1
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
O, didysis ir galingasai Rapu,

2
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
meldžiame tavęs vandens ir maisto.

3
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Meldžiu tave, ne dėl savęs,
bet dėl mano dukters.

4
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
Aš pavargau.

5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
<i>Tu daug kentėjai.</i>

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
<i>Ateik pas mane.</i>

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
<i>Ateik pas mane.</i>

8
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
<i>Tu daug kentėjai.</i>

9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
<i>Ateik pas mane.</i>

10
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
<i>Tu daug kentėjai.</i>

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Ir ką mes čia turim?

12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Pažiūrėkite.

13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Ryja mano vaisius.

14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.

15
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Šviesos skleidėjau.

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
Vienas maniškių.

17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Aš - Goras, paskutinysis tavo sekėjas.

18
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Mes praradom viską, mano viešpatie.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Žemė išdžiūvo.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Gyvybė išmirė.

21
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
Bet mūsų tikėjimas tavimi nesusvyravo,
nes esi pažadėjęs

22
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
amžinąjį atlygį.

23
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
Ar todėl dabar šventi?

24
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
Jis mano,
kad egzistuoja amžinasis atlygis.

25
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Ne. Atleisk.

26
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Jokio amžinojo atlygio tau nebus, šunie!

27
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
O mes švenčiame naują laimikį.

28
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
Mes ką tik įveikėme
Nekrosvordo turėtoją...

29
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
<i>- Tu daug kentėjai.
</i>- ...jam nespėjus nudėti...

30
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
- kitų dievų šiuo prakeiktu kardu.
<i>- Jei trokšti keršto.</i>

31
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
Jis grasino sunaikinti visą mano imperiją.

32
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Bet, mano viešpatie,

33
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
tavo imperija jau seniai žlugo.

34
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Tavęs niekas nebegarbina.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Į tavo vietą stos kiti sekėjai.

36
00:04:48,580 --> 00:04:49,831
Jų visada yra.

37
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
Mes kentėjome

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
badą ir troškulį.

39
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Mano duktė mirė

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- vardan tavęs.
- Ir tu turėtum.

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Kentėti dėl savo dievų -
jūsų vienintelė prasmė.

42
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Po mirties jūsų nelaukia niekas.

43
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Išskyrus mirtį.

44
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Tu - ne dievas.

45
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Aš išsižadu tavęs.

46
00:05:29,705 --> 00:05:32,749
Pagaliau tavo beprasmis gyvenimėlis
įgijo prasmę.

47
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Pasiaukoti dėl manęs.

48
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
<i>Jei trokšti keršto...</i>

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
<i>...užmušk visus dievus.</i>

50
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
<i>Vyk pas Amžinybę.</i>

51
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
<i>Jei trokšti keršto,</i>

52
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
<i>kviesk Baifrostą.</i>

53
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
<i>Vyk pas Amžinybę.</i>

54
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
<i>- Užmušk visus dievus.
- Kviesk Baifrostą.</i>

55
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
<i>Vyk pas Amžinybę.</i>

56
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
<i>Užmušk visus dievus.</i>

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
Kardas pasirinko tave.

58
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Dabar tu - prakeiktas!

59
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Keista.

60
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Nesijaučiu prakeiktas.

61
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Jaučiu įgavęs viltį.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Taigi, štai mano priesaika.

63
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Visi dievai mirs.

64
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
Ateikite čia, sėskite ratu.

65
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Paklausykite legendos
apie Kosminį Vikingą.

66
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
Dar žinomą kaip Griaustinio dievas
ir Toras Odino sūnus.

67
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
<i>Auginamas kaip karys,</i>

68
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
<i>Toras buvo mokomas padėti laimėti mūšius,</i>

69
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
<i>padėti kautis tiems, kurie negali kautis.</i>

70
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
<i>Jis augo, ir augo, ir augo.</i>

71
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
<i>Buvo jautrus, daug šypsojosi.</i>

72
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
<i>Jo mylinti prigimtis priimdavo visas.</i>

73
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
<i>Jis buvo įsimylėjęs
aistringąją Nutrūktgalvę.</i>

74
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
<i>Kitą sykį jis mylėjo Moterį Vilkę</i>

75
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
<i>ant Vilkės Moters.</i>

76
00:08:10,616 --> 00:08:15,287
<i>Bet didžioji Toro meilė buvo
Žemės moteris vardu Džeinė Fonda.</i>

77
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
<i>Pala. Ne. Džeinė Foster.</i>

78
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
<i>Deja, Toras pralaimėjo šią meilės kovą.</i>

79
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
<i>Tiesą sakant,
tuo metu jis daug ką prarado.</i>

80
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
<i>Motiną.</i>

81
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
<i>Tėvą.</i>

82
00:08:29,551 --> 00:08:30,427
<i>Ir tą vyruką.</i>

83
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
<i>Ir tą vyruką.</i>

84
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
<i>Ir jį, kad ir kas jis buvo.</i>

85
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
<i>Ir Haimdalo.</i>

86
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
<i>Ir brolio.</i>

87
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
<i>Dar sykį brolio.</i>

88
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
<i>Ir vėl.</i>

89
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
<i>Vargšo Toro akyse sprogo jo planeta.</i>

90
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
<i>Tada jis tarė: </i>"<i>O ką blogo aš padariau?"</i>

91
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
<i>Jis prarado visus, kuriuos mylėjo.</i>

92
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
<i>Ir jis uždarė savo širdį
už storo kūno sienų,</i>

93
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
<i>kad jos daugiau niekas nedaužytų.</i>

94
00:08:56,411 --> 00:08:59,957
<i>Bet tai, jog jis liovėsi mylėjęs,
nereiškė, kad jis liovėsi kovojęs.</i>

95
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
<i>Jis susidėjo su Galaktikos sergėtojais</i>

96
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
<i>ir patyrė daugybę nuotykių.</i>

97
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
<i>Jis atgavo formą.</i>

98
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
<i>Daug dirbo su savim.</i>

99
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
<i>Skausmą paversdavo pasiekimais,
ir nepraleisdavo kojų dienos.</i>

100
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
<i>Vyrukas su pilvuku atgavo dievišką formą.</i>

101
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
<i>Bet dieviškajame jo kūne
vis dar slėpėsi liūdesys,</i>

102
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
<i>trokštantis išsiveržti.</i>

103
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
<i>Nes ilgus metus už savo išorės šarvų</i>

104
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
<i>Toras negalėjo paslėpti skausmo,
kurį jautė širdyje.</i>

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
<i>Todėl jis liovėsi ieškojęs meilės,</i>

106
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
<i>nusprendęs,
kad jis geriausiai moka tik viena...</i>

107
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
<i>Tyliai kontempliuojant laukti,
kol kas paprašys:</i>

108
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
"<i>Torai, padėk mums laimėti šį mūšį.</i>"

109
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Torai.

110
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Padėk mums laimėti šį mūšį.

111
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Eime.

112
00:09:54,887 --> 00:09:58,640
Eikš, Audros Nugalėtojau. Prie darbo.

113
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Paskubėkime.

114
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Žmonės miršta.

115
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Pasimatysim apačioje.

116
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Paskubėk!

117
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Atiduok. Dar sulaužysi.

118
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
Aš Grutas!

119
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Visą išsulavai.

120
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
- Sveiki, visi.
- Kas gi čia atėjo?

121
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Kaip sekasi, bičiuliai?

122
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
Siaubingai!

123
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Mes tuoj visi žūsim.

124
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
Sakei, kad ši planeta
bus ramios atostogos.

125
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Sakiau "kaip ramios atostogos".

126
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
Pažvelk į tviskantį dangų.
Trys Saturno saulės.

127
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Kas dar gali būt ramiau?

128
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Tikros atostogos!

129
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Mirkite, buskanų padugnės!

130
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Griaustinio dieve.

131
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Karaliau Jakanai.

132
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Pagaliau atvykai.

133
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
Kaip sakoma, geriau vėliau nei niekada.

134
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Taip, labai gražu.

135
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Kaip žinai, mes anksčiau
gyvenome ramioje oazėje.

136
00:11:09,753 --> 00:11:12,631
- Bet tada nužudė mūsų dievus.
- Nužudė?

137
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
Dabar mūsų šventykla nebesaugoma,

138
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
ir jos galiomis naudojasi Habusko ordos.

139
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
Jis sutepė pačią švenčiausią
mūsų šventovę.

140
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Neilgam.

141
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Karaliau Jakanai, papasakok,
kas šiandien čia nutiko.

142
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Papasakok apie laikus, kai Toras

143
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
ir jo purvinų nepritapėlių banditų gauja

144
00:11:36,572 --> 00:11:38,448
pakreipė viso mūšio eigą

145
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
ir įrašė savo vardus į istoriją.

146
00:11:40,868 --> 00:11:44,079
Gal persvara ne mūsų pusėje,
bet pasakysiu jums nemokamai...

147
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Prasideda.

148
00:11:45,539 --> 00:11:49,585
Tai baigsis čia ir dabar!

149
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Juk jis neis į šventyklą, tiesa?

150
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Visi šaunuoliai.

151
00:13:59,506 --> 00:14:02,718
Padėka priklauso mums visiems,
nes veikėme kaip komanda.

152
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
Priešą nugalėjome savo protu ir širdimi

153
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
su mažiausiais praradimais.

154
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Įprastas Toro nuotykis!

155
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Valio!

156
00:14:37,753 --> 00:14:40,380
FOSTER KOSMOSO ir KELIONIŲ LAIKU
TEORIJA Dr. Džeinė Foster

157
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Gera knyga?

158
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
Taip.

159
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Ją parašiau aš.

160
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Pala. Jūs - dr. Džeinė Foster?

161
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Taip.

162
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
- Sveiki.
- Labas.

163
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
Kaip tau Enšteino-Roseno tiltas?

164
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Sudėtingas.

165
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
- Taip.
- Labai sudėtingas.

166
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Tai... Reikia 3D modelio.

167
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Matei filmą "Įvykių horizontas"?

168
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
Ne.

169
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
- "Tarp žvaigždžių"?
- Ne.

170
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Jis aiškiai paaiškina.

171
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Taigi. Enšteino-Roseno tiltas

172
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
sulenkia erdvę taip,
jog taškas A ir taškas B

173
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
egzistuoja vienu metu.

174
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Šitaip.

175
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Sugadinote savo knygą.

176
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Užtat tu supratai, kas yra kirmgrauža.

177
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Pažiūrėk tuos filmus.

178
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
- Gerai.
- Gerai.

179
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
Pamačiau šiuos aštrius traškučius
ir nesusilaikiau.

180
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Kaip sekasi?

181
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Nuostabiai.

182
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Ar be manęs kam nors apie tai pasakei?

183
00:15:53,161 --> 00:15:57,541
Tuomet žmonės ima elgtis keistai.
Jie - tiesiog kitokie.

184
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Man to dabar nereikia.

185
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Juk tai nėra rimta.

186
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Džeine, ketvirta stadija.

187
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Iš kelių stadijų?

188
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Keturių.

189
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Kiek mums žinoma.

190
00:16:13,223 --> 00:16:15,559
Turi kitų reikalų,

191
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
svarbesnių nei chemoterapija?

192
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Ne.

193
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
Trokšti atgal į laboratoriją, tiesa?

194
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Turiu kelias idėjas.

195
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Ne, pertraukėlė.

196
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Suprantu, jog manai,
kad privalai grįžti į laboratoriją,

197
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
nes nedirbdama nuvilsi visą civilizaciją,

198
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
bet tu nesupranti to, ką visata tau sako,

199
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
todėl aš tau išversiu.

200
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Lėtink tempą.

201
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Tau reikia jėgų kautis su liga.

202
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Kausiuos taip, kaip noriu, gerai?

203
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Tavo žiniai,

204
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"kaip noriu"
nereiškia "viena laboratorijoj".

205
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Gal metas traukti Kosminio Vikingo kortą?

206
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
Tai - ne korta.

207
00:17:03,649 --> 00:17:04,398
Korta.

208
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
- Nėra jokios kortos.
- Yra.

209
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Aukštas, šviesiaplaukis, gražus.

210
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Graži korta.

211
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
- Džeine, tikrai?
- Darse,

212
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
aš pati, gerai?

213
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
<i>Rezultatai - tokie patys.</i>

214
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
<i>Deja, chemoterapija mažai padeda.</i>

215
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
<i>Apgailestauju, Džeine.</i>

216
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
<i>Jei kuo galiu padėti,
ar norėsi tiesiog pakalbėti, skambink.</i>

217
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
{\an8}VIKINGŲ
MITAI

218
00:18:02,124 --> 00:18:03,458
Mjolniras

219
00:18:03,625 --> 00:18:04,668
suteikia šeimininkui

220
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
ištvermę ir dvasią.

221
00:18:06,461 --> 00:18:08,338
tvirtą sveikatą,

222
00:18:13,427 --> 00:18:15,429
SVEIKI ATVYKĘ Į NAUJĄJĮ ASGARDĄ
VAŽIUOKITE LĖTAI

223
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Kvepėkite kaip karalius,
nes esate to vertas.

224
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
"Old Spice".

225
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Nufilmuota!

226
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
Tik pažvelk, kaip gražu.

227
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Namai.

228
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Namai, Tėve.

229
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Mes parvesime tave namo.

230
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Taip. Į Asgardo planetą.

231
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgardas - ne planeta, mano sūnūs.

232
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Tai - žmonės. Tai jūs!

233
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
O man metas keliauti į dvasių karalystę.

234
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Manęs laukia vieta

235
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
iškilmingoje Valhalos pokylių salėje -

236
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
dievų poilsio vietoje.

237
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Dar vienas dalykas.

238
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Jūs turite seserį.

239
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
O dabar virstu
dieviškomis žvaigždžių dulkėmis

240
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
ir atsisveikinu.

241
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Žiūrėkite.

242
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Matote? Prasidėjo.

243
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Aš nykstu.

244
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
Ne!

245
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Tėve!

246
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Palauk! Broli!

247
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Už mūsų atsivėrė grėsmingas portalas.

248
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
Transformacija!

249
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
Aš - Hela, Mirties deivė.

250
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
Grįžau į Asgardą užimti teisėtą sostą,

251
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
ir niekas man nesutrukdys!

252
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Stokite mano pusėn arba mirkite!

253
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
Niekada, ragana! Mjolnirai!

254
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
Negali būti!

255
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Sulaužiau tavo kūjį!

256
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Metas mirti!

257
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
Baifrostai!

258
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Galite kone jausti

259
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
šių nuostabių nepajudinamų akmenų galią.

260
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Gerai. Grįžkime į kaimą,

261
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
kur paragausime
tikro asgardietiško midaus.

262
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
Eime.

263
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Pražūties dieve,

264
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
dėkojame tau.

265
00:21:52,646 --> 00:21:56,358
Bijojome, kad be mūsų dievų globos
kariausime amžinai,

266
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
tačiau įsivyravo taika.

267
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
Atsidėkodami už tavo paslaugas,
dovanojame tau juos.

268
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
Pagal tradiciją, mūsų pasaulio gynėjams
dovanojami didieji gyvūnai.

269
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
Ožiai milžinai!

270
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Tik pažvelk! Jie - nuostabūs.

271
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korgai, žiūrėk. Kieti padarai.

272
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Karaliau Jakanai, ačiū tau.

273
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
O dėl šventyklos...

274
00:22:22,718 --> 00:22:23,886
Nė žodžio apie šventyklą.

275
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
Žinau, bet manau, kad svarbu...

276
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- Tai mane liūdina.
- ...gyvybei ir...

277
00:22:27,514 --> 00:22:28,849
- Ir siutina.
- Gerai, nebekalbu.

278
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Nepamiršk ožių.

279
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Tu juos priėmei, todėl turi juos pasiimti.

280
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Jokių grąžinimų.

281
00:22:36,148 --> 00:22:38,483
- Jie - nuostabūs.
- Taip, nuostabūs.

282
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Ir garsiai bliaunantys.

283
00:22:41,111 --> 00:22:42,029
Viskas bus gerai.

284
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Aš Grutas.

285
00:22:44,156 --> 00:22:46,950
Jei nerasim nuotolinio valdymo pultelio,
nepakrausime nelaimės signalo!

286
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
Prisimink, kur buvai.
Kur padėjai pultelį?

287
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
Gal kuris tavo ožys suėdė!

288
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
Ožiai neėda pultelių. Nenusišnekėk.

289
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
Aš tose šiukšlėse nesirausiu.

290
00:22:53,999 --> 00:22:56,627
Aš juos myliu!
Tegu jie visada su mumis gyvena!

291
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Radau pultelį!

292
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Aš juos nudėsiu.

293
00:22:59,296 --> 00:23:00,214
- Aš irgi.
- Veikia ar ne?

294
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Neveikia. Išsikrovęs.

295
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
- Tai surask įkroviklį...
- Iš kelio!

296
00:23:03,675 --> 00:23:05,219
Ei, ei!

297
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
- Korgai, tu gyvas?
- Taip, bro. Gyvas.

298
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
Gerai. Visi nusiraminkite.
Ožiai tuojau aprims.

299
00:23:11,642 --> 00:23:13,227
Antraip jie tiks mė...

300
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
...mėgėjams susipažinti.

301
00:23:16,230 --> 00:23:18,273
Jie - puiki tema pokalbiui užmegzti.

302
00:23:18,440 --> 00:23:20,692
Man sakė,
kad juos kviečiant reikia sušvilpti

303
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
kažkaip taip...

304
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
Ne taip. Ne taip.

305
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Ne taip. Pamėgink tu.

306
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
Ne taip.

307
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
- Sveikučiai.
- Kraglinai!

308
00:23:29,368 --> 00:23:30,327
Ne, ne taip.

309
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
- Čia buvai visą šį laiką?
- Pats liepei likti laive.

310
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Čia - Glenda. Mes susituokę.

311
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
Aš Grutas.

312
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
Ką mes tau sakėm apie naujus santykius?

313
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Kad nereikia to daryti.

314
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
Negali tuoktis visose planetose,
kur tik nusileidžiame.

315
00:23:44,508 --> 00:23:45,801
Aš Grutas.

316
00:23:46,552 --> 00:23:47,803
Pagaliau!

317
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Gerai. Nelaimės signalas.

318
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
<i>Prašau padėkit! Dievų Žudikas mus surado!</i>

319
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Dievų Žudikas?

320
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
<i>Jis juos pakorė kaip įspėjimą.</i>

321
00:23:56,395 --> 00:23:58,188
Pažiūrėkit, jie visi nužudyti.

322
00:23:58,355 --> 00:24:01,942
<i>Netekome savo geriausių kovotojų.</i>

323
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Siaubas.

324
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
Kas galėjo tai padaryti?

325
00:24:05,946 --> 00:24:06,947
<i>Torai, kur tu?</i>

326
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
Pala, pala. Kas čia? Atsuk.

327
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Paleisk.

328
00:24:12,786 --> 00:24:14,204
<i>- Torai, kur tu?
</i>- Sif?

329
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
<i>Tu čia reikalingas.</i>

330
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
Mano draugė pavojuje. Paskubėkime.

331
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Užveskite laivą, draugai.

332
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Gal mums išsiskirstyti?

333
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Tiek daug nelaimės...

334
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
signalų.

335
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Torai.

336
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Tau viskas bus gerai?

337
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
Žaviuosi jūsų ryšiu. Nuostabus dalykas.

338
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Aš to niekad nepatyriau.

339
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Bičiuli, jei galėčiau...

340
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Gali.

341
00:24:41,940 --> 00:24:44,484
Nugyvenęs tūkstančius metų
vis tiek nežinai, kas tu toks.

342
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Aš buvau pasiklydęs.

343
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Bet paskui aptikau prasmę, meilę.

344
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
Ji buvo atimta iš manęs,
ir tai labai skaudu.

345
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Bet tas šūdinas jausmas -
geriau nei tuštuma.

346
00:24:59,374 --> 00:25:02,878
Tikiuosi, kad vieną dieną tave

347
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
irgi aplankys šis šūdinas jausmas.

348
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Esu mylėjęs. Bet mums nesusiklostė.

349
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
Jos arba miršta niūria mirtimi
arba palieka tave ranka rašytu rašteliu.

350
00:25:12,513 --> 00:25:15,766
Nežinau, kas blogiau, bet visus laikau
per ištiestos rankos atstumą.

351
00:25:18,727 --> 00:25:20,854
Matai, tu prisirišai.
Po šimts, taip ir maniau.

352
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
Privalai išvykti. Aš surasiu Sif.

353
00:25:23,649 --> 00:25:26,360
Tu vyk pas kitus.
Galaktikai reikalingi sergėtojai.

354
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
- Gerai, mes jau vyksim...
- Žinau, kad skauda.

355
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
Bet taip - geriau. Patikėk.

356
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Kad mažiau skaudėtų, gal pasiimk

357
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
šį laivą kaip atsisveikinimo dovaną?

358
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Tu dovanoji man mano laivą?

359
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Taip, jis - tavo.

360
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Linkiu tau turėti tiek pat
prisiminimų su juo, kiek ir aš turėjau.

361
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Jis - aikštingas.

362
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Ištrauks tave iš visų bėdų.

363
00:25:47,506 --> 00:25:48,632
- Užvesiu laivą.
- Ačiū.

364
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Lik sveikas, senas drauge.

365
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Žmogiškas rankos paspaudimas,

366
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
pereinantis į asgardietišką paspaudimą.

367
00:25:55,138 --> 00:25:57,683
Paskui į nepatikimą gyvatę.

368
00:25:58,767 --> 00:25:59,852
Tempi laiką.

369
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
Ir pabaigai - duokš asgardietišką vieną.

370
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
Skrendam.

371
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
Rūpinkis mano įgula. Jiems bus sunku.

372
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Greičiau!

373
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
Jai - ne.

374
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Atmink, ką tau sakiau.

375
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Jei pasijusi pasimetęs,

376
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
pažvelk į tave mylinčių žmonių akis.

377
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Jos pasakys tau, kas esi.

378
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Gerai. Lik sveikas.

379
00:26:31,175 --> 00:26:33,677
Bet kuriuo atveju
pasilikime gerus prisiminimus.

380
00:26:34,178 --> 00:26:37,973
Kaip sakome mes, asgardiečiai:
"Skriskite Odino juodvarnių greičiu.

381
00:26:38,432 --> 00:26:41,560
"Pasimatysime Valhaloje,
kur gersim midų ir..."

382
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- Jie išskrido.
- Ir vėl vieni. Tu ir aš.

383
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Audros Nugalėtojau!

384
00:26:47,941 --> 00:26:50,027
Atsargiau, išprotėjęs kirvi!

385
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Tai kur dabar, brolau?

386
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Pas Sif!

387
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
Kas čia per padaras?

388
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Faligaras, faligariečių dievas.

389
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Vienas maloniausių dievų.

390
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
O, ne.

391
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, čia aš, Toras.

392
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odino sūnus?

393
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Tu neturi rankos.

394
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Sugrąžinsiu tave namo.

395
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Ne! Palik mane čia.

396
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Noriu mirti kario mirtimi.

397
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Mūšio lauke. Mūšyje.

398
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Kad patekčiau į Valhalą.

399
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Atleisk, bet turiu tau pasakyti,

400
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
jog tam, kad karys patektų į Valhalą,
jis turi mirti paties mūšio metu.

401
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- Tu nemirei.
- O, šūdas.

402
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Gal tavo ranka Valhaloje.

403
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Kas nutiko?

404
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
Koviausi su bepročiu.

405
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Atsekiau jį čia, bet manęs laukė spąstai.

406
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Kas tas beprotis?

407
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Dievų Žudikas tuoj bus čia.

408
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Jis naikina dievus.

409
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Atėjo Asgardo eilė.

410
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
Žiūrėkite, Toras!

411
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
- Torai!
- Vesk Sif į ligoninę.

412
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
Ei!

413
00:30:08,267 --> 00:30:09,393
Ką dabar sunervinai?

414
00:30:09,560 --> 00:30:11,061
Aš čia niekuo dėtas.
Nesu matęs šitų padarų...

415
00:30:11,228 --> 00:30:12,062
kad ir kas jie būtų.

416
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Sveikas sugrįžęs.

417
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Kas tas naujokas?

418
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Tas? Jis tau patiks.

419
00:30:57,691 --> 00:30:59,610
Mjolnirai!

420
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Čia aš, Toras.

421
00:31:00,986 --> 00:31:02,237
Matei mano kūjį?

422
00:31:02,821 --> 00:31:03,822
Mjolnirai, čionai, bičiuli.

423
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnirai?

424
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
Mjolnirai.

425
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
Grįžai!

426
00:31:23,550 --> 00:31:24,468
Mjolnirai!

427
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
Atsiprašau.

428
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Labas. Čia mano kūjis, žinok.

429
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
Ir mano išvaizda.

430
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Ei!

431
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Gana kvailioti.

432
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Gal nusiimk tą kaukę ir pasirodyk,
kas esi.

433
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Nagi.

434
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Labas.

435
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
Džeine?

436
00:32:24,152 --> 00:32:27,197
<i>Papasakosiu jums istoriją
apie Torą ir Džeinę.</i>

437
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
<i>Toras buvo Griaustinio dievas,
o ji - mokslo moteris.</i>

438
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
<i>Ir nors jie buvo iš skirtingų pasaulių</i>

439
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
<i>vis tiek puikiai sutarė.</i>

440
00:32:41,420 --> 00:32:44,882
<i>Kartu jie leidosi į meilės kelionę.</i>

441
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
<i>Toras mokė Džeinę kario subtilybių.</i>

442
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
<i>Džeinė mokė Torą žmonių subtilybių.</i>

443
00:32:59,396 --> 00:33:03,650
<i>Laikui bėgant jų meilė vis stiprėjo.</i>

444
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Ji - nepaprasta, tiesa, Mjolnirai?

445
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Pažadėk man, kad visada ją ginsi.

446
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Aš irgi tave myliu, bičiuli.

447
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
<i>O tokia stipri meilė tampa magiška.</i>

448
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
<i>Toras žvelgė į ateitį</i>

449
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
<i>ir matė, kas jo laukia.</i>

450
00:33:35,432 --> 00:33:39,978
<i>Kuo daugiau jis mąstė apie gyvenimą su
Džeine, tuo stipriau bijojo jį prarasti.</i>

451
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
<i>Ir nors Džeinė nenorėjo to pripažinti,</i>

452
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
<i>ji irgi bijojo to paties.</i>

453
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
<i>Todėl tarp jų ėmė augti siena.</i>

454
00:33:51,657 --> 00:33:53,992
<i>Toras vis dažniau ėmė gelbėti žmoniją.</i>

455
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
Haimdalai!

456
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
<i>Džeinė irgi užsiėmė tuo pačiu.</i>

457
00:34:00,249 --> 00:34:01,792
<i>Labai užsiėmusi.</i>

458
00:34:01,917 --> 00:34:06,964
<i>Palaipsniui tarp jų atsirado praraja,
kurios nebegalima buvo pakęsti.</i>

459
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
<i>Kažką reikėjo daryti.</i>

460
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Tikrinau šiuos duomenis visą naktį.

461
00:34:18,183 --> 00:34:20,226
Ir aš visą naktį tvarkiau čia viską.

462
00:34:20,393 --> 00:34:22,563
- Dvi lėkštes!
- Dvi lėkštes ir dvi šakutes!

463
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
<i>Ir vieną vakarą nutiko tai.</i>

464
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
<i>Džeinė parašė raštelį.</i>

465
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
<i>O Toras jį perskaitė.</i>

466
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
<i>Ir jų legenda tapo mitu.</i>

467
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
<i>Jie bent jau taip manė.</i>

468
00:34:46,628 --> 00:34:47,880
Tau viskas gerai?

469
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Taip, man tik karšta su šitais...

470
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
Jaučiuosi...

471
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Man nuo to šalmo - klaustrofobija.

472
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Kaip?

473
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
Galime pakalbėti vėliau?

474
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Taip, žinoma.

475
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Smagu vėl tave matyti.

476
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Ką?

477
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
<i>Užmušk visus dievus.</i>

478
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Ar čia Nekrosvordas?

479
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Geras. Apie jį esu skaitęs.

480
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Tada žinai, kad skaudės.

481
00:36:06,875 --> 00:36:07,918
Skausmas.

482
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Jis išgalvotas silpnųjų.

483
00:36:10,671 --> 00:36:11,880
Gerai, labai jau aštru!

484
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Pasiruošęs?

485
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Neliesk mano daiktų.

486
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
Verčiau bėk, baily.

487
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Vaikai. Jie grobia vaikus!

488
00:37:17,404 --> 00:37:18,197
Mamyte!

489
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Mama!

490
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Šešėlių monstrai. Bjaurūs.

491
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Dukart apskridau pasaulį. Nieko.

492
00:37:53,774 --> 00:37:56,151
Bailiai matyt pabėgo. Mes juos rasim.

493
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Nieko sau susitikimas, a?
- Tai jau tikrai.

494
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Kiek nesimatėm? Trejus, ketverius metus?

495
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Aštuonerius metus,
septynis mėnesius ir šešias dienas.

496
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Aš nepamiršau.

497
00:38:07,538 --> 00:38:10,207
Paskutinį kartą kai tave mačiau,
tiksliau, nemačiau, nes tu išėjai.

498
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
Tu pernelyg suprastini.

499
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Ne, tu išėjai. Išėjai.

500
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Parašei nuostabų laišką ranka.

501
00:38:18,090 --> 00:38:19,258
Aš žinau, nes pats ten buvau.

502
00:38:20,133 --> 00:38:22,761
- Tavęs nebuvo, todėl ir rašiau.
- Buvau.

503
00:38:24,805 --> 00:38:28,100
O jei tavęs nebuvo, tai gal tu išėjai?

504
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
Logiška.

505
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
Nesvarbu.

506
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
- Nesikabinėkime prie smulkmenų.
- Taip.

507
00:38:35,190 --> 00:38:37,067
Mes abu išėjom, ir abu buvom palikti.

508
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Vėl išeini.

509
00:38:40,445 --> 00:38:43,240
Myk, mums reikalingi
visų liudininkų parodymai.

510
00:38:43,407 --> 00:38:45,659
Darilai, užrašyk dingusių vaikų vardus.

511
00:38:46,285 --> 00:38:48,620
Jūsų didenybe, pagrobta mano duktė,
ir aš nežinau, kur ji.

512
00:38:48,787 --> 00:38:50,289
Ji atsiras.

513
00:38:50,581 --> 00:38:53,208
Jie kraujuoja.
Neškite juos į ligoninę. Greičiau!

514
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darilai!

515
00:38:54,543 --> 00:38:58,338
Jūsų didenybe,
ar pradėti repetuoti pabėgimą?

516
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Žmonėms reikia pramogų.

517
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Ypač dabar, krizės metu.

518
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Ypatingai.

519
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Aš negirdėjau "ne".

520
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Ir aš negirdėjau.

521
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
- Asgardas. Naktis.
- Taip!

522
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Pirma scena - miegantys vaikai.

523
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Vadinasi, ji - tavo buvusioji?

524
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Miela buvusioji mergina.

525
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Džodė Foster.

526
00:39:20,527 --> 00:39:21,486
Džeinė Foster.

527
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Kuri išėjo?

528
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
Kuri išėjo.

529
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
Pabėgo.

530
00:39:25,908 --> 00:39:27,492
Taip...

531
00:39:27,951 --> 00:39:30,162
Tau tikriausiai sunku matyti
savo buvusiąją

532
00:39:30,329 --> 00:39:32,956
taip gerai sutariančią
su tavo buvusiu kūju.

533
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Ką darai, bro?

534
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
Nagi.

535
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Eikš pas tėtušį.

536
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
Eikš. Mjolnirai.

537
00:39:46,970 --> 00:39:49,348
Štai kur tu.

538
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
Labas.

539
00:39:51,225 --> 00:39:52,935
- Žinai, ką reikia daryti?
- Aš tave kviečiau.

540
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
- Burti armiją!
- Iš ko? Žuvo pusė mūsų karių!

541
00:39:55,771 --> 00:39:57,272
Pusė karių visada žūva!

542
00:39:57,439 --> 00:39:58,857
- Prašau visų...
- Kur vaikai?

543
00:39:59,024 --> 00:40:00,609
...eiti namo. Greit sulauksim naujienų.

544
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
Kažkas turi pasakyti, kas nutiko.

545
00:40:02,402 --> 00:40:03,779
Mes juos rasim.

546
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
- Aš nesuprantu.
- Žinote, ką?

547
00:40:07,241 --> 00:40:08,450
Tai - mūsų kaltė.

548
00:40:08,617 --> 00:40:09,660
Liaukitės!

549
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
Asgarde!

550
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Mano draugai, nesipykime.

551
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
Tokiu metu turime vienytis,
burtis draugėn.

552
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Aš jus suprantu.

553
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
Jūs bijote.

554
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Išsigandote.

555
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Bijote.

556
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Nerimaujate.

557
00:40:38,814 --> 00:40:42,651
Jei norime surast vaikus,
pirma suraskime patys save.

558
00:40:43,110 --> 00:40:47,489
Atleisk, Myk,
sunku sakyt įkvepiančią kalbą, kai tu...

559
00:40:47,656 --> 00:40:48,991
- Ką tu darai?
- Ji rašo protokolą.

560
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
O laiko mes neturime.

561
00:40:51,702 --> 00:40:52,619
Nori, kad vaikai grįžtų?

562
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Aš tuoj.

563
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Gali tai užrašyt, Myk.

564
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
Ne!

565
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
Audros Nugalėtojau, ką darai?
Ar tai dėl Mjolniro?

566
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Visi lauk!

567
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
Neradau vaikų.

568
00:41:19,146 --> 00:41:20,105
Tavo apsiaustas dega.

569
00:41:20,272 --> 00:41:21,231
Nieko. Ataugs.

570
00:41:21,398 --> 00:41:22,399
Už tai tau teks sumokėti.

571
00:41:22,566 --> 00:41:23,442
Klausyk.

572
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
Ką mes žinom apie tą tipą?

573
00:41:25,235 --> 00:41:27,988
- Jis keliauja šešėliais.
- Ir iš jų kuria pabaisas.

574
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Nežmoniškas pabaisas.

575
00:41:29,865 --> 00:41:31,742
Jis dar valdo Nekrosvordą.
Iš kur tai žinau?

576
00:41:31,909 --> 00:41:33,285
Nes juo jis vos nepervėrė man veido.

577
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Kas tas Nekrosvordas?

578
00:41:34,661 --> 00:41:37,497
Senovės ginklas,
perduodamas iš rankų į rankas.

579
00:41:37,873 --> 00:41:40,209
Jis turi galią žudyti dievus.

580
00:41:40,375 --> 00:41:43,045
Paskui jis užvaldo savo turėtoją,
o tai reškia...

581
00:41:43,212 --> 00:41:46,173
- Jis jį užvaldė.
- Užkrėtė. Taip. Tikriausiai.

582
00:41:46,465 --> 00:41:50,844
Taigi, mūsų priešas -
prakeiktas pagrobėjas, zombis-šešėlis.

583
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Puiku. Kada išvykstame?

584
00:41:52,804 --> 00:41:53,805
Torai.

585
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Matai mane?

586
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Ore sklando veidas.

587
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Čia - Astridas, Haimdalo sūnus.

588
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astridai, kaip tu?

589
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Mano vardas - nebe Astridas.

590
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Nuo šiol aš - Akslas.

591
00:42:05,234 --> 00:42:07,361
Kaip populiarios grupės Žemėje
dainininko vardas.

592
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
- G N' R.
- Astridai,

593
00:42:08,862 --> 00:42:10,781
tavo tėvas davė tau kietą vikingo vardą,

594
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
ir aš gerbsiu jo sprendimą.

595
00:42:12,616 --> 00:42:13,575
- Akslas.
- Astridai.

596
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
- Akslas, pasakiau.
- Astridai.

597
00:42:15,077 --> 00:42:17,204
- Akslas!
- Šūdžius. Paklausykit jo!

598
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Tiek to, Akslai. Kur jūs?

599
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Nežinau. Aš dar nemoku naudotis
savo stebuklingomis akimis.

600
00:42:23,502 --> 00:42:24,878
Tavo tėvas išmokė mane,
o aš išmokysiu tave.

601
00:42:25,045 --> 00:42:27,506
Susikaupk ir ištiesk ranką.

602
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Puiku. Susikaupk.

603
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
Užsimerk.

604
00:42:37,224 --> 00:42:38,433
Torai!

605
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Sveiki, vaikai.

606
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
Ką reiškia "sveiki"? Žiūrėk, kur mes.

607
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Mes - narve iš spyglių.

608
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Taip. Negerai. Aha.

609
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
Darysi ką nors?

610
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Taip, žinoma. Tik ne dabar.

611
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Aš - vaizdo šmėkla. Žiūrėk.

612
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
- Matai?
- Kas mums nutiks?

613
00:42:57,035 --> 00:42:59,955
Kas žino? Itin baisi padėtis.

614
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Gera žinia yra ta, jog jūs - asgardiečiai.

615
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Tad jei mirsite, pateksite į Valhalą.

616
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
O Dieve. Dink iš čia.

617
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Palauk. Klausyk.

618
00:43:09,506 --> 00:43:12,384
Viskas gerai, vaikučiai. Neverkite.

619
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
Aš turiu planą, girdite?
Ketinu suburti puikią komandą.

620
00:43:15,929 --> 00:43:19,683
Pas mus bus dėdė Korgas,
karalius Valkirija,

621
00:43:20,642 --> 00:43:24,188
mano buvusi mergina Džeinė, o tai
kita istorija, kuria jūsų nevarginsiu.

622
00:43:24,354 --> 00:43:26,315
Bet komanda bus išties kieta.

623
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
Mes greit sugrąžinsime jus namo.

624
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Taip.

625
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Žinau, kur esate.

626
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Aš jus iš čia išvaduosiu.

627
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
Aš bijau. Mes visi bijom.

628
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
Torai! Išgelbėk mus.

629
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Iškelk mane iš čia. Laikykitės, gerai?

630
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
Sėkmės. Iki pasimatymo. Gerai?

631
00:43:55,302 --> 00:43:56,553
Akslai, trauk mane iš čia!

632
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
Jie yra Šešėlių karalystėj.

633
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Iš kur žinai?

634
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Iš tos sunkios ir tamsios atmosferos.

635
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
Lyg spalva bijotų ten pasirodyti.
Nesupainiosi.

636
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Jei mums reik spalvų,

637
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
padarykim vaivorykštę.

638
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
"Padarykim vaivorykštę"? Čia toks posakis?

639
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Ji pabuvo Toru dar tik minutę.

640
00:44:15,364 --> 00:44:18,033
Gyvybes ji gelbsti puikiai,
bet kitas sritis reikia tobulinti.

641
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
- Kiek posakių jau girdėjai?
- Daug.

642
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Taip. Paskubėjau.

643
00:44:23,747 --> 00:44:26,750
Pala. Jis juda šešėliais
ir jis vyksta į šešėlių karalystę,

644
00:44:26,917 --> 00:44:28,460
vadinasi, ten jis - stipriausias.

645
00:44:28,627 --> 00:44:30,587
Tiesa. Neskubėkime. Ten gali būt spąstai.

646
00:44:30,754 --> 00:44:32,089
Ir vaikams gali grėst pavojus.

647
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
Mums reikia pastiprinimo.
Reikia suburti armiją.

648
00:44:34,258 --> 00:44:35,509
Ar galvoji tai, ką manau, kad galvoji?

649
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
- Galvoju.
- Ką mes galvojame?

650
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
- Galvojame ką?
- Aš irgi taip galvoju.

651
00:44:38,595 --> 00:44:39,721
Omnipotens Sitis.

652
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Kas tas Omnipotens Sitis?

653
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
Galingiausių visatos dievų namai.

654
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Galėtume suburti šauniausią komandą.

655
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Pakviestume Ra, Heraklį,

656
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tumatauengą.

657
00:44:50,691 --> 00:44:54,361
Gal dar Kecakoatlį. Ir Dzeusą,
jų visų vyriausią ir išmintingiausią.

658
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
Sakei Dzeusą?

659
00:44:55,946 --> 00:44:56,572
Taip, Dzeusą.

660
00:44:56,738 --> 00:44:58,156
Tas Dzeusas? Dzeusas-Dzeusas?

661
00:44:58,323 --> 00:44:59,700
Nežinau, ar jis turi du vardus.

662
00:44:59,867 --> 00:45:02,077
Ar bus mano dievas, Nonių Ninis?

663
00:45:02,244 --> 00:45:04,204
Nežinau, Korgai.
Bet jei jį pamatysiu, pakviesiu.

664
00:45:04,371 --> 00:45:05,205
Taip.

665
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
Audros Nugalėtojau.

666
00:45:07,666 --> 00:45:09,042
Ramiau, nusiramink.

667
00:45:09,209 --> 00:45:12,045
Ne, bičiuli, mes nekeliausim
tuo nusususiu Baifrostu.

668
00:45:12,212 --> 00:45:13,046
Pažvelk, kas nutiko.

669
00:45:13,213 --> 00:45:15,465
Bet tavo mažiuku portaliuku
taip pat negalim keliauti.

670
00:45:15,632 --> 00:45:16,508
Netilpsim visi.

671
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
Ką čia šneki? Vorsongas - nerealus.

672
00:45:18,135 --> 00:45:19,261
Audros Nugalėtojas irgi.

673
00:45:19,428 --> 00:45:20,721
Audros Nugalėtojui reikia kanalo.

674
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
Kad ištvertų kosminę kelionę.

675
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Smagu, kai ji kalba moksliškai.

676
00:45:23,849 --> 00:45:24,975
Jo galios mums pakaktų,

677
00:45:25,142 --> 00:45:28,770
tik reikia suvaldyti jo energiją,
kad jis taptų labiau nuspėjamas.

678
00:45:28,937 --> 00:45:30,814
Jei turėtume laivą, Audros Nugalėtoją

679
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
panaudotume kaip galios šaltinį.

680
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
- Kaip variklį.
- Kaip variklį.

681
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Reikia laivo?

682
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Aš turiu laivą.

683
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
Meskit lauk tas kėdes.

684
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
O jūs ožius pririškite priekyje.

685
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Išvykstam po 15 min.

686
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Imam tik svarbiausius daiktus.

687
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
Tai - svarbu.

688
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
Iki išvykimo 15 min.!

689
00:45:52,211 --> 00:45:53,754
Greitas gi tu.

690
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Nenaudėli.

691
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- Sveika.
- Labas.

692
00:46:00,677 --> 00:46:02,596
Šnekučiuojuosi su senu bičiuliu.

693
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Norėjau atsiprašyti.

694
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
Elgiausi keistokai,
nes pastaruoju metu esu kaip nesavas.

695
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Supranti, aš...

696
00:46:10,395 --> 00:46:13,357
Bandau suprasti, kas esu,
jaučiuosi kiek pasimetęs.

697
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
Ir staiga pamatau tave mano drabužiais,

698
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
ir tai kažkaip...

699
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
To man irgi per daug.

700
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Tai kaip judu susitikote? Kaip tai nutiko?

701
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Prisiekiu, išgirdau
Mjolnirą mane šaukiant.

702
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Tikrai?

703
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Norėjau tik patyrinėti,

704
00:46:29,873 --> 00:46:32,584
o tada kilo toks švytintis sūkurys, ir...

705
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
Beprotiška.

706
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
...Toras.

707
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
Jis tau tinka, tu jį valdai, taigi...

708
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Tik patikrinau.

709
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
Iki.

710
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
Iki išvykimo 5 min.!

711
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Kas?

712
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Mes tik kalbėjome.

713
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
<i>Mamyte, nepalik manęs.</i>

714
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Nebijok.

715
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
<i>Net jei manęs neliks, dukrele...</i>

716
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
<i>Tu neliksi viena.</i>

717
00:47:21,633 --> 00:47:23,218
ELEIN FOSTER

718
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
<i>Kas ir kas bus,</i>

719
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
<i>niekada nesiliauk kovojusi.</i>

720
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
<i>Niekada nesiliauk kovojusi.</i>

721
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Ei. Viskas gerai?

722
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Žinoma.

723
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Kriauklė paprieštarautų.

724
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Manai, man verta vykt kartu?

725
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Nesijaučiu geriau.

726
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Tu - Toras. Žinoma, kad turi.

727
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
Be to, ką dar gali veikti?

728
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Dabar esi vikingė.

729
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Vadinasi, turi mirti mūšio lauke,

730
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
ir tai turi būti beprotiškai skausminga.

731
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
Antraip nepateksi į Valhalą.

732
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
Mano planas - toks.

733
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
O kaip tavo karaliavimas?

734
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Man patinka karaliauti, myliu savo žmones,

735
00:48:14,686 --> 00:48:16,063
bet tai - susirinkimai ir varnų paštas,

736
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
arba susirinkimai vietoj varnų pašto.

737
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Ilgiuosi mūšių.

738
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Ilgiuosi savo seserų.

739
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
Todėl privalai vykt kartu, būsi man sesuo.

740
00:48:23,695 --> 00:48:24,655
Gerai, mums metas.

741
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Viską pasiėmei?

742
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
O tu?

743
00:48:29,493 --> 00:48:30,160
Taip!

744
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Rankinė granata?

745
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
Ne. Garso kolonėlė.

746
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Važiuojam.

747
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Jei nieko prieš,
niekam nesakykim apie kriauklę.

748
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Žinoma.

749
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Mano tėvynainiai asgardiečiai...

750
00:48:54,226 --> 00:48:58,313
Palinkėkite mums sėkmės,
nes keliausim Odino varnų greičiu.

751
00:48:58,605 --> 00:49:01,191
Ir grįšim su vaikais.

752
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Daug vaikų.

753
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
Ir iškelsim puotą.

754
00:49:06,154 --> 00:49:07,197
Ne iš vaikų.

755
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Mes to nebedarome.

756
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Tamsūs buvo laikai. Gėdingi laikai.

757
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Na, mums metas.

758
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
Dar važinėjiesi riedučiais?

759
00:50:02,836 --> 00:50:04,588
Ne. O tu?

760
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
O, taip. Kiekvieną savaitgalį.

761
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
Išmokęs riedėti, negali sustoti.
Tiesa, Korgai?

762
00:50:08,217 --> 00:50:09,092
Riedam amžinai!

763
00:50:09,301 --> 00:50:11,220
- Gal gali man patarti?
- Taip.

764
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
Aš čia galvojau...

765
00:50:12,554 --> 00:50:15,849
Puolant priešą,
kokią frazę geriau ištarti?

766
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
Pavyzdžiui, "Ėsk kūjį!"

767
00:50:18,560 --> 00:50:21,271
Arba "Kaip tau mano kūjis?"

768
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
O gal...

769
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Ne, aš tiesiog mąstau.

770
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Ne, puikios frazės. Mano yra tokia:

771
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Tai baigsis čia ir dabar."

772
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Nuostabi frazė.

773
00:50:31,532 --> 00:50:32,699
Ilgai ją tobulinau.

774
00:50:32,866 --> 00:50:34,117
Ir tu sugalvosi. Tik praktikuok.

775
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Tai bus mano pirmasis priešas.

776
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Pirmojo niekad nepamirši.

777
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Taip.

778
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Ar turi merginą?

779
00:50:44,711 --> 00:50:47,631
Ne, ką tu. Labai užsiėmęs, laiko nėr.

780
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Tiesiog darbas ir visa kita.

781
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Gerai. Patikrinsiu, kas čia.

782
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Koks grožis.

783
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
Kur grožis?

784
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Šie pastatai.

785
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
- Kas čia vyksta?
- Kur?

786
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Ar tu įsimylėjęs?

787
00:51:05,774 --> 00:51:07,442
Įsimylėjęs? Ką, Džeinę?

788
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Ne, nenusišnekėk. Įsimylėjęs.

789
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Paskutinį kartą buvau įsimylėjęs...

790
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
Tai buvo labai seniai. Ir praėjo.

791
00:51:12,906 --> 00:51:14,449
Gal tu pati įsimylėjusi?

792
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
- Atsipalaiduok. Mes - išvien.
- Nežinau.

793
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Aš puikiai žinau, kad mes - išvien.

794
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Išvien su Džeine.

795
00:51:25,794 --> 00:51:28,297
<i>Toras visada labai greit atsistato.</i>

796
00:51:28,463 --> 00:51:30,215
- Taip.
- Kai Hela pagrobė jo kūjį,

797
00:51:30,382 --> 00:51:33,260
jis įgijo kirvį, nukaldintą
mirštančios žvaigždės širdyje.

798
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Šiuo kirviu buvo nukirsta Tanoso galva.

799
00:51:41,226 --> 00:51:42,519
Geras.

800
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Puiki istorija!

801
00:51:50,027 --> 00:51:52,946
Tos šnekos apie galvų kirtimą...

802
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Aš irgi noriu pamėginti.

803
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
Kas čia?

804
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
Oktis. Labas, Okti.

805
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
Kaip tu?

806
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
Žinote, kas Okčiui patinka?

807
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
Kai nuplėšiama jo galva!

808
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Kas? Vos prieš sekundę jums patiko.

809
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
Gerai jau, gerai.

810
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Okčio neliko.

811
00:52:25,312 --> 00:52:26,355
Liaukitės.

812
00:52:27,189 --> 00:52:28,440
Man baisu.

813
00:52:28,982 --> 00:52:30,192
Tik pažiūrėkite.

814
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Pažinojau tokią mažą mergaitę kaip tu.

815
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
Ji buvo drąsi, protinga

816
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
ir linksma. Mėgo piešti.

817
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Noriu jūsų paklausti

818
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
apie dievus.

819
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Jie turi jus globoti, tiesa?

820
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Tai kur jie?

821
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
- Tuoj čia bus Toras.
- Taip!

822
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Taip. Labai tikiuosi.

823
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Todėl jūs čia ir esat.

824
00:53:07,646 --> 00:53:10,440
Ten patenkama tik su pakvietimais,
tad mums teks įsilieti.

825
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Laimei, aš - maskuotės meistras.

826
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
Graikų filosofas?

827
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Gavau mums štai ką.

828
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
Kas čia?

829
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Tikroji maskuotė.

830
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Čia - emocijų dievų apsiaustai.

831
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Kiekviena spalva
reiškia skirtingą emociją.

832
00:53:26,623 --> 00:53:28,000
Kas tie emocijų dievai?

833
00:53:28,292 --> 00:53:29,585
Neklausk.

834
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Eina šikt.

835
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Sveiki atvykę į Aukso šventyklą, vaikai.

836
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
Čia galima sutikti galingiausius
visatos kūrimo dievus.

837
00:53:51,440 --> 00:53:55,277
Magijos dievas, sapnų deivė,

838
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
dailidžių dievas.

839
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
Pažiūrėkit.

840
00:53:58,071 --> 00:53:59,656
Ten - Bao, virtinukų dievas.

841
00:54:00,115 --> 00:54:01,825
- Labas, Bao!
- Bao.

842
00:54:01,992 --> 00:54:02,993
Pažvelkit aukščiau, bičiuliai!

843
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Ten - Kronanų dievas, Nonių Ninis.

844
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Sveikas, Nini Noni!

845
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
Dzeusas! Dzeusas!

846
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
Dzeusas!

847
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Taip.

848
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Aš - Dzeusas!

849
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Štai jis!

850
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
Mitais, legendomis apipintas vyrukas.

851
00:55:01,885 --> 00:55:02,803
Nežinau, ar tu tai žinai,

852
00:55:02,970 --> 00:55:05,055
bet aš dažnai jį kopijuoju.

853
00:55:05,222 --> 00:55:06,849
Jis - žaibo dievas, aš - griaustinio.

854
00:55:07,015 --> 00:55:09,059
- Jis - mano įkvėpimo šaltinis.
- Puiku.

855
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
Pasakyk jam tai, kai prašysi jo armijos.

856
00:55:12,813 --> 00:55:15,315
Kaip mes ten pateksim? Užskrisim?

857
00:55:15,482 --> 00:55:16,817
Ne, negalim pertraukti jo pasirodymo.

858
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Jis įžymus savo pasirodymais.

859
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
Žaibą! Žaibą!

860
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
Taip!

861
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
Dzeusas!

862
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
Taip! Žaibą!

863
00:55:45,470 --> 00:55:46,346
Tvarkos.

864
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Tvarkos!

865
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
Tylos! Tylos!

866
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Aš skelbiu

867
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
šio švento dievų susirinkimo atidarymą.

868
00:56:02,988 --> 00:56:07,367
Turime aptarti labai daug svarbių reikalų.

869
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Pavyzdžiui,

870
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
kur rengsime šiųmetinę orgiją?

871
00:56:12,748 --> 00:56:14,041
Jis rimtai?

872
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Aš visai nepykstu.

873
00:56:15,542 --> 00:56:17,211
Neabejoju, jis žino, ką sako.

874
00:56:17,711 --> 00:56:18,712
Atleisk.

875
00:56:18,879 --> 00:56:20,047
Paskelbsime konkurso

876
00:56:20,214 --> 00:56:25,302
"Daugiausia Dievui paaukotų
žmonių gyvybių" nugalėtoją.

877
00:56:25,636 --> 00:56:26,970
Gal jis ir ne toks jau šaunus.

878
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Ne, negerai.

879
00:56:28,639 --> 00:56:30,349
Manau, kad geriau nebus.

880
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Šie dievai mums nepadės.

881
00:56:32,100 --> 00:56:34,561
Bet tas žaibas, manau, praverstų.

882
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
Džeinė iš dešinės, Toras iš kairės.

883
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
Bum jam per šikną, čiumpam žaibą
ir čiki piki.

884
00:56:39,399 --> 00:56:41,485
- Tai pirmyn!
- Ne, palauk!

885
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
Jokių čikių pikių ar bum bumų.

886
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Tik ne Dzeusui per šikną.

887
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
Tinkamu metu aš su juo pakalbėsiu.

888
00:56:46,782 --> 00:56:47,616
Dabar tinkamas metas.

889
00:56:47,783 --> 00:56:48,700
Netinkamas.

890
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
Kas ten kalba?

891
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
Kas ten kalba?

892
00:56:51,537 --> 00:56:52,829
- Jie.
- Korgai, užsičiaupk.

893
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Turite ką mums pasakyti?

894
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Atsiprašome.

895
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Po 60 sek. einu taškyt galvų,
tad kalbėk greit.

896
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Galvos iš tiesų risis.

897
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
Kas jūs tokios?

898
00:57:04,258 --> 00:57:05,259
Sveiki.

899
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
Visų pirma,
noriu padėkoti už garbę būti...

900
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Ne, aš negirdžiu.

901
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Gal lipk į sceną?

902
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Į tą sceną?

903
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
Taip. Matai tą aikštelę,
primenančią sceną?

904
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Supratau.

905
00:57:27,406 --> 00:57:28,365
Atsiprašau.

906
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Atleiskite.

907
00:57:30,993 --> 00:57:31,994
Sėkmės, bro.

908
00:57:39,835 --> 00:57:41,128
Galingasai Dzeusai!

909
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Visatos dievai,

910
00:57:45,465 --> 00:57:48,719
atvykau prašyt jūsų pagalbos.
Reikia suburt armiją.

911
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
Vienas maniakas, pasivadinęs
Dievų Žudiku, trokšta mus sunaikinti.

912
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Jis naikina viską.

913
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Planetas, karalystes,

914
00:57:56,018 --> 00:57:57,477
mes - pažeidžiami.

915
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Po savęs jis palieka vien chaosą.

916
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Bet aš žinau jo buvimo vietą,

917
00:58:01,899 --> 00:58:06,028
tad mes visi galime jį įveikti,
kol jis neįveikė mūsų visų.

918
00:58:06,570 --> 00:58:07,863
Tas tipas

919
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
užmušė keletą antrarūšių dievų.

920
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Jei jau viską pasakei,

921
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
gražuoli,

922
00:58:15,204 --> 00:58:16,955
grįžk į savo vietą ir sėdėk tyliai.

923
00:58:17,122 --> 00:58:20,125
Atleiskit, negirdėjot, ką pasakiau?

924
00:58:20,709 --> 00:58:22,252
Jis žudo visus.

925
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Daugiau nekartosiu.

926
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
Užsičiaupk.

927
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Ir sėdėk tyliai.

928
00:58:27,007 --> 00:58:29,635
Nes dar žodis,
ir nebūsi pakviestas į orgiją.

929
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Dzeusai, privalome kažką daryti.

930
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Į orgiją įleistas nebūsi!

931
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
- Turit išklausyt mus!
- Viskas!

932
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Pančiai!

933
00:58:40,229 --> 00:58:41,772
Jūsų didenybe, tik tark žodį.

934
00:58:41,939 --> 00:58:43,106
Duosiu ženklą.

935
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Kokį ženklą?

936
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Pasakysiu "pradedam".

937
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
Pažiūrėkime, kas tu toks.

938
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Nuimsiu tavo maskuotę.

939
00:58:52,824 --> 00:58:53,784
Tik čiūkšt!

940
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
Per smarkiai čiūkštelėjai!

941
00:59:03,794 --> 00:59:06,004
A. A. LOKIS

942
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Padėsim jam?

943
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Truputį vėliau.

944
00:59:10,092 --> 00:59:11,134
Vynuogę?

945
00:59:11,301 --> 00:59:12,970
Panašu į drovią cukiniją.

946
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
O kiti?

947
00:59:15,055 --> 00:59:16,181
Nuimsime ir jų maskuotes.

948
00:59:16,348 --> 00:59:17,558
Ne. Tik nereikia čiūkšt.

949
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
Viskas gerai.

950
00:59:19,476 --> 00:59:20,269
Maskuotės nebėr!

951
00:59:20,435 --> 00:59:21,311
Maskuotė nuimta. Tinka?

952
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
Asgardiečiai.

953
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Maniau, po Odino mirties
jūsų nebepamatysime.

954
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Tu esi Toras,

955
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
Griaustinio dievas.

956
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Bet griaustinis yra žaibo garsas, tiesa?

957
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Geras, tėti.

958
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
Dzeusai, tai - itin svarbu.

959
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Jis pagrobė Asgardo vaikus.

960
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Kas mes tau? Dieviškoji policija?

961
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Kiekvienas dievas rūpinasi savo tauta.

962
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Nieko daugiau, nieko mažiau.

963
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Asgardiečių bėdos

964
00:59:55,596 --> 00:59:57,764
yra pačių asgardiečių reikalas.

965
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Kaip žemai krito galingieji.

966
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Mano didvyris, Dzeusas...

967
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
bijo.

968
01:00:16,158 --> 01:00:17,451
Pora dalykų.

969
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Visų pirma, taip. Aš bijau.

970
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Goras turi Nekrosvordą,

971
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
o tai reiškia,
kad jis gali mus visus nudėti.

972
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Negerai. Visų antra,

973
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
aš suprantu, kad elgiesi kilniai.

974
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Aš suprantu.

975
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Bet tu tik keli paniką.

976
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
O panika - negerai.

977
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Mes čia - saugūs.

978
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Tu, mano drauge. Tu čia esi saugus.

979
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Todėl atsipalaiduok, saldainiuk.

980
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Išgerk vyno, suvalgyk vynuogių.

981
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Čia viskas galima

982
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
Omnipotens Sityje.

983
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Visų trečia, nedraskyk Dzeusui akių.

984
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Ar mažumėlę persistengiau.
Grąžinsiu tau drabužį.

985
01:00:56,782 --> 01:00:58,242
Aš grąžinsiu tau drabužį.

986
01:00:58,408 --> 01:00:59,201
Čiūkšt, čiūkšt.

987
01:00:59,368 --> 01:01:02,120
Nes čia - Dievo aukso šventykla.

988
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
O ne kažkoks nudistų festivalis.

989
01:01:05,249 --> 01:01:07,835
Jei nenori mums padėti,
tai bent duok mums savo ginklą.

990
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Mums reikia tavo žaibo blyksnio.

991
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Mano blyksnis vadinamas Žaibu.

992
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Jei jau prašai svetimo ginklo,

993
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
tai bent jau pavadinimą jo išmok.

994
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Ar galiu pasiskolinti Žaibą?

995
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Žaibą!

996
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Ne!

997
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Nesijaudink.

998
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Dievų Žudikas

999
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
nepasieks Amžinybės.

1000
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Amžinybės?

1001
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Ką tai reiškia, Amžinybės?

1002
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
O, šūdas.

1003
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
Amžinybė - itin galinga būtybė
visatos centre.

1004
01:02:17,112 --> 01:02:20,073
Ji išpildys norą to,
kuris pasieks ją pirmas.

1005
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
Ji - kaip koks laimės šulinys?

1006
01:02:24,578 --> 01:02:27,331
Kaip manai, ko prašys tipas,
vardu Dievų Žudikas?

1007
01:02:27,497 --> 01:02:30,417
Jei jis pasieks Amžinybės Altorių,
mums visiems ateis galas.

1008
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Dzeusai, privalom imtis veiksmų.

1009
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Jam nepavyks.

1010
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Jis neturi rakto.

1011
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Ar tokia dievų paskirtis?

1012
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Slėptis aukso rūmuose kaip bailiams?

1013
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Gal mes iš tiesų pasiklydome?

1014
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Tada mes sustabdysim jį patys.

1015
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Aš negaliu to leisti.

1016
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Ši vieta - slapta,

1017
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
žinoma tik dievams.

1018
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Tu žinai, kur mes esam.

1019
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Dievų Žudikas gali pasinaudoti tavimi,
kad surastų mus.

1020
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Negerai.

1021
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Taigi,

1022
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
jūs liksite čia.

1023
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Sargyba!

1024
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Ei!

1025
01:03:11,041 --> 01:03:11,959
Jau galim?

1026
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Taip. Bumtelėkite jam į šikną.

1027
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Mielai!

1028
01:03:18,215 --> 01:03:19,550
Nepasakei "Pradedam".

1029
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
Ateinu!

1030
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Torai, gaudyk!

1031
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korgai!

1032
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, pasilenk!

1033
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korgai!

1034
01:04:10,225 --> 01:04:11,059
Torai.

1035
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
O, ne. Ne. Korgai!

1036
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Torai, aš nykstu!

1037
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Dzeusai!

1038
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Būsi kitas, Odino sūnau!

1039
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Štai tau žaibo garsas.

1040
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Ne!

1041
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
Korgi!

1042
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Torai.

1043
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
- Korgai?
- Aš apačioje.

1044
01:04:52,392 --> 01:04:54,686
Kur tu? Aš tave ištrauksiu.
Viskas bus gerai.

1045
01:04:54,895 --> 01:04:56,104
- Korgi!
- Aš čia!

1046
01:04:56,271 --> 01:04:57,231
Aš nemiriau!

1047
01:04:57,397 --> 01:04:59,483
Dieve mano. Taip! Tu gyvas!

1048
01:04:59,650 --> 01:05:02,152
Pasirodo, vienintelė gyva
Kronano kūno dalis - jo burna.

1049
01:05:02,653 --> 01:05:04,613
Korgi, pakviesk ožius.

1050
01:05:04,780 --> 01:05:05,697
Aš pasistengsiu.

1051
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Atsakai už jį savo gyvybe.

1052
01:05:07,366 --> 01:05:08,200
Gerai.

1053
01:05:08,367 --> 01:05:09,284
Paskraidysim?

1054
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Stebėk, kas man už nugaros.

1055
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Aštunta valanda, Val.

1056
01:05:17,584 --> 01:05:18,627
7.48 val.

1057
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
Man pavyks, po šimts.

1058
01:05:22,130 --> 01:05:23,465
Ne, ne taip.

1059
01:05:23,632 --> 01:05:24,675
Ne.

1060
01:05:24,842 --> 01:05:27,261
Nagi, Korgai, lūpos dūdele.

1061
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Man pavyko!

1062
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
Tada atskrido ožių laivas, išlaisvino mus,

1063
01:06:22,232 --> 01:06:24,693
ir mes išskridom pro langą.
Pabaiga.

1064
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Eilinis Toro nuotykis.

1065
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Sunku patikėt, kad nudėjai Dzeusą.

1066
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Ne veltui sakoma,
jog su savo herojais geriau nesimatyti.

1067
01:06:33,410 --> 01:06:35,662
Bet svarbiausia, jog mes skrendam pas jus.

1068
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Kaip jūs laikotės?

1069
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Gerai. Truputį išsigandę.

1070
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Žinau, ką reiškia bijoti.

1071
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Žinokite, kai buvau jūsų amžiaus

1072
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
nebuvau toks drąsus kaip jūs.

1073
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Rimtai?

1074
01:06:46,673 --> 01:06:49,510
Šiaip jau, drąsesnių asgardiečių,
regis, nebuvau sutikęs.

1075
01:06:49,676 --> 01:06:50,802
Už jus visus.

1076
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Ir toliau būkit tokie drąsūs, gerai?

1077
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
Ir rūpinkitės vieni kitais.
Jūs dabar komanda.

1078
01:06:55,390 --> 01:06:56,808
Komanda "Vaikai narve".

1079
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Sugebėsit?

1080
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Taip. Manau, sugebėsim.

1081
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Neabejoju.

1082
01:07:07,486 --> 01:07:08,529
Tiesa?

1083
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
- Torai?
- Taip.

1084
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Džiaugiuosi, kad išvydau savo herojų.

1085
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
Ačiū, bičiuli.

1086
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Kaip vaikai?

1087
01:07:19,540 --> 01:07:21,166
Truputį išsigandę, juk jie - vaikai,

1088
01:07:21,333 --> 01:07:22,960
bet patikinau juos,
kad viskas vyksta pagal planą.

1089
01:07:23,126 --> 01:07:24,044
Melavai jiems?

1090
01:07:24,211 --> 01:07:25,128
Mes turim planą?

1091
01:07:25,295 --> 01:07:26,296
- Taip, turim.
- Nėra jokio plano.

1092
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
- Planas yra.
- Ne. Nėra.

1093
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Mes nesurinkom dievų armijos...

1094
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korgas žuvo.

1095
01:07:32,135 --> 01:07:33,220
- Nežuvo.
- Aš nežuvau.

1096
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Iš jo liko tik galva. O tu...

1097
01:07:35,013 --> 01:07:36,390
buvai pažemintas.

1098
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Ne, buvau išrengtas, bet man ne gėda.

1099
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
- Džeine?
- Viskas gerai.

1100
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
- Korgai?
- Man patiko.

1101
01:07:42,062 --> 01:07:43,856
Tačiau į Šešėlių karalystę vykstam

1102
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
dar silpnesni nei buvom.

1103
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Mes žūsim.

1104
01:07:46,942 --> 01:07:48,402
- Niekas nežus, girdite?
- Tikrai?

1105
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Viskas bus gerai. Mes puikiai kovojom.

1106
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
- Nudėjom Dzeusą!
- Tu nudėjai Dzeusą.

1107
01:07:53,073 --> 01:07:55,993
Šis faktas, žinoma,
visatoje bus sutiktas priešiškai,

1108
01:07:56,159 --> 01:07:58,036
ir dievų karalystė greičiausiai

1109
01:07:58,203 --> 01:07:59,580
persekios mus visą likusį gyvenimą,

1110
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
bet užtat pavogei nuostabų ginklą.

1111
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
Tiesa? Štai tau visa armija.

1112
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
Blizga, tviska, galingas ir gražus...

1113
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
Tau jis puikiai tiks, Valkirija.

1114
01:08:11,550 --> 01:08:13,051
Ne mano stilius,

1115
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
nes mano ginklas - ten.

1116
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Galiu trumpam paimti?

1117
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Štai, mano senas drauge.

1118
01:08:22,603 --> 01:08:24,979
Puikiai pasirodei.

1119
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Klausyk,

1120
01:08:32,446 --> 01:08:33,447
tarp mūsų viskas gerai?

1121
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Taip?

1122
01:08:34,948 --> 01:08:37,326
Suprantu, kad keista,
kai šalia mano buvęs ginklas,

1123
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
bet Mjolniras - praeitis.

1124
01:08:40,328 --> 01:08:41,496
Dabartis - tai mes su tavim, bičiuli.

1125
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Supranti?

1126
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Manau, tau metas paragaut alaus.
Ką pasakysi?

1127
01:08:51,631 --> 01:08:53,050
Skanu.

1128
01:08:53,716 --> 01:08:55,385
Atleisk už tai, kad pykomės.

1129
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
Labas.

1130
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
O, labas.

1131
01:09:08,607 --> 01:09:10,399
Puikus vaizdas.

1132
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
Aha. Nuostabus.

1133
01:09:12,194 --> 01:09:15,863
Noriu pasakyt, kad įspūdingai koveisi.

1134
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Jūs abu su Mjolniru.

1135
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Taip.

1136
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- Kosminiai delfinai.
- Ką?

1137
01:09:27,376 --> 01:09:28,836
Ten - kosminiai delfinai.

1138
01:09:29,002 --> 01:09:29,962
Ką?

1139
01:09:32,256 --> 01:09:33,799
Kaip gražu.

1140
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
Labai gražūs. Ir reti.

1141
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Itin ištikimi padarai.

1142
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Jie susiporuoja amžiams.
Būriais po šešis.

1143
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Gryna meilė.

1144
01:09:42,349 --> 01:09:45,227
<i>Ei, nini nonis
Kartu su gražuoliu finiu foniu</i>

1145
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
<i>O, brolau, koks tu gražus</i>

1146
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
<i>Į tavo akmenis trokštu įsiraust</i>

1147
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
<i>Kai sueisim kartu
Mums bus gražu</i>

1148
01:09:55,445 --> 01:09:59,199
<i>Ir vaikų mes padarysim</i>

1149
01:09:59,992 --> 01:10:03,871
Šią dainą tėvas dainavo
kitam mano tėvui, kai piršosi.

1150
01:10:04,037 --> 01:10:06,957
Norėdami padaryti vaiką,
du Kronanai nueina į kalnus,

1151
01:10:07,124 --> 01:10:10,586
ir susikimba rankomis
virš karštos lavos balutės.

1152
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
Po mėnesio jie pasileidžia,

1153
01:10:13,172 --> 01:10:16,175
o tarp jų atsiranda
nuostabus Kronaniukas.

1154
01:10:16,675 --> 01:10:18,510
Magiška. Ir jausminga.

1155
01:10:18,802 --> 01:10:20,012
Ar esi turėjusi antrą pusę?

1156
01:10:20,179 --> 01:10:22,973
Turėjau jų labai daug.

1157
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Bet nežinau...

1158
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
Abejoju, ar dar to norėčiau.

1159
01:10:27,811 --> 01:10:30,439
Vis dar kaltini save
dėl mūšyje prarastos merginos?

1160
01:10:30,606 --> 01:10:33,192
Ir ieškai atsakymų alkoholyje

1161
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
ir paviršutiniškuose santykiuose,
kad tik numalšintum neviltį,

1162
01:10:36,361 --> 01:10:38,989
nes jie nesuteikia tau laimės
ir pasitenkinimo?

1163
01:10:39,156 --> 01:10:41,491
Aha. Kažkas panašaus.

1164
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Nuostabu. Nuostabūs padarai.

1165
01:10:51,460 --> 01:10:52,461
Džeine.

1166
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Torai.

1167
01:10:54,087 --> 01:10:55,339
Noriu dėl tavęs jaustis šūdinai.

1168
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Ką?

1169
01:11:00,594 --> 01:11:04,223
Noriu jaustis šūdinai ir noriu,
kad tai būtų dėl tavęs.

1170
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
Vis tiek neaišku.

1171
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
Neaišku? Prakeikimas.

1172
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Vienas mano bičiulis pasakė,
kad geriau jaustis šūdinai

1173
01:11:12,648 --> 01:11:14,566
netekus meilės,
nei iš viso nepatirti meilės

1174
01:11:14,733 --> 01:11:16,151
ir jausti vien tuštumą,

1175
01:11:16,318 --> 01:11:17,361
ir aš manau, kad jis sakė tiesą,

1176
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
nes aš taip jau seniai jaučiuosi.

1177
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Aš atstumiu žmones, neatsiveriu jiems,

1178
01:11:23,325 --> 01:11:24,618
nes bijau vėl prarasti,

1179
01:11:24,785 --> 01:11:26,787
bet aš nebenoriu taip jaustis.
Nenoriu taip gyvent.

1180
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
Geriau užverti širdį nei jausti skausmą.

1181
01:11:28,789 --> 01:11:31,041
Tą ir dariau, taip. Užvėriau širdį

1182
01:11:31,208 --> 01:11:32,918
ir meditavau. Ar tu medituoji?

1183
01:11:33,085 --> 01:11:34,253
Ne. Labai nuobodu.

1184
01:11:34,419 --> 01:11:36,088
Medituodamas tapau dar piktesnis.

1185
01:11:37,047 --> 01:11:39,591
Bet man įgriso atsidavinėti likimui

1186
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
ir mėginti išsiaiškinti,
ko iš manęs nori visata.

1187
01:11:42,219 --> 01:11:44,680
Noriu gyvent šia akimirka,
lyg nebūtų rytojaus,

1188
01:11:44,847 --> 01:11:45,931
nenoriu slėptis nuo negandų.

1189
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
Noriu būt su tavim, Džeine.

1190
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Ką pasakysi?

1191
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Man vėžys.

1192
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Atleisk. Kas?

1193
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Aš sergu.

1194
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- Pala. Kas vyksta?
- Viso.

1195
01:11:59,945 --> 01:12:02,239
Ne, ne. Džeine, Džeine. Palauk, palauk.

1196
01:12:02,447 --> 01:12:04,950
Ką aš sakiau? Ne tai norėjau pasakyti.
Pajuokavau.

1197
01:12:06,577 --> 01:12:08,120
Joks man ne vėžys.

1198
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Eime ką nors suknežinti.

1199
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Džeine, man labai gaila.

1200
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Negailėk manęs.

1201
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Kada sužinojai?

1202
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Prieš šešis mėnesius.

1203
01:12:20,883 --> 01:12:24,678
Jaučiausi pavargusi,
tada paaiškėjo, kad jau ketvirta stadija.

1204
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Kad turiu tvarkytis reikalus.

1205
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
Tada išgirdau Mjolnirą mane kviečiant,

1206
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
todėl pamaniau, jei mokslas nepadeda,

1207
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
gal padės vikingų magija.

1208
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Todėl atvykai į Naująjį Asgardą.

1209
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Taip, tikėjausi,
kad gal tas kūjis mane pagydys,

1210
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
ir, man regis, jaučiuosi geriau.

1211
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
O gal ir ne.

1212
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Džeine, niekas nežinome, kada mirsime.

1213
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Nežinom, kas bus rytoj.

1214
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
O Mjolniras...

1215
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolniras pasirinko tave.

1216
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
Nes tu buvai verta.

1217
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
O tai šį bei tą reiškia.

1218
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Kai tave sutikau,

1219
01:13:01,715 --> 01:13:04,343
buvau nevertas.
Negalėjau paimt to kūjo.

1220
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Bet tu mane išmokei,

1221
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
kad kilniausias tikslas -
padėti tiems, kuriems reikia pagalbos.

1222
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Tavo dėka tapau vertu.

1223
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Todėl mes viską galim daryt kartu.

1224
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Gerai.

1225
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Ką nori daryt?

1226
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Noriu sugrąžint tuos vaikus jų tėvams.

1227
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Noriu užbaigti šią misiją.

1228
01:13:27,491 --> 01:13:28,909
Kalbi kaip tikras Toras.

1229
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Kaip jautiesi?

1230
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Siaubingai bijau.

1231
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
O kaip jautiesi tu?

1232
01:13:36,834 --> 01:13:38,043
Šūdinai.

1233
01:13:38,210 --> 01:13:39,086
Ar labai šūdinai?

1234
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- Labai šūdinai.
- Tuomet...

1235
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
Įdomu, apie ką ta pora kalba?

1236
01:13:54,685 --> 01:13:55,936
Jie nekalba.

1237
01:13:58,480 --> 01:14:02,985
Įdomu, ar jie kada nors darys toriuką
susikibę rankomis virš karštos lavos?

1238
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Nepanašu, deja.

1239
01:14:07,531 --> 01:14:10,242
Gaila. Manau, kad Toras būtų puikus tėtis.

1240
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Ei. Atskridom.

1241
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
Kur dingo spalvos?

1242
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
Jų čia nėra.

1243
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Kur jie?

1244
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Kur mes, po galais?

1245
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
Baifrostas yra raktas?

1246
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Tai spąstai!

1247
01:16:26,086 --> 01:16:28,505
Gal paaiškinsi, kodėl išmetei
Audros Nugalėtoją pro langą?

1248
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Šio rakto jam reikės,
kad atvertų Amžinybės vartus.

1249
01:17:02,122 --> 01:17:03,582
Tokie mūsų susitikimai turi baigtis.

1250
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Kviesk kirvį.

1251
01:17:04,958 --> 01:17:06,460
Aš pakviesiu kirvį, o tu - dantistą.

1252
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Kviesk kirvį.

1253
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Sakyk, kur vaikai, antraip nudėsiu tave.

1254
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Kviesk kirvį.

1255
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Ir koks tu dievas?

1256
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Tu nežinai, ką reiškia būt dievu.

1257
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Prašei dievų pagalbos,
ir jie tau nepadėjo.

1258
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Mes šia prasme panašūs.

1259
01:17:43,789 --> 01:17:45,082
Jis - kitoks nei tu.

1260
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Kas čia kalba?

1261
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
Sakiau, jis - nė kiek į tave nepanašus.

1262
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Teisingai.

1263
01:17:53,423 --> 01:17:57,803
Aš - ne vaidmainys.
Aš kuriu tikrą taiką.

1264
01:17:57,970 --> 01:17:59,721
Taiką? Tu žudai nekaltus dievus.

1265
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Nekaltus?

1266
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
Tu - Valkirija?

1267
01:18:03,267 --> 01:18:04,184
Taip.

1268
01:18:05,435 --> 01:18:06,937
Kaip įdomu!

1269
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Dievai ir tave nuvylė,

1270
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
kai buvo išžudyta tavo seserija.

1271
01:18:15,237 --> 01:18:16,321
Nedrįsk kalbėti...

1272
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Meldeisi dievams,

1273
01:18:19,324 --> 01:18:23,579
kai tavo mylimos moterys
merdėjo mūšio lauke?

1274
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Meldei jų pagalbos,

1275
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
kai žudė tavo šeimą?

1276
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Smagu buvo paplepėti.

1277
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Šita.

1278
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Tu - įdomi.

1279
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Tu - kitokia.

1280
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
Taip.

1281
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Tu miršti.

1282
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Man labai gaila.

1283
01:18:59,781 --> 01:19:01,658
Mes - tame pačiame kelyje.

1284
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Man galių suteikė kardas,

1285
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
o tau - kūjis.

1286
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Bet tai nepakeitė tavo likimo.

1287
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Dievai naudosis tavim,

1288
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
bet jie tau nepadės.

1289
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Amžinojo atpildo mums nebus.

1290
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Ji greit mirs.

1291
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
Žinai, kas jai nepadės?

1292
01:19:38,862 --> 01:19:40,614
Atspėk iš pirmo karto.

1293
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Man pažįstamas tavo skausmas.

1294
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Meilė yra skausmas.

1295
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Aš turėjau dukterį.

1296
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Šaukiau aukštesniąsias jėgas,

1297
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
kad išgelbėtų ją,

1298
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
bet ji

1299
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
mirė.

1300
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Vėliau supratau.

1301
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Mano dukrytei pasisekė.

1302
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Jai neteko augti pasauly, kupinam kančios

1303
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
ir skausmo,

1304
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
valdomam nedorų dievų.

1305
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Rinkis meilę.

1306
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Pakviesk kirvį.

1307
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Kviesk

1308
01:20:53,103 --> 01:20:54,479
kirvį.

1309
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Kaip tu?

1310
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Gerai.

1311
01:21:36,230 --> 01:21:37,272
Noriu užmušt tą tipą.

1312
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Aš irgi, bet turim paimti jį gyvą.

1313
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Be jo nerasim vaikų.

1314
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
Ačiū, pone Ožy.

1315
01:23:30,594 --> 01:23:31,595
Val!

1316
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Reikia ją iš ten ištraukti!

1317
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Ei. Aš čia.

1318
01:24:06,296 --> 01:24:08,173
Ei, bičiuliai, mes čia. Paskubėkime.

1319
01:24:08,382 --> 01:24:10,259
Audros Nugalėtojau, grąžink mus namo.

1320
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
...dar nematytu greičiu.

1321
01:25:08,317 --> 01:25:11,486
Galime išmėginti agresyvesnį gydymą,

1322
01:25:11,653 --> 01:25:14,823
bet kažkas trukdo jos kūnui
pačiam kautis su vėžiu.

1323
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Man labai gaila, Torai.

1324
01:25:31,381 --> 01:25:33,008
Štai kur tu.

1325
01:25:33,175 --> 01:25:34,218
Kas ten dėjosi?

1326
01:25:34,384 --> 01:25:37,262
Kažkoks mulkis pagamino šaldytuvą be durų.
Gali patikėti?

1327
01:25:37,429 --> 01:25:40,474
Nesijaudink.
Atidariau ir paėmiau tau visko.

1328
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Kaip Val?

1329
01:25:41,975 --> 01:25:44,311
Jai labai skauda, bet jos būklė stabili.

1330
01:25:44,478 --> 01:25:45,354
Gerai.

1331
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Turiu išimti šitą iš...

1332
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
Ne, ne. Nieko tu neimsi.

1333
01:25:50,025 --> 01:25:53,278
Tegu magiškieji eliksyrai daro savo darbą.

1334
01:25:53,862 --> 01:25:56,615
Aš trumpam išlėksiu,
paimsiu vaikus, nudėsiu blogiuką

1335
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
ir greit grįšiu.

1336
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
Darysi tai be manęs?

1337
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Taip.

1338
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
O kas nutiko "darysim viską kartu"?

1339
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Jis naudosis vaikais,
kad nukreiptų tavo dėmesį.

1340
01:26:06,834 --> 01:26:07,918
Tau reikia manęs.

1341
01:26:08,085 --> 01:26:10,295
Man reikia tavęs, Džeine. Gyvos.

1342
01:26:10,462 --> 01:26:13,465
Būtų puiku kartu įveikti Gorą,

1343
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
bet tas kūjis tave žudo.

1344
01:26:16,760 --> 01:26:19,763
Kaskart jį panaudojus,
tu netenki savo mirtingos galios,

1345
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
ir tavo kūnas negali kautis su vėžiu.

1346
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
Juk sakei "lyg nebūtų rytojaus"?

1347
01:26:24,977 --> 01:26:26,854
Sakiau nežinodamas,
jog tau rytojus gali neišaušti.

1348
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Tai kodėl nesileidus į eilinį nuotykį?

1349
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
Džeine, pasinaudok
kiekvienu šansu likti gyvai.

1350
01:26:30,899 --> 01:26:33,735
Kalbi kaip tikras Toras,
nesergantis vėžiu.

1351
01:26:37,239 --> 01:26:41,201
Žinau, kad skambu
kaip astrofizikė iš Naujojo Meksiko,

1352
01:26:41,368 --> 01:26:43,954
gyvenanti svajonių gyvenimą,
bet pažvelk į mane.

1353
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Noriu kautis. Aš - Galingoji Torė.

1354
01:26:47,958 --> 01:26:49,168
O tu mane nuo to atkalbinėji?

1355
01:26:49,334 --> 01:26:51,920
Kokia prasmė tempt laiką, kai esi tokia?

1356
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Nes aš tave myliu.

1357
01:26:57,050 --> 01:26:58,760
Visada tave mylėjau.

1358
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Ir tai - mūsų šansas.

1359
01:27:02,598 --> 01:27:06,143
Ir jo neteksim,
jei paimsi į rankas tą kūjį.

1360
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Spręsk pati, Džeine.

1361
01:27:20,782 --> 01:27:23,535
Bet aš sau niekada neatleisiu,
jei neįkalbėsiu tavęs likti čia,

1362
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
kad galėtume kartu dar pagyventi.

1363
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Būtinai grįžk pas mane.

1364
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Grįšiu kai tik galėsiu.

1365
01:27:36,131 --> 01:27:38,592
- Sėkmės.
- Aš jam įkrėsiu.

1366
01:27:52,147 --> 01:27:54,274
Pameni, jog Amžinybės vartai
yra visatos...

1367
01:27:54,441 --> 01:27:55,484
- ...centre.
- Centre.

1368
01:27:55,651 --> 01:27:56,902
Jei pralėksi kometų grupę...

1369
01:27:57,069 --> 01:27:59,279
Taip, žinau. Jau kalbėjom.
Aš nepasiklysiu.

1370
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Kaip toji sena durtinė žaizda?

1371
01:28:02,407 --> 01:28:03,575
Regis, netekau inksto.

1372
01:28:03,742 --> 01:28:04,993
Nebeliko?

1373
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Norėčiau vykt su tavim,

1374
01:28:06,453 --> 01:28:08,914
bet aš turbūt mirsiu,
o tai vaikams nepadės,

1375
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
todėl tau teks vykt vienam.

1376
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Tau tereikia sunaikinti jo kardą.

1377
01:28:13,836 --> 01:28:16,463
Jis - jo galios šaltinis. Be jo jam galas.

1378
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Ei. Nenumirk.

1379
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Žinau.

1380
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Amžinybė.

1381
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Pagaliau.

1382
01:29:33,957 --> 01:29:37,461
Nagi. Nagi.

1383
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
Ei, vaikai.

1384
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Žinojau, kad jis atvyks.

1385
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Bėkit!

1386
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Bėkit, vaikai!

1387
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Visi sveiki? Ateikite visi čia.

1388
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Smagu matyti tave gyvai, bičiuli.
Smagu matyti.

1389
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
Klausykite. Planas bus toks.

1390
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Mes veršimės Audros Nugalėtojo link.

1391
01:30:40,858 --> 01:30:44,778
Tik stenkitės nesusidurti
su tais dideliais šešėliniais monstrais.

1392
01:30:46,321 --> 01:30:47,698
Jie - už manęs, tiesa?

1393
01:30:53,412 --> 01:30:54,955
Ar kas nors turi patirties mūšyje?

1394
01:30:55,122 --> 01:30:56,081
Patirties mūšyje?

1395
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Tinkamiausias laikas mokytis - dabar.

1396
01:30:58,375 --> 01:31:00,794
Mes ne tokie stiprūs kaip tu.
Mes - vaikai.

1397
01:31:00,961 --> 01:31:02,921
Nepamirškite, kad jūs vaikai asgardiečiai.

1398
01:31:03,380 --> 01:31:05,090
Aš - ne. Aš - laikanas.

1399
01:31:05,257 --> 01:31:06,383
O aš - maidasietis.

1400
01:31:06,550 --> 01:31:07,676
- Aš - faligarietis.
- Gerai.

1401
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Šiandien jūs visi - asgardiečiai.

1402
01:31:10,470 --> 01:31:11,722
Pasiimkite sau po ginklą.

1403
01:31:11,889 --> 01:31:12,764
Ką?

1404
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Susiraskite čia ką nors.

1405
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Ir atsineškite čia.

1406
01:31:16,518 --> 01:31:17,895
Greičiau, greičiau!

1407
01:31:18,437 --> 01:31:19,563
Nagi, greičiau!

1408
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Jie artėja. Skubėkite.

1409
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
Nagi!

1410
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Ši diena įeis į istoriją.

1411
01:31:29,781 --> 01:31:32,993
Apie šią dieną pasakos ateities kartos.

1412
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Šiandien mes - Kosminiai Vikingai!

1413
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Parodyt ginklus!

1414
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Visi, kas laiko šiuos ginklus
ir tiki, jog grįš namo,

1415
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
jei jie - tyros širdies,
vadinasi yra verti

1416
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
įgyti

1417
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
ribotam laikui

1418
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
Toro galią!

1419
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
Generole Akslai,

1420
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
veskite savo armiją iki to kirvio.

1421
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Padarysime ką galime blogiausio.

1422
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Už Asgardą.

1423
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
Taip!

1424
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Ne.

1425
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Džeine.

1426
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Jei sunaikinsim kardą, jam - galas.

1427
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
Vartai beveik atsivėrė.
Reikia stabdyt Audros Nugalėtoją.

1428
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Aš sugebėsiu.

1429
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Audros Nugalėtojau, liaukis!

1430
01:35:06,623 --> 01:35:08,250
Valdykis. Žiūrėk, ką tu darai!

1431
01:35:08,417 --> 01:35:09,751
Aš išnešiu tave iš čia.

1432
01:35:10,711 --> 01:35:13,130
Ateik, bičiuli.

1433
01:35:18,260 --> 01:35:21,638
Paleisk mano draugą.

1434
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Tu pralaimėjai, ledi Tore.

1435
01:35:34,776 --> 01:35:35,736
Visų pirma,

1436
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
aš esu Galingoji Torė.

1437
01:35:40,365 --> 01:35:41,658
Visų antra,

1438
01:35:41,825 --> 01:35:43,827
jei negali ištart šio vardo,

1439
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
vadink mane daktare Džeine Foster.

1440
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
Ir visų trečia,

1441
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
ėsk mano kūjį!

1442
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Audros Nugalėtojau!

1443
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Žinojau, kad tau pavyks.

1444
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Akslai! Vesk visus namo!

1445
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Džeine?

1446
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Viskas gerai.

1447
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Privalai jį sustabdyti.

1448
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorai! Sustok!

1449
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Koks būčiau tėvas,

1450
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
jei sustočiau?

1451
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Suprantu tavo skausmą, bet tai ne išeitis.

1452
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Tu trokšti ne mirties ar keršto.

1453
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Ko gi aš trokštu?

1454
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Tu trokšti meilės.

1455
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Meilės?

1456
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Kodėl turėčiau trokšti meilės?

1457
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Nes mes visi trokštame tik jos.

1458
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
Kaip

1459
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
drįsti atsukti man nugarą?

1460
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Tavo viršus, Gorai.

1461
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Kodėl paskutinėmis akimirkomis
turiu būt su tavim,

1462
01:39:45,569 --> 01:39:46,945
jei galiu būt su ja?

1463
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Aš renkuosi meilę.

1464
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Tu irgi gali ją rinktis.
Gali atgaivinti dukrą.

1465
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Sakyk savo norą.

1466
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Aš mirštu.

1467
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Ji čia nieko neturėtų.

1468
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Ji būtų viena.

1469
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Ji nebus viena.

1470
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Mano meile.

1471
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Kaip aš tavęs ilgėjausi.

1472
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Aš tavęs - irgi.

1473
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Atleisk man.

1474
01:42:19,556 --> 01:42:20,557
Viskas gerai.

1475
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
Kai tik paėmiau į rankas tą kūjį,

1476
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
jaučiausi

1477
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
lyg būčiau gavusi papildomą gyvenimą.

1478
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
Jausmas buvo...

1479
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
stebuklingas.

1480
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Neblogai kaip žmogui.

1481
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Neblogai kaip dievui.

1482
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Man regis, sugalvojau savo frazę.

1483
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
- Taip? Kokia ji?
- Pasilenk...

1484
01:42:58,011 --> 01:42:59,179
Ji tobula.

1485
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Geriausia iš visų.

1486
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
Ačiū.

1487
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Nebeužverk širdies.

1488
01:43:17,865 --> 01:43:19,283
Aš tave myliu.

1489
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Aš tave irgi myliu.

1490
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Globok ją.

1491
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Globok mano meilę.

1492
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
<i>Papasakosiu jums legendą
apie Kosminę Vikingę,</i>

1493
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
<i>dar žinomą Galingosios Torės
arba Džeinės Foster vardais.</i>

1494
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
<i>Ji pasiaukojo, kad išgelbėtų visatą</i>

1495
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
<i>ir parodė mums, ką reiškia būti vertam.</i>

1496
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
<i>Ji padėjo dievų vaikams,</i>

1497
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
<i>saugiai grįžusiems namo,</i>

1498
01:45:09,476 --> 01:45:13,397
<i>į savo jaukų žvejų kaimelį,
virtusį turistų traukos centru.</i>

1499
01:45:14,481 --> 01:45:15,566
Akslai!

1500
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Pasiilgau tavęs.

1501
01:45:17,568 --> 01:45:18,819
- Ar viskas gerai?
- Taip, gerai.

1502
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- Tikrai?
- Taip.

1503
01:45:20,279 --> 01:45:21,697
<i>Vaikai vėl galės būt vaikais.</i>

1504
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
Garsiau, trys!

1505
01:45:24,867 --> 01:45:25,868
Plačiau kojas.

1506
01:45:26,034 --> 01:45:29,454
<i>Ypač po to, kai karalius liepė
jiems išmokti savigynos.</i>

1507
01:45:29,621 --> 01:45:31,415
<i>Štai būsimieji Kosminiai Vikingai.</i>

1508
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
Ir svarbiausia dalis.

1509
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
Karo šūkis!

1510
01:45:36,003 --> 01:45:37,254
<i>Net Haimdalo sūnus,</i>

1511
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
<i>Akslas Haimdalo Sūnus,</i>

1512
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
<i>turintis stebuklingas akis
kaip ir jo tėvas,</i>

1513
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
<i>tapo gana neblogu kariu.</i>

1514
01:45:43,927 --> 01:45:46,138
<i>Asgardo ateitis - saugiose rankose.</i>

1515
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
<i>Beje, aš irgi kūriau savo ateitį,</i>

1516
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
<i>ataugus mano kūnui,</i>

1517
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
<i>kartu su vyruku, vardu Dveinas.</i>

1518
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
<i>Paklausite, kas nutiko Torui?</i>

1519
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
<i>Jis leidosi į naują nuotykį,</i>

1520
01:46:01,695 --> 01:46:06,074
<i>nes rado, dėl ko gyventi.</i>

1521
01:46:06,241 --> 01:46:10,746
<i>Žmogutį, dėl kurio
Liūdnas Dievas virto Tėčiu Dievu.</i>

1522
01:46:10,913 --> 01:46:12,080
Pusryčiai patiekti.

1523
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Labukas. Prašom.

1524
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Ei. Pusryčiai.

1525
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Atsiprašau, o kas čia?

1526
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Blynai. Kaip Žemėje.

1527
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Aš nemėgstu blynų.

1528
01:46:24,760 --> 01:46:25,844
- Tu juos mėgsti.
- Ne.

1529
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
- Mėgsti.
- Nesu jų valgiusi.

1530
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
Liaukis. Valgyk. Mums metas.
Dar pavėluosime.

1531
01:46:29,723 --> 01:46:30,641
Kur tavo auliniai?

1532
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
Aš jais aviu.

1533
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Tu su jais neisi.

1534
01:46:34,520 --> 01:46:36,104
- Eisiu.
- Neisi.

1535
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Eisiu.

1536
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Ne. Neisi.

1537
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
Velniop tave, demonai!

1538
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Sugadinai naują keptuvę. Labai ačiū.

1539
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Žinai, ką? Avėk ką nori.

1540
01:46:48,075 --> 01:46:49,910
Tik paskui nesiskųsk,
kai tau kojas nutrins.

1541
01:46:50,077 --> 01:46:51,828
Aš tavęs neužjausiu.

1542
01:46:52,037 --> 01:46:54,248
Gerai, ausiuosi aulinius.

1543
01:46:54,414 --> 01:46:55,290
Ačiū.

1544
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Atmink mano mamos žodžius.

1545
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Klausyk suaugusiųjų,

1546
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
o jei pamatysi, jog ką nors skriaudžia,

1547
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
- apgink juos, gerai?
- Gerai.

1548
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
O svarbiausia, žiūrėk, kad būtų linksma.

1549
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- Viskas.
- Viskas.

1550
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Kur Mjolniras? Kur aš jį padėjau?

1551
01:47:07,678 --> 01:47:08,846
Ten. Miega savo lovelėje.

1552
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
Lovelėje.

1553
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Nenusitrina.

1554
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Ką tu padarei?

1555
01:47:19,356 --> 01:47:21,275
Jis atrodė nuobodžiai.

1556
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Taip. Tikrai.

1557
01:47:24,027 --> 01:47:25,028
Gražu.

1558
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Labai kūrybinga.

1559
01:47:30,742 --> 01:47:31,702
Gerai.

1560
01:47:32,369 --> 01:47:33,579
Matai ten ateivius?

1561
01:47:33,745 --> 01:47:35,956
- Tuos dryžuotus?
- Atrodo mieli.

1562
01:47:36,123 --> 01:47:37,916
Taip, jie - mieli.
Todėl juos reikia ginti.

1563
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Supratau. Apginti mielus.

1564
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Aš tave myliu, širdele.

1565
01:47:42,212 --> 01:47:43,463
Aš tave myliu, dėde Torai.

1566
01:47:46,466 --> 01:47:47,968
<i>Jie visada mums padės.</i>

1567
01:47:48,135 --> 01:47:51,305
<i>Kosminis Vikingas ir jo mergaitė,
gimusi iš Amžinybės.</i>

1568
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
<i>Su dieviškomis galiomis.</i>

1569
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
<i>Du kariai,</i>

1570
01:47:58,061 --> 01:48:01,190
<i>padedantys kautis tiems,
kurie negali kautis.</i>

1571
01:48:06,862 --> 01:48:10,490
<i>Jie daug keliavo ir gavo daugybę vardų.</i>

1572
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
<i>Bet artimiausiems draugams</i>

1573
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
<i>jie visada bus žinomi</i>

1574
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
<i>kaip Meilė ir Griaustinis.</i>

1575
01:48:17,748 --> 01:48:21,126
TORAS.
MEILĖ IR GRIAUSTINIS

1576
01:49:59,725 --> 01:50:01,727
Vertė Egidija Tučkuvienė

1577
01:50:05,439 --> 01:50:09,443
Anksčiau dievus gerbdavo.

1578
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Žmonės šnabždėdavo tavo vardą

1579
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
prie išsakydami
savo giliausias viltis ir svajones.

1580
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Jie maldaudavo pasigailėjimo,

1581
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
net nežinodami, ar mes juos girdim.

1582
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
O dabar

1583
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
jie žvelgia į dangų

1584
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
ir neprašo mūsų žaibo.

1585
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Neprašo mūsų lietaus.

1586
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Jie nori matyti vien savo
taip vadinamus superdidvyrius.

1587
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Kada mes tapome pašaipų objektu?

1588
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Ne.

1589
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Daugiau to nebus.

1590
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Jie vėl ims mūsų bijoti,

1591
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
kai iš dangaus nukris
Toras Odino sūnus.

1592
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Ar supratai mane, Herakli?

1593
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Ar supratai mane, mano sūnau?

1594
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Taip, tėve.

1595
01:57:59,955 --> 01:58:00,873
Ką?

1596
01:58:02,541 --> 01:58:03,667
Labas.

1597
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Džeinė Foster.

1598
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Haimdalai.

1599
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Matau, mirei.

1600
01:58:11,550 --> 01:58:12,801
Aha.

1601
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Ačiū, kad globojai mano sūnų.

1602
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Dievų krašte esi itin laukiama.

1603
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Sveika atvykusi į Valhalą.

1604
01:58:29,651 --> 01:58:33,280
TORAS GRĮŠ