1
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
O, veliki i moćni Rapu,

2
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
molimo te za vodu i prehranu.

3
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Molim ti se ne za sebe,
već za svoju kćer.

4
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
Umorna sam.

5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
<i>Patio si.</i>

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
<i>Dođi mi.</i>

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
<i>Dođi mi.</i>

8
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
<i>Patio si.</i>

9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
<i>Dođi mi.</i>

10
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
<i>Patio si.</i>

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Što nam je to tu?

12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Gledajte stvora.

13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Proždire mi sve voće.

14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.

15
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Svjetlonošče.

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
Oh, taj je moj.

17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Ja sam Gorr,
tvoj posljednji sljedbenik.

18
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Sve smo izgubili, gospodaru.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Zemlja je suha.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Sav život je izgubljen.

21
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
Ali nikad nam se nije pokolebala
vjera u tebe i sad iščekujemo obećanu

22
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
vječnu nagradu.

23
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
Slaviš li zbog toga?

24
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
Misli da postoji vječna nagrada.

25
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Ne. Ne, žalim.

26
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Nema vječne nagrade
za tebe, pseto!

27
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Mi tu slavimo svježi odstrel.

28
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
Upravo smo porazili
posjednika Nekromača.

29
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
<i>Patio si.
</i>-Dok tom kletom oštricom

30
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
nije naudio nekom bogu.
<i>-Tragaš za osvetom.</i>

31
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
Zaprijetio mi je okončati
cijelo carstvo.

32
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Ali, gospodine,

33
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
tvoje je carstvo već okončalo.

34
00:04:43,909 --> 00:04:45,827
Nitko nije preostao da te štuje.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Bit će novih pristaša
da vas zamijene.

36
00:04:48,580 --> 00:04:49,831
Uvijek ih bude.

37
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
Patili smo

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
i gladovali smo.

39
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Moja je kći umrla

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
u tvoje ime.
-To ste i trebali.

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Patnja za vaše bogove
vam je jedina svrha.

42
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
Za vas nema ničega nakon smrti.

43
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Osim smrti.

44
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Nisi ti bog.

45
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Odričem te se.

46
00:05:29,705 --> 00:05:32,749
Sada tvoj besmisleni život
napokon ima svrhu.

47
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Žrtvovanja sebe meni.

48
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
<i>Ako tragaš za osvetom,</i>

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
<i>pobij sve bogove.</i>

50
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
<i>Idi u Vječnost.</i>

51
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
<i>Ako tragaš za osvetom,</i>

52
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
<i>prizovi Bifrost.</i>

53
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
<i>Idi u Vječnost.</i>

54
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
<i>Pobij sve bogove.
-Prizovi Bifrost.</i>

55
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
<i>Idi u Vječnost.</i>

56
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
<i>Pobij sve bogove.
Pobij sve bogove. Pobij sve bogove.</i>

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
Mač te izabrao.

58
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Sada si proklet!

59
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Čudno.

60
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
To mi ne djeluje kao kletva.

61
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Djeluje mi kao obećanje.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Dakle, ovo je moja zakletva.

63
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Svi bogovi će umrijeti.

64
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
Dođite, dođite, okupite se.

65
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
I saslušajte legendu
o Svemirskom Vikingu.

66
00:07:27,865 --> 00:07:29,950
Zvanom i Gromovnik.

67
00:07:30,409 --> 00:07:33,495
Zvanom i Thor Odinson.

68
00:07:40,210 --> 00:07:42,129
<i>U odgoju na ratnički način,</i>

69
00:07:42,296 --> 00:07:44,798
<i>Thor je naučio
pomagati u dobivanju bitaka,</i>

70
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
<i>voditi dobru borbu za one
koji se ne mogu dobro boriti.</i>

71
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
<i>Rastao je i rastao i rastao.</i>

72
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
<i>Bio je osjetljiv, kao smiješak.</i>

73
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
<i>A ljubavna mu narav
nije diskriminirala.</i>

74
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
<i>Jednom je volio
pustolovnu strastvenicu.</i>

75
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
<i>Drugi je put volio ženu vučicu</i>

76
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
<i>na ženki vučice.</i>

77
00:08:10,616 --> 00:08:15,287
<i>Ali Thorova jedina prava ljubav
bila je Zemljanka po imenu Jane Fonda.</i>

78
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
<i>Čekajte, ne.
Jane Foster.</i>

79
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
<i>Nažalost, u tom boju za ljubav
Thor je izgubio.</i>

80
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
<i>Zapravo, tih je dana
izgubio mnoge.</i>

81
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
<i>Mamu.</i>

82
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
<i>Tatu.</i>

83
00:08:29,551 --> 00:08:30,427
<i>I tog lika.</i>

84
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
<i>I tog lika.</i>

85
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
<i>I toga već nekog.</i>

86
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
<i>I Heimdalla.</i>

87
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
<i>I brata.</i>

88
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
<i>I brata, opet.</i>

89
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
<i>I opet.</i>

90
00:08:40,812 --> 00:08:43,315
<i>Siroti je Thor morao gledati
eksploziju svog planeta.</i>

91
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
<i>A onda je rekao: "Što sam to učinio?"</i>

92
00:08:46,944 --> 00:08:50,197
<i>Činilo se da je izgubio
sve i svakoga koje je volio.</i>

93
00:08:50,364 --> 00:08:53,283
<i>I tako je sakrio srce
iza krupnog, mesnatog tijela</i>

94
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
<i>da mu se više nikad ne bi slomilo.</i>

95
00:08:56,411 --> 00:08:59,957
<i>Ali to što je završio s ljubavlju
nije značilo da je završio s borbom.</i>

96
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
<i>Udružio se s Čuvarima galaksije</i>

97
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
<i>i krenuo u klasične Thorove pustolovine.</i>

98
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
<i>Vratio se u kondiciju.</i>

99
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
<i>Radio je teške vježbe.</i>

100
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
<i>Pretvarao je muke u nauke
i nikad nije preskočio vježbe za noge.</i>

101
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
<i>Prešao je iz tijela tate u tijelo boga.</i>

102
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
<i>Ali ispod njegovog tijela boga
još je bilo tijelo tuge</i>

103
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
<i>i samo nastojalo izaći.</i>

104
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
<i>Jer sva tijela koja je Thor
kroz godine nosio</i>

105
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
<i>nisu mogla sakriti bol
koju je osjećao u nutrini.</i>

106
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
<i>I tako je odustao od
traganja za ljubavlju</i>

107
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
<i>i prihvatio da vrijedi
samo za jedno.</i>

108
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
<i>Za čekanje u mirnu promišljanju
da ga netko zamoli:</i>

109
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
<i>"Thore, treba nam tvoja pomoć
za pobjedu u ovom boju."</i>

110
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Thore.

111
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Treba nam tvoja pomoć
za pobjedu u ovom boju.

112
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Idemo.

113
00:09:54,887 --> 00:09:58,640
Okej. Dođi, Burolomče.
Vraćamo se na posao.

114
00:10:00,267 --> 00:10:01,602
Moramo požuriti, okej?

115
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Ljudi ginu.

116
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Vidimo se dolje.

117
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Požurite!

118
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Daj mi ga.
Slomit ćeš ga.

119
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
Ja sam Groot!

120
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Sav je pun biljnog soka.

121
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
Pozdrav svima.
-Vidi, vidi, gle tko je to.

122
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Kako nam ide, narode?

123
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
Grozno!

124
00:10:37,221 --> 00:10:38,639
Samo što nismo izginuli.

125
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
Rekao si da će ovaj planet
biti lagodan odmor.

126
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Rekao sam da će biti <i>kao</i> lagodan odmor.

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,314
Ali gledaj to raskošno nebo.
Tri Saturnova sunca.

128
00:10:47,481 --> 00:10:49,191
Što bi moglo biti lagodnije?

129
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Doslovan odmor!

130
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Crknite, gadovi Booskanci!

131
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Gromovniče.

132
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Kralju Yakane.

133
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Napokon si se priključio
našoj borbi.

134
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
Pa, kao što kažu:
"Bolje ikad nego nikad."

135
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Da, jako lijepo.

136
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Kao što znaš, nekoć smo živjeli
u miroljubivoj oazi.

137
00:11:09,753 --> 00:11:12,631
Ali onda su nam usmrtili bogove.
-Usmrtili?

138
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
I sada je naš sveti hram
ostao nezaštićen,

139
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
a Habooskine horde
ovladale su njegovom moći.

140
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
To je naša najveća svetinja,
a on je oskvrnjuje.

141
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Neće dugo.

142
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Kralju Yakane, ispričaj im
što se danas ovdje zbilo.

143
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Ispričaj im o prilici kad je Thor

144
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
sa skrpanom, nesrodnom ekipom
neprilagođenih očajnika

145
00:11:36,572 --> 00:11:38,448
preokrenuo smjer bitke

146
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
i usjekao njihova imena u povijest.

147
00:11:40,868 --> 00:11:44,204
Jer izgledi nam možda ne idu naruku,
ali ovo vam kažem besplatno.

148
00:11:44,371 --> 00:11:45,372
Eto ga.

149
00:11:45,539 --> 00:11:49,585
Ovome dolazi kraj sada i ovdje!

150
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Neće ući u hram, je li? Neće.

151
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Svaka čast svima.

152
00:13:59,506 --> 00:14:02,718
Možemo zajedno preuzeti zaslugu za to
jer smo radili kao tim.

153
00:14:03,552 --> 00:14:06,263
Srcima i umovima
smo porazili neprijatelja

154
00:14:06,430 --> 00:14:08,140
uz minimalne gubitke i štetu.

155
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Klasične li Thorove pustolovine!

156
00:14:18,192 --> 00:14:19,359
Hura!

157
00:14:37,753 --> 00:14:40,380
TEORIJA FOSTER
PROSTORNO-VREMENSKA PUTOVANJA

158
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Dobra knjiga?

159
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
Da.

160
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Ja sam je napisala.

161
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Čekajte.
Vi ste doktorica Jane Foster?

162
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Jesam.

163
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
Bok.
-Bok.

164
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
Kako je s Einstein-Rosenovim mostom?

165
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Teško je.

166
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Da.
-Jako teško.

167
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
To je...
Treba vam 3D model.

168
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Gledali ste <i>Konačni horizont?</i>

169
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
Ne.

170
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
<i>Interstellar?
</i>-Ne.

171
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Taj film sve vrlo
jasno objašnjava.

172
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
U redu.
Einstein-Rosenov most

173
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
presavija prostor,
tako da točka A i točka B

174
00:15:15,374 --> 00:15:17,459
koegzistiraju u prostoru i vremenu.

175
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Tako.

176
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
Upropastili ste si knjigu.

177
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Da, ali vi sad shvaćate crvotočine.

178
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Pogledajte te filmove.

179
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
Okej.
-Okej.

180
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
Vidjela sam ljuti čips,
morala sam ga uzeti.

181
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Onda, kako ide?

182
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Ide fenomenalno.

183
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Jesi li rekla još
nekome osim mene?

184
00:15:53,161 --> 00:15:57,541
Kad ljudi to saznaju, postanu čudni.
Jednostavno se promijene.

185
00:15:58,333 --> 00:16:00,043
To mi sad ne treba u životu.

186
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
Uostalom, nije jako ozbiljno.

187
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, to je četvrti stadij.

188
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Od, ono, koliko stadija?

189
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Četiri.

190
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Koliko znamo.

191
00:16:13,223 --> 00:16:17,436
Oh, trebaš li sada otići na nešto
što je važnije od kemoterapije?

192
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Ne.

193
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
Hoćeš se vratiti u labos, zar ne?

194
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Iskušavam nekoliko ideja.

195
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Okej, ne, stanka.

196
00:16:32,409 --> 00:16:34,912
Znam da misliš da si dužna
raditi u labosu,

197
00:16:35,078 --> 00:16:38,165
jer bi inače ostavila
cijelu civilizaciju na cjedilu,

198
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
ali ne shvaćaš što ti
univerzum zaista nastoji reći,

199
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
pa daj da ti prevedem.

200
00:16:44,046 --> 00:16:46,006
Uspori.

201
00:16:46,173 --> 00:16:48,217
Treba ti energija
za borbu s tim.

202
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Borit ću se na svoj način, okej?

203
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Pa, čisto da znaš,

204
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"moj način" ne mora značiti
nasamo u labosu.

205
00:16:59,353 --> 00:17:02,189
Možda je vrijeme da zaigraš
na kartu Svemirskog Vikinga.

206
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
To nije karta.

207
00:17:03,649 --> 00:17:04,398
Da, je.

208
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
Nema karte.
-To je karta.

209
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Visoka je, plava i prelijepa.

210
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
To je markantna karta.

211
00:17:10,196 --> 00:17:12,074
Jane, jesi sigurna?
-Čuj, Darcy.

212
00:17:12,241 --> 00:17:15,285
Snaći ću se ja tu samostalno.

213
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
<i>Rezultati pretraga
su i dalje jednaki.</i>

214
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
<i>Nažalost, kemoterapija
vrlo slabo djeluje.</i>

215
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
<i>Jako mi je žao, Jane.</i>

216
00:17:33,345 --> 00:17:36,849
<i>Ako ti nekako mogu pomoći,
ili ti je samo do razgovora, nazovi.</i>

217
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
{\an8}VIKINŠKI MITOVI

218
00:18:02,124 --> 00:18:03,458
Mjolnir im je

219
00:18:03,625 --> 00:18:04,668
davao

220
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
izdržljivost i duh.

221
00:18:06,461 --> 00:18:08,338
sjajno zdravlje, izdržljivost

222
00:18:08,589 --> 00:18:10,924
sjajno zdravlje,

223
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
DOBRODOŠLI U NOVI ASGARD
VOZITE POLAKO

224
00:18:16,597 --> 00:18:18,849
{\an8}TURNEJE PO NOVOM ASGARDU

225
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Miriši kao kralj,
jer si vrijedan toga.

226
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Old Spice.

227
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Rez!

228
00:18:45,459 --> 00:18:48,378
KORNETI BESKONAČNOSTI

229
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
Gledajte ovo mjesto.
Prelijepo je.

230
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Dom.

231
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Da, to je dom, oče.

232
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Došli smo te odvesti doma.

233
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Da. Na planet Asgard.

234
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard nije planet, sinovi moji.

235
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
To je narod.
To ste vi!

236
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
A sad mi je došlo vrijeme
za odlazak u predio duhova.

237
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Zauzet ću mjesto

238
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
u velikoj gozbenoj dvorani Valhalli,

239
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
posljednjem počivalištu bogova.

240
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Oh, još jedna stvar.

241
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Imate sestru.

242
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
I sada se tako pretvaram
u božanski zvjezdani prah

243
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
i opraštam od vas.

244
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Oh, gledajte.

245
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Vidite li?
Događa se.

246
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Nestajem.

247
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
Ne!

248
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Oče!

249
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Ali čekaj! Brate!

250
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Zloslutan se portal pojavio iza nas.

251
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
Preobražaj!

252
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
Ja sam Hela, Božica Smrti.

253
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
Sad se vraćam u Asgard da položim pravo
zakonite nasljednice na prijestolje

254
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
i nitko me neće spriječiti!

255
00:20:32,482 --> 00:20:35,944
Priđite mi ili poginite!
-Nikad, vještice jedna! Mjolnire!

256
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
Nemoguće!

257
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Razbila sam ti malj!

258
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Vrijeme za smrt!

259
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
Bifroste!

260
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Gotovo da se osjeća moć

261
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
tih čudesnih i
nepomičnih kamenova.

262
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Okej. Krenimo natrag u selo,

263
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
gdje možemo popiti
pravu asgardsku medovinu.

264
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
Dođite.

265
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Bože Razaranja,

266
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
zahvaljujemo ti.

267
00:21:52,646 --> 00:21:56,358
Strahovali smo od vječnoga rata
bez zaštite naših bogova,

268
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
ali sada će vladati mir.

269
00:21:59,987 --> 00:22:03,490
Kao naknadu za tvoju uslugu,
molimo te, prihvati ove darove.

270
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
Običaj je zaštitnike našeg svijeta
obdariti silnim zvijerima.

271
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
Divovski jarci!

272
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Gledaj ih!
Čudesni su.

273
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, gledaj ih.
To su prelijepi stvorovi.

274
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Kralju Yakane, velika ti hvala.

275
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
Slušaj, što se hrama tiče...

276
00:22:22,718 --> 00:22:23,760
Ne bih o hramu.

277
00:22:23,927 --> 00:22:26,597
Znam, ali kad bismo o njemu,
važno je za život i predmete...

278
00:22:26,763 --> 00:22:28,849
Žalosti me. I ljuti.
-Okej, prestat ću.

279
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Ne zaboravi jarce.

280
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Koje si prihvatio
i sad moraš povesti.

281
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Nema vraćanja.

282
00:22:36,148 --> 00:22:38,483
Prelijepi su.
-Jest, prelijepi su.

283
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Također baš jako vrište.

284
00:22:41,111 --> 00:22:42,029
Bit će njima dobro.

285
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Ja sam Groot.

286
00:22:44,156 --> 00:22:46,950
Moramo naći prokleti daljinski
da učitamo poziv u pomoć!

287
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
Vrati se istim putem.
Gdje si stavio daljinski?

288
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
Sigurno ga je pojeo jarac!

289
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
Jarci nisu pojeli daljinski.
Ne budi smiješan.

290
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
Pa, neću kopati kroz taj drek.

291
00:22:53,999 --> 00:22:56,627
Obožavam ih!
Trebali bi vječno živjeti s nama!

292
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Našao daljinski!

293
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Ušutkat ću ih.

294
00:22:59,296 --> 00:23:00,214
I ja.
-Radi li?

295
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Ne, ne radi.
Nije napunjen.

296
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Pa, nađi punjač.
-Miči mi se s puta!

297
00:23:03,675 --> 00:23:05,219
Hej, hej!
Ček, ček, ček! Ček, ček!

298
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
Korg, jesi dobro?
-Da, buraz. Skroz.

299
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
U redu. Samo se smirite.
Jarci će biti u redu.

300
00:23:11,642 --> 00:23:13,227
Inače nam mogu poslužiti kao me...

301
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
...toda upoznavanja.

302
00:23:16,230 --> 00:23:18,273
Metoda upoznavanja.
Sjajan povod za razgovor.

303
00:23:18,440 --> 00:23:21,985
I kažu da ih se može pozvati posebnim
zviždukom koji ide otprilike ovako.

304
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
Ne, nije tako.
Ne, nije tako.

305
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Ne, nije tako.
Pokušaj ti.

306
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
Ne, nije tako.

307
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
Oh, hej, narode.
-Kragline!

308
00:23:29,368 --> 00:23:30,327
Ne, nije tako.

309
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
Tu si cijelo vrijeme?
-Da, rekao si da ostanem u brodu.

310
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Ovo je Glenda.
U braku smo.

311
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
Ja sam Groot.

312
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
Što smo ti rekli o skakanju u nove veze?

313
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Da to ne radim.

314
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
Da, ne možeš stupiti u brak
kad god sletimo na neki planet.

315
00:23:44,341 --> 00:23:45,050
POZIVI U POMOĆ

316
00:23:45,133 --> 00:23:45,801
Ja sam Groot.

317
00:23:46,552 --> 00:23:47,803
Napokon!

318
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
U redu, krećemo.
Pozivi u pomoć.

319
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
<i>Molimo vas, pomozite!
Koljač Bogova nas je našao!</i>

320
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Koljač Bogova?

321
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
<i>Objesio ih je za upozorenje.</i>

322
00:23:56,395 --> 00:23:58,188
Gledajte sve te pobijene bogove.

323
00:23:58,355 --> 00:24:01,942
<i>Naši najveći prvaci sada su smaknuti.</i>

324
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Užas.

325
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
Tko je mogao učiniti nešto takvo?

326
00:24:05,946 --> 00:24:06,947
<i>Thore, gdje si?</i>

327
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
Ček, ček, ček.
Što je to bilo? Vrati.

328
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Pusti taj poziv.

329
00:24:12,786 --> 00:24:14,204
<i>Thore, gdje si?
</i>-Sif?

330
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
<i>Trebaš nam tu.</i>

331
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
Prijateljica mi je u opasnosti.
Pođimo smjesta.

332
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Pokrenite brod, prijatelji.

333
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Ne znam, možda da se razdvojimo.

334
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Puno ih treba spasiti,
gledaj sve ove pozive

335
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
u pomoć.

336
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thore.

337
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Hoćeš li biti dobro?

338
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
Divim se vašoj uzajamnoj predanosti.
Prekrasna je.

339
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Nažalost, ja to nikad neću imati.

340
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Kompa, ako smijem...

341
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Smiješ.

342
00:24:41,815 --> 00:24:44,484
Nakon tisuća godina života
kao da uopće ne znaš tko si.

343
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Prije sam bio izgubljen.

344
00:24:47,738 --> 00:24:50,115
Ali onda sam našao smisao, našao ljubav.

345
00:24:50,866 --> 00:24:53,076
I da, oduzeta mi je, i bože, to boli.

346
00:24:54,912 --> 00:24:57,748
Ali taj usrani osjećaj
bolji je od osjećaja praznine.

347
00:24:59,374 --> 00:25:02,878
Nadam se da ćeš uspjeti
jednoga dana pronaći nešto

348
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
od čega ćeš se osjećati ovako usrano.

349
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Već sam volio.
Nije mi išlo.

350
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
Ili skončaju krvavom smrću,
ili te napucaju rukom pisanim pismom.

351
00:25:12,513 --> 00:25:15,766
Ne znam što je gore,
pa nikom ne dopuštam da mi priđe.

352
00:25:18,519 --> 00:25:20,854
Preblizak si mi.
Kvragu, znao sam.

353
00:25:21,021 --> 00:25:22,981
Morate ići.
Ja ću naći Sif.

354
00:25:23,148 --> 00:25:26,360
Odgovorite na ostale pozive.
Galaksiji trebaju njeni Čuvari.

355
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
Kul, da. Upravo idemo...
-Znam da to boli.

356
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
Ali bolje je ovako.
Vjeruj mi na riječ.

357
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Da smanjiš bol, slobodno uzmi

358
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
ovaj ovdje brod kao oproštajni dar.

359
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Daješ mi moj brod?

360
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Da, tvoj je.

361
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Stekni uz njega onoliko uspomena kao i ja.

362
00:25:43,377 --> 00:25:44,920
To je ćudljiva stara cura.

363
00:25:45,087 --> 00:25:47,339
Dobro će ti poslužiti u škripcu.

364
00:25:47,506 --> 00:25:48,632
Pokrenut ću brod.
-Hvala.

365
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Zbogom, stari prijatelju.

366
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Ljudsko rukovanje.

367
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
U asgardsko rukovanje.

368
00:25:55,138 --> 00:25:57,683
U zmiju, koja nije od povjerenja.

369
00:25:58,767 --> 00:25:59,852
Baš odugovlačiš.

370
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
I za kraj, klasični asgardski daj jedan.

371
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
Idemo.

372
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
Čuvaj mi posadu.
Ovo će im biti teško.

373
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Požuri!

374
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
Ne i njoj.

375
00:26:12,823 --> 00:26:14,241
Upamti što sam ti rekao.

376
00:26:15,117 --> 00:26:16,702
Kad se osjetiš izgubljeno,

377
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
samo pogledaj u oči ljudi koje voliš.

378
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Reći će ti točno tko si ti.

379
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
U redu. Bok.

380
00:26:31,049 --> 00:26:33,719
Ako to išta znači,
držimo se lijepih uspomena.

381
00:26:34,178 --> 00:26:37,973
Mi Asgarđani kažemo:
"Putovali vi brzinom Odinovih gavrana."

382
00:26:38,432 --> 00:26:41,560
"Vidimo se u Valhalli
gdje ćemo piti medovinu i..."

383
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
Otišli su.
-Opet sami. Samo nas dvojica.

384
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Burolomče!

385
00:26:47,941 --> 00:26:50,027
Pazi malo, munjena sjekiretino!

386
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Onda, što ćemo sad, buraz?

387
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Idemo do Sif!

388
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
Tko ili što je to?

389
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, bog Falligarijaca.

390
00:27:17,387 --> 00:27:19,515
Rijetko je koji bog tako simpatičan.

391
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
O, ne.

392
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, ja sam, Thor.

393
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinsone?

394
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Manjka ti jedna ruka.

395
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Odvest ću te kući.

396
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Ne! Ostavi me ovdje.

397
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Hoću skončati ratničkom smrću.

398
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Na bojnom polju.
U boju.

399
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
A onda mogu položiti pravo
na svoje mjesto u Valhalli.

400
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Oh, mrsko mi je to objasniti,

401
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
ali za ratnički dolazak u Valhallu
moraš poginuti u boju.

402
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
Ti si preživjela.
-O, sranje.

403
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Možda ti je ruka u Valhalli.

404
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Što se dogodilo?

405
00:28:01,139 --> 00:28:02,641
Lovila sam jednog luđaka.

406
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Pratila sam ga dovde, ali bila je zamka.

407
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Tko je taj luđak?

408
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Koljač Bogova dolazi.

409
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Nastoji istrijebiti bogove.

410
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard je sljedeći.

411
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
Gle, to je Thor!

412
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
Thore!
-Vodite Sif u ambulantu.

413
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
Hej!

414
00:30:08,267 --> 00:30:09,393
Koga si sada razljutio?

415
00:30:09,560 --> 00:30:12,062
Nisam ja kriv. Nikad nisam
vidio ove stvorove, što god bili.

416
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Sretan povratak.

417
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Tko je taj novi?

418
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Taj? Taj će te oduševiti.

419
00:30:57,691 --> 00:30:59,610
Mjolnire! Mjolnire!

420
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Ja sam, Thor.

421
00:31:00,986 --> 00:31:02,237
Vidio si moj malj?

422
00:31:02,654 --> 00:31:03,822
Mjolnire, ovamo, mali.

423
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnire?

424
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
Mjolnire.

425
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
Vratio si se!

426
00:31:23,550 --> 00:31:24,468
Mjolnire!

427
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
Ispričavam se.

428
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Zdravo. To kod tebe je moj malj.

429
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
I to je moj izgled.

430
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hej!

431
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Dosta glupiranja.

432
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
A da skineš tu masku i otkriješ se?

433
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Daj.

434
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hej.

435
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
Jane?

436
00:32:24,152 --> 00:32:27,197
<i>Da vam ispričam legendu o Thoru i Jane.</i>

437
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
<i>On je bio Gromovnik, a ona znanstvenica.</i>

438
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
<i>A premda su bili iz različitih svjetova,</i>

439
00:32:38,250 --> 00:32:40,043
<i>nekako je to baš imalo smisla.</i>

440
00:32:41,420 --> 00:32:44,882
<i>I zajedno su pošli na ljubavno putovanje.</i>

441
00:32:50,512 --> 00:32:53,056
<i>Thor je uputio Jane
u ratnički način života.</i>

442
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
<i>A Jane je uputila Thora
u ljudski način života.</i>

443
00:32:59,396 --> 00:33:03,650
<i>A s prolaskom vremena
ljubav im je bivala sve dublja i dublja.</i>

444
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Nevjerojatna je, zar ne, Mjolnire?

445
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Moraš mi obećati da ćeš je uvijek štititi.

446
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Volim i ja tebe, kompa.

447
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
<i>A tako duboka ljubav
u stanju je postati čarobna.</i>

448
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
<i>Thor je upro pogled u budućnost</i>

449
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
<i>i sve što bi mogla donijeti.</i>

450
00:33:35,432 --> 00:33:39,978
<i>Ali što je više mislio o životu s Jane,
to se više bojao izgubiti taj život.</i>

451
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
<i>A premda Jane to nije htjela priznati,</i>

452
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
<i>i ona se bojala gubitka.</i>

453
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
<i>I tako su između sebe podigli zidove.</i>

454
00:33:51,573 --> 00:33:53,992
<i>Thor se posvetio spašavanju čovječanstva.</i>

455
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
Heimdalle!

456
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
<i>A Jane se posvetila istome.</i>

457
00:33:59,915 --> 00:34:01,750
<i>Jako posvetila.</i>

458
00:34:01,917 --> 00:34:06,964
<i>Naposljetku je prostor između njih rastao
i rastao sve dok nije postao nepodnošljiv.</i>

459
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
<i>Negdje je moralo pući.</i>

460
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Moram probdjeti noć
da obradim ove podatke. Okej?

461
00:34:18,183 --> 00:34:20,226
A ja moram probdjeti noć
da sve ovo spremim.

462
00:34:20,393 --> 00:34:22,563
To su dva tanjura!
-Dva tanjura i dvije vilice!

463
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
<i>A onda je, jedne noći, i puklo.</i>

464
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
<i>Jane je napisala poruku.</i>

465
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
<i>I Thor je pročitao tu poruku.</i>

466
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
<i>I njihova je legenda odjednom postala mit.</i>

467
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
<i>Barem su tako mislili.</i>

468
00:34:46,628 --> 00:34:47,880
Jesi dobro?

469
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Da, ma malo je vruće u...

470
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
Postaje mi...

471
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Klaustrofobično je pod kacigom.

472
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Kako?

473
00:35:04,479 --> 00:35:05,981
Možemo li kasnije o tome?

474
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Da, svakako.

475
00:35:07,441 --> 00:35:08,692
Sjajno te je vidjeti.

476
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Što?

477
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
<i>Ubij sve bogove.</i>

478
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
Hej. Je li to Nekromač?

479
00:36:00,702 --> 00:36:03,080
Baš je kul.
O njemu sam samo čitao priče.

480
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Onda znaš da će ovo boljeti.

481
00:36:06,875 --> 00:36:10,462
Bol. Što je bol nego
konstrukt koji su izumili slabići?

482
00:36:10,671 --> 00:36:11,880
Okej, jako je oštar!

483
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Spreman?

484
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Ne diraj moje stvari.

485
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
Da, bolje bježi, kukavice.

486
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Djeca. Otimaju djecu!

487
00:37:17,404 --> 00:37:18,197
Mamice!

488
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Mama!

489
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Sjenovita čudovišta. Odvratno.

490
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Dvaput sam obletjela svijet. Ništa.

491
00:37:53,774 --> 00:37:56,151
Kukavice su očito pobjegle.
Naći ćemo ih.

492
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
Kakav sastanak, a?
-Daj reci.

493
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Koliko je prošlo?
Ono, tri-četiri godine?

494
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Osam godina, sedam mjeseci i šest dana.

495
00:38:06,328 --> 00:38:10,582
Nisam zaboravio prošlu priliku kad sam
te vidio, ili nisam, jer si otišla.

496
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
Malo je prepojednostavljeno
reći da sam otišla.

497
00:38:13,794 --> 00:38:17,714
Ne, otišla si. Jesi.
Napisala si mi krasno rukom pisano pismo.

498
00:38:17,881 --> 00:38:19,258
Znam, bio sam prisutan.

499
00:38:20,133 --> 00:38:22,761
Nisi bio, zapravo, otud i poruka.
-Bio sam.

500
00:38:24,680 --> 00:38:28,100
A ako nisi vidio kako odlazim,
znači da si možda ti otišao.

501
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
I to što kažeš.

502
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
Makar nije bitno.

503
00:38:32,771 --> 00:38:34,773
Ono, tko to broji, zar ne?
-Ne, da.

504
00:38:35,023 --> 00:38:37,526
Valjda smo oboje otišli i bili ostavljeni.

505
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Sad opet odlaziš.

506
00:38:40,445 --> 00:38:43,240
Miek, trebaju nam
podrobni opisi svih svjedoka.

507
00:38:43,407 --> 00:38:45,659
Darryle, prikupi imena
sve izgubljene djece.

508
00:38:46,118 --> 00:38:48,620
Vaše Veličanstvo,
kći mi je oteta i ne znam gdje je.

509
00:38:48,787 --> 00:38:50,289
I bit će nađena.

510
00:38:50,581 --> 00:38:53,208
Narode, oni krvare.
Vodite ih u ambulantu. Smjesta!

511
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryle!

512
00:38:54,543 --> 00:38:58,338
Veličanstvo, da počnemo raditi
na predstavi o cijelom ovom debaklu?

513
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Narodu treba zabava.

514
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Naročito sada, u kriznim vremenima.

515
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Naročito.

516
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Nisam čuo da je odbila.

517
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Nisam ni ja.

518
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
Asgard. Noć.
-Da!

519
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Počinjemo s usnulom djecom.

520
00:39:15,355 --> 00:39:17,441
Znači, to je bivša djevojka, je li?

521
00:39:17,900 --> 00:39:19,151
Stara bivša djevojka.

522
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.

523
00:39:20,527 --> 00:39:21,486
Jane Foster.

524
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Ona koja je umakla.

525
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
Ona koja je umakla.

526
00:39:24,698 --> 00:39:25,782
To znači pobjegla.

527
00:39:25,949 --> 00:39:27,492
Da. Da.

528
00:39:27,868 --> 00:39:31,496
Sigurno ti je teško vidjeti kako ti se
bivša djevojka i bivši malj druže

529
00:39:31,663 --> 00:39:32,956
i jako dobro slažu.

530
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Što to izvodiš, buraz?

531
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
Dođi.

532
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Dođi tatici.

533
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
Dođi. Mjolnire.

534
00:39:46,970 --> 00:39:49,348
Hej! Tu li si.

535
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
Hej.

536
00:39:50,974 --> 00:39:52,935
Znate što trebamo?
-Baš sam te zvao.

537
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
Osnovati vojsku!
-S kim? Polovica vojnika je mrtva!

538
00:39:55,771 --> 00:39:57,272
Polovica vojnika nam je uvijek mrtva!

539
00:39:57,439 --> 00:39:58,857
Molim vas.
-Gdje su djeca?

540
00:39:59,024 --> 00:40:00,609
Idite kući.
Obećavam, uskoro će biti vijesti.

541
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
Netko mora ovo objasniti.

542
00:40:02,402 --> 00:40:03,779
Naći ćemo ih.

543
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
Nije mi to jasno.
-Znate što?

544
00:40:07,241 --> 00:40:08,450
Mi smo krivi za sve.

545
00:40:08,617 --> 00:40:09,660
Dosta!

546
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
Asgarde!

547
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Prijatelji, ne smijemo se svađati.

548
00:40:23,632 --> 00:40:26,593
U ovakvim trenucima
moramo se ujediniti, okupiti.

549
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Vidim što se ovdje zbiva.

550
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
Bojite se.

551
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Strahujete.

552
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Bojite se.

553
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Zabrinjavate.

554
00:40:38,814 --> 00:40:42,651
Ako mislimo naći djecu,
moramo se najprije zagledati u sebe.

555
00:40:43,110 --> 00:40:47,489
Žao mi je. Miek, jako je teško
držati poticajan govor uz to piskutanje.

556
00:40:47,656 --> 00:40:48,991
Što to radiš?
-Vodi zapisnik.

557
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
Jako piskutav zapisnik.

558
00:40:51,702 --> 00:40:52,619
Hoćete opet djecu?

559
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Evo me začas.

560
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Slobodno to zapiši, Miek.

561
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
Ne!

562
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
Burolomče, što to radiš?
Je li to zbog Mjolnira?

563
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Svi van!

564
00:41:17,978 --> 00:41:18,896
Nisam ih našao.

565
00:41:19,062 --> 00:41:20,105
Buraz, plašt ti gori.

566
00:41:20,272 --> 00:41:21,231
U redu je.
Izrast će.

567
00:41:21,398 --> 00:41:23,442
Fakturirat ću ti ovo.
-Slušajte.

568
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
Što znamo o tom tipu?

569
00:41:25,235 --> 00:41:27,988
Putuje kroz sjene.
-I stvara čudovišta od njih.

570
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Apsolutno nakazna čudovišta.

571
00:41:29,865 --> 00:41:33,285
Vitla i Nekromačem. Odakle znam?
Zamalo mi ga je zabio u lice.

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Što je to Nekromač?

573
00:41:34,661 --> 00:41:37,497
Drevno oružje koje od osvita vremena
prelazi iz ruke u ruku.

574
00:41:37,873 --> 00:41:40,209
U stanju je sasijecati bogove,

575
00:41:40,375 --> 00:41:43,045
ali polako kvari i ubija
osobu koja njime vitla, što znači...

576
00:41:43,212 --> 00:41:46,173
Znači, zarazio ga je.
-Zarazio ga je. Da, jamačno.

577
00:41:46,465 --> 00:41:50,844
Znači, borimo se s prokletim otmičarem
koji se služi sjenovitim zombijima.

578
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Zakon. Kad krećemo?

579
00:41:52,804 --> 00:41:53,805
Thore.

580
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Vidiš li me?

581
00:41:55,807 --> 00:41:57,017
Pazi, lebdeća glava.

582
00:41:57,184 --> 00:41:58,977
To je Astrid.
Heimdallov sin.

583
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astride, jesi li dobro?

584
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Više se ne služim imenom Astrid.

585
00:42:03,106 --> 00:42:07,361
Sada me zovu Axl.
On je pjevač popularnog sastava sa Zemlje.

586
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
G N' R.
-Astride.

587
00:42:08,862 --> 00:42:12,449
Otac ti je dao vrlo snažno vikinško ime
i poštovat ću njegove želje.

588
00:42:12,616 --> 00:42:13,575
Axl.
-Astrid.

589
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Kažem, Axl.
-Astrid.

590
00:42:15,077 --> 00:42:17,204
Axl.
-Ma aksolotl. Slušaj ga sad!

591
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
U redu, dobro, Axle.
Gdje si?

592
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Nisam siguran.
Ne znam se još služiti magičnim očima.

593
00:42:23,502 --> 00:42:27,506
Tvoj otac me naučio, pa ću i ja tebe.
Usredotoči se i ispruži ruku.

594
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Okej, dobro.
Sad se usredotoči.

595
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
Sklopi oči.

596
00:42:37,224 --> 00:42:38,433
Thore!

597
00:42:40,352 --> 00:42:41,687
Hej, kako ide, klinci?

598
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Kako ide"?
Gledaj gdje smo.

599
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
U kavezu od šiljaka.

600
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Da, točno.
Nije dobro. Da.

601
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
Poduzet ćeš nešto?

602
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
Da. Da, hoću, ali ne već sada.

603
00:42:51,280 --> 00:42:53,156
Duh sam vizije. Gle.

604
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
Vidiš?
-Što će biti s nama?

605
00:42:57,035 --> 00:42:59,955
Tko zna? Hoću reći,
ovo je vrlo, vrlo loša situacija.

606
00:43:00,122 --> 00:43:02,374
Znaš, dobro je to što ste Asgarđani.

607
00:43:02,541 --> 00:43:04,751
Pa ako poginete, odlazite u Valhallu.

608
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Bože moj. Odlazi.

609
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Čekaj, čekaj. Slušaj.

610
00:43:09,506 --> 00:43:12,384
Okej. U redu je, djeco.
Ne plačite, ne plačite. Dobro je.

611
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
Slušajte, imam plan, okej?
Okupljam jako, jako dobar tim.

612
00:43:15,929 --> 00:43:19,683
U njemu su striko Korg, kralj Valkira,

613
00:43:20,184 --> 00:43:24,188
moja bivša djevojka Jane, što je skroz
druga priča kojom vas neću gnjaviti, okej?

614
00:43:24,354 --> 00:43:28,442
Ali to je vrhunski tim
i vratit ćemo vas kući dok ste rekli keks.

615
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Da.

616
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Znam gdje ste.

617
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Odvest ću vas odavde.

618
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
Strah me je.
Kao i sve nas.

619
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
Thore! Thore!
Spasi nas.

620
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Odvedi me.
Čuvajte se, okej?

621
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
Čuvajte se.
Brzo se vidimo, u redu?

622
00:43:55,302 --> 00:43:56,553
Axle, odvedi me!

623
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
U Sjenovitom Predjelu su.

624
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Odakle to znaš?

625
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Tamošnja teška atmosfera
jedinstveno je tamna.

626
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
Kao da se boja boji ući.
Nema zabune.

627
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Dakle, ako nam treba boja,

628
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
donesimo dugu.

629
00:44:11,568 --> 00:44:13,570
"Donesimo dugu"?
Je li to nekakva uzrečica?

630
00:44:13,737 --> 00:44:15,197
Ona je Thor tek kratko.

631
00:44:15,364 --> 00:44:18,033
Dobra je u spašavanju života.
Ali treba poraditi na ostalom.

632
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
Koliko je uzrečica već bilo?
-Puno.

633
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Dap. Prenaglila sam.

634
00:44:23,747 --> 00:44:26,750
Samo malo, on se kreće kroz sjene
i ide u Sjenoviti Predio.

635
00:44:26,917 --> 00:44:28,460
Valjda će tamo biti najmoćniji.

636
00:44:28,627 --> 00:44:32,089
Točno, ne možemo samo umarširati.
Možda je zamka. Ugrozili bismo djecu.

637
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
Trebaju nam pojačanja.
Moramo okupiti vojsku.

638
00:44:34,258 --> 00:44:35,509
Misliš li što mislim da misliš?

639
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
Mislim to.
-Što mislimo?

640
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
Mislite što?
-I ja to mislim.

641
00:44:38,595 --> 00:44:39,721
Grad Svemoći.

642
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Što je Grad Svemoći?

643
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
Dom najmoćnijih bogova u univerzumu.

644
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Možemo okupiti najmoćniji tim.

645
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
S nama bi mogli poći Ra, Herkul,

646
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tumatauenga.

647
00:44:50,691 --> 00:44:54,361
Quetzalcoatl, možda.
I Zeus, najstariji i najmudriji uopće.

648
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
Kažeš, Zeus?

649
00:44:55,946 --> 00:44:56,572
Da, Zeus.

650
00:44:56,738 --> 00:44:58,156
Ono, onaj Zeus.
Zeus-Zeus?

651
00:44:58,323 --> 00:44:59,700
Ne znam baš da ima prezime.

652
00:44:59,867 --> 00:45:02,077
Misliš da će tamo biti moj bog,
Ninny od Nonnyja?

653
00:45:02,244 --> 00:45:04,204
Ne zna se, Korg.
Ali ako bude, pozvat ćemo ga.

654
00:45:04,371 --> 00:45:05,205
To.

655
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
Burolomče.

656
00:45:07,666 --> 00:45:09,042
U redu.
Smiri se. Opusti se.

657
00:45:09,209 --> 00:45:12,045
Ne, ne, ne, kompa, nećemo ići
Burolomčevim šugavim Bifrostom.

658
00:45:12,212 --> 00:45:13,046
Gle što se upravo zbilo.

659
00:45:13,213 --> 00:45:16,508
A ni tvojim sićušnim portalskim
letećim konjem, zar ne? Ne bismo stali.

660
00:45:16,675 --> 00:45:19,261
Što? Ratna Pjesma je zakon.
-Kao i Burolomac.

661
00:45:19,428 --> 00:45:22,264
Burolomcu samo treba plovilo.
Neko za putovanje svemirom.

662
00:45:22,431 --> 00:45:23,682
Obožavam kad priča o struci.

663
00:45:23,849 --> 00:45:28,770
Može nas dovesti, samo se energiju mora
nekako fokusirati da nije nepredvidljiva.

664
00:45:28,937 --> 00:45:32,482
Znate, da imamo brod, ukrotili bismo je
i pogonili ga Burolomcem.

665
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
Oh, kao motorom.
-Kao motorom.

666
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Treba vam brod?

667
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Ja imam brod.

668
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
Maknite sve te sjedalice.

669
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
A vi vodite jarce naprijed i upregnite ih.

670
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Polazimo za petnaest minuta.

671
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Samo najnužnije, narode.

672
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
To je najnužnije.

673
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
Petnaest minuta do polaska!

674
00:45:52,211 --> 00:45:54,421
Pa, brzo si okrenuo novi list, je li?

675
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Mustro jedna.

676
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
Oh, hej!
-Hej.

677
00:46:00,677 --> 00:46:03,222
Samo čavrljam sa starim prijateljem.
-Da.

678
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Htio bih ti se ispričati.

679
00:46:05,307 --> 00:46:08,727
Prije sam se malo čudno ponašao.
U zadnje vrijeme nisam baš svoj.

680
00:46:08,894 --> 00:46:10,229
Znaš, nekako...

681
00:46:10,395 --> 00:46:13,357
Nastojim shvatiti tko sam
i malo sam se pogubio.

682
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
A onda odjednom vidim tebe
odjevenu u mene

683
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
i nekako mi je...

684
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
I meni je to puno.

685
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Onda, kako ste se vi zbližili?
Kako se to dogodilo?

686
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Kunem se da sam čula
kako me Mjolnir poziva.

687
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ma je li?

688
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Pa sam došla ovamo to istražiti,

689
00:46:29,873 --> 00:46:32,584
i dijelovi su se
zažarili i uskovitlali, i onda...

690
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
Ludo.

691
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
Thor.

692
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
Pa, znaš što,
dobro ti stoji, funkcionira, pa...

693
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Samo provjeravam.

694
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
Vidimo se.

695
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
Pet minuta do polaska!

696
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Što?

697
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Samo smo razgovarali.

698
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
<i>Mamice, ne napuštaj me.</i>

699
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Ne boj se.

700
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
<i>Čak i kad me ne bude, dušo...</i>

701
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
<i>Nećeš biti sama.</i>

702
00:47:21,633 --> 00:47:23,218
<i>U sjećanje s ljubavlju na
</i>ELAINE FOSTER

703
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
<i>I što god da se dogodi,</i>

704
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
<i>nikad se ne prestani boriti.</i>

705
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
<i>Nikad se ne prestani boriti.</i>

706
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Hej. Jesi u redu?

707
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Sjajno.

708
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Umivaonik se ne bi složio.

709
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Misliš da stvarno trebam poći?

710
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Nije mi nimalo bolje.

711
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Ti si Thor.
Naravno da trebaš poći.

712
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
Uostalom, što ćeš drugo?

713
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Sada si Viking.

714
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Što u biti znači
da moraš poginuti u boju

715
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
i da to mora biti razorno bolno.

716
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
Inače ne možeš u Valhallu.

717
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
To je moj plan.

718
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
A, znaš, kraljevanje i to?

719
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Obožavam biti kralj.
Obožavam moj narod,

720
00:48:14,686 --> 00:48:16,063
ali to su sami sastanci i gavran-pošta,

721
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
i sastanci koji su mogli
biti gavran-pošta.

722
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Nedostaje mi borba.

723
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Nedostaju mi moje sestre.

724
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
Zato moraš poći, jer mi treba jedna.

725
00:48:23,695 --> 00:48:24,655
Okej, da krenemo.

726
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Spakirala si se?

727
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Jesi li se ti spakirala?

728
00:48:29,493 --> 00:48:30,160
To!

729
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Ručna bomba?

730
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
Ne. To je prijenosni zvučnik.

731
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Idemo.

732
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Ako ti nije problem, možda da
ne spominješ to s umivaonikom?

733
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Bez brige.

734
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Subraćo Asgarđani.

735
00:48:54,226 --> 00:48:58,313
Poželite nam sretan put,
jer putovat ćemo brzinom Odinovih gavrana.

736
00:48:58,605 --> 00:49:01,191
Vratit ćemo se s djecom.

737
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
S mnogo djece.

738
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
A onda ćemo se gostiti!

739
00:49:06,154 --> 00:49:07,197
Ne djecom.

740
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
To više ne radimo.

741
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
To su bila mračna vremena.
Sramotna vremena.

742
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Okej, pođimo.

743
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
Dakle, još rolaš?

744
00:50:02,836 --> 00:50:04,588
Ne, ne. Ti?

745
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
O, da.
Svakog vikenda.

746
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
Kad se rola, nema bola.
Zar ne, Korg?

747
00:50:08,217 --> 00:50:09,092
Doživotni roleri!

748
00:50:09,301 --> 00:50:11,220
Hej, smijem te nešto pitati?
-Da.

749
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
Dakle, razmišljala sam.

750
00:50:12,554 --> 00:50:15,849
Kada dođemo do negativca,
možda da imam kul uzrečicu?

751
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
Recimo: "Žderi ovaj malj!"

752
00:50:18,560 --> 00:50:21,271
Ili, ono: "Pazi moj malj."

753
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Ono, što kažeš na...

754
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Ne. Još radim na tome.

755
00:50:25,776 --> 00:50:30,030
Ne, te su jako dobre. Moja glasi:
"Ovome dolazi kraj sada i ovdje."

756
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
O, ta je jako dobra.

757
00:50:31,532 --> 00:50:32,699
Dugo sam je usavršavao.

758
00:50:32,866 --> 00:50:34,117
Naći ćeš je.
Samo ti treba vježbe.

759
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
To mi je prvi negativac.

760
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Prvi se ne zaboravlja.

761
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Da.

762
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Onda, imaš djevojku?

763
00:50:44,711 --> 00:50:47,631
Ne, ne.
Prezauzet, nemam vremena, znaš?

764
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Samo posao i sve to.

765
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Kul. Idem u razgledavanje.

766
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Jako kul.

767
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
Tko je jako kul?

768
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Zgrade su kul.

769
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
Što se tu zbiva?
-Gdje?

770
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Ja to slutim osjećaje?

771
00:51:05,774 --> 00:51:07,442
Osjećaje? Što, prema Jane?

772
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Ne budi smiješna. Osjećaje.

773
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Posljednji put smo gajili osjećaje...

774
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
Jako davno. Jako, jako u davnini.
Mislim da...

775
00:51:12,906 --> 00:51:14,449
Možda ti gajiš osjećaje.
-Baš.

776
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
Kompa, smiri se. U istom smo timu.
-Ne znam.

777
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Znam točno u kojem smo timu, okej?

778
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
U timu Jane.

779
00:51:25,669 --> 00:51:28,297
<i>Kod Thora je stvar u tome
da uvijek opet stane na noge.</i>

780
00:51:28,463 --> 00:51:30,215
Da.
-Recimo, kad mu je Hela ukrala malj,

781
00:51:30,382 --> 00:51:33,385
dao je izraditi sjekiru,
iskovanu u srcu umiruće zvijezde.

782
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
I tom se sjekirom Thanosu
odrubila glava.

783
00:51:41,226 --> 00:51:42,519
Ta je dobra.

784
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Zgodne li priče!

785
00:51:50,027 --> 00:51:52,946
Uza sve to spominjanje
odrubljivanja glava,

786
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
i ja bih se okušao.

787
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
Što je ovo?

788
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
Ovo je Octy.
Zdravo, Octy.

789
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
Kako si?

790
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
Znate što Octy voli?

791
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
Kad mu se glava otrgne!

792
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Što? Prošle sekunde
vam se sviđalo.

793
00:52:18,680 --> 00:52:20,057
U redu, u redu, u redu.

794
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy je gotov.

795
00:52:25,312 --> 00:52:26,355
Dajte.

796
00:52:27,189 --> 00:52:28,440
Strah me je.

797
00:52:28,982 --> 00:52:30,192
Gledaj ti nju.

798
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Poznavao sam
baš takvu djevojčicu.

799
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
I bila je hrabra,
i bila je pametna

800
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
i duhovita i voljela je crtati.

801
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Da vam postavim pitanje

802
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
o bogovima.

803
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Oni bi vas trebali štititi, zar ne?

804
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Pa, gdje su?

805
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
Thor stiže.
-Da!

806
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Da. Računam s tim.

807
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Zbog toga ste tu.

808
00:53:07,396 --> 00:53:10,148
Samo je za uzvanike,
pa ćemo se neupadljivo stopiti.

809
00:53:10,315 --> 00:53:13,193
Nasreću, stručnjak sam za
prerušavanje.

810
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
Grčki filozof?

811
00:53:15,487 --> 00:53:16,613
Donijela sam nam ovo.

812
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
Što je to?

813
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Pravo prerušavanje.

814
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
To su ogrtači bogova emocija.

815
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Svaka boja označava drugu emociju.

816
00:53:26,623 --> 00:53:28,000
Gdje su bogovi emocija?

817
00:53:28,292 --> 00:53:29,585
Ne pitaj.

818
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Pas mater.

819
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Dobrodošli u Zlatni hram, djeco.

820
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
Tu borave najmoćniji
bogovi stvoritelji u univerzumu.

821
00:53:51,440 --> 00:53:52,941
Tu je bog magije.

822
00:53:53,942 --> 00:53:55,277
Bog snova.

823
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
Bog stolarstva.

824
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
Gledajte onoga.

825
00:53:58,071 --> 00:53:59,656
A, da.
To je Bao, bog valjušaka.

826
00:54:00,115 --> 00:54:01,825
Hej, Bao!
-Bao.

827
00:54:01,992 --> 00:54:05,037
Gledajte tamo gore!
To je kronanski bog Ninny od Nonnyja.

828
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hej, Ninny Nonny!

829
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
Zeus! Zeus! Zeus!

830
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
Zeus! Zeus! Zeus!

831
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Da.

832
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Ja sam Zeus!

833
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Eno ga!

834
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
Muškarac, mit, legenda.

835
00:55:01,802 --> 00:55:05,055
Ne znam znaš li to, ali puno
svojih postupaka temeljim na njemu.

836
00:55:05,222 --> 00:55:06,849
On je bog sijevanja, ja sam bog groma.

837
00:55:07,015 --> 00:55:09,059
Golem izvor nadahnuća.
-To je baš dobro.

838
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
Započni time kad ga
zamoliš za vojsku.

839
00:55:12,813 --> 00:55:15,315
Kako da dođemo gore?
Da samo, ono, odletimo?

840
00:55:15,482 --> 00:55:18,610
Ne možemo ga prekinuti usred ulaska.
Znamenit je po ulascima.

841
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
Munja! Munja!

842
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
To!

843
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
Zeus!

844
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
To! Munja!

845
00:55:45,470 --> 00:55:46,346
Red.

846
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Red!

847
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
Tišina! Tišina!

848
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Ovime otvaram

849
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
ovo sveto vijeće od bog.

850
00:56:02,988 --> 00:56:07,367
Tu moramo razgovarati
o velik, velik broj ozbiljna tema.

851
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Na primjer.

852
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
Gdje ćemo održati
ovogodišnje orgije?

853
00:56:12,748 --> 00:56:14,041
On to ozbiljno misli?

854
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Iskreno, ne ljuti me.

855
00:56:15,542 --> 00:56:17,252
Da, sigurno ima smisla, okej?

856
00:56:17,711 --> 00:56:18,712
Oprosti.

857
00:56:18,879 --> 00:56:20,297
I sad ćemo objaviti pobjednik

858
00:56:20,464 --> 00:56:25,302
iz natjecanje za najviše ljudskih duša
žrtvovanih u ime nekog boga.

859
00:56:25,552 --> 00:56:28,472
Okej, možda nije naročito sjajan.
-O, ne, nije dobro.

860
00:56:28,639 --> 00:56:30,349
Ne, mislim da neće ni
postati bolje.

861
00:56:30,516 --> 00:56:34,561
Čujte, ovi bogovi neće pomoći.
Ali mislim da bi ta Munja mogla koristiti.

862
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
Jane, idi desno.
Thore, idi lijevo.

863
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
Spopadnemo ga,
uzmemo Munju, ding-dong.

864
00:56:39,399 --> 00:56:41,610
U redu, idemo po nju!
-Ne, ne, ne, čekajte!

865
00:56:41,777 --> 00:56:44,947
Nema dingdonganja i spopadanja.
Pogotovo ne Zeusa.

866
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
Kad bude trenutak,
razgovarat ću s njim.

867
00:56:46,782 --> 00:56:47,616
Trenutak je baš sad.

868
00:56:47,783 --> 00:56:48,700
Trenutak nije baš sad.

869
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
Tko to priča?

870
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
Tko to priča?

871
00:56:51,537 --> 00:56:52,829
Ovi ovdje.
-Korg, začepi.

872
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Nešto hoćete reći skupu?

873
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Ispričavam se.

874
00:56:56,959 --> 00:56:59,628
Razbijam glave za 60 sekundi,
pa brzo govori.

875
00:56:59,795 --> 00:57:01,296
Glave će doslovce padati.

876
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
Tko ste vas dvije?

877
00:57:04,258 --> 00:57:05,259
Zdravo.

878
00:57:05,425 --> 00:57:08,470
Dopusti da prvi kažem
kako je čast i povlastica biti...

879
00:57:08,637 --> 00:57:11,181
Ne, ne čujem te.
A da izađeš na pozornicu?

880
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Na pozornicu tamo dolje?

881
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
Pa, da. Vidiš prostor
koji uvelike izgleda kao pozornica?

882
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Kužim.

883
00:57:27,406 --> 00:57:28,365
Samo malo.

884
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Ups. Pardon.

885
00:57:30,993 --> 00:57:31,994
Sretno, buraz.

886
00:57:39,835 --> 00:57:41,128
Moćni Zeuse!

887
00:57:41,795 --> 00:57:42,796
Opa!

888
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Bogovi univerzuma,

889
00:57:45,465 --> 00:57:48,719
došao sam zatražiti od vas
pomoć pri okupljanju vojske.

890
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
Manijak zvan Koljač Bogova
nastoji nam svima doći glave.

891
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Njegovo razaranje je posvuda.

892
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
Cijeli planeti i predjeli
ostali su potpuno nezaštićeni.

893
00:57:57,519 --> 00:57:59,771
Za sobom ne ostavlja
ništa doli kaosa.

894
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Ali ja znam gdje je on

895
00:58:01,899 --> 00:58:06,028
i uz vašu pomoć možemo ga zdrobiti
dok nije ubio nikog više.

896
00:58:06,570 --> 00:58:07,863
Taj tip je

897
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
ubio par boga niskog ranga.

898
00:58:11,241 --> 00:58:12,242
Bu-hu.

899
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Ako je to sve,

900
00:58:13,911 --> 00:58:16,955
zgodni dečko, vrati se na
svoje mjesto i budi tiho.

901
00:58:17,122 --> 00:58:20,125
Da, oprosti.
Zar nisi čuo ništa što sam rekao?

902
00:58:20,709 --> 00:58:22,252
On masovno usmrćuje.

903
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Kažem ti jedanput.

904
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
Sad ušuti.

905
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Budi tiho.

906
00:58:27,007 --> 00:58:29,760
Jer ovoliko ti fali
od ukidanja poziva na orgiju.

907
00:58:29,927 --> 00:58:32,095
Zeuse. Moramo nešto poduzeti.

908
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Ne smiješ doći na orgiju!

909
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
Moraš nas saslušati!
-Eto ga na!

910
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Okovi!

911
00:58:40,229 --> 00:58:41,772
Visosti, kad si spremna, kaži mi.

912
00:58:41,939 --> 00:58:43,106
Krećemo na moj znak.
-Aha.

913
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
A koji je znak?

914
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Bit će: "Kreni."

915
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
Da vidimo tko si ti.

916
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Skinem ti prerušavanje.

917
00:58:52,824 --> 00:58:53,784
I trzaj!

918
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
Prejako si trznuo, kvragu!

919
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Da mu pomognemo?

920
00:59:08,590 --> 00:59:09,842
Ono, ima vremena.

921
00:59:10,008 --> 00:59:11,009
Grožđe?

922
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
Izgleda kao stidljiva tikvica.

923
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
A ostali?

924
00:59:15,055 --> 00:59:16,181
I s njih skinemo prerušavanje.

925
00:59:16,348 --> 00:59:17,558
O, ne.
Ne trzaj nas.

926
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
Ma ne treba.

927
00:59:19,268 --> 00:59:20,269
Ode prerušavanje.

928
00:59:20,435 --> 00:59:22,771
Nema prerušavanja. Kul?
-Asgarđani.

929
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Mislio sam da ste skončali
kad je Odin umro.

930
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Ti si Thor,

931
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
Gromovnik.

932
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Ali nije li grom
samo zvuk sijevanja?

933
00:59:37,744 --> 00:59:38,996
Ta ti je dobra, tata.

934
00:59:39,162 --> 00:59:42,541
Zeuse, ovo je veće od nas.
Oteo je asgardsku djecu.

935
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Što misliš, tko smo mi?
Božja policija?

936
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Svaki bog pazi na svoje narode.

937
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Ništa više, ništa manje.

938
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Asgardski problemi

939
00:59:55,596 --> 00:59:57,764
su asgardski problemi.

940
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Kako li su moćni posrnuli.

941
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Moj junak Zeus

942
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
se boji.

943
01:00:16,158 --> 01:00:17,451
Par stvar.

944
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Jedan, da, strahu sam.

945
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr ima Nekromač,

946
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
što znači da bi nas mogao ubiti.

947
01:00:26,835 --> 01:00:28,086
Nije dobro. Dva.

948
01:00:28,253 --> 01:00:30,464
Znam da pokušavaš
ispravno postupiti.

949
01:00:30,631 --> 01:00:31,632
Shvaćam to.

950
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Ali samo izazivaš paniku.

951
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Panika nije dobra.

952
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Mi smo tu sigurni.

953
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Ti, prijatelju moj.
Ti si tu siguran.

954
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Zato ohladi, bebili.

955
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Uzmi malo vina, uzmi malo grožđa.

956
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Sve prolazi ovdje,

957
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
u Gradu Svemoći.

958
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Tri, ne odgovaraj Zeusu.

959
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Prejako sam trznuo.
Vratim ti odjeću.

960
01:00:56,782 --> 01:00:58,242
Sada ti vratim odjeću!

961
01:00:58,408 --> 01:00:59,201
Trzaj, trzaj.

962
01:00:59,368 --> 01:01:02,120
Jer ovo je Zlatni hram boga.

963
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Nije nudistički festival.

964
01:01:05,249 --> 01:01:07,835
Ako nam nećeš pomoći,
barem nam daj oružje.

965
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Treba nam tvoje sijevanje.

966
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Moje sijevanje se zove Munja.

967
01:01:12,506 --> 01:01:15,843
Dakle, mislim da za ovakvo
korištenje tuđeg tajnog oružja

968
01:01:16,009 --> 01:01:18,428
treba barem navesti točno ime kad pitaš.

969
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Smijem li posuditi Munju?

970
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Munjo!

971
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Ne!

972
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Budite bez brige.

973
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Koljač Bogova

974
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
neće doseći Vječnost.

975
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Vječnost?

976
01:02:02,389 --> 01:02:04,224
Kako to misli, doseći Vječnost?

977
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
O, sranje.

978
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
Vječnost je vrlo moćno biće
u središtu univerzuma.

979
01:02:17,112 --> 01:02:20,073
Ispunit će želju prvoj osobi
koja dođe do njega.

980
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
Znači, kao bunar želja je?

981
01:02:24,536 --> 01:02:27,331
Što misliš da bi poželio
tip zvan Koljač Bogova?

982
01:02:27,497 --> 01:02:30,417
Ako nađe Svetište Vječnosti,
smjesta nas može zbrisati.

983
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeuse, moramo smjesta na djelo.

984
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Neće uspjeti ući.

985
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Nema ključ.

986
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Zar je ovo svrha bogova?

987
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Skrivati se u zlatnoj palači
poput kukavica?

988
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Možda smo skrenuli s puta.

989
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Znaš što?
Sami ćemo ga zaustaviti.

990
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Nažalost, ne mogu to dopustiti.

991
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Ovo je tajno mjesto,

992
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
poznato jedino bogovima.

993
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Ti znaš gdje smo.

994
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Koljač Bogova bi te mogao
iskoristiti da nas pronađe.

995
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Ovo ne valja.

996
01:03:01,031 --> 01:03:02,074
Tako da sada

997
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
moraš ostati.

998
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Straža!

999
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Hej.

1000
01:03:11,041 --> 01:03:11,959
Može sada moj plan?

1001
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Da. Spopadnite ga.

1002
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
To, kvragu!

1003
01:03:18,215 --> 01:03:19,550
Nisi rekla: "Kreni."

1004
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
Dolazim, narode!

1005
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thore, lovi!

1006
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!

1007
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, sagni se!

1008
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!

1009
01:04:10,225 --> 01:04:11,059
Thore.

1010
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
O, ne.
Ne. Korg!

1011
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thore, propadam!

1012
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeuse!

1013
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Sljedeći si, Odinsone!

1014
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Tako zvuči sijevanje.

1015
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Ne!

1016
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
Korgi. Korgi!

1017
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Thore.

1018
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
Korgi?
-Tu dolje sam.

1019
01:04:52,392 --> 01:04:54,686
Gdje? Gdje si?
Izvadit ću te. U redu je.

1020
01:04:54,895 --> 01:04:56,104
Korg. Korgi.
-Evo me!

1021
01:04:56,271 --> 01:04:57,231
Nisam umro!

1022
01:04:57,397 --> 01:04:59,483
Bože moj.
To! Živ si!

1023
01:04:59,650 --> 01:05:02,152
Izgleda da su na Kronanu
živa jedino usta.

1024
01:05:02,653 --> 01:05:04,613
Korgi, slušaj,
moraš pozvati jarce.

1025
01:05:04,780 --> 01:05:05,697
Dat ću sve od sebe.

1026
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Čuvaj ga životom.

1027
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
Hoću. Spreman za vožnju?

1028
01:05:13,705 --> 01:05:15,082
Sad si mi na šest sati.

1029
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Na osam sati, Val.

1030
01:05:17,584 --> 01:05:18,627
Na 7:48.

1031
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
Mogu ja to, kvragu.

1032
01:05:22,130 --> 01:05:23,465
Ne, nije tako.
Ne, nije tako.

1033
01:05:23,632 --> 01:05:24,675
Ne.

1034
01:05:24,842 --> 01:05:27,261
Daj, Korg, stisni te usne.

1035
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Uspio sam!

1036
01:06:19,396 --> 01:06:21,982
I onda je jarčja barka došla, spasila nas

1037
01:06:22,149 --> 01:06:26,403
i izletjeli smo kroz prozor. Svršetak.
Još jedna klasična Thorova pustolovina.

1038
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Ne vjerujem da si ubio Zeusa.

1039
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Pa, znaš kako se kaže,
nikad ne upoznaj svoje junake.

1040
01:06:33,410 --> 01:06:35,662
Ali glavno da smo
upravo sada na putu do vas.

1041
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Kako se držite?
Jeste li dobro?

1042
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
U redu smo.
Malo prestrašeni.

1043
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Pa, čujte, znam
kako je to kad si prestrašen.

1044
01:06:41,960 --> 01:06:45,339
I da znate, u vašoj dobi,
mislim da ne bih bio hrabar poput vas.

1045
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Zbilja?

1046
01:06:46,673 --> 01:06:49,510
Dapače, možda ste najhrabriji
Asgarđani koje sam upoznao.

1047
01:06:49,676 --> 01:06:50,802
Svi vi.

1048
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Zato mi morate
i dalje biti hrabri, u redu?

1049
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
I čuvati se.
Sada ste tim.

1050
01:06:55,390 --> 01:06:56,808
Tim Klinci u kavezu.

1051
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Možete li?

1052
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Da. Mislim da možemo.

1053
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Znam da možete.

1054
01:07:07,486 --> 01:07:08,529
Zar ne?

1055
01:07:08,946 --> 01:07:10,155
Thore?
-Da.

1056
01:07:10,322 --> 01:07:11,949
Drago mi je da sam
upoznao svog junaka.

1057
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
Oh, hvala, kompa.

1058
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Kako su djeca?

1059
01:07:19,540 --> 01:07:22,960
Očekivano, malo u strahu jer su klinci,
ali rekao sam im da sve ide po planu.

1060
01:07:23,126 --> 01:07:24,044
Znači, lagao si im?

1061
01:07:24,211 --> 01:07:25,128
Još imamo plan?

1062
01:07:25,295 --> 01:07:26,296
Da, plan postoji.
-Plan ne postoji.

1063
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
Plan postoji.
-Ne. Plan ne postoji.

1064
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Nismo uspjeli
okupiti vojsku bogova.

1065
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg je mrtav.

1066
01:07:32,135 --> 01:07:33,220
Nije mrtav.
-Nisam mrtav.

1067
01:07:33,387 --> 01:07:36,390
Dobro, glava je.
A ti, ti si se pošteno ponizio.

1068
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Ne, pošteno sam se ogolio,
što mi je u redu.

1069
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
Jane?
-U redu mi je.

1070
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
Korg?
-Oduševilo me je.

1071
01:07:42,062 --> 01:07:45,315
Poanta je da u Sjenoviti Predio
idemo slabiji nego prije.

1072
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Hoću reći, poginut ćemo.

1073
01:07:46,942 --> 01:07:48,402
Nitko neće poginuti, okej?
-Stvarno?

1074
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Sve je u redu.
Tamo smo se iskazali.

1075
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
Ubili smo Zeusa!
-Ti si ubio Zeusa.

1076
01:07:53,073 --> 01:07:55,993
To možda je, a možda i nije
katastrofa za cijeli univerzum,

1077
01:07:56,159 --> 01:07:59,580
i, jasno, cijelo će nas kraljevstvo bogova
vjerojatno loviti do izmaka naših dana,

1078
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
ali, slušaj,
ti si ukrala ovo krasno oružje.

1079
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
U redu?
Ovo ovdje ti je vojska.

1080
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
Glatko je, vitko je,
moćno je, krasno je...

1081
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
Za tebe.
Volim ga za tebe, Valkiro.

1082
01:08:11,550 --> 01:08:15,095
Hoću reći, ne palim se baš na njega,
jer mi je tamo vlastito oružje.

1083
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Smijem to malo posuditi?

1084
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Tu li si, prijatelju stari.

1085
01:08:22,603 --> 01:08:24,979
Ono tamo je bio izniman ulazak.

1086
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Slušaj,

1087
01:08:32,362 --> 01:08:33,447
jesmo li si dobri?

1088
01:08:33,779 --> 01:08:37,576
Da? Hoću reći, znam da je malo čudno
što je tu moje bivše oružje.

1089
01:08:38,076 --> 01:08:41,496
Ali, daj. Mjolnir je u prošlosti.
Mi smo sad skupa, kompa.

1090
01:08:41,830 --> 01:08:43,081
Znaš što?

1091
01:08:43,247 --> 01:08:45,834
Mislim da ti je vrijeme za prvo pivo.
Što kažeš?

1092
01:08:51,631 --> 01:08:53,050
Izvrsno.

1093
01:08:53,509 --> 01:08:56,011
Žao mi je što se
u zadnje vrijeme svađamo.

1094
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
Hej.

1095
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Oh, hej.

1096
01:09:08,607 --> 01:09:10,399
Izniman pogled, a?

1097
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
Da. Prekrasan.

1098
01:09:12,194 --> 01:09:15,863
Samo da ti kažem da se jako divim
onom što si tamo izvela.

1099
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Skupa s Mjolnirom, znaš.

1100
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Da.

1101
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
Svemirski dupini.
-Što?

1102
01:09:26,625 --> 01:09:28,836
Trebaš vidjeti neke
svemirske dupine...

1103
01:09:29,002 --> 01:09:29,962
Što?

1104
01:09:30,587 --> 01:09:32,089
Opa.
-Da.

1105
01:09:32,256 --> 01:09:33,799
Prelijepi su.

1106
01:09:34,424 --> 01:09:37,344
Baš prelijepi. Vrlo rijetki.
Jako odana stvorenja.

1107
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Doživotno se združuju
u šesteročlanim jatima.

1108
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Samo ljubav.

1109
01:09:42,349 --> 01:09:45,227
<i>Uz taj hej nini-noni
I taj fin fini-foni</i>

1110
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
<i>U, brate moj, baš vruć si mi</i>

1111
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
<i>Hoću da se tucamo</i>

1112
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
<i>Kad budemo skupa
Tvrdi kao kamen</i>

1113
01:09:55,445 --> 01:09:59,199
<i>I skupa ćemo praviti bebe</i>

1114
01:09:59,992 --> 01:10:03,871
Tu je pjesmu moj tata pjevao
mom drugom tati pri udvaranju.

1115
01:10:04,037 --> 01:10:07,165
Kada dva Kronana hoće napraviti
bebu, nađu se u planini,

1116
01:10:07,332 --> 01:10:10,586
odu do jezerca lave
i prime se za ruke nad vrelom lavom,

1117
01:10:10,752 --> 01:10:12,838
a onda nakon
mjesec dana puste ruke

1118
01:10:13,005 --> 01:10:16,258
i otkriju da su stvorili
krasnog novorođenog Kronančića.

1119
01:10:16,675 --> 01:10:18,510
Fascinantno. I vruće.

1120
01:10:18,677 --> 01:10:20,012
Imala si posebnu osobu?

1121
01:10:20,179 --> 01:10:22,973
Imala sam mnogo posebnih osoba.

1122
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Samo ne znam...

1123
01:10:26,310 --> 01:10:27,644
Ne znam bih li to opet htjela.

1124
01:10:27,811 --> 01:10:30,439
Jer si izgubila djevojku u boju
i nisi si više oprostila?

1125
01:10:30,606 --> 01:10:33,192
Pa sad samo pokušavaš
naći odgovore na dnu boce

1126
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
ili u besmislenim odnošajima,
što ti samo otupi bol,

1127
01:10:36,361 --> 01:10:38,989
umjesto da donese
stvarnu sreću ili zadovoljstvo?

1128
01:10:39,156 --> 01:10:41,491
Da. Tako nekako.

1129
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Prelijepi. Prelijepi stvorovi.

1130
01:10:51,460 --> 01:10:52,461
Jane.

1131
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thore.

1132
01:10:54,087 --> 01:10:55,339
Hoću se osjećati
usrano zbog tebe.

1133
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Što?

1134
01:11:00,594 --> 01:11:04,223
Hoću se osjećati usrano zbog nečeg,
a mislim da si to ti.

1135
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
Nije baš nimalo bolje.

1136
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
Nije, zar ne? Kvragu.

1137
01:11:08,393 --> 01:11:11,396
Prijatelj mi je rekao
da je bolje osjećati se usrano

1138
01:11:12,064 --> 01:11:14,566
zbog izgubljene ljubavi
nego nikad ne doživjeti ljubav

1139
01:11:14,733 --> 01:11:17,361
i ne osjećati ništa, tek prazninu,
i mislim da je imao pravo,

1140
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
jer se dugo već tako osjećam.

1141
01:11:20,864 --> 01:11:24,618
Tjeram ljude od sebe,
držim ih podalje iz straha od tog gubitka,

1142
01:11:24,785 --> 01:11:26,787
ali ne bih to više radio.
Ne bih tako živio.

1143
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
Bolje zatvoriti srce nego osjetiti bol.

1144
01:11:28,789 --> 01:11:31,041
To sam radio, da.
Zatvarao sam srce

1145
01:11:31,208 --> 01:11:32,918
i meditirao.
Jesi li ti meditirala?

1146
01:11:33,085 --> 01:11:34,253
Ne. Jako je dosadno.

1147
01:11:34,419 --> 01:11:36,213
To me zapravo jače razljutilo.

1148
01:11:37,047 --> 01:11:39,591
Ali dosta mi je
predavanja pojmu sudbine

1149
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
i nastojanju da shvatim
što bi univerzum od mene.

1150
01:11:42,219 --> 01:11:44,680
Živio bih u trenutku.
Živio bih kao da ne postoji sutra,

1151
01:11:44,847 --> 01:11:45,931
pustio brigu na veselje.

1152
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
Hoću biti s tobom, Jane.

1153
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Što kažeš?

1154
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Bolujem od raka.

1155
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Pardon, što?

1156
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Bolesna sam.

1157
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
Čekaj. Što je sad ovo?
-Bok.

1158
01:11:59,945 --> 01:12:02,239
Ne, ne, ne. Jane, Jane, Jane.
Čekaj, čekaj, čekaj. Jane.

1159
01:12:02,447 --> 01:12:04,950
Što sam rekla? Nisam bila ozbiljna.
Šalila sam se.

1160
01:12:06,577 --> 01:12:08,120
Nemam rak.

1161
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Idemo razbiti nešto.

1162
01:12:10,247 --> 01:12:11,498
Jane, jako mi je žao.

1163
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Nemoj me žaliti.

1164
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Kada si otkrila?

1165
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Prije nekih šest mjeseci.

1166
01:12:20,883 --> 01:12:24,678
Osjećala sam umor, a onda
su mi rekli da sam u četvrtoj fazi.

1167
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Dovela sam si poslove u red.

1168
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
A onda sam čula Mjolnirov zov

1169
01:12:30,309 --> 01:12:32,978
i pomislila da možda,
ako znanost ne uspijeva,

1170
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
magija svemirskih Vikinga hoće.

1171
01:12:37,191 --> 01:12:38,859
Zato si došla u Novi Asgard.

1172
01:12:39,026 --> 01:12:42,112
Da, mislila sam da bi me malj
možda mogao izliječiti,

1173
01:12:43,363 --> 01:12:45,032
i mislim da mi je bolje.

1174
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Možda i nije.

1175
01:12:48,076 --> 01:12:50,329
Jane, nitko ne zna
koliko vremena ima.

1176
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Ne znamo što sutrašnjica nosi.

1177
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
A Mjolnir...

1178
01:12:54,124 --> 01:12:55,542
Mjolnir je izabrao tebe.

1179
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
I izabrao te je jer si vrijedna.

1180
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
I to nešto znači.

1181
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Kad sam te upoznao,

1182
01:13:01,715 --> 01:13:04,510
nisam bio vrijedan.
Nisam mogao podići taj malj.

1183
01:13:05,219 --> 01:13:06,428
Ali ti si me naučila

1184
01:13:06,595 --> 01:13:09,515
da nema veće svrhe
od pomaganja potrebitima.

1185
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Zbog tebe sam postao vrijedan.

1186
01:13:13,644 --> 01:13:16,188
Pa zajedno možemo izvesti
što god bi htjela.

1187
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Okej.

1188
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Dakle, što bi htjela?

1189
01:13:22,069 --> 01:13:26,281
Htjela bih vratiti tu djecu obiteljima.
Htjela bih završiti taj zadatak.

1190
01:13:27,491 --> 01:13:28,909
Riječi istinskog Thora.

1191
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Kako se sad osjećaš?

1192
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Jako me je strah.

1193
01:13:35,541 --> 01:13:36,667
Kako se ti osjećaš?

1194
01:13:36,834 --> 01:13:38,043
Usrano.

1195
01:13:38,210 --> 01:13:39,086
Koliko usrano?

1196
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
Stvarno usrano.
-A eto.

1197
01:13:51,682 --> 01:13:54,017
Pitam se o čemu
njih dvoje razgovaraju.

1198
01:13:54,685 --> 01:13:55,936
Da, ne razgovaraju.

1199
01:13:58,480 --> 01:14:02,985
Misliš da će se njih dvoje primiti
za ruke nad lavom i napraviti bebu Thora?

1200
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Vjerojatnost je mala, nažalost.

1201
01:14:07,531 --> 01:14:10,242
Baš šteta.
Mislim da bi Thor bio sjajan tata.

1202
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Hej. Stigli smo.

1203
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
Kamo je nestala sva boja?

1204
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
Nisu tu.

1205
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Gdje su?

1206
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Kakvo je ovo mjesto, kvragu?

1207
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
Bifrost je ključ?

1208
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
To je zamka!

1209
01:16:25,836 --> 01:16:28,505
Da mi kažeš zašto si
bacila Burolomca kroz prozor?

1210
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Treba ga da otvori Dveri Vječnosti.

1211
01:17:01,997 --> 01:17:03,707
Stvarno se moramo
prestati ovako sastajati.

1212
01:17:03,832 --> 01:17:04,791
Pozovi sjekiru.

1213
01:17:04,958 --> 01:17:09,254
Pozvat ću sjekiru kad ti pozoveš zubara.
-Pozovi sjekiru.

1214
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Kaži mi gdje su djeca, ili ću te ubiti.

1215
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Pozovi sjekiru.

1216
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Kakav si ti bog.

1217
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Nemaš ti pojma kako je biti bog.

1218
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Obratio si se bogovima za pomoć
i nisu učinili ništa.

1219
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Slični smo u tom smislu.

1220
01:17:43,580 --> 01:17:45,082
On ti nimalo nije sličan.

1221
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Što kažeš?

1222
01:17:49,711 --> 01:17:51,713
Kažem da ti on nimalo nije sličan.

1223
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Tako je.

1224
01:17:53,423 --> 01:17:57,803
Ja nisam licemjer.
Istinski stvaram mir.

1225
01:17:57,970 --> 01:17:59,721
Mir? Ubijaš nedužne bogove.

1226
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Nedužne?

1227
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
Ti si Valkira?

1228
01:18:03,267 --> 01:18:04,184
Da.

1229
01:18:05,435 --> 01:18:06,937
Baš uzbudljivo!

1230
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, bogovi su iznevjerili i tebe

1231
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
kad su odveli tvoje sestrinstvo u pokolj.

1232
01:18:15,237 --> 01:18:16,321
Ne spominji mi...

1233
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Jesi li se molila bogovima

1234
01:18:19,324 --> 01:18:23,579
dok su žene koje si voljela
ležale na samrti na bojnom polju?

1235
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Jesi li ih preklinjala za pomoć

1236
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
dok su ti masakrirali obitelj?

1237
01:18:33,172 --> 01:18:34,423
Lijepo smo popričali.

1238
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Ova.

1239
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Zanimljiva si.

1240
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Drugačija si.

1241
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
Da.

1242
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Umireš.

1243
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Žao mi je.

1244
01:18:59,781 --> 01:19:01,658
Na istom smo putu.

1245
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Onako kako je mač
dao snagu meni,

1246
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
tako je malj dao snagu tebi.

1247
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Ali nimalo ti nije promijenio usud.

1248
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Bogovi će te iskoristiti,

1249
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
ali neće ti pomoći.

1250
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Nema vječne nagrade za nas.

1251
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Ona će uskoro umrijeti.

1252
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
I znaš tko joj neće pomoći?

1253
01:19:38,862 --> 01:19:40,614
Smiješ jednom pogađati.

1254
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Znam tvoju bol.

1255
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Ljubav je bol.

1256
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Svojedobno sam imao kćer.

1257
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Položio sam vjeru u višu silu

1258
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
u nadi da će je spasiti,

1259
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
i ona je

1260
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
umrla.

1261
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Sada shvaćam.

1262
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Moja kći je bila sretnica.

1263
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Ona ne mora odrasti
u svijetu patnje

1264
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
i bola

1265
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
koji vode izopačeni bogovi.

1266
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Izaberi ljubav.

1267
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Pozovi sjekiru.

1268
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Pozovi

1269
01:20:53,103 --> 01:20:54,479
sjekiru.

1270
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Jesi dobro?

1271
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Da.

1272
01:21:36,230 --> 01:21:37,272
Hoću ubiti tog tipa.

1273
01:21:37,439 --> 01:21:39,775
Kao i ja, ali moramo ga
zarobiti živog.

1274
01:21:39,942 --> 01:21:42,069
Jedino uz njega možemo
naći tu djecu.

1275
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
Hvala, gospodine Jarče.

1276
01:23:30,594 --> 01:23:31,595
Val!

1277
01:23:42,606 --> 01:23:44,107
Moramo je maknuti odavde!

1278
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Hej, držim te.

1279
01:24:06,171 --> 01:24:08,173
Hej, narode. Tu smo.
Dođite, idemo.

1280
01:24:08,382 --> 01:24:10,259
Burolomče, vodi nas kući.

1281
01:25:05,898 --> 01:25:07,816
...dosad još neviđenom brzinom.

1282
01:25:07,983 --> 01:25:11,486
Čuj, ima i agresivnijih
načina liječenja,

1283
01:25:11,653 --> 01:25:14,823
ali nešto joj smanjuje
sposobnost tijela za borbu s rakom.

1284
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Žao mi je, Thore.

1285
01:25:31,381 --> 01:25:33,008
Tu li si. Okej.

1286
01:25:33,175 --> 01:25:34,218
Što je bilo vani?

1287
01:25:34,384 --> 01:25:37,429
Neki glupan je izradio hladnjak bez vrata.
Možeš vjerovati?

1288
01:25:37,596 --> 01:25:40,474
Bez brige. Otvorio sam ga
i donio ti svašta fino.

1289
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Kako je Val?

1290
01:25:41,975 --> 01:25:44,311
Trpi velike bolove,
ali stabilna je.

1291
01:25:44,478 --> 01:25:45,354
Okej, dobro.

1292
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Sad mi samo moraš
izvaditi ovo iz...

1293
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
Ne, ne, ne.
To mora tu ostati.

1294
01:25:50,025 --> 01:25:53,278
To su sve čarobni napici
i eliksiri koji rade svoje, pa...

1295
01:25:53,654 --> 01:25:56,615
Skoknut ću načas van,
uzeti djecu, ubiti negativca,

1296
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
pa se odmah vratiti.

1297
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
Ideš bez mene?

1298
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Da.

1299
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
A dogovor da sve radimo zajedno?

1300
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Omest će te pomoću te djece.

1301
01:26:06,834 --> 01:26:07,918
Potrebna sam ti.

1302
01:26:08,085 --> 01:26:10,295
Da, potrebna si mi, Jane.
Potrebna si mi živa.

1303
01:26:10,462 --> 01:26:13,465
Bilo bi sjajno da se na bojištu
rame uz rame borimo s Gorrom,

1304
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
ali taj malj te ubija.

1305
01:26:16,760 --> 01:26:19,763
Pri svakom korištenju
crpi svu smrtnu snagu iz tebe,

1306
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
pa ti se tijelo
ne može boriti s rakom.

1307
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
A življenje kao
da ne postoji sutra?

1308
01:26:24,977 --> 01:26:28,397
Pa, tad nisam znao da ga možda
nemaš. -A završna pustolovina?

1309
01:26:28,564 --> 01:26:31,066
Jane, ako postoji prilika za život,
moraš je iskoristiti.

1310
01:26:31,233 --> 01:26:33,735
Riječi istinskog Thora koji nema rak.

1311
01:26:37,239 --> 01:26:41,201
Znam da djelujem kao neka
kul astrofizičarka iz Novog Meksika

1312
01:26:41,368 --> 01:26:43,954
koja živi svoj san, ali pogledaj me.

1313
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Hoću se i dalje boriti.
Ja sam Moćni Thor.

1314
01:26:47,958 --> 01:26:51,920
A ti ne bi da to budem?
Što će mi više vremena, kad je ovakvo?

1315
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Zato što te volim.

1316
01:26:57,050 --> 01:26:58,760
Oduvijek te volim.

1317
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
A ovo je prilika za nas.

1318
01:27:02,598 --> 01:27:06,143
Ali ako opet uzmeš taj prokleti malj,
ta prilika nestaje.

1319
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Odluka je na tebi, Jane.

1320
01:27:20,449 --> 01:27:23,535
Ali svakoga bih dana žalio
da te nisam zamolio da ostaneš tu,

1321
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
pa da zajedno
pokušamo naći rješenje.

1322
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Bolje ti je da mi se vratiš.

1323
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Vratit ću se što prije.

1324
01:27:36,131 --> 01:27:38,592
Slomi nogu.
-Slomit ću mu sve noge.

1325
01:27:51,605 --> 01:27:54,274
Ne zaboravi da su Dveri Vječnosti
u doslovnom središtu

1326
01:27:54,441 --> 01:27:55,484
univerzuma.
-Univerzuma. Da.

1327
01:27:55,651 --> 01:27:56,902
Ako prođeš grozd kometa...

1328
01:27:57,069 --> 01:27:59,655
Da, da, znam. Prošli smo to.
Neću se izgubiti.

1329
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Onda, kako ti je
s ubodnom ranom?

1330
01:28:02,407 --> 01:28:04,993
Mislim da sam izgubila bubreg.
-Skroz je otišao?

1331
01:28:05,160 --> 01:28:07,829
Voljela bih otići s tobom,
ali vjerojatno bih poginula.

1332
01:28:07,996 --> 01:28:10,499
A to ne bi pomoglo vratiti djecu,
pa ćeš morati sâm.

1333
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Samo moraš uništiti taj mač.

1334
01:28:13,836 --> 01:28:16,463
To mu je izvor moći.
Neće dugo preživjeti bez njega.

1335
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Hej. Nemoj poginuti.

1336
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Da, znam.

1337
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Vječnost.

1338
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Napokon.

1339
01:29:33,957 --> 01:29:37,461
Daj. Daj.

1340
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
Hej, klinci.

1341
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Znao sam da će doći.

1342
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Krenite!

1343
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Krenite, klinci!

1344
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Svi ste okej?
U redu, na okup. Na okup.

1345
01:30:23,131 --> 01:30:26,176
Lijepo te je vidjeti uživo, kompa.
Lijepo te je vidjeti.

1346
01:30:37,062 --> 01:30:38,522
U redu, slušajte.
Evo plana.

1347
01:30:38,689 --> 01:30:40,691
Krišom ćemo otići do Burolomca,

1348
01:30:40,858 --> 01:30:44,778
dobro pazeći da ne nabasamo
ni na jedno veliko sjenovito čudovište.

1349
01:30:46,321 --> 01:30:47,698
Iza mene su, zar ne?

1350
01:30:53,412 --> 01:30:54,955
Ima li tko bojnog iskustva?

1351
01:30:55,122 --> 01:30:56,081
Bojnog iskustva?

1352
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Pa, najbolje se uči
u sadašnjici.

1353
01:30:58,375 --> 01:31:00,794
Nismo jaki kao ti.
Samo smo klinci.

1354
01:31:00,961 --> 01:31:03,213
Hej, ne zaboravite,
asgardski ste klinci.

1355
01:31:03,380 --> 01:31:05,090
Ja nisam.
Ja sam samo likanski klinac.

1356
01:31:05,257 --> 01:31:06,592
A ja sam Midasijka.

1357
01:31:06,758 --> 01:31:10,304
Ja sam Falligarijka.
-Okej, okej. Ali danas ste Asgarđani.

1358
01:31:10,470 --> 01:31:11,722
Prikupite sad oružje.

1359
01:31:11,889 --> 01:31:12,764
Što?

1360
01:31:12,931 --> 01:31:14,850
Idite naći sve što možete uzeti.

1361
01:31:15,017 --> 01:31:16,101
Donesite to ovamo.

1362
01:31:16,518 --> 01:31:17,895
Brzo, brzo!

1363
01:31:18,437 --> 01:31:19,563
Okej, kul. Idemo!

1364
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Sve su bliže. Požurite!

1365
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
Idemo!

1366
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Današnji će dan
ostati zapisan u povijesti.

1367
01:31:29,781 --> 01:31:32,993
O današnjem će danu
pričati budući naraštaji.

1368
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Danas smo Svemirski Vikinzi!

1369
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Pregled oružja!

1370
01:31:43,378 --> 01:31:46,298
Tko god drži ovo oružje
i vjeruje u povratak kući,

1371
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
bude li istinska srca,
time je vrijedan

1372
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
i posjedovat će,

1373
01:31:51,845 --> 01:31:53,472
samo na ograničeno vrijeme,

1374
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
snagu Thora!

1375
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
Generale Axle,

1376
01:32:09,947 --> 01:32:11,949
povedi svoju vojsku do te sjekire.

1377
01:32:12,407 --> 01:32:13,909
Dat ćemo najgore od sebe.

1378
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Za Asgard.

1379
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
To!

1380
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Ne.

1381
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.

1382
01:34:50,065 --> 01:34:51,859
Uništimo li taj mač, mrtav je.

1383
01:34:52,025 --> 01:34:54,278
Prolaz je gotovo otvoren.
Moraš zaustaviti Burolomca.

1384
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
U redu je.
Ja ću ga.

1385
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Burolomče, dosta toga!

1386
01:35:06,623 --> 01:35:09,751
Daj se priberi. Gledaj što radiš!
Maknut ću te odavde.

1387
01:35:10,711 --> 01:35:13,130
Dođi. Dođi, kompa.

1388
01:35:18,260 --> 01:35:21,638
Puštaj moga prijatelja.

1389
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Izgubila si, Gospo Thor.

1390
01:35:34,776 --> 01:35:35,736
Kao prvo,

1391
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
zovem se Moćni Thor.

1392
01:35:40,365 --> 01:35:41,658
A kao drugo,

1393
01:35:41,825 --> 01:35:43,827
ako ne možeš reći Moćni Thor,

1394
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
prihvatit ću doktorica Jane Foster.

1395
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
I kao treće...

1396
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
Žderi mi malj!

1397
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Burolomče!

1398
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Znao sam da to možeš.

1399
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axle! Vodi ih kući!

1400
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?

1401
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Dobro mi je.

1402
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Moraš ga zaustaviti.

1403
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorre! Stani!

1404
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Kakav bih ja otac bio

1405
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
kad bih stao?

1406
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Znam tvoju bol,
ali ovo nije način.

1407
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Ne tražiš ti ni smrt ni osvetu.

1408
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Što ja to tražim?

1409
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Tražiš ljubav.

1410
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Ljubav?

1411
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Zašto da tražim ljubav?

1412
01:39:30,721 --> 01:39:32,639
Jer to je sve što svi mi hoćemo.

1413
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
Kako se

1414
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
usuđuješ okrenuti mi leđa?

1415
01:39:41,607 --> 01:39:43,192
Pobijedio si, Gorre.

1416
01:39:43,483 --> 01:39:47,487
Zašto da provedem posljednje trenutke
s tobom, kad mogu biti s njom?

1417
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Izabirem ljubav.

1418
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
To možeš i ti.
Možeš je vratiti.

1419
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Kaži što želiš.

1420
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Umirem.

1421
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Ne bi imala nikoga.

1422
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Bila bi sama.

1423
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Neće biti sama.

1424
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Ljubljena.

1425
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Strašno sam te se uželio.

1426
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
I ja sam se tebe.

1427
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Jako mi je žao.

1428
01:42:19,556 --> 01:42:20,557
U redu je.

1429
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
Otkako sam uzela taj malj

1430
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
kao da sam

1431
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
dobila dodatan život.

1432
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
I bio je

1433
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
čaroban.

1434
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Nije baš loše za ljudsko biće.

1435
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Nije baš loše za boga.

1436
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Hej, mislim da sam
smislila uzrečicu.

1437
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
A da? Kako glasi?
-Priđi...

1438
01:42:58,011 --> 01:42:59,179
Savršena je.

1439
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Najbolja dosad.

1440
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
Hvala.

1441
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Zadrži otvoreno srce.

1442
01:43:17,865 --> 01:43:19,283
Volim te.

1443
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Volim i ja tebe.

1444
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Štiti je.

1445
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Štiti moju ljubljenu.

1446
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
<i>Da vam ispričam legendu
o Svemirskom Vikingu,</i>

1447
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
<i>zvanoj i Moćni Thor,
zvanoj i doktorica Jane Foster.</i>

1448
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
<i>Njena je žrtva
spasila univerzum</i>

1449
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
<i>i sve nas naučila
što znači biti vrijedan.</i>

1450
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
<i>Ona je pomogla
djeci bogova</i>

1451
01:45:07,015 --> 01:45:09,393
<i>koja su se laserskom zrakom
vratila doma</i>

1452
01:45:09,560 --> 01:45:13,397
<i>u svoje spokojno ribarsko seoce
pretvoreno u turističko odredište.</i>

1453
01:45:14,481 --> 01:45:15,566
Axle!

1454
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Uželjela sam te se.

1455
01:45:17,568 --> 01:45:18,819
Jesi li dobro?
-Skroz dobro.

1456
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
Sigurno?
-Dobro sam.

1457
01:45:20,279 --> 01:45:22,447
<i>Klinci su opet
mogli biti klinci.</i>

1458
01:45:22,614 --> 01:45:23,824
Glasnije, tri!

1459
01:45:24,867 --> 01:45:25,868
Raširi stav.

1460
01:45:26,034 --> 01:45:29,454
<i>Naročito nakon što su na zahtjev kralja
sva naučila samoobranu.</i>

1461
01:45:29,621 --> 01:45:31,415
<i>Gledajte sve te nove Svemirske Vikinge.</i>

1462
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
I najbitniji dio.

1463
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
Ratni poklič!

1464
01:45:36,003 --> 01:45:39,089
<i>Čak je i Heimdallov sin
Axl Heimdallson</i>

1465
01:45:39,256 --> 01:45:41,592
<i>koji je sad izvodio
tatinu čudnu očnu magiju</i>

1466
01:45:41,758 --> 01:45:43,468
<i>postajao pošten ratnik.</i>

1467
01:45:43,927 --> 01:45:46,138
<i>Budućnost Asgarda
bila je osigurana.</i>

1468
01:45:47,890 --> 01:45:50,517
<i>Kad smo kod budućnosti,
kovao sam i ja svoju,</i>

1469
01:45:50,684 --> 01:45:52,477
<i>sad kad mi se tijelo obnovilo,</i>

1470
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
<i>s novim znancem
zvanim Dwayne.</i>

1471
01:45:56,982 --> 01:45:58,817
<i>A što je bilo s Thorom, pitate?</i>

1472
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
<i>On je pošao
na novo putovanje,</i>

1473
01:46:01,695 --> 01:46:06,074
<i>jer je našao nešto za što će živjeti,
nekoga koga će voljeti.</i>

1474
01:46:06,241 --> 01:46:10,746
<i>Malenoga nekog tko ga je promijenio
iz Boga Tuge u Boga Tatu.</i>

1475
01:46:10,913 --> 01:46:12,915
Doručak je poslužen.
Dobar tek.

1476
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Zdravo. Eto tako.

1477
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Hej. Doručak.

1478
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Ispričavam se.
Što je to?

1479
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
To su palačinke.
Sa Zemlje.

1480
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Mislim da ne volim palačinke.

1481
01:46:24,760 --> 01:46:25,844
Obožavaš ih.
-Nije tako.

1482
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
Tako je.
-U životu ih nisam jela.

1483
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
Ma daj. Pojedi.
Moramo ići. Kasnimo.

1484
01:46:29,723 --> 01:46:30,641
Ma gdje su ti čizme?

1485
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
Nosim ih.

1486
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Nećeš te nositi.

1487
01:46:34,520 --> 01:46:36,104
Da, hoću.
-Ne, nećeš.

1488
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Da, hoću.

1489
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Ne. Nećeš.

1490
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
Idi kvragu, demone!

1491
01:46:41,902 --> 01:46:42,819
Opa!

1492
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Sasvim nova, sad uništena.
Najljepša ti hvala.

1493
01:46:46,073 --> 01:46:47,741
Znaš što?
Obuj što god hoćeš.

1494
01:46:47,908 --> 01:46:49,910
Samo mi se ne tuži
kad te zabole noge, u redu?

1495
01:46:50,077 --> 01:46:51,828
Neću imati suosjećanja za tebe.

1496
01:46:52,037 --> 01:46:54,248
Dobro, obut ću čizme.

1497
01:46:54,414 --> 01:46:55,290
Hvala ti.

1498
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Imaj na umu što mi je
majka govorila.

1499
01:46:57,376 --> 01:47:00,587
Slušaj odrasle, a ako vidiš nekoga
tko se boji ili ga gnjave,

1500
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
pomozi mu, okej?
-Okej.

1501
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
I, iznad svega, zabavi se.

1502
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
Može.
-Može.

1503
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Nego, gdje je Mjolnir?
Što je bilo s njim?

1504
01:47:07,678 --> 01:47:08,846
Tamo je.
Spava u krevetu.

1505
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
U krevetu.

1506
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Oh, opa.

1507
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
To se ne da skinuti.

1508
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Što si učinila?

1509
01:47:19,356 --> 01:47:21,275
Prije mi je izgledala dosadno.

1510
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Da. Valjda i je.

1511
01:47:24,027 --> 01:47:25,028
Oduševljen sam.

1512
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Vrlo kreativno.

1513
01:47:30,742 --> 01:47:31,702
Okej.

1514
01:47:31,869 --> 01:47:33,579
Nego, vidiš svemirce tamo dolje?

1515
01:47:33,745 --> 01:47:35,956
One prugaste?
-Izgledaju drago.

1516
01:47:36,123 --> 01:47:37,916
Da, dragi su.
Zato ih moramo čuvati.

1517
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Shvaćam. Zaštititi drage.

1518
01:47:40,919 --> 01:47:42,045
Volim te, šećeriću.

1519
01:47:42,212 --> 01:47:43,463
Volim te, striko Thore.

1520
01:47:46,466 --> 01:47:47,968
<i>Oni će uvijek biti tu za nas.

1521
01:47:48,135 --> 01:47:51,305
<i>Svemirski Viking i njegova djevojčica,
rođena iz Vječnosti.</i>

1522
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
<i>S moćima boga.</i>

1523
01:47:56,268 --> 01:47:57,603
<i>Dvoje ratnika</i>

1524
01:47:57,769 --> 01:48:01,190
<i>koji vode dobru borbu
za one koji se ne mogu dobro boriti.

1525
01:48:06,862 --> 01:48:10,490
<i>Prešli su dalek put
i davali su im mnoga imena.</i>

1526
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
<i>Ali oni koji ih
najbolje poznaju</i>

1527
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
<i>jednostavno ih zovu</i>

1528
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
<i>Ljubav i Grom.</i>

1529
01:48:17,748 --> 01:48:21,126
THOR
LJUBAV I GROM

1530
01:48:28,685 --> 01:48:32,687
PREVEO
VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER

1531
01:48:33,132 --> 01:48:36,932
Obrada
metalcamp (DrSi)

1532
01:48:40,538 --> 01:48:43,238
Ima još...

1533
01:50:05,439 --> 01:50:09,443
Nekada je biti bog
značilo nešto.

1534
01:50:11,236 --> 01:50:13,405
Ljudi su šaptom
izgovarali tvoje ime

1535
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
prije povjeravanja
svojih najdubljih nada i snova.

1536
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Kumili su te za milost

1537
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
a da nikad nisu znali
slušaš li ih zaista.

1538
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
A sad,

1539
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
znate, kad pogledaju u nebo,

1540
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
ne traže od nas sijevanje.

1541
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Ne traže od nas kišu.

1542
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Samo hoće vidjeti nekog svojeg
takozvanog superjunaka.

1543
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Kada smo mi to postali šala?

1544
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Ne.

1545
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Ne više.

1546
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Opet će strahovati od nas

1547
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
kada Thor Odinson padne s neba.

1548
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Shvaćaš li me, Herkule?

1549
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Shvaćaš li me, sine moj?

1550
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Da, oče.

1551
01:57:59,955 --> 01:58:00,873
Što?

1552
01:58:02,541 --> 01:58:03,667
Hej.

1553
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.

1554
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdalle.

1555
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Vidim, sada si mrtva.

1556
01:58:11,550 --> 01:58:12,801
Da.

1557
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Hvala na skrbi za mojeg sina.

1558
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Vrlo si dobrodošla ovamo,
u zemlju bogova.

1559
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Dobrodošla u Valhallu.

1560
01:58:29,651 --> 01:58:33,280
THOR ĆE SE VRATITI