Oh, suur ja võimas Rapu...
me palume sinult vett ja toitu.
Ma ei palveta sinu poole mitte enda, vaid oma tütre pärast.
Ma olen väsinud.
Sa oled kannatanud.
Tule minu juurde.
Sa oled kannatanud.
Tule minu juurde.
Sa oled kannatanud.
Mis meil siis siin on?
Vaadake seda.
See õgib kõik mu puuviljad ära.
Rapu.
Valguse tooja.
Oh, see on üks minu omadest.
Ma olen Gorr, viimane teie jüngritest.
Me oleme kaotanud kõik, mu isand.
Maapind on kuivanud.
Kogu elu on kadunud.
Aga meie usk teisse ei vankunud iial, ja nüüd ootame, et täidaksite lubaduse
igavesest tasust.
Kas te sellepärast tähistategi?
Ta arvab, et saab igavese tasu!
Ei. Ei, vabandust.
Sinu jaoks pole mingit igavest tasu, krants!
Me tähistame äsjast tapmist.
Me alistasime just Nekromõõga hoidja...
-Sa oled kannatanud. -...enne kui ta oleks
-mõõgaga teisi jumalaid haavanud. -Sa otsid kättemaksu.
Ta ähvardas kogu mu impeeriumile lõppu teha.
Aga mu isand...
teie impeerium on juba lõppenud.
Pole enam kedagi, kes teid kummardaks.
Sinu asemele tuleb uusi järgijaid.
Neid jagub alati.
Me oleme kannatanud...
ja me oleme nälginud.
Minu tütar suri...
-sinu nimel. -Ja nii peabki.
Oma jumalate nimel kannatamine on teie ainus eesmärk.
Pärast surma pole teie jaoks midagi.
Peale surma!
Sa pole mingi jumal.
Ma ütlen sinust lahti.
Nüüd on su mõttetul elul lõpuks ometi eesmärk.
Ohverdada end minu heaks.
Kui otsid kättemaksu...
...siis tapa kõik jumalad.
Mine Igaviku juurde.
Kui otsid kättemaksu...
siis kutsu välja Bifrost.
Mine Igaviku juurde.
-Tapa kõik jumalad. -Kutsu välja Bifrost.
Mine Igaviku juurde.
Tapa kõik jumalad. Tapa kõik jumalad.
Mõõk valis sinu.
Sa oled nüüd ära neetud!
Kummaline.
See ei tundu needusena.
Tundub nagu lubadus.
Nii et ma tõotan seda.
Kõik jumalad surevad.
Tulge aga lähemale.
Ja kuulake legendi Kosmoseviikingist.
Ehk Kõuejumalast. Ehk Thor Odinsonist.
Üles kasvatatud sõdalasena...
õpetati Thori lahinguid võitma,
võideldes head võitlust nende nimel, kes ise hästi võidelda ei oska.
Ta muudkui kasvas ja kasvas ja kasvas!
Ta oli tundeline, nagu naeratus.
Ja tema armastav loomus ei diskrimineerinud.
Kord armastas ta uljaspäist Passionistat.
Teine kord armastas ta Huntnaist...
naishundi seljas.
Aga Thori ainus tõeline armastus oli Maa naine nimega Jane Fonda.
Oodake. Ei. Jane Foster.
Aga kahjuks lahingus armastuse nimel jäi Thor kaotajaks.
Tegelikult kaotas ta neil päevil palju inimesi.
Oma ema.
Oma isa!
Ja selle tüübi.
Ja selle, kes see ka poleks.
Ja Heimdalli.
Ja oma venna.
Ja jälle oma venna.
Ja jälle.
Vaene Thor pidi oma planeedi õhkulendamist pealt vaatama.
Ja siis ütles ta: "Mida ma küll teinud olen?"
Tundus, et ta kaotas kõik asjad ja inimesed, keda armastas.
Ja seega peitis ta oma südame kopsaka lihava keha taha,
et see enam iial ei murduks.
Aga armastusega lõpu tegemine ei takistanud tal edasi võitlemist.
Ta lõi mesti Galaktika Valvuritega
ja asus klassikalistele Thori seiklustele.
Ta ajas end taas vormi.
Nägi ränka vaeva.
Muutis valu kasuks ja ei jätnud iial jalapäeva vahele.
Ta muutis Issi keha Jumala kehaks.
Aga tema Jumala keha all oli endiselt Kurb keha,
kes üritas vaid välja pääseda.
Sest kõik kehad, mida Thor oli aastate jooksul kandnud,
ei suutnud peita valu, mida ta sisimas tundis.
Nii et ta loobus armastuse otsinguist,
leppides sellega, et ta kõlbas vaid üheks asjaks...
Vaikses mõtiskluses ootama, et keegi ütleks...
"Thor, me vajame sinu abi, et seda lahingut võita."
Thor.
Me vajame sinu abi, et seda lahingut võita.
Lähme.
Olgu. Tule, Tormimurdja.
Me peame kiirustama, eks?
Inimesed surevad.
Seal all näeme.
Tehke eluga!
Anna siia. Sa lõhud need ära.
Ma olen Groot!
Nüüd on kõik mahlaga koos.
-Tere kõigile! -Vaadake, kes sealt tuleb.
Kuidas meil kõigil läheb?
Kohutavalt!
Me saame kõik kohe surma.
Sina ütlesid, et see planeet on lõõgastav puhkus.
Ma ütlesin, et see on nagu lõõgastav puhkus.
Aga vaata seda oivalist taevaavarust. Saturni kolm päikest.
Mis saaks veel lõõgastavam olla?
Tegelik puhkus!
Sure, Booskani kõnts!
Kõuejumal.
Kuningas Yakan.
Sa oled lõpuks ometi meie võitlusega liitunud.
Noh, nagu öeldakse: "Parem hilja, kui mitte kunagi."
Jah, see on väga tore.
Nagu tead, elasime me rahumeelses oaasis.
-Aga siis meie jumalad mõrvati. -Mõrvati?
Ja nüüd on meie püha tempel valveta
ja Habooska hordid kontrollivad selle väge.
See on meie kõige püham pühamu ja ta rüvetab seda.
Mitte kauaks.
Kuningas Yakan, räägi neile, mis siin täna juhtus.
Jutusta ajast, kui Thor
ja tema räbalates narrikamp veidrikke desperaadosid
lahingu kulgu muutsid
ja oma nimed ajalukku söövitasid.
Sest šansid võivad meie vastu olla, aga ma ütlen teile seda tasuta...
Siit see tuleb.
See lõpeb siin ja kohe!
Ta ei lähe ju templisse, ega? Ei.
Hästi tehtud, kõik.
Võime selle üle kõik koos uhked olla, sest töötasime meeskonnana.
Me kasutasime oma südameid ja oma meeli vaenlase alistamiseks,
minimaalsete kaotuste ja kahjudega.
Milline klassikaline Thori seiklus!
Hurraa!
FOSTERI TEOORIA REISIMINE RUUMIS ja AJAS
Hea raamat?
Jah.
Mina kirjutasin selle.
Oot. Teie olete dr Jane Foster?
Olen jah.
-Tere! -Tere.
Kuidas Einstein-Roseni sild läheb?
See on raske.
-Jah. -Väga raske.
See on... Sa vajad 3D-mudelit.
"Viimast horisonti" oled näinud?
Ei.
-"Tähtedevahelist?" -Ei.
See film selgitab kõike väga selgelt.
Nii. Einstein-Roseni sild
voldib ruumi, nii et punkt A ja punkt B
eksisteerivad ruumis ja ajas üheaegselt.
Niimoodi.
Te rikkusite just enda raamatu ära.
Jah, aga nüüd sa mõistad ussiurkeid.
Vaata neid filme.
-Olgu. -Olgu.
Nägin Hot Cheetost ja pidin kohe võtma.
Niisiis, kuidas kulgeb ka?
Imehästi kulgeb.
Oled sa rääkinud kellelegi teisele peale minu?
Teada saades hakkavad inimesed veidralt käituma. Nad on teistsugused.
Ma ei vaja seda praegu oma ellu.
Igatahes, asi pole üldse nii tõsine.
Jane, see on neljas staadium.
Ja kui mitmest staadiumist?
Neljast.
Millest me teame.
Oh, kas pead praegu kusagil mujal olema,
mis on keemiaravist tähtsam?
Ei.
Sa üritad tagasi laborisse pääseda, kas pole?
Ma katsetan paari ideed.
Olgu, ei, aeg maha.
Tean, et sa arvad, et pead oma laboritööd tegema,
sest muidu vead kogu tsivilisatsiooni alt,
aga sa ei saa aru, mida universum sulle tegelikult öelda üritab,
nii et las ma tõlgin.
Hoog maha.
Sa vajad oma energiat selle asjaga võitlemiseks.
Ma võitlen sellega omal moel, eks?
Noh, võta teadmiseks...
"omal moel" ei pea tähendama, et oled üksinda laboris.
Ehk on aeg Kosmoseviikingi kaart välja käia.
See ei ole kaart.
On küll.
-Pole mingit kaarti. -On küll kaart.
See on pikk, blond ja imekena.
See on jah nägus kaart.
-Jane, oled sa kindel? -Kuule, Darcy...
Ma saan sellest üksi jagu.
NIMI: J. FOSTER TEST N-4-AC KUUPÄEV: 4-30
Tulemused on ikka samad.
Kardan, et teraapia on väga vähe mõjunud.
Mul on nii kahju, Jane.
Kui saan midagi teha või kui tahad lihtsalt rääkida, siis helista mulle.
VIIKINGITE MÜÜDID
Mjølnir oli
andes neile
vastupidavust ja indu.
head tervist,
TERE TULEMAST UUS-ASGARDI PALUN SÕITKE AEGLASELT
UUS-ASGARDI TUURID
Lõhna nagu kuningas, sest oled seda väärt.
Old Spice.
Stopp!
LÕPMATUSE TORBIKUD
Vaadake seda paika. Imekaunis.
Kodu.
Jah, kodu, isa.
Me tulime, et sind koju viia.
Jah. Planeet Asgardile.
Asgard ei ole planeet, mu pojad.
See on inimesed. Need olete teie!
Ja nüüd on mul aeg vaimude maailma edasi liikuda.
Ma võtan sisse oma koha
Valhalla suures banketisaalis,
jumalate puhkepaigas.
Oh, veel üks asi.
Teil on õde.
Ja nüüd muutun ma jumalikuks tähetolmuks
ning jätan jumalaga.
Oh, vaadake.
Kas näete? See juhtubki.
Ma olen haihtumas.
Ei!
Isa!
Aga oota! Vennas!
Kurjakuulutav portaal on ilmunud meie taha.
Muundume!
Mina olen Hela, Surmajumalanna!
Ma naasen Asgardi, et õigusjärgse pärijana trooni nõuda,
ja keegi ei takista mind!
Liituge minuga või surete!
Me ei liitu iial sinuga, nõid! Mjölnir!
Võimatu!
Ma tegin su vasara katki!
On aeg surra!
Bifrost!
Te võite peaaegu tunda
nende imeliste ja liikumatute kivide väge.
Hüva. Suundume tagasi külla,
kus saame juua tõelist Asgardi mõdu.
Tulge nüüd.
Õnnetuste jumal,
me täname sind.
Me kartsime, et jääme igaveseks sõdima ilma oma jumalate kaitseta,
aga nüüd saab taas rahu valitsema.
Vastutasuks oma abi eest võta palun vastu need kingid.
Nagu kombeks, antakse meie maailma kaitsjatele suured elajad.
Hiiglaslikud kitsed!
Vaadake neid! Nad on imelised.
Korg, vaata seda. Nii ilusad.
Kuningas Yakan, suur aitäh sulle.
Kuule, templi kohta...
Ma ei taha templist rääkida.
Tean, aga kui räägiksime sellest, siis on tähtis...
-See teeb kurvaks. -...elu ja asjad...
-Ja tigedaks. -Olgu, jään vait.
Ära kitsi maha unusta.
Kelle sa vastu võtsid ja pead nüüd kaasa võtma.
Ümbermõtlemist ei ole.
-Nad on ilusad. -Jah, on küll ilusad.
Nad karjuvad ka üsna palju.
Küll me hakkama saame.
Ma olen Groot.
Peame selle pagana puldi üles leidma, et saaksime hädasignaali alla laadida!
Mõtle, kus sa käisid. Kuhu sa puldi panid?
Üks su kitsedest sõi selle ära!
Kitsed ei söönud pulti ära. Ära ole naeruväärne.
Mina nende sitas küll ei sori.
Ma armastan neid! Nad peaksid meiega igavesti koos elama!
Leidsin puldi üles!
Ma teen neile otsa peale.
-Mina ka. -Kas see töötab?
Ei, see ei tööta. See pole laetud.
-Äkki pead laadija üles otsima... -Kaduge eest!
Hei! Pea nüüd hoogu!
-Korg, jäid terveks? -Jah, vennas. Kõik on hästi.
Olgu. Rahunege kõik maha. Kitsedega läheb kõik hästi.
Ja kui ei, siis saame kasutada neid lihaks...
...lähenemiseks.
Inimestele lähenemiseks. Nendega on hea vestlust alustada.
Ja mulle öeldi, et neid saab erilise vilega kutsuda,
mis kõlab umbes nii...
Ei, see pole see. Ei, see pole see.
Ei, see pole see. Proovi sina.
Ei, see pole see.
-Terekest, mehed. -Kraglin!
Ei, see pole see.
-Oled kogu selle aja siin olnud? -Jah, käskisid ju laevaga jääda.
See on Glenda. Me oleme abielus.
Ma olen Groot.
Mida me sulle ütlesime suhetega kiirustamise kohta?
Et ma ei tohiks seda teha.
Jah, sa ei saa abielluda igal planeedil, kuhu maandume.
HÄDAKÕNED
Ma olen Groot.
Lõpuks ometi!
No nii, läheb lahti. Hädakõned.
Palun aidake meid! Jumalatapja on meid üles leidnud!
Jumalatapja?
Ta jättis nad hoiatuseks rippuma.
Vaadake kõiki neid mõrvatud jumalaid.
Meie parimad tšempionid, kõik surmatud.
Milline õudus.
Kes võis midagi sellist teha?
Thor, kus sa oled?
Oota. Mis see oli? Mine tagasi.
Mängi seda.
-Thor, kus sa oled? -Sif?
Me vajame sind siin.
Mu sõber on ohus. Me peame kohe minema.
Laevale hääled sisse, mu sõbrad.
Ei tea, äkki peaksime lahku lööma.
Nii palju inimesi, keda päästa, vaadake kõiki neid häda...
kõnesid.
Thor.
Saad hakkama?
Ma imetlen teie pühendumust üksteisele. See on kaunis asi.
Aga mul ei saa seda iial olema.
Sõbrake, kui tohin...
Tohid küll.
Pärast tuhandeid aastaid elamist pole sul ikka aimugi, kes sa oled.
Ma olen varem eksinud olnud.
Aga siis leidsin ma tähenduse ja armastuse.
Ning jah, see võeti minult ja see teeb põrgumoodi haiget.
Aga see närune tunne on parem, kui end tühjana tunda.
Ma loodan, et ühel päeval leiad sa midagi,
mis paneb sind end nii näruselt tundma.
Ma olen varem armastanud. Sellest ei tulnud midagi välja.
Nad kas surevad jubedat surma või hülgavad su omakäelise kirjaga.
Ma ei tea, kumb on hullem, aga sellepärast hoiangi kõiki eemal.
Sa oled liigselt kiindunud. Pagan, ma teadsin, et nii läheb.
Sa pead minema. Ma otsin Sifi üles.
Võtke teie need teised appikutsed. Galaktika vajab oma Valvureid.
-Lahe, jah. Olime just lahkumas... -Tean, et see on valus.
Aga nii on parem. Pead mind usaldama.
Valu leevendamiseks võtad äkki
selle laeva hüvastijätukingina kaasa?
Sa annad mulle minu laeva?
Jah, ta on sinu.
Et sul tekiks temaga sama palju mälestusi, nagu minul on.
Ta on üks tujukas vanapiiga.
Aitab sind alati, kui plindrisse satud.
-Panen laeva käima. -Aitäh.
Hüvasti, vana sõber.
Inimese käepigistusest...
Asgardi käepigistuseks.
Mis muutub maoks, keda ei saa usaldada.
Sa venitad kohe mõnusalt.
Ja lõpetad klassikalise Asgardi kõrge ühega.
Lähme.
Hoolitse mu meeskonna eest. See on neile raske hoop.
Tee eluga!
Mitte talle.
Pea meeles, mida sulle ütlesin.
Kui tunned end eksinuna,
siis vaata silma neile, keda armastad.
Nad ütlevad sulle täpselt, kes sa oled.
Olgu. Nägemist.
Ja mäletame ikka ainult head.
Meie asgardlased ütleme: "Et reisiksid Odini ronkade kiirusel.
"Valhallas näeme, kus joome mõdu ja..."
-Nad on läinud. -Taas üksinda. Ainult mina ja sina.
Tormimurdja!
Vaata ette, va ogar kirves!
Mida me nüüd ette võtame, vennas?
Lähme päästame Sifi ära.
Kes või mis see veel on?
Falligar, falligaarlaste jumal.
Üks lahkemaid jumalaid, keda kohtad.
Oi ei.
Sif, see olen mina, Thor.
Odinson?
Su käsi on läinud.
Ma viin su koju.
Ei! Jäta mind siia.
Ma tahan surra sõdalase surma.
Lahinguväljal. Lahingus.
Siis saan oma kohale Valhallas.
Ei tahaks sulle öelda,
aga et sõdalasena Valhallasse pääseda, pead sa lahingu käigus surema.
-Sa jäid ellu. -Vana raisk!
Ehk on su käsi Valhallas.
Mis siin juhtus?
Ma olen üht nõdrameelset jahtinud.
Ma järgnesin talle siia, aga see oli lõks.
Kes see nõdrameelne sihuke on?
Jumalatapja on tulekul.
Ta ihkab jumalate väljasuremist.
Asgard on järgmine.
ENSALADA ROKIFESTIVAL
Vaadake, see on Thor!
-Thor! -Viige Sif laatsaretti.
Hei!
Kelle sa nüüd välja vihastasid?
See pole minu süü. Ma pole neid asju näinudki,
mis kurat nad ka poleks.
Tere tulemast tagasi.
Kes see uus sell on?
See sell? Sa hakkad teda armastama.
Mjölnir!
See olen mina, Thor.
Olete te mu vasarat näinud?
Mjölnir, siia, poiss!
Mjölnir?
Mjölnir.
Sa oled tagasi!
Mjölnir!
Vabandust.
Tere. Minu vasar on teie käes.
Ja see on minu kostüüm.
Hei!
Aitab sellest palaganist.
Võta nüüd see mask eest ja näita, kes sa oled?
Lase käia.
Hei.
Jane?
Las ma jutustan teile legendi Thorist ja Jane'ist.
Tema oli Kõuejumal ja temake oli teadusenaine.
Ja kuigi nad olid pärit erinevatest maailmadest...
oli see kuidagi lihtsalt loogiline.
Ja nad asusid koos armastuse teekonnale.
Thor õpetas Jane'ile sõdalaste kombeid...
Ja Jane õpetas Thorile inimeste kombeid.
Ja aja möödudes muutus nende armastus üha sügavamaks.
Ta on uskumatu, kas pole, Mjölnir?
Pead mulle lubama, et kaitsed teda alati.
Ma armastan sind ka, semu.
Ja nii sügav armastus muutub maagiliseks.
Thor hakkas kujutama ette tulevikku
ja kõike, mida see tuua võiks.
Aga mida enam ta kaalus elu Jane'iga, seda enam kartis ta selle kaotamist.
Ja kuigi Jane ei tahtnud seda tunnistada,
kartis ka tema seda kaotada.
Ja nii ehitasid nad endi vahele seinu.
Thoril oli inimkonna päästmisega kiire.
Heimdall!
Ja Jane'il oli sama asjaga kiire.
Väga kiire.
Ja nii kasvas lõhe nende vahel lõpuks liiga suureks, et seda taluda.
Miski pidi järele andma.
Ma pean öö otsa üleval olema, et neid andmeid läbi vaadata. Eks?
Ja ma pean öö otsa üleval olema, et seda kõike ära koristada.
-Siin on kaks taldrikut! -Kaks taldrikut ja kaks kahvlit!
Ja siis ühel ööl andiski see järele.
Jane kirjutas kirja.
Ja Thor luges selle kirja läbi.
Ja nende legendist sai ühtäkki müüt.
Või nii nad arvasid.
Kõik korras?
Jah, veidike palav on selles...
Mul hakkab...
Kiivriga on veidi klaustrofoobiline.
Kuidas?
Kas võiksime sellest hiljem rääkida?
Jah, ikka.
Tore oli sind näha.
Misasja?
Tapa kõik jumalad.
Hei. Kas see on Nekromõõk?
Äge. Olen sellest vaid lugenud.
Siis tead, et see teeb haiget.
Valu.
Valu on vaid nõrkade poolt leiutatud konstrukt.
Hüva, see on väga terav!
Valmis?
Ära näpi minu asju.
Jah, lippa aga, va argpüks.
Lapsed. Nad röövivad lapsed!
Emme!
Ema!
Varjukoletised. Rõve.
Lendasin kaks korda ümber maailma. Ei midagi.
Argpüksid lasid vist jalga. Küll me nad üles leiame.
-Vinge taaskohtumine, mis? -Ära sa märgi.
Mis sellest on, mingi kolm, neli aastat?
Kaheksa aastat, seitse kuud ja kuus päeva.
Ma pole unustanud
viimast korda, kui sind nägin, või ei näinud, sest sa läksid ära.
Öelda, et ma lahkusin, on liiga lihtsustatud.
Ei, sa lahkusid. Sa tegid seda.
Sa kirjutasid mulle ilusa käsitsi kirjutatud kirja.
Ma peaksin teadma, ma olin seal.
-Sind polnud seal, selleks ka kiri. -Olin küll.
Ja kui sind polnud seal, et mind lahkumas näha, siis ehk lahkusid sina.
Aus märkus.
Mitte et sel tähtsust oleks.
-Kes ikka arvet peab, eks? -Ei, jah.
Me vist mõlemad lahkusime ja meid mõlemaid jäeti maha.
Nüüd lähed sa jälle ära.
Miek, vajame kõigilt tunnistajatelt üksikasjalikke kirjeldusi.
Darryl, hangi mulle kõigi kadunud laste nimed.
Teie Majesteet, mu tütar on röövitud ja ma ei tea, kus ta on.
Ja ta leitakse üles.
Kuulge, nad jooksevad verd. Viige nad laatsaretti, kohe!
Darryl!
Kas peaksime hakkama kogu sellest fiaskost etendust tegema?
Inimesed vajavad meelelahutust.
Eriti nüüd, kriisi ajal.
Eriti.
Ma ei kuulnud eitust.
Mina ka mitte.
-Asgard. Öö. -Jah!
Näitame esimesena magavaid lapsi.
Nii et see on see endine tüdruk?
Vana endine tüdruksõber.
Jodie Foster.
Jane Foster.
See, kes pääses käest.
See tähendab põgenemist.
Jah. Jaa...
Sul on kindlasti raske näha oma endist tüdrukut
ja oma endist vasarat koos hängimas ja nii hästi läbi saamas.
Mida sa teed, vennas?
Tule nüüd.
Tule issi juurde.
Tule nüüd. Mjölnir.
Hei! Seal sa oledki.
Hei.
-Teate, mida peaksime tegema? -Kutsusin just sind.
-Armee kokku panema! -Millest? Pooled sõduritest on surnud!
Pooled me sõduritest on alati surnud!
-Kõik, palun... -Kus lapsed on?
...minge koju. Me saadame varsti uudiseid.
Keegi peab meile ütlema, mis juhtus.
Me leiame nad üles.
-Ma ei saa aru. -Teate mida?
See kõik on meie süü.
Lõpetage!
Asgard!
Mu sõbrad, me ei tohi tülitseda.
Sellistel aegadel peame me kokku hoidma.
Ma näen, mis siin sünnib.
Te olete hirmul.
Kardate.
Hirmunud.
Ärevil.
Kui tahame lapsi leida, peame kõigepealt ennast vaatama.
Vabandust. Miek, väga raske on ergutuskõnet pidada selle... lärmiga.
-Mida sa teed? -Ta peab protokolli.
Meil pole selleks aega.
Tahate lapsi tagasi?
Olen hetke pärast tagasi.
Võid selle üles kirjutada, Miek.
Ei!
Tormimurdja, mida sa teed? Kas asi on Mjölniris?
Kõik välja!
Ei leidnud neid.
Su keep suitseb.
Pole viga. Kasvab tagasi.
Esitan sulle selle eest arve.
Kuulge.
Mida me selle tüübi kohta teame?
-Ta rändab läbi varjude. -Ja ta loob nendega koletisi.
Absoluutselt jubedaid koletisi.
Ta kannab ka Nekromõõka. Kust ma seda tean?
Sest torkas sellega mulle peaaegu näkku.
Mis see Nekromõõk on?
Iidne relv, mida on aegade algusest käest kätte edasi antud.
See on võimeline jumalaid tapma,
aga see rikub ja tapab ajapikku ka enda omaniku, mis tähendab...
-Nii et see nakatas teda. -Nakatab teda. Jah. Peab nakatama.
Nii et meie vastas on neetud varizombist inimröövel.
Äge. Millal me liikuma hakkame?
Thor.
Kas sa näed mind?
Hõljuva pea hoiatus.
See on Astrid. Heimdalli poeg.
Astrid, kas oled terve?
Ma ei kasuta enam nime Astrid.
Mind teatakse nüüd Axlina.
Ta on laulja ühes popis bändis, mida ma Maal kuulsin.
-G N' R. -Astrid...
su isa andis sulle väga kange viikinginime
ja ma kavatsen tema soovi austada.
-Axl. -Astrid.
-Ma ütlesin Axl. -Astrid.
-Axl! -See on äbarik. Kuula nüüd teda!
Olgu, Axl. Kus sa oled?
Ma pole kindel. Ma ei oska veel oma võlusilmi kasutada.
Su isa õpetas mulle ja mina õpetan sulle.
Sa pead keskenduma ja oma käe välja sirutama.
Nii, hästi. Nüüd keskendu.
Sule silmad.
Thor!
Hei, kuidas läheb, lapsed?
"Kuidas läheb?" Vaata, kus me oleme.
Me oleme ogadest tehtud puuris.
Jah, just. Mitte hästi. Jah.
Kas sa kavatsed midagi teha?
Jah. Kindlasti, aga mitte kohe praegu.
Ma olen nägemusviirastus. Vaadake.
-Näete? -Mis meiega juhtub?
Kes seda öelda oskab? See on väga halb olukord.
Aga hea uudis on see, et te olete asgardlased.
Nii et kui surete, siis satute Valhallasse.
Issand küll. Mine ära.
Oota. Kuule.
Kõik on korras, lapsed. Ärge nutke. Kõik on korras.
Kuulge, mul on plaan, eks? Ma panen väga vinge meeskonna kokku.
Meil on onu Korg, kuningas valküür,
minu ekspruta Jane, aga ma ei hakka teid selle looga tüütama.
Aga see on tipptasemel tiim
ja me toome teid koju enne, kui arugi saate.
Jah.
Ma tean, kus te olete.
Ma aitan teid siit minema.
Ma kardan. Me kõik kardame.
Thor! Thor! Päästa meid.
Aita mind siit minema. Olge tublid.
Hoolitsege endi eest. Varsti näeme. Eks?
Axl, vii mind siit minema!
Nad on Varjumaailmas.
Kuidas sa seda tead?
Sealne rõhuv atmosfäär on väga unikaalselt sünge.
Värvid ei julgeks nagu sinna minna. Selles ei saa eksida.
Noh, kui vajame värve...
võtame siis vikerkaare kaasa.
"Vikerkaare kaasa"? Kas see tahab lööklause olla või?
Ta on vaid hetke Thor olnud.
Elude päästmises on ta üsna osav. Aga ülejäänu vajab veel lihvimist.
-Kui palju lööklauseid tal olnud on? -Palju.
Jep. Kiirustasin veidike.
Oot, ta liigub läbi varjude ja ta läheb Varjumaailma...
seal on ta ilmselt kõige võimsam.
Sul on õigus. Me ei saa sinna sisse marssida, äkki on lõks.
Paneksime lapsed ohtu.
Me vajame abijõude. Peame armee kokku ajama.
Kas mõtled, mida mõtlen, et mõtled?
-Ma mõtlen seda. -Mida me mõtleme?
-Mõtleme mida? -Ma mõtlen ka seda.
Kõikvõimsate linn.
Mis on Kõikvõimsate linn?
Universumi võimsaimate jumalate kodu.
Võiksime aegade parima tiimi kokku ajada.
Võiksime värvata Ra, Heraklese...
Tūmatauenga.
Quetzalcoatli ehk. Ja Zeusi, neist kõigist vanima ja targima.
Kas sa ütlesid Zeus?
Jah, Zeus.
Nagu see Zeus. Zeus-Zeus?
Ma pole kindel, kas tal on teist nime.
Kas arvad, et minu jumal on ka seal, Nonny Ninny?
Ei või teada. Aga kui on, siis palume tal tiimiga liituda.
Jaa!
Tormimurdja.
Rahune maha. Rahu.
Ei, semu, me ei hakka Tormimurdja nigela Bifrostiga reisima.
Vaata, mis just juhtus.
Me ei saa kõik ka su väikese lendava portaalihobusega minna, ega?
Me ei mahu.
Mida sa ajad? Sõjalaul on äge.
Tormimurdja on ka äge.
Tormimurdja vajab vaid kanalit.
Midagi, mis kosmosereisi taluks.
Mulle meeldib, kui ta tööjuttu ajab.
Sel on jõudu, et meid sinna viia,
seda energiat tuleb lihtsalt koondada, et see poleks nii ettearvamatu.
Kui meil oleks laev, saaksime seda rakendada
ja Tormimurdjat energiaallikana kasutada.
-Oh, nagu mootor. -Nagu mootor.
Te vajate laeva?
Mul on laev.
Võtke kõik need istmed välja.
Teie siduge need kitsed esiotsa külge.
Me lahkume 15 minuti pärast.
Ainult hädavajalikud asjad.
See on hädavajalik.
Viisteist minutit väljumiseni!
Sa liikusid ikka kähku edasi, mis?
Oled sa vast alles tegelane.
-Oh, hei! -Hei.
-Ajan vana sõbraga juttu. -Jah.
Ma tahtsin vabandada.
Käitusin enne veits imelikult, ma ei tunne end päris endana.
Tead, nagu...
Üritan aru saada, kes ma olen, ja olen end veidi eksinuna tundnud.
Ja siis ühtäkki näen sind minu moodi riides,
ja see oli nagu...
See võtab mind ka pahviks.
Kuidas te siis kokku sattusite? Kuidas see juhtus?
Vannun, et kuulsin Mjölnirit mind kutsumas.
Tõesti või?
Niisiis ma tulin siia uurima,
ja selle tükid hakkasid hiilgama ja keerlema, ja siis...
Pöörane.
...Thor.
Noh, sa näed selles hea välja, see toimib, nii et...
Lihtsalt kontrollin.
Hiljem näeme.
Viis minutit väljumiseni!
Mis on?
Me lihtsalt rääkisime.
Emme, ära jäta mind.
Ära karda.
Isegi, kui mind enam pole, kullake...
Ei ole sa üksi.
ELAINE FOSTERIT mälestades
Ja mis ka ei juhtuks,
ära iial lõpeta võitlemist.
Ära iial lõpeta võitlemist.
Hei. On sul kõik korras?
Suurepäraselt.
Kraanikauss väidaks midagi muud.
Arvad tõesti, et ma peaks tulema?
Mul ei ole paremaks läinud.
Sa oled Thor. Muidugi peaksid tulema.
Pealegi, mida muud sa ikka ette võtad?
Sa oled nüüd viiking.
Mis tähendab, et sa peadki lahingus surema
ja see peab laastavalt valus olema.
Muidu ei saa sa Valhallasse.
Minu plaan on selline.
Aga kogu see kuningavärk ja muu?
Mulle meeldib kuningas olla. Ma armastan oma rahvast,
aga see on vaid kohtumised ja rongapost,
ja kohtumised, mida saanuks rongapostiga teha.
Ma tunnen võitlemisest puudust.
Ma igatsen oma õdesid.
Mistõttu sa peadki tulema, sest ma vajan õde.
Hüva, peaksime minema.
On sul asjad pakitud?
Änksa!
Käsigranaat?
Ei. See on kaasaskantav kõlar.
Läki.
Äkki hoiad selle kraanikausi värgi enda teada?
Võid mulle loota.
Minu kaasasgardlased...
Soovige meile edu, sest reisime Odini ronkade kiirusel.
Me naaseme koos lastega.
Paljude lastega.
Ja siis tuleb pidusööming!
Me ei söö lapsi.
Me ei tee seda enam.
Need olid pimedad ajad. Häbiväärsed ajad.
Hüva, peaksime minema hakkama.
Niisiis, käid ikka rulluisutamas?
Ei. Aga sina?
Oo jaa. Igal nädalavahetusel.
Kui rullid, ei tee pulli. Eks, Korg?
Rullisemud kogu eluks!
-Kas võin sult midagi küsida? -Jah.
Niisiis, ma mõtlesin,
et kui kurikaela juurde jõuame, siis äkki ütlen ägeda lööklause?
Nagu: "Näksi vasarat!"
Või: "Kae minu vasarat."
Näiteks, kuidas oleks...
Ei... Ma teen alles ajurünnakut.
Ei, need on kõik väga head. Mul on...
"See lõpeb siin ja kohe!"
Oh, see on nii hea.
Selle lihvimine nõudis kaua aega.
Küll ka leiad, pead vaid harjutama.
See on mu esimene kurikael.
Esimest ei unusta kunagi.
Jah.
On sul ka tüdruksõber?
Ei, ei. Liiga kiire, pole aega.
Töö ja kõik muu.
Lahe. Lähen vaatan selle koha üle.
Nii lahe.
Kes on nii lahe?
Hooned on lahedad.
-Mis siin toimub? -Kus?
Kas ma tunnetan tundeid?
Tundeid? Mis, Jane'i vastu või?
Ei, ära ole naeruväärne. Tunded.
Viimane kord, kui meil olid tunded, oli...
kaua aega tagasi. Väga ammune asi. Arvan, et...
-Just. -Äkki sul on tunded.
-Võta vabalt. Oleme samas tiimis. -Ma ei tea.
Tean, mis tiimis me oleme, eks?
Tiim Jane.
Aga Thor saab alati asjadest üle.
-Jah. -Kui Hela ta vasara ära varastas,
tegi ta endale kirve, mis sepistati sureva tähe südames.
Ja selle kirvega raiuti Thanosel pea otsast.
See on vast hea.
Milline kompu lugu!
Kogu see jutt peade maharaiumisest...
ma tahan ka proovida.
Mis see on?
See on Octy. Tere, Octy.
Kuidas sul läheb?
Teate, mis Octyle meeldib?
Kui tal pea otsast rebitakse!
Mis on? Hetk tagasi see meeldis teile.
Heakene küll.
Octy on läinud.
Jätke nüüd.
Ma kardan.
Vaata sind.
Ma teadsin üht sinutaolist väikest tüdrukut.
Ta oli vapper ja nutikas...
ja vaimukas ja talle meeldis joonistada.
Las ma küsin teilt midagi...
jumalate kohta.
Nad peaks teid kaitsma, eks?
Noh, kus nad siis on?
-Thor on tulekul. -Jaa!
Jah. Ma loodan selle peale.
Selleks oletegi teie siin.
Sisse saab vaid kutsetega, nii et peame teiste hulka sulanduma.
Õnneks olen ma maskeeringute meister.
Kreeka filosoof?
Hankisin meile need.
Mis need on?
Päris maskeeringud.
Need on emotsioonijumalate keebid.
Iga värv tähistab erinevat emotsiooni.
Kus emotsioonijumalad on?
Ära küsi.
Püha müristus.
Tere tulemast Kuldsesse Templisse, lapsed.
Siin veedavad oma vaba aega universumi võimsaimad loomisjumalad.
Seal on maagia jumal, unistuste jumal,
puutööjumal.
Vaadake seda.
Oh, jaa. See on Bao, klimbijumal.
-Hei, Bao! -Bao.
Vaadake sinna üles!
See on Kronani jumal, Nonny Ninny.
Hei, Ninny Nonny!
Zeus! Zeus! Zeus!
Zeus!
Jaa.
Mina olen Zeus!
Seal ta ongi!
Mees, müüt, legend.
Ma ei tea, kas teate seda,
aga ma järgin paljus seda tüüpi.
Tema on välgujumal, ma olen kõuejumal.
-Metsik inspiratsiooniallikas. -See on väga hea.
Peaksid sellega alustama, kui talt armeed küsid.
Kuidas me sinna üles saame? Lendame või?
Me ei tohi teda kesk sisenemist segada.
Ta on oma sisenemiste poolest kuulus.
Piksenool! Piksenool!
Jaa!
Zeus!
Jaa! Piksenool!
Vaikust.
Kord majja!
Vaikust!
Käesolevaga avan ma
selle püha jumalate nõukogu.
Kus meil on palju, palju tõsiseid asju, mida arutada.
Nagu näiteks see,
et kus me selle aasta orgia peame?
Räägib ta päriselt või?
Ausalt, mulle see eriti ei istu.
Ta jutus on kindlasti iva, eks?
Vabandust.
Nüüd kuulutame välja võitja
kategoorias "Suurim hulk jumala nimel ohverdatud hingi".
Olgu, ehk ta polegi nii tore.
Oi ei, see pole hea.
Ei, ma ei usu, et asi paremaks läheb.
Kuulge, need jumalad ei aita meid.
Aga see piksenool võib marjaks ära kuluda.
Jane, sa mine paremalt. Thor, sa lähed vasakult.
Me kargame talle turja, võtame noole, ding-dong.
-Olgu, lähme toome ära! -Ei, ei, oodake!
Pole mingit ding-dongimist ega turja kargamist.
Eriti mitte Zeusi turja.
Kui õige hetk käes, siis ma räägin temaga.
Praegu on õige hetk.
Praegu ei ole õige hetk.
Kes räägib?
Kes seal lobiseb?
-Need tüübid. -Korg, ole vait.
Kas teil on kogu rühmale midagi öelda?
Vabandust.
60 sekundi pärast hakkan päid sisse lööma, nii et räägi ruttu.
Pead hakkavad päriselt ka veerema.
Kes te kaks sellised olete?
Tere.
Lubage esimesena öelda, et mul on au ja privileeg...
Ei, ma ei kuule sind.
Tule aga lavale.
See lava seal all?
Noh, jah. Näed seda ala, mis näeb väga lava moodi välja?
Selge.
Ronin mööda.
Uups. Vabandust.
Kivi kotti, vennas!
Võimas Zeus!
Vau.
Universumi jumalad,
ma tulin siia teie abi paluma, et armeed kokku koguda.
Üks maniakk nimega Jumalatapja tahab meile kõigile otsa peale teha.
Tema hävitustööd võib kõikjal näha.
Terved planeedid, maailmad
on jäetud täiesti kaitseta.
Temast jääb järele vaid kaos.
Aga ma tean, kus ta on,
ja teie abiga saame ta purustada, enne kui ta veel kedagi tapab.
See tüüp,
ta tappis paar madalama astme jumalat.
Buu-huu.
Kui see on kõik,
ilueedi,
siis mine tagasi oma kohale ja ole kuss.
Jah, vabandust. Kas sa ei kuulnud midagi mu jutust?
Ta mõrvab massiliselt.
Ma ütlen sulle üks kord,
pane nüüd oma suu kinni.
Ole tasa.
Sest sa oled nii lähedal sellele, et sind orgiale ei kutsuta.
Zeus, me peame midagi tegema.
Sina ei tohi orgiale tulla!
-Sa pead meid kuulama! -Aitab!
Ahelad!
Teie Kõrgus, kui valmis oled, siis ütle.
Läheme minu märguande peale.
Mis märguanne on?
See saab olema: "Läks."
Vaatame, kes sa oled.
Võtan su maskeeringu ära.
Ja viuh!
Sa viuhtitasid liiga kõvasti, pagan!
PUHKA RAHUS LOKI
Kas peaksime teda aitama?
Noh, mingil hetkel.
Viinamarja?
Näeb välja nagu häbelik suvikõrvits.
Ja need teised?
Võtame nende maskeeringu ka maha.
Oi ei. Ei. Ära meid viuhtita.
Kõik on korras.
Maskeering kadunud!
Maskeering maas. Sobib?
Asgardlased.
Arvasin, et teiega on lõpp, kui Odin ära suri.
Sina oled Thor,
Kõuejumal.
Aga kas kõu pole mitte lihtsalt välgu hääl?
Hästi paned, paps.
Zeus, see on meist tähtsam.
Ta röövis Asgardi lapsed.
Kelleks sa meid pead? Jumalapolitseiks või?
Iga jumal valvab oma rahva üle.
Ei midagi enamat ega vähemat.
Asgardi mured
on Asgardi mured.
Kuidas küll võimsad on langenud.
Minu kangelane, Zeus...
kardab.
Paar asjakest.
Esiteks, jah, ma kardan.
Gorril on Nekromõõk,
mis tähendab, et ta suudab meid tappa.
Ei ole hea. Teiseks.
Ma tean, et sa üritad õigesti käituda.
Ma saan aru.
Aga sa põhjustad vaid paanikat.
Paanika ei ole hea.
Meil on siin ohutu.
Sinul, mu sõber. Sinul on siin ohutu.
Nii et rahu, suhkrumusu.
Rüüpa veini, näksi viinamarju.
Kõik on lubatud siin,
Kõikvõimsate linnas.
Ja kolmandaks, ära Zeusile vastu haugu.
Ma viuhtitasin liiga kõvasti. Panen su riided tagasi.
Nüüd panen su riided tagasi selga!
Viuh, viuh.
Sest see on jumalate Kuldne Tempel.
See pole porgandpaljate festival.
Kui sa meid ei aita, siis laena meile vähemalt oma relva.
Me vajame su välgunoolt.
Minu välgunoole nimi on Piksenool.
Nii et kui tahad niiviisi kellegi salarelva kasutada,
siis peaksid küsides vähemalt õiget nime teadma.
Kas võin Piksenoolt laenata?
Piksenool!
Ei!
Ärge muretsege.
Jumalatapja...
ta ei jõua Igavikuni.
Igavikuni?
Mis mõttes, et ei jõua Igavikuni?
Vana raisk.
Igavik on üks väga võimas olevus universumi keskmes.
Ta täidab esimese inimese soovi, kes temani jõuab.
Nii et see on nagu soovide kaev?
Mida sinu arust tüüp nimega Jumalatapja soovida võiks?
Kui ta Igaviku altarit otsib, saaks ta meid ühe ropsuga hävitada.
Zeus, me peame kohe midagi tegema.
Ta ei jõua sinna.
Tal pole võtit.
Kas see ongi jumalate eesmärk?
End argpükste kombel kuldsesse paleese peita?
Ehk olemegi me tee kaotanud.
Tead mida? Me saame ise temaga hakkama.
Kardan, et ma ei saa seda lubada.
See on salajane paik,
mida teavad vaid jumalad.
Te teate, kus me oleme.
Jumalatapja võib teie abil meid üles leida.
See ei lähe.
Nii et nüüd...
peate te siia jääma.
Valvurid!
Kuule!
Kas nüüd läheb minu plaan?
Jah! Karake talle turja.
Põrgu, jaa!
Sa ei öelnud: "Läks!"
Juba tulen!
Thor, püüa!
Korg!
Val, alla!
Korg!
Thor.
Oi ei. Ei. Korg!
Thor, ma haihtun!
Zeus!
Sa oled järgmine, Odinson!
See on välgu hääl.
Ei!
Korgi. Korgi!
Thor.
-Korgi? -Ma olen siin all.
Kus? Kus sa oled? Ma aitan su välja. Kõik on korras.
-Korg. Korgi! -Ma olen siin!
Ma ei surnudki ära!
Issand. Jah. Sa oled elus!
Selgub, et suu on ainus kronanlase osa, mis on elus.
Korgi, kuula. Sa pead kitsed siia kutsuma.
Annan endast parima.
Valva teda oma elu hinnaga.
Saab tehtud.
Oled sõiduks valmis?
Nüüd valvad mu seljatagust.
Kell kaheksa, Val.
7.48.
Ma suudan seda, pagan võtku.
Ei, see pole õige. Ei, see pole õige.
Eip.
Ole nüüd, Korg, punnita neid huuli.
Ära tegin!
Ja siis tuhises kitselaev kohale, päästis meid ära...
ja me lendasime aknast välja. Lõpp.
Järjekordne klassikaline Thori seiklus.
Ma ei suuda uskuda, et sa tapsid Zeusi.
Noh, tead küll, mida öeldakse: ära iial oma kangelastega kohtu.
Aga tähtis on see, et me oleme nüüd teie poole teel.
Kuidas teil läheb? Kõik on korras?
Meil pole viga. Kardame veidi.
Kuulge, ma tean, mis tunne on karta.
Ja võin teile öelda, kui ma teievanune olin,
siis ma poleks nii vapper olnud kui teie.
Tõesti?
Te võite olla vapraimad asgardlased, keda ma iial kohanud olen.
Teie kõik.
Nii et peate vaid edasi vaprad olema, eks?
Ja hoolitsege üksteise eest. Te olete nüüd üks meeskond.
Tiim Lapsed Puuris.
Kas suudate seda?
Jah. Ma usun, et suudame.
Ma tean, et suudate.
Eks?
-Thor? -Jah.
Tore, et ma oma kangelast kohtasin.
Oi, tänud, semu.
Kuidas lastel läheb?
Nad kardavad veidi, sest on lapsed,
aga ütlesin neile, et kõik läheb plaanikohaselt.
Nii et valetasid neile?
Meil on veel plaan?
-Jah, on. -Pole mingit plaani.
-On küll plaan. -Ei. Pole mingit plaani!
Me ei saanud jumalate armeed kokku,
Korg on surnud.
-Ta pole surnud. -Ma pole surnud.
Noh, ta on pea. Ja sina...
sa said korralikult alandatud.
Ei, ma sain korralikult alasti, mille vastu pole mul midagi.
-Jane? -Mulle sobis.
-Korg? -Mulle meeldis.
Aga me läheme Varjumaailma
nõrgematena, kui enne olime.
Me saame nii surma.
-Keegi ei saa surma, eks? -Tõesti või?
Kõik on hästi. Me olime seal tublid!
-Me tapsime Zeusi! -Sina tapsid Zeusi.
See võib küll ehk kogu universumi jaoks hävitav olla,
ning jah, kogu jumalate kuningriik peab ilmselt
meie peale kogu me ülejäänud elu jahti,
aga sa varastasid selle kauni relva.
Eks? See siin ongi kogu armee.
See on läikiv ja sile, võimas ja kaunis...
Sinu jaoks. See sobib sulle imeliselt, valküür.
See pole eriti minu jaoks,
sest minu relv on sealsamas.
Kas võin seda korraks laenata?
Seal sa oledki, vana sõber.
See oli vast alles sisenemine.
Kuule...
kas meil on kõik korras?
Jah?
Tean, et on veidi imelik, et mu endine relv siin on,
aga ole nüüd, Mjölnir on minevik.
Nüüd oleme sina ja mina, sõbrake.
Tead mida?
Arvan, et on aeg su esimeseks õlleks. Mida kostad?
Maitsev.
Mul on kahju, et oleme viimasel ajal kakelnud.
Hei.
Oh, hei.
On alles vaade, mis?
Jah. Imeilus.
See oli väga muljetavaldav, mida sa seal tegid.
Sina ja Mjölnir, tead.
Jah.
-Kosmosedelfiinid. -Misasja?
Peaksid kosmosedelfiine vaatama...
Mida?
-Vau. -Jah.
Imekaunid.
Nii ilusad. Nii haruldased.
Väga lojaalsed olendid.
Nad paarituvad kogu eluks, kuuestes karjades.
Lihtsalt armastus.
Hei, ninni-nonni ja kena finni-fonni
Oo, vennas mees, nii kuum välja näed
Sulle kividesse pugeda tahan
Kui me kokku saame Siis meil läheb asjaks
Ja koos teeme me beebisid
Seda laulu laulis mu isa kurameerides mu teisele isale.
Kui kaks kronanit tahavad last teha, lähevad nad koos mäe sisse,
alla väikese laavatiigi juurde, hoiavad kuuma laava kohal kätest kinni
ja kuu aja pärast tõmbavad nad käed lahti
ja avastavad, et on loonud ilusa uue kronani beebipoisi.
Paeluv. Ja kuum.
On sul kunagi kedagi erilist olnud?
Mul on olnud nii palju erilisi inimesi.
Aga ma ei tea...
Ma ei tea, kas tahan seda enam.
Kuna kaotasid oma tüdruku lahingus ja ei andestanud seda endale iial?
Ja nüüd üritad leida vastuseid pudeli põhjast
või mingist tühisest tiivaripsutusest, mis vaid tuimendab valu,
ega too sulle tõelist õnne ega rahuldust?
Jah. Midagi sinnakanti.
Kaunis. Kaunid olevused.
Jane.
Thor.
Tahan end sinu pärast näruselt tunda.
Mida?
Tahan end millegi tõttu näruselt tunda ja arvan, et see oled sina.
Ei lähe üldse paremaks.
Ei lähe, ega? Pagan võtaks.
Mu sõber ütles, et on parem end näruselt tunda
armastuse kaotamise tõttu, kui et seda üldse mitte kogeda
ja mitte midagi tunda, end tühjana tunda...
ja ma arvan, et tal oli õigus,
sest olen pikka aega nii tundnud.
Ma olen inimesi eemale lükanud, neid kaugel hoidnud,
selle kaotushirmu tõttu,
aga ma ei taha seda enam teha. Ma ei taha nii elada.
Parem süda sulgeda, kui valu tunda.
Ma tegingi nii, jah. Ma panin südame lukku
ja mediteerisin. Kas sa mediteerisid?
Ei. See on nii igav.
See ajas mind veel vihasemaks.
Aga ma olen väsinud saatusele alistumisest
ja sellest, et üritan välja nuputada, mida universum mult tahab.
Ma tahan elada hetkes, elada, nagu homset polekski...
ettevaatuse unustada.
Ma tahan olla sinuga, Jane.
Mida sa ütled?
Mul on vähk.
Vabandust. Mida?
Ma olen haige.
-Oota. Mis toimub? -Nägemist.
Ei, ei. Jane. Oota. Jane.
Mida ma ütlesin? Ma ei rääkinud tõsiselt. Tegin nalja.
Mul pole vähki.
Lähme lööme midagi sodiks.
Jane, mul on nii kahju.
Ära haletse mind.
Millal sa teada said?
Mingi kuue kuu eest.
Ma olin vaid väsinud, ja nad ütlesid, et mul on neljas staadium.
Et ajagu asjad korda.
Ja siis ma kuulsin Mjölnirit kutsumas,
ja mõtlesin, et kui teadus ei toimi,
siis äkki viikingite kosmosemaagia.
Sellepärast sa tulidki Uus-Asgardi.
Jah, mõtlesin, et äkki vasar ravib mu terveks,
ja ma arvan, et mul on parem.
Võib-olla mitte.
Jane, keegi meist ei tea, kaua meile jäänud on.
Me ei tea, mida homne toob.
Ja Mjölnir...
Mjölnir valis sinu.
Ja seda sellepärast, et oled seda väärt.
Ja see tähendab midagi.
Kui sind esmakordselt kohtasin,
polnud ma seda väärt. Ma ei suutnud vasarat tõsta.
Aga sina õpetasid mulle,
et pole suuremat eesmärki, kui abivajajate aitamine.
Sa tegid mind selle vääriliseks.
Nii et mida iganes sa teha tahad, me võime seda koos teha.
Olgu.
Mida sa teha tahad?
Tahan need lapsed taas nende perede juurde viia.
Tahan selle missiooni lõpule viia.
Räägid nagu tõeline Thor.
Mis tunne sul nüüd on?
Väga suur hirm on.
Kuidas sa end tunned?
Näruselt.
Kui näruselt?
-Tõsiselt näruselt. -Noh, siis...
Huvitav, millest need kaks seal väljas räägivad.
Jah, nad ei räägi.
Kas nad hoiavad kunagi kuuma laava kohal kätest, et Thori beebit teha?
Kahjuks on see ebatõenäoline.
Sellest on kahju. Ma arvan, et Thorist saaks hea isa.
Hei. Oleme kohal.
Kuhu kõik värvid kadusid?
Neid pole siin.
Kus nad on?
Mis kuradi paik see veel on?
Bifrost ongi võti?
See on lõks!
Tahad selgitada, miks sa just Tormimurdja aknast välja viskasid?
Ta vajab seda Igaviku väravate avamiseks.
Me peame tõesti lõpetama niimoodi kohtumise.
Kutsu kirvest.
Ma kutsun kirvest, kui sa hambaarsti kutsud.
Kutsu kirvest.
Ütle, kus lapsed on, muidu tapan su ära.
Kutsu kirvest.
Oled sa ka vast alles jumal.
Sa ei tea midagi jumal olemisest.
Sa läksid jumalatelt abi paluma, aga nad ei teinud midagi.
Me oleme selles mõttes ühtemoodi.
Ta pole üldse sinu moodigi.
Kuidas palun?
Ma ütlesin, et ta pole sinu moodigi.
Õigus.
Ma pole silmakirjateener. Ma loon tõeliselt rahu.
Rahu? Sa mõrvad süütuid jumalaid!
Süütuid?
Kas sa oled valküür?
Jah.
Kui põnev!
Oh, jumalad vedasid sind ka alt,
kui su õed tapatalgutele juhatati.
Ära mitte räägigi...
Kas palvetasid jumalate poole,
kui su armastatud naised lahinguväljal hinge heitsid?
Kas sa anusid neilt abi,
kui su perekonda mõrvati?
Tore oli lobiseda.
See siin.
Sa oled huvitav.
Sa oled teistsugune.
Jah.
Sa oled suremas.
Mul on kahju.
Me oleme samal teel.
Nii nagu mõõk andis mulle jõudu,
andis vasar sulle jõudu.
Aga see ei muutnud kuidagi su saatust.
Jumalad kasutavad sind ära,
aga nad ei aita sind.
Meie jaoks ei ole igavest tasu.
Ta on varsti läinud.
Ja tead, kes teda ei aita?
Võid ühe korra pakkuda.
Ma tean sinu valu.
Armastus on valu.
Mul oli kord tütar.
Ma uskusin kõrgemasse jõusse,
lootes, et see päästab ta...
aga tema...
suri ära.
Nüüd saan ma aru.
Mu tütrel vedas.
Ta ei pea kasvama üles maailmas, mis on täis kannatusi
ja valu...
mida juhivad õelad jumalad.
Vali armastus.
Kutsu kirvest.
Kutsu...
kirvest.
Jäid terveks?
Jah.
Tahan selle tüübi maha lüüa.
Mina ka, aga peame ta elusalt kinni võtma.
Ta on meie ainus side lastega.
Tänan, härra Kits.
Val!
Me peame ta siit ära viima!
Hei. Ma aitan.
Hei, me oleme kohal. Tulge, lähme!
Tormimurdja, vii meid koju.
...sellise kiirusega, mida me pole varem näinud.
On teisi agressiivsemaid vorme, mida võime proovida,
aga miski mõjutab ta keha võimet vähiga võidelda.
Mul on kahju, Thor.
Seal sa oledki. Nii.
Mis seal väljas toimub?
Mingi idikas tegi ukseta külmkapi. Suudad sa seda uskuda?
Ära muretse. Sain ukse lahti ja tõin sulle igasugu nänni.
Kuidas Valil läheb?
Tal on väga valus, aga ta on stabiilses seisundis.
Olgu, hästi.
Nüüd pead vaid selle mu...
Ei, ei. See peab sinna jääma.
Seal teevad kõik võlujoogid ja eliksiirid oma asja, nii et...
Ma hüppan korraks välja, toon lapsed ära, tapan kurikaela,
ja tulen siis kohe tagasi.
Sa lähed ilma minuta?
Jah.
Mis sai sellest, et teeme kõike koos?
Ta kasutab lapsi su tähelepanu hajutamiseks.
Sa vajad mind.
Vajan küll, Jane. Ma vajan sind elusana.
Oleks tore koos lahinguväljal olla, Gorriga külg külje kõrval võidelda,
aga see vasar tapab su.
Iga kord, kui sa seda kasutad, kurnab see kogu su sureliku jõu ära,
ja su keha ei suuda nii vähiga võidelda.
Mis sai sellest, et elame, nagu homset polekski?
Ma sain siis teada, et sul ei pruugi homset olla.
Miks mitte käia veel ühel seiklusel?
Kui sul on võimalus ellu jääda, siis pead selle ära kasutama.
Räägid nagu tõeline Thor, kellel pole vähki.
Tean, et tundun laheda astrofüüsikuna New Mexicost,
kes elab oma unistuste elu, aga vaata mind.
Ma tahan edasi võidelda. Ma olen Vägev Thor.
Ja sa tahad, et ma ei teeks seda?
Mis mõtet on rohkem nii elada?
Sest ma armastan sind.
Olen sind alati armastanud.
Ja see on võimalus meie jaoks.
Aga kui sa selle neetud vasara taas üles tõstad, kaob see võimalus.
See on sinu valik, Jane.
Aga ma kahetseksin seda iga päev, kui ei paluks sul siia jääda,
et saaksime üritada sellele koos lahendust leida.
Et sa parem mu juurde tagasi tuleksid.
Ma naasen nii kähku, kui võimalik.
-Murra jalg. -Ma murran kõik ta jalad.
Pea meeles, et Igaviku värav ongi päriselt universumi...
-keskpunktis. -Keskpunktis. Jah.
Kui komeediparvest mööda lähed...
Jajah, ma tean. Arutasime juba seda. Ma ei eksi ära.
Kuidas sa end selle pussitamishaavaga ka tunned?
Jäin vist neerust ilma.
Täielikult läinud?
Tahaksin sinuga kaasa tulla,
aga saaksin ilmselt surma ja see ei aita lapsi tagasi tuua,
nii et pead üksi minema.
Sa pead vaid selle mõõga hävitama.
See on tema jõuallikas. Ta ei ela selleta kaua.
Kuule. Ära surma saa.
Jah, ma tean.
Igavik.
Lõpuks ometi.
Lase käia.
Hei, lapsed!
Ma teadsin, et ta tuleb.
Minge!
Minge, lapsed!
Kas kõik on terved? Olgu, tulge siia.
Tore sind näost näkku näha, semu.
Hüva, kuulake. Plaan on järgmine.
Me hiilime Tormimurdja suunas,
üritades suure hoolega neid suuri varjukoletisi vältida.
Nad on minu taga, kas pole?
On kellelgi siin lahingukogemusi?
Lahingukogemusi?
Noh, olevik on õppimiseks parim aeg.
Me pole sinu moodi tugevad. Me oleme kõigest lapsed.
Ärge unustage, et te olete Asgardi lapsed.
Mina pole. Ma olen kõigest libahuntide laps.
Ja mina olen midassianide laps.
-Ma olen falligaarlane. -Hea küll.
Aga täna olete te asgardlased.
Võtke nüüd oma relvad.
Mida?
Minge ja võtke midagi kätte.
Tooge see tagasi siia.
Kähku, eluga!
Äge. Kiirustage!
Nad jõuavad lähemale. Tehke kähku!
Tulge!
Tänane päev läheb ajalukku.
Tänasest päevast räägitakse veel põlvkondi.
Täna oleme me Kosmoseviikingid!
Relvad ette!
Kõik, kes neid relvi hoiavad ja usuvad koju jõudmisesse...
kui neil on truu süda, siis on nad seda väärt
ja saavad endale...
ainult piiratud ajaks...
Thori väe!
Kindral Axl,
juhi oma armee selle kirve juurde.
Anname endast halvima.
Asgardi nimel.
Jaa!
Ei.
Jane.
Me hävitame selle mõõga ja ta sureb.
Värav on peaaegu avatud. Sa pead Tormimurdja peatama.
Pole midagi. Ma tegelen temaga.
Tormimurdja, lõpeta ära!
Võta end kokku. Vaata, mida sa teed!
Ma aitan su sealt ära.
Tule. Tule nüüd, semu.
Lase minu sõbrast lahti!
Sa oled kaotanud, leedi Thor.
Esiteks,
mu nimi on Vägev Thor!
Ja teiseks,
kui sa ei suuda öelda Vägev Thor,
siis lepin ka doktor Jane Fosteriga.
Ja kolmandaks...
Näksi minu vasarat!
Tormimurdja!
Ma teadsin, et sa suudad seda.
Axl! Vii nad koju!
Jane?
Kõik on korras.
Sa pead ta peatama.
Gorr! Lõpeta!
Mis isa ma selline oleks,
kui lõpetaksin?
Ma tean sinu valu, kuid see pole lahendus.
Sa ei otsi surma ega kättemaksu.
Mida ma siis otsin?
Sa otsid armastust.
Armastust?
Miks ma peaksin armastust otsima?
Sest me kõik tahame vaid seda.
Kuidas...
sa julged mulle selga pöörata?
Sa oled võitnud, Gorr.
Miks ma peaksin oma viimased hetked sinuga veetma,
kui saan koos temaga olla?
Ma valin armastuse.
Sina saad ka seda teha. Saad ta tagasi tuua.
Ütle oma soov.
Ma olen suremas.
Tal poleks kedagi.
Ta oleks üksi.
Ta poleks üksi.
Mu kallis.
Olen sind nii väga igatsenud.
Ma igatsesin sind ka.
Mul on nii kahju.
Pole midagi.
Sellest saati, kui selle vasara kätte võtsin,
tundub, nagu...
ma oleksin lisaelu juurde saanud.
Ja see oli...
maagiline.
Polnud paha inimese kohta.
Polnud paha jumala kohta.
Hei. Mõtlesin vist oma lööklause välja.
-Ahsoo? Mis see siis on? -Tule lähemale...
See on täiuslik.
See on siiani parim.
Aitäh.
Hoia oma süda avatuna.
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Kaitse teda.
Kaitse mu armastust.
Las ma jutustan teile legendi Kosmoseviikingist,
ehk Vägevast Thorist ehk dr Jane Fosterist.
Tema ohverdus päästis universumi,
ja õpetas meile kõigile, mida tähendab olla vääriline.
Ta aitas jumalate lapsi,
kes sõitsid laserkiirega tagasi koju,
nende unisesse väikesesse kalurikülla, millest sai turistide sihtpaik.
Axl!
Ma igatsesin sind!
-Oled sa terve? -Kõik on korras.
-Oled kindel? -Kõik on korras.
Lapsed võisid taas ohutult lapsed olla.
Valjemini, kolm!
Jalad rohkem harki.
Eriti pärast seda, kui nende kuningas ajas nad kõik enesekaitsekursustele.
Vaadake kõiki neid tulevasi Kosmoseviikingeid.
Ja kõige tähtsam osa.
Sõjahüüe!
Isegi Heimdalli poeg,
Axl Heimdallson,
kes suutis nüüd teha oma isa jubedat silmamaagiat,
oli üsna vingeks sõdalaseks saamas.
Asgardi tulevik oli turvaline.
Tulevikkudest rääkides, ma olin ka enda oma sepitsemas,
nüüd, kus mu keha oli tagasi kasvanud...
ühe Dwayne'i-nimelise tüübiga, keda olin kohanud.
Ja mis sai Thorist, küsite te?
Ta alustas uut teekonda,
sest ta oli leidnud midagi, mille nimel elada ja armastada.
Väikese kellegi, kes muutis ta Kurvast Jumalast Issijumalaks.
Hommikusöök on serveeritud.
Halloo. Vaat nii.
Hei. Hommikusöök.
Vabandust. Mis see veel on?
Need on pannikoogid. Maalt.
Mulle ei meeldi vist pannikoogid.
-Sa armastad neid. -Ei armasta.
-Armastad küll. -Ma pole iial neid söönud.
Noh, söö kähku. Peame minema, jääme hiljaks.
Kus su saapad on?
Ma kannan neid.
Nendega sa küll ei lähe.
-Lähen küll. -Ei lähe.
Lähen küll!
Ei. Ei lähe.
Mine põrgusse, deemon!
Vau!
Uhiuus, nüüd hävitatud. Suur tänu sulle.
Tead mida? Kanna, mida tahad.
Aga ära tule mulle kaebama, kui su jalad valusad on.
Mina sulle siis kaasa ei tunne.
Olgu, panen saapad jalga.
Aitäh sulle.
Pea meeles, mida mu ema mulle ütles.
Kuula täiskasvanuid,
ja kui näed, et keegi kardab või nende kallal noritakse,
-siis aita neid, eks? -Olgu.
Ja mis kõige tähtsam, lõbutse hästi.
-Selge. -Selge.
Kus Mjölnir on? Kuhu ma ta küll panin?
Ta on seal. Magab voodis.
Voodis.
Ohhoo.
See ei tule maha.
Mida sa tegid?
Ta nägi enne igav välja.
Jah. Nägi vist küll.
Mulle meeldib.
Väga loominguline.
Sedapsi.
Näed neid tulnukaid seal all?
-Neid triibulisi? -Nad paistavad kenad.
Jah, ongi. Seetõttu peamegi me nende eest hoolitsema.
Selge. Kaitse kenasid.
Ma armastan sind, kullake.
Mina sind ka, onu Thor.
Nad on alati meie jaoks olemas.
Kosmoseviiking ja tema Igavikust sündinud tüdruk.
Kel olid jumala võimed.
Kaks sõdalast,
võitlemas head võitlust nende nimel, kes ise hästi võidelda ei oska.
Nad on reisinud kaugele ja neile on antud palju nimesid.
Aga nende jaoks, kes neid kõige paremini tunnevad,
on nad lihtsalt...
Armastus ja Kõu.
THOR: ARMASTUS JA KÕU
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar
Jumal olemine tähendas vanasti midagi.
Inimesed sosistasid su nime,
enne kui jagasid sinuga oma salajaseimaid lootusi ja unistusi.
Nad anusid sult halastust,
teadmata, kas sa tegelikult ka kuulad.
Nüüd...
nad vaatavad taevasse
ja nad ei palu meilt välku.
Nad ei palu meilt vihma.
Nad tahavad vaid üht oma nn superkangelast näha.
Millal meist naljanumber sai?
Ei.
Aitab.
Nad kardavad meid taas,
kui Thor Odinson taevast kukub.
Kas sa mõistad mind, Herakles?
Kas sa mõistad mind, mu poeg?
Jah, isa.
Misasja?
Hei.
Jane Foster.
Heimdall.
Näen, et oled nüüd surnud.
Jah.
Aitäh, et mu poja eest hoolitsesid.
Oled siin jumalate maal väga teretulnud.
Tere tulemast Valhallasse.
THOR TULEB TAGASI