O, veliki i moćni Rapu,
molimo te za vodu i prehranu.
Molim ti se ne za sebe, već za svoju kćer.
Umorna sam.
Patio si.
Dođi mi.
Patio si.
Dođi mi.
Patio si.
Što nam je to tu?
Gledajte stvora.
Proždire mi sve voće.
Rapu.
Svjetlonošče.
Oh, taj je moj.
Ja sam Gorr, tvoj posljednji sljedbenik.
Sve smo izgubili, gospodaru.
Zemlja je suha.
Sav život je izgubljen.
Ali nikad nam se nije pokolebala vjera u tebe i sad iščekujemo obećanu
vječnu nagradu.
Slaviš li zbog toga?
Misli da postoji vječna nagrada.
Ne. Ne, žalim.
Nema vječne nagrade za tebe, pseto!
Mi tu slavimo svježi odstrel.
Upravo smo porazili posjednika Nekromača.
Patio si. -Dok tom kletom oštricom
nije naudio nekom bogu. -Tragaš za osvetom.
Zaprijetio mi je okončati cijelo carstvo.
Ali, gospodine,
tvoje je carstvo već okončalo.
Nitko nije preostao da te štuje.
Bit će novih pristaša da vas zamijene.
Uvijek ih bude.
Patili smo
i gladovali smo.
Moja je kći umrla
u tvoje ime. -To ste i trebali.
Patnja za vaše bogove vam je jedina svrha.
Za vas nema ničega nakon smrti.
Osim smrti.
Nisi ti bog.
Odričem te se.
Sada tvoj besmisleni život napokon ima svrhu.
Žrtvovanja sebe meni.
Ako tragaš za osvetom,
pobij sve bogove.
Idi u Vječnost.
Ako tragaš za osvetom,
prizovi Bifrost.
Idi u Vječnost.
Pobij sve bogove. -Prizovi Bifrost.
Idi u Vječnost.
Pobij sve bogove. Pobij sve bogove. Pobij sve bogove.
Mač te izabrao.
Sada si proklet!
Čudno.
To mi ne djeluje kao kletva.
Djeluje mi kao obećanje.
Dakle, ovo je moja zakletva.
Svi bogovi će umrijeti.
Dođite, dođite, okupite se.
I saslušajte legendu o Svemirskom Vikingu.
Zvanom i Gromovnik.
Zvanom i Thor Odinson.
U odgoju na ratnički način,
Thor je naučio pomagati u dobivanju bitaka,
voditi dobru borbu za one koji se ne mogu dobro boriti.
Rastao je i rastao i rastao.
Bio je osjetljiv, kao smiješak.
A ljubavna mu narav nije diskriminirala.
Jednom je volio pustolovnu strastvenicu.
Drugi je put volio ženu vučicu
na ženki vučice.
Ali Thorova jedina prava ljubav bila je Zemljanka po imenu Jane Fonda.
Čekajte, ne. Jane Foster.
Nažalost, u tom boju za ljubav Thor je izgubio.
Zapravo, tih je dana izgubio mnoge.
Mamu.
Tatu.
I tog lika.
I toga već nekog.
I Heimdalla.
I brata.
I brata, opet.
I opet.
Siroti je Thor morao gledati eksploziju svog planeta.
A onda je rekao: "Što sam to učinio?"
Činilo se da je izgubio sve i svakoga koje je volio.
I tako je sakrio srce iza krupnog, mesnatog tijela
da mu se više nikad ne bi slomilo.
Ali to što je završio s ljubavlju nije značilo da je završio s borbom.
Udružio se s Čuvarima galaksije
i krenuo u klasične Thorove pustolovine.
Vratio se u kondiciju.
Radio je teške vježbe.
Pretvarao je muke u nauke i nikad nije preskočio vježbe za noge.
Prešao je iz tijela tate u tijelo boga.
Ali ispod njegovog tijela boga još je bilo tijelo tuge
i samo nastojalo izaći.
Jer sva tijela koja je Thor kroz godine nosio
nisu mogla sakriti bol koju je osjećao u nutrini.
I tako je odustao od traganja za ljubavlju
i prihvatio da vrijedi samo za jedno.
Za čekanje u mirnu promišljanju da ga netko zamoli:
"Thore, treba nam tvoja pomoć za pobjedu u ovom boju."
Thore.
Treba nam tvoja pomoć za pobjedu u ovom boju.
Idemo.
Okej. Dođi, Burolomče. Vraćamo se na posao.
Moramo požuriti, okej?
Ljudi ginu.
Vidimo se dolje.
Požurite!
Daj mi ga. Slomit ćeš ga.
Ja sam Groot!
Sav je pun biljnog soka.
Pozdrav svima. -Vidi, vidi, gle tko je to.
Kako nam ide, narode?
Grozno!
Samo što nismo izginuli.
Rekao si da će ovaj planet biti lagodan odmor.
Rekao sam da će biti kao lagodan odmor.
Ali gledaj to raskošno nebo. Tri Saturnova sunca.
Što bi moglo biti lagodnije?
Doslovan odmor!
Crknite, gadovi Booskanci!
Gromovniče.
Kralju Yakane.
Napokon si se priključio našoj borbi.
Pa, kao što kažu: "Bolje ikad nego nikad."
Da, jako lijepo.
Kao što znaš, nekoć smo živjeli u miroljubivoj oazi.
Ali onda su nam usmrtili bogove. -Usmrtili?
I sada je naš sveti hram ostao nezaštićen,
a Habooskine horde ovladale su njegovom moći.
To je naša najveća svetinja, a on je oskvrnjuje.
Neće dugo.
Kralju Yakane, ispričaj im što se danas ovdje zbilo.
Ispričaj im o prilici kad je Thor
sa skrpanom, nesrodnom ekipom neprilagođenih očajnika
preokrenuo smjer bitke
i usjekao njihova imena u povijest.
Jer izgledi nam možda ne idu naruku, ali ovo vam kažem besplatno.
Eto ga.
Ovome dolazi kraj sada i ovdje!
Neće ući u hram, je li? Neće.
Svaka čast svima.
Možemo zajedno preuzeti zaslugu za to jer smo radili kao tim.
Srcima i umovima smo porazili neprijatelja
uz minimalne gubitke i štetu.
Klasične li Thorove pustolovine!
Hura!
TEORIJA FOSTER PROSTORNO-VREMENSKA PUTOVANJA
Dobra knjiga?
Da.
Ja sam je napisala.
Čekajte. Vi ste doktorica Jane Foster?
Jesam.
Bok. -Bok.
Kako je s Einstein-Rosenovim mostom?
Teško je.
Da. -Jako teško.
To je... Treba vam 3D model.
Gledali ste Konačni horizont?
Ne.
Interstellar? -Ne.
Taj film sve vrlo jasno objašnjava.
U redu. Einstein-Rosenov most
presavija prostor, tako da točka A i točka B
koegzistiraju u prostoru i vremenu.
Tako.
Upropastili ste si knjigu.
Da, ali vi sad shvaćate crvotočine.
Pogledajte te filmove.
Okej. -Okej.
Vidjela sam ljuti čips, morala sam ga uzeti.
Onda, kako ide?
Ide fenomenalno.
Jesi li rekla još nekome osim mene?
Kad ljudi to saznaju, postanu čudni. Jednostavno se promijene.
To mi sad ne treba u životu.
Uostalom, nije jako ozbiljno.
Jane, to je četvrti stadij.
Od, ono, koliko stadija?
Četiri.
Koliko znamo.
Oh, trebaš li sada otići na nešto što je važnije od kemoterapije?
Ne.
Hoćeš se vratiti u labos, zar ne?
Iskušavam nekoliko ideja.
Okej, ne, stanka.
Znam da misliš da si dužna raditi u labosu,
jer bi inače ostavila cijelu civilizaciju na cjedilu,
ali ne shvaćaš što ti univerzum zaista nastoji reći,
pa daj da ti prevedem.
Uspori.
Treba ti energija za borbu s tim.
Borit ću se na svoj način, okej?
Pa, čisto da znaš,
"moj način" ne mora značiti nasamo u labosu.
Možda je vrijeme da zaigraš na kartu Svemirskog Vikinga.
To nije karta.
Da, je.
Nema karte. -To je karta.
Visoka je, plava i prelijepa.
To je markantna karta.
Jane, jesi sigurna? -Čuj, Darcy.
Snaći ću se ja tu samostalno.
Rezultati pretraga su i dalje jednaki.
Nažalost, kemoterapija vrlo slabo djeluje.
Jako mi je žao, Jane.
Ako ti nekako mogu pomoći, ili ti je samo do razgovora, nazovi.
VIKINŠKI MITOVI
Mjolnir im je
davao
izdržljivost i duh.
sjajno zdravlje, izdržljivost
sjajno zdravlje,
DOBRODOŠLI U NOVI ASGARD VOZITE POLAKO
TURNEJE PO NOVOM ASGARDU
Miriši kao kralj, jer si vrijedan toga.
Old Spice.
Rez!
KORNETI BESKONAČNOSTI
Gledajte ovo mjesto. Prelijepo je.
Dom.
Da, to je dom, oče.
Došli smo te odvesti doma.
Da. Na planet Asgard.
Asgard nije planet, sinovi moji.
To je narod. To ste vi!
A sad mi je došlo vrijeme za odlazak u predio duhova.
Zauzet ću mjesto
u velikoj gozbenoj dvorani Valhalli,
posljednjem počivalištu bogova.
Oh, još jedna stvar.
Imate sestru.
I sada se tako pretvaram u božanski zvjezdani prah
i opraštam od vas.
Oh, gledajte.
Vidite li? Događa se.
Nestajem.
Ne!
Oče!
Ali čekaj! Brate!
Zloslutan se portal pojavio iza nas.
Preobražaj!
Ja sam Hela, Božica Smrti.
Sad se vraćam u Asgard da položim pravo zakonite nasljednice na prijestolje
i nitko me neće spriječiti!
Priđite mi ili poginite! -Nikad, vještice jedna! Mjolnire!
Nemoguće!
Razbila sam ti malj!
Vrijeme za smrt!
Bifroste!
Gotovo da se osjeća moć
tih čudesnih i nepomičnih kamenova.
Okej. Krenimo natrag u selo,
gdje možemo popiti pravu asgardsku medovinu.
Dođite.
Bože Razaranja,
zahvaljujemo ti.
Strahovali smo od vječnoga rata bez zaštite naših bogova,
ali sada će vladati mir.
Kao naknadu za tvoju uslugu, molimo te, prihvati ove darove.
Običaj je zaštitnike našeg svijeta obdariti silnim zvijerima.
Divovski jarci!
Gledaj ih! Čudesni su.
Korg, gledaj ih. To su prelijepi stvorovi.
Kralju Yakane, velika ti hvala.
Slušaj, što se hrama tiče...
Ne bih o hramu.
Znam, ali kad bismo o njemu, važno je za život i predmete...
Žalosti me. I ljuti. -Okej, prestat ću.
Ne zaboravi jarce.
Koje si prihvatio i sad moraš povesti.
Nema vraćanja.
Prelijepi su. -Jest, prelijepi su.
Također baš jako vrište.
Bit će njima dobro.
Ja sam Groot.
Moramo naći prokleti daljinski da učitamo poziv u pomoć!
Vrati se istim putem. Gdje si stavio daljinski?
Sigurno ga je pojeo jarac!
Jarci nisu pojeli daljinski. Ne budi smiješan.
Pa, neću kopati kroz taj drek.
Obožavam ih! Trebali bi vječno živjeti s nama!
Našao daljinski!
Ušutkat ću ih.
I ja. -Radi li?
Ne, ne radi. Nije napunjen.
Pa, nađi punjač. -Miči mi se s puta!
Hej, hej! Ček, ček, ček! Ček, ček!
Korg, jesi dobro? -Da, buraz. Skroz.
U redu. Samo se smirite. Jarci će biti u redu.
Inače nam mogu poslužiti kao me...
...toda upoznavanja.
Metoda upoznavanja. Sjajan povod za razgovor.
I kažu da ih se može pozvati posebnim zviždukom koji ide otprilike ovako.
Ne, nije tako. Ne, nije tako.
Pokušaj ti.
Ne, nije tako.
Oh, hej, narode. -Kragline!
Ne, nije tako.
Tu si cijelo vrijeme? -Da, rekao si da ostanem u brodu.
Ovo je Glenda. U braku smo.
Ja sam Groot.
Što smo ti rekli o skakanju u nove veze?
Da to ne radim.
Da, ne možeš stupiti u brak kad god sletimo na neki planet.
POZIVI U POMOĆ
Ja sam Groot.
Napokon!
U redu, krećemo. Pozivi u pomoć.
Molimo vas, pomozite! Koljač Bogova nas je našao!
Koljač Bogova?
Objesio ih je za upozorenje.
Gledajte sve te pobijene bogove.
Naši najveći prvaci sada su smaknuti.
Užas.
Tko je mogao učiniti nešto takvo?
Thore, gdje si?
Ček, ček, ček. Što je to bilo? Vrati.
Pusti taj poziv.
Thore, gdje si? -Sif?
Trebaš nam tu.
Prijateljica mi je u opasnosti. Pođimo smjesta.
Pokrenite brod, prijatelji.
Ne znam, možda da se razdvojimo.
Puno ih treba spasiti, gledaj sve ove pozive
u pomoć.
Thore.
Hoćeš li biti dobro?
Divim se vašoj uzajamnoj predanosti. Prekrasna je.
Nažalost, ja to nikad neću imati.
Kompa, ako smijem...
Smiješ.
Nakon tisuća godina života kao da uopće ne znaš tko si.
Prije sam bio izgubljen.
Ali onda sam našao smisao, našao ljubav.
I da, oduzeta mi je, i bože, to boli.
Ali taj usrani osjećaj bolji je od osjećaja praznine.
Nadam se da ćeš uspjeti jednoga dana pronaći nešto
od čega ćeš se osjećati ovako usrano.
Već sam volio. Nije mi išlo.
Ili skončaju krvavom smrću, ili te napucaju rukom pisanim pismom.
Ne znam što je gore, pa nikom ne dopuštam da mi priđe.
Preblizak si mi. Kvragu, znao sam.
Morate ići. Ja ću naći Sif.
Odgovorite na ostale pozive. Galaksiji trebaju njeni Čuvari.
Kul, da. Upravo idemo... -Znam da to boli.
Ali bolje je ovako. Vjeruj mi na riječ.
Da smanjiš bol, slobodno uzmi
ovaj ovdje brod kao oproštajni dar.
Daješ mi moj brod?
Da, tvoj je.
Stekni uz njega onoliko uspomena kao i ja.
To je ćudljiva stara cura.
Dobro će ti poslužiti u škripcu.
Pokrenut ću brod. -Hvala.
Zbogom, stari prijatelju.
Ljudsko rukovanje.
U asgardsko rukovanje.
U zmiju, koja nije od povjerenja.
Baš odugovlačiš.
I za kraj, klasični asgardski daj jedan.
Idemo.
Čuvaj mi posadu. Ovo će im biti teško.
Požuri!
Ne i njoj.
Upamti što sam ti rekao.
Kad se osjetiš izgubljeno,
samo pogledaj u oči ljudi koje voliš.
Reći će ti točno tko si ti.
U redu. Bok.
Ako to išta znači, držimo se lijepih uspomena.
Mi Asgarđani kažemo: "Putovali vi brzinom Odinovih gavrana."
"Vidimo se u Valhalli gdje ćemo piti medovinu i..."
Otišli su. -Opet sami. Samo nas dvojica.
Burolomče!
Pazi malo, munjena sjekiretino!
Onda, što ćemo sad, buraz?
Idemo do Sif!
Tko ili što je to?
Falligar, bog Falligarijaca.
Rijetko je koji bog tako simpatičan.
O, ne.
Sif, ja sam, Thor.
Odinsone?
Manjka ti jedna ruka.
Odvest ću te kući.
Ne! Ostavi me ovdje.
Hoću skončati ratničkom smrću.
Na bojnom polju. U boju.
A onda mogu položiti pravo na svoje mjesto u Valhalli.
Oh, mrsko mi je to objasniti,
ali za ratnički dolazak u Valhallu moraš poginuti u boju.
Ti si preživjela. -O, sranje.
Možda ti je ruka u Valhalli.
Što se dogodilo?
Lovila sam jednog luđaka.
Pratila sam ga dovde, ali bila je zamka.
Tko je taj luđak?
Koljač Bogova dolazi.
Nastoji istrijebiti bogove.
Asgard je sljedeći.
Gle, to je Thor!
Thore! -Vodite Sif u ambulantu.
Hej!
Koga si sada razljutio?
Nisam ja kriv. Nikad nisam vidio ove stvorove, što god bili.
Sretan povratak.
Tko je taj novi?
Taj? Taj će te oduševiti.
Mjolnire! Mjolnire!
Ja sam, Thor.
Vidio si moj malj?
Mjolnire, ovamo, mali.
Mjolnire?
Mjolnire.
Vratio si se!
Mjolnire!
Ispričavam se.
Zdravo. To kod tebe je moj malj.
I to je moj izgled.
Hej!
Dosta glupiranja.
A da skineš tu masku i otkriješ se?
Daj.
Hej.
Jane?
Da vam ispričam legendu o Thoru i Jane.
On je bio Gromovnik, a ona znanstvenica.
A premda su bili iz različitih svjetova,
nekako je to baš imalo smisla.
I zajedno su pošli na ljubavno putovanje.
Thor je uputio Jane u ratnički način života.
A Jane je uputila Thora u ljudski način života.
A s prolaskom vremena ljubav im je bivala sve dublja i dublja.
Nevjerojatna je, zar ne, Mjolnire?
Moraš mi obećati da ćeš je uvijek štititi.
Volim i ja tebe, kompa.
A tako duboka ljubav u stanju je postati čarobna.
Thor je upro pogled u budućnost
i sve što bi mogla donijeti.
Ali što je više mislio o životu s Jane, to se više bojao izgubiti taj život.
A premda Jane to nije htjela priznati,
i ona se bojala gubitka.
I tako su između sebe podigli zidove.
Thor se posvetio spašavanju čovječanstva.
Heimdalle!
A Jane se posvetila istome.
Jako posvetila.
Naposljetku je prostor između njih rastao i rastao sve dok nije postao nepodnošljiv.
Negdje je moralo pući.
Moram probdjeti noć da obradim ove podatke. Okej?
A ja moram probdjeti noć da sve ovo spremim.
To su dva tanjura! -Dva tanjura i dvije vilice!
A onda je, jedne noći, i puklo.
Jane je napisala poruku.
I Thor je pročitao tu poruku.
I njihova je legenda odjednom postala mit.
Barem su tako mislili.
Jesi dobro?
Da, ma malo je vruće u...
Postaje mi...
Klaustrofobično je pod kacigom.
Kako?
Možemo li kasnije o tome?
Da, svakako.
Sjajno te je vidjeti.
Što?
Ubij sve bogove.
Hej. Je li to Nekromač?
Baš je kul. O njemu sam samo čitao priče.
Onda znaš da će ovo boljeti.
Bol. Što je bol nego konstrukt koji su izumili slabići?
Okej, jako je oštar!
Spreman?
Ne diraj moje stvari.
Da, bolje bježi, kukavice.
Djeca. Otimaju djecu!
Mamice!
Mama!
Sjenovita čudovišta. Odvratno.
Dvaput sam obletjela svijet. Ništa.
Kukavice su očito pobjegle. Naći ćemo ih.
Kakav sastanak, a? -Daj reci.
Koliko je prošlo? Ono, tri-četiri godine?
Osam godina, sedam mjeseci i šest dana.
Nisam zaboravio prošlu priliku kad sam te vidio, ili nisam, jer si otišla.
Malo je prepojednostavljeno reći da sam otišla.
Ne, otišla si. Jesi. Napisala si mi krasno rukom pisano pismo.
Znam, bio sam prisutan.
Nisi bio, zapravo, otud i poruka. -Bio sam.
A ako nisi vidio kako odlazim, znači da si možda ti otišao.
I to što kažeš.
Makar nije bitno.
Ono, tko to broji, zar ne? -Ne, da.
Valjda smo oboje otišli i bili ostavljeni.
Sad opet odlaziš.
Miek, trebaju nam podrobni opisi svih svjedoka.
Darryle, prikupi imena sve izgubljene djece.
Vaše Veličanstvo, kći mi je oteta i ne znam gdje je.
I bit će nađena.
Narode, oni krvare. Vodite ih u ambulantu. Smjesta!
Darryle!
Veličanstvo, da počnemo raditi na predstavi o cijelom ovom debaklu?
Narodu treba zabava.
Naročito sada, u kriznim vremenima.
Naročito.
Nisam čuo da je odbila.
Nisam ni ja.
Asgard. Noć. -Da!
Počinjemo s usnulom djecom.
Znači, to je bivša djevojka, je li?
Stara bivša djevojka.
Jodie Foster.
Jane Foster.
Ona koja je umakla.
To znači pobjegla.
Da. Da.
Sigurno ti je teško vidjeti kako ti se bivša djevojka i bivši malj druže
i jako dobro slažu.
Što to izvodiš, buraz?
Dođi.
Dođi tatici.
Dođi. Mjolnire.
Hej! Tu li si.
Hej.
Znate što trebamo? -Baš sam te zvao.
Osnovati vojsku! -S kim? Polovica vojnika je mrtva!
Polovica vojnika nam je uvijek mrtva!
Molim vas. -Gdje su djeca?
Idite kući. Obećavam, uskoro će biti vijesti.
Netko mora ovo objasniti.
Naći ćemo ih.
Nije mi to jasno. -Znate što?
Mi smo krivi za sve.
Dosta!
Asgarde!
Prijatelji, ne smijemo se svađati.
U ovakvim trenucima moramo se ujediniti, okupiti.
Vidim što se ovdje zbiva.
Bojite se.
Strahujete.
Bojite se.
Zabrinjavate.
Ako mislimo naći djecu, moramo se najprije zagledati u sebe.
Žao mi je. Miek, jako je teško držati poticajan govor uz to piskutanje.
Što to radiš? -Vodi zapisnik.
Jako piskutav zapisnik.
Hoćete opet djecu?
Evo me začas.
Slobodno to zapiši, Miek.
Ne!
Burolomče, što to radiš? Je li to zbog Mjolnira?
Svi van!
Nisam ih našao.
Buraz, plašt ti gori.
U redu je. Izrast će.
Fakturirat ću ti ovo. -Slušajte.
Što znamo o tom tipu?
Putuje kroz sjene. -I stvara čudovišta od njih.
Apsolutno nakazna čudovišta.
Vitla i Nekromačem. Odakle znam? Zamalo mi ga je zabio u lice.
Što je to Nekromač?
Drevno oružje koje od osvita vremena prelazi iz ruke u ruku.
U stanju je sasijecati bogove,
ali polako kvari i ubija osobu koja njime vitla, što znači...
Znači, zarazio ga je. -Zarazio ga je. Da, jamačno.
Znači, borimo se s prokletim otmičarem koji se služi sjenovitim zombijima.
Zakon. Kad krećemo?
Thore.
Vidiš li me?
Pazi, lebdeća glava.
To je Astrid. Heimdallov sin.
Astride, jesi li dobro?
Više se ne služim imenom Astrid.
Sada me zovu Axl. On je pjevač popularnog sastava sa Zemlje.
G N' R. -Astride.
Otac ti je dao vrlo snažno vikinško ime i poštovat ću njegove želje.
Axl. -Astrid.
Kažem, Axl. -Astrid.
Axl. -Ma aksolotl. Slušaj ga sad!
U redu, dobro, Axle. Gdje si?
Nisam siguran. Ne znam se još služiti magičnim očima.
Tvoj otac me naučio, pa ću i ja tebe. Usredotoči se i ispruži ruku.
Okej, dobro. Sad se usredotoči.
Sklopi oči.
Thore!
Hej, kako ide, klinci?
"Kako ide"? Gledaj gdje smo.
U kavezu od šiljaka.
Da, točno. Nije dobro. Da.
Poduzet ćeš nešto?
Da. Da, hoću, ali ne već sada.
Duh sam vizije. Gle.
Vidiš? -Što će biti s nama?
Tko zna? Hoću reći, ovo je vrlo, vrlo loša situacija.
Znaš, dobro je to što ste Asgarđani.
Pa ako poginete, odlazite u Valhallu.
Bože moj. Odlazi.
Čekaj, čekaj. Slušaj.
Okej. U redu je, djeco. Ne plačite, ne plačite. Dobro je.
Slušajte, imam plan, okej? Okupljam jako, jako dobar tim.
U njemu su striko Korg, kralj Valkira,
moja bivša djevojka Jane, što je skroz druga priča kojom vas neću gnjaviti, okej?
Ali to je vrhunski tim i vratit ćemo vas kući dok ste rekli keks.
Da.
Znam gdje ste.
Odvest ću vas odavde.
Strah me je. Kao i sve nas.
Thore! Thore! Spasi nas.
Odvedi me. Čuvajte se, okej?
Čuvajte se. Brzo se vidimo, u redu?
Axle, odvedi me!
U Sjenovitom Predjelu su.
Odakle to znaš?
Tamošnja teška atmosfera jedinstveno je tamna.
Kao da se boja boji ući. Nema zabune.
Dakle, ako nam treba boja,
donesimo dugu.
"Donesimo dugu"? Je li to nekakva uzrečica?
Ona je Thor tek kratko.
Dobra je u spašavanju života. Ali treba poraditi na ostalom.
Koliko je uzrečica već bilo? -Puno.
Dap. Prenaglila sam.
Samo malo, on se kreće kroz sjene i ide u Sjenoviti Predio.
Valjda će tamo biti najmoćniji.
Točno, ne možemo samo umarširati. Možda je zamka. Ugrozili bismo djecu.
Trebaju nam pojačanja. Moramo okupiti vojsku.
Misliš li što mislim da misliš?
Mislim to. -Što mislimo?
Mislite što? -I ja to mislim.
Grad Svemoći.
Što je Grad Svemoći?
Dom najmoćnijih bogova u univerzumu.
Možemo okupiti najmoćniji tim.
S nama bi mogli poći Ra, Herkul,
Tumatauenga.
Quetzalcoatl, možda. I Zeus, najstariji i najmudriji uopće.
Kažeš, Zeus?
Da, Zeus.
Ono, onaj Zeus. Zeus-Zeus?
Ne znam baš da ima prezime.
Misliš da će tamo biti moj bog, Ninny od Nonnyja?
Ne zna se, Korg. Ali ako bude, pozvat ćemo ga.
To.
Burolomče.
U redu. Smiri se. Opusti se.
Ne, ne, ne, kompa, nećemo ići Burolomčevim šugavim Bifrostom.
Gle što se upravo zbilo.
A ni tvojim sićušnim portalskim letećim konjem, zar ne? Ne bismo stali.
Što? Ratna Pjesma je zakon. -Kao i Burolomac.
Burolomcu samo treba plovilo. Neko za putovanje svemirom.
Obožavam kad priča o struci.
Može nas dovesti, samo se energiju mora nekako fokusirati da nije nepredvidljiva.
Znate, da imamo brod, ukrotili bismo je i pogonili ga Burolomcem.
Oh, kao motorom. -Kao motorom.
Treba vam brod?
Ja imam brod.
Maknite sve te sjedalice.
A vi vodite jarce naprijed i upregnite ih.
Polazimo za petnaest minuta.
Samo najnužnije, narode.
To je najnužnije.
Petnaest minuta do polaska!
Pa, brzo si okrenuo novi list, je li?
Mustro jedna.
Oh, hej! -Hej.
Samo čavrljam sa starim prijateljem. -Da.
Htio bih ti se ispričati.
Prije sam se malo čudno ponašao. U zadnje vrijeme nisam baš svoj.
Znaš, nekako...
Nastojim shvatiti tko sam i malo sam se pogubio.
A onda odjednom vidim tebe odjevenu u mene
i nekako mi je...
I meni je to puno.
Onda, kako ste se vi zbližili? Kako se to dogodilo?
Kunem se da sam čula kako me Mjolnir poziva.
Ma je li?
Pa sam došla ovamo to istražiti,
i dijelovi su se zažarili i uskovitlali, i onda...
Ludo.
Thor.
Pa, znaš što, dobro ti stoji, funkcionira, pa...
Samo provjeravam.
Vidimo se.
Pet minuta do polaska!
Što?
Samo smo razgovarali.
Mamice, ne napuštaj me.
Ne boj se.
Čak i kad me ne bude, dušo...
Nećeš biti sama.
U sjećanje s ljubavlju na ELAINE FOSTER
I što god da se dogodi,
nikad se ne prestani boriti.
Nikad se ne prestani boriti.
Hej. Jesi u redu?
Sjajno.
Umivaonik se ne bi složio.
Misliš da stvarno trebam poći?
Nije mi nimalo bolje.
Ti si Thor. Naravno da trebaš poći.
Uostalom, što ćeš drugo?
Sada si Viking.
Što u biti znači da moraš poginuti u boju
i da to mora biti razorno bolno.
Inače ne možeš u Valhallu.
To je moj plan.
A, znaš, kraljevanje i to?
Obožavam biti kralj. Obožavam moj narod,
ali to su sami sastanci i gavran-pošta,
i sastanci koji su mogli biti gavran-pošta.
Nedostaje mi borba.
Nedostaju mi moje sestre.
Zato moraš poći, jer mi treba jedna.
Okej, da krenemo.
Spakirala si se?
Jesi li se ti spakirala?
To!
Ručna bomba?
Ne. To je prijenosni zvučnik.
Idemo.
Ako ti nije problem, možda da ne spominješ to s umivaonikom?
Bez brige.
Subraćo Asgarđani.
Poželite nam sretan put, jer putovat ćemo brzinom Odinovih gavrana.
Vratit ćemo se s djecom.
S mnogo djece.
A onda ćemo se gostiti!
Ne djecom.
To više ne radimo.
To su bila mračna vremena. Sramotna vremena.
Okej, pođimo.
Dakle, još rolaš?
Ne, ne. Ti?
O, da. Svakog vikenda.
Kad se rola, nema bola. Zar ne, Korg?
Doživotni roleri!
Hej, smijem te nešto pitati? -Da.
Dakle, razmišljala sam.
Kada dođemo do negativca, možda da imam kul uzrečicu?
Recimo: "Žderi ovaj malj!"
Ili, ono: "Pazi moj malj."
Ono, što kažeš na...
Ne. Još radim na tome.
Ne, te su jako dobre. Moja glasi: "Ovome dolazi kraj sada i ovdje."
O, ta je jako dobra.
Dugo sam je usavršavao.
Naći ćeš je. Samo ti treba vježbe.
To mi je prvi negativac.
Prvi se ne zaboravlja.
Da.
Onda, imaš djevojku?
Ne, ne. Prezauzet, nemam vremena, znaš?
Samo posao i sve to.
Kul. Idem u razgledavanje.
Jako kul.
Tko je jako kul?
Zgrade su kul.
Što se tu zbiva? -Gdje?
Ja to slutim osjećaje?
Osjećaje? Što, prema Jane?
Ne budi smiješna. Osjećaje.
Posljednji put smo gajili osjećaje...
Jako davno. Jako, jako u davnini. Mislim da...
Možda ti gajiš osjećaje. -Baš.
Kompa, smiri se. U istom smo timu. -Ne znam.
Znam točno u kojem smo timu, okej?
U timu Jane.
Kod Thora je stvar u tome da uvijek opet stane na noge.
Da. -Recimo, kad mu je Hela ukrala malj,
dao je izraditi sjekiru, iskovanu u srcu umiruće zvijezde.
I tom se sjekirom Thanosu odrubila glava.
Ta je dobra.
Zgodne li priče!
Uza sve to spominjanje odrubljivanja glava,
i ja bih se okušao.
Što je ovo?
Ovo je Octy. Zdravo, Octy.
Kako si?
Znate što Octy voli?
Kad mu se glava otrgne!
Što? Prošle sekunde vam se sviđalo.
U redu, u redu, u redu.
Octy je gotov.
Dajte.
Strah me je.
Gledaj ti nju.
Poznavao sam baš takvu djevojčicu.
I bila je hrabra, i bila je pametna
i duhovita i voljela je crtati.
Da vam postavim pitanje
o bogovima.
Oni bi vas trebali štititi, zar ne?
Pa, gdje su?
Thor stiže. -Da!
Da. Računam s tim.
Zbog toga ste tu.
Samo je za uzvanike, pa ćemo se neupadljivo stopiti.
Nasreću, stručnjak sam za prerušavanje.
Grčki filozof?
Donijela sam nam ovo.
Što je to?
Pravo prerušavanje.
To su ogrtači bogova emocija.
Svaka boja označava drugu emociju.
Gdje su bogovi emocija?
Ne pitaj.
Pas mater.
Dobrodošli u Zlatni hram, djeco.
Tu borave najmoćniji bogovi stvoritelji u univerzumu.
Tu je bog magije.
Bog snova.
Bog stolarstva.
Gledajte onoga.
A, da. To je Bao, bog valjušaka.
Hej, Bao! -Bao.
Gledajte tamo gore! To je kronanski bog Ninny od Nonnyja.
Hej, Ninny Nonny!
Zeus! Zeus! Zeus!
Da.
Ja sam Zeus!
Eno ga!
Muškarac, mit, legenda.
Ne znam znaš li to, ali puno svojih postupaka temeljim na njemu.
On je bog sijevanja, ja sam bog groma.
Golem izvor nadahnuća. -To je baš dobro.
Započni time kad ga zamoliš za vojsku.
Kako da dođemo gore? Da samo, ono, odletimo?
Ne možemo ga prekinuti usred ulaska. Znamenit je po ulascima.
Munja! Munja!
To!
Zeus!
To! Munja!
Red.
Red!
Tišina! Tišina!
Ovime otvaram
ovo sveto vijeće od bog.
Tu moramo razgovarati o velik, velik broj ozbiljna tema.
Na primjer.
Gdje ćemo održati ovogodišnje orgije?
On to ozbiljno misli?
Iskreno, ne ljuti me.
Da, sigurno ima smisla, okej?
Oprosti.
I sad ćemo objaviti pobjednik
iz natjecanje za najviše ljudskih duša žrtvovanih u ime nekog boga.
Okej, možda nije naročito sjajan. -O, ne, nije dobro.
Ne, mislim da neće ni postati bolje.
Čujte, ovi bogovi neće pomoći. Ali mislim da bi ta Munja mogla koristiti.
Jane, idi desno. Thore, idi lijevo.
Spopadnemo ga, uzmemo Munju, ding-dong.
U redu, idemo po nju! -Ne, ne, ne, čekajte!
Nema dingdonganja i spopadanja. Pogotovo ne Zeusa.
Kad bude trenutak, razgovarat ću s njim.
Trenutak je baš sad.
Trenutak nije baš sad.
Tko to priča?
Ovi ovdje. -Korg, začepi.
Nešto hoćete reći skupu?
Ispričavam se.
Razbijam glave za 60 sekundi, pa brzo govori.
Glave će doslovce padati.
Tko ste vas dvije?
Zdravo.
Dopusti da prvi kažem kako je čast i povlastica biti...
Ne, ne čujem te. A da izađeš na pozornicu?
Na pozornicu tamo dolje?
Pa, da. Vidiš prostor koji uvelike izgleda kao pozornica?
Kužim.
Samo malo.
Ups. Pardon.
Sretno, buraz.
Moćni Zeuse!
Opa!
Bogovi univerzuma,
došao sam zatražiti od vas pomoć pri okupljanju vojske.
Manijak zvan Koljač Bogova nastoji nam svima doći glave.
Njegovo razaranje je posvuda.
Cijeli planeti i predjeli ostali su potpuno nezaštićeni.
Za sobom ne ostavlja ništa doli kaosa.
Ali ja znam gdje je on
i uz vašu pomoć možemo ga zdrobiti dok nije ubio nikog više.
Taj tip je
ubio par boga niskog ranga.
Bu-hu.
Ako je to sve,
zgodni dečko, vrati se na svoje mjesto i budi tiho.
Da, oprosti. Zar nisi čuo ništa što sam rekao?
On masovno usmrćuje.
Kažem ti jedanput.
Sad ušuti.
Budi tiho.
Jer ovoliko ti fali od ukidanja poziva na orgiju.
Zeuse. Moramo nešto poduzeti.
Ne smiješ doći na orgiju!
Moraš nas saslušati! -Eto ga na!
Okovi!
Visosti, kad si spremna, kaži mi.
Krećemo na moj znak. -Aha.
A koji je znak?
Bit će: "Kreni."
Da vidimo tko si ti.
Skinem ti prerušavanje.
I trzaj!
Prejako si trznuo, kvragu!
Da mu pomognemo?
Ono, ima vremena.
Grožđe?
Izgleda kao stidljiva tikvica.
A ostali?
I s njih skinemo prerušavanje.
O, ne. Ne trzaj nas.
Ma ne treba.
Ode prerušavanje.
Nema prerušavanja. Kul? -Asgarđani.
Mislio sam da ste skončali kad je Odin umro.
Ti si Thor,
Gromovnik.
Ali nije li grom samo zvuk sijevanja?
Ta ti je dobra, tata.
Zeuse, ovo je veće od nas. Oteo je asgardsku djecu.
Što misliš, tko smo mi? Božja policija?
Svaki bog pazi na svoje narode.
Ništa više, ništa manje.
Asgardski problemi
su asgardski problemi.
Kako li su moćni posrnuli.
Moj junak Zeus
se boji.
Par stvar.
Jedan, da, strahu sam.
Gorr ima Nekromač,
što znači da bi nas mogao ubiti.
Nije dobro. Dva.
Znam da pokušavaš ispravno postupiti.
Shvaćam to.
Ali samo izazivaš paniku.
Panika nije dobra.
Mi smo tu sigurni.
Ti, prijatelju moj. Ti si tu siguran.
Zato ohladi, bebili.
Uzmi malo vina, uzmi malo grožđa.
Sve prolazi ovdje,
u Gradu Svemoći.
Tri, ne odgovaraj Zeusu.
Prejako sam trznuo. Vratim ti odjeću.
Sada ti vratim odjeću!
Trzaj, trzaj.
Jer ovo je Zlatni hram boga.
Nije nudistički festival.
Ako nam nećeš pomoći, barem nam daj oružje.
Treba nam tvoje sijevanje.
Moje sijevanje se zove Munja.
Dakle, mislim da za ovakvo korištenje tuđeg tajnog oružja
treba barem navesti točno ime kad pitaš.
Smijem li posuditi Munju?
Munjo!
Ne!
Budite bez brige.
Koljač Bogova
neće doseći Vječnost.
Vječnost?
Kako to misli, doseći Vječnost?
O, sranje.
Vječnost je vrlo moćno biće u središtu univerzuma.
Ispunit će želju prvoj osobi koja dođe do njega.
Znači, kao bunar želja je?
Što misliš da bi poželio tip zvan Koljač Bogova?
Ako nađe Svetište Vječnosti, smjesta nas može zbrisati.
Zeuse, moramo smjesta na djelo.
Neće uspjeti ući.
Nema ključ.
Zar je ovo svrha bogova?
Skrivati se u zlatnoj palači poput kukavica?
Možda smo skrenuli s puta.
Znaš što? Sami ćemo ga zaustaviti.
Nažalost, ne mogu to dopustiti.
Ovo je tajno mjesto,
poznato jedino bogovima.
Ti znaš gdje smo.
Koljač Bogova bi te mogao iskoristiti da nas pronađe.
Ovo ne valja.
Tako da sada
moraš ostati.
Straža!
Hej.
Može sada moj plan?
Da. Spopadnite ga.
To, kvragu!
Nisi rekla: "Kreni."
Dolazim, narode!
Thore, lovi!
Korg!
Val, sagni se!
Korg!
Thore.
O, ne. Ne. Korg!
Thore, propadam!
Zeuse!
Sljedeći si, Odinsone!
Tako zvuči sijevanje.
Ne!
Korgi. Korgi!
Thore.
Korgi? -Tu dolje sam.
Gdje? Gdje si? Izvadit ću te. U redu je.
Korg. Korgi. -Evo me!
Nisam umro!
Bože moj. To! Živ si!
Izgleda da su na Kronanu živa jedino usta.
Korgi, slušaj, moraš pozvati jarce.
Dat ću sve od sebe.
Čuvaj ga životom.
Hoću. Spreman za vožnju?
Sad si mi na šest sati.
Na osam sati, Val.
Na 7:48.
Mogu ja to, kvragu.
Ne, nije tako. Ne, nije tako.
Ne.
Daj, Korg, stisni te usne.
Uspio sam!
I onda je jarčja barka došla, spasila nas
i izletjeli smo kroz prozor. Svršetak. Još jedna klasična Thorova pustolovina.
Ne vjerujem da si ubio Zeusa.
Pa, znaš kako se kaže, nikad ne upoznaj svoje junake.
Ali glavno da smo upravo sada na putu do vas.
Kako se držite? Jeste li dobro?
U redu smo. Malo prestrašeni.
Pa, čujte, znam kako je to kad si prestrašen.
I da znate, u vašoj dobi, mislim da ne bih bio hrabar poput vas.
Zbilja?
Dapače, možda ste najhrabriji Asgarđani koje sam upoznao.
Svi vi.
Zato mi morate i dalje biti hrabri, u redu?
I čuvati se. Sada ste tim.
Tim Klinci u kavezu.
Možete li?
Da. Mislim da možemo.
Znam da možete.
Zar ne?
Thore? -Da.
Drago mi je da sam upoznao svog junaka.
Oh, hvala, kompa.
Kako su djeca?
Očekivano, malo u strahu jer su klinci, ali rekao sam im da sve ide po planu.
Znači, lagao si im?
Još imamo plan?
Da, plan postoji. -Plan ne postoji.
Plan postoji. -Ne. Plan ne postoji.
Nismo uspjeli okupiti vojsku bogova.
Korg je mrtav.
Nije mrtav. -Nisam mrtav.
Dobro, glava je. A ti, ti si se pošteno ponizio.
Ne, pošteno sam se ogolio, što mi je u redu.
Jane? -U redu mi je.
Korg? -Oduševilo me je.
Poanta je da u Sjenoviti Predio idemo slabiji nego prije.
Hoću reći, poginut ćemo.
Nitko neće poginuti, okej? -Stvarno?
Sve je u redu. Tamo smo se iskazali.
Ubili smo Zeusa! -Ti si ubio Zeusa.
To možda je, a možda i nije katastrofa za cijeli univerzum,
i, jasno, cijelo će nas kraljevstvo bogova vjerojatno loviti do izmaka naših dana,
ali, slušaj, ti si ukrala ovo krasno oružje.
U redu? Ovo ovdje ti je vojska.
Glatko je, vitko je, moćno je, krasno je...
Za tebe. Volim ga za tebe, Valkiro.
Hoću reći, ne palim se baš na njega, jer mi je tamo vlastito oružje.
Smijem to malo posuditi?
Tu li si, prijatelju stari.
Ono tamo je bio izniman ulazak.
Slušaj,
jesmo li si dobri?
Da? Hoću reći, znam da je malo čudno što je tu moje bivše oružje.
Ali, daj. Mjolnir je u prošlosti. Mi smo sad skupa, kompa.
Znaš što?
Mislim da ti je vrijeme za prvo pivo. Što kažeš?
Izvrsno.
Žao mi je što se u zadnje vrijeme svađamo.
Hej.
Oh, hej.
Izniman pogled, a?
Da. Prekrasan.
Samo da ti kažem da se jako divim onom što si tamo izvela.
Skupa s Mjolnirom, znaš.
Da.
Svemirski dupini. -Što?
Trebaš vidjeti neke svemirske dupine...
Što?
Opa. -Da.
Prelijepi su.
Baš prelijepi. Vrlo rijetki. Jako odana stvorenja.
Doživotno se združuju u šesteročlanim jatima.
Samo ljubav.
Uz taj hej nini-noni I taj fin fini-foni
U, brate moj, baš vruć si mi
Hoću da se tucamo
Kad budemo skupa Tvrdi kao kamen
I skupa ćemo praviti bebe
Tu je pjesmu moj tata pjevao mom drugom tati pri udvaranju.
Kada dva Kronana hoće napraviti bebu, nađu se u planini,
odu do jezerca lave i prime se za ruke nad vrelom lavom,
a onda nakon mjesec dana puste ruke
i otkriju da su stvorili krasnog novorođenog Kronančića.
Fascinantno. I vruće.
Imala si posebnu osobu?
Imala sam mnogo posebnih osoba.
Samo ne znam...
Ne znam bih li to opet htjela.
Jer si izgubila djevojku u boju i nisi si više oprostila?
Pa sad samo pokušavaš naći odgovore na dnu boce
ili u besmislenim odnošajima, što ti samo otupi bol,
umjesto da donese stvarnu sreću ili zadovoljstvo?
Da. Tako nekako.
Prelijepi. Prelijepi stvorovi.
Jane.
Thore.
Hoću se osjećati usrano zbog tebe.
Što?
Hoću se osjećati usrano zbog nečeg, a mislim da si to ti.
Nije baš nimalo bolje.
Nije, zar ne? Kvragu.
Prijatelj mi je rekao da je bolje osjećati se usrano
zbog izgubljene ljubavi nego nikad ne doživjeti ljubav
i ne osjećati ništa, tek prazninu, i mislim da je imao pravo,
jer se dugo već tako osjećam.
Tjeram ljude od sebe, držim ih podalje iz straha od tog gubitka,
ali ne bih to više radio. Ne bih tako živio.
Bolje zatvoriti srce nego osjetiti bol.
To sam radio, da. Zatvarao sam srce
i meditirao. Jesi li ti meditirala?
Ne. Jako je dosadno.
To me zapravo jače razljutilo.
Ali dosta mi je predavanja pojmu sudbine
i nastojanju da shvatim što bi univerzum od mene.
Živio bih u trenutku. Živio bih kao da ne postoji sutra,
pustio brigu na veselje.
Hoću biti s tobom, Jane.
Što kažeš?
Bolujem od raka.
Pardon, što?
Bolesna sam.
Čekaj. Što je sad ovo? -Bok.
Ne, ne, ne. Jane, Jane, Jane. Čekaj, čekaj, čekaj. Jane.
Što sam rekla? Nisam bila ozbiljna. Šalila sam se.
Nemam rak.
Idemo razbiti nešto.
Jane, jako mi je žao.
Nemoj me žaliti.
Kada si otkrila?
Prije nekih šest mjeseci.
Osjećala sam umor, a onda su mi rekli da sam u četvrtoj fazi.
Dovela sam si poslove u red.
A onda sam čula Mjolnirov zov
i pomislila da možda, ako znanost ne uspijeva,
magija svemirskih Vikinga hoće.
Zato si došla u Novi Asgard.
Da, mislila sam da bi me malj možda mogao izliječiti,
i mislim da mi je bolje.
Možda i nije.
Jane, nitko ne zna koliko vremena ima.
Ne znamo što sutrašnjica nosi.
A Mjolnir...
Mjolnir je izabrao tebe.
I izabrao te je jer si vrijedna.
I to nešto znači.
Kad sam te upoznao,
nisam bio vrijedan. Nisam mogao podići taj malj.
Ali ti si me naučila
da nema veće svrhe od pomaganja potrebitima.
Zbog tebe sam postao vrijedan.
Pa zajedno možemo izvesti što god bi htjela.
Okej.
Dakle, što bi htjela?
Htjela bih vratiti tu djecu obiteljima. Htjela bih završiti taj zadatak.
Riječi istinskog Thora.
Kako se sad osjećaš?
Jako me je strah.
Kako se ti osjećaš?
Usrano.
Koliko usrano?
Stvarno usrano. -A eto.
Pitam se o čemu njih dvoje razgovaraju.
Da, ne razgovaraju.
Misliš da će se njih dvoje primiti za ruke nad lavom i napraviti bebu Thora?
Vjerojatnost je mala, nažalost.
Baš šteta. Mislim da bi Thor bio sjajan tata.
Hej. Stigli smo.
Kamo je nestala sva boja?
Nisu tu.
Gdje su?
Kakvo je ovo mjesto, kvragu?
Bifrost je ključ?
To je zamka!
Da mi kažeš zašto si bacila Burolomca kroz prozor?
Treba ga da otvori Dveri Vječnosti.
Stvarno se moramo prestati ovako sastajati.
Pozovi sjekiru.
Pozvat ću sjekiru kad ti pozoveš zubara. -Pozovi sjekiru.
Kaži mi gdje su djeca, ili ću te ubiti.
Pozovi sjekiru.
Kakav si ti bog.
Nemaš ti pojma kako je biti bog.
Obratio si se bogovima za pomoć i nisu učinili ništa.
Slični smo u tom smislu.
On ti nimalo nije sličan.
Što kažeš?
Kažem da ti on nimalo nije sličan.
Tako je.
Ja nisam licemjer. Istinski stvaram mir.
Mir? Ubijaš nedužne bogove.
Nedužne?
Ti si Valkira?
Da.
Baš uzbudljivo!
Oh, bogovi su iznevjerili i tebe
kad su odveli tvoje sestrinstvo u pokolj.
Ne spominji mi...
Jesi li se molila bogovima
dok su žene koje si voljela ležale na samrti na bojnom polju?
Jesi li ih preklinjala za pomoć
dok su ti masakrirali obitelj?
Lijepo smo popričali.
Ova.
Zanimljiva si.
Drugačija si.
Da.
Umireš.
Žao mi je.
Na istom smo putu.
Onako kako je mač dao snagu meni,
tako je malj dao snagu tebi.
Ali nimalo ti nije promijenio usud.
Bogovi će te iskoristiti,
ali neće ti pomoći.
Nema vječne nagrade za nas.
Ona će uskoro umrijeti.
I znaš tko joj neće pomoći?
Smiješ jednom pogađati.
Znam tvoju bol.
Ljubav je bol.
Svojedobno sam imao kćer.
Položio sam vjeru u višu silu
u nadi da će je spasiti,
i ona je
umrla.
Sada shvaćam.
Moja kći je bila sretnica.
Ona ne mora odrasti u svijetu patnje
i bola
koji vode izopačeni bogovi.
Izaberi ljubav.
Pozovi sjekiru.
Pozovi
sjekiru.
Jesi dobro?
Da.
Hoću ubiti tog tipa.
Kao i ja, ali moramo ga zarobiti živog.
Jedino uz njega možemo naći tu djecu.
Hvala, gospodine Jarče.
Val!
Moramo je maknuti odavde!
Hej, držim te.
Hej, narode. Tu smo. Dođite, idemo.
Burolomče, vodi nas kući.
...dosad još neviđenom brzinom.
Čuj, ima i agresivnijih načina liječenja,
ali nešto joj smanjuje sposobnost tijela za borbu s rakom.
Žao mi je, Thore.
Tu li si. Okej.
Što je bilo vani?
Neki glupan je izradio hladnjak bez vrata. Možeš vjerovati?
Bez brige. Otvorio sam ga i donio ti svašta fino.
Kako je Val?
Trpi velike bolove, ali stabilna je.
Okej, dobro.
Sad mi samo moraš izvaditi ovo iz...
Ne, ne, ne. To mora tu ostati.
To su sve čarobni napici i eliksiri koji rade svoje, pa...
Skoknut ću načas van, uzeti djecu, ubiti negativca,
pa se odmah vratiti.
Ideš bez mene?
Da.
A dogovor da sve radimo zajedno?
Omest će te pomoću te djece.
Potrebna sam ti.
Da, potrebna si mi, Jane. Potrebna si mi živa.
Bilo bi sjajno da se na bojištu rame uz rame borimo s Gorrom,
ali taj malj te ubija.
Pri svakom korištenju crpi svu smrtnu snagu iz tebe,
pa ti se tijelo ne može boriti s rakom.
A življenje kao da ne postoji sutra?
Pa, tad nisam znao da ga možda nemaš. -A završna pustolovina?
Jane, ako postoji prilika za život, moraš je iskoristiti.
Riječi istinskog Thora koji nema rak.
Znam da djelujem kao neka kul astrofizičarka iz Novog Meksika
koja živi svoj san, ali pogledaj me.
Hoću se i dalje boriti. Ja sam Moćni Thor.
A ti ne bi da to budem? Što će mi više vremena, kad je ovakvo?
Zato što te volim.
Oduvijek te volim.
A ovo je prilika za nas.
Ali ako opet uzmeš taj prokleti malj, ta prilika nestaje.
Odluka je na tebi, Jane.
Ali svakoga bih dana žalio da te nisam zamolio da ostaneš tu,
pa da zajedno pokušamo naći rješenje.
Bolje ti je da mi se vratiš.
Vratit ću se što prije.
Slomi nogu. -Slomit ću mu sve noge.
Ne zaboravi da su Dveri Vječnosti u doslovnom središtu
univerzuma. -Univerzuma. Da.
Ako prođeš grozd kometa...
Da, da, znam. Prošli smo to. Neću se izgubiti.
Onda, kako ti je s ubodnom ranom?
Mislim da sam izgubila bubreg. -Skroz je otišao?
Voljela bih otići s tobom, ali vjerojatno bih poginula.
A to ne bi pomoglo vratiti djecu, pa ćeš morati sâm.
Samo moraš uništiti taj mač.
To mu je izvor moći. Neće dugo preživjeti bez njega.
Hej. Nemoj poginuti.
Da, znam.
Vječnost.
Napokon.
Daj. Daj.
Hej, klinci.
Znao sam da će doći.
Krenite!
Krenite, klinci!
Svi ste okej? U redu, na okup. Na okup.
Lijepo te je vidjeti uživo, kompa. Lijepo te je vidjeti.
U redu, slušajte. Evo plana.
Krišom ćemo otići do Burolomca,
dobro pazeći da ne nabasamo ni na jedno veliko sjenovito čudovište.
Iza mene su, zar ne?
Ima li tko bojnog iskustva?
Bojnog iskustva?
Pa, najbolje se uči u sadašnjici.
Nismo jaki kao ti. Samo smo klinci.
Hej, ne zaboravite, asgardski ste klinci.
Ja nisam. Ja sam samo likanski klinac.
A ja sam Midasijka.
Ja sam Falligarijka. -Okej, okej. Ali danas ste Asgarđani.
Prikupite sad oružje.
Što?
Idite naći sve što možete uzeti.
Donesite to ovamo.
Brzo, brzo!
Okej, kul. Idemo!
Sve su bliže. Požurite!
Idemo!
Današnji će dan ostati zapisan u povijesti.
O današnjem će danu pričati budući naraštaji.
Danas smo Svemirski Vikinzi!
Pregled oružja!
Tko god drži ovo oružje i vjeruje u povratak kući,
bude li istinska srca, time je vrijedan
i posjedovat će,
samo na ograničeno vrijeme,
snagu Thora!
Generale Axle,
povedi svoju vojsku do te sjekire.
Dat ćemo najgore od sebe.
Za Asgard.
To!
Ne.
Jane.
Uništimo li taj mač, mrtav je.
Prolaz je gotovo otvoren. Moraš zaustaviti Burolomca.
U redu je. Ja ću ga.
Burolomče, dosta toga!
Daj se priberi. Gledaj što radiš! Maknut ću te odavde.
Dođi. Dođi, kompa.
Puštaj moga prijatelja.
Izgubila si, Gospo Thor.
Kao prvo,
zovem se Moćni Thor.
A kao drugo,
ako ne možeš reći Moćni Thor,
prihvatit ću doktorica Jane Foster.
I kao treće...
Žderi mi malj!
Burolomče!
Znao sam da to možeš.
Axle! Vodi ih kući!
Jane?
Dobro mi je.
Moraš ga zaustaviti.
Gorre! Stani!
Kakav bih ja otac bio
kad bih stao?
Znam tvoju bol, ali ovo nije način.
Ne tražiš ti ni smrt ni osvetu.
Što ja to tražim?
Tražiš ljubav.
Ljubav?
Zašto da tražim ljubav?
Jer to je sve što svi mi hoćemo.
Kako se
usuđuješ okrenuti mi leđa?
Pobijedio si, Gorre.
Zašto da provedem posljednje trenutke s tobom, kad mogu biti s njom?
Izabirem ljubav.
To možeš i ti. Možeš je vratiti.
Kaži što želiš.
Umirem.
Ne bi imala nikoga.
Bila bi sama.
Neće biti sama.
Ljubljena.
Strašno sam te se uželio.
I ja sam se tebe.
Jako mi je žao.
U redu je.
Otkako sam uzela taj malj
kao da sam
dobila dodatan život.
I bio je
čaroban.
Nije baš loše za ljudsko biće.
Nije baš loše za boga.
Hej, mislim da sam smislila uzrečicu.
A da? Kako glasi? -Priđi...
Savršena je.
Najbolja dosad.
Hvala.
Zadrži otvoreno srce.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Štiti je.
Štiti moju ljubljenu.
Da vam ispričam legendu o Svemirskom Vikingu,
zvanoj i Moćni Thor, zvanoj i doktorica Jane Foster.
Njena je žrtva spasila univerzum
i sve nas naučila što znači biti vrijedan.
Ona je pomogla djeci bogova
koja su se laserskom zrakom vratila doma
u svoje spokojno ribarsko seoce pretvoreno u turističko odredište.
Axle!
Uželjela sam te se.
Jesi li dobro? -Skroz dobro.
Sigurno? -Dobro sam.
Klinci su opet mogli biti klinci.
Glasnije, tri!
Raširi stav.
Naročito nakon što su na zahtjev kralja sva naučila samoobranu.
Gledajte sve te nove Svemirske Vikinge.
I najbitniji dio.
Ratni poklič!
Čak je i Heimdallov sin Axl Heimdallson
koji je sad izvodio tatinu čudnu očnu magiju
postajao pošten ratnik.
Budućnost Asgarda bila je osigurana.
Kad smo kod budućnosti, kovao sam i ja svoju,
sad kad mi se tijelo obnovilo,
s novim znancem zvanim Dwayne.
A što je bilo s Thorom, pitate?
On je pošao na novo putovanje,
jer je našao nešto za što će živjeti, nekoga koga će voljeti.
Malenoga nekog tko ga je promijenio iz Boga Tuge u Boga Tatu.
Doručak je poslužen. Dobar tek.
Zdravo. Eto tako.
Hej. Doručak.
Ispričavam se. Što je to?
To su palačinke. Sa Zemlje.
Mislim da ne volim palačinke.
Obožavaš ih. -Nije tako.
Tako je. -U životu ih nisam jela.
Ma daj. Pojedi. Moramo ići. Kasnimo.
Ma gdje su ti čizme?
Nosim ih.
Nećeš te nositi.
Da, hoću. -Ne, nećeš.
Da, hoću.
Ne. Nećeš.
Idi kvragu, demone!
Opa!
Sasvim nova, sad uništena. Najljepša ti hvala.
Znaš što? Obuj što god hoćeš.
Samo mi se ne tuži kad te zabole noge, u redu?
Neću imati suosjećanja za tebe.
Dobro, obut ću čizme.
Hvala ti.
Imaj na umu što mi je majka govorila.
Slušaj odrasle, a ako vidiš nekoga tko se boji ili ga gnjave,
pomozi mu, okej? -Okej.
I, iznad svega, zabavi se.
Može. -Može.
Nego, gdje je Mjolnir? Što je bilo s njim?
Tamo je. Spava u krevetu.
U krevetu.
Oh, opa.
To se ne da skinuti.
Što si učinila?
Prije mi je izgledala dosadno.
Da. Valjda i je.
Oduševljen sam.
Vrlo kreativno.
Okej.
Nego, vidiš svemirce tamo dolje?
One prugaste? -Izgledaju drago.
Da, dragi su. Zato ih moramo čuvati.
Shvaćam. Zaštititi drage.
Volim te, šećeriću.
Volim te, striko Thore.
Oni će uvijek biti tu za nas.
Svemirski Viking i njegova djevojčica, rođena iz Vječnosti.
S moćima boga.
Dvoje ratnika
koji vode dobru borbu za one koji se ne mogu dobro boriti.
Prešli su dalek put i davali su im mnoga imena.
Ali oni koji ih najbolje poznaju
jednostavno ih zovu
Ljubav i Grom.
THOR LJUBAV I GROM
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
Obrada metalcamp (DrSi)
Ima još...
Nekada je biti bog značilo nešto.
Ljudi su šaptom izgovarali tvoje ime
prije povjeravanja svojih najdubljih nada i snova.
Kumili su te za milost
a da nikad nisu znali slušaš li ih zaista.
A sad,
znate, kad pogledaju u nebo,
ne traže od nas sijevanje.
Ne traže od nas kišu.
Samo hoće vidjeti nekog svojeg takozvanog superjunaka.
Kada smo mi to postali šala?
Ne.
Ne više.
Opet će strahovati od nas
kada Thor Odinson padne s neba.
Shvaćaš li me, Herkule?
Shvaćaš li me, sine moj?
Da, oče.
Što?
Hej.
Jane Foster.
Heimdalle.
Vidim, sada si mrtva.
Da.
Hvala na skrbi za mojeg sina.
Vrlo si dobrodošla ovamo, u zemlju bogova.
Dobrodošla u Valhallu.
THOR ĆE SE VRATITI