INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM
OBRÁNCA
CLEMSONSKÁ FAKULTA ŠPORTU
ŠTUDENTI. UČITELIA. RODINA.
Hlási sa WSBF a v Južnej Karolíne máme krásny deň.
Prišla jeseň.
Clemsonská univerzita, Južná Karolína 2006
Čas zohriať si pekanový koláč a naliať pohár sladkého čaju,
lebo čakanie skončilo, ľudia.
Clemsonský futbal je späť.
Poznám pár mladíkov dychtivých po odplate.
Trieda z roku 1939
Dnes prichádza nová skupina talentovaných prvákov
s nádejou, že sa presadia.
Ak nemáte permanentky, rýchlo si ich zožeňte,
predávajú sa ako horúce rožky.
Tento rok to vraj bude výnimočný polčas
tohtoročného Bowdenovho pohára, ktorý si nemôžete nechať ujsť.
Dvaja tréneri, otec verzus syn. Bude to súboj roka.
Moja chyba.
-Zlé načasovanie? -Nie, prepáč.
-Ja som Daniel. -Ray.
-Hej. -Ty si...
Si v tíme?
-Au. Dobre. -Hej, bez urážky.
Nie. V pohode. Na akej pozícii?
Obranca.
Hej? Hej, vyzeráš tak.
Dva roky som bol obrancom na Long Islande.
Skutočne?
Nie. Pozri sa na mňa. Zadák z tretieho radu.
Ale nenechaj sa oklamať. Zložím každého, ak treba.
Áno, pane.
Čo to tam máš?
Pozornosť od frajerky?
Nie. Mladší brácho si urobil srandu.
To je milé.
Ja mám päť starších bratov.
Celý život som sa cítil ako boxovací vak.
Si hladný?
Máme lasagne, braciole, domáci chlieb.
Mamina špecialita.
Tu máš.
Nie, vďaka. Nemôžem ti brať jedlo.
Nie. Tam, odkiaľ pochádzam, by to bola urážka.
Veď sme spolubývajúci. Čo je moje, je aj tvoje.
No tak.
CLEMSONSKÁ UNIVERZITA
ŠTADIÓN FRANKA HOWARDA
Čo pre vás znamená obeť?
Pre mňa to znamená dať do toho všetko.
Motivácia tímu
Znamená to byť nezištný...
Do toho!
Odhodlaný.
Poďme! Poďme!
Neuspokojiť sa s málom.
Tu sa nemáte cítiť pohodlne.
Musíte sa obetovať.
-No tak! Švihajte! -Dolu! Presne tak!
-Poďme. -Makajte.
-Pohyb! -Poďme!
Sme Tigre, chlapci. Takto to Tigre robia!
Poďme!
Čo sa deje, Ray? Unavený?
Chceš pauzu? Počkáme na teba.
Lebo len vďaka obeti...
Švihaj!
-...obhájime česť a tradíciu. -Poďme!
Naša tradícia sa líši od iných.
Všetci ste ten kopec videli pri oficiálnej návšteve.
Ak sa vám podarí zvládnuť tréningový tábor, niektorým nie,
budete mať tú česť si ten kopec zbehnúť.
A poviem vám,
bude to 25 najvzrušujúcejších sekúnd vášho života.
Howardova skala je posvätná.
HOWARDOVA SKALA
Posvätná pre tento tím, pre túto komunitu.
Dotýkame sa jej pred zápasom z istého dôvodu.
Je na vás, aby ste zistili aký.
Ale poviem vám jedno.
Ak do toho nepôjdete na 110 %,
tak ju tými paprčami nechytajte.
Tréner?
Tí, ktorí ma nepoznajú, som tréner Simmons.
Ja som spoznal väčšinu z vás už počas náboru.
Spomeniete si na to, čo som vám povedal prvý deň?
Byť študujúcim športovcom je ťažké.
Vy z vyšších ročníkov už viete, o čom hovorím.
Prváci to ešte len zistia.
Takže zajtra ráno o pol šiestej máte prvý tréning.
Nemeškajte. Hej, Keller, kde si?
Tu, tréner.
Nejaká rada pre tieto šteňatá?
Veľa šťastia.
Nie.
Ešte päť minút.
Daniel! Zobuď sa!
Daniel, zobuď sa! Je 5:26.
Daniel!
Poďme! Zatlačte! No tak, hneď!
Poďme!
Poďme, Keller! Držte kolená!
Hlavu hore! Nájdi loptu! Poďme!
Pohyb! Pohnite!
Oprite sa do toho! Nechytaj sa mi chrbta. Poďme!
-Ruky hore, oči hore... -To je ono!
KVÍZ
Kŕč.
-Hej, v pohode, človeče? -Vydrž.
-Hej, čo je? -Mám kŕč.
Vďaka, kamoš.
FAHMARR Ray - tu tvoj brat!
FAHMARR Pamätáš si ma ešte?
FAHMARR ZAVOLAJ MI!
Neskúšaj v cviku podvádzať, synak. Nepodvádzaj.
Ak sme v pozícii Tampa 2
a oni vybehnú na širšiu stranu ihriska,
vieme, čo musíme urobiť.
Musíme ísť kryť šiestich, však?
Toto je naša jasná úloha.
To je základné krytie. A útočníci z tretieho radu?
Všetci zadáci ich musíte zložiť.
A obrancovia, nič nesmie prejsť.
Nesmú sa cez vás dostať.
A rohoví obrancovia, toto je naozaj dôležité, dobre?
Ray? Počúvaj ma.
Nech už ti urobia čokoľvek, udržíš to. Rozumieš?
FAHMARR Našiel si už moju budúcu švagrinú?
FAHMARR Ray, prestaň ma ignorovať!
RAY Som hotový, stále len trénujeme
RAY Skúsim ťa zajtra
-Hej, tréner. -Čo.
Mohol by som odísť skôr, aby som si vyzdvihol učebnice?
Končí mi lehota na vyzdvihnutie.
Mne to príde, že je to tvoj problém.
Môžeš si ich vyzdvihnúť po tréningu.
Keď skončíme, mám len pár minút, aby som sa vrátil do školy.
Aha, takže vravíš, že som zle rozplánoval tréningy?
Nie, tak som to nemyslel.
-Nemyslel? Hej, Morrow. -Áno, pane. Čo je, tréner?
-Si štvrták? -Áno, pane.
Mal si niekedy problém vyzdvihnúť si učebnice?
-Nie, pane. Musím bežať. -To som si myslel.
Volá sa to časový manažment a čím skôr sa ho naučíš,
tým skôr si získaš našu dôveru, aby si hral.
Vravel som, že to nebude ľahké, keď som ťa naverboval.
A to, čo ti teraz poviem, stačí skvelým hráčom povedať len raz.
Štipendiá sú na rok.
Ak ti to teda nepôjde dobre na ihrisku aj v triede,
vezmú ti ho. Rozumieš?
Áno, pane.
Počkaj...
KNÍHKUPECTVO Prepáčte, sme zatvorení
Prepáč, zatvorené. Otvárame ráno o ôsmej.
Len vyzdvihnem učebnice, ktoré som si objednal. Nepotrvá to.
Prepáč, máme zatvorené.
Ty tomu nerozumieš. Potrebujem ich dnes, inak mám problém.
Ja musím zavrieť včas, inak mám problém ja.
Hej, vybavím to, Chris.
Donesiem tie knihy. Môžeš ísť.
Určite?
Áno, ešte aj tam musím niečo odložiť, takže zamknúť môžem ja.
Ďakujem.
Ray McElrathbey.
Psychológia 101.
Určite nechceš radšej knihu Výživa pre športovcov
ako každý iný hráč?
Dobre, že nie som „každý iný hráč“.
Nemôžem sa spoliehať na to, že sa futbalom uživím celý život.
Treba mať záložný plán.
Dobre. Takže skutočne študujúci športovec.
Ďakujem, že si mi pomohla s knihami...
-Kaycee. -Rád ťa spoznávam.
No tak! Odpaľuješ 2-0-5 proti hráčovi, ktorý nevie ani hádzať loptičku.
Len trpezlivosť. Nie je to také ťažké!
Vidím, že máš rada športy?
Som športová reportérka.
Od minulého roka som v redakcii Tiger. Toto mám len na čiastočný úväzok.
Prepáč mi tie invektívy.
-Chcem sa zlepšiť... -Milujem ťa.
Čo?
-Milujem to. -Dobre.
Že máš rada šport. Milujem, že máš rada šport.
Iste.
Ja robím šport, tak som myslel...
-Dobre. Áno. -Áno. Okej.
-Odprevadíš ma? -Áno.
Ja vlastne žijem športom celý život.
-Naozaj? -Hej.
Prepáč. Sekundu. Musím to vziať.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR... FAHMARR
ODMIETNUŤ - PRIJAŤ
Fay, čo chceš?
Najskôr trochu nadšenia, že ma počuješ.
-Teraz nemôžem. -Kvôli dievčaťu?
-Hej! -Áno. Je to dievča.
Čo chceš?
Potrebujem, aby si mi podpísal poznámku.
Čo si urobil tentoraz?
Človeče, systém je proti mne.
-A ja tiež! Bež do postele, Fay! -No tak, brácho!
Bež do postele! Švihaj.
Áno, takže...
Kaycee?
No do...
-No tak! -Hej! Simmons!
-Si frajer! -Naše obľúbené, však?
Všetci viete, že nastal ten čas.
-Poďme na to! -Sledujte.
-Už viem. -Ako staršie ročníky vedia,
-o zápase rozhodujú vyhrané súboje. -Áno.
Áno, pane.
Je mi jedno, kto ide proti komu,
Len chcem počuť zvuk úderov.
Páči sa mi ten zvuk.
Hej, čo sa deje, Solo?
-Si na rade, synak. Do toho. -To dáš, chlapisko.
Poďme, veľký Solo.
-Koho nasadíš, Simmons? -Hej, Solomon,
kde máš spolubývajúceho?
-Tobin! -Do toho!
-Pripraviť! -Vyžerieš si to!
-Zakľaknúť! -Niet pochýb!
To dáš, frajer!
Tak sleduj. Hlavu hore, ak nechceš, aby som ti zlomil krk.
Do toho teda určite nejdem. Myslel som, že máme hrať ľahko.
Myslím, že hrajú ľahko.
Kto to posunie na ďalšiu úroveň?
Potrebujem toho, kto... Hej! Kto...
-Už netreba! Som tu. -Dobre.
Kto je moja obeť? Krv je na vašich rukách, tréner.
Kto je...
Hej, Simmons rozhodne. Simmons?
-Ray Ray. -Kto?
-Kto je Ray Ray? -Poď sem.
-Tréner, to je Ray Ray? Prvák? -No poď, Ray!
Podržíš to? Treba mi to vôbec?
Dobre, toto je posledný súboj.
Ukáž mu, ako tu hráme. A to poriadne.
Ukáž mu, čo dokážeš.
Dobre. Ukáž im, čo v tebe je.
Dobre. Poďme na to.
Áno! Do toho!
Máš šťastie, že som sa šmykol. Hej!
Modli sa, aby ťa proti mne už nepostavili.
Teraz si asi šťastný, ale budem ťa sledovať celú sezónu!
Počuješ?
-Upokoj sa. -Nechaj ma, kámo!
-Hej! Čo sa deje, Ray Ray? -Ako sa máte?
Zdá sa, že aj Kellera pozvali.
Dones mi drink, nováčik.
-Nechaj... -Kašli na to.
-Nič sa nedeje. -No tak, človeče, tancujem.
-Choď skontrolovať... -To myslíš vážne?
Prvák musí priniesť staršiemu študentovi drink.
Čo robíš, človeče?
Hej. Drink pre kapitána?
Požiadal som oň jeho.
Keď budeš na rade ty, poviem ti to.
Kamoš, tu máš.
Treba vedieť, ako to tu chodí.
-Nechytaj sa ma, počuješ? -Nechcem problémy, brácho.
-No tak. -Nie, Kaycee, v pohode.
Vieš čo? Uvidíme sa neskôr, vtipkár.
Závislosť je choroba celej rodiny.
Závislá je jedna osoba, no trpí celá rodina.
Môže niekto vysvetliť príčiny závislosti?
Stoneová?
Áno.
Súvisí to s fyzickou alebo duševnou traumou.
Dobre, patrí to k tomu.
No môže mi niekto povedať, na čo slečna Stoneová zabudla?
Newmanova štúdia.
Áno, správne.
Čo s ním?
V 70. rokoch doktor Newman študoval mozgy mŕtvych závislých.
Ich orbitofrontálna kôra, ktorá ovláda impulzy,
bola nedostatočne rozvinutá.
Dospeli k záveru, že niekto môže byť závislý,
lebo taký sa jednoducho narodil.
Pôsobivé.
Výskum doktora Newmana nebol zahrnutý do povinného čítania.
Bol v poznámkach pod čiarou.
Presne.
Ani priveľa učenia vás nenaučí porozumeniu.
Dobre, všetkým prajem pekný víkend. Vidíme sa budúci týždeň.
Hej!
Prečo si nepovedala, že máš rovnaký predmet?
Nevedela som, že sa to musí.
Pre tvoju informáciu, nesnažil som sa ťa v triede zahanbiť.
Chcel som pomôcť.
Pomohol by si, keby si ruku zdvihol skôr, než ma vyvolal.
-To hej. -Hej.
Hej, brácho. Ten prvák dolu
-balí... -Hej, pokoj.
K prvému bozku a zblíženiu ešte asi nedošlo.
Od prvého stretnutia sa teraz na mňa pozerá najmilšie.
Prepáč tú párty.
To ja som chcela, aby mi Keller doniesol drink
a on tým vzápätí obťažoval nejakého prváka.
Hej. Mal som sa od toho držať ďalej.
Teraz som na tréningu na jeho čiernej listine.
Ja nie som tréner, ale radšej sa s ním porozprávaj.
Nemôžeš vyhrať, ak nemáš pravdu
Dievča, poviem ti to po lopate znova
Hovorím to, lebo to fakt myslím úprimne
Počkať. Ty poznáš Lauryn Hill?
-Všetko o nej. Čo si myslíš? -Dobre.
-Dobre, som ohromená.
Tento víkend je v Esso Clube neo soulový večer.
Chystám sa tam.
S kamošmi či so svojím šialeným frajerom?
Tak sa asi vidíme.
Hej.
A Ray?
Keller nie je môj frajer.
Chodili sme spolu na strednú.
Asi moc elegantné.
Elegantné?
Nie, je to dobré. V týchto poetických kluboch
treba vyzerať tak, že ti to je jedno, ale že ti na tom záleží.
Ver mi.
To je Kaycee?
Nie.
To je môj brat. Znovu.
Fahmarr, prečo nespíš?
Potrebujem niečo podpísať.
-Čo? -Ďalšiu poznámku.
Ale skôr, ako sa naštveš,
nebol som jediný, kto mal problém.
To nie je smiešne. Prečo ti to nepodpíše mama?
Hej, kamoš!
Prečo mi neotvoríš dvere?
To je Jarren?
Povedal som ti! Je nebezpečný.
Fahmarr, prečo si tam?
Haló?
Musím sa vrátiť domov.
Prečo? Čo sa stalo?
Musím odísť.
Vrátim sa v pondelok ráno pred tréningom.
Autobus 1304, s odchodom o 20:20 do Atlanty, Georgia,
stojí na treťom nástupišti.
-Vezmem si to so sebou. -Ďakujem.
Hej! Kde sú moje peniaze?
Zase ma sem prinútiš prísť...
-Nikto nie je doma... -Čo je?
Staraj sa o seba!
-To ti zaručujem! -Nikoho neobťažuje!
Hej, je otvorené.
Vstávaj. Poďme.
Povedal som, poďme.
Kde je mama? Nie je na byte.
Ray Ray, si to ty?
No teda, chlapče. Dlho sme sa nevideli.
Z dobrého dôvodu.
Nebuď taký. Zmenil som sa.
Čítal som knihy o sebaspoznávaní a meditoval som.
Fay, poďme.
Aspoň slovko vďaky za to,
že sa o neho starám, odkedy šla mama do Fultonu.
Dočerta.
Ty si nevedel, že mamu zase živí štát.
Poďme.
Rád som ťa videl, superstar.
Už som si myslel, že si na mňa zabudol.
Čo som hovoril? Nechytaj sa mojich vecí!
A ja ti hovorím, že sa ťa nebojím.
Brenda, choď!
Zatvor.
Človeče, nič si nepočul.
Hej! Ako sa opovažuješ znevažovať cereálie Frosted Flakes?
Ako dlho je preč?
Asi týždeň alebo tak. Asi ju zhabali za držanie drog.
Pustia ju zajtra alebo pozajtra.
Vždy sa vráti. Skôr či neskôr, takže som to neriešil.
Mal si mi zavolať.
Hej, volal som ti.
No ty si ma stále ignoroval.
Pôjdeme za ňou a vyriešime to.
Kde je otcov box na náradie?
Mama ho predala.
Televízor tiež?
Hej.
Na základe výsledkov posledného testu na drogy
sme sa rozhodli, že Juan pôjde do pestúnskej starostlivosti.
-Nie je to jeho chyba. -Prosím.
-Je to v najlepšom záujme vás oboch. -Nie.
-Ja som... -Poďme.
-Hneď? -To je postup.
Je to tak najlepšie.
-Hneď teraz? No tak. -Mami.
Budete sa musieť upokojiť.
Je mi to tak ľúto, zlatko. Je mi to ľúto.
-Ray McElrathbey? -Áno.
Ahoj, som Stephanie Solterová.
Som verejná obhajkyňa vašej matky.
Je mi to ľúto, no vaša mama tu už nie je.
Povedali, že je tu vo väzbe.
Bola. Ale dnes ráno
som ju dostala na 30-dňové liečenie.
Dostane skvelú starostlivosť. Všetko hradí štát.
Takže nepríde domov?
Tridsať dní nie.
Keď program dokončí, bude jej lepšie.
Toto je pán Balasky zo sociálky.
Rád vás oboch spoznávam.
Takže...
Ray. Prejdem si s vami nejaké veci,
ak máte akékoľvek otázky, Neváhajte sa opýtať.
Keďže vaša mama je uvedená ako jediný registrovaný rodič,
-umiestnime Fahmarra do... -Fahmarr.
-Vyslovuje sa to Fahmarr.
Prepáč mi to.
Dáme Fahmarra do pestúnskej starostlivosti,
kým bude vaša mama na liečení.
Dobre? Keď program dokončí, môže sa ku nej vrátiť.
Takže, ak je všetko jasné,
vzadu mám auto. Keď budeš pripravený.
Počkať. Nemôže si ho vziať člen rodiny?
Technicky vzaté áno.
Ak má viac ako 18 rokov. Vieš o niekom?
Kontakty
To je v pohode.
Mal by si sa vrátiť do školy. Budem v pohode.
Vraj tam majú program AC a Cinemax, takže to prežijem.
Dobre, tak zatiaľ.
Vezmem ho.
Je to len 30 dní, však?
Asi ho vezmem.
Tridsať dní môže byť dlho.
Bez primeranej podpory...
Vezmem ho. Som si istý.
Páni, tu je to pekné!
Čo to robíš? Nikto ťa nesmie vidieť, hlavne nie ten chlapík za stolom.
OBEDNÁ PRESTÁVKA
Dobre. Poďme.
No tak, jedny dvere.
Dvoje.
-Áno, poďme. -Tadiaľto.
-Poďme. Choď. -Vyzerá to tu super.
Choď. No tak.
Pozri. Toto je izba, toto je kľúč.
Toto je Ray.
-Áno. Choď. -No páni!
Tu spím ja.
Nie!
Daj nohy z mojej postele.
Zostaneš tu, kým neprídem na to, kde ťa ukryjem.
Aké mám možnosti?
Potrebujem čas, aby som premyslel. Dovtedy zostaneš tu.
Čo ak mi bude treba čúrať?
Vyčúraš sa do fľaše.
Ale ak za vami prídu sponzori, absolventi alebo nebodaj gambleri
s peniazmi, darmi...
Mike Ferro Oddelenie pre dodržiavanie predpisov
...autami, domami pre vašich rodičov alebo niekoho iného, na kom vám záleží,
povedzte nie.
Lebo ak prijmete tieto nevhodné darčeky,
doplatíte na to vy, nie vaši rodičia.
Prídete o štipendium.
Prídete o možnosť byť hráčom NCAA.
Prídete o vzdelanie.
Viem, že mnohí pochádzate z ťažkých pomerov.
A je ťažké povedať nie.
Ale pokiaľ ide o túto otázku,
NCAA sa s nikým hrať nebude.
-Ray Ray! -Vráť sa!
Ty si na pozícii L-Two!
McElrathbey, máš na nás dnes čas? Čo sa deje?
-Na čo čakáš? -Bež tam. Ľavá formácia!
-Pripravený, Ray? -Bež, Ray! Ľavá formácia!
Ray Ray, zaraď sa! Poď!
CLEMSONSKÍ TIGRI
Vľavo! Ľavá strana!
Poďme, chlapci! Poďme, chlapci!
No tak! Zoraďte ich! Poďme!
Poďme!
No tak!
Nech to bolí!
Nasaď si helmu! Poďme!
Ideme! Nastavte sa!
Poďme! Do toho!
Vymeňte sa! Zvonku!
McElrathbey!
Ľavá formácia, máš ich obehnúť zvonka. Zvonka!
Tréner, nemáme čas. Stiahnite ho z ihriska.
Postavte niekoho, kto tu chce byť a učiť sa hrať.
-Ray. -Hej.
Prepáč, človeče.
-Nechoď na mňa takto. -Dobre.
Volal som ti, keď si odišiel, no nedvíhal si to.
-Je všetko v poriadku? -Áno. Prečo?
Dnes si bol na tréningu mimo.
Potom si vybehol zo šatne akoby si bol šéf mafie.
Mám toho veľa, škola a to všetko.
Nemáš večer hodinu?
To je zajtra, takže...
Dobre. Čo? Otvoríš dvere alebo nie?
Dostaň ich, Luke! Ty nie si môj otec!
Šibe ti? Povedal som ti, aby si bol potichu.
Nudil som sa.
Hej, pozri. Prosím, netrestaj Raya.
Nevedel, že som tu. Vkradol som sa sem, keď trénoval...
Nie je to ochrankár.
Je to môj spolubývajúci.
A spoluhráč.
Naozaj?
-Hrá futbal? -Som tu, chlapče.
-Bez urážky. -Neskoro.
Pozri, všetko môžem vysvetliť.
Ahojte, tu Jimmy z recepcie.
Ahoj!
Chalani.
Počas študijných hodín žiadny hluk.
Mrzí ma to. Zvuk bol na maxime, keď som zapol telku.
Na diaľkovom sa to dá nastaviť.
Ukážem vám...
Netreba. My to vyriešime. Vďaka.
Vieš, že mám alergiu na aviváž.
TRÉNINGOVÝ ROZVRH SEPTEMBER
S tou sa už skoro určite hrať nedá.
Kedysi bola moja.
Kým ju Fay nevzal.
Hej!
Hádzali sme sa si ju každý deň.
Nemusíme v tom byť sami.
Je to len na pár týždňov.
Už ma mrzí, že som ťa do toho zatiahol.
Hej,
len málokedy ma niekto o niečo požiada,
najmä ukryť dieťa,
takže potešenie je na mojej strane.
Sľúbiš, že to zostane medzi nami?
Jasnačka.
-Fay, ani hláska. -Dobre.
Dobrý chlapec.
Toto všetko kvôli čúraniu?
Hej!
Hej, Jimmy, ako sa máš?
Ako to ide? Dobre. Hej.
Neviem, čo si s tým urobila. Po hodine...
Počula si o...
-Pozrime sa, kto to tu je. -Hej, ako?
Nič nové. A čo ty?
Aký bol víkend?
Je mi to ľúto. Chcel som prísť,
no na poslednú chvíľu prišlo niečo, z čoho som sa nemohol vyvliecť.
-Si v poriadku? -Áno.
Prepáč, len meškám. Vynahradím ti to. Sľubujem.
-Dobre. -Áno, sľubujem. Hej.
Maj sa.
Každý deň treba celú prácu dokončiť a odovzdať, aby ste mohli odísť.
Žiadne rozprávanie.
Hej, Ray.
Videl som, že ste si tento semester zapísali 18 kreditov.
To sa nemôže?
Technicky áno, ale to je priveľa na prvý semester.
Vlastne hociktorý.
Sú to hodiny zadarmo.
Prečo to nevyužiť?
Len chcem, aby ste si uvedomili, aké náročné to bude.
Ďakujem, pán Kurt.
Prečo musím chodiť do školy?
Som tu len na pár týždňov.
Aby som ťa tu nemusel tak tajne prenášať.
Musíš robiť viac, než celý deň hrať videohry.
Hej! Preber sa.
Opakuj po mne. „Som víťaz.“
-Som víťaz. -Som víťaz.
Som víťaz.
Poďme.
Hej, zastavte autobus!
-Ďakujem. -Prepáčte.
Platí on.
Nie. Presadni si.
-Je to len sedadlo, človeče. -Nie.
Kde mám obed?
Prepáč. Zabudol som.
Si v tom hrozný.
ZÁKLADNÁ ŠKOLA FOREST
Ray, som pán Potts.
-Ray McElrathbey. -Hej,
-a ty musíš byť Fahmarr. -Vinný.
Pán riaditeľ mi vysvetlil vašu situáciu.
Váš brat si určite užije kopec zábavy v najbližších týždňoch.
Budem v tom čase jeho učiteľom.
Môžete ma teda kedykoľvek kontaktovať.
Iste. Fay, vyzdvihnem ťa po tréningu?
Dostal som ťa.
-Ďakujem. -Nemáte zač.
-Ako sa to voláte? -Som pán Potts.
Najprv pôjdeme do obchoďáku po tent super roztomilý náhrdelník
a tie rozkošné topánky s drobnými hviezdičkami.
Potom sa pôjdeme najesť
a ideme na koncert Kelly Clarkson!
Bude to paráda!
Ja viem. Neviem sa už dočkať.
Hej.
Videla si zápas Falcons?
Bolo to šialené.
Vlastne som to nestihla, niečo mi do toho vošlo.
Mrzí ma to. Viem, že to bolo divné.
Čo presne? Práčovňa alebo že si neprišiel?
Zaslúžil som si to.
Naozaj ma to mrzí, viem, že nemáš dôvod mi veriť,
ale to nie som ja.
Kam ideš?
Mala som mať rozhovor. No môj kameraman na poslednú chvíľu vycúval.
Urobím to.
Vážne.
Nemôže to byť také ťažké.
Stlačiť nahrávanie. Stopku.
A nech to nie je roztrasené.
Viac-menej.
Vážne?
Áno. Ak sa stihnem do tréningu vrátiť.
Dobre. Si prijatý.
Tak poď.
-To je veľa vecí. -Áno, to je.
Vraj ste fanúšikovia clemsonského tímu už dlho.
Už je to tuším 50 rokov.
Nie je miesto, kde by som bol v sobotu večer radšej ako v Údolí smrti
a sledoval zápas Tigrov.
Až na rande s tebou.
Teraz sa červenám.
Máme to. Dobre, to bolo perfektné. Vaša vášeň je obdivuhodná.
A sme radi, že prichádzate do našej clemsonovskej rodiny, Ray Ray.
-Ďakujem, madam. -Má dobré spôsoby.
Áno, má.
Tvoja matka ťa dobre vychovala. Príde na zápasy?
Kedy bude môcť. Veľa cestuje kvôli práci. Takže...
Naozaj? Čím sa živí?
Je cestovná sestra.
To nič. Dúfam, že príde a privítame vás
v clemsonovskej rodine na zápase v Údolí smrti.
Do toho, Clemson.
Takže? Ako mi to šlo?
Prekvapujúco dobre.
Možno ti bude lepšie za kamerou než na ihrisku.
Au.
Tak to vidíš?
Nemysli, že som nečítala tvoj tréningový report.
Riadny rozdiel od strednej?
Áno, je ťažké skĺbiť futbal, školu a...
A čo?
Asi život.
Ďalšia zastávka, Športcentrum Tigrov.
-Tu vystupujem. -Dobre.
Budúci týždeň je večer s mikrofónom.
Môže to byť zábava.
Idem do toho.
Hej, Ray. Priprav sa, človeče.
Tento týždeň začíname dvojminútovými cvikmi.
-Dobre. Ďakujem. -Dobre.
Áno. Je načase, aby si sa oddelil od zvyšku stáda.
Ukáž sa, Ray!
Akých je päť zásad?
Odhodlanosť, spôsobilosť, zodpovednosť, disciplína, obeta.
Či ste sa sem dostali priamo či cez nábor.
V mojom tíme nemá nikto miesto isté. Hovorím jasne?
-Áno, pane! -No tak!
-No tak! Pohyb! -Snaž sa, človeče.
To je ono. Priamo do bokov. A naspäť. Do toho!
Hlavu hore! Pekné. To sa mi páči.
Cúvaj. Dobre, no tak, Ray. Snaž sa!
Nepodvádzaj, Ray.
-Snaž sa! Choď! -Poďme.
-A späť. 30. -Tvrdo.
Si v dobrej forme.
41, pozeraj na tú loptu! Nevidím oči na lopte!
Fay, vstávaj.
No tak! Vstávaj!
-Prečo mám ružovú košeľu? -Na tom nezáleží. Obleč si ju.
Nedám si ružovú košeľu.
Pozri, Fay, musím ťa dostať na autobus,
potom bežať späť do školy na skúšku z psychológie.
To posledné, čo ma trápi, je farba tvojej košele.
Obleč sa.
Dobre, máš to naopak.
Čo?
Ray, skúšku ste zmeškali.
Žiadal som všetkých, aby prišli načas. Už ich rušíte.
Doktor Matthews, som tu. Nemôžem prísť o túto skúšku.
Je mi to ľúto.
-Poďme! -Teraz ku mne.
Priamo sem! Obranca Jastrab-2!
-Ukáž sa, obranca Jastrab-2. -Do formácie!
Nohy, hlava.
Hej, Ray? Hranica, dobre?
-Vľavo! -Vzadu! No tak! Vzadu!
-To je ono! -Ideme pohyb, pohyb...
Hej, pokry nulu!
-Vráť sa, 9. -Vráť sa. Späť.
-Vyčisti to. -Pokry nulu!
Nulu, hneď.
Ideme na to, hej!
Zatvorte to zľava!
Nie! Nie! Von!
-To si ty, človeče! -Ray, no tak!
Ray, čo to robíš? Obranca Jastrab-0, koho máš?
Ten sa hýbe. Koho máš pokryť?
Mám bežať späť, tréner.
Prečo si ho nezložil?
Stratili sme kvôli tebe šesť bodov!
Sústreď sa na hru, chlapče!
Toto je ten prvák, o ktorom si hovoril?
Nie je vôbec nič extra.
Čo tu len tak rozdávame štipendiá?
Armáda spásy zbiera tulákov a vozí ich na ihrisko!
Správne, Ray?
Budeš záloha záloh, chlapče.
Po schodoch na kolieskových korčuliach. To ti možno pôjde.
Kľaknite si, páni.
Po tréningu zverejníme zoznam nominovaných hráčov.
Nedajte sa zmýliť, páni.
TÍM NOMINOVANÝCH HRÁČOV
Bostonská je pripravená hrať.
A ak prehráme, nebudeme spokojní. Ste pripravení?
Áno, pane!
Raheem, pokrik.
Poďme na to...
Uistite sa, že budete stíhať aj učenie.
-Keď začne skúška. -Keď začne skúška.
-Neodchádzaj, kým neskončí. -Neodchádzaj, kým neskončí.
-Nech už si veľký či malý. -Nech už si veľký či malý.
-Urob to dobre. -Urob to dobre.
-Alebo vôbec. -Alebo vôbec.
-Ukáž silu, na tri. Raz, dva, tri. -Ukáž silu!
-Poďme. -Poďme na to.
Rozchod.
Áno. Môj tréner ma neznáša.
Takže číslo päť je A.
Číslo šesť je C.
Haló?
Máme problém s Fayom.
Aký problém?
Odmieta sa prezliecť do školského úboru na telesnú.
Každý deň to odmieta.
Pozrite, zostáva už len pár dní.
Ja rozumiem. Ale podnecuje tým k neposlušnosti.
Teraz nikto nechce nosiť úbor.
Takže to z neho robí vodcu.
Ak do toho môžem vstúpiť.
Ray, vážnejší problém je Fahmarrovo vzdelanie.
Je roky pozadu za tým, kde by mal byť v čítaní, matematike.
Moja rada? Keď sa Fahmarr vráti domov, mal by opakovať ročník.
Ale je to bystrý chlapec.
Príliš bystrý na to, aby prospieval takto zle.
Keď sa vaša mama vráti z nemocnice,
nech mu vybaví poradenstvo.
Za čo si tu?
Zahrešila som.
A to poriadne.
Ty?
Za daňový podvod.
Poďme.
-Fajn sme pokecali. -Áno.
Vedel si, že biele decká si odkrajujú kôrku z toastu
a nemajú z toho problém?
Človeče. Prečo je s tebou všetko také ťažké?
Keď ti učiteľ prikáže obliecť úbor, obleč si ho!
Nechávam si šaty v skrinke.
Niekto mi vezme peniaze na obed.
Nemajú zámky.
To lebo ich nepotrebujú!
Obzri sa. Nikto ti nebude prehľadávať vrecká a kradnúť peniaze na jedlo.
Mama to robila.
O čom to hovoríš?
Kým si býval s trénermi,
dával som si peniaze pod vankúš a schovával ich v topánkach.
Vždy ich našla. Vždy.
To som nevedel.
Ani si nemohol.
Lebo si ma opustil!
Stále tomu nerozumieš.
Prestaň!
Tu máš. Najmenšia veľkosť, akú mali.
Clemsonské rukavice!
Paráda!
Naozaj?
Prepáč, že som zvýšil hlas.
Len žiadne emócie, Ray.
Nike na rozptýlenie stačilo.
A keď už hovoríme o emóciách, nie je dnes ten večer s mikrofónom?
Nepôjdem tam.
Nepôjdeš kvôli mne?
Niekto na teba musí dávať pozor.
Ten Talian!
-Už urobil dosť. -Áno.
Sklamať svoju priateľku je fakt paráda.
Alebo len hľadáš výhovorku, aby si nešiel,
lebo sa...
bojíš záväzkov?
Oprah.
Takže ty chceš, aby som ho ja opatroval?
Ja budem opatrovať teba, Mini-Ja.
Pozri, potrebujem ťa pri ňom, kým budem pár hodín preč.
Iste, postrážim ho.
-Pokiaľ sa o tom dozvie zvyšok tímu. -Nie!
Nie je možné, aby sa to dozvedeli.
A potom tréner? Zbláznil si sa?
Dokážu udržať tajomstvo.
Ide o to, že potrebujeme pomoc.
Bez urážky, ale je to vyčerpávajúce.
Nemusí to tak byť, ak ti s tým pomôžeme.
Budeš nás buzerovať?
Toto je Rayov brat, Fahmarr.
-Čauko. -Máš sa?
-Ako? -Ako, chalan?
A to tajomstvo, o ktorom ste hovorili?
Nemalo ísť o tajomstvo?
-Toto je to tajomstvo. -Že máš mladšieho brata?
Aj ja mám mladšieho brata.
Nie je taký vysoký, ale tiež má zelené tričko.
Nie. Že tu žije tajne so mnou na intráku.
-Teraz to dáva zmysel. -Chápem.
Ray vyšiluje, no povedal som mu, že si kryjeme chrbát.
Jasnačka, brácho. Sme s tebou. Sme rodina, takže aj to decko.
Si v poriadku?
Vyzeráš nervózne.
Z čoho by som bol nervózny?
Ja neviem. Že sa ti to nepáčilo
a teraz nevieš, či mi to chceš povedať alebo nie.
Nie. Nič, nie...
Páčilo sa mi to.
Bol to dobrý nápad. Vďaka.
Vážne.
Keď som na teba narazila v práčovni na intráku,
vypadli ti detské slipy.
Nepýtala som sa ťa na to, no nechcem byť naivná, aby som si myslela,
že by si nemohol mať dieťa, lebo by si mohol.
Máš?
Nie. Žiadne deti.
Asi mi vypadlo z tašky niečo, čo som si priviezol z domu.
Doma si ich stále vymieňame.
Videla by si, keby si u nás bola.
V pohode.
Vyriešené.
CLEMSONSKÁ FAKULTA ŠPORTU
Čau, Ray.
Ray!
Ray! To som ja. Poď sem.
Zbláznil si sa? Čo tu robíš?
Zabudol si toto.
Dúfal som, že ťa uvidím trénovať, kým sa vrátim.
Nemôžeš. Príliš riskantné.
Len... Vydrž to.
No tak, chlapci! Poďme na to! Čas si to vyžrať!
Poď sem.
Čo sa deje?
-Môžem to chytiť? -Nie!
Dobre. Tak poď.
Nikdy som...
-V žiadnom prípade! -Vyzerá to super.
No poď.
Moja chyba.
-Mier správnym smerom. -Tu je to.
Máte veľa oblečenia.
Vlez do jedného z košov, kým nezistím...
-Vážne? -Človeče!
Nie, nie. Nerob to...
Čo ak budem musieť ísť na vécko?
Ja neviem. Už si sa pýtal pričasto.
Čo...
Čo tu robíš, krpec?
Prosím, nehovor nikomu, že som tu.
Ray, vieš, že ma dali hrať na zlú pozíciu.
Sexy cieľová pozícia.
Áno, zadák Tobin.
-Stretol som tvojho brata. -Čo? Čo urobíš?
Ak tréner zistí, že na intráku schovávaš decko, končíš.
A to je zlé pre tím.
-Kde je? -Tam, kde si ho nechal.
Len to, prosím, nehovor trénerovi.
Nepoviem.
To ty.
Ray, Ray!
Nebolo to plánované, tréner.
Zaskočilo ma to rovnako ako vás, ale nemal som na výber.
Prečo si nám to nepovedal?
Chcel som, no nevedel som...
Vedel si, že je to zlé, tak si mlčal.
Nemyslel som, že to bude také komplikované.
Že skĺbiť školu, futbal a schované dieťa na intráku
bude komplikované?
Kto o tom ešte vedel?
Nikto iný.
Len ja sám.
Zajtra odíde.
Ohrozil si seba aj celý tím.
-Tréner, nemal som na výber. -Mal si na výber,
ale rozhodol si sa, že tajiť to je lepšie, ako povedať pravdu.
Zbaľ mu veci.
-Ray, prepáč, len som... -Fay, teraz nie.
-Zbaľ si veci. -Nebola to moja chyba.
To nikdy nie je.
Ako ísť na tréning, keď som ti povedal, aby si zostal tu.
Si tvrdohlavý.
-Ray, nebuď na neho tvrdý. -Brácho...
-No tak, poďme. -Nemusíš byť na neho taký tvrdý.
Môžem sa postarať o brata sám, prosím?
Musíš vychladnúť.
-To je všetko? -Áno.
-Čo to robíš? -Daj mi tú tašku.
-No tak, človeče! -Hneď skoro ráno.
Musíš si ešte sadnúť.
Fultonské okresné odvykacie centrum
-Dobre. -Nebuďte nervózna.
-No, ja som. -To je mama.
To je mama. Pozri.
Vyzerá dobre.
-Mami! -Fahmarr!
Panebože! Ako to, že si za mesiac tak vyrástol?
-Chýbala si mi. -Aj ty mne.
Ďakujem, Raymond.
Vedieť, že Fay je s tebou,
mi pomohlo sústrediť sa na liečbu.
Vyzeráš dobre, mami.
Cítim sa dobre, zlatko.
Hviezda programu.
Vieme, že to tak bude aj naďalej.
Naďalej?
Bola prijatá do liečby na plný úväzok.
Bezplatne.
Bude to ešte pár mesiacov,
ale výrazne to znižuje šancu na recidívu.
Som čistá už celé týždne.
A chcem tak zostať, aby som mohla byť matkou, akú si zaslúžite.
Nejdeš domov?
Pôjdem. Len...
Potrebujem trochu času.
Povedala si 30 dní, mami.
Nemôžem ho mať dlhšie,
inak prídem o miesto v tíme, o štipendium v škole.
Povedala si 30 dní, mami.
Je to len o chvíľku dlhšie. Rozumiem.
Ja len... Musím skončiť.
Urobil si viac, ako by kto od teba žiadal, Ray.
Môžeme zasiahnuť my a pomôcť nájsť riešenie pre Fahmarra, ak treba.
Hej.
Fahmarr.
Myslíš, že to ešte chvíľu vydržíš,
aby keď sa mama vráti domov, to bolo už nastálo?
Fahmarr?
Nie, mami.
Fay?
Ray, robíte správnu vec. Ako sme o tom hovorili.
Tu sa bude mať najlepšie.
Postarajú sa o neho. Vyučovanie, deti v jeho veku.
Najlepšie pre vás oboch.
-Ďakujem. -Dobre.
Umiestnia ťa v detskom centre.
Sú tam triedy, všetko, čo budeš potrebovať.
Už sa nemusíš skrývať.
Ospravedlňujem sa za všetko.
ZÁKAZ VSTUPU NÁVŠTEVNÍKOM
Ako má viesť tím s natiahnutým kvadricepsom?
Už teraz strieľa 33 % z poľa.
Dajte ho na trojku, nech dopredu ide D-Wade.
Haló? Zem volá Raya?
Áno, nech strieľa.
Si v poriadku?
Tuším si posledných pár dní mimo.
Som v pohode.
Prepáč.
Musím ísť na tréning skôr. Zavolám ti?
Hej.
-Odnesiem to? -Nie, netreba.
Budeme to robiť, kým sa neunavím.
Poďme.
Každý jeden šprint je za každý deň, čo si nám klamal
o tom, že skrývaš svojho brata.
Nepodvádzaj.
Stihni to v čase.
Tri, dva, jedna.
Nevracaj mi na ihrisko.
Poďme. To je 19.
Naposledy to bolo 19.
Naozaj? Moja chyba.
Teraz je 19. Poďme.
Morelli, čo to robíš?
Toto nie je pre zábavu. Zlez z čiary.
Pomohol som mu schovať chlapca, tréner. On behá, aj ja by som mal.
Nohu za čiaru.
Dotknite sa čiary. Teraz vidím tú čiaru.
Dobehnite v čase. Inak pridám ešte päť, poďme.
-Tri, dva... -Aj vy všetci?
-To bolo tesné. -Poďme. Ruky hore.
Hej. Nemusíte to robiť.
Rozhodol som sa.
Mali sme veľký obed. Pár kôl nám neublíži.
Sme rodina, však? Kryjeme si chrbát.
Vráťte sa za čiaru.
Poďme, dámy. Snažte sa. Poďme.
Tri, dva...
To je 19.
Som už skoro unavený. Pripravení?
Kaycee!
-Daj mi chvíľku. -Prepáč. Máme zatvorené.
Kaycee!
Kaycee.
Nemám čas.
Čo sa deje?
Je mi to ľúto. Mal som pár ťažkých dní.
Bála som sa o teba.
Je všetko v poriadku?
Kaycee, moja mama nie je zdravotná sestra.
Je závislá od drog.
Posledný mesiac
musel môj mladší brat žiť so mnou na intráku,
kým je ona na liečení.
Tie slipy, čo si našla.
Preto som sa k tebe správal divne.
Prečo si to predo mnou tajil?
Nechcel som, aby si ma brala ako oštaru.
Všetci máme nejakú oštaru, Ray.
Ale že sa staráš o svoju rodinu by si nemal skrývať.
Ani nič, za čo by si sa mal hanbiť.
Ver mi, nepoznáš moju rodinu.
A očividne nepoznáš mňa.
Je mi to ľúto.
O čom si ešte klamal?
O ničom. Sľubujem. To je všetko.
-Ako sa volá? -Fahmarr.
Ale volám ho Fay.
Predpokladám, že otca nemáte.
Nie. Odišiel pár rokov po tom, čo sa Fay narodil.
Je Fay zase s tvojou mamou?
Nie. Je na liečení trochu dlhšie.
Takže je v detskom domove.
-A tebe to nevadí? -Kaycee, nemám na výber.
To, že tu Fay bol, ma skoro stálo miesto v tíme.
Ale čo sa stane s Fayom, ak sa tvojej mame nepolepší?
-Dobré ráno, tréner. -Ahoj, Ray.
Môžem na chvíľku?
Áno.
Dvere sú vždy otvorené, Ray.
Ray, pozreli sme do všetkých pravidiel.
Hrozí ti strata štipendia,
ak ho nájdu bývať s tebou v škole.
Je zázrak, že ti to tak dlho prechádzalo.
To posledné, čo chcem, je rozptyľovať tento tím,
no ja som jediný, koho Fay teraz má.
Takže ak to znamená opustiť tím, musím to akceptovať.
Poďme.
-Kam ideme? -Po tvojho brata.
Aby to fungovalo, musíme vás premiestniť z intráku
a zohnať byt, ktorý si nemôžeš dovoliť.
Tréner Bowden sa nevie rozhodnúť,
bojí sa, či to zvládneš.
V hre je teraz veľa, Ray.
-Zvládnem to. -Dúfam, že áno.
Keď si brata vezmeme, je to záväzok.
Potrebuje stabilitu viac než kedykoľvek.
Tréner, prečo mi pomáhate?
Kvôli tričku, čo nosíš.
Dočasná opatera je okamžite platná.
Ďakujem.
Je len váš.
SLUŽBY PRE RODINY
Zvládnem to.
Lacné apartmány blízko Keaton pri ceste 9.
No potrebuješ prácu na zaplatenie nájomného.
Fay, nechaj okno zavreté.
A zlož nohu dole.
Tá práca ti skráti čas na štúdium.
Drž si dobré známky, aby si mal štipko.
Zastavte, tréner.
Mama je mimo rovnice, Fay.
Ľúbim ju a chcem, aby sa jej polepšilo,
no obaja vieme, že to tak byť nemusí.
Takže teraz som všetko, čo máš.
A riskujem všetko, aby sme mali skutočný život,
ale už ma prestaň znevažovať.
Stačilo.
Sever, urobíš, čo ti poviem a keď to poviem.
Greenville - Atlanta JUH 85 - SEVER 85
Juh, vrátiš sa do systému a počkáš na mamu.
Je to na tebe.
Sever.
-Čo? -Sever.
To som si myslel.
Sme v pohode, tréner.
Nedávno sme vymaľovali,
no stále to treba dokončiť. Hore.
-S výškou nie je problém? -Nie.
-Nie je. -Áno?
-Určite? Dobre. -Áno.
Vidíš tú hrču? Môžu tam byť osy.
Hmyzu sa nebojíte?
Za polovicu žiadny problém.
Bojler dobre netesní, takže horúca voda ako kedy.
Určite to dokážeš opraviť?
Za polovičné nájomné
opravím v tejto budove všetko, čo treba.
Tak sme sa dohodli.
Môžete začať vyčistením suterénu.
-Suterénu? -Suterénu?
-To všetko musíme vypratať? -Áno.
Náš byt je mimo okresnej linky,
tak už nemôžeš chodiť školským autobusom.
Ale nechcem, aby si menil školu,
tak budeš musieť chodiť pešo, kým niečo nevymyslím.
-Ray? -Zdravím, pán doktor.
Prešiel som si poznámky, čo ste nahrali online,
a mám pár otázok o teóriách.
Dobre, môžem si najprv odložiť koleso?
-Iste. Máte čas. -Dobre.
Hej. Ukáž im, ako sa to robí.
Naozaj?
No tak. Nasvieť mi to.
Takto?
Čo je to?
Myslel som, že je to pavúk.
Vážne?
Prečo sa tam schovávaš?
Utečiem a pýtam sa neskôr.
Hej, Ray.
Vďaka, že si sa po mňa vrátil.
Späť do práce.
Nasvieť mi to, človeče.
Jasné, ale nabudúce, keď ma vystrašíš...
Nepomôžem ti.
Na škvŕňa nie zlé.
Nie.
Nechytaj sa mojej tyče.
Vieš, že ma do tímu nevybrali?
-Naozaj? -Áno.
Až na jar v druhom ročníku.
Takže dva a pol roka
som nosil ramenné chrániče skoro každému hráčovi, čo hral predo mnou.
Koľko si ich už odniesol ty?
Pozri, Ray. Na toto tu.
Kvôli tomuto aj vykrvácam. Je to celý môj život.
A pôjdem do boja za každého jedného v tíme
vrátane teba.
No musím vedieť, že urobíš to isté.
Dobre.
Odnesiem ti ich.
Naozaj? Moje rukavice?
Musím niekde začať.
Určite si dosť silný?
To si zistil prvý deň pri pretláčaní.
No tak. Len sa mi šmyklo, Ray.
-Šmykol? -Každý to vie.
Kamera vie, že sa mi šmyklo. Oko na oblohe neklame.
Hej, na nohách robíme celý týždeň.
Nie, nie. No tak, kámo. Nezačínaj, Ray.
Počúvajte. Čaká nás súboj o pohár, ideme do toho.
Sme bojovníci! Formácia tri!
-Pripravení? Do toho! -Poďme!
Poďme! Ideme na to!
Poďme na to, zlato!
Pohyb! Pohyb!
Presuň sa!
Poďme, Ray!
Dozadu! Choď!
Choď, choď!
Takto sa hrá! Poďme, zlato!
Nechcem ťa vidieť tak na strane. Pamätáš si svoj kiks proti Seton Prep?
-Vtedy pršalo, tréner. -Pršalo?
Samé výhovorky. Čo si zač? Hurikán Ray?
Ale ďakujem. Poďme.
Ty si určite Fay.
A ty si určite priamo z neba.
Fay!
Zdravím, slečna Kaycee. Vitajte. Tadiaľto, prosím.
Ďakujem.
Počkaj.
Ďakujem, pane.
-Volaj ma Fay. -Dobre. Fay.
Áno. To...
Áno. Stačí.
Podáva sa večera.
Toto je nóbl.
Naša obrana musí byť pripravená.
Najmä v dôležitých situáciách pri „treťom pokuse“.
A keď ide náš obranca proti ich rozptýlenému útoku,
čo môžeme čakať? Ray?
Môžu naznačiť obrat, aby uvoľnili pozíciu zadného hráča.
Presne tak!
Chcú ťa navnadiť. Takže čo urobíš?
Držím, kryjem päťku, pomôžem obrane naboku.
Chytám ich prihrávky a kryjem trojku pred útokom.
To sa mi páči.
Výborne.
NOMINÁCIA PROTI FLORIDA ATLANTIC McElrathbey, Ray
Je to tam!
Človeče, čo to s vami je?
Prváčik.
Ideme na to!
Zadáci, musíte mať dobre pokryté
obidve strany útoku hneď po rozohrávke.
Do nich. Nech vedia, že ste tam.
Odstrašte ich. Nech nikto neprejde.
A obrancovia,
nehľadajte si ich zozadu ihriska.
Musíte ich hneď zaregistrovať.
Títo chalani vedia bežať a chytať.
Budú bežať.
Prepáč, čo si to povedal, chlapče?
Prepáčte, tréner. Vezmem ho do šatne.
Len hovorím.
Ten s 23 si potiahne dres vždy, keď beží.
Pozrite si video.
Vráť to späť.
Hej.
Ukáž ďalší.
Hej.
-Tu to je. -Poverčivosti sa len ťažko zbavíš.
Tak by mohla byť obrana v suchu.
A budeme mať navrch.
-Dobrý postreh, chlapče. -Ja viem.
Zdá sa, že niekto má zálusk na váš džob, tréner.
Clemson proti Florida Atlantic
Sme pripravení
Na vás všetkých
Sme pripravení
Čo povieme?
Sme pripravení
Na vás všetkých
Sme pripravení
Čo, čo?
Sme pripravení
Čo povieme?
Sme pripravení
Čo povieme?
Na vás všetkých
Sme pripravení
Na vás všetkých
Sme pripravení
Na vás všetkých
Tento zápas Clemson nesmú brať na ľahkú váhu,
keďže prehra s FAU
by zmarila všetky nádeje na národný šampionát.
...S-O-N!
Poďme! Poďme! Zápas sa začína.
Do toho, Tigri!
Pripravení?
Áno!
Poďme, chlapci! Ideme na to!
Choď, choď, choď! Áno!
Bežte dopredu! Dopredu!
Poď, Ray!
Skvelý zákrok Morrowa a Ray Ray McElrathbeya.
Zložili FAU na 11-yardovej čiare.
Dobre, Ray! Ideš!
-Skvele, Ray! -Ak ste si práve zapli,
sledujeme bitku, v ktorej Clemson vyhráva nad FAU 3-0.
Poďme, chlapi!
Druhý pokus Clemsonu na 33 yardoch.
FAU dúfali, že vyťažia z dobrej série pokusov,
no sú na území Tigrov.
Veľký zásah kapitána tímu a jasného lídra Rona Kellera,
no bez zmeny výsledku, a čas stále beží.
Kde je Ray? Poď sem, chlapče.
Pripravený? Potrebujeme päťčlennú obranu.
Dobre? Choď na to.
Sovy v pozícii na trojke a sedmičke
v nádeji, že budú môcť skórovať.
Lopta na clemsonských 33 yardoch.
Dobre, je čas zomknúť sa, chlapci.
Von z ihriska! Hráme Sokola. Trojka, červená, pes.
Sokol, trojka, červená, pes. Pripravený?
Zatvorte zľava! Osem-osem, Ray! Je priamo tu!
Poďme! Do toho!
-Pohyb! Pohyb! -Priamo tu!
Natesno, natesno!
Fahmarrov postreh!
Fahmarrov postreh! Fahmarr!
Modrá osemdesiat!
McElrathbey zastavuje číslo 23, strata šesť yardov, štvrtý pokus pre FAU.
To je ono, Ray! Vyžeňme ich z ihriska!
Takto to robíme, Ray! Paráda!
FAU bude musieť zabrať,
aby loptu nedostával nebezpečný clemsonovský útok.
Tak sa to robí!
Rozumieš? Na toto si sem prišiel.
Kde je Keller?
Gratulujem. Odviedol si svoju prácu! Len tak ďalej!
-No ukáž sa, Fay. -Ani neviem, prečo musím.
Vyzeráš pekne, Fay.
Dal si si dezodorant?
Mám 11, Einstein. Nepotrebujem dezodorant.
A nemám v pláne sa potiť, lebo ja netancujem.
Vieš tancovať, však?
Vie Beyoncé spievať?
Nevieš tancovať?
Hej, vieš čo? To nič, Fay.
Dám ti rýchlokurz.
Áno.
Nútiš ju robiť všetku prácu.
Ty ju nútiš robiť všetku prácu.
-Ja? -Áno, ty.
-Nie on. -Ustúp.
-Ty si ustúp. -Perfektné.
A teraz takto.
Zbláznila si sa?
Ak si najtrápnejší tanec svojho života užiješ teraz,
tanec na školskom plese bude prechádzka.
Takže Ray bude akože Shannon.
Fay, polož jej ruku na chrbát.
Spomaľ.
Dobre. Teraz sa nechaj unášať hudbou.
Super.
Kľúčové je, aby zabudla, že vôbec tancuje.
Nie som kúzelník.
Vtipy obmedz na minimum. Vyzeráš ešte nervóznejšie.
Aj pre ňu je dôležité ukázať ti, že aj ona má záujem.
-Aj ja mám záujem. -Ja viem.
A ak to pôjde dobre, môže si ti dokonca položiť hlavu na rameno.
Aký to má zmysel, ak sa sotva hýbeme?
Neurobí to, pretože je unavená.
Áno, áno.
Ako, Shannon? Chceš si zatancovať?
Iste.
Vybral si dobre.
Milujem tú reštauráciu.
Dostal sa Fay bezpečne domov?
Hej, chalani ho vzali domov.
Čo?
Pozrite na Raya. Prijíma pomoc od iných.
Nie.
Nie je na tom nič zlé. Všetci sme tu rodina.
Áno, ty a všetci ostatní to stále opakujete.
Ale jedna vec je dostať sa z ulity.
Niečo iné je dostávať jedlo na prídel.
Nie som prípad pre charitu.
Nechcem, aby ma niekto ľutoval.
Okej, nemusíš o nič žiadať.
Ale mohol by si inšpirovať.
Ako?
Dovoľ mi rozpovedať tvoj príbeh. Bol by perfektný.
Od tvojho minulotýždňového zápasu až k Bowdenovmu poháru.
Rodinná rivalita
a študujúci športovec, ktorý sa obetuje pre svoju rodinu.
Takže toto bolo rande alebo obchodné stretnutie?
Aj tak so mnou tráviš čas, tak prečo ťa to zaujíma?
Popremýšľaj o tom. Netlačím na teba.
Poď.
Aké bolo rande?
Dobré. A tvoje?
Miluje ma.
TIGER HLAS CLEMSONU
Ray McElrathbey Vodca na ihrisku a mimo neho
„Ray McElrathbey, ktorého familiárne volajú Ray Ray,
„obetuje spánok, spoločenský život,
„a všetko, čo by pripomínalo bežný vysokoškolský život,
„aby sa staral o mladšieho brata.
„Je príkladom pravého ducha Clemsonovskej univerzity.“
A čo ja? Obetoval som spánok.
Dúfam, že som tam uvedený.
Daniel Morelli. Obľúbený Talian všetkých.
Otcovia, na značky!
DEŇ OTCOV NA IHRISKU!
Pripraviť sa...
Štart!
Dobre, dobre. Chlapci, zvládneme to.
Takže, Fay, čo tu máme?
Začneme týmto tu.
Áno, štyri štvrtiny.
-A najjednoduchšia podoba. -Jedna celá.
-Krása! -Môj človek!
Nie. Nie.
-Vyhral som. -Ja som vyhral.
-O čom to hovoríš? -Ďakujem.
Nech sa páči.
To sme si neobjednali...
Nie, zlatko. To je na nás. Sme na teba pyšní.
-Ďakujem. -Ďakujem.
Ahojte, chlapci! Som Samantha.
Žena trénera Simmonsa. Ahoj!
-Rada vás spoznávam. -Rád vás spoznávam.
Ak môžem, chcela by som Faya odviezť do školy.
Áno, Bože!
Čo poviete?
-Tak dobre. -Super. Ďakujem.
-Vďaka, Ray. -Čaute, ako?
A čo ten sekretár? No tak, zvládneme to.
Ďakujem. Boh vám žehnaj. Dnes robíme Pánovu prácu!
-Poďme! -Prepáč.
No tak, všetci!
Ďakujem. No tak!
Boh vám dal silné chrbty z nejakého dôvodu!
Ako sa máš, Ray?
Rovno sem.
Idú na to.
Niekto bude športovec ako jeho brat.
-Bude najrýchlejší. -To áno. Máš pravdu.
Priateľská konkurencia neublíži.
-Áno. Má veľa energie. -To veru má.
Všetci traja. Prepána.
Mali ste ho vidieť na internáte. Páni!
Tu Ray a Fay. Povedzte, čo musíte. Píp.
Ray, viem, že vieš, kto volá.
Musíš prísť hneď, ako si to vypočuješ.
Tréner. To som ja.
Ray...
Prišiel som zistiť, či ste prijali akúkoľvek finančnú pomoc
mimo prideleného školského štipendia.
Nikto mi nedal žiadne peniaze.
Dobre, to je dobré.
Vozili vás alebo vášho brata autom tréneri a ich manželky?
Autom?
Áno, niekedy.
A boli ste u trénerov na jedlo?
To mu má moja žena vystaviť účtenku?
Len robím svoju prácu, tréner. Veď obaja pracujeme pre Clemson.
Dobre.
Dozvedel som sa, že ľudia z kostola vám pomáhali zadarmo?
Len vyhadzovali haraburdy do kontajnera, no ja som ich o to nežiadal.
Pozri, ja tomu rozumiem.
Ale mohlo sa to považovať za nevhodnú podporu.
Počkať.
Sú to len ľudia, čo sa im obom snažia pomôcť.
Tým, že Fay býva s Rayom, nič neporušuje.
Ľudia predsa mávajú návštevy.
Mojou prácou je prehnane reagovať, aby sme sa nedostali do problémov.
Medzi tým je tenká čiara.
A my chceme byť na tej správnej strane.
Vážim si ťa, Mike. Ale tvoja strana je naprd.
Ktovie, či iný hráč nemá chorého starého otca
či matku, ktorá nedokáže platiť účty.
Tieto pravidlá sú zavedené na to, aby školy získavali hráčov
a nie ich kupovali.
Pozri, nie som z toho nadšený.
Ale legálne, ak nebudeme opatrní, mohol by z toho byť problém.
Rozumeli sme tomu, Mike. A teraz k veci.
Ray,
ak chceš hrať za školu,
musíš sa niečoho vzdať.
Je mi to ľúto.
Nemôžem ho poslať späť.
Strčia ho do detského domova.
Tréner, vy ste mi kryli chrbát.
Ten mi tu v tejto budove kryjú všetci. Ale je to tenká hranica, Ray.
Čím dlhšie je Fay tu, tým viac hrozí,
že nejako porušíš niečo, čo nám ani nenapadne.
Hovoríme o pokute, odobratom štipendiu,
-predanom víťazstve. -Nemôžu urobiť výnimku?
Chcem len výnimku, že môžem dostať malú pomoc.
Nie. Žiadaš NCAA, aby sa obrátili proti sebe,
a navyše pred zápasom.
Nežiadam ich, aby šli proti sebe.
Len zvážte moje okolnosti.
Ray, zvažujem tvoje okolnosti. Ale toto je naverímboha.
Myslím, že tu sa nedá vyhrať.
Chcú, aby som si vybral medzi futbalom a mojím bratom!
Ale vy ste si očividne už vybrali.
Ray!
Ray, nebudeš sa k nám takto správať, kým som tvoj tréner.
Rozumieš tomu?
V stávke je aj naša práca.
Toto je väčšie ako my.
-Dobre? Takže to chápem. -Nechápete.
Pomáhate ďalšiemu černochovi v núdzi, aby ste lepšie spali.
Netvárte sa, že vás to zaujíma.
Niečo ti poviem, synak.
Vyrastal som s matkou v pochybných moteloch, kým nás nevysťahovali.
Keď som hral za školu, spávala na detskej posteli v mojej izbe.
Znie ti to povedome?
Takže možno trochu viem, čím si prechádzaš.
Svojmu bratovi či mame nepomôžeš,
ak ťa odtiaľto vyhodia za porušenie pravidiel.
Nemôžem ho sklamať.
Ja viem, synak.
A už si pre neho urobil viac, ako si vieš predstaviť.
Nie je to fér. Ale je to realita.
Ja túto realitu znovu akceptovať nebudem, tréner.
Unavuje ma tá výhovorka, ktorá mi ničí život.
Ak ste vy a všetci ostatní so mnou skončili,
budem bojovať sám.
Som na to zvyknutý.
Vďaka. A keď už o tom hovoríme, vyzeráš hladný.
Daj si toto.
Je v tom karamel, ten mám rád.
Aj ja som hladný. Dáš mi kúsok?
Hej, Fahmarr. Odkiaľ to máš?
Dal mi to Solo.
Veď je to len tyčinka.
Je to jedlo, ktoré platí škola.
O pár dní idem NCAA požiadať
o výnimku, aby si tu mohol zostať.
-Myslíš, že toto tomu pomôže? -Moja chyba.
Prepáč.
Ray?
Nezavolal si. Chcela som vedieť, ako sa máte.
Sme v pohode.
Som autom. Môžem vás vziať domov.
Tvoj otec je absolvent školy. On zaplatil za to auto.
Žiadne jazdy, žiadne jedlo, žiadna pomoc. Tak prestaň.
Všetci prestaňte.
Vieme sa o seba postarať sami.
Dúfam, že ten článok stál za to.
Poďme, Fay.
-Je mi to ľúto. -Prepáč, človeče.
Vidíme sa, brácho.
Čau, brácho.
-Maj sa, synovec. -Fahmarr!
Dobre!
Prestaň na mňa kričať!
Prečo si taký nahnevaný, človeče?
Musíš sa upokojiť, brácho.
Fay!
Myslím, že nemôžem. Ale ďakujem.
Prepáč, kamoš.
Študenti, absolventi a profesori
vyjadrujú podporu Rayovi a jeho bratovi.
Ani nám sa táto situácia nepáči.
Ale medzi nami, tréner,
nie je možné, aby mu tú výnimku schválili.
Aspoň vieš, na čej strane stojíš.
Nežiadal som Raya McElrathbeyho, aby si vzal svojho brata.
Nie, to si neurobil.
Žiadaš ho, aby sa vzdal brata alebo budúcnosti.
Ak nám zistia ďalšie porušenia, mohli by potrestať celý program.
A ak mám byť úprimný,
je to príliš veľké riziko kvôli jednému hráčovi.
V tom sa ty a ja líšime, Mike.
Pre mňa to nie je len jeden hráč. Je súčasť rodiny.
Risknem to každý deň v týždni.
Uži si čítanie.
Fahmarr? Chceš dojesť tie rezance
alebo ich vyhodím?
Fahmarr?
Patríš do Clemsonu
„Patríš do Clemsonu.“
Fay?
Vďaka, brácho.
Solomon a Tobin povedali, že na autobusovej zastávke nebol.
Dofrasa.
Ostatní z tímu prezerajú areál školy.
A policajti kontrolujú vlakovú stanicu.
Fahmarr!
Hej, Fay, kde si, kámo?
Ray Rayov brácho, človeče, vylez!
Kaycee...
-Ďakujem. -Áno, za čo?
Za to, že si tu vždy pre mňa.
Aj keď som ťa odstrkoval.
To si si nezaslúžila.
To nič.
Dobre?
Aj mňa to mrzí.
Haló, pastor?
Áno. Som neďaleko.
Našli sme ho.
-Bože. -Nie je ďaleko.
-Rovno po ceste. -Dobre.
Kde je?
Vychádzal som z bistra a videl ho stopovať.
Nechcem, aby si kvôli mne musel odísť z Clemson.
Keď si bol malý,
povedal som, že tu vždy budem pre teba.
To je sľub, ktorý nikdy neporuším.
Nech sa stane čokoľvek, zvládneme to, Fay.
Ty a ja. Zvládneme to.
Poďme.
Ray Ray, vieš, že som vždy na tvojej strane,
ale snažiť sa presvedčiť NCAA?
Akokoľvek rozhodnú, bude to definitívne. A tréneri ťa už neochránia.
Povedz Fayovi, že budem celú noc študovať.
Nech si urobí domáce úlohy. Prosím.
Nerozumiem. Zrieknuť sa?
Znamená to, že by ste sa neodvolateľne vzdali
rodičovských práv a poručníctva Fahmarra.
A preniesli ich na Raya.
-Nemôžem to urobiť. -Mami, musíš.
Už mi je lepšie, Ray.
Chodím do skupiny. Pracujem s poradcami.
Sama si to povedala.
Nevieš, ako dlho to liečenie potrvá.
Je to len pár mesiacov. Budem opäť v poriadku.
Fay potrebuje niekoho teraz.
Nie za pár mesiacov. Fay potrebuje stabilitu hneď
a viem mu ju dať len ja.
Tentokrát to bude iné. Synček, sľubujem.
Mami...
Už sme si tým prešli veľakrát, ale realita je taká, že si chorá.
A modlím sa každú noc,
aby si sa do odvykačky už nikdy nevrátila,
ale nemôžem už takto riskovať Fayov život.
Nie je to fér voči nemu ani mne.
Vždy budeš jeho mama,
vždy budeš naša mama, ale...
Žiadala si ma, aby som ti sľúbil, že vždy budem stáť pri ňom.
Teraz ťa žiadam stáť pri mne.
Podpíš tie papiere, mami.
Kde sa mám podpísať?
Respondent (podpis) Meno TONYA MCELRATHBEYOVÁ
Nechám vás osamote.
Musíš byť na mňa taký nahnevaný.
Môžem ťa objať?
Áno.
Je mi ľúto, že som ťa do toho dostala.
Budem v poriadku.
Sľubujem ti, že budem v poriadku.
Tréner.
Zdravím.
Poďte dnu.
Prepáčte, tréner.
Ospravedlňujem sa.
Posaďte sa.
To je tvoj prejav na vypočutie?
Áno, pane.
Ešte si nie som istý, čo poviem.
Asi na tom veľmi nezáleží.
Simmons hovoril s Mikeom Ferrom.
Vyzerá to, že ti asi výnimku neudelia, synak.
Chcel som, aby si to počul odo mňa.
Aj tak tam pôjdem.
Nevzdám sa, kým si to sám nevypočujem.
Niečo mi hovorí, že ty sa len tak nevzdávaš.
Na tom našom sobotňajšom zápase bude veľa novinárov.
Bowdenov pohár. Otec verzus syn, všetky tie nezmysly.
Pravdou je,
že keď sa zápas skončí,
stretnem sa s otcom uprostred ihriska. Objímeme sa.
A všetci sa pôjdeme najesť.
Pretože sme rodina.
Na tom záleží.
A asi sám niekedy toto šťastie považujem za samozrejmosť.
Aj tvrďáci, ktorých poznám,
by nevydržali to, čo ty za posledných pár mesiacov.
Mnohým si dokázal, že sa mýlia, Ray.
Vrátane mňa.
Regionálna kancelária NCAA
Som Ray McElrathbey. Dnes mám vypočutie.
Rovno po chodbe.
Ďakujem.
Posudzuje sa žiadosť.
Pán McElrathbey, obdržali sme vašu žiadosť
o výnimku z pravidiel NCAA
ohľadne pomoci pre vás a vášho brata,
a preskúmali sme ju.
Okrem žiadosti máte právo sa k tomu vyjadriť.
Gregory Diamond Predseda
Môj...
Môj brat a ja sme to mali v detstve ťažké.
Taký život vás zatvrdí.
Myslíte si, že nikoho nepotrebujete.
Že môžete zvládnuť všetko sami.
Nemal som vzor dokonalej rodiny.
Vždy som to bol len ja a môj malý brat.
Takže, keď som sa ujal Faya,
myslel som, že to bude rovnaké.
Priznám sa, že som podcenil zodpovednosť
byť študujúcim športovcom a starať sa o Faya.
Ale ľudia v tejto miestnosti
mi stále hovorili, že mi pomôžu, ak im to dovolím.
Nikdy som nechcel, aby ma brali ako prípad pre charitu.
Ale uvedomujem si, že to nebolo tak.
Videli ma ako rodinu.
Preto sú tu všetci dnes za mnou.
Moji tréneri,
moji spoluhráči,
moja komunita,
ľudia, ktorých milujem.
Clemson ma naučil, že je v poriadku otvoriť svoje srdce a prijať pomoc.
Každý to raz za čas potrebuje.
Ale verte mi, nikdy som to nechcel.
Pretože Clemson mi dal príležitosť zmeniť svoj život.
A nikdy som nijako úmyselne neohrozil
ani neuškodil mojej škole.
Ale teraz si musím vybrať medzi futbalom a mojím bratom.
Takže skôr, ako rozhodnete,
chcel som vám povedať, že ja už som sa rozhodol.
S výnimkou či bez.
Do záznamu sa uvádza, že pán McElrathbey sa súdny príkazom
stal trvalým a zákonným poručníkom svojho brata Fahmarra.
Pre mňa už niet cesty späť.
Som Fayov brat,
jeho otec a všetko ďalšie, čo bude potrebovať.
Ale títo muži sú tiež moji bratia.
Takže, s úctou,
vás žiadam, aby ste ma nenútili opustiť jednu rodinu,
aby som sa mohol starať o druhú.
Ďakujem.
Podľa stanov sa pri hlasovaní vyžaduje väčšina hlasov.
„Nie“ je neschválenie, „áno“ je podpora výnimky.
Člen Davis?
S poľutovaním, nie.
Pán Kolbrenner?
Áno.
Pán Johnson?
Áno.
Slečna O'Brienová?
Stacy O'Brienová
Je mi ľúto, musím hlasovať za nie.
Nuž,
zdá sa, že mám rozhodujúci hlas.
Ale skôr, ako sa vyslovím,
dovoľte mi povedať, že len zriedkakedy
musí predstavenstvo riešiť takúto žiadosť
a len zriedkakedy máme to potešenie
vypočuť si takého odhodlaného a pôsobivého študujúceho športovca.
No naše emócie nám nemôžu diktovať naše činy.
Pán McElrathbey, to, čo žiadate, je bezprecedentné.
Chcete od NCAA,
aby umožnila univerzite a jej komunite
poskytovať vám pomoc,
aby ste sa mohli postarať o člena vašej rodiny.
A v tomto prípade,
vzhľadom na okolnosti,
považujem toto odôvodnenie primerané na vytvorenie precedensu.
Môj hlas je áno.
Všetky dary sa poskytnú cez zverenecký fond v prospech Fahmarra,
povoľuje sa primeraná preprava do školy a zo školy,
ako aj mimoškolská starostlivosť.
Gratulujem, synak.
Prežili sme spolu veľa.
Vravel som, že sa musíme obetovať.
Individuálne aj ako tím.
Byť nezištní a odhodlaní, takí musia byť Clemsonskí tigri.
Páni,
splnili ste úplne všetko, čo by si tréner mohol priať.
Nechcel by som bežať z toho kopca. so žiadnym iným tímom.
Fahmarr?
Štyri a pol, zlato!
Ďakujem, tréner.
Zápas o Bowdenov pohár
Je to tu!
Poďme na to!
Fay, poď prvý!
Poďme!
-Raz, dva, tri! -Rodina!
VEC O HRDOSTI
Poďme! Ukážme im, na čom sme makali!
Ukážeme im, ako sme makali!
Do toho, zlato! Poďme!
Poďme sa hrať! Áno!
C-L-E-M-S-O-N!
Clemson vyhral zápas o Bowdenov pohár 27:20.
Clemsonská univerzita
Ray získal vysokoškolský titul z Clemsonu už za tri roky.
Pokračoval v magisterskom štúdiu na Howardskej univerzite.
Ray sa aktívne zapája v miestnej komunite,
robí mentora ďalšej generácie ohrozenej mládeže.
Tonya v súčasnosti žije v Atlante a už roky je čistá.
Ray a Fay sa často stretávajú so svojou matkou.
Dvadsaťročný Ramon McElrathbey, známy ako Ray Ray,
bol v poslednej dobe vo všetkých správach za niečo, čo urobil mimo ihriska.
Len minulý rok získal plné futbalové štipendium
na Clemsonskej univerzite.
Ale...
Vďaka.
Ale počúvajte toto.
Po prvom ročníku ho problémy doma
priviedli späť do Atlanty, kde čelil ďalšej rodinnej kríze.
Na jeseň sa Ray Ray vrátil do Clemsonu so svojím mladším bratom.
Ráno začínajú o 6:30.
Ray Ray nachystá Fahmarra do školy,
potom letí na hodiny.
Fahmarr je už súčasťou futbalového tímu Clemson.
Pomáha pri tréningoch a stal sa neoficiálnym maskotom tímu.
Keď prehrávajú, musím ich rozveseliť.
Alebo ich niekedy potľapkám po chrbte,
ak odvádzajú dobrú prácu.
Najťažšie na tom byť rodičom je asi byť rodičom.
Už nie si svojou vlastnou prioritou.
Ale pre Raya Raya táto obeť stojí za to.
Teraz naozaj viem,
aké je to mať otca, čo sa naozaj stará,
a otca, ktorý bude vždy nablízku.
Minulý mesiac NCAA urobil vzácnu výnimku.
Z Clemsonskej univerzity v Južnej Karolíne sa Ray a Fahmarr pripájajú cez satelit.
Vďaka, že ste sa k nám dnes pripojili.
Áno! Ďakujem! O chvíľu sme späť.
Howard sa pokúša ujsť, snaží sa kľučkovať...
A nakoniec ho zložili.
Ray Ray je hviezdou zápasu.
Ray Ray McElrathbey.
A Ray Ray, začiatkom tohto roka
si musel vziať k sebe mladšieho brata, Fahmarra.
Tlieskame tomuto mladému mužovi, za zvládnutie takejto ťažkej situácie.
Rodné mesto: Atlanta, Georgia
Preklad titulkov: Barbora Belobradová