INSPIRAT DE O POVESTE ADEVĂRATĂ
ÎN LINIA DE APĂRARE
CLUBUL SPORTIV CLEMSON
STUDENȚI. FACULTATE. FAMILIE.
Ascultați WSBF, este o zi minunată în Carolina de Sud.
A sosit toamna.
Universitatea Clemson, Carolina de Sud 2006
E timpul să încălzim plăcinta și să savurăm un ceai dulce,
așteptarea a luat sfârșit.
Fotbalul din Clemson a revenit.
Știu că seniorii vor să-și ia revanșa.
Promoția 1939
Proaspătul grup de boboci talentați sosește în campus azi,
sperând să-și contureze viitorul.
Dacă nu aveți biletele de sezon, luați-le repede
pentru că se vând ca pâinea caldă.
Se aude că va fi un spectacol special
în timpul Cupei Bowden, pe care nu vreți să-l ratați.
Rivalitatea anului va fi între cei doi antrenori, tată contra fiu.
Vina mea. Vina mea, vina mea.
- E un moment prost? - Nu, scuze.
- Sunt Daniel. - Ray.
- Hei. - Tu ești...
Ești din echipă?
- Au. Bine. Bine. - Hei, hei, fără supărare.
Nu, nu, nu. N-are nimic. Ce poziție?
Siguranță.
Da? Da, arăți ca unul de la siguranță.
Am fost aripă în All-Long Island doi ani.
Serios?
Nu. Uită-te la mine. Sunt kicker de rezervă.
Dar nu te lăsa păcălit. Pot doborî pe cineva dacă trebuie.
Da, domnule.
Ce ai acolo?
Pachet de la o fată specială?
Nu. E o glumă de la fratele meu mai mic.
E simpatic.
Eu am cinci frați mai mari, știi?
M-am simțit ca un sac de box toată viața.
Ți-e foame?
Avem lasagna, braciole, pâine de casă.
Specialitatea mamei.
Poftim.
Nu, mulțumesc. Nu-ți iau mâncarea.
Nu, nu, nu. De unde vin eu, să nu iei mâncarea e o insultă.
Și suntem colegi acum, Ray. Ce-i al meu e al tău.
Haide.
UNIVERSITATEA CLEMSON
STADIONUL MEMORIAL FRANK HOWARD
Ce înseamnă sacrificiul pentru voi?
Pentru mine, înseamnă să dai totul.
Orientarea echipei Stadionul Memorial Frank Howard
Înseamnă să fii altruist...
Să mergem.
Dedicat.
Haide! Haide!
Nu puteți fi satisfăcuți.
Nu e loc pentru confort.
Trebuie să vă sacrificați.
- Haide! Rapid! - Lasă-te în jos! Așa!
- Haide. - Mai repede.
- Mișcă! - Haide!
Suntem Tigers aici, puiule. Asta fac Tigers!
Să mergem!
Ce se întâmplă, Ray? Ai obosit?
Oprim antrenamentul pentru tine? Așteptăm.
Pentru că prin sacrificiu...
Mai repede!
- ... ne găsim onoarea și tradiția bogată. - Haide!
Tradiția noastră de aici e diferită de celelalte.
Știu că ați văzut dealul în vizitele oficiale.
Dacă aveți suficient noroc cât să treceți de tabăra de antrenament, nu toți,
veți avea onoarea de a alerga de pe acel deal.
Și vă garantez
că sunt cele mai palpitante 25 de secunde din viața voastră.
Stânca lui Howard e sacră.
STÂNCA LUI HOWARD
E sacră pentru echipă, e sacră pentru comunitate.
O atingem la fiecare meci pentru un motiv.
Depinde de voi să aflați de ce.
Dar vă voi spune asta.
Dacă nu-mi veți da 110%,
să nu vă puneți mâinile murdare pe ea.
Dle antrenor?
Pentru cine nu mă știe, sunt antrenorul Simmons,
dar am reușit să vă cunosc în timpul recrutării.
Și dacă vă amintiți prima mea zi, ce v-am spus?
Să fii un student sportiv va fi greu.
Voi, din anii mari, știți deja despre ce vorbesc.
Boboci, sunteți pe cale să aflați.
Așa că mâine dimineață, la 5.30, aveți primul antrenament.
Să nu întârziați. Keller, unde ești?
Aici, dle antrenor.
Ai vreun sfat pentru cățeluși?
Baftă.
Nu.
Încă cinci minute.
Daniel! Trezește-te!
Daniel, trezeşte-te! E 5:26.
Daniel!
Haide! Împingeți! Dați-i bătaie!
Să mergem!
Hai, Keller! Genunchi buni, genunchi buni!
Capul sus! Găsește mingea aia! Haide!
Mișcare! Să ne mișcăm!
Forțează-te! Hai! Să nu m-atingi pe spate. Hai!
- Mâinile sus, ochii sus... - Îmi place asta!
TEST RAPID
Crampe, crampe, crampe.
- Hei, eşti bine, omule? - Stai puțin.
- Hei, ce s-a întâmplat? - Crampe, crampe, crampe...
Mersi, frate.
FAHMARR - TEXT Ray - sunt fratele tău!
FAHMARR - TEXT Mă mai ții minte?
FAHMARR - TEXT SUNĂ-MĂ ÎNAPOI!
Să nu trișezi, băiete. Să nu trișezi.
Dacă ne apărăm în doi
și ei trimit un trio pe partea expusă,
știm ce avem de făcut.
Ne apărăm în spate, corect?
Sunt pâinea și cuțitul nostru.
Apărare în cinci cu doi la siguranță. Iar a treia-lungă?
Voi, cei din colțuri, vreau să intrați tare în ei.
Cei de la siguranță, nimic pe deasupra.
Să nu treacă nimic de voi.
Apărarea în cinci e foarte importantă aici, în regulă?
Ray? Ascultă-mă.
Orice vine spre tine, îl pui la pământ. Ai înțeles?
Haide, avem niște...
FAHMARR - TEXT Mi-ai găsit viitoarea cumnată?
FAHMARR - TEXT Ray, nu mă mai ignora!
RAY - TEXT Sunt obosit, mă antrenez non-stop
RAY - TEXT Încearcă mâine
- Aleargă, Riley! - Menține pasul!
Dublează-l!
- Hei, domnule. - Hei.
Credeți că pot pleca mai devreme să-mi iau manualele?
Nu vreau să rămân fără ele.
Mie îmi pare o problemă personală.
Îți poți lua manualele după antrenament.
Dar până terminăm nu am timp să ajung în campus.
Înțeleg. Adică e vina mea că am făcut programul greșit?
Nu. Nu asta am spus.
- Nu ai spus asta? Hei, Morrow. - Da, dle. Ce este?
- Ești senior? - Da, dle.
Ai avut vreodată probleme să-ți iei manualele?
- Nu, domnule. Haideți... - Așa credeam.
Asta e gestionarea timpului. Dacă înveți asta mai repede,
ne vei câștiga încrederea să te punem pe teren.
Ți-am spus că nu va fi ușor atunci când te-am recrutat.
Și ceea ce-ți spun acum, jucătorii mari au nevoie s-o audă o singură dată.
Bursele sunt anuale.
Deci, dacă nu dai totul pe teren și în sala de clasă,
ți-o vor lua. M-ai auzit?
Da, domnule.
Stai, stai, stai...
LIBRĂRIE Ne pare rău, am închis
Scuze, am închis. Deschidem din nou la 8.00.
Trebuie să-mi iau manualele comandate. Nu va dura mult.
Scuze, am închis.
Nu înțelegi. Am nevoie de ele azi, altfel voi avea probleme.
Trebuie să închid altfel voi avea eu probleme.
Hei, mă ocup eu, Chris.
Îi aduc eu cărțile. Poți pleca.
Ești sigură?
Da, mai am de făcut câte ceva, oricum, deci pot închide eu.
Mulțumesc.
Ray McElrathbey.
Bazele psihologiei.
Sigur nu vrei să iei „Nutriție pentru sportivi”,
ca orice alt jucător?
Bine că nu sunt „orice alt jucător”.
În plus, nu mă pot baza tot restul vieții pe fotbal.
Îmi trebuie un plan.
Bine. Un sportiv student adevărat.
Mulțumesc că m-ai ajutat cu cărțile...
- Kaycee. - Mă bucur să te cunosc.
Frate! Ești la primire contra unui jucător care nu poate arunca una rapidă.
Ai răbdare. Nu e așa de greu!
Să înțeleg că îți place sportul?
Reporter sportiv.
Lucrez la The Tiger de anul trecut. Aici sunt doar part-time.
Scuze că vorbesc mult.
- Încerc să fiu mai... - Îmi placi.
Ce?
- Îmi place. - Bine.
Da, că îți place sportul. Îmi place că îți place sportul.
Exact. Da.
Fac sport, așa că m-am gândit...
- Da. - Da. Bine.
- Mă conduci? - Da.
Știi, de fapt, m-am uitat la sport toată viața mea.
- Serios? - Da, da, da.
Îmi pare atât de rău. O secundă. Trebuie să răspund.
APEL DE INTRARE... FAHMARR
RESPINGE - ACCEPTĂ
Fay, ce vrei?
Pentru început, să te bucuri mai mult când mă auzi.
- Sunt ocupat. - Să vorbești cu o fată?
- Hei! - Da. E o fată.
Ce vrei?
Frate, am nevoie să-mi semnezi foaia disciplinară.
Ce-ai mai făcut acum?
Frate, sistemul e împotriva mea.
- Și eu la fel! Du-te la culcare, Fay! - Haide, frate!
Du-te la culcare! Du-te, du-te.
Da, și...
Kaycee?
Of...
- Haide! - Da! Simmons!
- Tu ești omul! - Ora noastră preferată din zi, nu?
În regulă, știți cu toții ce urmează să facem.
- S-o facem! - Ia vezi!
- V-ați prins acum. - Cei mai mari știu deja,
- ...câștigăm sau pierdem în apărare. - Da.
Da, domnule.
Nu-mi pasă cu cine vă înfruntați,
vreau doar să aud cum îi bușiți.
Îmi place cum se aude, știți?
Hei, ce faci, Solo?
- Vino, e rândul tău. Dă-i drumul. - A ta e, uriașule.
Haide, Solo.
- Pe cine ai, Simmons? - Solomon,
unde e colegul tău?
- Tobin! - Fugi, puiule!
- Pe locuri! - Te mănânc!
- Călcâiul! - Fără frică!
A ta e!
Fiți atenți, totuși. Țineți capul sus, dacă nu vreți să vă rupeți gâturile.
În niciun caz nu fac asta. Am crezut că e contact ușor.
Cred că e contact ușor.
Am nevoie de cineva care să ridice ștacheta.
Vreau pe cineva care... Nimeni?
- Bine, atunci! Aici sunt. - Bine. În regulă.
Cine e victima? Dar să știți că va fi vina dv.
Cine e...
Simmons se bagă. Simmons?
- Hei, Ray Ray. - Cine?
- Cine e Ray Ray? - Bagă-te.
- Dle, el e Ray Ray? Un boboc? - Haide, Ray!
Îmi ții asta? Trebuie s-o port?
Bine, asta e ultima pe ziua de azi.
Arată-i cum jucăm aici. O să fie tare.
Arată-i ce poți.
În regulă. Arată-i care-i treaba.
Gata. Haide, haide.
Da! S-o facem!
Ai noroc c-am alunecat, băiete.
Roagă-te să nu te mai pună cu mine iar.
Bucură-te cât mai poți, voi fi cu ochii pe tine tot sezonul.
M-ai auzit?
- Calmează-te. - Nu mă atinge!
- Bună! Ce faci, Ray Ray? - Cum merge?
Salut. Se pare că a fost invitat și Keller.
Am spus să-mi aduci ceva de băut.
- Stai să... - Keller, gata.
- E bine. - Haide, frate, dansez.
- Du-te singur... - Vorbești serios?
Bobocul trebuie să-i aducă de băut veteranului.
Ce faci, omule?
Hei. Un pahar pentru căpitan?
I-am zis lui să-mi aducă de băut.
Când va veni rândul tău, îţi voi spune.
Fratele meu, mă ocup.
Tu să stai în banca ta.
- Să nu mă mai atingi, mă auzi? - Nu vreau probleme, frate.
- Haide. - Nu, Kaycee, e în regulă.
Ştii ce? Ne vedem mai târziu, clovnule.
Toxicomania e o boală de familie, nu?
Se droghează o persoană, dar suferă toată familia.
Poate cineva să explice cauzele toxicomaniei?
Stone, tu ce zici?
Da.
Are legătură cu trauma fizică sau mintală.
Bine, adică, este o parte din ea.
Poate cineva sa-mi spună ce omite domnișoara Stone?
Studiul Newman.
Da, e corect.
Despre ce este?
În anii '70, dr. Newman a studiat creierul dependenților morți.
Cortexul orbitofrontal, care se ocupă de controlul impulsurilor,
era subdezvoltat.
Deci, a concluzionat că cineva ar putea fi toxicoman
pentru că așa s-a născut.
Este impresionant.
Cercetarea dr. Newman nu era inclusă în lectură.
Era în notele de subsol.
Așa e.
Multă învățătură nu te învață să înțelegi.
Tuturor, un weekend plăcut, ne vedem săptămâna viitoare.
Hei!
De ce nu mi-ai spus că ești în aceeași grupă?
Nu știam că trebuia să o fac.
Ca să știi, nu voiam să mă dau mare în clasă.
Voiam să te ajut.
M-ai fi ajutat dacă ridicai mâna înainte să mă strige.
- Da. - Da.
Ia te uită, frate. Bobocelul se mișcă mai repede
- ...ca tine... - Calmează-te.
Să-nțeleg că voi doi nu v-ați pupat și împăcat.
Nu s-a mai uitat așa frumos la mine niciodată.
Scuze pentru petrecere.
Eu l-am rugat pe Keller să-mi aducă o băutură
și apoi, din senin, s-a luat de un boboc.
Da. Ar fi trebuit să stau deoparte.
Acum sunt ținta lui la antrenamente.
Nu sunt antrenor. Dar zic să vorbești cu el.
Nu poți câștiga dacă nu ești bine cu totul
Iubito, lasă-mă să-ți spun care e complotul
Știi că o spun doar Pentru că am habar
Stai așa. Ce știi tu despre Lauryn Hill?
- Totul. Cum adică? - Bine.
- Bine, sunt impresionată.
E o seară de neo-soul la Esso Club în weekend.
Mă duc și eu.
Te duci cu prietenii tăi sau cu iubitul tău nebun?
Cred că ne mai vedem pe aici.
Da.
Și, Ray?
Keller nu e iubitul meu.
Am fost la liceu împreună.
Pare prea elegant.
Atât de elegant?
Nu, ești bine. La cluburile de poezie
trebuie să te îmbraci ca și cum nu ți-ar păsa, dar de fapt îți pasă.
Ai încredere în mine.
Te sună Kaycee?
Nu.
E fratele meu. Din nou.
Fahmarr, de ce nu dormi?
Trebuie să semnezi ceva pentru mine.
- Ce să semnez? - Alt raport disciplinar.
Dar, înainte să o iei razna,
nu am fost singurul cu probleme.
Nu e amuzant, frate. De ce nu vorbești cu mama să semneze?
Frățioare!
Vrei să-mi aduci aia?
Ăla e Jarren?
Ți-am spus! Nu e de încredere.
Fahmarr, de ce ești acolo?
Alo?
Trebuie să fug acasă.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Chiar trebuie să plec.
Mă întorc înainte de antrenament, luni.
Pentru autobuzul 1304, cu plecare la 20.20 spre Atlanta, Georgia,
îmbarcarea la Peronul Trei.
- Iau eu asta. - Mulțumesc.
Hei! Unde sunt banii mei?
Dacă mă faci să vin aici iar...
- Nu e nimeni acasă. - Ce faci?
Vezi-ți de treaba ta!
- Îți garantez! - Nu deranjează pe nimeni!
E deschis.
Ridică-te. Hai să mergem.
Am spus să mergem.
Unde e mama? Nu e la apartament.
Ray Ray, tu ești?
La naiba, băiatul meu. A trecut ceva.
Și am avut motive bune.
Nu fi așa. Sunt un om schimbat.
Am citit cărți de auto ajutor și am meditat.
Fay, să mergem.
Ai putea măcar să zici mersi,
dacă tot l-am ținut aici de când a plecat mama voastră.
La naiba.
Nu știai că mama e iar musafira statului.
Hai să mergem.
Mă bucur să te văd, superstarule.
Era să cred că ai uitat de mine.
Ce ți-am spus să nu-mi mai muți lucrurile?
Am încercat să-ți spun, nu mi-e frică.
Brenda, du-te!
Închide-o.
Omule, n-ai auzit nimic.
Am spus deja nu!
Cum îndrăznești să nu respecți Frosted Flakes?
De cât timp e plecată?
De vreo săptămână. Probabil au prins-o cu droguri.
O să iasă mâine sau poimâine.
Se întoarce ea, mai devreme sau mai târziu, nu-mi fac griji.
Ar fi trebuit să mă suni.
Te-am sunat!
Dar m-ai ignorat mereu.
O să mergem s-o vedem și o să rezolvăm tot.
Unde e cutia de scule a tatei?
Mama a vândut-o.
Și televizorul?
Da.
Pe baza rezultatelor celui mai recent test antidrog,
am stabilit că Juan va fi dus la un orfelinat, chiar acum.
- Nu. Nu e vina lui. - Vă rog.
- E pentru binele amândurora. - Nu.
- Eu sunt... - Să mergem.
- Acum? - Așa e procedura.
E cel mai bine.
- Faceți asta acum? Haideți. - Mamă!
Trebuie să vă calmați.
Îmi pare rău, scumpule. Atât de rău.
- Ray McElrathbey? - Da.
Bună, sunt Stephanie Soltero.
Sunt avocata din oficiu al mamei tale.
Îmi pare rău, dar mama ta nu mai e aici.
Au spus că e ținută aici.
A fost. Dar dimineață, mai devreme,
am internat-o într-un program de 30 de zile.
Va avea tratament bun. Totul plătit de stat.
Deci nu vine acasă?
Nu pentru 30 de zile.
Dar, când va veni, va fi mult mai bine.
Acesta e domnul Balasky de la Serviciile Sociale.
Mă bucur să vă cunosc.
Așa...
Ray. O să îți spun câteva lucruri
și, dacă ai nelămuriri, nu ezita să întrebi.
Deoarece mama ta era singurul părinte înregistrat,
- ...îl vom pune pe Fahmarr în... - Fahmarr.
- Numele lui e Fahmarr.
Îmi pare rău. Scuze.
Îl vom da pe Fahmarr în plasament,
cât timp ce mama voastră se tratează.
Bine? Dacă termină programul, el va putea să se întoarcă la ea.
Deci, dacă s-a înțeles totul,
avem o mașină în spate. Oricând sunteți gata.
Așteptați. Nu pot să-l las cu un membru de familie?
Tehnic, da.
Atât timp cât are peste 18 ani. Ai pe cineva în minte?
Contacte
Nu are nimic.
Oricum, trebuie să te întorci la școală. Voi fi bine.
Am auzit că au aer condiționat și Cinemax, așa că voi supraviețui.
Bine. Bine, ne vedem mai târziu.
Îl iau eu.
Sunt doar 30 de zile, nu?
Cred că o să-l iau eu.
Treizeci de zile pot fi multe.
Fără un sprijin adecvat...
Îl iau eu. Sunt sigur.
Frate, ce bine arată!
Ce faci? Nu poate să te vadă nimeni, mai ales băiatul de la recepție.
CLEMSON PAUZĂ DE MASĂ
Bine. Să mergem.
Haide, haide, haide. O uşă. O uşă.
Două.
- Da, să mergem. - E pe aici.
- Haide. Du-te, du-te, du-te. - Arată super.
Du-te. Haide, haide.
Uite. Aceasta este camera, aceasta este cheia.
Acesta e Ray.
- Da. Du-te. - Jbeam!
Și uite-mă și pe mine.
Nu!
Ia-ți picioarele de pe patul meu.
Stai aici până găsesc un loc mai bun să te ascund.
Ce variante am?
Am nevoie de timp să-mi dau seama. Stai înăuntru până o fac.
Și dacă vreau numărul unu?
Folosești o sticlă de apă.
Dacă suporterii, absolvenții sau, Doamne ferește, pariorii vin la voi
cu bani, cadouri...
Mike Ferro Biroul de conformitate Clemson
...mașini, case pentru părinți sau pentru oricine la care țineți,
spuneți nu.
Pentru că, dacă acceptați aceste cadouri,
voi veți suferi, nu părinții voștri.
Vă veți pierde bursa.
Și șansa de a fi sportivi în NCAA, Asociația Națională a Colegiilor.
Vă veți pierde educația.
Știu că mulți veniți din medii dificile.
Și e greu să spui nu.
Dar, când e vorba de așa ceva,
NCAA nu se joacă.
- Ray Ray! - Dă-te înapoi! Dă-te înapoi!
Ești fundaș stânga!
McElrathbey, ai timp pentru noi azi? Ce se întâmplă?
- Ce mai aștepți? - Du-te acolo. Curăță stânga!
- Gata, Ray? - Intră în ea, Ray! Curăță stânga!
Ray Ray, alinierea! Haide!
Stânga! Partea stângă!
Haideți, băieți! Haideți, băieți!
Haideți odată! Alinierea! Haide!
Să mergem!
Haide!
Fă-i să plângă, fiule!
Pune-ți casca! Să mergem!
Așa, bine! Du-te! Du-te!
Haideți, puișori! Să mergem!
Schimbă! Schimbă! Afară!
McElrathbey!
Curăță stânga, ai om în exterior. Exterior!
Dle antrenor, nu avem timp. Îl scot de pe teren.
Să aducem pe cineva care vrea să fie aici și să învețe.
- Ray. - Hei.
Vina mea, frate.
- Nu mă mai speria așa. - Bine. Bine.
Te-am sunat după ce ai plecat, dar nu mi-ai răspuns.
- E totul bine? - Da, da. De ce?
Ai fost distrat la antrenament.
Apoi ai fugit din vestiar de parcă erai șeful mafiei.
Sunt foarte ocupat cu școala și celelalte.
Nu ai ore în seara asta?
Am mâine, așa că...
Bine. Ce e? Deschizi ușa sau nu?
Prinde-i, Luke! Nu ești tatăl meu!
Ești nebun? Ți-am spus să stai ascuns.
Mă plictiseam.
Ascultă. Te rog, nu-l pedepsi pe Ray.
Nu știa că sunt aici. M-am strecurat în timp ce se antrena.
Nu e de la pază.
E colegul meu de cameră.
Și coechipier.
Serios?
- Joacă fotbal? - Sunt chiar aici, puștiule.
- Fără supărare. - Ba cu foarte multă.
Uite, pot explica toate astea.
Hei, sunt Jimmy, administratorul.
Hei!
Băieți.
Fără gălăgie în timpul orelor de studiu.
Scuze. Era volumul la maxim când am aprins televizorul.
Există o setare care previne asta.
Hai să vă arăt...
E în regulă. O găsim singuri. Mulțumesc.
Știi că am alergie la detergent.
PROGRAMUL DE ANTRENAMENT SEPTEMBRIE
Știi, sunt aproape sigur că nu mai poți folosi aia.
A fost a mea.
Până a luat-o Fay.
Hei!
Ne jucam cu asta în fiecare zi.
Nu trebuie să facem asta singuri.
E doar pentru câteva săptămâni.
Deja nu-mi place că te-am băgat în asta.
Hei,
foarte rar îmi cere cineva ajutorul,
mai ales să ascund un copil,
așa că plăcerea e de partea mea.
Promiți că rămâne între noi?
Fără îndoială.
- Fay, nu scoate niciun sunet. - Bine.
Bun băiat.
Toate astea ca să fac pipi?
Hei!
Bună, Jimmy, ce mai faci?
Cum merge? Bine. Bună!
Nu știu ce ai făcut cu asta. După ore...
Ai auzit despre...
- Uite cine era. - Bună, ce mai faci?
Nu prea multe. Tu ce faci?
Cum a fost weekendul?
Îmi pare rău. Aveam de gând să vin,
dar a trebuit să fac ceva chiar în ultima clipă și n-am putut scăpa.
- Ești bine? - Da. Da.
Îmi pare rău. Sunt în întârziere. O să mă revanșez. Promit.
- Bine. - Da, promit. Da.
Pa.
Fiecare temă trebuie completată și semnată în fiecare zi, înainte să plecați.
Nu vorbiți.
Hei, Ray.
Am observat că te-ai înscris la niște ore de 18 credite.
Nu am voie?
Păi, teoretic, da. Dar e foarte mult pentru primul tău semestru.
Pentru oricând, de fapt.
Sunt cursuri gratuite.
De ce să nu profit?
Voiam doar să fii conștient la ce te-ai înhămat.
Mulțumesc, dle Kurt.
De ce trebuie să merg la școală?
Stau aici doar câteva săptămâni.
Ca să nu trebuiască să te mai ascund atât de mult.
Trebuie să faci și altceva în afară de jocuri pe calculator.
Hei! Trezirea.
Repetă după mine: „Sunt un învingător.”
- Un învingător. - Un învingător.
Sunt un învingător.
Haide.
Hei, oprește autobuzul!
- Mulțumesc. - Mă scuzați.
Tipul ăla.
Nu. Ridică-te.
- E doar un loc, omule. - Nu, nu, nu.
Unde e prânzul meu?
Scuze. Am uitat.
Nu te pricepi la asta.
ȘCOALA FOREST
Ray, da, eu sunt domnul Potts.
- Ray McElrathbey. - Da,
- ...și tu trebuie să fii Fahmarr. - Vinovat.
Directorul ne-a explicat situația ta.
Sunt sigur că fratele tău se va simți bine în următoarele săptămâni.
Eu voi fi învățătorul lui în acest timp.
Așa că mă poți contacta oricând.
Desigur. Fay, vin să te iau după antrenament?
Așa facem.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Și cum spuneați că vă numiți? - Eu sunt dl Potts.
Mai întâi mergem la mall și luăm acest colier super drăguț
și acești pantofi adorabili care au stele mici pe ei.
Apoi mergem la Chick-fil-A
și apoi vom merge la concertul Kelly Clarkson!
Ce tare e!
Știu. De abia aștept.
Hei.
Ai prins meciul cu Șoimii?
A fost o nebunie.
Nu, chiar l-am ratat că a apărut ceva.
Îmi pare rău. Știu că a fost ciudat.
Care parte? Spălătoria sau neprezentarea?
Am meritat asta.
Îmi pare foarte rău și știu că nu ai motive să mă crezi,
dar eu nu sunt așa.
Unde te duceai?
Interviu. Trebuia. Dar cameramanul meu nu a mai venit.
O fac eu.
Serios.
Nu poate fi atât de greu.
Apasă înregistrare. Apasă stop.
Și să nu mișc camera, corect?
Cam așa ceva.
Serios?
Da. Doar să pot termina la timp înainte de antrenament.
În regulă. Ești angajat.
Haide.
- Sunt o grămadă de lucruri. - Da, sunt.
Am auzit că sunteți fani Clemson de foarte mult timp.
Probabil de vreo 50 de ani.
Nu e alt loc în care aș prefera să fiu sâmbăta decât în Death Valley,
să-i văd pe Tigers cum joacă.
Poate cu excepția unei întâlniri cu tine.
Mă faci să roșesc.
Am terminat. Gata, a fost perfect. Ador pasiunea voastră.
Ne bucurăm că tu te alături familiei noastre Clemson, Ray Ray.
- Mulțumesc, doamnă. - Ce politicos e!
Da, este.
Mama ta te-a învățat bine. Va veni și ea la meciuri?
Ori de câte ori ea poate. Călătorește mult cu munca. Deci...
Da? Cu ce se ocupă?
Asistentă medicală voiajoare.
Asta e bine. Sper că va ajunge și ea
și îți urăm bun venit în familia Clemson și în Death Valley.
Hai, Clemson!
Deci? Cum m-am descurcat?
Surprinzător de bine.
Cred că te descurci mai bine la cameră decât pe teren.
Au.
Așa crezi?
Să nu crezi că nu am citit rapoartele voastre.
Mare diferență față de liceu?
Da, e greu când ai meciuri, ore și...
Și ce?
Viață, cred.
Următoarea stație, Centrul Sportiv Tiger.
- Asta e mea. - Bine.
E un eveniment „open mic” săptămâna viitoare.
Ar putea fi distractiv.
Vin.
Hei, Ray. Fii atent, frate.
Săptămâna asta facem exerciții de viteză.
- Bine. Mulțumesc. - Bine.
Da. Da. E cazul să faci diferența între tine și ceilalți.
E șansa ta, Ray!
Care sunt cele cinci cărți?
Angajament, răspundere, responsabilitate, disciplină, sacrificiu.
Nu-mi pasă dacă sunteți titulari sau rezerve.
Nu există un loc garantat în echipa mea. S-a înțeles?
- Da, domnule! - Haideți!
- Haide! Mișcă! Mișcă! - Calcă pedala.
Mi-a plăcut. Direct în șolduri. Înapoi la 6. Explozie!
Ține capul sus! Așa. Așa. Place. Place.
Trage înapoi. Bine, haide, Ray. Explozie!
Nu trișa, Ray.
- Explozie! Hai! - Să mergem.
- Adu-o înapoi. 30. - Tare, tare, tare.
Ești în formă bună.
41, fii cu ochii pe minge. Nu-ți văd ochii pe mingea aia.
Fay, ridică-te.
Haide! Ridică-te, băiete! Ridică-te!
- De ce e tricoul meu roz? - Nu contează. Pune-l pe tine.
Nu port un tricou roz.
Fay, trebuie să te urc în autobuz
și apoi să vin în campus pentru examenul de psihologie.
Numai de culoarea tricoului tău nu-mi mai pasă.
Îmbracă-te.
Bine, designer de modă.
Ce?
Ray, va trebui să ratezi examenul.
Uite, am rugat pe toată lumea să fie aici la timp. Și tu întrerupi.
Dr. Matthews, sunt aici. Nu pot rata examenul ăsta.
Îmi pare rău.
- Să mergem! - Acum la mine.
Chiar aici! Corsar-șoim Doi!
- Să vă văd! Corsar-șoim Doi! - În formație!
În picioare, în cap.
Hei, Ray? Marginea, da?
- La stânga! - Înapoi! Haide! Ține!
- Asta e! - Ne mișcăm, ne mișcăm...
Hei, ține la zero! Ține la zero.
- Dă-te înapoi, 9. - Înapoi. Înapoi.
- Mătură. - Ține zero! Ține zero!
Zero, acum.
Am pornit, hei!
Închide stânga!
Nu! Nu! Nu! Afară!
- Era sarcina ta! - Ray, haide!
Ray, ce faci? Corsar-șoim Zero, pe cine ții?
Acel om se mișcă. Tu pe cine ții?
Pe running back.
Păi, de ce nu l-ai ținut, copile?
Ne-ai costat 6 puncte.
Concentrează-te pe joc, băiete!
El e bobocul de care-mi vorbeai?
Nu e nimic special la el.
Ce facem aici, dăm burse de pomană?
Zici că te-au adus de pe stradă direct pe stadion.
Nu, Ray?
Vei fi rezerva rezervelor, amice.
Te duci la vale pe schiuri. Asta o să se aleagă de tine.
În genunchi, domnilor.
Vom afișa listele echipei din deplasare după antrenament.
Băgați de seamă, domnilor.
ECHIPA DIN DEPLASARE FACULTATEA BOSTON
Facultatea Boston vine gata de joc.
Și dacă pierdem, ieșim din competiție. Sunteți pregătiți?
Da, domnule!
Raheem, preia tu.
Așa, veniți. Hai, sus...
Să mergeți la toate orele de studiu.
- Când testul a-nceput. - Când testul a-nceput.
- Nu plecăm de nu-i făcut. - Nu plecăm de nu-i făcut.
- Nu te da mare, nu fi mic. - Nu te da mare, nu fi mic.
- Fă-o bine. - Fă-o bine.
- Sau nimic. - Sau nimic.
- Forță, la trei. Unu, doi, trei. - Forță!
- Să mergem. - Haide.
Pe loc repaus.
Da. Antrenorul mă urăște.
La numărul cinci, răspunsul este A.
La numărul șase e C.
Alo?
Avem o problemă cu Fay.
Ce fel de problemă?
Refuză să poarte uniforma de sport.
Stă pe margine în fiecare zi.
Mai are doar câteva zile.
Nu, înțeleg. Dar încurajează nesupunerea.
Acum nu mai vrea nimeni s-o poarte.
Deci asta îl face un lider.
Dacă pot interveni.
Ray, problema mai serioasă e educația lui Fahmarr.
Este cu câțiva ani în urmă la citit și matematică.
Sfatul meu? După ce Fahmarr revine acasă, ar trebui să repete anul.
Dar e un puști deștept.
E prea deștept să se descurce așa rău.
După ce iese mama voastră din spital,
ar trebui să-l ducă la terapie.
De ce ești aici?
Am înjurat.
Am spus-o pe aia mare.
Tu?
Fraudă fiscală.
Hai să mergem.
- Mi-a făcut plăcere să vorbim. - Da.
Știi că copiii albi taie coaja feliei de pâine
și nimeni nu le zice nimic?
O, frate. De ce e totul atât de greu cu tine?
Dacă proful spune să porți uniforma, poart-o.
Ar trebui să-mi las hainele în dulap.
Cineva îmi va lua banii de prânz.
Nu au încuietori.
Pentru că nu au nevoie de ele.
Uită-te în jur. Nimeni n-o să-ți umble în buzunare să-ți ia banii de mâncare.
Asta făcea mama.
Despre ce vorbești?
De când tu ești aici, cu antrenorii,
îmi puneam banii sub pernă sau îi ascundeam în pantofi.
Mereu îi găsea. Mereu.
Nu știam asta.
Nici n-aveai cum.
Că m-ai părăsit!
Tu tot nu înțelegi.
Stai!
Uite. Cea mai mică mărime.
Mănuși Clemson!
Jbeam!
Pe bune?
Scuze că am ridicat tonul.
Lasă vrăjeala cu mine, Ray.
M-ai nimerit cu Nike.
Dar, apropo de vrăjeală, nu trebuia să fii la „open mic” în seara asta?
Nu mai merg.
Nu te duci din cauza mea?
Cineva trebuie să aibă grijă de tine.
Italianul!
- A făcut deja destule. - Da.
E perfect să-ți lași prietena baltă.
Sau poate doar cauți o scuză să nu mergi
pentru că îți este...
Frică de relație?
Oprah.
Deci vrei ca eu să am grijă de el?
Eu voi avea grijă de tine, Mini-Eu.
Uite, te rog să stai și tu pe lângă el vreo două-trei ore.
Normal că o voi face.
- Atât timp cât află și restul echipei. - Nu!
Nu se poate ca restul echipei să afle.
Și apoi să afle antrenorul? Ai înnebunit?
Știu și ei să țină secrete.
Dar treaba e că avem nevoie de ajutor.
Fără supărare, dar a devenit obositor.
Și nu trebuie să fie așa, dacă îți ușurăm sarcina.
De ce suntem aici?
Acesta este fratele lui Ray, Fahmarr.
- Care-i treaba? - Cum merge?
- Ce faci? - Ce faci, micuțule?
Și când îmi spuneți și mie acest secret despre care vorbeați?
Parcă era un secret, nu?
- Ăsta e secretul meu. - Că ai un frate mai mic?
Hei, bro, și eu am un frate mai mic.
Nu la fel de înalt și are o cămașă verde.
Nu. Secretul e că locuiește în campus cu mine.
- Acum are sens. - Am înțeles.
Ray s-a tot agitat, dar i-am spus că îl vom ajuta.
Fără îndoială, bro. Suntem aici. Dacă ești din familie, așa e și puștiul.
Ești bine?
Pari nervos.
De ce aș fi nervos?
Nu știu. Că de fapt nu ți-a plăcut
și te gândești dacă să-mi spui sau nu.
Nu. Nimic, nu, nu...
Mi-a plăcut.
A fost o seară bună. Mulțumesc.
Serios.
Când am dat peste tine în spălătoria din campus,
ți-a căzut niște lenjerie de copil.
Nu am întrebat la început, mai ales că nu vreau să fiu naivă și să cred
că nu ai un copil, pentru că, de fapt, ai putea.
Ai?
Nu. N-am copii.
Ar putea să fie ceva rămas în bagaj de când am fost acasă.
Familia mea le încurcă mai mereu.
Dacă ai merge la mine acasă, ai înțelege.
Super.
Am clarificat-o.
ATLETISM CLEMSON
Ce faci, Ray?
Ray!
Ray! Eu sunt. Haide.
Ești nebun? Ce faci aici?
Ai uitat asta.
Speram să te văd la antrenament înainte să plec.
Nu poți, Fay. E prea riscant.
Doar... Nu te mișca.
Băieți, haideți să facem treabă! Să ne câștigăm pâinea!
Haide, haide.
Ce se întâmplă?
- Pot să ating asta? - Nu!
Bine, haide. Haide.
Hei...
Niciodată nu am...
- Nu se poate! - Ce tare e chestia asta.
Haide.
Vina mea.
- Ai grijă unde o îndrepți. - Aici e.
Câte rufe aveți...
Bagă-te într-un coș până îmi dau seama unde...
- Serios? - Frate!
Nu, nu, nu. Stai, stai...
Și dacă trebuie să merg la toaletă?
Nu știu. Ai întrebat asta de prea multe ori azi.
Ce...
Ce faci, micuțule?
Te rog să nu spui nimănui că sunt aici.
O, frate, Ray. Știi că m-au pus pe poziția greșită, nu?
Poziția sexi de aruncare.
Da, Tobin atacantul.
- L-am cunoscut pe frate-tu. - Ce? Ce ai mai făcut acum?
Dacă se află că ascunzi un copil în campus, ești terminat.
Și suferă echipa.
- Unde este? - Unde l-ai lăsat.
Frate, te rog nu-i spune antrenorului.
Nu-i spun.
I-o spui tu.
Ray, Ray, Ray.
N-a fost plănuit, dle antrenor.
Am fost surprins ca și dvs., dar nu am avut de ales.
De ce nu ne-ai spus?
Am vrut, dar nu am...
Știai că e greșit, de aceea.
Nu credeam că va fi așa complicat.
Nu credeai că să ai școală, fotbal și să ascunzi un copil
va deveni complicat?
Cine mai știa despre asta?
Nimeni.
Doar eu singur.
O să plece mâine.
Te-ai pus pe tine și echipa în pericol.
- Domnule, nu am avut de ales. - Ai avut de ales,
dar ai preferat să te ascunzi de noi decât să ne spui adevărul.
Fă-i bagajul.
- Ray, îmi pare rău, am fost... - Fay, nu acum.
- Strânge-ți lucrurile. - Nu a fost vina mea.
Niciodată nu este.
Nici când ai apărut la antrenament, deși ți-am spus să stai acasă.
Ești încăpățânat.
- Ray, fii mai blând cu el, frate. - Bro...
- Haide, să mergem. - Nu trebuie să fii așa dur cu el.
Pot să am grijă de fratele meu, te rog?
Trebuie să te calmezi.
- Asta e tot? - Da.
- Ce faci? - Dă-mi geanta.
- Ce faci, omule? - Mâine dimineață la prima oră.
Trebuie să stai jos mai mult.
Centrul de Recuperare al Ținutului Fulton
- Bine. - Nu fi agitată.
- Dar sunt. - E mama.
E mama. Uite, uite.
Arată bine.
- Mama! - Fahmarr!
Doamne! Cum ai crescut atât de mare în doar o lună?
- Mi-a fost dor de tine. - Și mie de tine.
Mulțumesc, Raymond.
Știind că Fay era cu tine
m-a ajutat să mă concentrez asupra mea.
Arăți bine, mamă.
Mă simt bine, scumpule.
Vedeta programului.
Știm că va continua să înflorească acolo.
Va continua?
A fost acceptată pentru tot restul tratamentului.
Gratuit.
Mai durează câteva luni,
dar va reduce semnificativ șansele de recidivă.
Nu am mai luat nimic de câteva săptămâni.
Vreau să rămân așa, ca să pot fi mama pe care o meritați.
Nu vii acasă?
Ba da. Doar că...
Am nevoie de puțin timp.
Ai spus 30 de zile, mamă.
Nu-l mai pot ține pe Fay,
altfel îmi voi pierde locul în echipă, bursa la școală.
Ai spus 30 de zile, mamă.
Mai am nevoie de puțin timp. Te înțeleg.
Doar că... trebuie să mă opresc.
Ai făcut mai mult decât ți-ar putea cere cineva, Ray.
Putem interveni și aranja ceva pentru Fahmarr, dacă este necesar.
Hei.
Fahmarr.
Crezi că mai poți rezista încă puțin,
așa ca, atunci când mama vine acasă, să fie pentru totdeauna?
Fahmarr?
Nu pot, mamă.
Fay?
Ray, faci ceea ce trebuie, bine? Așa cum am vorbit.
Acesta e cel mai bun loc pentru el, momentan.
Vor avea mare grijă de el. Ore, copii de vârsta lui.
E mai bine pentru el, pentru tine.
- Mulțumesc. - Bine.
Te vor pune într-un centru de copii.
O să faci lecții, o să ai tot ce-ți trebuie.
Nu va mai trebui să te ascunzi.
Îmi pare rău pentru tot.
ACCESUL INTERZIS DINCOLO DE ACEST PUNCT
Cum crezi că o să care echipa după el cu piciorul lovit?
Deja aruncă 33% la coș.
Mută-l la trei, lasă-l pe D-Wade să înscrie.
Alo? Mă asculți, Ray?
Da, să arunce el.
Ești bine?
Pari ocupat în ultimele zile.
Da, sunt bine.
Scuze.
Am antrenament devreme. Te sun mai târziu?
Da.
- Vrei să iau eu asta? - Nu, e în regulă.
O să facem astea până o să obosesc eu.
Haide.
Fiecare sprint făcut e pentru fiecare zi în care ne-ai mințit
despre fratele tău.
Nu mă păcăli.
Scoate timpul ăla.
Trei, doi, unu.
Să nu vomiți pe terenul meu.
Haide. Ai făcut 19.
Ați spus 19 și data trecută.
Am spus? Am greșit.
E 19. Dă-i drumul.
Morelli, ce faci?
Nu ne distrăm aici. Pleacă de acolo.
L-am ajutat pe Ray să ascundă copilul. Aleargă el, alerg și eu.
Pune piciorul dincolo de linie.
Atingeți linia aia. Pot s-o văd.
Scoateți timpul ăla. Mai adaug cinci, haideți.
- Trei, doi... - Și voi?
- A fost aproape de data asta. - Haideți. Mâinile sus.
Nu trebuie să faceți asta.
A fost decizia mea.
Am mâncat mult de prânz. Câteva ture nu strică.
Suntem o familie, nu? Suntem aici pentru tine.
De ce nu treceți voi toți în spatele liniei?
Haideți, fetelor. Tare. Tare. Haideți.
Trei, doi...
A fost 19.
Aproape am obosit. Gata?
Kaycee!
- Acordă-mi un minut. - Scuze. Am închis.
Kaycee!
Kaycee.
Sunt ocupată.
Ce este?
Îmi pare rău. Am avut niște zile mai grele.
Mi-am făcut griji pentru tine.
E totul în regulă?
Kaycee, mama mea nu e asistentă.
E dependentă de droguri.
În ultima lună
a trebuit să-mi aduc frățiorul cu mine în campus,
cât ea e la tratament.
De aceea ai găsit lenjeria,
iar eu mă purtam ciudat cu tine.
De ce mi-ai ascunde așa ceva?
Nu am vrut să mă vezi ca pe o povară.
Toți avem un trecut, Ray.
Dar să ai grijă de familia ta nu e ceva de ascuns.
Și nu trebuie să-ți fie rușine cu asta.
Crede-mă, nu știi cum e familia mea.
Iar tu nu mă cunoști pe mine.
Îmi pare rău.
Despre ce ai mai mințit?
Atât. Promit. Atât.
- Cum îl cheamă? - Fahmarr.
Dar eu îi spun Fay.
Bănuiesc că tatăl nu e prin preajmă.
Nu. A plecat la câțiva ani după ce a apărut Fay.
Acum Fay e cu mama ta din nou?
Nu. Ea mai stă la tratament puțin.
Iar el e într-o casă socială.
- Și ție îți convine așa? - Kaycee, nu am de ales.
Fiindcă Fay a fost aici era să-mi pierd locul în echipă.
Dar ce se va întâmpla cu Fay dacă mama ta nu își revine?
- 'Neața, domnule. - Hei, Ray.
Putem să vorbim puțin?
Da.
Ușa e mereu deschisă, Ray.
Știi, Ray, ne-am uitat pe tot regulamentul.
Ești în pericol să-ți pierzi bursa,
dacă se află că a locuit cu tine în campus.
E un miracol că ai scăpat până acum.
Nu vreau ca asta să tulbure echipa,
dar Fay mă are doar pe mine acum.
Dacă asta înseamnă să ies din echipă, va trebui să accept.
Vino.
- Unde mergem? - Să-l luăm pe fratele tău.
Ca să meargă totul bine, va trebui să te muți din cămin
într-un apartament pe care să ți-l poți permite.
Antrenorul Bowden nu e prea convins.
Nu știe dacă va merge.
Facem niște jonglerii acum, Ray.
- Mă descurc. - Așa sper.
După ce îți luăm fratele, ești responsabil.
Are nevoie de stabilitate mai mult ca oricând.
Dle antrenor, de ce mă ajutați?
Tricoul pe care-l porți, fiule.
Custodia temporară intră în efect imediat.
Vă mulțumesc.
E al tău.
SERVICII DE FAMILIE
Mă descurc.
Sunt apartamente ieftine lângă Keaton, pe Șoseaua 9.
Dar ai nevoie de o slujbă, să plătești chiria.
Fay, închide geamul.
Și pune piciorul jos.
Serviciul îți va lua din orele de studiu.
Să ai notele mari. Ca să fii eligibil.
Trageți pe dreapta.
Mama nu mai e în discuție, Fay.
O iubesc și vreau să-și revină,
dar știm amândoi că e posibil să nu fie așa.
Deci, în clipa asta, sunt tot ce ai.
Și risc totul ca să avem amândoi o viață bună,
dar mă vei respecta de acum încolo.
Gata.
Nord, faci ce-ți spun și când spun eu.
Greenville - Atlanta SUD 85 - NORD 85
Sud, te întorci în sistem și o aștepți pe mama.
Tu alegi.
Nord.
- Cum? - Nord.
Așa credeam și eu.
Suntem bine, domnule.
Am văruit totul de curând,
dar mai are nevoie de finisaje. Pe sus.
- Ai rău de înălțime? - Nu.
- Ba da, are. - Da?
- Ești sigur? Bine. - Da.
Vezi smocul de acolo? Ar putea fi niște viespi.
Te descurci cu insectele?
Pentru jumate de chirie, da.
Boilerul are o scurgere, așa că apa caldă e când și când.
Ești sigur că poți repara totul?
Pentru jumătate din chirie,
o să repar orice doriți din clădire.
Atunci ne-am înțeles.
Poți începe prin a curăța subsolul.
- Subsolul? - Subsolul?
- Deci trebuie să mutăm toate astea? - Da.
Apartamentul e în afara liniei ținutului,
așa că nu mai poți lua autobuzul școlii.
Dar nu vreau să schimbi școala,
așa că vei merge pe jos până găsesc ceva.
- Ray? - Hei, doctore.
M-am uitat prin notițele pe care le-ați postat
și aveam câteva întrebări despre niște teorii.
Bine, pot să las roata jos întâi?
- Sigur. Nu-i grabă. - Bine.
Hei. Du-te și arată-le cum se face.
Serios?
Haide, frate. Ține lanterna.
Așa e bine?
Ce este?
Am crezut că e un păianjen.
Serios?
De ce te ascunzi acolo?
Fug și pun întrebări mai târziu.
Hei, Ray.
Mulțumesc că ai venit după mine.
Întoarce-te la muncă.
Adu lumina, frate.
O fac, dar dacă mă mai sperii...
Nu o să te ajut.
Nu-i rău, puștiule.
Nu.
Nu-mi atinge bara.
Știi că eu am fost rezervă?
- Serios? - Da.
Până la finalul anului II, de fapt.
Deci, timp de doi ani și jumătate,
a trebuit să car echipamentul tuturor seniorilor de dinaintea mea.
Tu câte ai cărat până acum?
Uite, Ray. Asta de aici, frate.
O am în sânge. Am făcut din ea viața mea.
Și merg și la război pentru oricine din echipă,
chiar și pentru tine.
Dar trebuie să știu că faci la fel.
Bine.
Lasă că le duc eu pe astea.
Serios? Mănușile mele?
Trebuie să-ncep de undeva.
Ești destul de puternic?
Cred că ai învăţat asta din prima zi.
Haide, frate. Am alunecat acolo, Ray.
- Ai alunecat? - Toată lumea știe că am alunecat.
Camera știe că am alunecat. Ochiul din cer nu minte.
Frate. Lucrăm picioare toată săptămâna.
Nu, nu, nu. Haide, frate. Ai face bine să nu, Ray.
Ascultați-mă bine. Avem o petrecere la Cupă, ne vedem acolo.
Mergem să câștigăm. Forță la 3! Forță la 3!
- Gata? Sparge! - Haide, omule!
Să mergem! Mai cu viață!
E a noastră!
Mişcare! Mişcare!
Prin alunecare! Prin alunecare!
Haide, Ray!
Vino înapoi! Hai, hai!
Du-te, du-te, du-te!
Așa se joacă! Să mergem!
Să nu te mai văd în lateral, Ray. Mai știi cum ai bâjbâit meciul trecut?
- Ploua, dle antrenor. - Ploua?
Mai ai multe scuze? Ce ești, Uraganul Ray?
Mulțumesc, totuși. Haide.
Tu trebuie să fii Fay.
Tu trebuie să fii direct din Rai.
Fay!
Bună ziua, dră Kaycee. Bine ai venit. Pe aici, te rog.
Mulțumesc.
O iau eu.
Mulțumesc, domnule.
- Spune-mi Fay. - Bine. Fay.
Da. Asta e...
Da. E bine.
Cina vine imediat.
Foarte elegant.
Trebuie să fim pregătiți la opriri.
Mai ales în situațiile de „minus 3”.
Și, când ne apărăm în cinci împotriva ofensivei lor,
la ce ne uităm? Ray?
Se vor opri brusc să primească și să scape de siguranță.
Exact așa e!
Vor să te momească. Și ce vei face în situația asta?
Eschivă, apăr cinci, apăr pasa la fundașul din colț.
Elimin zidurile și țin la 3 să nu primească pasă.
Îmi place.
Bună treabă.
ECHIPA CONTRA FLORIDA ATLANTIC McElrathbey, Ray
Da, băiete!
Ce e în neregulă cu voi, băieți?
Bobocelule.
Am plecat!
Mijlocașii defensivi, să faceți treabă bună
cu atacanții pe ofensiva lor.
Atingeți-i. Să știe că sunteți acolo.
Dominați-i. Fără mingi gratuite.
Cei de la siguranță,
să nu vă văd cum vă uitați din spatele terenului.
Să puneți ochii pe ei devreme.
Sunt rapizi și buni la prindere.
Sigur o să alerge.
Pardon, ai spus ceva, băiete?
Scuze, domnule. Îl duc imediat la vestiar.
Uitați-vă. Spun doar.
23 se trage de tricou înainte să alerge.
Uitați-vă pe filmare.
Dă înapoi.
Da.
Mai pune una.
Da.
- Uite cum face. - De superstiții scapi greu, nu?
Putem băga o siguranță în formație.
Da, îi vom anihila cu totul.
- Ai văzut bine, puștiule. - Știu.
Se pare că cineva îți vrea locul, dle antrenor.
Clemson contra Florida Atlantic
Suntem gata
Pentru voi
Suntem gata
N-aud, n-aud!
Suntem gata
Pentru voi
Suntem gata
Cum, cum?
Suntem gata
N-aud, n-aud!
Suntem gata
Cum?
Pentru voi
Suntem gata
Pentru voi
Suntem gata
Pentru voi
ESPN - 1 FAU 0 CLEM 3 - 4:18
Acest joc nu trebuie tratat ușor de Clemson,
pentru că o înfrângere
ar spulbera orice șansă la campionatul național.
... S-O-N!
Hai! Hai! Să înceapă meciul, băiete.
Hai, Tigers!
Sunteți gata?
Da!
Să mergem, băieți! Așa!
Du-te, du-te, du-te! Da!
Scoate-l! Scoate-l!
Haide, Ray!
Excelent placaj al lui Morrow și Ray Ray McElratheby.
Au ajuns la linia de la 11 yarzi a echipei FAU.
Bine, Ray! Așa se face!
- Bravo, Ray! - Pentru cine a intrat mai târziu,
Clemson conduce FAU cu 3-0.
Haide, frate!
Două încercări de la linia de 33.
FAU speră să valorifice acest atac puternic,
pe teritoriul Tigers.
O lovitură puternică a căpitanului, Ron Keller,
fără șansă de câștig pentru adversari, iar ceasul încă merge.
Unde e Ray? Vino aici, fiule.
Ești gata să joci? Ne apărăm în cinci contra cinci.
Bine? Du-te!
Aduce un uriaș trei și șapte pentru Owls,
sperând să ajungă în poziția de a marca.
Mingea la 33 de yarzi, în terenul Clemson.
Gata, haideți să închidem, băieți.
Ieși de pe teren! Avem Șoimul. Trei, roșu, câine.
Șoim, trei, roșu, câine. Gata?
Închide stânga! Opt-opt, Ray! E chiar aici.
Să mergem! Haide!
- Mișcă! Mișcă! - Chiar aici! Chiar aici!
Strâns, strâns, strâns!
Vezi Fahmarr! Vezi Fahmarr!
Vezi Fahmarr!
Vezi Fahmarr! Fahmarr!
Albastru 80!
McElratheby îl oprește pe numărul 23, la doar 6 yarzi, a patra în minus pentru FAU!
Bine lucrat, Ray! Dă-i afară din terenul meu!
Așa facem noi treaba, Ray! Haide! Haide!
FAU va trebui să șuteze,
returnând mingea periculoasei ofensive de la Clemson.
Așa se face!
Înțelegi acum? Așa vii să câștigi aici.
Unde e Keller?
Felicitări. Tocmai ți-ai făcut treaba! Ține-o tot așa!
- Haide, Fay. - Nici nu știu de ce trebuie să fac asta.
Ești frumușel, Fay.
Te-ai dat cu deodorant?
Am 11 ani, Einstein. Nu am nevoie de deodorant.
Plus că nu voi transpira dacă nu dansez.
Știi să dansezi, nu?
Beyoncé știe să cânte?
Nu știi să dansezi?
Știi ce? Nu are nimic, Fay.
Îți țin eu un curs intensiv.
Da.
O lași pe ea să facă totul.
Ba tu o lași să facă totul.
- Eu? - Da, tu.
- Nu el. - Înapoi, Înapoi.
- Nu, tu. - Perfect.
Și acum faceți așa.
Ai înnebunit?
Dacă ăsta e cel mai aiurea dans din viața ta,
dansul din școală va fi o nimica toată.
Așa, Ray va fi Shanon.
Acum, Fay, pune mâna pe spatele ei.
Nu te grăbi.
Bun. Acum, leagănă-te pe muzică.
Așa, bravo.
Vezi tu, totul e s-o faci să uite că dansează.
Nu sunt magician.
Bine, mai ușor cu glumele, te fac să pari emoționat.
Și e la fel de important ca și ea să-ți arate că e interesată de tine.
- Sunt interesat. - Știu.
Dacă totul merge bine, s-ar putea să-și pună capul pe umărul tău.
Ce rost are, dacă abia ne mișcăm?
Nu o face pentru că e obosită...
Da, da.
Ce faci, Shannon? Vrei să dansezi?
Sigur.
Superstaruri
A fost o alegere bună.
Îmi place restaurantul.
A ajuns Fay cu bine acasă?
Da, l-au dus băieții acasă.
Ce?
Mă uit la Ray. Care se deschide.
Nu, nu cred.
Nu e un lucru rău. Aici suntem ca o familie.
Da, tu și ceilalți tot spuneți asta.
Dar una e să ies din carapace,
alta e să primesc de pomană.
Nu sunt un caz caritabil.
Nu am nevoie de mila nimănui.
Bine, nu trebuie să ceri nimic.
Dar ai putea inspira.
Cum?
Lasă-mă să spun povestea ta. Ar putea fi perfectă.
Ai avut un meci slab săptămâna trecută, azi ai jucat în Cupa Bowden.
O rivalitate de familie
și un student sportiv care se sacrifică pentru propria familie.
Am avut o întâlnire romantică sau una de afaceri?
În orice caz, ai petrecut timp cu mine, deci ce-ți mai pasă?
Gândește-te. Fără presiune.
Haide.
Cum a fost întâlnirea?
Bună. A ta?
Mă iubește.
THE TIGER VOCEA DIN CLEMSON
Ray McElrathbey Lider pe teren și în afara lui
„Ray McElrathbey, prietenii îi spun Ray Ray.
Își sacrifică somnul, viața socială
și orice formă a vieții de student
pentru a avea grijă de fratele lui.
El ilustrează adevăratul spirit al Universității Clemson”.
Dar eu? Și eu mi-am sacrificat somnul.
Sper că sunt aici.
Daniel Morelli. Italianul favorit al tuturor.
Tătici, pe locuri!
ZIUA TATĂLUI
Fiți gata...
Start!
Așa, așa. Prieteni, suntem gata.
Fay, ce avem noi aici?
Trebuie să începem cu aceasta de aici.
Da, patru pătrimi.
- În cea mai simplă formă posibilă. - Un întreg.
- Frumos! - Omul meu!
Nu. Nu.
- Am câștigat. - Am câștigat.
- Despre ce vorbești? - Mulțumesc.
Poftim.
Nu am comandat asta...
Nu, dragule. E de la noi. Continuă să ne faci mândri.
- Mulțumim. - Mulțumim.
Bună, băieți! Eu sunt Samantha.
Sunt soția antrenorului Simmons. Bună!
- Mă bucur să vă cunosc. - Și noi la fel.
Dacă se poate, aș vrea să-l duc pe Fay la școală.
Da, Doamne!
Tu ce spui?
- Desigur. - Bine, frate. Mulțumesc.
- Mersi, Ray. - Bună, ce faceți?
Ce ziceți de acest dulap de acte? Haideți, că putem.
Mulțumesc. Dumnezeu să vă binecuvânteze. Facem voia Domnului azi!
- Haide! - Scuzați-mă.
Haideți, toată lumea!
Vă mulțumesc foarte mult. Haide!
Dumnezeu v-a dat spate puternic cu un motiv!
Ce mai faci, Ray?
Să luăm asta de aici.
Uită-te la ei.
Cineva va fi un sportiv, la fel ca fratele lui.
- Și va fi cel mai rapid. - Va fi. Ai dreptate.
O competiție amicală n-a stricat nimic.
- Da. Da, are multă energie. - Asta e sigur.
De fapt, toți trei. Vai de mine.
Trebuia să-l fi văzut în camera de cămin. Frate!
Suntem Ray și Fay. Spune ce ai de spus. Bip.
Ray, știu că știi cine sunt.
Vino la mine imediat cum auzi acest mesaj.
Dle antrenor. Eu sunt.
Ray...
Sunt aici să stabilesc dacă ai primit vreun ajutor financiar
în afara bursei tale școlare.
Nu mi-a dat nimeni niciun ban.
Bun, asta e bine.
Tu sau fratele tău ați folosit mașinile antrenorilor sau ale soțiilor?
Mașina?
Da, uneori.
Și ați fost la cină la ei acasă?
Ai fi vrut ca soția mea să-i dea factură fiscală?
Eu doar îmi fac treaba, domnule. Până la urmă, toți lucrăm pentru Clemson.
Bine.
Am mai aflat și că biserica v-a ajutat cu muncă gratuită?
Doar să aruncăm vechiturile, dar nu le-am cerut eu...
Uite, înțeleg.
Dar ar putea fi considerat beneficiu nejustificat.
Oprește-te puțin.
Acești oameni încearcă să-i ajute pe el și pe fratele lui.
Nu e o crimă că Fay locuiește cu Ray.
Oamenii au musafiri tot timpul.
Treaba mea e să exagerez tocmai ca să nu ne lăsăm orbiți de infracțiuni.
E o linie subțire între aceste lucruri.
Și preferăm să fim de partea corectă a ei.
Te apreciez, Mike. Dar partea ta de linie e de rahat.
Mă întreb dacă un alt jucător nu are un bunic bolnav
sau o mamă care nu poate plăti facturile.
Aceste reguli există ca școlile să recruteze jucători,
nu să-i cumpere.
Uite, nu-mi place să fac asta.
Dar legal, dacă nu suntem atenți, ar putea fi o problemă.
Te-am auzit de prima oară, Mike. Treci la subiect.
Ray,
dacă vrei să joci fotbal în continuare,
ceva trebuie să se schimbe.
Îmi pare rău.
Nu-l pot trimite înapoi.
Îl vor plasa într-un centru.
Domnule, sunteți de partea mea, nu?
Eu sunt de partea tuturor din clădirea asta. Dar e la limită, Ray.
Cu cât stă mai mult Fay, cu atât riști să încalci
vreo regulă de care nici nu avem habar.
Vorbim de amenzi, burse pierdute,
- ...pierderea meciurilor. - Nu pot face o excepție?
Vreau doar o derogare, ca să pot primi un minim de ajutor.
Nu. Ceri NCAA să-și schimbe regulile,
chiar înaintea unui meci.
Nu le cer să schimbe nimic.
Doar să țină cont de situația mea.
Ray, eu țin cont de situația ta. Dar asta înseamnă să ceri prea mult.
Și nu cred că vom câștiga de data asta.
Îmi cer să aleg între fotbal și fratele meu!
Dar e clar că deja ați ales.
Ray!
Ray, nu poți fi atât de lipsit de respect cât timp îți sunt antrenor.
Înțelegi asta?
Și noi ne riscăm locul de muncă pentru tine.
Dar suntem depășiți acum.
- Bine? Crede-mă, înțeleg. - Nu înțelegeți.
Ajutați un copil negru, ca să dormiți mai bine la noapte.
Nu vă mai prefaceți că vă pasă.
Să-ți spun ceva, fiule.
Am crescut în moteluri ieftine cu mama, până ne dădeau afară.
Când am jucat fotbal în colegiu, ea dormea într-un pat pliant, în camera mea.
Îți sună cunoscut?
Deci, poate că știu puțin prin ce treci și tu.
Și nu ai cum să-ți ajuți fratele sau mama
dacă ești dat afară din școală.
Nu-l pot dezamăgi.
Știu, fiule.
Și ai făcut mai mult pentru el decât îți poți imagina vreodată.
Nu e corect. Dar e realitatea.
Păi, eu nu voi accepta această realitate, domnule.
Am obosit să folosesc scuza asta.
Așa că, dacă nimeni nu luptă alături de mine,
voi lupta de unul singur.
Sunt obișnuit.
Mulțumesc și, apropo, pare că ți-e foame.
Ia și mănâncă.
Și asta e cu caramel, îmi place.
Și mie mi-e foame. Îmi dai și mie?
Hei, Fahmarr. De unde ai luat asta?
Solo mi-a dat-o.
E doar un baton de ciocolată.
E mâncare plătită de școală.
În câteva zile, voi cere NCAA
să schimbe regulile ca să te țin aici.
- Crezi că asta ajută? - E vina mea, frate.
Îmi pare rău.
Ray?
Nu m-ai sunat. Voiam să văd cum mai sunteți.
Suntem bine.
Sunt cu mașina. Vă pot duce acasă.
Tatăl tău e absolvent. A plătit acea mașină.
Fără plimbări, fără mâncare, fără ajutor. Așa că oprește-te.
Toată lumea, opriți-vă.
Putem avea grijă singuri de noi.
Sper că articolul a meritat.
Să mergem, Fay.
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău, omule.
Ne mai vedem, micuțule.
La revedere, frate.
- Pa, nepoate. - Fahmarr!
Bine!
Nu mai țipa la mine!
De ce ești atât de nervos?
Trebuie să te calmezi.
Fay!
Nu cred că ar trebui să urc. Mulțumesc, totuși.
Îmi pare rău, amice.
Studenți, absolvenți și profesori
care vor să-i ajute pe Ray și fratele lui.
Nici nouă nu ne place situația.
Fie vorba între noi,
nici vorbă ca acea derogare să fie acceptată săptămâna asta.
Măcar tu știi unde te poziționezi.
Nu eu l-am rugat pe Ray McElrathbey să-și aducă fratele.
Nu, nu ai făcut-o.
Dar îi ceri să renunțe la el sau la viitorul lui.
Dacă mai sunt sesizate încălcări, acestea ar putea costa întregul program.
Și, dacă sunt sincer,
se riscă prea mult pentru un singur jucător.
Aici ne diferențiem noi doi, Mike.
Pentru mine nu e doar un alt jucător. Face parte din familie.
Și pentru asta voi risca oricând.
Lectură plăcută.
Fahmarr? Vrei ce-a rămas din tăiței
înainte să-i arunc?
Fahmarr?
Locul tău e la Clemson.
„Locul tău e la Clemson.”
Fay?
Mulțumesc, frate.
Solomon și Tobin au spus că nu a fost în stația de autobuz.
O, frate, o, frate.
Restul echipei caută în tot campusul.
Și poliția verifică toate stațiile de tren.
Fahmarr!
Hei, Fay, unde ești, frate?
Puștiul lui Ray Ray, omule, ieși afară!
Kaycee...
- Mulțumesc. - Da, pentru ce?
Pentru că ai fost mereu alături de mine.
Chiar și când am încercat să te îndepărtez.
Nu meritai asta.
E în regulă.
Bine?
Și mie îmi pare rău.
Alo, părinte?
Da, da, da. Nu sunt departe deloc.
L-am găsit.
- Doamne! - Nu e departe.
- E puțin mai jos pe drum. - Bine.
Unde este?
Ieșeam din restaurant și l-am văzut făcând autostopul.
Nu vreau să pleci de la Clemson din cauza mea.
Când erai mai mic,
am promis că voi fi mereu alături de tine.
Nu voi încălca această promisiune.
Orice s-ar întâmpla, vom fi bine, Fay.
Tu și cu mine. Vom fi bine.
Hai să mergem.
Ray Ray, știi că sunt cu tine până la capăt,
dar să te pui cu NCAA?
Orice vor decide va fi definitiv. Și antrenorii nu te mai pot proteja.
Spune-i lui Fay că lucrez toată noaptea în complex.
Ai grijă să-și facă temele. Te rog.
Nu înțeleg. Renunțare?
Înseamnă să renunțați irevocabil
la drepturile parentale și de custodie pentru Fahmarr.
Și să i le cedați lui Ray.
- Nu pot face asta. - Mamă, trebuie să o faci.
Mă simt mai bine, Ray.
Mă duc la grup. Lucrez cu consilieri acum.
Chiar tu ai spus-o.
Nu știi cât mai durează recuperarea ta.
Doar câteva luni. Voi fi bine din nou.
Fay are nevoie de cineva chiar acum.
Nu în câteva luni. Fay are nevoie de stabilitate chiar acum
și doar eu i-o pot oferi.
Lucrurile vor fi diferite de data asta. Fiule, promit.
Mamă...
Am trecut prin asta de prea multe ori, dar adevărul e că ești bolnavă.
Și mă rog în fiecare noapte
ca, din ziua în care pleci de aici, să nu te mai întorci,
dar nu ne mai putem juca așa cu viața lui Fay.
Nu e corect față de el sau de mine.
Vei fi mereu mama lui,
mereu vei fi mama noastră, dar...
M-ai rugat să promit că voi fi mereu lângă el.
Acum te rog să fii tu alături de mine.
Semnează hârtia, mamă.
Unde semnez?
Respondent (Semnătură) Numele TONYA MCELRATHBEY
Am să vă las singuri.
Ești atât de supărat pe mine...
Poți să mă îmbrățișezi?
Da.
Îmi pare rău că treci prin toate astea.
Mă voi face bine.
Îți promit, mă voi face bine.
Dle antrenor.
Hei.
Intrați. Intrați.
Scuze pentru asta, domnule.
Îmi pare rău pentru asta.
Luați un loc, luați un loc, luați un loc.
Ăsta e discursul tău pentru audiere?
Da, domnule.
Nu sunt prea sigur ce să spun încă.
Păi, se pare că nu va conta prea mult.
Simmons a vorbit cu Mike Ferro.
Cel mai probabil nu-ți vor oferi acea derogare.
Voiam să auzi asta de la mine.
Tot o să mă duc la audiere.
Nu renunț până nu aud eu însumi.
Și ceva îmi spune că tu nu știi cum să renunți.
Presa se distrează cu noi, la meciul de sâmbătă.
Cupa Bowden. Tată contra fiu, toate prostiile astea.
Adevărul este
că, după meci,
îl voi întâlni pe tata la mijlocul terenului. Ne vom îmbrățișa.
Și ne vom duce cu toții să mâncăm.
Pentru că suntem o familie.
Asta e ceea ce contează.
Și cred că uneori nici eu nu-mi dau seama de acest privilegiu.
Nici cei mai puternici oameni
nu ar fi îndurat ce ai trăit tu în ultimele luni.
Ai dovedit multora că se înșală, Ray.
Inclusiv mie.
Oficiul Regional al NCAA
Sunt Ray McElrathbey. Am o audiere azi.
În capătul holului.
Vă mulțumesc.
Cererea va începe.
Dle McElrathbey, am primit petiția dvs.
pentru o derogare de la normele NCAA
privind ajutorul dvs. și al fratelui dvs.,
și am revizuit-o.
În plus față de cerere, aveți dreptul la o declarație.
Gregory Diam Președinte
Eu...
Eu și fratele meu am avut o copilărie mai dificilă.
O copilărie care ne-a întărit.
Te face să crezi că nu ai nevoie de nimeni.
Că ai putea face totul de unul singur.
Nu am avut un tablou perfect și complet de familie.
Am fost mereu doar eu și cu fratele meu.
Deci, când l-am luat pe Fay,
m-am gândit că va rămâne la fel.
Recunosc că am subestimat responsabilitățile
de a fi sportiv student și a avea grijă de Fay.
Dar oamenii din această cameră
mi-au tot spus că mă vor ajuta dacă le voi da voie.
Nu am vrut niciodată să fiu văzut ca un caz social.
Dar îmi dau seama că nu era așa.
M-au văzut ca pe un membru de familie.
De aceea sunt azi cu toții în spatele meu.
Antrenorii mei,
coechipierii mei,
comunitatea mea,
oameni pe care îi iubesc.
Clemson m-a învățat că e bine să te deschizi și să accepți ajutor.
Toți avem nevoie de așa ceva din când în când.
Dar credeți-mă că nu asta a fost intenția mea.
Deoarece Clemson mi-a dat șansa de a-mi schimba viața.
Nu am avut intenția de a pune în pericol
sau a vătăma școala în vreun fel.
Dar acum trebuie să aleg între fotbal și fratele meu.
Deci, înainte de a lua o decizie,
vreau să știți că deja am luat-o pe a mea.
Cu derogare sau nu.
Să se consemneze faptul că domnul McElrathbey are o hotărâre judecătorească
ce-l face tutore legal și permanent al fratelui său, Fahmarr.
Eu nu mai pot da înapoi.
Sunt fratele lui Fay,
tatăl lui, și orice altceva mai are nevoie de mine.
Dar și acești oameni sunt frații mei.
Deci, cu respect,
vă cer să nu mă faceți să renunț la o familie
pentru a avea grijă de alta.
Vă mulțumesc.
Statutul cere un vot majoritar pentru a aproba o derogare.
„Nu” înseamnă fără derogare, „da” susține derogarea.
Dle Davis?
Un regretabil nu.
Dle Kolbrenner?
Da.
Dle Johnson?
Da.
Dră O'Brien?
Îmi pare rău că trebuie să votez nu.
Ei bine,
se pare că eu am votul decisiv.
Dar, înainte de a-l da,
vreau să vă spun că foarte rar
comisia vede atâta susținere pentru o cauză
și la fel de rar avem plăcerea
de a audia un sportiv student atât de dedicat și impresionant.
Totuși, emoțiile noastre nu ne pot dicta acțiunile.
Dle McElrathbey, ceea ce cereți este fără precedent.
Vreți ca NCAA
să permită Universității și comunității
să vă acorde ajutor
ca să puteți susține un membru de familie.
Și, în acest caz,
având în vedere circumstanțele,
găsesc întru totul justificat să creez un precedent.
Votul meu este da.
Toate donațiile ajung într-un fond pecuniar în beneficiul lui Fahmarr,
se permite transportul la și dinspre școală,
se permite after-school.
Felicitări, fiule.
Am trecut prin multe împreună.
V-am spus că sacrificiul este necesar.
Și individual, și în echipă.
Ați fost altruiști și responsabili pentru a fi adevărați Clemson Tigers.
Domnilor,
ați bifat fiecare cerință pe care ar putea-o cere orice antrenor.
Nu aș vrea să intru pe acest teren cu nicio altă echipă.
Fahmarr?
Patru și jumătate, fraților!
Mulțumesc, dle antrenor.
Cupa Bowden
Așa e, așa e!
Haide, haide!
Fay, scoate-ne afară!
Să mergem!
- Unu, doi, trei! - Familie!
E DESPRE MÂNDRIE
Haideți! Arătați-le pentru ce-am muncit!
Arătați-le pentru ce-am muncit!
Haideți, fraților! Să mergem!
Să jucăm! Să jucăm! Să jucăm! Da!
C-L-E-M-S-O-N!
Clemson a câștigat Cupa Bowden cu 27-20.
Universitatea Clemson
Ray a obținut diploma de licență de la Clemson în doar trei ani.
Apoi a luat masteratul la Universitatea Howard.
Acum, Ray este implicat activ în comunitatea locală,
îndrumând generația tânără vulnerabilă.
Tonya locuiește în prezent în Atlanta și nu s-a mai drogat de mulți ani.
Ray și Fay își văd mama des.
Ramon McElrathbey de 20 de ani, cunoscut ca Ray Ray,
a fost subiectul știrilor în ultima vreme cu ceea ce a făcut în afara terenului.
Anul trecut a obținut o bursă de fotbal
la Universitatea Clemson.
Dar...
Mulțumesc pentru asta.
Dar să vedeți ce-a urmat.
După primul lui an, probleme de acasă
l-au adus înapoi în Atlanta pentru a înfrunta altă criză familială.
În toamnă, Ray Ray s-a întors la Clemson cu fratele lui.
Diminețile începeau la 6:30 pentru ei.
Ray Ray îl trimitea mai întâi pe Fahmarr la școală
și apoi mergea și el la cursuri.
Fahmarr face parte acum din echipa de fotbal Clemson.
Ajută la antrenamente și a devenit mascota neoficială a echipei.
Dacă pierd, trebuie să-i înveselesc.
Sau, uneori, doar îi încurajez frățește
dacă fac o treabă bună.
Cel mai greu lucru în a fi părinte e, cred, să fii părinte.
Tu nu mai ești prioritar.
Dar pentru Ray Ray sacrificiul a fost meritat.
Acum chiar știu ce înseamnă
să ai un tată căruia îi pasă cu adevărat
și un tată care-mi va fi mereu alături.
Luna trecută, NCAA a făcut o excepție rară.
Ray Ray și Fahmarr ni se alătură de la Universitatea Clemson din Carolina.
Mulțumesc că ați acceptat invitația. Mulțumesc.
Da! Mulțumim! Revenim imediat.
Howard încearcă s-o împingă lateral, se întoarce...
Și, în sfârșit, e placat.
Ray Ray face faza de joc.
Ray Ray McElrathbey.
Și Ray Ray, la începutul acestui an,
a trebuit să îl adopte pe fratele lui mai mic, Fahmarr.
Merită toate aplauzele pentru cum s-a descurcat într-o situație critică.
Orașul natal: Atlanta, Georgia
Subtitrarea: Teodor Ghiță