1
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
Oh, Rapu yang maha agung,

2
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
kurniakanlah air dan makanan
kepada kami.

3
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Aku memohonnya bukan untuk aku,
tapi untuk anak perempuanku.

4
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
Saya penat.

5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
<i>Kau dah banyak menderita.</i>

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
<i>Datanglah kepadaku.</i>

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
<i>Datanglah kepadaku.</i>

8
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
<i>Kau dah banyak menderita.</i>

9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
<i>Datanglah kepadaku.</i>

10
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
<i>Kau dah banyak menderita.</i>

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Itu makhluk apa?

12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Tengoklah.

13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Ia makan semua buah-buahan saya.

14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.

15
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Pembawa Cahaya.

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
Oh, pengikut saya rupanya.

17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Saya Gorr,
pengikut tuan yang terakhir.

18
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Kami dah kehilangan semuanya, tuan.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Tanah gersang.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Semua hidupan dah mati.

21
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
Tapi kami masih mempercayai tuan
dan menunggu tuan mengurniakan...

22
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
ganjaran abadi yang dijanjikan.

23
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
Bukankah itu tujuan keraian ini?

24
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
Dia fikir ganjaran abadi wujud.

25
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Tak ada, maaf, ya.

26
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Ganjaran abadi tak wujud, sampah!

27
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Kami sedang meraikan
mangsa terbaru kami.

28
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
Kami baru tumpaskan
pemegang Necrosword...

29
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
<i>-Kau dah menderita.
</i>-...sebelum dia bunuh

30
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
-dewa lain dengan pedang celaka itu.
<i>-Jika dendam yang kau cari.</i>

31
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
Dia ugut untuk musnahkan empayar saya.

32
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Tapi...

33
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
empayar tuan dah tumbang.

34
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Tiada sesiapa lagi
yang menyembah tuan.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Ada pengikut lain
yang akan menggantikan kamu.

36
00:04:48,580 --> 00:04:49,831
Mereka sentiasa ada.

37
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
Kami dah menderita...

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
dan kebuluran.

39
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Anak perempuan saya mati...

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
-demi tuan.
-Memang patut pun.

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Tujuan hidup kamu
hanyalah untuk menderita demi dewa.

42
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Tiada apa-apa yang ada selepas mati.

43
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Selain kematian.

44
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Awak bukan dewa.

45
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Saya tolak awak.

46
00:05:29,705 --> 00:05:32,749
Kini, hidup kamu yang tak bermakna
akhirnya ada tujuannya.

47
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Untuk berkorban demi saya.

48
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
<i>Jika dendam yang kau cari,</i>

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
<i>hapuskanlah semua dewa.</i>

50
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
<i>Pergilah kepada Eternity.</i>

51
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
<i>Jika dendam yang kau cari...</i>

52
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
<i>serulah Bifrost.</i>

53
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
<i>Pergilah kepada Eternity.</i>

54
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
<i>-Hapuskanlah semua dewa.
-Serulah Bifrost.</i>

55
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
<i>Pergilah kepada Eternity.</i>

56
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
<i>Hapuskanlah semua dewa.</i>

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
Pedang itu pilih kamu.

58
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Kamu sudah disumpah!

59
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Peliknya.

60
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Saya tak rasa disumpah.

61
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Ia rasa seperti satu janji.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Maka, inilah lafaz ikrar saya.

63
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Semua dewa akan mati.

64
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
Mari berkumpul.

65
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Inilah kisah legenda Viking Angkasa.

66
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
Juga dikenali sebagai Dewa Petir
atau Thor Odinson.

67
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
<i>Dibesarkan dengan cara hidup pahlawan,</i>

68
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
<i>Thor diajar untuk membantu
memenangi pertempuran</i>

69
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
<i>dan berjuang demi mereka
yang tak mampu berjuang.</i>

70
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
<i>Dia membesar dan makin membesar.</i>

71
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
<i>Dia sensitif seperti senyuman</i>

72
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
<i>dan dia menyayangi semua orang.</i>

73
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
<i>Dia pernah mencintai
Wanita Petualang yang berani.</i>

74
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
<i>Juga seorang Wanita Serigala</i>

75
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
<i>di atas serigala betina.</i>

76
00:08:10,616 --> 00:08:15,287
<i>Namun, cinta sejati Thor ialah wanita
dari Bumi yang bernama Jane Fonda.</i>

77
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
<i>Sekejap. Bukan. Jane Foster.</i>

78
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
<i>Tapi malangnya,
Thor gugur di medan percintaan.</i>

79
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
<i>Malah, dia kehilangan ramai orang
pada masa itu.</i>

80
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
<i>Bondanya.</i>

81
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
<i>Ayahandanya,</i>

82
00:08:29,551 --> 00:08:30,427
<i>dan lelaki itu.</i>

83
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
<i>Lelaki itu,</i>

84
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
<i>dan si polan itu.</i>

85
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
<i>Juga Heimdall.</i>

86
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
<i>Serta adiknya</i>

87
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
<i>dan adiknya lagi,</i>

88
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
<i>dan lagi.</i>

89
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
<i>Thor terpaksa menyaksikan
planetnya meletup.</i>

90
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
<i>Lalu, dia berkata,
"Apa saya dah buat?"</i>

91
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
<i>Dia kehilangan segala
dan semua orang yang dia sayang.</i>

92
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
<i>Jadi, dia berselindung
sebalik badan yang besar dan buncit</i>

93
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
<i>agar dia tidak kecewa lagi.</i>

94
00:08:56,411 --> 00:08:59,957
<i>Namun, meninggalkan cinta
tak bermakna dia meninggalkan perang.</i>

95
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
<i>Dia bergabung dengan Pelindung Galaksi</i>

96
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
<i>dan memulakan
pengembaraan klasik Thor.</i>

97
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
<i>Dia bersenam.</i>

98
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
<i>Dengan sepenuh tenaga.</i>

99
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
<i>Berpenat lelah demi tubuh yang gagah
dan membuat senaman kaki setiap hari.</i>

100
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
<i>Daripada lemah, dia kini sasa.</i>

101
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
<i>Namun, walaupun tubuhnya sasa,
jiwanya merana</i>

102
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
<i>dan enggan terus terseksa.</i>

103
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
<i>Memandangkan semua persona
yang Thor tampilkan selama ini</i>

104
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
<i>gagal menyembunyikan
kesedihan dalam hatinya,</i>

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
<i>maka dia enggan lagi mencari cinta</i>

106
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
<i>dan reda bahawa dia hanya berguna
untuk satu tujuan.</i>

107
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
<i>Iaitu untuk menunggu
seseorang berkata,</i>

108
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
<i>"Thor, bantulah kami
memenangi perang ini."</i>

109
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Thor.

110
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Bantulah kami memenangi perang ini.

111
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Ayuh.

112
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
Okey. Ayuh, Stormbreaker.

113
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Kita perlu cepat.

114
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Ramai yang mati.

115
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Kita jumpa di bawah.

116
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Cepat!

117
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Bagi saya benda itu. Nanti ia patah.

118
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
Saya Groot!

119
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Getah awak berlumuran padanya.

120
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
-Helo, kawan-kawan.
-Tengoklah siapa yang datang.

121
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Kamu semua apa khabar?

122
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
Teruk!

123
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Kita semua akan mati.

124
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
Awak kata planet ini
tempat percutian yang tenang.

125
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Saya kata,
"Macam tempat percutian yang tenang."

126
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
Tapi lihatlah langitnya yang indah.
Tiga matahari Zuhal.

127
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Apa yang lebih menenangkan
daripada itu?

128
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Percutian sebenar!

129
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Matilah kamu, sampah Booskan!

130
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Dewa Petir.

131
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Raja Yakan.

132
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Akhirnya, awak sertai perjuangan kami.

133
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
Bak kata orang,
"Biar lambat, asalkan datang."

134
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Ya, baguslah begitu.

135
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Seperti yang awak tahu,
dulu, dunia kami aman damai.

136
00:11:09,753 --> 00:11:12,631
-Tapi dewa kami dibunuh.
-Dibunuh?

137
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
Kini, kuil suci kami terdedah
dan tak dikawal,

138
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
dan konco-konco Habooska
telah menguasainya.

139
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
Ia tempat keramat kami yang suci
dan dia dah mencemarinya.

140
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Tidak lagi sekarang.

141
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Raja Yakan, beritahu mereka
segala yang berlaku di sini hari ini.

142
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Beritahu mereka tentang kisah Thor

143
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
bersama geng pelbagai makhluknya

144
00:11:36,572 --> 00:11:38,448
yang mengubah suasana pertempuran

145
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
dan melakar nama mereka dalam sejarah.

146
00:11:40,868 --> 00:11:44,079
Biarpun kelebihan tak berpihak
kepada kami, tapi ketahuilah...

147
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Dia dah mula.

148
00:11:45,539 --> 00:11:49,585
Semua ini berakhir di sini sekarang!

149
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Dia takkan pergi
ke kuil itu, bukan? Tidak.

150
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Syabas.

151
00:13:59,506 --> 00:14:02,718
Kita sama-sama boleh berbangga
kerana kita bekerja secara berpasukan.

152
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
Kita guna fikiran dan perasaan
untuk menumpaskan musuh

153
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
dengan kerosakan yang minimum.

154
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Inilah pengembaraan Thor yang klasik!

155
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Hore!

156
00:14:37,753 --> 00:14:40,380
TEORI FOSTER
ANGKASA dan PENGEMBARAAN MASA

157
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Bagus buku itu?

158
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
Ya.

159
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Saya penulisnya.

160
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Awak Dr. Jane Foster?

161
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Ya.

162
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
-Hai.
-Hai.

163
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
Awak faham
tentang Einstein-Rosen Bridge?

164
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Ia sukar difahami.

165
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
-Ya.
-Sangat sukar.

166
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Awak perlukan model 3D.

167
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Awak pernah tonton <i>Event Horizon?</i>

168
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
Tak pernah.

169
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
<i>-Interstellar?
</i>-Tak.

170
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Filem itu menjelaskan semuanya.

171
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Baiklah. Einstein-Rosen Bridge

172
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
boleh melipat angkasa,
jadi titik A dan titik B

173
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
boleh wujud dalam ruang
dan masa yang sama.

174
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Macam ini.

175
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Awak rosakkan buku awak sendiri.

176
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Ya, tapi awak dah faham
tentang lubang cecacing.

177
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Tontonlah filem itu.

178
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
-Okey.
-Okey.

179
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
Saya nampak Hot Cheetos,
jadi saya kenalah beli.

180
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Jadi, bagaimana keadaannya?

181
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Hebat.

182
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Awak ada beritahu orang lain
selain saya?

183
00:15:53,161 --> 00:15:57,541
Orang akan berubah kalau mereka tahu.
Mereka jadi pelik.

184
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Saya tak perlukan semua itu sekarang.

185
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Lagipun, ia bukannya serius.

186
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, ia Tahap Empat.

187
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Daripada berapa tahap?

188
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Empat.

189
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Yang kita tahu.

190
00:16:13,223 --> 00:16:15,559
Oh, awak ada hal di tempat lain

191
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
yang lebih penting
daripada kemoterapi?

192
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Tidak.

193
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
Awak nak balik ke makmal, bukan?

194
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Saya nak cuba beberapa idea.

195
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Okey, cukup.

196
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Awak mungkin fikir
kajian awak perlu dijalankan,

197
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
kerana awak tak nak
mengecewakan umat manusia,

198
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
tapi awak tak sedar mesej
yang alam cuba sampaikan kepada awak,

199
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
jadi biar saya terjemahkannya.

200
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Perlahanlah sikit.

201
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Awak perlukan tenaga
untuk lawan penyakit ini.

202
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Saya akan lawan
dengan cara saya sendiri.

203
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Okey, tapi kalau awak nak tahu,

204
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"cara saya" tak semestinya
dengan bersendirian di makmal.

205
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Mungkin awak perlu guna
kad Viking Angkasa.

206
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
Ia bukan kad.

207
00:17:03,649 --> 00:17:04,398
Ia memang kad.

208
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
-Mana ada kad.
-Ada kad.

209
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Dia tinggi,
berambut perang muda dan kacak.

210
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Kad itu tampan.

211
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
-Jane, awak pastikah?
-Darcy...

212
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Saya akan selesaikan
masalah ini sendiri.

213
00:17:18,329 --> 00:17:19,873
NAMA: J. FOSTER
UJIAN N-4-AC TARIKH: 30-4

214
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
<i>Keputusannya masih sama.</i>

215
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
<i>Malangnya, kemoterapi kurang berkesan.</i>

216
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
<i>Saya amat bersimpati, Jane.</i>

217
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
<i>Kalau awak perlukan bantuan
atau nak berbual, hubungilah saya.</i>

218
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
{\an8}MITOS VIKING

219
00:18:02,124 --> 00:18:03,458
Mjolnir ialah

220
00:18:03,625 --> 00:18:04,668
beri mereka

221
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
stamina dan semangat.

222
00:18:06,461 --> 00:18:08,338
kesihatan yang mantap,

223
00:18:13,427 --> 00:18:15,220
SELAMAT DATANG KE ASGARD BARU
TOLONG PANDU CERMAT

224
00:18:16,597 --> 00:18:18,849
{\an8}LAWATAN ASGARD BARU

225
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Bau seharum raja,
kerana anda berhak memilikinya.

226
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Old Spice.

227
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Henti!

228
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
Tengoklah tempat ini. Indahnya.

229
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Tanah air.

230
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Ya, tanah air, ayah.

231
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Kami datang untuk bawa ayah pulang.

232
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Ya, ke planet Asgard.

233
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard bukan planet,
wahai anak-anakku.

234
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Tapi penghuninya. Iaitu kamu!

235
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
Sekarang, tibalah masa
untuk ayah melangkah ke alam roh.

236
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Ayah akan mengambil tempat ayah

237
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
di dewan jamuan di Valhalla,

238
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
yakni tempat bersemadinya para dewa.

239
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Oh, ayah lupa beritahu sesuatu.

240
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Kamu ada kakak.

241
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
Sekarang, ayah akan bertukar
menjadi debu bintang

242
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
dan mengucapkan selamat tinggal.

243
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Tengoklah.

244
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Kamu nampak tak? Ia dah berlaku.

245
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Ayah makin hilang.

246
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
Tidak!

247
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Ayah!

248
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Tunggu! Abang!

249
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Sebuah portal aneh muncul
di belakang kita.

250
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
Bertukar!

251
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
Saya Hela, Dewi Maut.

252
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
Saya pulang ke Asgard
untuk menuntut hak sebagai waris takhta

253
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
dan tiada sesiapa boleh menghalang saya!

254
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Sertai saya atau mati!

255
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
Kami takkan sertai awak,
ahli sihir! Mjolnir!

256
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
Tak mungkin!

257
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Saya pecahkan tukul awak!

258
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Masa untuk mati!

259
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
Bifrost!

260
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Anda hampir boleh merasai kuasa

261
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
batu-batu menakjubkan yang pegun ini.

262
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Okey. Mari kita pulang ke kampung

263
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
dan di sana kita boleh minum
wain madu Asgard yang asli.

264
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
Ayuh.

265
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Dewa Bencana,

266
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
terima kasih.

267
00:21:52,646 --> 00:21:56,358
Kami bimbang dilanda perang selamanya
tanpa perlindungan dewa-dewa,

268
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
tapi kini, planet kami
akan aman semula.

269
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
Sebagai balasan akan khidmat tuan,
terimalah hadiah ini.

270
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
Mengikut tradisi, pelindung kami akan
dihadiahkan dengan makhluk yang kuat.

271
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
Kambing gergasi!

272
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Tengoklah kambing itu! Hebatnya.

273
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, tengoklah.
Cantiknya kambing itu.

274
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Raja Yakan,
terima kasih banyak-banyak.

275
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
Tapi berkenaan kuil itu...

276
00:22:22,718 --> 00:22:23,886
Saya tak mahu bercakap tentangnya.

277
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
Ya, tapi kita perlu fikirkan...

278
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
-Saya sedih.
-...kehidupan dan objek...

279
00:22:27,514 --> 00:22:28,849
-Saya juga geram.
-Okey, saya akan diam.

280
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Jangan lupa kambing itu.

281
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Yang awak dah terima
dan perlu bawa bersama.

282
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Jangan tukar fikiran.

283
00:22:36,148 --> 00:22:38,483
-Kambing itu cantik.
-Ya, memang cantik.

284
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Ia juga kuat menjerit.

285
00:22:41,111 --> 00:22:42,029
Ia tak apa-apa.

286
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Saya Groot.

287
00:22:44,156 --> 00:22:46,950
Kita perlu cari alat kawalan jauh itu
untuk muat turun isyarat kecemasan!

288
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
Jejak semula perbuatan awak.
Awak letak ia di mana?

289
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
Mungkin kambing awak dah makan!

290
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
Kambing tak makan benda itu.
Jangan merepeklah.

291
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
Saya pun tak nak cari dalam najisnya.

292
00:22:53,999 --> 00:22:56,627
Saya suka kambing!
Ia patut hidup dengan kita selamanya!

293
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Saya dah jumpa!

294
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Saya nak bunuh kambing itu.

295
00:22:59,296 --> 00:23:00,214
-Saya pun.
-Ia berfungsi?

296
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Ia tak berfungsi. Baterinya dah mati.

297
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
-Awak perlu cari pengecasnya...
-Ke tepi!

298
00:23:03,675 --> 00:23:05,219
Hei! Sabar dulu!

299
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
-Korg, awak okey?
-Ya. Semuanya baik.

300
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
Baiklah. Kawan-kawan, bawa bertenang.
Kambing itu tak mengganggu.

301
00:23:11,642 --> 00:23:13,227
Kalau tidak, kita boleh ma...

302
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
...in dengannya.

303
00:23:16,230 --> 00:23:18,273
Main dengannya. Kambing menyeronokkan.

304
00:23:18,440 --> 00:23:20,692
Setahu saya, kita boleh
panggil kambing dengan siulan

305
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
yang berbunyi begini...

306
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
Tidak, bukan bunyi itu.

307
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Yang itu pun bukan. Awak cuba pula.

308
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
Tidak, bukan bunyi itu.

309
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
-Hei, kawan-kawan.
-Kraglin!

310
00:23:29,368 --> 00:23:30,327
Tidak, bukan yang itu.

311
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
-Awak di sini selama ini?
-Ya, awak suruh saya tunggu di sini.

312
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Ini Glenda. Kami dah berkahwin.

313
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
Saya Groot.

314
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
Apa yang kami dah nasihatkan awak
tentang hubungan baru?

315
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Saya tak patut melakukannya.

316
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
Ya, awak tak boleh berkahwin
di setiap planet yang kita lawati.

317
00:23:44,341 --> 00:23:45,050
PANGGILAN KECEMASAN

318
00:23:45,133 --> 00:23:45,801
Saya Groot.

319
00:23:46,552 --> 00:23:47,803
Akhirnya!

320
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Baiklah, ini dia. Panggilan kecemasan.

321
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
<i>Tolong! Penyembelih Dewa
dah menemui kami!</i>

322
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Penyembelih Dewa?

323
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
<i>Dia gantung mereka sebagai amaran.</i>

324
00:23:56,395 --> 00:23:58,188
Lihatlah semua dewa ini mati dibunuh.

325
00:23:58,355 --> 00:24:01,942
<i>Jaguh terkuat kami mati.</i>

326
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Kejamnya.

327
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
Siapa yang sanggup buat begitu?

328
00:24:05,946 --> 00:24:06,947
<i>Thor, awak di mana?</i>

329
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
Berhenti. Itu apa? Patah balik.

330
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Mainkan yang itu.

331
00:24:12,786 --> 00:24:14,204
<i>-Thor, awak di mana?
</i>-Sif?

332
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
<i>Kami perlukan awak di sini.</i>

333
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
Kawan saya dalam bahaya.
Mari pergi sekarang.

334
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Hidupkan kapal, kawan-kawan.

335
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Entahlah, mungkin kita patut berpecah.

336
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Ramai yang perlu diselamatkan.
Tengoklah semua panggilan...

337
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
kecemasan ini.

338
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.

339
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Awak tak apa-apa?

340
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
Saya kagumi komitmen kamu
terhadap satu sama lain. Ia indah.

341
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Namun, saya takkan memilikinya.

342
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Kawan, kalau boleh...

343
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Boleh.

344
00:24:41,940 --> 00:24:44,484
Selepas hidup beribu-ribu tahun,
awak masih tak kenal diri sendiri.

345
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Saya pernah sesat.

346
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Tapi saya temui makna hidup,
saya temui cinta.

347
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
Ya, ia dirampas daripada saya,
dan ia menyakitkan.

348
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Tapi perasaan teruk itu lebih baik
daripada hati yang kosong.

349
00:24:59,374 --> 00:25:02,878
Saya harap satu hari nanti,
awak akan jumpa sesuatu

350
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
yang buat awak rasa teruk begini.

351
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Saya pernah bercinta.
Tapi semua hubungan saya gagal.

352
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
Mereka mati dalam keadaan mengerikan
atau hanya tinggalkan sepucuk surat.

353
00:25:12,513 --> 00:25:15,766
Entah yang mana lebih baik,
sebab itulah saya jauhi orang lain.

354
00:25:18,727 --> 00:25:20,854
Awak dah menyukai saya.
Saya dah agak ini akan berlaku.

355
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
Pergi. Saya akan cari Sif.

356
00:25:23,649 --> 00:25:26,360
Jawablah panggilan lain.
Galaksi ini perlukan Pelindungnya.

357
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
-Baik. Kami pun dah nak pergi...
-Ia memang menyedihkan.

358
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
Tapi lebih baik begini.
Percayalah cakap saya.

359
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Untuk mengurangkan kesedihan ini,

360
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
ambillah kapal ini
sebagai hadiah perpisahan.

361
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Awak nak bagi saya kapal saya?

362
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Ya, ambillah.

363
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Semoga awak bina kenangan indah
dengannya seperti saya.

364
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Dia boleh tahan kuat meragam.

365
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Tapi membantu
apabila kita dalam kesusahan.

366
00:25:47,506 --> 00:25:48,632
-Saya akan hidupkan kapal.
-Baik.

367
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Selamat tinggal, kawan.

368
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Daripada jabat tangan manusia

369
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
kepada jabat tangan Asgard.

370
00:25:55,138 --> 00:25:57,683
Kepada ular yang tak boleh dipercayai.

371
00:25:58,767 --> 00:25:59,852
Ini dah makin meleret-leret.

372
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
Saya tamatkan
dengan sentuhan tinggi klasik Asgard.

373
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
Ayuh.

374
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
Jaga kru saya. Perpisahan ini
pasti sukar buat mereka.

375
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Cepatlah!

376
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
Kecuali dia.

377
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Ingat kata-kata saya.

378
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Jika awak rasa hilang arah,

379
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
renungilah mata orang tersayang.

380
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Awak akan kenal semula diri awak.

381
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Baiklah. Selamat tinggal.

382
00:26:31,175 --> 00:26:33,677
Apa pun,
jangan lupakan kenangan manis.

383
00:26:34,178 --> 00:26:37,973
Kami, orang Asgard biasanya kata,
"Semoga awak selaju raven Odin."

384
00:26:38,432 --> 00:26:41,560
"Kita jumpa lagi di Valhalla
dan kita minum wain madu dan..."

385
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
-Mereka dah pergi.
-Kita bersendirian semula.

386
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Stormbreaker!

387
00:26:47,941 --> 00:26:50,027
Hati-hati, kapak gila!

388
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Apa kita akan buat sekarang?

389
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Jom selamatkan Sif!

390
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
Apa benda itu?

391
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, Dewa Orang Falligar.

392
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Dia antara dewa paling baik.

393
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh, tidak.

394
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, ini saya, Thor.

395
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?

396
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Lengan awak dah putus.

397
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Saya akan bawa awak pulang.

398
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Tidak! Tinggalkan saya di sini.

399
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Saya nak mati sebagai pahlawan.

400
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Di medan perang. Dalam pertempuran.

401
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Supaya saya boleh bersemadi
di Valhalla.

402
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Saya bukan sengaja nak kecewakan awak,

403
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
tapi untuk sampai ke Valhalla,
awak perlu mati di medan perang.

404
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
-Awak terselamat.
-Aduhai.

405
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Mungkin lengan awak
dah berada di Valhalla.

406
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Apa terjadi kepada awak?

407
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
Saya buru seorang lelaki gila.

408
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Saya ikut dia ke sini,
tapi ia satu perangkap.

409
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Siapa lelaki gila itu?

410
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Penyembelih Dewa akan datang.

411
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Dia mahu hapuskan semua dewa.

412
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard sasaran seterusnya.

413
00:29:27,976 --> 00:29:32,564
GUNS 'N' ROSES 9 ALAM
THE ENSALADA GRANDE FESTIVAL ROCK

414
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
Tengok, itu Thor!

415
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
-Thor!
-Bawa Sif ke rumah sakit.

416
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
Hei!

417
00:30:08,267 --> 00:30:09,393
Awak bergaduh dengan siapa pula?

418
00:30:09,560 --> 00:30:11,061
Saya tak salah.
Saya tak pernah lihat benda

419
00:30:11,228 --> 00:30:12,062
benda pelik ini.

420
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Selamat pulang.

421
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Siapa lelaki baru itu?

422
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Awak tentu menyukainya.

423
00:30:57,691 --> 00:30:59,610
Mjolnir!

424
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Ini saya, Thor.

425
00:31:00,986 --> 00:31:02,237
Awak ada nampak tukul saya?

426
00:31:02,821 --> 00:31:03,822
Mjolnir, mari sini.

427
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?

428
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
Mjolnir.

429
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
Awak dah kembali!

430
00:31:23,550 --> 00:31:24,468
Mjolnir!

431
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
Maaf.

432
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Helo. Itu tukul saya.

433
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
Itu gaya saya.

434
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hei!

435
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Hentikan kerja bodoh ini.

436
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Tanggalkan topeng itu
dan tunjukkan diri awak.

437
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Cepat.

438
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hei.

439
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
Jane?

440
00:32:24,152 --> 00:32:27,197
<i>Biar saya ceritakan
tentang legenda Thor dan Jane.</i>

441
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
<i>Thor Dewa Petir dan Jane ahli sains.</i>

442
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
<i>Walaupun mereka berdua berasal
dari dunia yang berbeza,</i>

443
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
<i>tapi entah kenapa, mereka serasi</i>

444
00:32:41,420 --> 00:32:44,882
<i>dan bersama-sama, mereka bercinta.</i>

445
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
<i>Thor ajar Jane cara hidup pahlawan.</i>

446
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
<i>Jane pula ajar Thor
cara hidup manusia.</i>

447
00:32:59,396 --> 00:33:03,650
<i>Makin masa berlalu,
cinta mereka makin mendalam.</i>

448
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Dia hebat, bukan, Mjolnir?

449
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Berjanjilah yang awak akan
sentiasa melindunginya.

450
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Saya juga sayang awak.

451
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
<i>Cinta yang sedalam itu
memang penuh keajaiban.</i>

452
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
<i>Thor sudah merancang untuk masa depan</i>

453
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
<i>dan takdir yang menanti.</i>

454
00:33:35,432 --> 00:33:39,978
<i>Namun, makin dia memikirkannya,
makin dia takut kehilangannya</i>

455
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
<i>dan walaupun Jane enggan mengakuinya,</i>

456
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
<i>dia juga takut kehilangannya.</i>

457
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
<i>Maka, mereka bina benteng
antara mereka.</i>

458
00:33:52,533 --> 00:33:53,992
<i>Thor sibuk menyelamatkan manusia.</i>

459
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
Heimdall!

460
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
<i>Jane juga sibuk melakukan
perkara yang sama.</i>

461
00:33:59,915 --> 00:34:01,750
<i>Sangat sibuk.</i>

462
00:34:01,917 --> 00:34:06,964
<i>Akhirnya, jurang antara mereka
membesar dan tidak dapat diselamatkan.</i>

463
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
<i>Sesuatu perlu dikorbankan.</i>

464
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Saya perlu berjaga semalaman
untuk kaji data ini.

465
00:34:18,183 --> 00:34:20,226
Saya perlu berjaga
untuk kemas semua ini.

466
00:34:20,393 --> 00:34:22,563
-Ada dua pinggan saja!
-Dua pinggan dan dua garpu!

467
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
<i>Akhirnya, pada satu malam, ia musnah.</i>

468
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
<i>Jane tulis satu nota.</i>

469
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
<i>Thor membacanya.</i>

470
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
<i>Akibatnya, legenda mereka
tiba-tiba menjadi mitos.</i>

471
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
<i>Setidak-tidaknya,
itulah yang mereka sangka.</i>

472
00:34:46,628 --> 00:34:47,880
Awak okey?

473
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Ya, saya mula rasa panas...

474
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
Saya mula rasa...

475
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Sesak nafas dengan ketopong ini.

476
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Bagaimana?

477
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
Boleh kita bincang kemudian?

478
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Boleh.

479
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Saya gembira jumpa awak.

480
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Apa?

481
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
<i>Hapuskan semua dewa.</i>

482
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Hei. Itu Necrosword, ya?

483
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Bagus. Saya cuma pernah
baca tentangnya.

484
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Jadi, awak tentu tahu
yang ia pasti menyakitkan.

485
00:36:06,875 --> 00:36:07,918
Kesakitan.

486
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Kesakitan hanya idea
rekaan orang yang lemah.

487
00:36:10,671 --> 00:36:11,880
Okey, tajamnya!

488
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Dah sedia?

489
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Jangan sentuh barang saya.

490
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
Ya, larilah, pengecut.

491
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Kanak-kanak. Mereka culik kanak-kanak!

492
00:37:17,404 --> 00:37:18,197
Mak!

493
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Mak!

494
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Raksasa bayang. Menjijikkan.

495
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Saya cari di serata dunia dua kali,
tapi tak jumpa apa-apa.

496
00:37:53,774 --> 00:37:56,151
Pengecut itu tentu dah lari.
Kita akan cari mereka.

497
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
-Pertemuan ini tak dijangka, bukan?
-Memanglah.

498
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Dah berapa lama, ya? Tiga empat tahun?

499
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Lapan tahun,
tujuh bulan dan enam hari.

500
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Saya masih ingat

501
00:38:07,538 --> 00:38:10,207
kali terakhir kita berjumpa
adalah ketika awak tinggalkan saya.

502
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
Perpisahan kita taklah semudah itu.

503
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Tidak, awak memang tinggalkan saya.

504
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Awak tulis surat
dengan tulisan yang cantik.

505
00:38:18,090 --> 00:38:19,258
Saya tahulah, saya ada ketika itu.

506
00:38:20,133 --> 00:38:22,761
-Mana ada, sebab itu saya tulis surat.
-Adalah.

507
00:38:24,805 --> 00:38:28,100
Kalau awak tak nampak saya pergi,
mungkin awak yang tinggalkan saya.

508
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
Logik juga.

509
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
Tapi ia tak penting pun.

510
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
-Lagipun, siapa peduli, bukan?
-Betul.

511
00:38:35,190 --> 00:38:37,067
Agaknya kita sama-sama
yang tinggalkan dan ditinggalkan.

512
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Sekarang, awak pergi lagi.

513
00:38:40,445 --> 00:38:43,240
Miek, dapatkan keterangan saksi
secara terperinci.

514
00:38:43,407 --> 00:38:45,659
Darryl, dapatkan nama
semua kanak-kanak yang hilang.

515
00:38:46,285 --> 00:38:48,620
Tuanku, anak saya telah diculik
dan saya tak tahu dia di mana.

516
00:38:48,787 --> 00:38:50,289
Kami akan cari dia.

517
00:38:50,581 --> 00:38:53,208
Kalian, mereka berdarah.
Bawa mereka ke rumah sakit.

518
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!

519
00:38:54,543 --> 00:38:58,338
Tuanku, patutkah kami muka reka
persembahan untuk kejadian ini?

520
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Rakyat perlukan hiburan.

521
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Terutamanya sekarang,
ketika krisis melanda.

522
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Terutamanya.

523
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Saya tak dengar perkataan, "Tidak."

524
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Saya pun.

525
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
-Asgard. Malam.
-Ya!

526
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Mula dengan kanak-kanak yang tidur.

527
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Jadi, itulah bekas kekasih awak, ya?

528
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Bekas kekasih lama.

529
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.

530
00:39:20,527 --> 00:39:21,486
Jane Foster.

531
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Yang tinggalkan awak.

532
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
Yang tinggalkan saya.

533
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
Itu maknanya melarikan diri.

534
00:39:25,908 --> 00:39:27,492
Yalah.

535
00:39:27,951 --> 00:39:30,162
Tentu sukar rasanya
melihat bekas kekasih awak

536
00:39:30,329 --> 00:39:32,956
rapat dengan bekas tukul awak.

537
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Apa awak buat?

538
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
Mari.

539
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Mari sini.

540
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
Mari sini, Mjolnir.

541
00:39:46,970 --> 00:39:49,348
Hei! Itu pun awak.

542
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
Hei.

543
00:39:51,225 --> 00:39:52,935
-Tahu apa kita patut buat?
-Saya baru panggil awak.

544
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
-Mulakan pasukan tentera?
-Tentera apa? Separuh dah mati!

545
00:39:55,771 --> 00:39:57,272
Separuh tentera kita selalu mati!

546
00:39:57,439 --> 00:39:58,857
-Semua orang, tolong...
-Mana anak-anak?

547
00:39:59,024 --> 00:40:00,609
...pulanglah.
Kita pasti dapat berita nanti.

548
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
Kami perlu tahu apa yang berlaku.

549
00:40:02,402 --> 00:40:03,779
Kita akan cari mereka.

550
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
-Saya tak faham.
-Awak nak tahu?

551
00:40:07,241 --> 00:40:08,450
Semua ini salah kita.

552
00:40:08,617 --> 00:40:09,660
Cukup!

553
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
Asgard!

554
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Kawan-kawan, kita tak boleh bergaduh.

555
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
Pada saat-saat begini,
kita perlu bersatu.

556
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Saya nampak segala yang berlaku.

557
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
Kamu takut.

558
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Bimbang.

559
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Takut.

560
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Risau.

561
00:40:38,814 --> 00:40:42,651
Kalau kita nak cari anak-anak kita,
kita perlu selami diri sendiri dulu.

562
00:40:43,110 --> 00:40:47,489
Maaf, Miek. Sukar untuk saya beri
ucapan hebat dengan bunyi itu.

563
00:40:47,656 --> 00:40:48,991
-Apa awak buat?
-Dia catat minit ucapan.

564
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
Minit yang tak boleh disia-siakan.

565
00:40:51,702 --> 00:40:52,619
Awak nak budak-budak itu?

566
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Saya akan kembali.

567
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Tulis kata-kata itu, Miek.

568
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
Jangan!

569
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
Stormbreaker, apa awak buat?
Adakah ini disebabkan Mjolnir?

570
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Semua orang, keluar!

571
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
Saya tak jumpa mereka.

572
00:41:19,146 --> 00:41:20,105
Kawan, mantel awak terbakar.

573
00:41:20,272 --> 00:41:21,231
Ia akan tumbuh semula.

574
00:41:21,398 --> 00:41:22,399
Awak kena ganti kerosakan ini.

575
00:41:22,566 --> 00:41:23,442
Dengar sini.

576
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
Apa kita tahu tentang lelaki ini?

577
00:41:25,235 --> 00:41:27,988
-Dia bergerak dalam bayang.
-Dia juga menghasilkan raksasa dengannya.

578
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Raksasa yang menggerunkan.

579
00:41:29,865 --> 00:41:31,742
Dia juga ada Necrosword.
Bagaimana saya tahu?

580
00:41:31,909 --> 00:41:33,285
Sebab dia hampir
tusuk saya dengannya.

581
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Apa itu Necrosword?

582
00:41:34,661 --> 00:41:37,497
Ia senjata purba yang diturunkan
sejak azali lagi.

583
00:41:37,873 --> 00:41:40,209
Ia mampu membunuh dewa,

584
00:41:40,375 --> 00:41:43,045
tapi akan merosakkan dan membunuh
penggunanya yang bermakna...

585
00:41:43,212 --> 00:41:46,173
-Ia menjangkitinya.
-Menjangkitinya. Tentu itu sebabnya.

586
00:41:46,465 --> 00:41:50,844
Kesimpulannya, kita berdepan dengan
penculik zombi bayang yang dilaknat.

587
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Bagus. Bila kita akan bertolak?

588
00:41:52,804 --> 00:41:53,805
Thor.

589
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Awak nampak saya?

590
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Ada kepala terapung.

591
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Itu Astrid. Anak Heimdall.

592
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, awak okey?

593
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Saya dah tak guna nama Astrid.

594
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Nama saya sekarang Axl.

595
00:42:05,234 --> 00:42:07,361
Macam penyanyi
kumpulan muzik terkenal di Bumi.

596
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
-G N' R.
-Astrid,

597
00:42:08,862 --> 00:42:10,781
ayah awak beri awak
nama Viking yang gagah

598
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
dah saya mahu
menghormati permintaannya.

599
00:42:12,616 --> 00:42:13,575
-Axl.
-Astrid.

600
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
-Saya kata Axl.
-Astrid.

601
00:42:15,077 --> 00:42:17,204
-Axl!
-Bodoh, dengarlah cakapnya!

602
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Baiklah, Axl. Awak di mana?

603
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Saya tak pasti.
Saya belum tahu guna mata ajaib saya.

604
00:42:23,502 --> 00:42:24,878
Ayah awak ajar saya
dan saya ajar awak.

605
00:42:25,045 --> 00:42:27,506
Fokus dan hulurkan tangan.

606
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Bagus. Sekarang, tumpukan perhatian.

607
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
Tutup mata.

608
00:42:37,224 --> 00:42:38,433
Thor!

609
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Hei, apa khabar, anak-anak?

610
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Apa khabar?" Tengoklah lokasi kami.

611
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Kami di dalam sangkar
yang diperbuat daripada pancang.

612
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Ya. Teruknya.

613
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
Awak tak nak buat sesuatu?

614
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Saya akan buat, tapi bukan sekarang.

615
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Saya cuma bayangan. Tengoklah.

616
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
-Tengoklah,
-Apa akan jadi kepada kami?

617
00:42:57,035 --> 00:42:59,955
Saya tak tahu.
Yang pasti, keadaan ini sangat teruk.

618
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Tapi mujurlah kamu orang Asgard.

619
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Kalau kamu mati,
kamu akan berakhir di Valhalla.

620
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Aduhai. Berambuslah.

621
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Tidak. Dengar dulu.

622
00:43:09,506 --> 00:43:12,384
Okey. Tak apa, anak-anak.
Jangan menangis. Jangan risau.

623
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
Dengar sini. Saya ada rancangan.
Saya nak tubuhkan pasukan yang hebat.

624
00:43:15,929 --> 00:43:19,683
Kita ada Pak Cik Korg, Raja Valkyrie,

625
00:43:20,642 --> 00:43:24,188
bekas kekasih saya, Jane,
tapi kisahnya panjang dan membosankan.

626
00:43:24,354 --> 00:43:26,315
Tapi pasukan ini hebat

627
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
dan kami akan bawa kamu pulang segera.

628
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Ya.

629
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Saya tahu tempat ini.

630
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Saya akan bawa kamu pulang.

631
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
Saya takut. Kami semua rasa takut.

632
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
Thor! Selamatkanlah kami.

633
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Bawa saya pergi. Kamu jaga diri.

634
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
Jaga diri. Kita jumpa lagi, okey?

635
00:43:55,302 --> 00:43:56,553
Axl, bawa saya pergi dari sini!

636
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
Mereka berada di Alam Bayang.

637
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Bagaimana awak tahu?

638
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Kegelapan suasana di sana lain
daripada di tempat lain.

639
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
Seolah-olah warna takut
untuk wujud di sana. Saya pasti.

640
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Kalau warnalah yang kita perlukan,

641
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
jom kita bawa pelangi.

642
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
"Bawa pelangi?" Itukah slogannya?

643
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Dia baru sangat jadi Thor.

644
00:44:15,364 --> 00:44:18,033
Dia pandai selamatkan orang,
tapi dia perlu baiki aspek lain.

645
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
-Dia dah cuba berapa banyak slogan?
-Banyak.

646
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Ya. Saya terburu-buru.

647
00:44:23,747 --> 00:44:26,750
Nanti dulu, dia bergerak dalam bayang
dan akan pergi ke Alam Bayang,

648
00:44:26,917 --> 00:44:28,460
dan bunyinya macam
dia akan jadi amat berkuasa.

649
00:44:28,627 --> 00:44:30,587
Betul. Kita tak boleh terus terjah.
Ia mungkin perangkap.

650
00:44:30,754 --> 00:44:32,089
Nyawa budak-budak itu mungkin terancam.

651
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
Kita perlu bantuan
dengan membentuk pasukan tentera.

652
00:44:34,258 --> 00:44:35,509
Awak fikir seperti sayakah?

653
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
-Ya.
-Apa yang kita fikirkan?

654
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
-Fikir apa?
-Saya pun sedang berfikir.

655
00:44:38,595 --> 00:44:39,721
Kota Omnipotence.

656
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Apa itu Kota Omnipotence?

657
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
Ia tempat tinggal
dewa-dewa paling berkuasa.

658
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Kita boleh bina kumpulan paling hebat.

659
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Kita boleh minta bantuan Ra, Hercules,

660
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga.

661
00:44:50,691 --> 00:44:54,361
Quetzalcoatl, mungkin,
dan Zeus, dewa paling tua dan pintar.

662
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
Awak kata Zeus, ya?

663
00:44:55,946 --> 00:44:56,572
Ya, Zeus.

664
00:44:56,738 --> 00:44:58,156
Zeus. Zeus-Zeus?

665
00:44:58,323 --> 00:44:59,700
Rasanya dia tak ada nama kedua.

666
00:44:59,867 --> 00:45:02,077
Rasanya dewa saya, Ninny Nonny,
ada tak di sana?

667
00:45:02,244 --> 00:45:04,204
Entahlah, tapi kalau ada,
kita akan minta dia sertai kita.

668
00:45:04,371 --> 00:45:05,205
Ya.

669
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
Stormbreaker.

670
00:45:07,666 --> 00:45:09,042
Baiklah. Bertenang.

671
00:45:09,209 --> 00:45:12,045
Tidak, kawan. Kita takkan pergi dengan
Bifrost Stormbreaker yang teruk itu.

672
00:45:12,212 --> 00:45:13,046
Lihat apa yang dah jadi.

673
00:45:13,213 --> 00:45:15,465
Kita semua tak boleh naik
kuda terbang awak, bukan?

674
00:45:15,632 --> 00:45:16,508
Kita tak muat.

675
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
Apa pula? Warsong hebatlah.

676
00:45:18,135 --> 00:45:19,261
Stormbreaker hebat juga.

677
00:45:19,428 --> 00:45:20,721
Stormbreaker cuma perlukan penyalur.

678
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
Sesuatu yang boleh merentasi angkasa.

679
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Saya suka jika dia cakap hal kerja.

680
00:45:23,849 --> 00:45:24,975
Ia mampu bawa kita ke sana.

681
00:45:25,142 --> 00:45:28,770
Ia perlukan sesuatu untuk menumpukan
kuasanya supaya ia mudah diramal.

682
00:45:28,937 --> 00:45:30,814
Kalau kita ada kapal,
kita boleh memanfaat

683
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
dan guna Stormbreaker
sebagai sumber kuasa.

684
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
-Macam enjin.
-Macam enjin.

685
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Awak perlukan kapal?

686
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Saya ada kapal.

687
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
Buang semua tempat duduk itu.

688
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
Kamu, ikat kambing di bahagian depan.

689
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Kita bertolak dalam 15 minit.

690
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Bawa barang penting saja.

691
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
Barang itu penting.

692
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
Lima belas minit sebelum berangkat!

693
00:45:52,211 --> 00:45:53,754
Cepatnya awak berubah angin.

694
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Awak memang hebat.

695
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
-Oh, hei!
-Hei.

696
00:46:00,677 --> 00:46:03,222
-Saya cuma berbual dengan kawan lama.
-Ya.

697
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Saya nak minta maaf.

698
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
Atas reaksi saya yang pelik tadi.
Saya agak lain macam kebelakangan ini.

699
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Seolah-olah...

700
00:46:10,395 --> 00:46:13,357
Saya cuba memahami diri
dan rasa seolah-olah hilang arah.

701
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
Tiba-tiba saya nampak
awak berpakaian seperti saya

702
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
dan ia agak...

703
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
Ia juga sukar untuk saya hadapi.

704
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Bagaimana awak bersatu dengannya?
Bagaimanakah ia berlaku?

705
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Saya dengar seruan Mjolnir.

706
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Yakah?

707
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Jadi, saya datang ke sini
untuk menyiasatnya

708
00:46:29,873 --> 00:46:32,584
dan serpihannya mula bersinar
dan berpusing, kemudian...

709
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
Gila.

710
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
...Thor.

711
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
Baju itu sesuai dengan awak,
ia berkesan, jadi...

712
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Saya nak periksa saja.

713
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
Jumpa lagi.

714
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
Lima minit sebelum berangkat!

715
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Apa?

716
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Kami berbual saja.

717
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
<i>Ibu, jangan tinggalkan saya.</i>

718
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Jangan takut.

719
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
<i>Sayang, walaupun selepas ibu tiada...</i>

720
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
<i>Kamu takkan berseorangan.</i>

721
00:47:21,633 --> 00:47:23,218
ELAINE FOSTER dalam Kenangan

722
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
<i>Walau apa jua yang berlaku...</i>

723
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
<i>jangan mengalah.</i>

724
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
<i>Jangan mengalah.</i>

725
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Hei. Awak okey?

726
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Baik.

727
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Singki itu tentu tak setuju.

728
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Patutkah saya ikut sekali?

729
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Saya bukannya makin pulih.

730
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Awak Thor. Mestilah awak ikut kami.

731
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
Lagipun, apa awak nak buat?

732
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Awak Viking sekarang.

733
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Bermakna awak perlu mati semasa perang

734
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
dalam keadaan yang amat menyakitkan.

735
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
Jika tidak,
awak tak dapat masuk Valhalla.

736
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
Itulah rancangan saya.

737
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Bagaimana tugas awak sebagai raja?

738
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Saya suka jadi raja
dan sayang rakyat saya,

739
00:48:14,686 --> 00:48:16,063
tapi saya cuma uruskan
mesyuarat dan surat

740
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
yang sebenarnya tak perlu pun.

741
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Saya rindukan perang.

742
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Saya rindukan saudara saya.

743
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
Sebab itu awak perlu datang
kerana saya perlukan saudara.

744
00:48:23,695 --> 00:48:24,655
Okey, kita patut pergi.

745
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Awak dah berkemas?

746
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Awak pula?

747
00:48:29,493 --> 00:48:30,160
Ya!

748
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Bom tangan?

749
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
Tidak, pembesar suara mudah alih.

750
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Mari kita pergi.

751
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Rasanya boleh awak rahsiakan
tentang kejadian di singki tadi?

752
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Sudah tentu.

753
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Wahai saudara Asgardku,

754
00:48:54,226 --> 00:48:58,313
doakan kami kerana kami akan berangkat
selaju raven Odin.

755
00:48:58,605 --> 00:49:01,191
Kami akan pulang dengan budak-budak.

756
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Ramai budak-budak.

757
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
Kemudian, kita akan makan
beramai-ramai!

758
00:49:06,154 --> 00:49:07,197
Bukan makan budak-budak.

759
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Kita tak buat lagi begitu.

760
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Zaman itu zaman kebodohan yang memalukan.

761
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Okey, kami patut berangkat.

762
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
Awak masih main dengan kasut lereng?

763
00:50:02,836 --> 00:50:04,588
Tidak. Awak?

764
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Ya. Setiap hujung minggu.

765
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
Sekali main,
susah nak berhenti, bukan, Korg?

766
00:50:08,217 --> 00:50:09,092
Kasut lereng selamanya!

767
00:50:09,301 --> 00:50:11,220
-Hei, boleh saya tanya sesuatu?
-Tanyalah.

768
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
Saya ada terfikir...

769
00:50:12,554 --> 00:50:15,849
Semasa kita lawan orang jahat,
bagaimana kalau saya guna slogan?

770
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
Misalnya, "Rasakan tukul ini!"

771
00:50:18,560 --> 00:50:21,271
Atau, "Tengoklah tukul saya."

772
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Atau, bagaimana dengan...

773
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Tidak, saya tengah cari idea lagi.

774
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Tidak, ia sangat bagus.
Slogan saya begini,

775
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Semua ini berakhir di sini sekarang!"

776
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Menariknya slogan awak.

777
00:50:31,532 --> 00:50:32,699
Lama juga saya nak sempurnakannya.

778
00:50:32,866 --> 00:50:34,117
Awak adalah nanti. Banyakkan latihan.

779
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Itu baru lawan saya yang pertama.

780
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Kita takkan lupa yang pertama.

781
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Ya.

782
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Awak ada teman wanita?

783
00:50:44,711 --> 00:50:47,631
Tidak. Saya terlalu sibuk
dan tak ada masa.

784
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Sibuk dengan kerja dan lain-lain.

785
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Bagus. Saya nak tengok tempat ini.

786
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Hebatnya.

787
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
Siapa yang hebat?

788
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Bangunan di sini yang hebat.

789
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
-Apa yang berlaku tadi?
-Apa?

790
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Rasanya saya kesan perasaan.

791
00:51:05,774 --> 00:51:07,442
Perasaan terhadap Jane?

792
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Jangan mengarutlah. Mana ada.

793
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Kali terakhir kami menaruh perasaan

794
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
dah lama berlalu. Rasanya...

795
00:51:12,906 --> 00:51:14,449
-Mungkin awak yang menaruh perasaan.
-Yalah.

796
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
-Relaks. Kita sokong pihak yang sama.
-Entahlah.

797
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Jangan lupa
orang yang kita sokong itu, okey?

798
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Kita sokong Jane.

799
00:51:25,794 --> 00:51:28,297
<i>Thor hebat
kerana dia tak pernah mengalah.</i>

800
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
-Ya.
-Ketika Hela curi tukulnya,

801
00:51:30,382 --> 00:51:33,260
dia bina kapak yang ditempa
dengan teras bintang yang dah mati.

802
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Kapak itu jugalah yang digunakan
untuk memenggal kepala Thanos.

803
00:51:41,226 --> 00:51:42,519
Menariknya.

804
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Bagusnya kisah itu!

805
00:51:50,027 --> 00:51:52,946
Alang-alang kamu dah bercerita
tentang penggal kepala,

806
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
saya pun nak cuba jugalah.

807
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
Apa ini?

808
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
Ini Octy. Helo, Octy.

809
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
Apa khabar?

810
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
Kamu tahu benda kegemaran Octy?

811
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
Dia suka kepalanya dipenggal!

812
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Apa? Tadi kamu suka.

813
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
Baiklah.

814
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy dah tiada.

815
00:52:25,312 --> 00:52:26,355
Bertenang.

816
00:52:27,189 --> 00:52:28,440
Saya takut.

817
00:52:28,982 --> 00:52:30,192
Comelnya kamu.

818
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Saya pernah kenal
seorang budak macam kamu.

819
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
Dia berani, bijak...

820
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
dan kelakar. Dia juga suka melukis.

821
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Saya nak tanya kamu satu soalan...

822
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
tentang dewa.

823
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Dewa sepatutnya
melindungi kita, bukan?

824
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Di manakah mereka?

825
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
-Thor akan datang.
-Ya!

826
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Ya, saya pun harap dia datang.

827
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Sebab itulah kamu di sini.

828
00:53:07,646 --> 00:53:10,440
Kita tak dijemput, jadi kita tak boleh
menonjol dan perlu menyamar.

829
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Mujurlah itu kepakaran saya.

830
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
Ahli falsafah Yunani?

831
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Saya dapat benda ini.

832
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
Itu apa?

833
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Aksesori samaran.

834
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Ia mantel dewa emosi.

835
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Setiap warna melambangkan
emosi berbeza.

836
00:53:26,623 --> 00:53:28,000
Mana dewa emosi?

837
00:53:28,292 --> 00:53:29,585
Jangan tanya.

838
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Menakjubkan.

839
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Selamat datang ke Kuil Emas.

840
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
Tempat dewa pencipta paling berkuasa
di alam semesta berkumpul.

841
00:53:51,440 --> 00:53:55,277
Ada dewa magik, dewa mimpi,

842
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
dewa pertukangan.

843
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
Tengok dewa itu.

844
00:53:58,071 --> 00:53:59,656
Ya. Itu Bao, dewa ladu.

845
00:54:00,115 --> 00:54:01,825
-Hei, Bao!
-Bao.

846
00:54:01,992 --> 00:54:02,993
Tengok di atas sana!

847
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Itu dewa Kronan, Ninny Nonny.

848
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hei, Ninny Nonny!

849
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
Zeus! Zeus!

850
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
Zeus! Zeus!

851
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Ya.

852
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Saya Zeus!

853
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Itu pun dia!

854
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
Lelaki, mitos, legenda.

855
00:55:01,885 --> 00:55:02,803
Awak mungkin tak tahu,

856
00:55:02,970 --> 00:55:05,055
tapi saya banyak mencontohinya.

857
00:55:05,222 --> 00:55:06,849
Dia dewa halilintar, saya dewa petir.

858
00:55:07,015 --> 00:55:09,059
-Dia sumber inspirasi saya.
-Baguslah.

859
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
Awak patut kata begitu
semasa awak minta pasukan tentera.

860
00:55:12,813 --> 00:55:15,315
Bagaimana nak naik ke atas sana?
Bolehkah kita terbang saja?

861
00:55:15,482 --> 00:55:16,817
Kita tak boleh ganggu ketibaannya.

862
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Dia terkenal dengan aksi ketibaannya.

863
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
Thunderbolt!

864
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
Ya!

865
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
Zeus!

866
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
Ya! Thunderbolt!

867
00:55:45,470 --> 00:55:46,346
Bertenang.

868
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Bertenang!

869
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
Diam!

870
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Dengan ini, saya merasmikan

871
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
majlis suci para dewa ini.

872
00:56:02,988 --> 00:56:07,367
Di sini, kita bincangkan
banyak isu penting.

873
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Seperti...

874
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
destinasi pesta suka ria rahsia kita.

875
00:56:12,748 --> 00:56:14,041
Dia seriuskah?

876
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Sebenarnya, saya okey saja.

877
00:56:15,542 --> 00:56:17,211
Dia tentu ada sebab
kerana tanya begitu.

878
00:56:17,711 --> 00:56:18,712
Maaf.

879
00:56:18,879 --> 00:56:20,047
Sekarang, kami nak umumkan pemenang

880
00:56:20,214 --> 00:56:25,302
"Jumlah korban manusia
paling ramai demi dewa."

881
00:56:25,636 --> 00:56:26,970
Okey, dia mungkin tak sehebat mana.

882
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Tidak, tak bagus langsung.

883
00:56:28,639 --> 00:56:30,349
Rasanya, dia memang teruk.

884
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Dewa-dewa ini takkan membantu.

885
00:56:32,100 --> 00:56:34,561
Tapi panahan kilat tadi mungkin berguna.

886
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
Jane, pergi ke sebelah kanan.
Thor, pergi ke sebelah kiri.

887
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
Kita serang mengejut,
ambil panahan kilat dan cabut.

888
00:56:39,399 --> 00:56:41,485
-Baik, jom kita dapatkannya!
-Tunggu!

889
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
Kita tak perlu serang atau cabut.

890
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Terutamanya dengan Zeus.

891
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
Apabila masanya sesuai,
saya akan tanya dia.

892
00:56:46,782 --> 00:56:47,616
Sekaranglah masanya.

893
00:56:47,783 --> 00:56:48,700
Bukan sekarang.

894
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
Siapa yang bercakap?

895
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
Siapa yang bercakap?

896
00:56:51,537 --> 00:56:52,829
-Mereka.
-Korg, diam.

897
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Ada apa-apa yang kamu nak kongsi
dengan kami?

898
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Maaf.

899
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Saya akan mula membelasah,
jadi cakap cepat.

900
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Ya, ada kepala yang akan bergolek.

901
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
Teruknya kamu berdua.

902
00:57:04,258 --> 00:57:05,259
Helo.

903
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
Saya nak kata yang saya berbesar hati
dan rasa bertuah...

904
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Tidak, saya tak dengar.

905
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Apa kata awak bercakap di pentas?

906
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Pentas itu?

907
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
Ya. Tempat yang nampak
macam pentas itu.

908
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Baiklah.

909
00:57:27,406 --> 00:57:28,365
Tumpang lalu.

910
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Maaf.

911
00:57:30,993 --> 00:57:31,994
Semoga berjaya.

912
00:57:39,835 --> 00:57:41,128
Zeus yang Agung!

913
00:57:41,795 --> 00:57:42,796
Wah!

914
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Dewa-dewa alam,

915
00:57:45,465 --> 00:57:48,719
saya ingin memohon bantuan
untuk mengumpulkan tentera.

916
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
Lelaki gila bernama Penyembelih Dewa
mahu menghapuskan kita semua.

917
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Dia dah buat banyak kemusnahan.

918
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Banyak planet, alam,

919
00:57:56,018 --> 00:57:57,477
terbiar tanpa perlindungan.

920
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Semua tempat
yang dia serang kucar-kacir.

921
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Tapi saya tahu dia di mana

922
00:58:01,899 --> 00:58:06,028
dan dengan bantuan kalian, kita boleh
bunuh dia sebelum dia membunuh lagi.

923
00:58:06,570 --> 00:58:07,863
Lelaki itu

924
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
dah bunuh beberapa dewa pangkat rendah.

925
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Kalau setakat itu saja,

926
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
budak jambu,

927
00:58:15,204 --> 00:58:16,955
pergi duduk diam-diam.

928
00:58:17,122 --> 00:58:20,125
Maaf, awak tak dengarkah
kata-kata saya tadi?

929
00:58:20,709 --> 00:58:22,252
Dia bunuh orang beramai-ramai.

930
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Saya dah cakap,

931
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
tutup mulut awak.

932
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Diam.

933
00:58:27,007 --> 00:58:29,635
Jika tidak, awak tak akan dijemput
ke pesta suka ria.

934
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, kita perlu buat sesuatu.

935
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Awak dilarang menghadiri
pesta suka ria!

936
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
-Dengarlah cakap kami!
-Cukup!

937
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Rantai!

938
00:58:40,229 --> 00:58:41,772
Tuanku, cakap saja, bila-bila masa.

939
00:58:41,939 --> 00:58:43,106
-Tunggu isyarat saya.
-Baik.

940
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Apa isyaratnya?

941
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Saya akan kata, "Serang."

942
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
Mari kita lihat
diri awak yang sebenar.

943
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Saya nak tanggalkan samaran awak.

944
00:58:52,824 --> 00:58:53,784
Kuis!

945
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
Awak kuis terlalu kuat!

946
00:59:03,794 --> 00:59:06,004
LOKI BERSEMADILAH DENGAN TENANG

947
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Nak tolong dia?

948
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Ya, nanti kita tolonglah.

949
00:59:10,092 --> 00:59:11,134
Anggur?

950
00:59:11,301 --> 00:59:12,970
Nampak macam timun kecut.

951
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
Bagaimana dengan yang lain?

952
00:59:15,055 --> 00:59:16,181
Tanggalkan juga samaran mereka.

953
00:59:16,348 --> 00:59:17,558
Tidak. Jangan kuis kami.

954
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
Sabar.

955
00:59:19,476 --> 00:59:20,269
Kami buang samaran!

956
00:59:20,435 --> 00:59:21,311
Tiada lagi samaran. Okey?

957
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
Warga Asgard.

958
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Saya ingat kamu semua dah mati
bersama Odin.

959
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Awak Thor,

960
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
Dewa Petir.

961
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Tapi bukankah petir
cuma bunyi halilintar?

962
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Lucunya lawak ayah.

963
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
Zeus, ini bukan masalah kecil.

964
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Dia dah culik budak-budak Asgard.

965
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Awak ingat kami siapa? Polis dewa?

966
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Setiap dewa harus
melindungi pengikutnya.

967
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Itu saja.

968
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Masalah Asgard,

969
00:59:55,596 --> 00:59:57,764
ialah masalah orang Asgard.

970
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Hinanya awak sekarang.

971
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Wira saya, Zeus,

972
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
seorang penakut.

973
01:00:16,158 --> 01:00:17,451
Saya nak cakap sikit.

974
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Pertama, ya, saya takut.

975
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr ada Necrosword,

976
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
bermakna dia boleh bunuh kita semua.

977
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Teruk akibatnya. Kedua,

978
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
saya tahu niat awak betul.

979
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Saya faham.

980
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Tapi awak buat semua orang cemas.

981
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Ia berbahaya.

982
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Kita selamat di sini.

983
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Awak, kawanku. Awak selamat di sini.

984
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Bertenanglah, adik.

985
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Minumlah wain, makan anggur.

986
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Kita bebas untuk buat apa saja,

987
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
di Kota Omnipotence ini.

988
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Ketiga, jangan lawan cakap Zeus.

989
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Saya kuis terlalu kuat.
Saya akan pakaikan awak baju semula.

990
01:00:56,782 --> 01:00:58,242
Saya akan pakaikan awak baju semula!

991
01:00:58,408 --> 01:00:59,201
Kuis, kuis.

992
01:00:59,368 --> 01:01:02,120
Ini Kuil Emas dewata.

993
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Ini bukan pesta bogel.

994
01:01:05,249 --> 01:01:07,835
Kalau awak tak nak tolong,
biarlah kami guna senjata awak.

995
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Kami perlukan panahan kilat awak.

996
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Panahan kilat saya
bernama Thunderbolt.

997
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Jadi, saya rasa kalau awak nak guna
senjata rahsia orang,

998
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
awak patut memanggilnya
dengan nama yang betul.

999
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Boleh saya pinjam Thunderbolt?

1000
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Thunderbolt!

1001
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Tak boleh!

1002
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Jangan risau.

1003
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Penyembelih Dewa

1004
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
takkan bertemu Eternity.

1005
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Eternity?

1006
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Apa maksudnya?

1007
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Alamak.

1008
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
Eternity ialah makhluk berkuasa
di pusat alam semesta.

1009
01:02:17,112 --> 01:02:20,073
Ia akan menunaikan impian
orang pertama yang menemuinya.

1010
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
Jadi, ia macam perigi hajat?

1011
01:02:24,578 --> 01:02:27,331
Apa agaknya
yang Penyembelih Dewa impikan?

1012
01:02:27,497 --> 01:02:30,417
Jika dia mencari Altar Eternity,
bermakna dia boleh bunuh kita semua.

1013
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeus, kita perlu bertindak sekarang.

1014
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Dia takkan berjaya.

1015
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Dia tiada kuncinya.

1016
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Itukah tujuan dewa-dewi?

1017
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Menyorok di istana indah macam pengecut?

1018
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Mungkin kita dah hilang pedoman.

1019
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Tak apalah.
Kami akan halang dia sendiri.

1020
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Malangnya, saya tak boleh benarkan.

1021
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Ini tempat rahsia

1022
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
yang hanya diketahui oleh para dewa.

1023
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Awak tahu lokasi kami.

1024
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Penyembelih Dewa boleh guna awak
untuk mencari kami.

1025
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Itu berbahaya.

1026
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Jadi, sekarang...

1027
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
awak tak boleh pergi.

1028
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Pengawal!

1029
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Hei.

1030
01:03:11,041 --> 01:03:11,959
Nak mulakan rancangan saya?

1031
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Ya. Serang dia.

1032
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Ya!

1033
01:03:18,215 --> 01:03:19,550
Awak tak kata, "Serang."

1034
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
Saya datang sekarang!

1035
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, tangkap!

1036
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!

1037
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, tunduk!

1038
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!

1039
01:04:10,225 --> 01:04:11,059
Thor.

1040
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
Oh, tidak. Korg!

1041
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, saya makin hancur!

1042
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeus!

1043
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Awak pula seterusnya, Odinson!

1044
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Itulah bunyi halilintar.

1045
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Tidak!

1046
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
Korgi!

1047
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Thor.

1048
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
-Korgi?
-Saya di sini.

1049
01:04:52,392 --> 01:04:54,686
Di mana? Awak di mana?
Saya akan keluarkan awak. Sabar.

1050
01:04:54,895 --> 01:04:56,104
-Korg. Korgi!
-Saya di sini!

1051
01:04:56,271 --> 01:04:57,231
Saya tak mati!

1052
01:04:57,397 --> 01:04:59,483
Tak sangka. Ya! Awak masih hidup!

1053
01:04:59,650 --> 01:05:02,152
Bahagian Kronan
yang masih hidup ialah mulutnya.

1054
01:05:02,653 --> 01:05:04,613
Korgi, dengar sini.
Saya nak awak panggil kambing itu.

1055
01:05:04,780 --> 01:05:05,697
Saya cuba sedaya upaya.

1056
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Lindungi dia sebaik mungkin.

1057
01:05:07,366 --> 01:05:08,200
Baik.

1058
01:05:08,367 --> 01:05:09,284
Sedia untuk berseronok?

1059
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Sekarang, awak awasi belakang saya.

1060
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Arah pukul lapan, Val.

1061
01:05:17,584 --> 01:05:18,627
7.48.

1062
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
Saya boleh lakukannya.

1063
01:05:22,130 --> 01:05:23,465
Tidak, bukan situ.

1064
01:05:23,632 --> 01:05:24,675
Tidak.

1065
01:05:24,842 --> 01:05:27,261
Ayuh, Korg, bentukkan bibir.

1066
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Saya berjaya!

1067
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
Kemudian kapal kambing itu sampai,
selamatkan kami

1068
01:06:22,232 --> 01:06:24,693
dan kami keluar melalui tingkap. Tamat.

1069
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Satu lagi pengembaraan klasik Thor.

1070
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Tak sangka awak bunuh Zeus.

1071
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Bak kata orang,
jangan cuba jumpa wira kita.

1072
01:06:33,410 --> 01:06:35,662
Tapi yang paling penting
ialah kami akan tiba tak lama lagi.

1073
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Kamu semua bagaimana? Okey?

1074
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Kami tak apa-apa. Cuma takut sikit.

1075
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Ya, saya faham perasaan takut itu.

1076
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Semasa saya sebaya kamu,

1077
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
saya pun tak seberani kamu.

1078
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Yakah?

1079
01:06:46,673 --> 01:06:49,510
Malah, kamu warga Asgard paling berani
yang saya pernah jumpa.

1080
01:06:49,676 --> 01:06:50,802
Semuanya sekali.

1081
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Jadi, kamu perlu terus berani, faham?

1082
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
Jaga satu sama lain.
Kamu semua sepasukan.

1083
01:06:55,390 --> 01:06:56,808
Geng Kanak-Kanak Sesangkar.

1084
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Boleh kamu buat begitu?

1085
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Ya, boleh rasanya.

1086
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Saya pasti boleh.

1087
01:07:07,486 --> 01:07:08,529
Okey?

1088
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
-Thor?
-Ya.

1089
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Saya gembira kerana awak wira saya.

1090
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
Terima kasih.

1091
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Bagaimana budak-budak itu?

1092
01:07:19,540 --> 01:07:21,166
Bayangkan betapa takutnya mereka,

1093
01:07:21,333 --> 01:07:22,960
tapi saya cakap
yang semuanya akan okey.

1094
01:07:23,126 --> 01:07:24,044
Jadi, awak tipu mereka?

1095
01:07:24,211 --> 01:07:25,128
Kita masih ada rancangan?

1096
01:07:25,295 --> 01:07:26,296
-Ya, ada.
-Mana ada rancangan.

1097
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
-Adalah.
-Tidak, rancangan tiada.

1098
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Kita gagal kumpul tentera dewa,

1099
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg dah mati.

1100
01:07:32,135 --> 01:07:33,220
-Dia tak mati.
-Saya tak mati.

1101
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Dia tinggal kepala, dan awak,

1102
01:07:35,013 --> 01:07:36,390
dimalukan dengan teruk.

1103
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Saya ditelanjangkan,
tapi saya tak kisah.

1104
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
-Jane?
-Saya tak kisah.

1105
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
-Korg?
-Saya suka.

1106
01:07:42,062 --> 01:07:43,856
Pokoknya, kita akan pergi
ke Alam Bayang

1107
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
dalam keadaan yang sangat lemah.

1108
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Kita tentu akan mati.

1109
01:07:46,942 --> 01:07:48,402
-Tiada sesiapa akan mati.
-Yakah?

1110
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Semuanya okey. Kita hebat tadi.

1111
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
-Kita bunuh Zeus!
-Awak yang bunuh Zeus.

1112
01:07:53,073 --> 01:07:55,993
Kita tak tahu kesannya
kepada alam semesta

1113
01:07:56,159 --> 01:07:58,036
dan seluruh kerajaan dewa mungkin

1114
01:07:58,203 --> 01:07:59,580
akan buru kita sampai dapat,

1115
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
tapi pokoknya,
awak berjaya curi senjata indah ini.

1116
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
Okey? Ini sehebat seangkatan tentera.

1117
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
Ia licin, nipis, berkuasa, cantik...

1118
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
Untuk awak.
Saya tumpang gembira, Valkyrie.

1119
01:08:11,550 --> 01:08:13,051
Saya taklah suka sangat benda ini

1120
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
kerana senjata saya ada di luar sana.

1121
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Boleh saya pinjam sebentar?

1122
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Itu pun awak.

1123
01:08:22,603 --> 01:08:24,979
Hebatnya kemunculan awak tadi.

1124
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Dengar sini,

1125
01:08:32,446 --> 01:08:33,447
kita dah berbaik semula?

1126
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Betul?

1127
01:08:34,948 --> 01:08:37,326
Saya memang rasa agak kekok
kerana bekas senjata saya berdekatan,

1128
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
tapi, Mjolnir, semua itu dah berlalu.

1129
01:08:40,328 --> 01:08:41,496
Kita bersama sekarang.

1130
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Macam inilah.

1131
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Tiba masa untuk awak rasa
bir pertama awak. Bagaimana?

1132
01:08:51,631 --> 01:08:53,050
Sedapnya.

1133
01:08:53,716 --> 01:08:55,385
Maaflah kerana kita kerap bergaduh.

1134
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
Hei.

1135
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Hei.

1136
01:09:08,607 --> 01:09:10,399
Indah pemandangan ini, bukan?

1137
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
Ya. Indah.

1138
01:09:12,194 --> 01:09:15,863
Saya sangat kagum
dengan aksi awak tadi.

1139
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Awak dengan Mjolnir.

1140
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Ya.

1141
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
-Dolfin angkasa.
-Apa?

1142
01:09:27,376 --> 01:09:28,836
Awak patut lihat dolfin angkasa...

1143
01:09:29,002 --> 01:09:29,962
Apa?

1144
01:09:30,587 --> 01:09:32,089
-Wah.
-Ya.

1145
01:09:32,256 --> 01:09:33,799
Indahnya.

1146
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
Sangat indah. Sangat sukar ditemui.

1147
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Ia sangat setia.

1148
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Enam dolfin mengawan
dalam kumpulan yang sama sampai mati.

1149
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Demi cinta.

1150
01:09:42,349 --> 01:09:45,227
<i>Oh hei, ninni-nonni dan finni-fonni</i>

1151
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
<i>Oh, abang, kau kacak bergaya</i>

1152
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
<i>Aku mahu kita bermesra</i>

1153
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
<i>Apabila kita berdua
Kita bermesra</i>

1154
01:09:55,445 --> 01:09:59,199
<i>Mari timang cahaya mata</i>

1155
01:09:59,992 --> 01:10:03,871
Ayah saya nyanyikan lagi itu kepada
ayah satu lagi semasa mereka bercinta.

1156
01:10:04,037 --> 01:10:06,957
Apabila dua Kronan mahu dapatkan anak,
mereka akan memasuki sebuah gunung,

1157
01:10:07,124 --> 01:10:10,586
pergi ke kolam lava,
berpegangan tangan di atas lava itu

1158
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
dan selepas sebulan,
mereka akan pisahkan tangan

1159
01:10:13,172 --> 01:10:16,175
dan dengan itu, lahirlah
satu bayi lelaki Kronan yang comel.

1160
01:10:16,675 --> 01:10:18,510
Menariknya dan hangat.

1161
01:10:18,802 --> 01:10:20,012
Awak ada teman istimewa?

1162
01:10:20,179 --> 01:10:22,973
Saya pernah ada ramai teman istimewa.

1163
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Tapi entahlah...

1164
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
Saya mungkin tak nak berteman.

1165
01:10:27,811 --> 01:10:30,439
Adakah itu kerana teman wanita awak mati
dan awak salahkan diri awak?

1166
01:10:30,606 --> 01:10:33,192
Sekarang, awak cuba mencari jawapannya
dengan meminum arak

1167
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
dan mengadakan hubungan rambang
yang hanya menghilangkan kesedihan,

1168
01:10:36,361 --> 01:10:38,989
dan bukannya menggembirakan
atau memuaskan hati awak?

1169
01:10:39,156 --> 01:10:41,491
Ya. Lebih kurang begitu.

1170
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Indah. Makhluk itu memang indah.

1171
01:10:51,460 --> 01:10:52,461
Jane.

1172
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.

1173
01:10:54,087 --> 01:10:55,339
Saya nak rasa teruk tentang awak.

1174
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Apa?

1175
01:11:00,594 --> 01:11:04,223
Saya nak rasa teruk
dan saya rasa awaklah puncanya.

1176
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
Awak tak melegakan hati saya.

1177
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
Betulkah? Tak guna betul.

1178
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Kawan saya kata lebih baik rasa teruk...

1179
01:11:12,648 --> 01:11:14,566
akibat putus cinta
daripada tak pernah merasai cinta

1180
01:11:14,733 --> 01:11:16,151
dan merasai jiwa yang kosong

1181
01:11:16,318 --> 01:11:17,361
dan dia mungkin betul,

1182
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
dan itulah perasaan
yang saya dah lama rasa.

1183
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Saya sisihkan orang dan jauhi mereka

1184
01:11:23,325 --> 01:11:24,618
kerana takut rasa kehilangan,

1185
01:11:24,785 --> 01:11:26,787
tapi saya tak nak lagi buat begitu
atau hidup begitu.

1186
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
Lebih baik pendamkan rasa
daripada merasainya.

1187
01:11:28,789 --> 01:11:31,041
Itulah yang saya buat.
Saya pendam perasaan

1188
01:11:31,208 --> 01:11:32,918
dan bertafakur. Awak bertafakur tak?

1189
01:11:33,085 --> 01:11:34,253
Tidak. Ia membosankan.

1190
01:11:34,419 --> 01:11:36,088
Ia buat saya rasa lagi marah.

1191
01:11:37,047 --> 01:11:39,591
Tapi saya dah bosan
mengharapkan takdir

1192
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
dan cuba memikirkan
apa yang ia mahukan daripada saya.

1193
01:11:42,219 --> 01:11:44,680
Saya mahu menikmati setiap saat,
dan hidup seolah-olah tiada hari esok

1194
01:11:44,847 --> 01:11:45,931
dan bertualang.

1195
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
Saya mahu bersama awak, Jane.

1196
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Jadi, bagaimana?

1197
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Saya ada kanser.

1198
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Maaf. Apa?

1199
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Saya sakit.

1200
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
-Apa yang berlaku?
-Selamat tinggal.

1201
01:11:59,945 --> 01:12:02,239
Tidak, Jane, tunggu.

1202
01:12:02,447 --> 01:12:04,950
Apa saya kata?
Saya tak sengaja. Saya bergurau saja.

1203
01:12:06,577 --> 01:12:08,120
Saya tak ada kanser.

1204
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Jom pecahkan sesuatu.

1205
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, saya amat bersimpati.

1206
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Jangan kasihankan saya.

1207
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Bila awak dapat tahu?

1208
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Enam bulan yang lalu.

1209
01:12:20,883 --> 01:12:24,678
Saya rasa penat dan didapati menghidap
kanser Tahap Empat.

1210
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Saya cepat-cepat selesaikan
urusan saya.

1211
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
Kemudian, saya terdengar seruan Mjolnir

1212
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
dan saya fikir,
kalau sains tak dapat membantu,

1213
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
mungkin kuasa ajaib
Viking angkasa boleh membantu.

1214
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Sebab itu awak datang ke Asgard Baru.

1215
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Ya, saya fikir tukul itu
ada penawarnya

1216
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
dan rasanya sakit saya dah kurang.

1217
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Atau mungkin tidak.

1218
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, kita tak tahu
sampai bila kita akan hidup.

1219
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Kita tak tahu apa akan berlaku esok.

1220
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
Mjolnir pula...

1221
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir pilih awak.

1222
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
Ia pilih awak
kerana awak layak memilikinya

1223
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
dan itu sangat istimewa.

1224
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Pada kali pertama kita bertemu,

1225
01:13:01,715 --> 01:13:04,343
saya tak layak.
Saya tak dapat pun mengangkatnya.

1226
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Tapi awak ajar saya

1227
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
yang kita hidup adalah untuk membantu
mereka yang memerlukan bantuan.

1228
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Saya layak kerana awak.

1229
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Jadi, apa saja rancangan awak,
kita boleh buat bersama.

1230
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Okey.

1231
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Apa awak nak buat sekarang?

1232
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Saya nak pulangkan budak-budak itu
kepada keluarga mereka.

1233
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Saya nak selesaikan misi itu.

1234
01:13:27,491 --> 01:13:28,909
Awak cakap macam Thor sebenar.

1235
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Apa perasaan awak sekarang?

1236
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Sangat takut.

1237
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Awak pula?

1238
01:13:36,834 --> 01:13:38,043
Teruk.

1239
01:13:38,210 --> 01:13:39,086
Seteruk mana?

1240
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
-Sangat teruk.
-Kalau begitu...

1241
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
Apa agaknya
yang mereka bualkan di luar sana?

1242
01:13:54,685 --> 01:13:55,936
Mereka tak berbual.

1243
01:13:58,480 --> 01:14:02,985
Mungkinkah mereka akan pegang tangan
dan lahirkan anak Thor?

1244
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Mungkin tidak.

1245
01:14:07,531 --> 01:14:10,242
Sayang sekali.
Thor ada tokoh seorang bapa.

1246
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Hei. Kita dah sampai.

1247
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
Mana semua warna?

1248
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
Mereka tiada di sini.

1249
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Mereka di mana?

1250
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Tempat apakah ini?

1251
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
Bifrost kuncinya.

1252
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Ini satu perangkap!

1253
01:16:26,086 --> 01:16:28,505
Kenapa awak lontar Stormbreaker
keluar tingkap?

1254
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Dia perlukannya
untuk buka Pintu Eternity.

1255
01:17:02,122 --> 01:17:03,582
Kita tak boleh terus bertemu begini.

1256
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Seru kapak itu.

1257
01:17:04,958 --> 01:17:06,460
Baik, tapi awak jumpa
doktor gigi dulu.

1258
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Seru kapak itu.

1259
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Di mana budak-budak itu?
Jika tidak, saya bunuh awak.

1260
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Seru kapak itu.

1261
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Dewa konon.

1262
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Awak langsung tak tahu
tanggungjawab dewa.

1263
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Awak minta tolong para dewa,
tapi mereka tak tolong.

1264
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Kita sebenarnya sama.

1265
01:17:43,789 --> 01:17:45,082
Dia bukan macam awak.

1266
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Apa?

1267
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
Saya kata dia bukan macam awak.

1268
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Memang pun.

1269
01:17:53,423 --> 01:17:57,803
Saya bukan hipokrit.
Saya cipta keamanan.

1270
01:17:57,970 --> 01:17:59,721
Keamanan? Awak bunuh dewa
yang tak bersalah.

1271
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Tak bersalah?

1272
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
Awak Valkyrie, ya?

1273
01:18:03,267 --> 01:18:04,184
Ya.

1274
01:18:05,435 --> 01:18:06,937
Menariknya!

1275
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Para dewa pun pernah mengecewakan awak

1276
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
semasa saudara sepasukan awak
menemui maut.

1277
01:18:15,237 --> 01:18:16,321
Berani awak cakap...

1278
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Awak berdoa kepada dewa

1279
01:18:19,324 --> 01:18:23,579
semasa wanita yang awak cinta mati
di medan perang?

1280
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Adakah awak merayu
kepada mereka supaya membantu...

1281
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
semasa keluarga awak dibunuh?

1282
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Menariknya perbualan ini.

1283
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Yang ini.

1284
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Awak menarik.

1285
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Awak berbeza.

1286
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
Ya.

1287
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Awak akan mati.

1288
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Kasihannya.

1289
01:18:59,781 --> 01:19:01,658
Jalan hidup kita sama.

1290
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Seperti pedang
yang memperkasakan saya,

1291
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
tukul itu memperkasakan awak.

1292
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Tapi ia tak mengubah nasib awak.

1293
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Dewa akan mempergunakan awak,

1294
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
tapi takkan membantu awak.

1295
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Ganjaran abadi untuk kita tak ada.

1296
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Dia akan mati tak lama lagi.

1297
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
Awak tahu siapa yang takkan tolong dia?

1298
01:19:38,862 --> 01:19:40,614
Cubalah teka.

1299
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Saya faham penderitaan awak.

1300
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Cinta buat kita sengsara.

1301
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Saya pernah ada anak perempuan.

1302
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Saya percayakan kuasa dewata

1303
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
dan harap mereka akan menyelamatkannya,

1304
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
tapi dia...

1305
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
mati.

1306
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Sekarang saya faham.

1307
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Anak sayalah yang bertuah.

1308
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Dia tak perlu membesar
di dunia yang penuh penderitaan

1309
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
dan kesedihan

1310
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
yang dikuasai dewa yang kejam.

1311
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Pilih cinta.

1312
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Serulah kapak itu.

1313
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Serulah

1314
01:20:53,103 --> 01:20:54,479
kapak itu.

1315
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Awak tak apa-apa?

1316
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Ya.

1317
01:21:36,230 --> 01:21:37,272
Saya nak bunuh dia.

1318
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Saya pun, tapi kita perlu
tangkap dia hidup-hidup.

1319
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Dia saja yang tahu
lokasi budak-budak itu.

1320
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
Terima kasih, En. Kambing.

1321
01:23:30,594 --> 01:23:31,595
Val!

1322
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Kita perlu bawa dia pergi dari sini!

1323
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Hei, biar saya bantu.

1324
01:24:06,296 --> 01:24:08,173
Kawan-kawan, kami dah sampai.
Mari kita pergi.

1325
01:24:08,382 --> 01:24:10,259
Stormbreaker, bawa kami pulang.

1326
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
...pada kadar
yang belum pernah kami lihat.

1327
01:25:08,317 --> 01:25:11,486
Tapi ada cara lain
yang lebih agresif untuk merawatnya,

1328
01:25:11,653 --> 01:25:14,823
tapi sesuatu menghalang badannya
daripada melawan kanser itu.

1329
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Maafkan saya, Thor.

1330
01:25:31,381 --> 01:25:33,008
Itu pun awak. Okey.

1331
01:25:33,175 --> 01:25:34,218
Apa yang berlaku di luar tadi?

1332
01:25:34,384 --> 01:25:37,262
Peti sejuk tak ada pintu.
Tak sangka, bukan?

1333
01:25:37,429 --> 01:25:40,474
Jangan risau. Saya dah berjaya buka
dan dapatkan macam-macam snek.

1334
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Bagaimana keadaan Val?

1335
01:25:41,975 --> 01:25:44,311
Dia cedera parah,
tapi keadaannya stabil.

1336
01:25:44,478 --> 01:25:45,354
Okey, baguslah.

1337
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Sekarang, tolong cabut benda ini...

1338
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
Jangan. Awak perlukannya.

1339
01:25:50,025 --> 01:25:53,278
Ubat jampi dan posyen itu
sedang buat tugasnya, jadi...

1340
01:25:53,862 --> 01:25:56,615
Saya nak selamatkan budak-budak,
bunuh orang jahat,

1341
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
kemudian, saya akan kembali.

1342
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
Awak nak pergi tanpa saya?

1343
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Ya.

1344
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Awak kata nak buat semuanya dengan saya.

1345
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Dia guna budak-budak itu
untuk ganggu tumpuan awak.

1346
01:26:06,834 --> 01:26:07,918
Awak perlukan saya.

1347
01:26:08,085 --> 01:26:10,295
Benar, Jane. Tapi hidup-hidup.

1348
01:26:10,462 --> 01:26:13,465
Seronoknya kalau awak lawan Gorr
bersama saya,

1349
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
tapi tukul itu mengancam nyawa awak.

1350
01:26:16,760 --> 01:26:19,763
Apabila awak menggunakannya,
kekuatan badan awak makin berkurang

1351
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
dan menyebabkan badan awak lemah
untuk melawan kanser.

1352
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
Awak kata kita patut hidup
seolah-olah esok tiada.

1353
01:26:24,977 --> 01:26:26,854
Itu sebelum saya tahu
esok mungkin tiada bagi awak.

1354
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Apa salahnya
kita berseronok sekali lagi?

1355
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
Jane, kalau awak ada peluang
untuk hidup, jangan lepaskannya.

1356
01:26:30,899 --> 01:26:33,735
Itu cakap Thor yang tiada kanser.

1357
01:26:37,239 --> 01:26:41,201
Saya mungkin nampak macam
ahli astrofizik hebat dari New Mexico

1358
01:26:41,368 --> 01:26:43,954
yang menikmati hidupnya,
tapi tengoklah saya.

1359
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Saya mahu terus berjuang.
Saya Thor Perkasa.

1360
01:26:47,958 --> 01:26:49,168
Tapi awak tak nak saya buat begitu?

1361
01:26:49,334 --> 01:26:51,920
Jadi, apa gunanya kita cuba
panjangkan hidup saya?

1362
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Kerana saya cintakan awak.

1363
01:26:57,050 --> 01:26:58,760
Saya sentiasa mencintai awak.

1364
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Inilah peluang untuk kita.

1365
01:27:02,598 --> 01:27:06,143
Tapi kalau awak pegang lagi tukul itu,
habislah peluang itu.

1366
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Pilihan di tangan awak, Jane.

1367
01:27:20,782 --> 01:27:23,535
Tapi saya akan menyesal setiap hari
kalau awak tak dirawat

1368
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
supaya kita dapat pulihkan kanser awak.

1369
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Pastikan awak pulang ke pangkuan saya.

1370
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Saya akan pulang secepat mungkin.

1371
01:27:36,131 --> 01:27:38,592
-Semoga berjaya.
-Saya akan hapuskan dia.

1372
01:27:52,147 --> 01:27:54,274
Jangan lupa yang Pintu Eternity
berada di tengah

1373
01:27:54,441 --> 01:27:55,484
-alam semesta.
-Alam semesta.

1374
01:27:55,651 --> 01:27:56,902
Kalau awak melepasi gugusan komet...

1375
01:27:57,069 --> 01:27:59,279
Saya tahu. Kita dah bincang.
Saya takkan sesat.

1376
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Bagaimana keadaan awak
selepas kecederaan itu?

1377
01:28:02,407 --> 01:28:03,575
Satu ginjal saya dah tiada.

1378
01:28:03,742 --> 01:28:04,993
Hilang terus?

1379
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Saya nak sangat ikut awak,

1380
01:28:06,453 --> 01:28:08,914
tapi saya mungkin mati dan tak dapat
selamatkan budak-budak itu,

1381
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
jadi terpaksalah awak pergi seorang.

1382
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Awak cuma perlu musnahkan pedang itu.

1383
01:28:13,836 --> 01:28:16,463
Itu sumber kuasanya.
Dia takkan hidup lama tanpanya.

1384
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Hei. Jangan mati.

1385
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Ya, saya tahu.

1386
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Eternity.

1387
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Akhirnya.

1388
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Ayuh.

1389
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
Hei, anak-anak.

1390
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Saya dah agak dia akan datang.

1391
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Pergi!

1392
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Pergi, anak-anak!

1393
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Semua orang selamat? Mari kita berkumpul.

1394
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Gembiranya saya dapat berjumpa awak.

1395
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
Baiklah, dengar sini. Ini rancangannya.

1396
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Kita akan cuba mendapatkan Stormbreaker.

1397
01:30:40,858 --> 01:30:44,778
Tapi jangan langgar
raksasa bayang yang besar itu.

1398
01:30:46,321 --> 01:30:47,698
Mereka di belakang saya, bukan?

1399
01:30:53,412 --> 01:30:54,955
Ada sesiapa yang pernah bertempur?

1400
01:30:55,122 --> 01:30:56,081
Bertempur?

1401
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Inilah masa untuk mempelajarinya.

1402
01:30:58,375 --> 01:31:00,794
Kami tak kuat macam awak.
Kami cuma kanak-kanak.

1403
01:31:00,961 --> 01:31:02,921
Hei, ingat, kamu kanak-kanak Asgard.

1404
01:31:03,380 --> 01:31:05,090
Saya budak Lyca.

1405
01:31:05,257 --> 01:31:06,383
Saya budak Midas.

1406
01:31:06,550 --> 01:31:07,676
-Saya budak Falligar.
-Okey.

1407
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Tapi hari ini kamu semua budak Asgard.

1408
01:31:10,470 --> 01:31:11,722
Sekarang, ambil senjata.

1409
01:31:11,889 --> 01:31:12,764
Apa?

1410
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Ambil sesuatu yang kamu boleh pegang.

1411
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Bawa ia ke sini.

1412
01:31:16,518 --> 01:31:17,895
Cepat!

1413
01:31:18,437 --> 01:31:19,563
Okey, bagus. Ayuh!

1414
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Mereka makin hampir. Cepat!

1415
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
Ayuh!

1416
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Hari ini akan tercatat dalam sejarah,

1417
01:31:29,781 --> 01:31:32,993
dan diturunkan daripada satu generasi
kepada generasi akan datang.

1418
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Hari ini, kita Viking Angkasa!

1419
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Angkat senjata!

1420
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Sesiapa yang memegang senjata ini
dan percaya akan dapat pulang,

1421
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
jika mereka setia,
maka, dengan itu, layak

1422
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
dan akan memiliki...

1423
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
buat masa yang terhad ini,

1424
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
kuasa Thor!

1425
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
Jeneral Axl...

1426
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
bawa pasukan awak ke arah kapak itu.

1427
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Kami akan jahanamkan musuh kita.

1428
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Demi Asgard.

1429
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
Ya!

1430
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Tidak.

1431
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.

1432
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Kalau kita musnahkan pedang itu,
dia akan mati.

1433
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
Pintunya hampir terbuka.
Awak perlu halang Stormbreaker.

1434
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Tak apa. Saya boleh uruskan dia.

1435
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Stormbreaker, hentikannya!

1436
01:35:06,623 --> 01:35:08,250
Kawal diri awak.
Tengoklah apa awak dah buat!

1437
01:35:08,417 --> 01:35:09,751
Saya akan bawa awak pergi.

1438
01:35:10,711 --> 01:35:13,130
Ayuh, kawan.

1439
01:35:18,260 --> 01:35:21,638
Lepaskan kawan saya.

1440
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Awak dah kalah, Thor Wanita.

1441
01:35:34,776 --> 01:35:35,736
Pertama sekali,

1442
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
nama saya Thor Perkasa.

1443
01:35:40,365 --> 01:35:41,658
Kedua,

1444
01:35:41,825 --> 01:35:43,827
kalau awak tak boleh sebut Thor Perkasa...

1445
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Doktor Jane Foster pun boleh juga.

1446
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
Ketiga,

1447
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
rasakan tukul saya!

1448
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Stormbreaker!

1449
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Saya tahu awak boleh buat.

1450
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Bawa mereka pulang!

1451
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?

1452
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Saya tak apa-apa.

1453
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Awak perlu halang dia.

1454
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! Berhenti!

1455
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Tak gunalah saya menjadi seorang bapa

1456
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
jika saya berhenti.

1457
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Saya faham penderitaan awak,
tapi ini bukan caranya.

1458
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Awak bukannya mahu membunuh
atau membalas dendam.

1459
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Apa yang saya mahukan?

1460
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Awak mencari kasih sayang.

1461
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Kasih sayang?

1462
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Kenapa saya patut mencarinya?

1463
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Kerana itulah yang kita semua mahukan.

1464
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
Berani...

1465
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
awak membelakangi saya?

1466
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Awak dah menang, Gorr.

1467
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Kenapa saya nak habiskan
baki hidup bersama awak

1468
01:39:45,569 --> 01:39:46,945
jikalau saya boleh bersamanya?

1469
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Saya pilih kasih sayang.

1470
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Awak boleh juga.
Awak boleh kembalikan dia.

1471
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Buatlah pilihan awak.

1472
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Saya dah nazak.

1473
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Takkan ada sesiapa di sampingnya.

1474
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Dia akan bersendirian.

1475
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Dia takkan bersendirian.

1476
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Anak ayah.

1477
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Ayah amat merindui kamu.

1478
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Saya juga rindukan ayah.

1479
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Maafkan ayah.

1480
01:42:19,556 --> 01:42:20,557
Tak apa.

1481
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
Setiap kali saya pegang tukul itu,

1482
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
saya rasa seolah-olah

1483
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
nyawa saya makin panjang

1484
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
dan ia...

1485
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
terasa indah.

1486
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Boleh tahan memandangkan saya manusia.

1487
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Awak dewa yang boleh tahan hebat.

1488
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Hei, saya dah jumpa
slogan yang sesuai.

1489
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
-Yakah? Apa slogannya?
-Mari sini...

1490
01:42:58,011 --> 01:42:59,179
Ia sesuai sekali.

1491
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Ia yang terbaik setakat ini.

1492
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
Terima kasih.

1493
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Jangan tutup hati awak.

1494
01:43:17,865 --> 01:43:19,283
Saya cintakan awak.

1495
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Saya juga cintakan awak.

1496
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Lindungilah dia.

1497
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Lindungilah anak kesayangan saya.

1498
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
<i>Biar saya ceritakan
legenda Viking Angkasa</i>

1499
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
<i>yang juga dikenali sebagai
Thor Perkasa atau Dr. Jane Foster.</i>

1500
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
<i>Pengorbanannya telah menyelamatkan
alam semesta</i>

1501
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
<i>dan mengajar kita erti nilai diri.</i>

1502
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
<i>Dia telah membantu anak-anak dewa</i>

1503
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
<i>yang menggunakan pancaran laser
untuk pulang</i>

1504
01:45:09,476 --> 01:45:13,397
<i>ke kampung nelayan mereka yang sepi
yang kini menjadi destinasi pelancong.</i>

1505
01:45:14,481 --> 01:45:15,566
Axl!

1506
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Ibu rindukan kamu.

1507
01:45:17,568 --> 01:45:18,819
-Kamu tak apa-apa?
-Ya, saya okey.

1508
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
-Kamu pasti?
-Saya selamat.

1509
01:45:20,279 --> 01:45:21,697
<i>Budak-budak itu selamat semula.</i>

1510
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
Kuat lagi, tiga!

1511
01:45:24,867 --> 01:45:25,868
Jarakkan kaki awak.

1512
01:45:26,034 --> 01:45:29,454
<i>Terutamanya selepas raja mereka
mahu mereka mengikuti kelas bela diri.</i>

1513
01:45:29,621 --> 01:45:31,415
<i>Tengoklah semua bakal
Viking Angkasa itu.</i>

1514
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
Yang paling penting sekali.

1515
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
Sorakan perang!

1516
01:45:36,003 --> 01:45:37,254
<i>Malah anak Heimdall,</i>

1517
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
<i>Axl Heimdallson,</i>

1518
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
<i>yang kini tahu menggunakan
kuasa mata pelik ayahnya,</i>

1519
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
<i>pun makin menjadi perwira yang gagah.</i>

1520
01:45:43,927 --> 01:45:46,138
<i>Masa depan Asgard pasti selamat.</i>

1521
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
<i>Bercakap tentang masa depan,
saya juga sedang membina masa depan,</i>

1522
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
<i>memandangkan badan saya
dah tumbuh semula,</i>

1523
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
<i>dengan seorang lelaki yang bernama Dwayne.</i>

1524
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
<i>Tapi apa khabar Thor?</i>

1525
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
<i>Dia memulakan pengalaman baru</i>

1526
01:46:01,695 --> 01:46:06,074
<i>kerana dia sudah ada matlamat hidup
dan orang tersayang.</i>

1527
01:46:06,241 --> 01:46:10,746
<i>Seseorang yang menjadikan dia
seorang bapa.</i>

1528
01:46:10,913 --> 01:46:12,080
Sarapan dah sedia.

1529
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Helo. Nah, makanlah.

1530
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Hei. Sarapan.

1531
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Tumpang tanya. Itu apa?

1532
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Ia lempeng, dari Bumi.

1533
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Saya tak suka lempeng.

1534
01:46:24,760 --> 01:46:25,844
-Awak suka.
-Saya tak suka.

1535
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
-Ya, awak suka.
-Saya tak pernah makan pun.

1536
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
Makan. Kita kena pergi cepat.
Kita dah lambat.

1537
01:46:29,723 --> 01:46:30,641
Mana kasut but kamu?

1538
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
Saya nak pakai yang ini.

1539
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Jangan pakai.

1540
01:46:34,520 --> 01:46:36,104
-Saya nak pakai.
-Tak boleh.

1541
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Saya nak pakai.

1542
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Tak boleh.

1543
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
Berambuslah, syaitan!

1544
01:46:41,902 --> 01:46:42,819
Aduh!

1545
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Ia baru, tapi sekarang dah musnah.
Terima kasih banyak-banyak.

1546
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Lantaklah. Pakailah apa-apa kamu nak.

1547
01:46:48,075 --> 01:46:49,910
Jangan merungut pula
kalau kaki kamu melecet.

1548
01:46:50,077 --> 01:46:51,828
Jangan harap saya nak rasa kasihan.

1549
01:46:52,037 --> 01:46:54,248
Baiklah, saya akan pakai kasut but.

1550
01:46:54,414 --> 01:46:55,290
Terima kasih.

1551
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Ingat nasihat bonda saya dulu.

1552
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Dengar cakap orang dewasa

1553
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
dan jika kamu nampak
orang takut atau dibuli,

1554
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
-lindungi mereka, okey?
-Okey.

1555
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
Tapi yang paling penting,
berseronoklah.

1556
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
-Baik.
-Baik.

1557
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Mana Mjolnir? Mana saya letak dia?

1558
01:47:07,678 --> 01:47:08,846
Di situ. Tidur di katilnya.

1559
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
Di katilnya.

1560
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Wah.

1561
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Ia tak hilang.

1562
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Apa kamu dah buat?

1563
01:47:19,356 --> 01:47:21,275
Tukul ini nampak membosankan sebelum ini.

1564
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Ya. Agaknya.

1565
01:47:24,027 --> 01:47:25,028
Saya suka.

1566
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Sangat kreatif.

1567
01:47:30,742 --> 01:47:31,702
Okey.

1568
01:47:32,369 --> 01:47:33,579
Kamu nampak makhluk asing itu?

1569
01:47:33,745 --> 01:47:35,956
-Dengan badan berjalur itu?
-Mereka nampak baik.

1570
01:47:36,123 --> 01:47:37,916
Ya, betul.
Sebab itu kita perlu lindungi mereka.

1571
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Baik. Lindungi mereka yang baik.

1572
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Saya sayang kamu.

1573
01:47:42,212 --> 01:47:43,463
Saya sayang Pak Cik Thor.

1574
01:47:46,466 --> 01:47:47,968
<i>Mereka akan sentiasa melindungi kita.</i>

1575
01:47:48,135 --> 01:47:51,305
<i>Viking Angkasa,
dan anak kelahiran Eternity jagaannya.</i>

1576
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
<i>Yang memiliki kuasa dewa.</i>

1577
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
<i>Dua pahlawan,</i>

1578
01:47:58,061 --> 01:48:01,190
<i>berjuang demi mereka
yang tak mampu berjuang.</i>

1579
01:48:06,862 --> 01:48:10,490
<i>Mereka telah jauh mengembara
dan digelar dengan pelbagai nama.</i>

1580
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
<i>Tapi pada orang yang mengenali mereka,</i>

1581
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
<i>mereka digelar</i>

1582
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
<i>Cinta dan Petir.</i>

1583
01:49:59,725 --> 01:50:01,727
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

1584
01:50:05,439 --> 01:50:09,443
Suatu masa dulu, dewa disembah.

1585
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Orang membisikkan nama kita

1586
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
sebelum berkongsi impian dan harapan.

1587
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Mereka merayu dan meminta dikasihani

1588
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
tanpa mengetahui
sama ada rayuan mereka didengari.

1589
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Sekarang,

1590
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
apabila mereka mendongak ke langit,

1591
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
mereka tak minta halilintar.

1592
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Mereka tak minta hujan.

1593
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Mereka cuma berharap
dapat melihat adiwira mereka.

1594
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Sejak bila kami menjadi bahan gurauan?

1595
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Tidak.

1596
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Tidak lagi.

1597
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Mereka akan takut pada kita semula,

1598
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
apabila Thor Odinson gugur
dari langit.

1599
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Faham, Hercules?

1600
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Kamu faham, anakku?

1601
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Ya, ayah.

1602
01:57:59,955 --> 01:58:00,873
Apa?

1603
01:58:02,541 --> 01:58:03,667
Hei.

1604
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.

1605
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.

1606
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Nampaknya awak dah mati.

1607
01:58:11,550 --> 01:58:12,801
Ya.

1608
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Terima kasih
kerana melindungi anak saya.

1609
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Selamat datang ke alam dewa-dewi.

1610
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Selamat datang ke Valhalla.

1611
01:58:29,651 --> 01:58:33,280
THOR AKAN KEMBALI