Mikli og máttugi Rapu,
við biðjum þig um vatn og fæðu.
Ég bið þig, ekki fyrir mig, heldur fyrir dóttur mína.
Ég er þreytt.
Þú hefur þjáðst.
Komdu til mín.
Þú hefur þjáðst.
Komdu til mín.
Þú hefur þjáðst.
Hvað höfum við hér?
Lítið á þetta...
háma í sig ávextina mína.
Rapu.
Ljósberi.
Eitt af mínum.
Ég er Gorr, síðasti lærisveinn þinn.
Við höfum glatað öllu, drottinn minn.
Landið er uppþornað.
Allt líf er slokknað.
En við hvikuðum aldrei í trúnni á þig og bíðum nú efnda loforðsins...
um eilífa umbun.
Fagnið þið þess vegna?
Hann á von á eilífri umbun.
Nei, því miður.
Engin eilíf umbun handa þér, hundur!
Við vorum að fagna nýju drápi.
Við káluðum handhafa Násverðsins
áður en hann skaðaði
aðra guði með bölvuðu vopninu.
Hann hótaði að rústa veldi mínu.
En drottinn minn...
veldi þitt er nú þegar í rúst.
Engir tilbiðjendur eftir.
Ég fæ aðra fylgjendur í ykkar stað.
Þeir koma alltaf.
Við höfum þjáðst...
og við höfum soltið.
Dóttir mín dó.
Í þínu nafni. -Eðlilega.
Eini tilgangur ykkar er að þjást fyrir guði ykkar.
Ykkar bíður ekkert eftir dauðann.
Nema dauðinn.
Þú ert enginn guð.
Ég afneita þér.
Merkingarlaust líf þitt hefur loks öðlast tilgang.
Þú fórnar þér fyrir mig.
Leitarðu hefnda?
Dreptu alla guðina.
Farðu til Eilífðar.
Leitarðu hefnda?
Kallaðu á Bifröst.
Farðu til Eilífðar.
Dreptu alla guðina. -Kallaðu á Bifröst.
Farðu til Eilífðar.
Dreptu alla guðina. Dreptu alla guðina.
Sverðið valdi þig.
Þú ert orðinn bölvaður!
Skrýtið.
Mér líður ekki eins og þetta sé bölvun.
Frekar eins og loforð.
Þetta er þá heit mitt.
Allir guðir skulu deyja.
Komið öll hingað.
Hlustið á söguna um Geimvíkinginn.
Öðru nafni Þrumuguðinn. Öðru nafni Þór Óðinsson.
Samkvæmt hætti stríðskappanna...
var Þór kennt að aðstoða við að sigra orrustur
og berjast fyrir hinu góða fyrir þá sem berjast ekki vel.
Hann stækkaði, stækkaði og stækkaði.
Hann var viðkvæmur, eins og bros.
En fagnaði fjölbreytileikanum í ástum.
Eitt sinn elskaði hann ástríðufulla sjóræningjastúlku.
Öðru sinni elskaði hann úlfakonu
á baki úlfynju.
En eina sanna ást Þórs var kona frá Jörðu sem hét Jane Fonda.
Bíddu. Nei. Jane Foster.
En því miður tapaði Þór í baráttunni um ástina.
Hann missti ansi marga í þá daga.
Mömmu sína.
Pabba sinn.
Þennan gaur.
Hvern sem þetta er.
Og Heimdall.
Bróður sinn.
Og bróður sinn aftur.
Og aftur.
Greyið Þór fylgdist með plánetunni sinni springa.
Hann spurði sig: "Hvað hef ég gert?"
Hann virtist glata öllu og öllum sem hann elskaði.
Þess vegna faldi hann hjartað í stórum og holdugum líkama
svo að það yrði aldrei kramið aftur.
En þótt hann væri hættur að elska hélt hann áfram að berjast.
Hann gekk til liðs við Verndara Vetrarbrautarinnar
og hélt af stað í klassísk ævintýri Þórs.
Hann kom sér í form.
Tók vel á því.
Vissi að stritið væri eina vitið og sleppti aldrei fótadegi.
Hann breytti pabbakropp í guðskropp.
En undir guðskroppnum var enn dapur kroppur
sem þráði að komast út.
Allir líkamarnir sem Þór hafði nýtt í gegnum árin
gátu ekki falið sársaukann sem hann fann hið innra.
Hann hætti að leita að ást
og sætti sig við að hann hefði aðeins eitt hlutverk.
Að bíða í þögulli íhugun eftir að einhver segði:
"Þór, við þurfum hjálp þína til að vinna bardagann."
Þór.
Við þurfum hjálp þína til að vinna bardagann.
Komdu nú.
Jæja. Komdu, Stormbrjótur. Förum aftur í vinnuna.
Við skulum flýta okkur.
Fólkið deyr þarna.
Sjáumst niðri.
Flýtið ykkur!
Komdu með kíkinn áður en þú skemmir hann.
Ég er Groot!
Þú klíndir trjákvoðu á hann.
Komið öll sæl. -Nei, sjáið hver er mættur.
Hvernig gengur?
Skelfilega!
Við deyjum öll.
Þú sagðir að þetta yrði afslappandi frí.
Ég sagði að þetta yrði "eins og" afslappandi frí.
Lítið á þessa fögru himnasýn. Þrjár sólir Satúrnusar.
Hvað er meira afslappandi?
Raunverulegt frí!
Deyið, búskönsku óbermi!
Þrumuguð.
Jakan konungur.
Loksins komstu að berjast með okkur.
Eins og sagt er: "Betra seint en alls ekki."
Já, mjög fínt.
Eins og þú veist bjuggum við á friðsælum griðastað.
En svo voru guðir okkar myrtir. -Myrtir?
Þá varð helga hofið okkar óvarið
og sveitir Habúska eignuðu sér mátt þess.
Hofið er mesti helgidómur okkar og hann saurgar það.
Ekki lengur.
Jakan konungur, segðu öllum hvað gerðist hér í dag.
Segðu frá því þegar Þór
og tætingslegt föruneyti hans af utanveltu útlögum
sneru gangi bardagans
og skráðu sig á spjöld sögunnar.
Þótt við séum borin ofurliði segi ég án endurgjalds...
Hér kemur það.
Þessu lýkur hér og nú!
Fer hann nokkuð inn í hofið? Nei.
Vel gert, þið öll.
Við eigum öll skilið lof því við unnum sem ein heild.
Með hjarta og hugviti felldum við óvininn
með lágmarksfórnarkostnaði.
Annað klassískt ævintýri Þórs!
Húrra!
FOSTER-KENNINGIN FERĐALÖG UM TÍMA OG RÚM
Góð bók?
Já.
Ég skrifaði hana.
Bíddu, ert þú dr. Jane Foster?
Ég er hún.
Komdu sæl. -Sæll.
Hvað með Einstein-Rosen brúna?
Hún er flókin.
Já. -Mjög flókin.
Þú skilur þetta í þrívídd.
Sástu Event Horizon?
Nei.
Interstellar? -Nei.
Þar er þetta útskýrt mjög vel.
Sko, Einstein-Rosen brúin
beygir rúmið þannig að punktar A og B
verði samhliða í tíma og rúmi.
Svona.
Þú skemmdir eigin bók.
En nú skilurðu ormagöng.
Horfðu á myndirnar.
Allt í lagi.
Ég varð að kaupa sterka Cheetosið.
Jæja, hvernig gengur?
Þetta gengur rosalega vel.
Hefurðu sagt einhverjum öðrum en mér frá þessu?
Fólk hagar sér undarlega og öðruvísi þegar það fréttir þetta.
Ég þoli það illa núna.
Þetta er ekkert alvarlegt.
Þetta er á fjórða stigi.
Af hversu mörgum stigum?
Fjórum.
Sem við vitum um.
Þarftu að gera eitthvað annað sem er mikilvægara en lyfjagjöfin?
Nei.
Viltu komast í vinnuna?
Ég prófa nokkrar hugmyndir.
Nei, tökum smápásu.
Þú telur þig þurfa að vinna við rannsóknir
til að bregðast ekki hinum siðmenntaða heimi
en þú skilur ekki hvað alheimurinn segir þér.
Ég skal túlka það.
Hægðu á þér.
Þú þarft orku til að berjast við þetta.
Ég berst við þetta á minn hátt.
Bara svo þú vitir það
þarf "þinn háttur" ekki að merkja alein á rannsóknarstofu.
Hvað með að nýta Geimvíkingsspilið?
Það er ekkert spil.
Jú, víst.
Ekkert spil. -Það er spil.
Hávaxið, ljóshært og gullfallegt.
Það er myndarlegt spil.
Jane, ertu viss? -Darcy...
Ég finn út úr þessu sjálf.
Allar niðurstöður eru enn eins.
Lyfin hafa mjög lítil áhrif.
Mig tekur það sárt.
Ef ég get aðstoðað þig eða þú vilt tala skaltu hringja.
GOĐSAGNIR VÍKINGA
Mjölnir...
færði þeim
úthald og þrótt.
...mikla hreysti...
VELKOMIN Í NÝJA-ÁSGARĐ AKIĐ VARLEGA
TÚNSBERG
ÁSGARĐSTÚRAR
Ilmið eins og konungar, því að þið eruð verðug.
Old Spice.
Klippa!
ÓENDANLEIKA-ÍS
Mikið er þetta fallegur staður.
Heimkynnin.
Heimkynnin, faðir.
Við fylgjum þér heim.
Já, á plánetuna Ásgarð.
Ásgarður er ekki pláneta, synir kærir.
Hann er fólkið. Hann er þið!
Nú er orðið tímabært fyrir mig að stíga inn í andaheiminn.
Ég kem mér fyrir á mínum stað
í stórfenglegum veislusal Valhallar,
hvíldarstað ásanna.
Já, eitt í viðbót.
Þið eigið systur.
Nú verð ég að guðlegu stjörnuryki
og ég kveð ykkur.
Sjáið.
Sko, nú gerist það.
Ég hverf.
Nei!
Faðir!
Bíddu við! Bróðir!
Óheillavænleg gátt hefur myndast á bak við okkur.
Umbreytumst!
Ég er Hel, gyðja dauðans.
Ég hef snúið aftur til Ásgarðs til að setjast í réttborið hásæti mitt
og enginn skal stöðva mig!
Fylgið mér eða deyið!
Við fylgjum þér aldrei, norn! Mjölnir!
Óhugsandi!
Ég braut hamarinn þinn!
Nú deyið þið!
Bifröst!
Maður skynjar næstum kraftinn
í þessum stórkostlegu og óhagganlegu steinum.
Jæja, förum nú aftur í þorpið
og fáum okkur ekta Ásgarðsmjöð.
Komið nú.
Hamfaraguð...
við þökkum þér.
Við óttuðumst eilífa styrjöld án verndar guða okkar
en nú mun friðurinn ríkja.
Í skiptum fyrir aðstoðina færum við þér þessar gjafir.
Samkvæmt hefðinni færum við verndurum heims okkar miklar skepnur.
Risageitur!
Sjáið þetta! Þær eru glæsilegar.
Korg, sjáðu hvað þær eru fallegar.
Kærar þakkir, Jakan konungur.
En í sambandi við hofið...
Ekki tala um hofið.
Mér finnst samt mikilvægt...
Ég verð bara dapur.
Og reiður. -Ég skal þegja.
Mundu eftir geitunum.
Þú þáðir þær og verður að taka þær.
Bannað að skila.
Þær eru fallegar. -Þær eru það.
Þær öskra líka mikið.
Það venst.
Ég er Groot.
Finnum fjarstýringuna til að sækja neyðarmerkið!
Hvar er fjarstýringin?
Geiturnar átu hana.
Þær átu ekki fjarstýringuna.
Ég róta ekki í skítnum.
Ég elska þær. Eigum þær að eilífu.
Fann fjarstýringuna.
Ég lóga þeim.
Ég líka. -Virkar hún?
Nei, hún þarf hleðslu.
Finnum hleðslutæki. -Frá!
Hey, hægan, hægan!
Allt í lagi, Korg? -Já, brói.
Slakið á. Geiturnar jafna sig.
Annars notum við þær í mat...
...arveislum.
Sem umræðuefni í matarveislum.
Þú getur kallað á þær með flauti
sem hljómar svona...
Ekki svona. Ekki svona.
Ekki svona. Prófaðu.
Ekki svona.
Hæ, krakkar. -Kraglin!
Nei, ekki svona.
Varstu hérna? -Ég átti að passa skipið.
Þetta er Glenda. Við erum hjón.
Ég er Groot.
Hvað sögðum við þér um að ana út í ný sambönd?
Að gera það ekki.
Já, ekki kvænast á hverri einustu plánetu.
NEYĐARKÖLL
Ég er Groot.
Loksins!
Jæja, hér eru neyðarköllin.
Hjálpið okkur! Guðaslátrarinn fann okkur!
Guðaslátrarinn?
Hann hengdi þau til viðvörunar.
Sjáið alla myrtu guðina.
Mestu kappar okkar hafa verið felldir.
Hryllingurinn.
Hver gæti gert svona?
Þór, hvar ertu?
Hvað var þetta? Bakkaðu.
Spilaðu þetta.
Þór, hvar ertu? -Sif?
Við þörfnumst þín.
Vinkona í hættu. Förum strax.
Ræsið skipið, vinir.
Er kannski betra að skipta liði?
Það þarf að bjarga svo mörgum. Sjáið öll neyðar...
köllin.
Þór.
Verður allt í lagi?
Ég dáist að samheldni ykkar. Hún er svo falleg.
Ég mun aldrei njóta slíks.
Félagi, ef ég má...
Þú mátt.
Eftir þúsundir ára þekkirðu ekki sjálfan þig.
Ég hef verið vegvilltur.
En ég fann tilgang og ást.
En ég missti hana og það var sárt.
En að líða illa er skárra en tómleikinn.
Ég vona bara að þér takist að finna eitthvað...
sem lætur þér líða illa.
Ég hef elskað. Það gengur aldrei.
Þær deyja voveiflega eða sparka mér með handskrifuðu bréfi.
Veit ekki hvort er verra en ég hleypi engum of nálægt.
Þú ert of hændur að mér. Vissi það.
Þú verður að fara. Ég finn Sif.
Hjálpið hinum. Vetrarbrautin þarfnast Verndara.
Við förum... -Ég veit að það er sárt.
Þetta er betra. Treystu mér.
Til að lina sársaukann
skaltu þiggja skipið sem kveðjugjöf.
Gefurðu mér skipið mitt?
Já, það er þitt.
Megi það færa þér jafnmargar minningar og mér.
Þetta er mislynd dolla.
En hún þjónar ykkur vel í klípu.
Set í gang. -Takk.
Bless, gamli vinur.
Handaband Jarðarbúa...
yfir í Ásgarðshandaband.
Yfir í snákinn sem ekki má treysta.
Frekar langdregið.
Svo klárum við þetta með klassíska Ásgarðs-ásnum.
Komum.
Passaðu áhöfnina mína. Þetta verður þeim sárt.
Flýtið ykkur!
Fyrir utan hana.
Mundu hvað ég sagði.
Ef þú verður vegvilltur
skaltu horfa í augu ástvina þinna.
Þau segja þér hver þú ert.
Jæja, bless.
Höldum fast í góðu minningarnar.
Eins og við Ásgerðingar segjum: "Ferðist með hraða Óðinshrafna.
Sjáumst í Valhöll, drekkum mjöð og..."
Þau eru farin. -Þá erum við tveir á ný.
Stormbrjótur!
Passaðu þig, snarklikkaða öxi!
Hvað nú, brói?
Hjálpum Sif!
Hver eða hvað er þetta?
Falligar, guð Falligaranna.
Einn allra indælasti guðinn.
Æ, nei.
Sif, þetta er ég, Þór.
Óðinssonur?
Þú misstir handlegg.
Ég kem þér heim.
Nei, skildu við mig hérna.
Ég vil deyja eins og stríðskappi.
Á vígvellinum, í bardaga.
Þá fæ ég inngöngu í Valhöll.
Mér þykir leitt að segja það
en til að komast í Valhöll þarftu að falla í bardaganum.
Þú lifðir af. -Fjandinn.
Kannski er handleggurinn þar.
Hvað kom fyrir?
Ég hef elt brjálæðing.
Hann leiddi mig í gildru hérna.
Hver er hann?
Guðaslátrarinn nálgast.
Hann vill útrýma öllum guðum.
Ásgarður er næstur.
Þetta er Þór.
Þór! -Fylgið Sif á sjúkrahús.
Heyrðu!
Hvern angraðirðu núna?
Ég hef aldrei séð þetta, hvað sem það er.
Velkominn aftur.
Hver er nýi gaurinn?
Þessi gaur? Þú verður hrifinn af honum.
Mjölnir! Mjölnir!
Þetta er ég, Þór.
Sáuð þið hamarinn minn?
Hérna, Mjölnir.
Mjölnir?
Mjölnir.
Þú ert kominn aftur.
Mjölnir!
Afsakaðu.
Halló, þetta er hamarinn minn.
Og lúkkið mitt.
Heyrðu!
Nóg af fíflagangi.
Taktu grímuna niður og sýndu þig.
Gerðu það.
Hæ.
Jane?
Ég skal segja ykkur söguna um Þór og Jane.
Hann var þrumuguð og hún var vísindakona.
En þótt þau kæmu frá ólíkum heimum...
var einhvern veginn vit í þessu.
Þau héldu saman í mikla ástarferð.
Þór kenndi Jane allt um hermennsku...
og Jane kenndi Þór allt um mannfólkið.
Þegar tíminn leið varð ást þeirra dýpri og dýpri.
Er hún ekki mögnuð, Mjölnir?
Lofaðu mér því að gæta hennar alltaf.
Ég elska þig líka, vinur.
Og svona innileg ást á það til að verða töfrandi.
Þór horfði til framtíðarinnar
og alls sem í henni gæti falist.
En hann hugsaði stöðugt um lífið með Jane og óttaðist að glata því.
Og þótt Jane vildi ekki játa það
óttaðist hún sjálf slíkan missi.
Þannig reistu þau múra á milli sín.
Þór fór að bjarga mannkyninu.
Heimdallur!
Og Jane var upptekin við það sama.
Mjög upptekin.
Að lokum víkkaði gjáin á milli þeirra þar til hún varð óyfirstíganleg.
Eitthvað hlaut að láta undan.
Ég þurfti að vaka í alla nótt og skoða niðurstöðurnar.
Ég vakti í alla nótt og tók til.
Tvo diska? -Tvo diska og hnífapörin.
Þar til það lét undan eitt kvöldið.
Jane skrifaði bréf.
Og Þór las bréfið.
Og sagan þeirra varð skyndilega að þjóðsögu.
Eða svo héldu þau.
Er allt í lagi?
Já, mér er bara svolítið heitt í...
Mér líður...
Ég fæ innilokunarkennd með þennan hjálm.
Hvernig?
Ræðum það síðar.
Auðvitað.
Frábært að sjá þig.
Hvað?
Dreptu alla guðina.
Heyrðu, er þetta Násverðið?
Svalt, ég hef bara lesið um það.
Þá veistu að þetta verður sárt.
Sársauki.
Sársauki er hugarsmíð veiklundaðra.
Þetta er flugbeitt.
Tilbúinn?
Ekki snerta dótið mitt.
Já, flýðu, heigullinn þinn.
Börnin. Þau taka börnin!
Mamma!
Skuggaskrímsli. Viðbjóður.
Flaug tvo hringi um allt. Fann ekkert.
Þessir heiglar hafa flúið. Við finnum þá.
Hörkuendurfundir. -Heldur betur.
Eru þrjú eða fjögur ár liðin?
Átta ár, sjö mánuðir og sex dagar.
Ég man vel
hvenær ég sá þig síðast, eða ekki, því þú fórst.
Það er ofureinföldun að segja að ég hafi farið.
Nei, þú fórst. Þú gerðir það.
Ég fékk sætt handskrifað bréf.
Ég veit. Ég var þar.
Þú varst ekki þar, það útskýrir bréfið. -Jú.
Ef þú sást mig ekki fara getur verið að þú hafir farið.
Góður punktur.
En það skiptir engu.
Hvað með það? -Einmitt.
Við fórum bæði og vorum bæði yfirgefin.
Nú ferðu aftur.
Miek, ítarlegar upplýsingar frá öllum vitnum.
Darryl, nöfn allra týndu barnanna.
Yðar hátign, dóttur minni var rænt.
Við finnum hana.
Þeim blæðir. Fylgið þeim á sjúkrahúsið.
Darryl!
Yðar tign, eigum við ekki að semja leikrit um þessar hörmungar?
Fólkið þarf afþreyingu.
Sérstaklega á krísutímum.
Sérstaklega.
Ég heyrði ekki "nei".
Ekki ég heldur.
Ásgarður. Nótt. -Já!
Við sjáum sofandi börn.
Er þetta fyrrverandi kærastan?
Gamla fyrrverandi.
Jodie Foster.
Jane Foster.
Sú sem komst undan.
Það þýðir að sleppa.
Já... já.
Er erfitt að sjá fyrrverandi kærustu
og fyrrverandi hamar hanga saman sem vini?
Hvað ertu að gera?
Komdu.
Komdu til pabba.
Komdu. Mjölnir.
Hey! Þarna ertu.
Hæ.
Ég var að kalla á þig.
Söfnum liði. -Annar hver hermaður er dáinn.
Þeir eru það alltaf.
Gott fólk... -Hvar eru börnin?
Farið heim. Ég lofa fréttum fljótt.
Segið okkur hvað gerðist.
Við finnum þau.
Ég skil þetta ekki.
Þetta er okkar sök.
Hættið þessu!
Ásgarður!
Kæru vinir, við megum ekki rífast.
Á svona stundum verðum við að vinna saman.
Ég sé hvað er að gerast.
Þið eruð óttaslegin.
Hrædd.
Óttaslegin.
Kvíðin.
En til þess að finna börnin þurfum við að líta hið innra.
Afsakið. Miek, þessi óhljóð trufla hvetjandi ræðuna mína.
Hvað er þetta? -Drög.
Þetta má ekki dragast.
Viljið þið fá börnin?
Ég verð enga stund.
Skráðu það, Miek.
Nei!
Stormbrjótur, hvað er að? Er þetta vegna Mjölnis?
Farið öll út!
Fann þau ekki.
Skikkjan logar.
Hún vex aftur.
Þú borgar þetta.
Hlustið nú.
Hvað vitum við um kauða?
Hann ferðast um skugga. -Og býr til skrímsli.
Hræðileg skrímsli.
Hann á Násverðið. Hvernig veit ég það?
Ég fékk það næstum í fésið.
Hvað er Násverð?
Vopn sem hefur gengið á milli manna frá örófi alda.
Það getur drepið guði
en það spillir handhafanum og drepur hann að lokum.
Það hefur sýkt hann. -Það hlýtur að vera.
Svo að við mætum bölvuðum skugga-uppvakninga-mannræningja.
Æði. Hvenær förum við?
Þór.
Sérðu mig?
Fljótandi haus!
Þetta er Astrid, sonur Heimdalls.
Astrid, ertu ómeiddur?
Ég heiti ekki lengur Astrid.
Nú geng ég undir nafninu Axl.
Hann er söngvari í vinsælli hljómsveit á Jörðu.
G N' R. -Astrid...
faðir þinn gaf þér grjóthart víkinganafn
og ég virði óskir hans.
Axl. -Astrid.
Ég sagði Axl. -Astrid.
Axl! -Það er Jaxl, hlustaðu á hann!
Þá það, Axl. Hvar ertu?
Ég er ekki viss. Ég kann ekki að nota töfrasjónina.
Faðir þinn kenndi mér og ég kenni þér. Einbeittu þér og réttu fram höndina.
Fínt. Einbeittu þér nú.
Lokaðu augunum.
Þór!
Hvað segið þið gott?
Sjáðu hvar við erum.
Við erum í búri úr stjökum.
Einmitt. Ekki gott. Já.
Gerirðu eitthvað?
Já, en ekki alveg strax.
Ég er bara sýn. Sko.
Sérðu? -Hvað verður um okkur?
Hver veit? Staðan er virkilega slæm.
Góðu fréttirnar eru að þið eruð Ásgerðingar.
Ef þið deyið endið þið í Valhöll.
Je minn. Farðu.
Bíddu. Hlustið.
Allt í lagi, börnin góð. Grátið ekki.
Ég er með plan í gangi. Ég safna í alveg svakalegt lið.
Þetta verða Korg frændi, Valkyrja kóngur
og fyrrverandi kærastan mín, Jane, en það er önnur saga.
Þetta verður eðalhópur
og við náum ykkur heim fljótt.
Já.
Ég veit hvar þið eruð.
Ég bjarga ykkur.
Ég er hræddur. Við erum það öll.
Þór! Bjargaðu okkur.
Komdu mér burt. Farið varlega.
Sjáumst fljótt. Allt í lagi?
Axl, komdu mér burt.
Þau eru í Skuggaríkinu.
Hvernig veistu?
Ekkert er myrkara en andrúmsloftið þar.
Eins og litir þori ekki þangað.
Vantar okkur liti?
Sækjum regnbogann.
Sækjum regnbogann? Er það frasi?
Hún er nýorðin Þór.
Hún kann að bjarga fólki en þarf að vinna í hinu.
Á hún marga frasa? -Helling.
Já, ég var of fljót á mér.
Hann ferðast um skugga og fer í Skuggaríkið.
Er hann ekki sterkastur þar?
Jú, skundum ekki þangað í gildru.
Þá eru börnin í hættu.
Við þurfum liðsauka. Söfnum í her.
Hugsarðu það sem ég held?
Ég hugsa það. -Hvað?
Hvað? -Ég hugsa það líka.
Almættisborg.
Hvað er Almættisborg?
Heimili sterkustu guða alheimsins.
Söfnum sterkasta liði sögunnar.
Fáum Ra með okkur, Herkúles,
Tūmatauenga,
kannski Quetzalcoatl og Seif, þann elsta og vitrasta.
Sagðirðu Seif?
Já, Seif.
Áttu við Seif Seif?
Þekki ekki ættarnafnið.
Verður minn guð þarna, Ninní af Nonní?
Hver veit? Fáum þau í liðið.
Já.
Stormbrjótur.
Allt í lagi. Slakaðu á.
Við förum ekki með gallaðri Bifröst Stormbrjóts.
Sjáðu hvað gerðist.
Ekki á litla fljúgandi gáttahestinum.
Ekkert pláss.
Stríðsþula er æði.
Stormbrjótur er líka æði.
Stormbrjót vantar leiðara.
Eitthvað sem þolir geimferðir.
Dýrka þessi íðorð.
Hann kemur okkur þangað
ef við beinum orkunni rétt og forðumst óútreiknanleikann.
Ef við ættum skip gætum við notað Stormbrjót sem aflgjafa.
Eins og vél. -Eins og vél.
Vantar ykkur skip?
Ég á skip.
Hendið öllum sætunum.
Þið þarna, spennið geiturnar fyrir.
Við förum eftir korter.
Aðeins helstu nauðsynjar.
Þetta er nauðsynlegt.
Korter í brottför!
Þú leitaðir fljótt annað.
Þú ert alveg ótrúlegur.
Hæ. -Hæ.
Bara að ræða við gamlan vin. -Já.
Ég vildi biðja þig afsökunar.
Ég hef látið undarlega og ekki verið með sjálfum mér.
Þú veist, bara...
Ég reyni að finna mig en er dálítið vegvilltur.
Svo sé ég þig, klædda eins og mig,
og það er dálítið...
Ég er sjálf ringluð.
Hvernig náðuð þið annars saman? Hvað gerðist?
Ég get svarið að ég heyrði Mjölni kalla til mín.
Virkilega?
Ég kom hingað að kanna málið
en brotin fóru að ljóma og sveiflast og svo...
Klikkað.
...Þór.
Veistu hvað? Þetta fer þér vel. Þetta gengur upp.
Bara að tékka.
Sjáumst síðar.
5 mínútur í brottför!
Hvað?
Við töluðum bara saman.
Mamma, ekki fara frá mér.
Ekki vera hrædd.
Jafnvel þegar ég dey, elskan...
verður þú ekki ein.
Sama hvað gerist...
Aldrei hætta að berjast.
Hæ, er allt í lagi?
Allt í fína.
Vaskurinn er ósammála.
Ætti ég að fara með ykkur?
Mér batnar ekkert.
Þú ert Þór og ferð með okkur.
Hvað annað viltu gera?
Nú ertu víkingur.
Þú verður að deyja í bardaga
og það þarf að vera sársaukafullt.
Annars kemstu ekki til Valhallar.
Það er mitt plan.
Hvað með allt kóngadæmið?
Ég dýrka að vera kóngur og ég elska þegnana
en þetta eru fundir og hrafnapóstur og fundir sem ættu að vera hrafnapóstur.
Ég sakna bardaga.
Sakna systranna.
Komdu með, mig vantar systur.
Jæja, förum þá.
Ertu með allt?
Ert þú með allt?
Já!
Handsprengja?
Nei, ferðahátalari.
Komdu.
Gætum við haldið þessu um vaskinn fyrir okkur tvær?
Treystu mér.
Kæru Ásgerðingar.
Óskið okkur velfarnaðar því við ferðumst á hraða Óðinshrafna.
Við snúum aftur með börn.
Mörg börn.
Og étum nægju okkar.
Étum ekki börnin.
Við erum hætt því.
Það voru myrkir og skammarlegir tímar.
Jæja, leggjum í hann.
Ferðu enn á línuskauta?
Nei. En þú?
Já, hverja helgi.
Eitt sinn skauti, ávallt skauti. Ekki satt, Korg?
Skautafautar alla ævi!
Má ég bera nokkuð undir þig? -Já.
Ég var að hugsa.
Þegar við finnum illmennið vantar mig flottan frasa.
"Éttu hamarinn!"
Eða "tékkaðu á hamrinum".
Eða... hvað með...
Nei. Ég vinn í þessu.
Þetta voru fínar tillögur. Ég segi:
"Þessu lýkur hér og nú."
Æðislegur frasi.
Lengi í vinnslu.
Kemur með æfingunni.
Fyrsta illmennið mitt.
Þú gleymir aldrei því fyrsta.
Já.
Jæja, áttu kærustu?
Nei, of mikið að gera og enginn tími.
Vinnan og allt það.
Svalt. Ég ætla að líta á staðinn.
Svo töff.
Hver er töff?
Byggingarnar eru töff.
Hvað er í gangi? -Hvar?
Skynja ég hrifningu?
Er ég hrifinn af Jane?
Enga svona vitleysu.
Við fundum fyrir hrifningu fyrir löngu en það er liðin tíð.
Þú ert sjálf hrifin.
Við erum saman í liði. -Hver veit?
Ég veit nákvæmlega í hvaða liði við erum.
Liðinu hennar Jane.
Málið er að Þór jafnar sig alltaf.
Þegar Hel stal hamrinum hans
lét hann smíða öxi í hjarta deyjandi stjörnu.
Hann notaði öxina til að afhausa Þanos.
Þessi var góður.
En skemmtileg saga!
Allt þetta tal um afhausanir...
Mig langar að prófa.
Hvað er þetta?
Þetta er Okti. Halló, Okti.
Hvað segirðu gott?
Vitið þið hvað Okti dýrkar?
Að vera afhausaður.
Ykkur fannst þetta sniðugt áðan.
Allt í lagi þá.
Okti er farinn.
Hættið nú.
Ég er hrædd.
Sjá þig bara.
Ég þekkti litla stúlku sem var eins og þú.
Og hún var hugrökk og hún var klár...
og fyndin og henni þótti svo gaman að teikna.
Ég vil spyrja ykkur að einu...
um guðina.
Eiga þeir ekki að vernda ykkur?
Nú, hvar eru þeir?
Þór er á leiðinni. -Já!
Já, ég stóla á það.
Þess vegna eruð þið hérna.
Þetta er fyrir boðsgesti. Látum lítið fyrir okkur fara.
Til allrar lukku eru dulargervi sérgrein mín.
Grískur heimspekingur?
Ég fann þetta.
Hvað er þetta?
Alvörudulargervi.
Skikkjur tilfinningaguðanna.
Hver litur táknar ákveðna tilfinningu.
Hvar eru þessir guðir?
Ekki spyrja.
Fjárinn sjálfur.
Velkomin í Gullhofið.
Hérna hanga máttugustu skaparaguðir alheimsins.
Þarna eru galdraguð og draumaguð
og smíðaguð.
Sjáið þennan.
Þetta er Bao, soðkökuguð.
Hæ, Bao! -Bao.
Sjáið þarna.
Guð Krónanna, Ninní af Nonní.
Hæ, Ninní Nonní!
Seifur! Seifur! Seifur!
Já.
Ég er Seifur!
Þarna er hann!
Goðsögn í lifanda lífi.
Þú veist það varla
en ég byggi mikið á þessum gaur.
Hann er guð eldinga og ég þrumu.
Mikil fyrirmynd. -Mjög gott.
Segðu það þegar þú biður hann um herlið.
Hvernig förum við upp? Fljúgum við?
Ekki trufla innkomuna.
Hann er frægur fyrir þær.
Þrumufleyg! Þrumufleyg!
Já!
Seifur!
Já! Þrumufleygur!
Hafið hljóð.
Hafið hljóð!
Þögn! Þögn!
Hér með set ég...
þetta helga guðaþing.
Hér þurfum við að ræða um mjög mörg alvarleg mál.
Eins og...
hvar verður orgía ársins haldin?
Er honum alvara?
Ég er alveg til.
Hann kemur sér að efninu.
Afsakið.
Nú kemur í ljós
hvaða guð hefur unnið keppnina um flestar mannfórnir í sínu nafni.
Kannski er hann ekki frábær.
Nei, ekki gott.
Nei, þetta skánar varla.
Þessir guðir hjálpa okkur ekki.
En við gætum notað þrumufleyginn.
Jane til hægri, Þór til vinstri.
Hjólum í gerpið, tökum fleyginn og ding-dong.
Kýlum á það. -Nei, bíðið aðeins.
Ekkert ding-dong eða hjólerí.
Við hjólum ekki í Seif.
Ég ræði við hann síðar.
Gerðu það núna.
Ekki strax.
Hver er að tala?
Þau. -Þegiðu, Korg.
Hafið þið eitthvað að segja okkur?
Afsakið.
Ég krem hausa eftir eina mínútu. Talaðu hratt.
Hausar munu fjúka.
Hverjar eruð þið?
Halló.
Það er einstakur heiður og forréttindi...
Heyri ekki í þér.
Notaðu sviðið.
Sviðið þarna niðri?
Já, sérðu svæðið sem lítur mjög mikið út eins og svið?
Skil þig.
Fyrirgefðu.
Obbosí. Afsakaðu.
Gangi þér vel.
Máttugi Seifur!
Vá!
Guðir alheimsins.
Ég kom til að biðja um hjálp og safna herliði.
Brjálaði Guðaslátrarinn ætlar að drepa okkur öll.
Eyðilegging hans er alls staðar.
Heilu pláneturnar og heimarnir
sitja eftir án verndar.
Hann skilur eftir sig tóma óreiðu.
En ég veit hvar hann er
og með ykkar aðstoð fellum við hann áður en hann drepur fleiri.
Sá náungi...
drap nokkra lítilvæga guði.
Búhú.
Ef það var allt...
sæti minn...
skaltu setjast og þegja.
Fyrirgefðu, heyrðirðu ekkert af því sem ég sagði?
Hann myrðir án afláts.
Ég sagði þér þetta áðan...
Haltu þér saman.
Þegiðu.
Þú ert nálægt því að vera óvelkominn í orgíuna.
Seifur, við verðum að bregðast við.
Þú mátt ekki koma í orgíuna.
Hlustaðu á okkur! -Nóg komið!
Hlekkir!
Yðar tign, þú segir til.
Þegar ég gef merki.
Hvaða merki?
Ég segi "nú".
Könnum hver þú ert.
Ég fjarlægi dulargervið.
Og flikk!
Þú flikkaðir allt of fast!
Eigum við að hjálpa honum?
Já, á endanum.
Vínber?
Eins og feiminn kúrbítur.
Hvað með hin?
Fjarlægjum dulargervin.
Ekki flikka okkur.
Ekkert mál.
Ekkert dulargervi.
Svona?
Ásgerðingar.
Ég taldi ykkur úr sögunni þegar Óðinn dó.
Þú ert Þór.
Þrumuguðinn.
En eru ekki þrumur bara hljóðin frá eldingunum?
Góður, pabbi.
Þetta er okkur stærra.
Hann rændi börnum Ásgerðinga.
Hver heldurðu að við séum, einhverjar guðalöggur?
Hver guð gætir sinna fylgjenda.
Hvorki meira né minna en það.
Vandamál Ásgerðinga
eru vandamál Ásgerðinga.
Hér hafa risarnir fallið.
Hetjan mín, Seifur...
skíthræddur.
Nokkur atriði.
Í fyrsta lagi, þá er ég hræddur.
Gorr er með Násverðið
svo að hann gæti drepið okkur.
Ekki gott. Í öðru lagi
veit ég að þú vilt breyta rétt.
Ég skil það.
En þú veldur bara skelfingu.
Skelfing er aldrei góð.
Við erum óhult hérna.
Þú, vinur minn, ert óhultur hérna.
Vertu slakur, ljúflingur.
Fáðu þér vínsopa og vínber.
Við megum gera allt...
hér í Almættisborg.
Í þriðja lagi, ekki rífa kjaft við Seif.
Ég flikkaði of fast og skal klæða þig aftur.
Nú klæði ég þig aftur!
Flikk, flikk.
Þetta er Gullhof guðanna.
Ekki einhver nektarnýlenda.
Ef þú hjálpar okkur ekki skaltu lána okkur vopnið þitt.
Við þurfum fleyginn.
Fleygurinn kallast Þrumufleygur.
Ef þú ætlar að biðja um leynivopn einhvers annars
skaltu nota rétta nafnið yfir það.
Fæ ég Þrumufleyg lánaðan?
Þrumufleygur!
Nei!
En engar áhyggjur.
Guðaslátrarinn
nær aldrei til Eilífðar.
Til Eilífðar?
Hvað á hann við?
Fjandinn.
Eilífð er gríðarlega máttug vera í miðju alheimsins.
Hún uppfyllir ósk þess sem nær þangað fyrstur.
Er þetta eins og óskabrunnur?
Hvers heldurðu að Guðaslátrarinn óski sér?
Við altari Eilífðar gæti hann drepið okkur öll í einu.
Seifur, förum strax.
Hann nær aldrei þangað.
Hann vantar lykilinn.
Er þetta tilgangur guðanna?
Að fela sig í gullhöll eins og gungur?
Kannski villtumst við af leið.
Veistu hvað? Við stöðvum hann sjálf.
Ég get því miður ekki leyft það.
Þetta er leynilegur staður
sem aðeins guðirnir vita af.
Þú veist hvar við erum.
Guðaslátrarinn gæti notað þig til að finna okkur.
Það gengur ekki.
Svo að núna...
þarft þú að doka við.
Verðir!
Heyrðu.
Mitt plan núna?
Já, hjólum í gerpið.
Já, fjandinn hafi það!
Þú sagðir ekki "nú".
Ég kem, krakkar!
Þór, gríptu!
Korg!
Val, beygðu þig!
Korg!
Þór.
Æ, nei. Nei. Korg!
Þór, ég er að molna í sundur.
Seifur!
Þú ert næstur, Óðinssonur.
Svona er hljóðið í eldingunni.
Nei!
Korgi!
Þór.
Korgi? -Hérna niðri.
Hvar ertu? Ég finn þig. Allt í lagi.
Korg. Korgi! -Hér er ég!
Ég dó ekki!
Guð minn góður. Þú ert á lífi!
Það eina sem lifir á Króna er munnurinn.
Flautaðu á geiturnar, Korgi.
Ég geri mitt besta.
Gættu hans með lífi þínu.
Ég geri það.
Til í ferðalag?
Þú styður við bakið á mér.
Klukkan átta, Val.
7.48.
Ég get þetta.
Ekki svona. Ekki svona.
Nei.
Koma svo, Korg. Stút á varirnar.
Mér tókst það!
Þá kom geitabáturinn og bjargaði okkur
og við flugum út um gluggann. Endir.
Annað klassískt ævintýri Þórs.
Drapstu virkilega Seif?
Þú veist hvað þau segja, aldrei hitta hetjurnar.
En við erum á leiðinni til ykkar.
Er allt í lagi með ykkur?
Já, en við erum hrædd.
Ég þekki það að vera hræddur.
Á ykkar aldri hefði ég ekki verið svona hugrakkur.
Í alvöru?
Þið eruð hugrökkustu Ásgerðingar sem ég hef hitt.
Öll sömul.
Haldið áfram að vera hugrökk.
Gætið hvert annars. Þið eruð lið.
Krakkalið í búri.
Getið þið það?
Já, við ættum að geta það.
Ég veit það.
Allt í lagi?
Þór? -Já.
Gott að hitta hetjuna mína.
Takk, vinur.
Hvernig líður börnunum?
Þau eru hrædd, enda börn.
Ég sagði planið ganga vel.
Laugstu?
Erum við með plan?
Já. -Ekkert plan.
Það er plan. -Nei, ekkert plan.
Við fengum engan guðaher.
Korg er dauður.
Ekki dauður. -Nei.
Hann er bara haus.
Þú varst niðurlægður.
Nei, ég var bara nakinn og sáttur við það.
Jane? -Ég var sátt við það.
Korg? -Elskaði það.
Við förum samt í Skuggaríkið veikari en við vorum.
Við deyjum þarna.
Enginn deyr. -Ekki?
Allt í góðu. Við stóðum okkur vel.
Við drápum Seif. -Þú drapst Seif.
Það gæti kallað hörmungar yfir allan alheiminn
og allir guðirnir munu líklega elta okkur til æviloka
en þú stalst þessu glæsilega vopni.
Þetta er herinn okkar.
Það er glansandi, nett, kraftmikið og fallegt...
Tilvalið handa þér, Valkyrja.
Ekki það sem ég fíla
því að vopnið mitt er þarna.
Má ég fá þetta lánað?
Þarna ertu, gamli vinur.
Þetta var rosaleg innkoma hjá þér.
Heyrðu...
er allt í góðu?
Er það?
Það er skrýtið að sjá fyrrverandi vopnið
en Mjölnir tilheyrir fortíðinni.
Nú erum við saman.
Veistu hvað?
Er ekki komið að fyrsta bjórnum þínum?
Þetta er gómsætt.
Verst hvað við höfum rifist mikið.
Hæ.
Já, hæ.
Magnað útsýni.
Já, svo fallegt.
Ég var virkilega hrifinn af því sem þú gerðir þarna.
Þið Mjölnir, þú veist.
Já.
Geimhöfrungar. -Ha?
Þú sérð geimhöfrunga...
Hvað?
Ja hérna. -Já.
Þeir eru fallegir.
Fallegir og sjaldgæfir.
Tryggar skepnur.
Finna sér maka til lífstíðar, sex í hóp.
Eintóm ást.
Með hey ninní-nonní Og fögru finní-fonní
Ó bróðir kær, þú heitur ert
Ég vil komast í þitt berg
Ef við náum saman Verður allt grjóthart
Búum til börnin saman
Pabbi söng þetta lag fyrir hinn pabba minn í tilhugalífinu.
Ef tveir Krónar vilja fjölga sér hittast þeir inni í fjalli
og fara að hraunpolli og haldast þar í hendur
en að mánuði liðnum sleppa þeir takinu
og þá hafa þeir búið til fallegan Krónadreng.
Heillandi og sjóðheitt.
Hefur þú fundið ástina?
Ég hef fundið ástina svo oft.
En ég veit ekki...
Veit ekki hvort ég vil það.
Því að kærastan féll og þú fyrirgefur þér ekki?
Og nú leitarðu svara í flöskunni
eða ástlausum samböndum sem sefa sársaukann
frekar en að færa þér hamingju eða fullnægju?
Já, eitthvað þannig.
Þetta er svo fallegt að sjá.
Jane.
Þór.
Ég vil að þú látir mér líða illa.
Hvað segirðu?
Ég vil að mér líði illa vegna einhvers og held að það sért þú.
Ekkert skýrara.
Nei, fjandakornið.
Vinur minn sagði skárra að líða illa
eftir að missa ástina en að finna hana aldrei
og vera tómur að innan
og það er rétt
því mér hefur liðið þannig lengi.
Ég hef haldið öðrum frá mér
af ótta við missinn
en ég vil ekki lifa þannig lengur.
Þú brynjaðir hjartað.
Ég gerði það, ég brynjaði hjartað
og hugleiddi. Gerðir þú það?
Nei, það er leiðinlegt.
Þá varð ég enn reiðari.
Ég vil ekki gefa mig á vald örlaganna
og reyna að skilja hvað alheimurinn vill mér.
Ég vil vera í núinu, lifa í augnablikinu
og láta kylfu ráða kasti.
Ég vil vera með þér, Jane.
Hvað segir þú?
Ég er með krabbamein.
Hvað segirðu?
Ég er veik.
Hvað er að gerast? -Bless.
Nei, Jane. Bíddu, Jane.
Hvað sagði ég? Bara grín.
Ég er ekki með krabbamein.
Mölvum eitthvað.
Mig tekur það sárt.
Ekki vorkenna mér.
Hvenær kom það í ljós?
Fyrir hálfu ári.
Ég var bara þreytt en þau sögðu að þetta væri á fjórða stigi.
Ég átti að ganga frá mínum málum.
Svo heyrði ég Mjölni kalla til mín
og þar sem vísindin virkuðu ekki
vildi ég prófa geimvíkingatöfra.
Fórstu þá í Nýja-Ásgarð?
Já, ég hélt að hamarinn gæti læknað mig
og mér finnst ég ná bata.
Kannski ekki.
Ekkert okkar veit hve langt við eigum eftir.
Enginn veit hvað morgundagurinn ber í skauti sér.
En Mjölnir...
Mjölnir valdi þig.
Hann valdi þig því að þú ert verðug.
Það er ekkert smáræði.
Þegar ég kynntist þér
var ég óverðugur og gat ekki lyft hamrinum.
En þú kenndir mér
að ekkert væri göfugra en að hjálpa öðrum í neyð.
Þú gerðir mig verðugan.
Hvað sem þú vilt gera þá gerum við það saman.
Allt í lagi.
En hvað viltu gera?
Koma börnunum til fjölskyldna sinna.
Ég vil klára það verkefni.
Eins og sannur Þór.
Hvernig líður þér núna?
Ég er svo hrædd.
Hvernig líður þér?
Illa.
Hversu illa?
Hræðilega illa. -Nú...
Hvað ætli þau séu að tala um?
Þau tala ekki.
Heldurðu að þau haldist í hendur yfir hraunpolli og búi til Þórsbarn?
Það er því miður ólíklegt.
Þar fór í verra. Þór yrði frábær pabbi.
Hey, við erum komin.
Hvað varð um alla litina?
Þau eru ekki hérna.
Hvar eru þau?
Hvaða staður er þetta?
Er Bifröst lykillinn?
Þetta er gildra!
Því hentirðu Stormbrjóti út um gluggann?
Hann þarfnast hans til að opna Eilífðarhliðið.
Hættum að hittast svona.
Kallaðu á öxina.
Ef þú ferð til tannlæknis.
Kallaðu á öxina.
Færðu mér börnin eða ég drep þig.
Kallaðu á öxina.
Hverslags guð ert þú?
Þú veist ekkert um það hvernig það er að vera guð.
Þú leitaðir hjálpar hjá guðunum en þeir gerðu ekki neitt.
Við erum eins að því leyti.
Hann er ekkert líkur þér.
Hvað sagðirðu?
Hann er ekkert líkur þér.
Það er rétt.
Ég er ekki hræsnari. Ég vinn að raunverulegum friði.
Þú myrðir saklausa guði.
Saklausa?
Ert þú valkyrja?
Já.
En spennandi!
Guðirnir brugðust þér líka
þegar þið systurnar voruð allar leiddar til slátrunar.
Ekki dirfast...
Baðstu til guðanna
þegar konurnar sem þú elskaðir lágu deyjandi á vígvellinum?
Grátbaðstu guðina um hjálp
þegar fjölskyldunni var slátrað?
Gott spjall.
Þessi.
Þú ert áhugaverð.
Þú ert öðruvísi.
Já.
Þú ert dauðvona.
Mér þykir það leitt.
Við erum á sömu vegferð.
Rétt eins og sverðið gaf mér mátt
gaf hamarinn þér mátt.
En hann breytti ekki örlögum þínum.
Guðirnir munu nota þig...
en þeir hjálpa þér ekki.
Okkar bíður engin eilíf umbun.
Hún deyr bráðum.
Hver hjálpar henni ekki?
Þú færð eina ágiskun.
Ég þekki sársauka þinn.
Ástin er sársauki.
Ég átti eitt sinn dóttur.
Ég trúði á æðri máttarvöld
og vonaði að henni yrði bjargað
en hún...
dó.
Nú skil ég það.
Dóttir mín er sú lánsama.
Hún þarf ekki að alast upp í heimi þjáningar
og sársauka
undir stjórn andstyggilegra guða.
Veldu ástina.
Kallaðu á öxina.
Kallaðu...
á öxina.
Er allt í lagi?
Já.
Ég vil drepa hann.
Ég líka en við þurfum að ná honum lifandi.
Annars finnum við ekki börnin.
Takk, herra Geit.
Val!
Komum henni héðan!
Ég skal hjálpa þér.
Við erum komin. Af stað nú.
Stormbrjótur, förum heim.
...hraðar en nokkurt okkar hefur séð.
Við getum prófað ágengari meðferð
en eitthvað hamlar líkama hennar að berjast við meinið.
Mér þykir það leitt, Þór.
Þarna ertu. Allt í lagi.
Hvað gengur á?
Einhver bjálfi hefur búið til ísskáp án hurðar.
En ég náði að opna og finna alls konar góðgæti.
Hvernig er Val?
Sárþjáð, en ástandið er stöðugt.
Gott að heyra.
Nú þurfum við bara að losa þetta...
Nei, ekki taka þetta.
Þetta eru töfraseyði og elixírar sem hjálpa þér.
Ég skýst út að sækja börnin og drepa illmennið
og svo kem ég aftur.
Ferðu án mín?
Já.
Hvað með að gera allt saman?
Hann notar börnin til að trufla þig.
Þú þarfnast mín.
Ég þarfnast þín á lífi, Jane.
Það yrði frábært að berjast við Gorr þér við hlið
en hamarinn drepur þig.
Þegar þú notar hann dregur hann úr þér orkuna
svo þú getur ekki barist við krabbameinið.
Hvað með að lifa í augnablikinu?
Þú gætir átt fá slík eftir.
Því ekki eitt ævintýri enn?
Ef þú átt séns á lífi grípurðu hann.
Þú segir þetta eins og sannur Þór án krabbameins.
Ég veit að ég virðist vera töff stjarneðlisfræðingur frá Nýja-Mexíkó
sem lét draumana rætast, en líttu á mig.
Ég vil halda áfram að berjast. Ég er máttugi Þór.
Viltu að ég hætti því?
Af hverju ætti ég að lifa svona lengur?
Því að ég elska þig.
Ég hef alltaf elskað þig.
Þetta er tækifæri fyrir okkur.
En ef þú notar hamarinn aftur er tækifærið úr sögunni.
Þitt er valið, Jane.
En ég sé eftir því alla ævi ef ég bið þig ekki að vera kyrr
til að finna út úr þessu saman.
Eins gott að þú komir aftur.
Ég kem eins fljótt og ég get.
Brjóttu fót. -Ég brýt alla fæturna á honum.
Mundu að Eilífðarhliðið er í miðju...
alheimsins. -Já.
Halastjörnuklasinn...
Já, við ræddum þetta. Ég villist ekki.
Hvernig er svo stungusárið?
Ég missti líklega nýra.
Fór það alveg?
Ég vildi geta fylgt þér
en þá dey ég og það gagnast börnunum ekki.
Þú verður að fara einn.
Þú þarft bara að eyðileggja sverðið.
Hann fær máttinn þaðan og lifir ekki lengi án þess.
Heyrðu. Ekki deyja.
Já, ég veit.
Eilífð.
Loksins.
Koma svo. Koma svo.
Hæ, krakkar.
Ég vissi að hann kæmi.
Farið!
Farið, krakkar!
Eruð þið öll ómeidd? Komið hingað.
Gott að sjá þig í eigin persónu.
Hlustið nú á planið.
Við laumumst í átt að Stormbrjóti
og pössum vel að rekast ekki á stóru skuggaskrímslin.
Eru þau fyrir aftan mig?
Hver hefur bardagareynslu?
Bardagareynslu?
Jæja, þá lærið þið þetta núna.
Við erum ekki sterk eins og þú. Við erum börn.
Þið eruð börn frá Ásgarði.
Ég er bara varúlfabarn.
Ég er Mídasabarn.
Ég er Falligari. -Jæja þá.
En í dag eruð þið Ásgerðingar.
Sækið vopnin ykkar.
Hvað segirðu?
Finnið eitthvað fyrir vopn.
Komið með það.
Flýtið ykkur!
Flott. Koma svo!
Þau nálgast. Flýtið ykkur.
Áfram!
Þessi dagur verður skráður á spjöld sögunnar.
Þessi dagur verður umtalaður kynslóðum saman.
Í dag erum við Geimvíkingar!
Vopnin fram!
Hver þau sem bera vopn og trúa á heimkomuna
af hreinu hjarta skulu teljast verðug
og þau munu njóta...
aðeins í skamman tíma...
máttar Þórs!
Axl hershöfðingi,
stefndu hernum að öxinni.
Við gerum okkar versta.
Fyrir Ásgarð.
Já!
Nei.
Jane.
Hann deyr ef sverðið brotnar.
Gáttin er næstum opin. Stöðvaðu Stormbrjót.
Ég sé um hann.
Hættu, Stormbrjótur!
Taktu þig taki. Sjáðu hvað þú gerir!
Ég losa þig þaðan.
Svona. Svona nú, félagi.
Slepptu vini mínum.
Þú tapaðir, kven-Þór.
Í fyrsta lagi...
er nafnið máttugi Þór.
Og í öðru lagi...
ef þú getur ekki sagt máttugi Þór
máttu kalla mig doktor Jane Foster.
Og í þriðja lagi...
Éttu hamarinn minn!
Stormbrjótur!
Ég vissi að þú gætir það.
Axl, fylgdu þeim heim!
Jane?
Ég jafna mig.
Stöðvaðu hann.
Gorr, hættu þessu!
Hvers konar faðir væri ég...
ef ég hætti núna?
Ég skil sársauka þinn en þetta er ekki rétta leiðin.
Þú leitar ekki dauða eða hefnda.
Hvers leita ég þá?
Þú leitar ástar.
Ástar?
Því ætti ég að leita ástar?
Því að við þráum hana öll.
Hvernig...
dirfistu að snúa baki við mér?
Þú sigraðir, Gorr.
Því ætti ég að eyða hinstu stundunum með þér
frekar en henni?
Ég vel ástina.
Þú getur það líka. Þú getur endurlífgað hana.
Óskaðu þér.
Ég er að deyja.
Hún ætti engan að.
Hún yrði alein.
Hún verður ekki ein.
Ástin mín.
Ég hef saknað þín svo sárt.
Ég saknaði þín líka.
Mér þykir þetta leitt.
Allt í lagi.
Alveg síðan ég tók upp hamarinn
er eins og...
ég hafi fengið aukalíf.
Og það var...
töfrandi.
Ekki slæmt miðað við manneskju.
Ekki slæmt miðað við guð.
Heyrðu, ég fann loksins frasann minn.
Hvernig er hann? -Komdu nær.
Hann er fullkominn.
Sá besti til þessa.
Takk.
Haltu hjarta þínu opnu.
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Verndaðu hana.
Verndaðu ástina mína.
Ég skal segja ykkur söguna um Geimvíkinginn.
Öðru nafni máttuga Þór. Öðru nafni doktor Jane Foster.
Fórn hennar bjargaði alheiminum
og kenndi okkur hvað það þýðir að vera verðugur.
Hún bjargaði börnum guðanna,
sem geisluðu sig aftur heim
í litla letilega sjávarþorpið sem var orðið túristastaður.
Axl!
Ég saknaði þín.
Ertu ómeiddur? -Já.
Ertu viss? -Já.
Börnin urðu börn á ný.
Hærra nú!
Lagaðu stöðuna.
Sérstaklega eftir að kóngurinn kenndi öllum sjálfsvörn.
Sjáið alla verðandi Geimvíkingana.
Mikilvægast af öllu.
Stríðsöskrið!
Jafnvel sonur Heimdalls,
Axl Heimdallsson,
sem hafði lært augngaldra pabba síns,
var orðinn hörkugarpur.
Framtíð Ásgarðs var í öruggum höndum.
Talandi um framtíðina, þá skapaði ég eina slíka,
eftir að líkaminn óx aftur,
með dúdda sem heitir Dwayne.
En hvað varð svo um Þór?
Hann lagði af stað í nýtt ferðalag
því hann fann eitthvað að lifa fyrir og einhverja að elska,
sem breytti honum úr döprum guði í pabbaguð.
Morgunmatur.
Halló. Þarna ertu.
Það er kominn morgunmatur.
Fyrirgefðu, hvað er þetta?
Pönnulummur frá Jörðu.
Ég held að ég borði þær ekki.
Þú ert sólgin í þær. -Nei.
Víst. -Aldrei smakkað þær.
Fáðu þér, við erum að verða sein.
Hvar eru stígvélin?
Ég er í þeim.
Þú ferð ekki svona.
Jú, víst. -Alls ekki.
Jú, víst.
Nei, alls ekki.
Farðu til helvítis!
Ja hérna!
Glænýtt og nú ónýtt. Takk kærlega.
Farðu í hverju sem þú vilt.
Ekki kvarta yfir aumum fótum.
Þú færð enga samúð frá mér.
Ég skal fara í stígvélunum.
Takk fyrir.
Mundu hvað mamma sagði mér.
Hlustaðu á fullorðna
og ef einhverjum verður strítt
verndarðu þá. -Allt í lagi.
Umfram allt, góða skemmtun.
Skilið. -Skilið.
Hvar er Mjölnir eiginlega?
Sofandi í rúminu.
Í rúminu.
Ja hérna.
Ég næ þessu ekki af.
Hvað gerðirðu?
Hún var svo óspennandi.
Já, það er líklega rétt.
Æðislegt.
Mjög frumlegt.
Jæja.
Sérðu geimverurnar?
Röndóttu? -Virðast indælar.
Þess vegna verndum við þær.
Skilið. Verndum góða liðið.
Ég elska þig.
Elska þig, Þór frændi.
Þau munu ávallt gæta okkar.
Geimvíkingurinn og stúlkan hans, fædd af Eilífð,
með guðlegan mátt.
Tvær stríðshetjur
sem berjast fyrir því góða fyrir þá sem berjast ekki vel.
Þau hafa ferðast víða og hlotið mörg nöfn.
En þeir sem þekkja þau best
kalla þau einfaldlega...
Ást og Þrumu.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
Áður fyrr hafði það merkingu að vera guð.
Fólkið hvíslaði nafn okkar
áður en það deildi innilegustu vonum sínum og draumum.
Það grátbað okkur um miskunn
án þess að vita hvort við hlustuðum í raun.
En núna...
Nú horfir fólkið til himins
en biður okkur ekki um eldingar.
Það biður okkur ekki um regn.
Það vill bara sjá eina af svokölluðu ofurhetjunum.
Hvenær urðum við að athlægi?
Nei.
Ekki lengur.
Fólkið mun óttast okkur á ný...
þegar Þór Óðinsson fellur af himnum.
Skilurðu það, Herkúles?
Skilurðu það, sonur sæll?
Já, faðir.
Hvað?
Halló.
Jane Foster.
Heimdallur.
Ég sé að þú ert dáin.
Já.
Takk fyrir að gæta sonar míns.
Vertu velkomin hingað í land ásanna.
Velkomin í Valhöll.
ÞÓR SNÝR AFTUR