semua! Masa untuk menjayakannya!
Ayuh, ayuh.
Ada apa?
- Boleh saya sentuh ini? - Tidak!
Okey, mari. Marilah.
Saya tak pernah...
- Tak mungkin! - Barang-barang ini nampak hebat.
Ayuh! Ayuh!
Maafkan saya.
Tunjukkan arah yang betul.
Kamu ada banyak kain kotor.
Masuk dalam salah satu tong ini sehingga saya dapat fikirkan...
Biar betul?
Aduhai!
Tidak. Jangan...
Macam mana kalau saya ke tandas?
Entahlah. Dah banyak kali awak tanya soalan itu hari ini.
Apa awak buat, budak kecil?
Tolong jangan beritahu sesiapa saya ada di sini.
Ray, awak tahu mereka letak saya di posisi yang salah.
Posisi sasaran yang seksi.
Oh, ya, beritahu siapa quarterback.
Terjumpa adik awak.
Apa? Apa awak buat sekarang?
Jika jurulatih tahu awak ada sembunyikan budak di kampus,...
...habislah awak.
Dan itu menjejaskan pasukan.
- Di mana dia? - Di mana awak tinggalkannya.
Tolong jangan beritahu Jurulatih.
Saya tak akan.
Awak yang beritahu
Ray, Ray, Ray.
Ia tak dirancang, Jurulatih.
Saya agak terperangkap tentang ini,...
...tapi saya tak ada pilihan.
Kenapa tak beritahu kami?
Saya nak beritahu, tapi saya tak...
Awak tahu itu salah, jadi awak tak beritahu.
Saya tak sangka ia akan jadi begitu rumit.
Awak tak fikir urusan sekolah, bola sepak,...
...dan sembunyikan budak di kampus akan jadi rumit?
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tiada siapa.
Hanya saya sahaja, seorang diri.
Dia akan berangkat esok.
Awak membahayakan diri dan pasukan awak.
Jurulatih, saya tiada pilihan...
Awak ada pilihan,...
...tapi awak fikir lebih baik sembunyikan dan...
...tak beritahu kami perkara sebenar.
Kemaskan barang-barang dia.
Ray, maafkan saya. Saya cuma...
Fay, bukan sekarang. Kemaskan barang-barang kamu.
- Bukan salah saya. - Memang tak pernah.
Sama macam pergi ke tempat latihan...
...bila saya suruh awak duduk di rumah.
Awak memang degil.
Ray, jangan paksa dia.
Kawan...
Mari kita pergi.
Hei, awak tak perlu terlalu berkeras dengan dia.
Kawan, boleh saya uruskan adik saya?
Awak perlu bertenang.
- Itu saja? - Ya.
- Apa yang awak buat? - Beri saya beg itu.
- Tolonglah, kawan! - Awal pagi esok.
Awak perlu duduk lagi.
PUSAT PUSAT PEMULIHAN WILAYAH FULTON
Itu Mamma. Itu Mamma. Tengok, tengok.
Dia nampak sihat.
- Mamma! - Fahmarr!
Oh Tuhan! Macam mana awak boleh membesar dalam masa sebulan saja?
Saya rindukan awak.
Saya rindu awak juga.
Terima kasih, Raymond.
Saya tahu bila Fay bersama awak,...
...ia bantu saya tumpukan perhatian untuk jadi lebih baik.
Awak nampak baik, Momma!
Saya rasa baik, sayang.
Bintang program!
Kami tahu dia akan teruskan dengan baik di sana.
Teruskan?
Dia diterima masuk ke dalam rawatan sepenuh masa kami.
Percuma.
Ia akan ambil masa beberapa bulan lagi...
...tapi ia dapat kurangkan risiko untuk kembali menagih.
Dah berminggu lamanya saya bersih.
Saya nak kekal begitu,...
...supaya saya boleh jadi mak yang awak berhak dapat.
Awak tak balik ke rumah?
Saya balik.
Saya cuma... Saya perlukan sedikit masa.
Emak kata 30 hari.
Saya tak boleh jaga Fay lagi,...
...atau saya hilang tempat dalam pasukan,...
...biasiswa saya di sekolah.
- Ibu kata 30 hari. - Sekejap saja lagi.
- Awak kata 30 hari. - Saya faham.
Saya perlu berhenti.
Awak dah buat lebih daripada sesiapa boleh minta, Ray.
Kami boleh masuk campur dan bantu...
...berkenaan Fahmarr kalau perlu.
Hei.
Fahmarr.
Awak rasa awak boleh bertahan lebih lama?
Jadi, bila Momma balik nanti, ia demi untuk kebaikan kali ini?
Fahmarr?
Saya tak boleh, mak.
Fay?
Ray, awak buat tindakan yang betul, okey?
Macam yang kita bincangkan.
Ini tempat yang terbaik untuk dia sekarang.
Dia akan dijaga.
Kelas, kanak-kanak sebaya dia.
Ini yang terbaik untuk awak, terbaik untuk dia.
- Terima kasih. - Baiklah.
Mereka akan letak awak di pusat jagaan kanak-kanak.
Ia ada kelas dan semua yang awak perlukan.
Awak tak perlu bersembunyi lagi.
Saya minta maaf untuk semuanya.
Tiada Pelawat Melepasi Pintu Ini
Macam mana dia nak bawa pasukan dengan paha lebam?
Dia dah menendang 33 peratus dari padang.
Pindahkan dia ke tiga, biar D-Wade ambil alih.
Helo? Bumi ke Ray?
Ya, cakaplah.
Awak tak apa-apa?
Awak nampak sibuk sejak beberapa hari ini.
Ya, saya okey. Maaf.
Saya kena pergi latihan awal.
- Saya akan telefon awak nanti? - Ya.
- Awak mahu saya ambil ini? - Tak apa.
Tak apa.
Baiklah, Ray. Kita akan buat ini sampai saya penat.
Mari.
Semua pecutan yang awak buat...
...adalah untuk setiap hari awak tipu kami tentang adik awak.
Jangan tipu saya.
Ambil masa awak.
Tiga, dua, satu.
Jangan muntah di padang saya.
Markahnya ialah 19.
Awak kata ia adalah 19 sebelum ini.
Yakah?
Salah saya. Sembilan belas. Ayuh.
Yakah? Apa yang awak buat? Tak perlu main-main.
Keluar dari garisan sekarang.
Saya tolong Ray sorokkan budak itu, Jurulatih.
Dia berlari, saya juga patut berlari.
Letak kaki awak belakang garisan.
Sentuh garisan itu. Saya boleh nampak garisan itu sekarang.
Pastikan awak luangkan masa. Saya ada lima lagi, mari.
Tiga, dua...
Yang itu hampir. Mari.
Angkat tangan.
Hei. Kamu tak perlu buat begini.
Saya yang buat keputusan.
Kami makan banyak tengah hari tadi.
Beberapa pusingan tak akan cederakan kami.
Kita satu keluarga, bukan? Kami akan bantu awak.
Sekarang, apa kata awak semua kembali ke belakang barisan.
Mari. Tolak, tolak, tolak. Mari.
Tiga, dua...
Itu sembilan belas.
Saya hampir penat.
Sedia?
- Boleh awak tolong saya? - Kaycee!
Terima kasih.
- Tunggu sekejap. - Maaf. Kami dah tutup.
Kaycee!
Kaycee.
Saya...
Ada apa?
Maafkan saya. Beberapa hari ini agak sukar.
Ya, saya risau tentang awak.
Semuanya okey?
Kaycee, mak saya bukan jururawat.
Dia penagih dadah.
Selama sebulan lepas,...
Saya terpaksa bawa adik saya tinggal di kampus...
...ketika dia sedang dirawat.
Seluar dalam yang awak jumpa itu...
...dan kenapa saya bersikap pelik terhadap awak.
Kenapa awak rahsiakannya daripada saya?
Tak mahu awak melihat saya sebagai bebanan.
Kita semua ada bebanan, Ray.
Tapi jaga keluarga awak sendiri bukanlah sesuatu yang awak sorok.
Tak ada apa yang nak dimalukan.
Percayalah, awak tak kenal keluarga saya.
Dan awak memang tak kenal saya.
Maafkan saya.
Apa lagi yang awak tipu?
Itu saja. Saya janji. Itu saja.
Apa nama dia?
Fahmarr.
Tapi saya panggil dia Fay.
Saya agak ayah awak dah tak ada.
Tak. Dia tinggalkan kami beberapa tahun selepas Fay lahir.
Fay ada dengan mak awak lagi sekarang?
Tidak. Rawatannya lebih lama sedikit.
Jadi, dia di rumah kanak-kanak.
Awak tak kisah?
Kaycee, saya tiada pilihan.
Fay ada di sini buat saya hampir hilang tempat dalam pasukan.
Tetapi apa yang akan berlaku kepada Fay...
...kalau mak awak tak semakin baik?
- Selamat pagi, Jurulatih. - Hai, Ray.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Ya. Pintu sentiasa terbuka, Ray.
Terima kasih.
Ray, kami dah semak semua peraturan di sini.
Awak berisiko hilang biasiswa awak...
...kalau mereka tahu dia tinggal dengan awak di kampus.
Memang ajaib awak terlepas begitu saja.
Perkara terakhir yang saya nak ialah mengganggu kumpulan ini,...
...tapi hanya saya saja yang Fay ada sekarang.
Jadi, jika itu bermakna meninggalkan kumpulan...
...saya terpaksa menerimanya.
Mari.
Kita nak ke mana?
Kami akan cari adik awak.
Untuk semua ini berhasil,...
kami terpaksa pindahkan awak keluar dari asrama...
...dan carikan awak apartmen yang awak mampu.
Jurulatih Bowden, dia tak suka tentang semua ini,...
...risau jika awak tak boleh hadapinya.
Banyak yang awak hadapi sekarang, Ray.
- Saya boleh hadapinya. - Saya harap begitulah.
Jadi, bila kita ambil adik awak, itu satu komitmen.
Dia perlukan kestabilan, lebih daripada segalanya.
Jurulatih, kenapa awak tolong saya?
Baju yang kamu pakai itu, nak.
Penjagaan sementara berkuatkuasa serta-merta.
Terima kasih.
Dia milik awak.
Perkhidmatan Keluarga
Saya boleh buat.
Apartmen murah berhampiran Keaton dari Route Nine.
Tapi awak perlukan kerja untuk bayar sewa.
Fay, tutup tingkap awak.
Dan turunkan kaki.
Kerja itu akan mengurangkan masa belajar kamu.
Awak kena tingkatkan gred.
Saya nak awak layak.
Berhenti, Jurulatih.
Hei!
Ibu dah keluar daripada semua ini, Fay.
Saya sayang dia dan saya mahu dia sembuh...
...tapi kita berdua tahu ada risiko dia takkan buat begitu.
Jadi sekarang, saya saja yang awak ada.
Saya risikokan semuanya agar kita ada kehidupan sebenar...
...tapi awak tak boleh tak hormat saya lagi.
Itu saja.
Utara, awak akan buat apa yang saya suruh bila saya suruh.
Selatan, awak kembali semula ke dalam sistem dan tunggu Emak.
Pilihan awak.
- Utara. - Apa?
Utara!
Itu yang saya fikir.
Kami baik, Jurulatih.
Kami mengecatnya tak lama dulu,...
...tapi ia masih perlukan sedikit sentuhan.
Di atas. Awak baik di tempat tinggi?
- Ya. - Taklah.
Awak pasti?
- Okey. Awak nampak loceng itu? - Ya.
Mungkin ada penyengat di dalamnya.
Awak tahu tentang serangga?
Separuh harga. Tak ada masalah.
Pemanas gas ada kebocoran,...
...jadi air panas akan keluar dan masuk.
Awak pasti awak boleh betulkan semua ini?
Untuk separuh harga sewa,...
...saya akan betulkan apa saja yang awak nak dalam bangunan ini.
Kalau begitu, kita ada perjanjian.
Awak boleh mula dengan bersihkan tingkat bawah tanah.
Tingkat bawah tanah?
Jadi kita kena alihkan semua ini?
Ya.
Apartmen kita terletak di luar sempadan daerah,...
...jadi awak tak boleh guna bas sekolah lagi.
Tapi saya tak mahu awak tukar sekolah,...
...jadi awak kena berjalan sampai saya jumpa jalan penyelesaian.
Ray?
- Doktor. - Hei.
Saya sedang membaca nota yang awak muat naik di Internet...
...dan saya ada beberapa soalan tentang teori itu.
Okey, boleh saya letak roda saya dulu?
Baik. Jangan terburu-buru.
Okey.
- Aduhai! - Ya!
Tidak!
Hei. Pergi tunjuk caranya.
Yakah?
Ayuh, Justin.
Tolonglah, kawan. Halakan lampu.
Itu okey??
Ada apa?
Ingatkan labah-labah.
Biar betul?
Kenapa awak menyorok di situ?
Saya lari dulu. Tanya soalan kemudian.
Ray.
Terima kasih kerana kembali untuk saya.
Sambung kerja.
Suluh lampu itu.
Saya akan buat tapi lain kali awak takutkan saya...
Saya takkan tolong awak.
Boleh tahan, orang muda.
Jangan.
Jangan sentuh bar saya.
Awak tahu saya hanya pembantu sebelum ini?
Yakah?
Ya.
Sehingga musim bunga tahun kedua saya.
Jadi, selama dua setengah tahun,...
Saya perlu bawa hampir semua pad bahu pemain...
...yang datang lebih awal daripada saya.
Berapa banyak yang awak dah bawa setakat ini?
Lihat, Ray. Ini dia.
Ini darah saya.
Saya buat benda ini sebagai hidup saya.
Dan saya akan berperang untuk semua ahli dalam pasukan ini,...
...termasuk awak.
Tapi saya perlu tahu yang awak juga akan buat begitu.
Baiklah.
Biar saya bawakan untuk awak.
Yakah? Sarung tangan saya?
Kena mula dari sesuatu.
Awak pasti awak cukup kuat?
Rasanya awak dah belajar pada hari pertama kita.
Sudahlah. Saya tergelincir, Ray.
Awak tergelincir?
Semua orang tahu saya tergelincir.
Kamera tahu saya tergelincir.
Mata di langit itu tak menipu, sekarang.
Hei, kawan. Kita dah latih kaki itu sepanjang minggu.
Ayuh, kawan. Lebih baik awak jangan, Ray.
Ay, dengar sini.
Kita ada parti di Bowl, saya akan jumpa kamu di sana.
Kita buru mereka! Di atas cawan ketiga!
Di atas cawan ketiga! Sedia? Putuskan!
Ayuh! Mari pergi sekarang!
Pergerakan!
Pergerakan! Luncurkan, luncurkan.
Pergerakan. Empat, empat
Lebih baik kita pergi. Ambillah.
Ayuh, Ray!
Pulangkan! Pergi! Pergi!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Ayuh, sayang!
Itulah yang saya katakan!
- Mari sayang! - Ray!
Saya tak nak awak buat begitu lagi, faham?
Ingat tak semasa awak berlawan dengan Seton Prep?
Waktu itu hujan, Jurulatih
Hujankah? Banyak betul alasan awak.
Awak apa? Taufan Ray?
Terima kasih. Mari.
Awak mesti Fay.
Kamu mesti datang dari syurga.
Fay!
Helo, Cik Kaycee. Selamat datang.
Silakan.
Terima kasih.
Saya boleh buatkan.
Terima kasih, tuan.
- Panggil saja saya Fay. - Okey. Fay.
Ya. Itu...
Ya, itu... Baguslah. Baguslah.
Makan malam akan dihidangkan.
Menariknya.
Kita kena bersuara tentang pemerhatian kita.
Terutamanya dalam situasi besar "third down".
Dan bila kita bawa nickel kita kepada spread mereka,...
...kita cari apa? Apa? Ray?
Mereka suka kombo curl-out untuk membebaskan bahagian belakang.
Tepat sekali!
Mereka nak kalahkan awak.
Jadi, apa awak nak buat di sini?
Menyamar, jaga lima, periksa awan di sempadan.
Jatuhkan screen dan out...
...dan bantu tiga menentang laluan yang lebih dalam.
Saya suka.
Bagus.
Senarai Pemain Atlantik Florida
Ya!
Ay! Ay!
Ay, man. Kenapa dengan kamu semua?
Pelajar tahun satu.
Hei!
LB, pastikan awak dapat jem yang bagus...
...pada hujung yang ketat ini dari garisan kekacauan ini.
Sentuh mereka. Biar mereka tahu awak ada di sana.
Kuasai mereka. Jangan lepaskan.
Dan untuk semua safety,...
...saya tak nak tengok awak intai dari belakang padang.
Kamu kena perhatikan mereka awal-awal.
Okey? Mereka boleh lari dan tangkap.
Ia akan lari.
Maafkan saya, apa kamu kata, anak?
Maaf, Jurulatih. Saya akan bawa dia ke bilik persalinan.
Saya cakap saja.
Nombor 23 sentuh jersinya setiap kali dia lari.
Tengok pita itu.
Ulangkan semula.
Ulang sekali lagi.
Itu dia.
Penyokong tegar susah mati, bukan?
Ya, kita boleh letak safety di dalam kotak.
Ya, kita akan bincang tentang itu.
- Penglihatan yang bagus, nak. - Saya tahu.
Nampak ada orang sedang menanti jawatan awak, Jurulatih.
Kami bersedia
Kami bersedia untuk awak semua
Kami bersedia
Cakap apa?
Kami bersedia untuk awak semua
Kami bersedia
Apa?
Kami bersedia
Cakap apa?
Kami bersedia
Apa?
Untuk kamu semua
Kami bersedia, kami bersedia
Kami bersedia untuk awak semua
Kami bersedia, kami bersedia
Kami bersedia untuk awak semua
Kalau awak Clemson, ini bukan perlawanan yang mudah,...
...kerana jika kalah kepada FAU akan menghancurkan harapan...
...untuk kejohanan kebangsaan.
Ayuh!
Ayuh, Tigers!
Sedia.
Ya!
Ayuh, Tigers!
Ayuh, sayang!
Pergi, pergi, pergi! Ya!
Keluarkan. Kamu semua! Keluarkan. Keluarkan.
Ayuh, Ray!
Serangan hebat Morrow dan Ray McElrathbey.
Hebat.
Dijatuhkan di garisan 11-yard FAU.
Baiklah, Ray.
Itu dia.
Ayuh, Ray Ray!
Bagi anda yang baru menonton...
...kita terikat dalam perlawanan Clemson mendahului FAU,...
Tiga, kosong.
Kedua di barisan Clemson 30-3-ela.
FAU berharap agar dapat lakukan sesuatu yang besar di sini,...
...sekarang di kawasan Tiger.
Pukulan besar oleh kapten pasukan dan ketua vokal, Ron Keller...
...untuk "no gain on the play"...
...dan masa masih berjalan.
Mana Ray? Mari sini, nak.
Mari sini. Dah sedia nak main?
Okey, kita ada base nickel jaga nombor lima.
Okey? Mari.
Ini membangkitkan "third and seven" buat the Owls,...
...untuk dapatkan posisi markah.
Bola di Clemson, 30-3.
Okey, masa untuk mencelah, semua.
Keluar padang! Kami dapat Falcon.
Tiga, merah, anjing.
Falcon, tiga, merah, anjing. Sedia?
Putuskan!
Tutup kiri! 8-8, Ray!
Awak di sini!
Ayuh! Ayuh!
Di sini! Di sini!
Ketat, ketat!
Ayuh!
Tak mungkin!
Periksa Fahmarr!
Periksa Fahmarr! Periksa Fahmarr!
Tengok Fahmarr! Fahmarr!
McElrathbey hentikan 20-3 untuk kehilangan enam ela,...
...yang keempat hilang untuk FAU!
Itu dia, Ray! Alihkan mereka dari padang saya!
Begitulah caranya, Ray! Ayuh!
FAU harus melakukan sepakan,...
...ke seberang untuk elak beri bola kepada penyerang licik...
...dalam serangan Clemson.
Begitulah caranya!
Awak faham?
Begitulah caranya awak turun ke sini.
Mana Keller?
Tahniah. Awak baru saja buat kerja awak!
Awak teruskan buat begitu!
Jom, Fay.
Saya tak tahu kenapa saya kena buat begini.
Awak nampak kacak, Fay.
Awak dah letak deodoran?
Saya 11 tahun, Einstein. Saya tak perlukan deodoran.
Sebab saya tak mahu berpeluh kerana saya bukan mahu menari.
Awak boleh menari, bukan?
Beyoncé tahu menyanyi?
Awak tak pandai menari?
Hei, awak tahu? Tak apa, Fay.
Saya akan berikan awak kursus kilat.
Ya.
Eh?
Biar dia buat semua kerja.
Awak buat dia buat semua kerja.
- Saya? - Ya, awak. Mari sini.
- Bukan dia. - Berundur.
Awak berundur.
Bagus. Sekarang buat begitu.
Awak dah hilang akalkah?
Kalau awak ada tarian paling kekok dalam hidup,...
...tarian sekolah hanya seperti berjalan-jalan di taman.
Jadi, Ray akan memainkan watak Shannon.
Fay, letak tangan awak di belakang dia.
Perlahan-lahan.
Okey. Sekarang, menari mengikut muzik.
Itu dia.
Kuncinya adalah untuk buat dia lupa dia sedang menari.
Saya bukan ahli silap mata.
Okey, kurangkan berjenaka.
Ia buat awak nampak lebih gementar.
Dan sama pentingnya buat dia...
...untuk tunjukkan pada awak yang dia juga berminat.
- Saya berminat. - Saya tahu.
Dan jika semuanya berjalan lancar,...
...dia juga mungkin merehatkan kepalanya pada bahu awak.
Apa gunanya kalau kami tak bergerak?
Dia tak buat kerana dia penat.
Ya.
Apa khabar, Shannon? Nak menari?
Baiklah.
Saya harap kehidupan layan awak dengan baik
Dan saya harap
Awak ada semua impian awak
Dan saya mendoakan kebahagiaanmu
Tapi selain semua ini,...
...saya doakan awak cinta
Dan saya
Akan sentiasa mencintaimu
Hei. Itu keputusan yang bagus.
Saya suka TD.
Fay selamat sampai ke rumah?
Ya, mereka bawa dia balik.
Apa?
Lihatlah Ray. Mengagungkan kampung.
Taklah.
Ia bukan perkara buruk.
Semua orang ada keluarga di sini.
Ya, awak dan semua orang asyik cakap begitu.
Tapi ia satu hal untuk keluar daripada cangkerang saya.
Tapi dapat bantuan itu satu cerita lain.
Saya bukan kes amal.
Saya tak perlukan simpati sesiapa.
Okey, awak tak perlu minta apa-apa.
Tapi awak boleh ambil inspirasi.
Bagaimana?
Biar saya beritahu cerita awak.
Ia mungkin sempurna.
Keluar daripada permainan yang awak ada minggu lepas,...
...masuk ke Bowden Bowl.
Persaingan keluarga...
...dan atlet yang berkorban demi keluarga mereka.
Adakah ini janji temu atau perjumpaan perniagaan?
Apa pun, awak mesti luangkan masa dengan saya.
Jadi kenapa awak nak peduli?
Cuba awak fikir.
Jangan rasa tertekan.
Marilah.
Macam mana dengan janji temu itu?
Bagus. Dan awak?
Dia cintakan saya.
Suara Harimau Yang Bergema
The Tiger, Ray McElrathbey Ketua Di Dalam Dan Luar Padang
"Ray McElrathbey, dikenali sebagai Ray-Ray Ray-Ray."
"Korbankan tidur, kehidupan sosial,...
...dan apa saja yang dilalui oleh pelajar kolej biasa...
...untuk menjaga adiknya."
"Dia menunjukkan semangat sebenar Universiti Clemson."
Bagaimana dengan saya? Saya mengorbankan tidur.
Lebih baik saya ada di sini.
Daniel Morelli. Orang Itali kegemaran ramai.
Bapa, ke garisan!
Sedia...
Mula!
Baiklah. Awak semua, kami dah dapat.
Jadi, Fay, apa yang kita ada?
Kita akan mulakan dengan yang ini.
Ya, empat perempat.
- Dalam bentuk paling mudah. - Satu semuanya.
- Cantik! - Sahabatku!
Hei, semua! Saya Samantha.
Saya isteri Jurulatih Simmons. Hai!
- Gembira bertemu awak. - Selamat berkenalan.
Saya cuma nak cakap saja.
Kalau boleh, saya nak tolong bawa Fay ke sekolah.
Ya, Tuhan!
Macam mana?
- Pergilah. - Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih, Ray. - Hei, ada apa?
Kita perlu keluarkan semua barang ini sekarang.
Ayuh, kita bermula dengan baik di sini.
Kita perlu cat tin ini...
...kita perlu bawa perabotnya ke sini.
Bagaimana dengan kabinet di sana?
Tolonglah, Alice, kita boleh lakukannya.
Terima kasih. Semoga Tuhan merahmati kamu.
Kita akan melakukan kerja Tuhan hari ini! Ayuh!
Maafkan saya.
Ayuh, semua!
Terima kasih banyak. Ayuh!
Ada sebab kenapa Tuhan beri awak sokongan yang kuat!
Apa khabar, Ray?
Hei, mari kita bawa ini ke sini.
- Itu dia! - Itu dia!
Saya rasa ada orang akan jadi atlet macam abang dia.
Perhatikan dia jadi yang paling pantas.
Dia pasti jadi! Awak betul.
Walaupun pertandingan mesra tak pernah menyakiti sesiapa.
Ya. Ya, dia sangat bertenaga.
Dia memang begitu. Kamu tahu, ketiga-tiganya. Oh, Tuhan.
Patut tengok dia di bilik asrama. Aduhai...
Ray dan Fay.
Cakaplah apa yang awak nak cakap. Bip.
Ray, saya tahu awak tahu siapa ini.
Saya nak awak datang sebaik saja awak dapat ini.
Jurulatih. Ini saya.
Ray, saya di sini untuk menentukan...
...jika awak ada terima bantuan kewangan...
...selain dari bayaran sekolah yang awak terima?
Tiada siapa bagi saya duit.
Okey, bagus.
Pernahkah awak dan adik awak ditumpangkan...
...oleh Jurulatih dan isteri mereka?
Ditumpangkan?
Ya, kadangkala.
Kamu pula sediakan makanan untuk mereka?
Awak nak isteri saya beri dia duit palsu?
Saya cuma menjalankan tugas saya, Jurulatih.
Lagipun, kita berdua bekerja untuk Clemson.
Okey.
Saya juga dapat tahu gereja awak bantu buat kerja percuma?
Mereka hanya tolong buangkan sampah tapi saya tak mintanya.
Saya faham.
Tapi itu boleh dikatakan sebagai faedah yang tidak wajar.
Okey, tunggu sekejap.
Mereka cuma nak tolong dia...
...dan adiknya di luar sana.
Fay tinggal dengan Ray bukan satu kesalahan.
Maksud saya, ramai orang selalu terima pelawat.
Itu kerja saya untuk melebih-lebih...
...supaya kita tak pejam sebelah mata terhadap kesalahan.
Hanya ada garis halus yang memisahkan semua ini.
Kami lebih suka berada di bahagian yang betul.
Saya hargai awak, Mike.
Tapi ini dah melampau sangat.
Saya tertanya-tanya jika orang lain ada datuk yang sakit...
...atau mak yang tak mampu bayar bil.
Peraturan-peraturan ini dibuat...
...agar sekolah rekrut pemain...
...bukan membelinya.
Saya tak berapa suka semua ini.
Tapi dari sudut undang-undang, kalau kita tak berhati-hati,...
...ini boleh jadi isu.
Kami dengar apa awak cakap, Mike. Cakap sajalah tujuan awak.
Ray, kalau awak nak terus main bola kolej,...
...ada sesuatu yang perlu diberi.
Maafkan saya.
Saya tak boleh hantar dia balik.
Dia akan dikurung dalam rumah kumpulan.
Jurulatih, kamu semua menyebelahi saya, bukan?
Saya menyebelahi semua orang dalam bangunan ini.
Tapi ia garisan yang jelas, Ray
Lebih lama Fay berada di sini,...
...lebih besar risiko awak akan...
... terlibat dengan kesalahan yang kita tak jangkakan pun.
Kita bercakap tentang denda, hilang biasiswa,...
...kemenangan yang dibatalkan.
Tak bolehkah mereka buat pengecualian?
Saya cuma nak penepian yang berikan saya sedikit bantuan.
Tidak.
Awak minta NCAA untuk batalkan apa yang mereka buat...
...dan sebelum permainan bermula.
Saya bukan suruh mereka batalkan apa-apa.
Cuma mempertimbangkan keadaan saya.
Ray, saya sedang mempertimbangkan keadaan awak.
Tapi apa yang ada di sini ialah bonus untuk mereka.
Saya tak rasa kita akan menang.
Mereka suruh saya pilih antara bola sepak dan adik saya.
Tapi jelas sekali, awak semua dah pilih.
Ray!
Ray, awak tak boleh berkasar ketika saya jadi Jurulatih awak.
Awak faham?
Kami juga bahayakan kerja kami untuk awak.
Hal ini jadi lebih besar daripada kita.
- Okey? Jadi saya faham. Awak... - Awak tak faham.
Awak hanya cuba bantu budak kulit hitam yang susah...
...supaya awak boleh tidur lena pada waktu malam.
Berhenti bercakap seperti awak mengambil berat.
Biar saya beritahu kamu sesuatu, nak.
Saya membesar dalam motel lapan dolar dengan ibu saya...
...sehingga kami diusir.
Jadi bila saya main bola kolej,...
...dia tidur di atas katil lipat di bilik saya.
Awak biasa dengar ayat itu?
Jadi mungkin saya tahu apa yang awak lalui.
Dan awak tak boleh bantu adik atau mak awak...
...kalau awak dibuang kerana tak ikut peraturan.
Saya tak boleh hampakan dia.
Saya tahu, nak.
Kamu dah buat lebih untuk dia daripada yang kamu bayangkan.
Ini tak adil.
Tapi ini realiti.
Saya takkan terima realiti itu lagi, Jurulatih.
Saya dah letih dengan alasan itu.
Jadi, jika awak dan orang lain selesai berjuang bersama saya,...
...saya akan lawan sendiri.
Saya dah biasa.
Terima kasih dan awak nampak lapar.
Makanlah ini.
Dan ini carmel, jadi saya sukakannya.
Saya pun lapar. Boleh beri saya sekeping?
Hei, Fahmarr. Dari mana awak dapat?
Solo yang beri pada saya.
Hei! Ini cuma bar gula-gula.
Makanan ini dibayar oleh sekolah.
Beberapa hari lagi, saya akan jumpa NCAA...
...untuk bagi sedikit kelonggaran peraturan...
...supaya saya boleh kekalkan awak di sini.
Awak rasa ini membantu?
Salah saya.
Maafkan saya.
Ray? Awak tak telefon saya semula.
Saya nak lihat keadaan awak berdua.
Kami tak apa-apa.
Saya bawa kereta. Saya boleh hantar awak balik.
Ayah awak alumni. Dia bayar untuk kereta itu.
Tak boleh tumpang, tiada makanan dan bantuan. Jadi, hentikan.
Semua orang, hentikan.
Kami boleh jaga diri sendiri.
Saya harap artikel itu berbaloi.
Jom, Fay.
- Maafkan aku. - Maaf, kawan.
- Saya jumpa awak lagi, si kecil. - Selamat tinggal, abang.
- Selamat tinggal, anak saudara. - Fahmarr!
Okey!
Jangan menjerit pada saya!
Kenapa awak marah sangat?
Awak kena bertenang.
Fay!
Saya rasa saya tak patut masuk. Terima kasih.
Maaf, kawan.
Semua pelajar, alumni dan profesor...
menunjukkan sokongan mereka untuk Ray dan adiknya.
Kita tak suka keadaan ini juga.
Tapi antara kita, Jurulatih,...
...tak mungkin dia boleh dapat penepian itu minggu ini.
Setidak-tidaknya awak tahu di mana awak berdiri untuk hal ini.
Saya tak suruh Ray McElrathbey ambil adiknya.
Tak, awak tak suruh.
Tapi awak nak dia abaikan adiknya atau lepaskan masa depannya.
Kalau kita ada lagi tanggapan pelanggaran,...
...mereka boleh batalkan seluruh program.
Kalau saya berterus-terang,...
...ia terlalu berisiko untuk hanya seorang pemain.
Itulah perbezaan saya dan awak, Mike.
Sebab dia bukan sekadar seorang pemain bagi saya.
Dia sebahagian daripada keluarga.
Saya akan ambil risiko itu bila-bila masa dalam minggu ini.
Selamat membaca.
Fahmarr?
Awak nak mi ini sebelum saya buangkan?
Fahmarr?
"Tempat awak di Clemson."
Fay?
Terima kasih.
Solomon dan Tobin kata dia tak pernah ke perhentian bas.
Alamak.
Ahli kumpulan awak akan periksa kawasan kampus.
Dan polis pula sedang periksa stesen kereta api
Fahmarr! Fay, awak di mana, sayang?
Adik Ray Ray, keluar!
Kaycee, terima kasih.
Ya, untuk apa?
Sebab selalu ada untuk saya.
Walaupun saya cuba jauhkan awak daripada saya.
Awak tak layak dilayan begitu.
Tak apa.
Okey? Saya minta maaf juga.
Helo, Paderi?
Ya. Saya tak jauh pun.
- Kami dah jumpa dia. - Oh Tuhan.
Tak jauh pun. Jalan terus saja.
Okey.
Di mana dia?
Saya keluar dari restoran dan nampak dia pergi ke sana.
Saya tak nak jadi sebab awak tinggalkan Clemson.
Ketika awak kecil,...
...saya kata saya akan selalu ada untuk awak.
Itu satu janji yang saya takkan pernah mungkiri.
Apa pun yang berlaku, kita akan selamat, Fay.
Awak dan saya. Kita akan okey.
Restoran Makanan Enak Demitri
Mari.
Ray Ray, awak tahu saya bersama awak hingga ke akhirnya,...
...tapi pergi sendiri ke NCAA?
Dan apa saja keputusan mereka adalah muktamad.
Jurulatih kita tak boleh lindungi awak.
Beritahu Fay saya ada urusan sepanjang malam di kompleks..
Pastikan dia buat kerja rumah.
Tolonglah.
Saya tak faham. Tarik diri?
Maksudnya awak nak batalkan secara mutlak...
...semua hak penjagaan ibu bapa dari Fahmarr.
Pindahkan mereka kepada Ray.
Saya tak boleh buat begitu.
Mak perlu buat begitu.
Saya semakin bagus, Ray. Saya pergi ke kumpulan.
Saya bekerja dengan kaunselor sekarang.
Awak sendiri yang cakap.
Awak tak tahu berapa lama proses pemulihan awak.
Hanya beberapa bulan saja. Saya akan kembali stabil.
Fay perlukan seseorang sekarang.
Tidak dalam beberapa bulan lagi.
Fay perlukan kestabilan sekarang...
...dan tiada siapa boleh memberinya kecuali saya.
Kali ini tentu berbeza.
Nak, mak janji.
Mak.
Dah banyak kali kita buat begini,...
...tapi realitinya, awak sakit.
Saya juga berdoa setiap malam agar awak keluar pusat pemulihan,
...awak takkan kembali
...tapi saya tak boleh terus pertaruhkan nyawa Fay lagi.
Tak adil untuk dia atau saya.
Awak akan sentiasa jadi mak dia,...
...sentiasa jadi mak kami, tapi...
...awak minta saya janji saya akan sentiasa ada di sisinya.
Sekarang saya minta awak ada di sisi saya.
Tandatangan borang ini, mak.
Saya akan tandatangan.
Saya tak dipaksa tandatangani kebenaran ini, dan saya yakin...
...langkah yang diambil adalah untuk kepentingan anak saya.
Saya akan tinggalkan kamu berdua.
Tentu awak marah dengan saya.
Boleh saya peluk awak?
Maafkan mak sebab buat kamu lalui semua ini.
Saya akan baik-baik saja.
Saya janji, saya akan baik-baik saja.
Jurulatih!
Hei, masuklah. Masuklah.
Maaf, Jurulatih. Maaf tentang itu.
Duduklah.
Itu ucapan awak untuk perbicaraan itu?
Ya, tuan.
Tak pasti lagi nak cakap apa.
Mungkin ia dah tak begitu penting.
Simmons bercakap dengan Mike Ferro.
Nampaknya mereka takkan berikan bantuan kamu, nak.
Saya cuma nak awak dengar sendiri daripada saya.
Saya tetap akan pergi ke perbicaraan itu.
Saya takkan mengalah selagi saya tak dengar sendiri.
Dan sesuatu beritahu saya bahawa awak tak tahu untuk berputus asa.
Awak tahu, wartawan akan ada hari sukan...
...dengan permainan ini, hari Sabtu.
Bowden Bowl.
Ayah lawan anak, semua yang mengarut itu.
Sebenarnya,...
...bila permainan tamat,...
Saya akan jumpa ayah saya di tengah padang. Kami berpeluk.
Kami semua akan keluar makan.
Kerana kami satu keluarga.
Itu yang penting.
Dan saya rasa ada saat saya ambil kesempatan untuk itu.
Awak tahu, sebahagian orang hebat yang saya kenal...
...tak mampu nak hadapi apa yang awak alami beberapa bulan ini.
Awak buktikan ramai orang silap, Ray.
Termasuk saya.
PEJABAT WILAYAH NCAA
Saya Ray McElrathbey. Saya ada pendengaran hari ini?
Teruskan melalui lorong itu.
Terima kasih.
Petisyen akan bermula.
En. McElrathbey, kami dah terima petisyen awak...
...untuk penepian peraturan NCAA...
...berkenaan bantuan untuk awak dan adik awak,...
...dan telah menelitinya.
Tambahan kepada petisyen itu,...
...awak berhak untuk beri keterangan.
Gregory Diamond, Pengerusi
Saya...
Saya dan adik saya lalui hidup yang mencabar semasa membesar.
Hidup yang buat awak susah.
Buat awak fikir awak tak perlukan sesiapa.
Awak boleh buat semuanya sendiri.
Saya tak ada gambaran keluarga yang sempurna semasa membesar.
Selalunya cuma saya dan adik saya saja.
Jadi bila saya bawa Fay masuk,...
...saya rasa ia akan kekal sama.
Saya mengaku,...
...saya pandang rendah tanggungjawab...
...menjadi atlet pelajar dan memiliki Fay.
Tapi orang dalam bilik ini,...
...asyik kata mereka akan bantu saya kalau saya benarkan saja.
Saya tak pernah mahu dilihat sebagai kes amal.
Tapi saya sedar itu tak benar.
Mereka melihat saya sebagai keluarga.
Sebab itulah mereka ada di belakang saya hari ini.
Jurulatih saya,...
...ahli kumpulan saya,...
...komuniti saya,...
...orang yang saya sayang.
Clemson ajar saya boleh buka hati awak dan terima bantuan.
Semua orang perlukan sedikit bantuan sekali-sekala.
Tapi percayalah, saya tak berniat nak buat begitu.
Kerana Clemson telah memberi saya peluang...
...untuk mengubah hidup saya.
Saya tak pernah ada niat untuk membahayakan...
...atau apa-apakan sekolah saya.
Tapi sekarang saya perlu pilih antara bola dan adik saya.
Jadi, sebelum awak buat keputusan,...
Saya rasa awak patut tahu yang saya dah buat pilihan.
Ada penepian atau tidak.
Biar rekod menyatakan bahawa En. McElrathbey...
...telah diberikan arahan mahkamah...
...menjadikan dia kekal...
...dan sah sebagai penjaga adiknya, Fahmarr.
Saya dah tak boleh patah balik.
Saya abang Fay, ayah dia,...
...dan apa saja yang dia perlukan.
Tapi mereka ini abang saya juga.
Jadi, dengan penuh hormat,...
...saya minta awak jangan buat saya tinggalkan satu keluarga...
...supaya saya boleh jaga keluarga yang lain.
Terima kasih.
Peraturan menetapkan perlu ada undian majoriti untuk penepian.
Nay akan menolak penepian.
Yea akan menyokong penepian.
Ahli Davis?
Nay.
En. Kolbrenner?
Yea.
Encik Johnson?
Yea.
Cik O'Brien?
Saya minta maaf kerana perlu undi nay.
Nampaknya saya dah dapat undi penentu.
Tapi sebelum saya sebutkan,...
...biar saya katakan...
...sangat jarang untuk lihat ahli lembaga sokong perkara begini,...
...dan jarang sekali kami dapat dengar perbicaraan yang bagus...
...daripada atlet pelajar yang berdedikasi dan mengagumkan.
Bagaimanapun, emosi kami tak boleh menentukan tindakan kami.
Encik McElrathbey, apa yang awak minta tak pernah berlaku.
Awak nak NCAA benarkan universiti dan masyarakat...
...untuk memberikan awak bantuan...
...supaya awak boleh menyara keluarga awak.
Dan dalam kes ini,...
...berdasarkan keadaan sekarang,...
Saya rasa ada kewajaran yang cukup untuk hasilkan kebiasaan.
Undi saya ialah Yea.
Semua derma akan dipantau...
...melalui dana amanah untuk faedah Fahmarr,...
...pengangkutan yang munasabah ke dan dari sekolah dibenarkan,...
...penjagaan selepas sekolah akan dibenarkan.
Tahniah, nak.
Kita dah lalui banyak perkara bersama.
Saya dah kata kita terpaksa berkorban.
Secara individu dan sebagai satu pasukan.
Tidak pentingkan diri dan lakukan apa saja yang perlu...
...untuk menjadi Harimau Clemson.
Tuan-tuan,...
...kamu dah penuhi segala kotak yang jurulatih kamu pernah minta.
Saya tak nak berlari turun bukit itu dengan pasukan lain.
Fahmarr?
Empat setengah!
Terima kasih, Jurulatih.
Ayuh, kawan.
Piala Bowden
Ayuh, ayuh.
Fay, bawa kami keluar!
Ayuh!
Pergi.
- Satu, dua, tiga! - Keluarga!
Ia Tentang Maruah
Ya!
Hei! Ayuh!
Tunjukkan kebolehan kita!
Ini dia, sayang.
Ayuh!
Mari kita lawan. Mari kita lawan.
Ya!
C-L-E-M-S-O-N!
Clemson berjaya memenangi Piala Bowden dengan mata 27-20.
Ray berjaya tamatkan ijazah sarjana muda dari Clemson...
...hanya dalam tiga tahun.
Dia menyambung ijazah sarjana di Universiti Howard.
Ray terlibat secara aktif dalam komuniti setempat,...
...menjadi mentor kepada generasi muda seterusnya.
Pada waktu filem ini dibuat,...
Tonya McElrathbey telah bebas dari dadah selama 13 tahun.
Ramon McElrathbey yang berusia 20 tahun,...
...dikenal sebagai "Ray Ray",...
...berada dalam berita sejak akhir-akhir ini...
...untuk sesuatu yang dia buat di luar padang.
Tahun lepas, dia dapat biasiswa bola sepak penuh...
...ke Universiti Clemson.
Tapi... Terima kasih untuk itu.
Tapi dengar sini, selepas tahun pertama dia,...
...masalah di rumahnya membawa dia kembali ke Atlanta...
...untuk berdepan dengan krisis keluarga.
Musim luruh ini, Ray kembali ke Clemson...
...dengan adiknya.
Sekarang pagi bermula pada pukul 6:00 pagi.
Ray Ray akan buat Fahmarr bersiap dan pergi ke sekolah,...
...kemudian, dia pergi ke kelas.
Fahmarr kini sebahagian daripada Pasukan Bola Clemson.
Dia membantu dalam latihan...
...dan telah menjadi maskot tidak rasmi pasukan.
Bila mereka hampir kalah, saya perlu hiburkan hati mereka.
Atau kadangkala, saya akan tepuk tepuk belakang mereka...
...jika mereka buat dengan baik. Jika mereka buat dengan baik.
Perkara sukar menjadi ibubapa adalah...
Saya rasa bila menjadi ibu bapa, awak bukan lagi keutamaan.
Tapi bagi Ray Ray, pengorbanannya sangat berbaloi.
Saya benar-benar rasa...
...bagaimana ada seorang ayah yang benar-benar ambil berat,...
...dan ayah yang akan sentiasa ada.
Bulan lepas, NCAA membuat pengecualian untuk peraturan...
...Ray Ray dan Fahmarr akan menyertai kami melalui satelit...
...dari Universiti Clemson di South Carolina.
Terima kasih kerana menyertai kami hari ini.
Terima kasih.
Ya! Terima kasih!
Kami akan kembali semula.
Howard cuba mengalihkannya, cuba memotong kembali...
Akhirnya, dia terjatuh.
Ray Ray mendapatkannya.
Ray Ray McElrathbey.
Dan Ray Ray, awal tahun ini,...
...terpaksa menjaga adik lelakinya, Fahmarr.
Awak hanya perlu puji pemuda ini...
...kerana mengambil alih situasi yang sukar.
9 Ray Ray McElrathbey.
Tinggi: 5'11: Berat: 190 lbs Pelajar baru
Tempat lahir: Atlanta, Georgia
Sari kata oleh Syazwan