Ó, magasságos Rapu,
hozzád fohászkodom vízért és élelemért.
Ne miattam hallgasd meg imám, hanem a lányom miatt.
Nincs erőm.
Kiálltad a kínt.
Jöjj ide!
Kiálltad a kínt.
Jöjj ide!
Kiálltad a kínt.
Nocsak, mi van itt?
Nézzétek!
Behabzsolja a gyümölcsöt.
Rapu!
Fényhozó!
Ez is egy olyan.
Gorr vagyok, az utolsó megmaradt követőd.
Minden odalett, nagyuram.
A föld kiszáradt.
Ami élt, elpusztult.
De a beléd vetett hitünk megingathatatlan, és most várjuk...
az örök jutalmunkat.
Ezért ünnepeltek?
Azt hiszi, van örök jutalom.
Nem. Nincs, bocsi.
Számodra nincs örök jutalom, pondró!
Tudod, mit ünnepelünk? A friss prédát.
Most győztük le a Halálpallos hordozóját.
Mielőtt árthatott volna
a többi istennek azzal a karddal.
Feldúlta volna a birodalmamat.
De nagyuram!
Neked nincs többé birodalmad.
Nem maradt imádód.
Lesz majd új követőm, aki a helyedbe lép.
Mindig akad.
Nagy kínt álltunk ki.
Nem volt mit ennünk.
A lányom is meghalt.
- Teérted. - Nagyon helyes.
Az istenekért szenvedtek. Nincsen más célotok.
Nincs semmi a halál után.
Csak a halál.
Nem vagy te isten.
Ezennel megtagadlak.
Végre lett valami célja az értelmetlen életednek.
Feláldozhatod magad értem.
Ha bosszúra szomjazol...
öld meg az isteneket!
Öröklét!
Ha bosszúra szomjazol...
idézd meg a Bifrösztöt!
Öröklét!
- Öld meg az isteneket! - Idézd meg a Bifrösztöt!
Öröklét!
Öld meg az isteneket!
A kard téged választott.
Rád szállt az átok.
Furcsa.
Nem átoknak érzem.
Inkább lehetőségnek.
Íme az esküm!
Minden isten meghal.
Gyertek, üljetek le!
A mai történetünk főhőse az űrviking.
Más néven a mennydörgés istene. Más néven Thor, Odin fia.
Thort harcosnak nevelték.
Megtanulta, hogyan nyerje meg a csatákat.
A jók harcát vívta azokért, akik nem jók harcban.
Csak nőtt és nőtt és nőtt.
Olyan gyengéd volt, mint a mosolya.
És nem volt válogatós a szerelemben.
Egyszer elragadta a szívét egy szerencsevadász.
Később szenvedéllyel ölelt egy farkasasszonyt
egy asszonyfarkas hátán.
De Thor igaz szerelme egy földi nő volt, egy bizonyos Jane Fonda.
Illetve... nem. Jane Foster.
De sajnos Thor a szerelemért vívott harcban vesztett.
Igazából sok mindenkit elvesztett.
Az anyját.
A faterját.
Ezt a fickót.
Meg ezt a másikat.
Ezt a nemt'om, kit.
Plusz Heimdallt.
Meg az öccsét.
És az öccsét újra.
És újra.
Végignézte, ahogy felrobban az otthona.
Aztán azt kérdezte: "Mit tettem?"
Elvesztett mindent és mindenkit, akit szeretett.
Ezért a szívét vastag zsírpárnák alá rejtette,
hogy soha többé ne törhessen össze.
És habár a szerelemmel leszámolt, a harccal korántsem.
Összeállt a galaxis őrzőivel,
és klasszikus thoros kalandokra indultak.
Elkezdett kondizni.
Tolta, mint az állat.
Legyőzte a fájdalmat, és sose hagyta ki a lábnapot.
Így aztán pápá kilók, helló bicók!
De nem volt minden hepi, befigyelt a depi
és a sok telesírt zsepi.
Bárhogy is változott a teste az évek során,
nem tudta elrejteni a legbelül dúló fájdalmat.
Nem kereste a szerelmet...
és elfogadta, hogy csak egyvalamiben jó...
Csöndesen elmélkedve várta, hogy valaki azt mondja:
"Thor, segíts megnyerni ezt a csatát!"
Thor!
Segíts megnyerni ezt a csatát!
Menjünk!
Oké. Gyerünk, Vihartörő! Vár a munka.
Igyekezzünk, jó?
Emberek halnak meg.
Lent találkozunk.
Siessetek!
Ide vele! Csak tönkreteszed.
Én vagyok Groot!
Tiszta dzsuva az egész!
- Helló, emberek! - Nocsak, ki van itt?
Hogy állunk?
Borzalmasan.
Mind itt halunk meg.
Azt mondtad, felér egy vakációval.
Azt mondtam, szinte felér egy vakációval.
De nézzétek a ragyogó égboltot! A három lemenő napot.
Mi lehetne ennél idillibb?
Egy igazi vakáció!
Végetek van!
Mennydörgés istene!
Yakan király!
Végre csatlakoztál a harchoz!
Tudod, mit mondanak: jobb későn, mint soha.
Milyen igaz!
Mint tudod, ez idáig egy békés oázisban éltünk.
- De megölték az isteneinket. - Megölték?
Mostanra szent templomunk is védtelen maradt,
és Habooska hordái megkaparintották.
Ez a legősibb szentélyünk, és megszentségtelenítik.
Nem hagyjuk.
Yakan király, majd regéld el, mi történt itt!
Regéld el, hogy Thor
és a szedett-vedett, gyülevész bandája, egy maroknyi csődtömeg briganti
hogyan fordította meg a csatát,
és hogyan vonult be a történelembe!
Noha kilátástalannak tűnik a helyzet, egyvalami biztos.
Na most jön.
Ennek itt és most vége van!
Csak nem megy be a templomba, ugye? Nem.
Szép munka, emberek!
Ez mindannyiunk sikere, hiszen csapatként dolgoztunk.
A szívünkkel és az eszünkkel legyőztük őket,
alig esett valamiben kár.
Egy klasszikus thoros kaland!
Hurrá!
A FOSTER-ELMÉLET: TÉR- ÉS IDŐUTAZÁS
Jó könyv?
Aha.
Én írtam.
Mi? Te vagy dr. Jane Foster?
Igen.
- Helló! - Szia!
Az Einstein-Rosen-híd?
Bonya.
- Ja. - Tök bonya.
Kéne egy 3D-s modell.
Láttad a Halálhajót?
Nem.
- A Csillagok közöttet? - Nem.
Abban mindent megmagyaráznak.
Az Einstein-Rosen-híd miatt
meghajlik a tér, így A pont és B pont
összekapcsolódik a téridőben.
Valahogy így.
A könyvednek annyi.
De érted, mi az a féreglyuk.
Nézd meg a filmeket!
- Jó. - Helyes.
Megláttam a Cheetost, és lecsaptam rá.
Szóval hogy vagy?
Egész fantasztikusan.
Elmondtad még valakinek rajtam kívül?
Amikor az emberek megtudják, furán viselkednek. Egész másképp.
Nincs nekem erre szükségem.
És amúgy sem olyan komoly.
Negyedik stádiumú.
És hány stádium van?
Négy.
Amiről tudunk.
Netalán máshol kéne lenned,
ami fontosabb, mint a kemó?
Nem.
Visszamennél a laborba?
Pár dolgot kipróbálnék.
Nem. Álljon meg a menet!
Azt hiszed, muszáj a laborban gürizned,
különben cserbenhagyod az egész emberiséget,
de nem érted, mit akar neked üzenni az univerzum,
úgyhogy tolmácsolok.
Lassíts!
A gyógyulásra kell az energiád.
Ezt inkább bízd rám, rendben?
Csak megsúgom,
ha "rád is bízom" ezt, nem kell egyedül dolgoznod egy laborban.
Talán ideje kijátszani az űrvikingkártyát.
Ő nem kártya.
Dehogynem.
- Nincs kártya. - De van.
Magas, szőke és irtó vadító.
Jóképű kártya.
- Jane, tuti? - Darcy...
Meg tudom ezt oldani egyedül is.
Még mindig ugyanazt mutatják az eredmények.
A kemó sajnos alig ér valamit.
Nagyon sajnálom, Jane.
Ha segíthetek, vagy csak beszélgetnél, hívj fel!
VIKING MÍTOSZOK
...a Mjölnir
felruházza
állóképességgel.
egészséggel...
KÖSZÖNTJÜK ÚJASGARDBAN!
Királyi illat. Mert méltó vagy rá.
Old Spice.
Ennyi!
THANOSKA NYALODA
Nézzétek ezt a helyet! Gyönyörű!
Az otthonunk.
Igen, az otthonunk.
Jöttünk, hogy hazavigyünk.
Igen. Asgard bolygójára.
Asgard nem egy bolygó, fiaim.
Hanem a nép. Ti vagytok.
Most pedig eljött az idő, hogy átkeljek a túlvilágra.
Elfoglalom helyem
a Valhalla tündöklő csarnokában,
az istenek nyughelyén.
Még valami.
Van egy nővéretek.
Most pedig átváltozom isteni csillámporrá.
Ég veletek!
Nézzétek!
Látjátok? Kezdődik.
Mindjárt eltűnök.
Ne!
Atyánk!
De várj! Testvér!
Egy baljós portál megnyíla megettünk!
Harci dísz!
Én vagyok Hela, a halál istennője.
Visszatértem Asgardba, és ezennel jogot formálok a trónra.
Senki sem állhat az utamba!
Kövessetek!
Nem követünk, boszorka! Mjölnir!
Ez lehetetlen!
Oda a pörölyöd!
Végetek!
Bifröszt!
Szinte érezni az erejét
ezeknek a csodálatos és mozdíthatatlan köveknek.
Jól van. Menjünk vissza a faluba,
ahol ihatunk igazi asgardi mézsört!
Jöjjenek!
Katasztrófa istene!
Köszönjük!
Azt hittük, örök háborúzás vár ránk az isteneink védelme nélkül,
de most béke fog itt honolni.
A szolgálataidért cserébe, kérlek, fogadd el ajándékunkat!
A hagyomány szerint világunk védelmezői jutalmul kapnak néhány nagy jószágot.
Óriás kecskék!
Nahát! Fantasztikus!
Odanézz, Korg! Ezek gyönyörűek!
Mélységes hálám, Yakan király!
Figyelj csak, az a templom...
Azt inkább hagyjuk!
Tudom, de ne feledd!
- Ne húzz fel! - Ez...
- Húzz el! - Értem.
A kecskék!
Elfogadtad őket, már a tieid.
Nincs visszavoncsi.
- Tényleg gyönyörűek. - De még mennyire!
És elég sokat sikítoznak.
Nem lesz gáz.
Én vagyok Groot!
Távirányító nélkül nem lájuk a segélykéréseket.
Gondold át, hova tetted!
Megették a kecskék.
Nem ették meg! Ne viccelj!
Nem túrok a bogyóikba.
Tök cukik! Maradjanak velünk örökre!
Megtaláltam!
Kinyírom őket.
- Jó. - Működik?
Nem, nincs feltöltve.
- Kéne a töltő... - Félre!
Hé! Hó!
- Jól vagy, Korg? - Királyul.
Nyugi! A kecskék nem okoznak zűrt.
Vagy lesz belőlük vacsi...
...téma.
Vacsitéma. Ha megakad a társalgás.
Füttyel lehet őket magunkhoz hívni.
Valami ilyennel...
Nem ez az.
Nem ez az. Próbáld meg!
Nem ez az.
- Halihó! - Kraglin!
Nem ez az.
- Végig itt voltál? - Ezt kérted, nem?
Ő itt Glenda. Elvettem.
Én vagyok Groot.
Mit mondtunk a féktelen csajozásról?
Hogy ne csináljam.
Nem nősülhetsz meg minden bolygón.
SEGÉLYKÉRÉSEK
Én vagyok Groot.
Na végre!
Lássuk a segélykéréseket!
Segítsetek! Ránk talált az Istenölő!
Istenölő?
Így hagyta itt őket!
Rengeteg isten halt meg.
Legnagyobb hőseink kilehelték a lelküket.
Borzalom!
Ki csinálhatott ilyet?
Merre vagy, Thor?
Mi volt ez? Menj vissza!
Ezt játszd le!
- Merre vagy, Thor? - Sif?
Szükségünk van rád.
Bajban van. Mennünk kell.
Indítsuk be a hajót!
Nem tudom. Szerintem váljunk szét!
Csomóan számítanak ránk. Nézd ezt a sok segély...
...kérést!
Thor!
Nem lesz gond?
Megindító, hogy kitartotok egymás mellett.
De nekem ez nem adatik meg.
Haver, ha szabadna...
Szabad.
Több ezer éve élsz, de gőzöd sincs, ki vagy.
Én is voltam így.
De rátaláltam a szerelemre.
Elvették tőlem, és rohadtul fájt.
De ez a szar érzés is jobb, mint az üresség.
Remélem, hogy egyszer te is találsz majd valamit,
ami miatt szar lesz neked.
Voltam már szerelmes. Nem jött be.
A másik vagy borzalmas halált hal, vagy egy cetlin szakít veled.
Ezért maradjon csak mindenki legalább karnyújtásnyira.
Túl erős lett a kötelék.
Ne maradj tovább! Én megyek Sifhez.
Segítsetek a többieknek! Őrizzétek a galaxist!
- Jó, most akartunk... - Tudom, hogy fáj.
De jobb lesz így. Hidd el!
Talán enyhít a dolgon,
ha búcsúajándékként tiétek a hajó.
Megkapom a hajómat?
Igen, a tiéd.
Gyűjts vele te is annyi emléket, amennyit én!
Szeszélyes a kicsike,
de ha szorul a hurok, számíthatsz rá.
- Beizzítom. - Kösz!
Ég veled, barátom!
Emberi kézfogás.
Asgardi parola.
Majd jön a kígyó, amiben nem bízhatsz.
Ne húzd el!
És végül a klasszikus asgardi ujjbegypacsi.
Indulás!
Nehéz lesz így a csapatomnak.
Menjünk már!
Neki nem.
Ne feledd!
Ha nem leled az utad,
nézz a szemébe azoknak, akiket szeretsz!
Ők megmondják, ki vagy.
Na csáó!
Tartsuk becsben a szép emlékeket!
Asgardban van egy mondás: "Szárnyalj úgy, mint Odin hollói!"
A Valhallában majd iszunk mézsört, és...
- Elmentek. - Megint ketten maradtunk.
Vihartörő!
Majdnem eltrafáltál! Hibbant bárd!
Hova megyünk, haver?
Megmentjük Sifet.
Ki vagy mi ez az izé?
Falligar, a falligariak istene.
Az egyik legkedvesebb isten.
Jaj, ne!
Sif, én vagyok az, Thor.
Odin fia?
Levágták a karod.
Hazaviszlek.
Ne! Inkább hagyj itt!
Harcosként szeretnék meghalni.
A csatamezőn, harc után.
Akkor bejuthatok a Valhallába.
Le kell, hogy lombozzalak.
Csak az jut a Valhallába, aki harc közben hal meg.
- Te viszont túlélted. - Basszus!
A karod a Valhallába került.
Mi történt?
Egy őrültet üldöztem.
Idáig követtem, de csapda volt.
Ki volt az?
Az Istenölő.
Ki akarja irtani az isteneket.
Asgard lesz a következő.
Itt van Thor!
- Thor! - Lássátok el Sifet!
Hahó!
Ki akadt ki rád?
Nem tudom. Gőzöm sincs,
mik ezek.
Isten hozott!
Ki ez az új pasi?
Az a pasi? Biztos bírni fogod.
Mjölnir!
Én vagyok, Thor!
Láttátok a pörölyt?
Lábhoz!
Mjölnir?
Mjölnir!
Visszatértél!
Mjölnir!
Elnézést!
Helló! Az ott az én pörölyöm.
És az én szerkóm.
Hé!
Elég a tréfából!
Vedd le a maszkot! Mutasd, ki vagy!
Gyerünk!
Szia!
Jane?
Hallgassátok meg Thor és Jane legendáját!
Thor volt a mennydörgés istene, Jane pedig a tudománynak élt.
És habár más világokból érkeztek,
valahogy működött a dolog.
És együtt elindultak a szerelem útján.
Jane megismerte a harcosok világát...
és Thor megismerte az emberek világát.
Ahogy telt-múlt az idő, a szerelmük egyre jobban elmélyült.
Fantasztikus nő, ugye, Mjölnir?
Légy szíves, ígérd meg, hogy örökké védelmezed!
Azért téged is szeretlek.
És egy ilyen szerelemből igazi csoda születhet.
Thor a jövőbe tekintve eltűnődött,
vajon mit tartogathat számára.
Minél többet töprengett a közös életükön, annál jobban félt, hogy vége szakad.
És habár Jane nem akarta bevallani,
ő is tartott attól, hogy véget érhet.
Mindketten falat emeltek maguk köré.
Nick Füli
A világ bajai...
Heimdall!
...mindkettőjüket lefoglalták.
Szinte teljesen.
Végül a köztük tátongó űr áthidalhatatlanná vált.
Kibírhatatlan volt.
Fenn kellett maradnom éjjel, hogy átrágjam magam rajta.
Én is fent voltam, mosogattam.
- Két tányér volt! - És két villa!
Aztán egyik éjjel valami elszakadt.
Jane írt pár sort...
amit Thor elolvasott.
A legendájuk pedig hirtelen mítosszá vált.
Illetve ezt hitték.
Minden oké?
Igen, csak egy kicsit meleg van itt...
Úgy érzem, mintha...
Nem kapok levegőt a sisakban.
Hogyan?
Dumáljuk meg később!
Oké.
Jó volt összefutni!
Mi van?
Öld meg az isteneket!
Figyi, ez a Halálpallos?
Eddig csak a mesékben hallottam róla.
Akkor tudod, hogy ez most fájni fog.
Fájdalom?
Az micsoda? Csak a gyengék találták ki.
Oké, ez hegyes!
Mehet?
Ne nyúlj a cuccaimhoz!
Menekülj csak, te gyáva!
A gyerekek! Elrabolják a gyerekeket!
Anyuci!
Anya!
Árnyszörnyek. Undorító!
Körberepültem a világot, de semmi.
Biztos elhúztak a gyávák. De meglesznek.
- Nem semmi így összefutni. - Ja.
Három-négy év telt el?
Nyolc év, hét hónap és hat nap.
Jól emlékszem.
Utoljára akkor nem láttalak, amikor leléptél.
Túlzott leegyszerűsítés, hogy én léptem le.
Pedig elmentél. El ám.
Írtál egy szép levelet, kézzel.
Tudom, ott voltam.
- Nem, és ezért írtam a levelet. - De igen.
Ha nem láttad, amikor eljöttem, talán te léptél le.
Ez jogos.
Nem mintha számítana.
- Kit érdekel, nem? - Ja.
Kölcsönösen elhagytuk egymást.
Megint lelépsz.
Miek, beszámolók kellenek a szemtanúktól.
Darryl, írd össze a gyerekek neveit!
Nem tudom, hova vitték a lányomat.
Meg fogjuk találni.
Vérzik a feje. Vigyétek a kórházba! Mozgás!
Darryl!
Felség! Ne készítsünk színdarabot erről a hatalmas fiaskóról?
Kell a szórakozás.
Pláne ilyen válsághelyzetben.
Pláne.
Nem mondott nemet.
De nem ám.
Asgard. Éjszaka.
Alvó gyermekek...
Szóval ő volna a volt csajod, mi?
Aha, a volt csajom.
Jodie Foster.
Jane Foster.
Aki megpattant.
Elmenekült.
Igen... ja.
Nehéz lehet látni, hogy a volt csajod
a volt pörölyöddel lóg, és jól kijönnek.
Idegrángás?
Gyere!
Gyere a papához!
Gyere, Mjölnir!
Szevasz! Hát itt vagy!
Hali!
Pont most hívtalak.
- Hadsereg kell! - Alig maradt katonánk!
Azok folyton meghalnak!
- Kérlek! - A gyerekek?
Igyekszünk többet megtudni.
Magyarázatot várunk.
Megtaláljuk őket.
- Nem értem. - Tudod mit?
Ez a mi hibánk.
Fejezd be!
Asgardiak!
Barátaim, nem szabad marakodnunk.
Ilyen helyzetekben össze kell fognunk.
Tudom, mi a gond.
Féltek.
Szorongtok.
Féltek.
Aggódtok.
Ha meg akarjuk találni a gyerekeket, először nézzünk önmagunkba!
Bocs! Miek, nehéz feltüzelni a népet, miközben te...
- Mi ez? - Mindent leír.
Leírtad magad nálam!
A gyerekeket...
még ne írjuk le.
Ezt leírhatod.
Ne!
Mit csinálsz, Vihartörő? Ez Mjölnir miatt van?
Mindenki kifelé!
Nincsenek meg.
Füstöl a köpeny.
Majd rendbe jön.
Ki fogod fizetni.
Gondolkozzunk!
Mit tudunk róla?
- Árnyak között utazik. - És szörnyeket csinál.
Rohadt ijesztő szörnyeket.
És nála van a Halálpallos.
A nyakamhoz nyomta.
Halálpallos?
Egy régi fegyver, az ősidők óta jár kézről kézre.
Isteneket lehet vele legyilkolni...
megmételyezi és megöli a használóját...
- Mérgezi a pasast. - Igen, mérgezi. Nyilván.
Tehát a rosszfiú egy elátkozott, árnyvilági, gyerekrabló zombi.
Kircsi! Mikor indulunk?
Thor!
Látsz engem?
Lebegő kiskrapek!
Ez Astrid. Heimdall fia.
Astrid! Nem esett bajotok?
Már nem Astridnak hívnak.
Az új nevem Axl.
Egy földi zenekar énekese után.
- Guns N' Roses! - Astrid!
Apád viking nevet adott neked,
ezt tiszteletben tartom.
- Axl. - Astrid.
- Mondom, Axl. - Astrid.
- Axl! - Olyat kapsz, hogy kifekszöl!
Jó, rendben, Axl. Hol vagytok?
Passz. Nem tudom, hogy használjam itt a varázsszemem.
Apád megtanított rá.
Koncentrálj, és nyújtsd ki a kezed!
Jól van. Összpontosíts!
Csukd be a szemed!
Thor!
Helló, mi a helyzet?
Mi lenne? Nézz körül!
Egy karóketrecben vagyunk.
Ja, nem túl rózsás a szitu.
Csinálsz valamit?
Igen, de nem most rögtön.
Csak szellem vagyok. Figyi!
- Látod? - Mi lesz velünk?
Ki tudja? Elég rosszak a kilátásaitok.
De asgardiak vagytok. És ez azért jó,
mert ha meghaltok, vár a Valhalla.
Inkább húzz el!
Pillanat! Várj!
Hoppáré! Nem kell pityeregni, semmi baj.
Van egy tervem, oké? Bitang erős csapatot rántok össze.
Benne lesz Korg bácsi, Valkűr király,
a volt csajom, Jane. Ez hosszú történet, nem untatlak vele.
De nagyon ütős csapat.
Pikk-pakk hazajuttatunk titeket.
Igen.
Hát itt vagytok!
Kiszabadítalak.
Félek. Mind félünk.
Thor! Ments meg minket!
Vigyázzatok magatokra!
Hamarosan jövök, okés?
Axl, vigyél ki innen!
Az Árnyvilág.
Honnan tudod?
Semmihez se fogható sötétség uralkodik ott.
A színek is visszariadnak tőle.
Ha színekre van szükség,
jöjjön a szivárvány!
Micsoda? Ez a dumája?
Csak nemrég lett Thor.
Jó megmentő, de a többin van mit csiszolni.
- Hány dumája volt eddig? - Sok.
Bocs! Ezt elsiettem.
A manusz árnyak között jár, és az Árnyvilágba megy.
Ott lesz a legerősebb.
Ja, ne rontsunk ajtóstul a házba!
Veszélyes lenne.
Erősítés kell. Egy sereg.
Egyre gondolunk?
- Igen. - Mire?
- Miért? - Gondoltam.
Mindenhatók Városa.
Az micsoda?
A leghatalmasabb istenek lakhelye.
A legjobb csapat állhat össze.
Csatlakozhat Ré, Herkules,
Tūmatauenga.
Talán Ketzalkóatl is. És Zeusz, mind közül a legbölcsebb.
Azt mondtad, Zeusz?
Aha, igen.
Az a Zeusz? Zeusz Zeusz?
Nincs vezetékneve.
Ott lesz az istenem, Luka, a lüke?
Ha igen, bevesszük a csapatba.
Ez az!
Vihartörő!
Ne izélj már, nyugi!
Biztos nem utazunk Vihartörő gagyi Bifrösztjén.
Miket művel?
Nem mehetünk a picike portálparipádon.
Sokan vagyunk.
Csatadal tipp-topp.
Vihartörő is az.
Kell egy közvetítő.
A galaktikus térbe.
A szakzsargon!
Kell valami,
ami fókuszálja az energiáját, hogy ne legyen kiszámíthatatlan.
Egy hajóval kinyerhetnénk
Vihartörőből az energiát.
- Az lesz a hajtómű. - Ja.
Hajó kell?
Nekem van egy.
Dobáljuk ki az üléseket!
Fogjátok be a hajó elé a kecskéket!
15 perc az indulásig!
Csak azt vigyük, ami fontos!
Ez nagyon fontos.
15 perc az indulásig!
Gyorsan továbbléptél, mi?
Megéred a pénzed.
- Szia! - Helló!
- A régi időkről dumálunk. - Aha.
Bocsánatot akartam kérni.
Furán viselkedtem. Mostanában nem vagyok önmagam.
Valahogy...
Próbálok rájönni, ki vagyok, nem lelem az utam,
erre meglátlak téged a szerkómban...
Az egész annyira...
Nekem se könnyű ez.
Mégis hogy jöttetek össze? Hogy volt ez?
Esküszöm, hallottam Mjölnir hívószavát.
Tényleg?
Idejöttem, hogy utánajárjak,
és a darabjai elkezdtek ragyogni, kavarogni...
Őrület!
Thor!
Végül is jól áll a kezedben, és működik...
Csak érdekelt.
Majd még dumálunk.
Öt perc az indulásig!
Mi van?
Csak dumáltunk.
Anya, ne hagyj itt!
Nem kell félni.
Ha én már nem is leszek...
nem leszel egyedül.
ELAINE FOSTER EMLÉKÉRE
És bármi történik is,
sose add fel!
Sose add fel!
Hali! Jól vagy?
Prímán.
A mosdóból ítélve nem.
Nekem is mennem kell?
Nem vagyok jobban.
Thor vagy, úgyhogy persze.
Mi mást csinálnál?
Viking lettél.
Harc közben kell meghalnod.
Iszonyatos fájdalmak közt.
Vagy ugrott a Valhalla.
Nálam ez a terv.
Mi lesz a királykodással?
Bejön az uralkodás. Imádom a népem.
De sok a meeting,
amit le kéne ég-mailezni.
Hiányzik a harc.
És a nővéreim.
Ezért gyere! Kell egy nővér.
Oké, menjünk!
Bepakoltál?
Na és te?
Klassz!
Kézigránát?
Nem, hordozható hangszóró.
Menjünk!
Megkérhetlek, hogy ne kürtöld világgá ezt a mosdós dolgot?
Hát persze.
Asgardi testvéreim!
Kívánjatok szerencsét! Úgy szárnyalunk, mint Odin hollói.
Sok gyerekkel térünk haza.
Sok-sok gyerekkel.
Aztán lakomázunk!
Nem gyerekhúst.
Olyat már nem csinálunk.
Azok sötét idők voltak, szégyenletesek.
Na jól van, induljunk!
Még görkorizol?
Nem. Hát te?
Minden hétvégén.
Ha egyszer gurulsz, sose tunyulsz.
Göribarik!
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Gondolkoztam.
Amikor találkozunk a rosszfiúval, lehetne valami dumám?
"Pörölyt a pofádba!"
Vagy például "Nézd a pörölyömet!"
Vagy mondhatnám, hogy...
Nem. Még agyalok a dolgon.
Nem, tök jók. Az enyém ez:
Ennek itt és most vége van!
Milyen jó, basszus!
Sokáig alakult.
Majd ráérzel.
Ő az első rosszfiúm.
Az első örök emlék.
Ja.
Van barátnőd?
Nincs, nem érek rá, nincs rá időm.
Folyton melózom meg ilyenek.
Aha. Körülnézek, jó?
De vagány!
Ki a vagány?
Az épületek.
- Mi volt ez? - Mi?
Csak nem dúl a love?
Dúl a love? Mi? Jane-nel?
Jaj, ne viccelj már!
Akkor dúlt köztünk a love...
Az régen volt. De te...
- Te zúgtál bele. - Aha.
- Együtt harcolunk. - Ki tudja?
És egyértelmű, hogy ki a vezetőnk.
Hát Jane.
Thor szerencsére mindig talpra áll.
Hela elvette a pörölyét,
erre szerzett egy bárdot egy csillag szívéből.
Azzal a bárddal csapták le Thanos fejét.
Ez jó!
Micsoda édi történet!
Most, hogy ennyit beszéltetek a fejlevágásról,
kedvet kaptam hozzá.
Mi ez?
Ő itt Cuksi. Szia, Cuksi!
Hogy s mint?
Tudjátok, mit szeret Cuksi?
Azt, ha letépik a fejét!
Mi van? Az előbb még tökre bejött nektek.
Jól van, oké.
Pá, Cuksi!
Ne már!
Félek.
Nézzenek oda!
Ismertem egy lányt, aki hasonlított rád.
Nagyon bátor volt, okos...
vicces, és szeretett rajzolni.
Kérdeznék tőletek valamit.
Az istenekről,
akik védelmeznek titeket.
Most hol vannak?
- Thor úton van ide. - Igen!
Igen. Erre számítok.
Ezért vagytok itt.
Zártkörű a rendezvény, igyekezzünk elvegyülni!
Szerencsére álruhákban különösen jó vagyok.
Görög filozófus?
Ezeket szereztem.
Mik ezek?
Valódi álruhák.
Az érzelemistenek köpenyei.
Mindegyik szín egy-egy érzelmet jelöl.
És a gazdáik?
Ne kérdezd!
Beszarás!
Íme az Aranytemplom, gyerekek!
Itt bandáznak a világ leghatalmasabb istenei.
Ott a varázslás istene, az álmok istene,
az ácsok istene.
Azt nézzétek!
Ő Bao, a gombócok istene.
- Cső, Bao! - Bao!
Odafent!
A kronani isten, Luka, a lüke.
Helló, luka-lüke!
Zeusz!
Igen!
Én vagyok Zeusz!
Hát itt van!
A két lábon járó legenda!
Képzeljétek,
rengeteg mindenben ő inspirált.
Villámlás, mennydörgés.
- Nagy példakép. - Nagyszerű!
Ezzel nyiss, amikor sereget kérsz tőle!
Hogy jutunk fel hozzá? Oda kell repülnünk?
Nem, most ne zavarjuk!
Híres a nagy belépőkről.
Villám!
Éljen!
Zeusz!
Igen! Villám!
Csendet!
Csendet kérnék!
Csitt legyen!
Ezennel megnyitom
az egybegyűlt istenek szent tanácsát.
Sok komoly dologról kell szót ejtenünk.
Például
hol tartjuk az idei orgiát?
Ez most valami vicc?
Én adom a témát.
Biztos megvan rá az oka.
Bocsi!
Most kihirdetjük,
hogy ki volt az, akiért mostanában a legtöbb embert feláldozták.
Talán mégse jó fej.
Egyáltalán nem szimpi.
És ennél csak lejjebb van.
Az istenek nem segítenek,
de az a villám talán még jól jöhet.
Jane jobbra, Thor balra!
Izomból nekimegyünk, villám elvesz, csákó!
- Szerezzük meg! - Nem, várj!
Nincs csákózás és izmozás,
pláne nem Zeusszal.
Majd beszélek vele.
Itt az idő.
Még nincs.
Ki beszélget?
Ki hangoskodik?
- Ők itt. - Fogd be!
Van valami közérdekű mondandótok?
Bocsánat!
Mindjárt elkezdek fejeket beverni, igyekezz!
Fejek fognak hullani.
Mi van veletek?
Helló!
Hadd mondjam el, milyen megtisztelő...
Nem hallak.
Gyere a színpadra!
A színpadra, odalent?
Igen. Látod azt a területet, ami pont úgy néz ki, mint egy színpad?
Persze.
Vigyáztam!
Hupsz, elnézést!
Hajrá, haver!
Magasságos Zeusz!
Ejha!
Világ istenei!
A segítségeteket kérjük. Sereget gyűjtünk.
Egy Istenölő nevű őrült végezni akar velünk.
Semmit se kímél.
Egész bolygók és birodalmak
maradtak védtelenül.
Mindenütt káoszt hagyott maga után.
De tudom, hol van.
És ha segítetek, eltiporhatjuk, mielőtt még valakit megölne.
Az a faszi
kinyírt néhány jelentéktelen kis istenkét.
Nagy ügy!
Ha ennyi volt,
szépfiú,
csüccs vissza, és csitt!
Bocsánat, nem hallottad, mit mondtam?
Számolatlanul gyilkol.
Nem szólok még egyszer.
Most már pofa be!
Hallgass!
Közel állok hozzá, hogy kitiltsalak az orgiáról.
Tennünk kell valamit, Zeusz!
Nem jöhetsz az orgiára!
- Muszáj hallgatnod ránk! - Elég!
Béklyó!
Felség, csak szólj!
Ha jelzek, nyomás!
Mi lesz a jel?
Az, hogy "Nyomás!"
Lássuk, ki vagy!
Lekapom ezt az álruhát.
És huss!
Nagy volt a huss, nagyapus!
Ne segítsünk neki?
Majd kellene.
Szőlő?
Inkább töppedt cukkini.
És mi van a többiekkel?
Ők se bujkáljanak!
Ne, nem kell a huss!
Nem kell, nyugi.
Ennyi!
Le is dobtuk.
Asgardiak.
Azt hittem, eltűntetek, amikor Odin meghalt.
Te vagy Thor,
a mennydörgés istene.
De mi a mennydörgés? Csak a villám hangja, nemde?
Ez jó volt, apa!
Ez túlmutat rajtunk!
Asgardi gyerekek estek fogságba.
Szerinted kik vagyunk mi? Az istenek rendőrsége?
Minden isten a saját hívőit védelmezi.
Se többet, se kevesebbet.
Az asgardi problémák
asgardi problémák.
Hogy lezüllöttél!
A hősöm, Zeusz
beijedt.
Pár gyors infó.
Egyrészt igen, tényleg beijedtem.
Gorr megszerezte a Halálpallost,
vagyis megölhet minket.
Ez nem jó. Másodszor...
helyesen akarsz cselekedni.
Ezt értem.
De ezzel itt csak pánikot keltesz.
A pánik nem jó.
Biztonságban vagyunk.
Te is biztonságban vagy.
No para, cukipofi!
Igyál bort, egyél szőlőt!
Amit csak jólesik.
Ez a Mindenhatók Városa.
Harmadszor, ne feleselj Zeusszal!
Nagy volt a huss. Kapsz ruhát.
Most visszaadom a ruhád!
Huss!
Hisz ez itt az istenek Aranytemploma.
Nem valami muszklinudi-fesztivál.
Ha nem segítesz, add ide a fegyveredet!
A villámizédet.
A villámizém neve egyszerűen Villám.
Ha használni akarod más titkos fegyverét,
legalább találd el a nevét, amikor elkéred!
Kölcsönadod Villámot?
Villám!
Nem!
Nyugodjatok meg!
Az Istenölő
nem fog eljutni Örökléthez.
Örökléthez?
Milyen Örökléthez?
Basszus!
Öröklét egy rendkívüli erejű lény az univerzum közepén.
Teljesíti a kívánságát annak, aki először odajut.
Olyan, mint egy aranyhal?
Szerinted mit kívánna egy Istenölő nevű tag?
Ha megtalálja Öröklét Oltárát, végezhet velünk.
Ne vesztegessük az időt!
Nem fog odajutni.
Nincs nála a kulcs.
Ennyit tudnak az istenek?
Gyáván bujkálnak egy aranypalotában?
Talán eltévelyedtünk.
De mi akkor is megállítjuk Gorrt.
Attól tartok, azt nem hagyhatom.
Ez itt ugyanis egy titkos hely.
Csak az istenek ismerik.
Tudod, hol vagyunk.
Az Istenölő rajtad keresztül ránk találhatna.
És ez nem jó.
Most már
muszáj itt maradnod.
Őrség!
Hé!
Jöhet a tervem?
Igen. Csináljuk izomból!
Na végre!
Nem mondtad a jelet.
Jövök már!
Thor, kapd el!
Korg!
Valkűr, fejet le!
Korg!
Thor!
Jaj, ne! Korg!
Thor, végem van!
Zeusz!
Most te jössz, Odin fia!
Ilyen a villám hangja.
Ne!
Korgi!
Thor!
- Korgi? - Idelent!
Hol? Merre? Mindjárt kiszedlek innen.
- Korg! Korgi! - Csá!
Nem haltam meg!
Te jó ég! Hát élsz!
A szánkon kívül nincs élő részünk.
Korgi, hívd ide a kecskéket!
Igyekszem.
Vigyáznod kell rá.
Bízd rám!
Velem tartasz?
Légy a hátsó szemem!
Nyolc óránál!
7:48-nál!
Menni fog, basszus!
Nem ez az. Ez sem.
Nem.
Gyerünk, Korg, csücsöríts!
Sikerült!
Berongyolt a kecskehajó, felpattantunk,
aztán kirepültünk az ablakon, és ennyi.
Egy újabb thoros kaland.
Megölted Zeuszt, durva.
Tudod, mit mondanak: ne találkozz a hőseiddel!
A lényeg, hogy úton vagyunk felétek.
Hogy bírjátok? Minden oké?
Fogjuk rá! Picit félünk.
Tudom, milyen, ha fél az ember.
És én a ti korotokban
nem voltam ilyen bátor.
Tényleg?
Lehet, hogy ti vagytok a legbátrabb asgardiak.
Mindnyájan.
Továbbra is bátorság, jó?
Tartsatok össze! Egy csapat vagytok.
A ketrecbe zárt kölykök.
Menni fog?
Aha. Szerintem igen.
Egész biztos.
Ügyesen!
- Thor! - Igen?
Nekem szimpi a hősöm.
Kösz szépen!
Hogy vannak a gyerekek?
Félnek, hiszen gyerekek,
de tudják, hogy jó a terv.
Hazudtál nekik?
Még van terv?
- Van. - Nincs.
- Igenis van terv. - Dehogy!
Nem tudtunk sereget verbuválni.
Korg halott.
- Nem is. - Élek.
Csak egy fej. És...
te pedig totál beégtél.
Totál meztelen voltam, de nem zavart.
- Jane? - Én se bántam.
- Korg? - Imádtam.
Az Árnyvilágba tartunk,
és meggyengültünk.
Meg fogunk halni.
- Tévedés. - Igen?
Minden rendben. Eddig tök jók vagyunk.
- Megöltük Zeuszt! - Te ölted meg.
Ami katasztrofális következményekkel járhat,
és valószínűleg az összes isten
üldözni fog minket,
de elcsórtad ezt a gyönyörű fegyvert.
Itt van nekünk a seregünk.
Kézre áll, letisztult, ütőképes és csodaszép.
De csak miattad szeretem ám.
Nem igazán a stílusom.
Nekem ott a saját fegyverem.
Ezt elkérhetem?
Hát itt vagy, öreg barátom!
Nem mondom, laza belépőd volt.
Figyelj!
Rendben vagyunk?
Igen?
Tudom, fura, hogy itt az exfegyverem,
de ne aggódj, Mjölnir a múlté.
Csak te vagy, és én.
Tudod mit?
Megihatod az első sörödet. Mit szólsz?
Fincsi.
Sajnálom, hogy veszekszünk.
Szia!
Hali!
Nem semmi ez a kilátás, mi?
Csodaszép.
Le a kalappal azért, ahogy harcoltál!
Te és Mjölnir, tudod...
Érted.
- Űrdelfinek. - Mi?
Nézd az űrdelfineket!
Mi?
- Azta! - Igen.
Bámulatos!
Varázslatos. És ritka.
Hűséges állatok.
Örökre összeállnak. Egy hatos csapatba.
Ilyen a szerelem.
Hé, lüke Luka Ez a kőmuki cuki
Ó, löki itt a sódert, wow
A szerelem csak ránk vár
Kavicságyi macsó Most itt a mi időnk
Készül a sok kis bébi
Ezt a dalt énekelte az apám a másik apámnak, amikor udvarolt neki.
Nálunk a gyerekprojekt egy hegy gyomrában zajlik.
A pár egy lávamedence fölött megfogja egymás kezét.
Egy hónap múlva elengedik egymás kezét,
és ott is van egy gyönyörűséges kronani kisfiú.
Hú, de izgi! És tüzes.
Volt valaha valakid?
Jó pár kapcsolatom volt már.
De nem is tudom.
Most nem vágyom rá.
Mert a csatatéren vesztetted el a barátnődet,
most pedig az üveg alján keresel válaszokat,
vagy futó románcokkal nyomod el a fájdalmat,
ami nem jelent valódi boldogságot?
Ja. Valahogy így.
Gyönyörű. Ez az egész.
Jane!
Igen?
A szar érzés jó.
Mi?
Szarul akarom érezni magam, méghozzá miattad.
Még mindig zavaros.
Nem így van. Basszus!
A barátom azt mondta, jobb szarul érezni magad
a szerelem miatt, mint helyette
ürességet érezni.
Igaza volt.
Én régóta ezt az ürességet éreztem.
Senkit se engedtem közel magamhoz,
mert féltem.
Elegem van, nem akarok így élni.
Jobb elzárni a szíved.
Ezt csináltam, elzártam a szívem.
És meditáltam. Te meditáltál?
Nem, az tök uncsi.
Csak idegesebb lettem tőle.
De unom már, hogy a sorsra hagyatkozom,
és találgatom, mi az életem célja.
Úgy akarok élni, mintha nem lenne holnap,
nem óvatoskodom.
Szeretnék veled lenni, Jane.
Mit mondasz?
Azt, hogy rákos vagyok.
Hogy micsoda?
Beteg vagyok.
- Mi történik? - Na szia!
Ne! Jane! Várj!
Mit is mondtam? Csak vicceltem.
Nem is vagyok rákos.
Verjünk szét valamit!
Sajnálom, Jane!
Nem kell a sajnálatod.
Mikor tudtad meg?
Kábé fél éve.
Kicsit fáradékony voltam, erre mondták, hogy negyedik stádiumú,
és rendezzem a dolgaimat.
Aztán hallottam Mjölnir hívószavát,
és gondoltam, ha a tudomány nem jött be,
akkor jöjjön a viking űrmágia!
Ezért mentél Újasgardba.
Azt hittem, a pöröly talán meggyógyít,
és talán tényleg beválik,
de ki tudja?
Nem tudjuk, mennyi idő adatik meg nekünk.
Vagy hogy mit tartogat a holnap.
De Mjölnir
téged választott.
Azért, mert méltó vagy rá.
És ez nagy szó.
Amikor megismertelek,
még nem voltam méltó a pörölyre.
De tőled megtanultam,
hogy mások segítésénél nincs magasztosabb cél.
Miattad lettem méltó.
Bármit csinálnál, együtt megoldjuk.
Jól van.
Mit akarsz csinálni?
Juttassuk vissza a gyerekeket a családjukhoz!
Zárjuk ezt le!
Igazi Thorként szóltál.
Most hogy érzed magad?
Rettegek.
Te hogy vagy?
Szarul.
Mennyire?
- Nagyon szarul. - Az jó.
Miről dumálhatnak ezek odakint?
Hát, nem dumálnak.
Vajon fogják majd egyszer egymás kezét, hogy Thor-babát csináljanak?
Sajnos nem valószínű.
Nagy kár. Pedig Thorból szuper apa lenne.
Hé! Megjöttünk.
Hova tűntek a színek?
Nincsenek itt.
Hol lehetnek?
Mi az ördög ez a hely?
A Bifröszt a kulcs!
Ez csapda!
Miért dobtad ki Vihartörőt az ablakon?
Gorr azzal tud eljutni Örökléthez.
Folyton így találkozunk.
Hívd a bárdot!
Előbb hívd a fogorvost!
Hívd a bárdot!
Áruld el, hol vannak a gyerekek!
Hívd a bárdot!
Micsoda isten vagy te!
Fogalmad sincs, milyen istennek lenni.
Az istenektől kértél segítséget, de nem tettek semmit.
Ebben hasonlítunk.
Ő nem olyan, mint te.
Hogy micsoda?
Mondom, ő nem olyan, mint te.
Így igaz.
Én nem vagyok képmutató. Én valóban elhozom a békét.
Ártatlan isteneket gyilkolsz!
Ártatlan?
Te valkűr vagy?
Igen.
Milyen izgalmas!
Téged is cserbenhagytak az istenek,
amikor a testvéreiddel együtt a halálba küldtek.
Ne merészelj...
Imádkoztál az istenekhez,
amikor a nők, akiket szerettél, haldokoltak a csatatéren?
Könyörögtél, hogy segítsenek,
amikor lemészárolták a családodat?
Na szevasz!
Ez itt.
Te érdekelsz.
Mert más vagy.
Igen.
Haldokolsz.
Sajnálom.
Ránk ugyanaz vár.
Nekem a Halálpallos adott erőt,
neked pedig a pöröly.
De ez nem változtatott a sorsodon.
Az istenek kihasználnak,
de segíteni már nem fognak.
Számunkra nincs örök jutalom.
Nincs neki sok hátra.
És tudod, ki nem segít rajta?
Egyet tippelhetsz.
Tudom, hogy fáj.
Szeretni fáj.
Volt nekem egy lányom.
Egy felsőbb erőben bíztam,
remélve, hogy megmenti.
De szegény
meghalt.
Most már értem.
A lányom volt a szerencsés.
Nem kell olyan világban felnőnie, ami csupa szenvedés
és fájdalom.
És amit gonosz istenek irányítanak.
Válaszd a szerelmet!
Hívd a bárdot!
Hívd...
a bárdot!
Jól vagy?
Igen.
Ki akarom nyírni.
Én is, de élve kell elfognunk.
Csak ő vezethet el a gyerekekhez.
Köszönöm, Kecske úr!
Ne!
Vigyük innen Valkűrt!
Nyugi, nem lesz baj.
Itt vagyunk! Gyertek, menjünk!
Vigyél haza minket!
...sose láttunk ilyen gyors terjedést.
Léteznek agresszívabb kezelések,
de valami akadályozza a testét a rák elleni küzdelemben.
Sajnálom, Thor.
Hát fent vagy! Oké.
Mi volt ez?
Valami hülye ajtó nélküli hűtőt csinált. A marha!
De kinyitottam, és szereztem mindenféle nasit.
Hogy van Valkűr?
Nagy fájdalmai vannak, de megmarad.
Az jó.
Most már csak ki kell szedned ezt...
Ne! Maradjon csak benne!
Hadd dolgozzon a sok varázsfőzet és elixír.
Elugrom a gyerekekért, megölöm a rosszfiút,
aztán jövök vissza.
Elmész nélkülem?
Igen.
Mindent együtt csinálunk, nem?
A gyerekek elterelik a figyelmed.
Szükséged van rám.
Igen, de élve van szükségem rád.
Buli lenne vállt vállnak vetve küzdeni Gorr ellen,
de az a pöröly kicsinál.
Valahányszor használod, megcsappan a halandó erőd,
így nem tudsz megbirkózni a rákkal.
Mintha nem lenne holnap, nem?
Neked talán tényleg nem lesz.
Ne legyen még egy kaland?
Ha van esélyed élni, ragadd meg!
Igazi Thorként szóltál, mint aki nem rákos.
Kívülről úgy tűnhet, hogy menő asztrofizikus vagyok Új-Mexikóból,
akinek bejött az élet, de nézz rám!
Nem akarom feladni. Én vagyok a Hatalmas Thor.
Mondjak le róla?
Így minek éljek tovább?
Mert szeretlek.
Mindig is szerettelek.
És most van esélyünk, kettőnknek.
Ha még egyszer a kezedbe veszed a pörölyt, ennek lőttek.
Te döntesz, Jane.
De muszáj megkérjelek, hogy maradj itt,
és keressünk együtt megoldást.
Ajánlom, hogy gyere vissza!
Jövök, amint tudok.
- Kéz- és lábtörést! - Mindenét eltöröm.
Öröklét birodalma az univerzum
közepén van.
Ha üstököst látsz...
Igen, tudom. Nem fogok eltévedni.
Na és hogy van a szúrt sebed?
A vesém kuka.
Biztos?
Csatlakoznék,
de valószínűleg meghalnék, és az nem segít.
Úgyhogy egyedül mész.
Semmisítsd meg a pallost!
Gorr abból nyer erőt. Anélkül neki annyi.
Hé! Ne halj meg!
Igyekszem.
Öröklét!
Végre!
Gyerünk!
Hellósztok!
Tudtam, hogy jön.
Futás!
Menjetek!
Mindenki jól van? Gyertek körém!
De jó személyesen találkozni! Úgy örülök!
Figyelem, íme a terv!
Odalopózunk Vihartörőhöz,
és nagyon vigyázunk, nehogy összeakadjunk egy óriási árnyszörnnyel.
Mögöttem vannak, mi?
Van harci tapasztalatotok?
Harci tapasztalatunk?
Valahogy szert kell rá tenni.
Mi csak gyerekek vagyunk.
Igen, de asgardi gyerekek.
Nem, én farkasember vagyok.
Én pedig midászi.
- Én falligari. - Jó.
De ma asgardiak vagytok.
Na fegyverbe!
Mi?
Keressetek valami fegyverszerűt,
és hozzátok ide!
Igyekezzetek!
Jól van, szaporán!
Közelítenek! Tempó!
Gyertek!
Mi itt ma bekerülünk a történelemkönyvekbe.
Mert ma sok későbbi nemzedéknek mutatunk példát.
Mert ma mind űrvikingek leszünk!
Fegyvert elő!
Ki fegyverét mutatja, hisz a hazatérésben,
és tiszta szívű, méltónak ítéltetik.
Bírjanak hát ők mind...
korlátozott ideig...
Thor erejével!
Axl tábornok...
vezesd a sereged a bárdhoz!
Odatesszük magunkat.
Asgardért.
Éljen!
Ne!
Jane!
Ha elpusztul a kard, vége.
Kinyílik! Állítsd le Vihartörőt!
Nyugi, őt lerendezem.
Vihartörő, fejezd be!
Ne szórakozz! Mit csinálsz?
Kihúzlak innen.
Gyerünk, haver!
Ereszd el a haveromat!
Vesztettél, Lady Thor.
Először is,
a nevem Hatalmas Thor.
Másodszor,
ha nem jó a Hatalmas Thor,
még nevezhetsz dr. Jane Fosternek.
És harmadszor,
pörölyt a pofádba!
Vihartörő!
Bíztam benned.
Axl! Vidd haza őket!
Jane!
Megvagyok.
Állítsd meg Gorrt!
Gorr, ne!
Mégis milyen apa lennék,
ha feladnám?
Értem, hogy fáj, de nem ez a megoldás.
Nem halálra, és nem is bosszúra szomjazol.
Mi kell nekem?
Szeretet.
Hogy?
Miért vágynék én szeretetre?
Mert mindnyájan arra vágyunk.
Hogy...
mersz hátat fordítani nekem?
Győztél, Gorr.
Miért veled töltsem az időt,
és ne Jane-nel?
Őt választom.
És te is visszahozhatod, akit szeretsz.
Kívánj, amit akarsz!
Én haldoklom.
Nem lenne senkije.
Egyedül lenne.
Nem lesz egyedül.
Életem!
Annyira hiányoztál!
Te is nekem.
Úgy sajnálom!
Semmi baj.
Mióta a kezembe vettem azt a pörölyt,
mintha
egy plusz életem lenne.
Egészen
varázslatos volt.
Ember létemre nem is rossz.
Isten létedre sem az.
Azt hiszem, végre megvan a dumám.
- Mi az? - Megsúgom.
Tökéletes.
Az eddigi legjobb.
Köszi!
Tartsd nyitva a szíved!
Szeretlek.
Én is téged.
Vigyázz rá!
A kis szerelmemre.
A mai történetünk főhőse az űrviking.
Más néven a Hatalmas Thor. Más néven dr. Jane Foster.
Feláldozta magát az univerzumért,
és mind megtanultuk tőle, mit jelent méltónak lenni.
Segített az istenek gyerekeinek,
akik egy lézersugárral hazarepültek
a kis halászfalujukba, amiből időközben turistalátványosság lett.
Axl!
Úgy hiányoztál!
- Jól vagy? - Igen.
- Biztos? - Tuti.
Visszatért a gyerekzsivaj.
Hangosabban! Három!
Nagyobb terpesz!
Miután a király kötelezővé tette az önvédelmi tanfolyamot.
Nézzétek a sok kis űrvikinget!
És a legfontosabb.
A csatakiáltás!
Még Heimdall fia is,
Axl, Heimdall fia,
akinek ment a fater szemes mutatványa,
egész jó harcossá vált.
Asgard jövője biztosítva volt.
Apropó jövő! Nekem is kezdett alakulni.
Visszanőtt a testem,
és találkoztam Dwayne-nel.
Na de mi lett Thorral?
Ő egy újfajta kalandba vágott bele.
Talált valamit, amit csinálhat, és valakit, akit szerethet.
Egy picike valakit, aki miatt pápá depi, helló papi!
A reggeli tálalva.
Helló! Így ni.
Hé! Kaja van.
Pincér! Ez meg mi?
Lapos-csinta. Földi koszt.
Nem szeretem a lapos-csintát.
- Imádod. - Dehogy!
- Dehogynem. - Még sosem ettem.
Edd meg, elkésünk!
A bakancsod?
A lábamon.
Abban nem mehetsz.
- De igen. - Ki van zárva.
Ebben megyek.
Majd ha fagy.
Takarodj, démon!
Azta!
Új volt, és tönkretetted. Bravó, gratulálok!
Vegyél fel, amit akarsz!
De ne sírj, ha fáj a lábad!
Engem nem fogsz meghatni.
Jó, bakancsban megyek.
Köszi!
Ne feledd anyám szavait!
Fogadj szót!
És lesz, aki fél, mert bántják.
- Őt védd meg! - Jó.
A lényeg, hogy élvezd.
- Oksa. - Oksa.
És hol van Mjölnir? Hova tettem?
Az ágyában alszik.
Az ágyában.
Hűha!
Ez nem fog lejönni.
Mit csináltál?
Olyan uncsin nézett ki.
Igen. Igazad van.
Csini lett.
Roppant kreatív.
Jól van.
Látod őket odalent?
- A csíkosakat. - Jópofák.
És rendesek. Vigyázunk rájuk.
Aki rendes, azt megvédjük.
Szeretlek, picim.
Szeretlek, Thor bácsi.
Számíthatunk rájuk.
Az űrvikingre és a lányra, aki Öröklét ajándéka,
és isteni erővel bír.
Ők a két harcos,
akik a jók harcát vívják azokért, akik nem jók harcban.
Sok helyen sokféleképpen nevezik őket.
De a legközelebbi ismerőseik
egyszerűen úgy hívják őket,
hogy Szerelem és Mennydörgés.
THOR: SZERELEM ÉS MENNYDÖRGÉS
Magyar szöveg: Gáspár Bence
Annak idején istennek lenni rangot jelentett.
Az emberek suttogva szóltak,
mielőtt megosztották velünk a legbensőbb vágyaikat és álmaikat.
Könyörögtek a kegyelemért,
pedig azt se tudták, figyelünk-e rájuk.
Most viszont
amikor felnéznek az égre,
nem kérnek tőlünk villámot,
nem kérnek tőlünk esőt.
Csak látni akarják az egyik úgynevezett szuperhősüket.
Mikor váltunk nevetség tárgyává?
Nem.
Ebből elég!
Újra rettegni fognak tőlünk,
amikor Thor, Odin fia aláhull az égből.
Érted, amit mondok, Herkules?
Érted, amit mondok, fiam?
Igen, atyám.
Mi?
Helló!
Jane Foster.
Heimdall.
Látom, meghaltál.
Igen.
Kösz, hogy vigyáztatok a fiamra!
Szívesen látunk itt, az istenek földjén.
Üdv a Valhallában!
THOR MÉG VISSZATÉR