O, preamărite Rapu...
...ne rugăm la tine pentru apă şi hrană.
Mă rog la tine nu pentru tine, ci pentru fiica mea.
Sunt obosită.
Ai suferit.
Vino la mine!
Ai suferit.
Vino la mine!
Ai suferit.
Ce avem aici?
Uite la el!
Îmi haleşte toate fructele!
Rapu.
Dătător de Lumină.
O, unul de-ai mei.
Eu sunt Gorr, ultimul discipol al tău.
Am pierdut totul, stăpâne.
Pământul e uscat.
Toată viaţa s-a dus.
Însă credinţa în tine rămâne neclintită, şi acum aşteptăm promisiunea...
...recompensei eterne.
De aceea sărbătoreşti?
Crede că există o recompensă eternă.
Nu. Îmi pare rău.
Nu e nicio recompensă eternă pentru tine, câine!
Ceea ce sărbătorim e un omor proaspăt.
Doar ce l-am învins pe deţinătorul Necrosabiei...
- Ai suferit. - ...înainte să poată răni alţi zei.
- Dacă răzbunare cauţi. - Mi-a ameninţat tot imperiul.
Dar, stăpâne,
imperiul tău e deja sfârşit.
- Nu mai e nimeni care să te venereze. - Vor veni alţii să te înlocuiască.
Vin întotdeauna.
Am suferit...
...şi am murit de foame.
Fiica mea a murit...
- ...în numele tău. - Şi aşa ar şi trebui.
Să suferiţi pentru zei e singurul vostru scop.
Nu vă mai aşteaptă nimic după moarte. Doar moarte.
Tu nu eşti un zeu.
Mă lepăd de tine.
Acum viaţa ta neînsemnată are, în sfârşit, un scop.
Să mi te sacrifici.
Dacă răzbunare cauţi...
...omoară toţi zeii!
Du-te la Eternitate!
Dacă răzbunare cauţi...
...invocă Bifrostul!
Du-te la Eternitate!
- Omoară toţi zeii! - Invocă Bifrostul!
Du-te la Eternitate!
Omoară toţi zeii! Omoară toţi zeii! Omoară toţi zeii!
Sabia te-a ales pe tine.
Eşti blestemat acum!
Ciudat...
Nu pare un blestem.
Pare o promisiune.
Aşa că iată jurământul meu.
Toţi zeii vor muri.
Hai, hai, adunaţi-vă!
Şi ascultaţi legenda Vikingului Spaţial.
Zis Zeul Tunetului, zis Thor Odinson.
Crescut după calea războinicului,
Thor a fost învăţat să ajute la câştigarea luptelor,
luptând bine pentru cei care nu pot lupta bine.
A crescut şi-a crescut, şi-a crescut.
Era sensibil ca un zâmbet.
Şi natura lui iubitoare nu discrimina.
Cândva a iubit o înflăcărată pasională.
Altă dată, a iubit o Femeie-Lup
pe o lupoaică.
Dar singura iubire adevărată a lui Thor a fost o pământeancă pe nume Jane Fonda.
Nu, staţi... Jane Foster.
Dar, din păcate, în bătălia iubirii, Thor a pierdut.
De fapt, a pierdut mulţi oameni pe vremea aia.
Pe mama lui.
Pe tatăl lui.
Şi pe tipul ăla.
Şi pe ăla.
Şi pe ăla, oricine o fi.
Şi pe Heimdall.
Şi pe fratele lui.
Şi pe fratele lui din nou.
Şi din nou.
Bietul Thor a trebuit să-şi vadă planeta explodând.
Şi după aia a spus: "Ce am făcut?"
Se pare că a pierdut totul şi pe toţi cei pe care i-a iubit.
Aşa că şi-a ascuns inima în spatele unui trup corpolent,
ca să nu mai poată fi frântă niciodată.
Dar, doar pentru că terminase cu iubirea, nu înseamnă că terminase cu lupta.
A făcut echipă cu Gardienii Galaxiei
şi a pornit în nişte aventuri clasice de-ale lui Thor.
A revenit în formă.
A pus osul la muncă.
S-a chinuit şi-a reuşit, şi nicio zi nu a sărit.
A trecut de la un corp de tată la un corp de zeu.
Dar, sub acest corp de zeu, era încă un corp trist, care încerca să iasă.
Pentru că toate corpurile avute de Thor de-a lungul anilor
nu puteau ascunde durerea pe care o simţea în sinea lui.
Aşa că a renunţat la căutarea iubirii,
acceptând că era bun la un singur lucru...
...s-aştepte în meditaţie tăcută ca cineva să spună:
"Thor, avem nevoie de ajutorul tău ca să câştigăm o bătălie."
Thor!
Avem nevoie de ajutorul tău ca să câştigăm o bătălie.
Hai să mergem!
Bine. Haide, Stormbreaker! Înapoi la muncă!
Trebuie să ne grăbim, bine?
Mor oameni.
Ne vedem acolo!
Grăbiţi-vă!
Dă-mi ăla! O să-l strici.
Eu sunt Groot!
L-ai umplut de sevă.
- Bună tuturor! - Ia te uită cine e aici!
Cum stăm, băieţi?
Cumplit!
Suntem toţi pe cale să murim.
Ai spus că planeta asta va fi o vacanţă relaxantă.
Am spus că va fi "ca o vacanţă relaxantă".
Uită-te la cerul ăla superb! Trei sori ai lui Saturn.
Ce poate fi mai relaxant?
O vacanţă reală.
Mori booskan nenorocit!
Zeul Tunetului.
Rege Yakan.
Ai venit în sfârşit la lupta noastră.
Cum se spune: "Mai bine mai târziu decât deloc."
Da, foarte frumos.
După cum ştii, locuiam într-o oază paşnică.
- Dar acum zeii au fost ucişi. - Ucişi?
Şi acum templul nostru sacru a rămas neprotejat
şi hoardele lui Habooska au preluat controlul puterii sale.
E cel mai sacru altar al nostru şi el îl pângăreşte.
Nu pentru mult.
Rege Yakan, spune-le ce s-a întâmplat azi aici.
Spune-le despre vremea când Thor
şi gaşca lui pestriţă de răzbunători inadaptaţi
au răsturnat soarta luptei şi şi-au imprimat numele în istorie.
Poate şansele sunt împotriva noastră, dar eu vă spun asta gratis.
Vine acum.
Asta se termină aici şi acum!
Doar n-o să intre în templu, nu? Nu.
Bravo tuturor!
Ne putem asuma toţi meritul, pentru că am lucrat în echipă.
Ne-am folosit inima şi mintea să înfrângem duşmanul,
cu pierderi şi daune minime.
Ce aventură clasică de-a lui Thor!
Ura!
TEORIA FOSTER CĂLĂTORIA PRIN TIMP ŞI SPAŢIU
Carte bună?
Da.
Eu am scris-o.
Stai! Tu eşti dr Jane Foster?
Da.
- Bună! - Bună!
Cum e Puntea Einstein Rosen?
E dificilă.
- Da. - Foarte dificilă.
E... Îţi trebuie o machetă 3D.
- Ai văzut Destinaţie mortală? - Nu.
- Interstellar? - Nu.
Filmul ăla explică totul foarte clar.
Bine, Puntea Einstein Rosen
îndoaie spaţiul, ca punctele A şi B
să coexiste în spaţiu-timp.
Aşa.
- Doar ce ţi-ai stricat cartea. - Da, dar acum înţelegi găurile de vierme.
- Să vezi filmele alea! - Bine.
Am văzut Hot Cheetos şi a trebuit să iau.
Deci, cum merge?
Merge uimitor.
Ai mai spus cuiva în afară de mine?
Când oamenii află, încep să se poarte ciudat. Sunt diferiţi.
N-am nevoie de asta în viaţa mea acum. Oricum, nu e atât de grav.
- Jane, e faza patru. - Din câte faze?
- Patru. - De care ştim.
O, ai vreo treabă de făcut acum mai importantă decât chimioterapia?
Nu.
- Încerci să te întorci la laborator, nu? - Am câteva idei pe care le încerc.
Bine, nu. Pauză.
Ştiu că tu crezi că trebuie să faci munca de laborator,
altfel dezamăgeşti toată civilizaţia,
dar nu înţelegi ce încearcă universul să-ţi spună,
aşa că dă-mi voie să-ţi traduc.
Ia-o mai încet!
Ai nevoie de energie ca să te lupţi cu asta.
O să mă lupt în modul meu, bine?
Ca să ştii,
"modul meu" nu trebuie să însemne singură într-un laborator.
Poate e timpul să joci cartea Vikingului Spaţial.
Nu e o carte.
Ba e.
- Nu e nicio carte. - Este o carte.
E înalt, blond şi superb.
E o carte frumoasă.
- Jane, eşti sigură? - Uite, Darcy...
O să găsesc singură o soluţie.
NUME: J. FOSTER TEST N-4-AC DATA: 4-30
Rezultatele sunt tot la fel.
Chimioterapia are foarte puţin efect, mă tem.
Îmi pare tare rău, Jane.
Dacă pot face ceva sau vrei doar să vorbim, sună-mă.
MITURI VIKINGE
Mjølnirul era
dându-le
forţă şi spirit.
Multă sănătate,
BUN VENIT ÎN NOUL ASGARD CONDUCEŢI ÎNCET
TURURI ÎN NOUL ASGARD
Miroşi ca un rege, pentru că meriţi.
Old Spice.
Tăiaţi!
Uită-te la locul ăsta! E frumos.
Acasă.
Da, acasă, tată.
Suntem aici să te ducem acasă.
Da. Pe planeta Asgard.
Asgard nu e o planetă, fiii mei.
Sunt oamenii. Sunteţi voi.
Iar acum e momentul să mă duc în regatul spiritelor.
Îmi voi lua locul
în marea sală de bal din Valhalla,
locul de odihnă al zeilor.
O, încă ceva.
Aveţi o soră.
Iar acum mă prefac în pulbere zeiască de stele
şi vă spun rămas-bun!
Ia uite!
Vedeţi? Se întâmplă.
Dispar.
Nu!
Tată!
Dar stai! Frate!
Un portal ameninţător a apărut în spatele nostru.
Transformare!
Eu sunt Hela, Zeiţa Morţii.
Acum mă întorc în Asgard să revendic tronul de drept al meu
şi nimeni nu mă va opri!
- Alăturaţi-vă mie sau muriţi! - Niciodată, vrăjitoareo! Mjolnir!
Imposibil!
Ţi-am distrus ciocanul!
E timpul să mori!
Bifrost!
Aproape că simţiţi puterea
acestor pietre neclintite, magnifice.
Bun, să ne întoarcem în sat,
unde putem bea mied asgardian adevărat.
Haideţi!
Zeu al Dezastrului...
...îţi mulţumim.
Ne temeam că o să fim veşnic în război, fără protecţia zeilor,
dar acum pacea va domni.
În schimbul ajutorului tău, primeşte, te rog, aceste daruri.
Cum spune tradiţia, protectorii lumii noastre primesc animale magnifice.
Capre uriaşe!
Uită-te la ele! Sunt minunate.
Korg, uită-te la ele! Sunt frumoase.
Rege Yakan, mulţumesc mult.
- Apropo de templu... - Nu vreau să vorbim despre templu.
Ştiu, dar cred că e important...
- Mă întristează. - ...pentru viaţă şi obiecte...
- Şi furios. - Bine, o să tac.
Nu uita caprele!
Pe care le-ai acceptat şi acum trebuie să le iei cu tine.
Fără returnări.
- Chiar sunt frumoase. - Da, sunt.
- Dar şi ţipă foarte mult. - O să fie bine.
Eu sunt Groot.
Ne trebuie telecomanda, ca să descărcăm semnalul de ajutor!
- Gândeşte-te în urmă. Unde ai pus-o? - O fi mâncat-o o capră.
- Nu fi ridicol! - Eu nu scormonesc prin rahatul lor.
Le ador! Ar trebui să locuiască cu noi pentru totdeauna!
Am găsit telecomanda!
Eu le omor.
- Şi eu. - Merge?
Nu, nu e încărcată.
- Poate-ţi trebuie un încărcător... - La o parte!
Hei, ho, ho!
- Korg, eşti bine? - Da, în regulă.
Bun, calmaţi-vă toţi! Caprele o să fie bine.
Dacă nu, le putem folosi pentru carne...
...valuri cu oameni.
Carnavaluri cu oameni. Sunt grozave ca subiect de discuţie.
Şi mi s-a spus că pot fi chemate cu un fluierat special care e cam aşa...
Nu, nu e ăsta. Nu, nu e ăsta.
Nu, nu e ăsta. Încearcă tu.
Nu, nu e ăsta.
- Bună, băieţi! - Kraglin!
Nu, nu e ăsta.
- Ai fost aici tot timpul? - Da, ai spus să stau pe navă.
Ea e Glenda. Suntem căsătoriţi.
Eu sunt Groot.
- Ce ţi-am spus despre relaţiile noi? - Că n-ar trebui să fac asta.
Da, nu te poţi căsători pe fiecare planetă pe care aterizăm.
SEMNALE DE AJUTOR
Eu sunt Groot.
În sfârşit!
Bun, începem. Semnale de ajutor.
Vă rugăm, ajutaţi-ne! Măcelarul Zeilor ne-a găsit!
Măcelarul Zeilor?
I-a lăsat spânzuraţi, ca avertisment.
Uite la toţi zeii ăia, omorâţi!
Cei mai mari campioni ai noştri zac inerţi acum.
- Ce oroare! - Cine ar fi putut face aşa ceva?
Thor, unde eşti?
Stai, ce-a fost aia? Dă înapoi!
Pune-l pe ăla!
- Thor, unde eşti? - Sif?
Avem nevoie de tine aici.
Prietena mea e în pericol. Trebuie să plecăm imediat.
Porniţi nava, prieteni!
Nu ştiu, poate ar trebui să ne despărţim.
Atâţia oameni de salvat! Uite câte semnale...
...de ajutor.
Thor.
O să fii bine?
Vă admir devotamentul unul pentru altul. E un lucru frumos.
Din păcate, e ceva ce nu voi avea niciodată.
Prietene, dacă-mi permiţi...
Îţi permit.
După mii de ani de viaţă, nu pari să ştii cine naiba eşti.
Şi eu am fost pierdut.
Dar am găsit un sens, iubirea.
Şi da, mi-a fost luată şi, Doamne, cât a durut!
Dar sentimentul ăla de rahat e mai bun decât să nu simţi nimic.
Eu sper ca într-o zi să găseşti ceva
care să te facă să te simţi de rahat.
Am mai iubit înainte. N-a mers bine.
Ori au parte de o moarte îngrozitoare, ori te părăsesc într-o scrisoare.
Nu ştiu cum e mai rău, dar de-asta ţin pe toată lumea la distanţă.
Te-ai ataşat prea tare! Ştiam că se va întâmpla.
Trebuie să pleci. Eu o s-o găsesc pe Sif.
Tu răspunde la alte apeluri. Galaxia are nevoie de Gardieni.
- Bine, da. Tocmai plecam... - Ştiu că doare.
Dar e mai bine aşa. Ai încredere în mine.
Ca să uşurezi durerea, de ce nu...
...iei nava ca dar de despărţire?
Îmi dai nava mea?
Da, e a ta.
Să-ţi faci la fel de multe amintiri cu ea câte mi-am făcut eu!
E o fetişcană temperamentală. Te va sluji bine la ananghie.
- Pornesc nava. - Mulţumesc.
La revedere, vechi prieten!
O strânsoare de mână umană
la strânsoarea asgardiană,
în şarpele în care nu poţi avea încredere.
- Chiar lungeşti asta. - Şi terminăm cu clasicul asgardian.
Să mergem!
Ai grijă de echipajul meu. Va fi greu pentru ei.
Grăbeşte-te!
Nu pentru ea.
Nu uita ce ţi-am spus.
Când te simţi pierdut...
...uită-te în ochii oamenilor pe care-i iubeşti.
Îţi vor spune exact cine eşti.
Bine. Pa!
Dacă are vreo valoare, să ne agăţăm de amintirile bune.
Noi, asgardienii, spunem: "Să călătoreşti cu viteza corbilor lui Odin!"
"Ne vedem în Valhalla, unde vom bea mied şi..."
- Au plecat. - Singuri din nou. Doar tu şi eu.
Stormbreaker!
Ai grijă, topor nebun!
- Deci, ce facem acum, frate? - Hai după Sif!
Cine sau ce e aia?
Falligar, Zeul Falligarienilor.
Unul dintre cei mai drăguţi zei.
O, nu...
Sif, sunt eu, Thor.
Odinson?
Îţi lipseşte un braţ.
O să te duc acasă.
Nu! Lasă-mă aici!
Vreau moartea unei războinice.
Pe câmpul de luptă. În bătălie.
Apoi îmi pot revendica locul în Valhalla.
O, nu-mi place să ţi-o spun,
dar, ca un războinic să intre în Valhalla, trebuie să moară în luptă.
- Tu ai supravieţuit. - Fir-ar!
Poate braţul tău e în Valhalla.
Ce s-a întâmplat aici?
Am vânat un nebun.
L-am urmărit până aici, dar a fost o capcană.
Cine e nebunul ăsta?
Măcelarul Zeilor vine.
Caută să extermine zeii.
Asgardul urmează.
Uitaţi, e Thor!
- Thor! - Du-o pe Sif la infirmerie!
Hei!
- Pe cine ai supărat acum? - Nu e vina mea.
- N-am mai văzut din astea, orice-ar fi. - Bun venit înapoi!
- Cine e ăsta nou? - Ăla nou? O să-ţi placă ăsta nou!
Mjolnir! Mjolnir!
Sunt eu, Thor.
Mi-aţi văzut ciocanul?
Mjolnir, aici, băiete!
Mjolnir!
Te-ai întors!
Mjolnir!
Scuze!
Bună! Ăla e ciocanul meu.
Şi aia e ţinuta mea.
Hei!
Ajunge cu prosteala! De ce nu-ţi scoţi masca să te arăţi?
Haide!
Bună!
Jane?
Hai să vă spun legenda lui Thor şi Jane.
El era Zeul Tunetului şi ea, om de ştiinţă.
Şi, deşi erau din lumi diferite,
cumva, ceva era logic.
Şi, împreună, s-au îmbarcat într-o călătorie a iubirii.
Thor o învăţa pe Jane calea războinicului.
Şi Jane îl învăţa pe Thor calea oamenilor.
Şi, cu trecerea timpului, iubirea lor s-a adâncit tot mai mult.
E incredibilă, nu-i aşa, Mjolnir?
Vreau să-mi promiţi că o vei proteja mereu.
Şi te iubesc şi pe tine, prietene.
Şi o dragoste atât de profundă are un mod de a deveni magică.
Thor privea spre viitor
cu tot ce avea să-i aducă.
Dar, cu cât se gândea mai mult la o viaţă cu Jane, cu atât se temea să n-o piardă.
Şi, deşi Jane nu voia s-o recunoască,
şi ei îi era teamă să n-o piardă.
Aşa că au ridicat ziduri între ei.
Thor şi-a ocupat timpul salvând omenirea.
Heimdall!
Şi Jane a făcut acelaşi lucru.
Foarte ocupaţi.
Şi, până la urmă, distanţa s-a mărit, până a devenit de nesuportat.
Ceva trebuia să se întâmple.
Trebuie să stau trează toată noaptea, ca să trec prin toate informaţiile. Bine?
Şi eu, ca să curăţ toate astea.
- Sunt două farfurii! - Şi două furculiţe!
Şi-apoi, într-o noapte, s-a întâmplat.
Jane a scris un bilet.
Şi Thor a citit biletul.
Şi legenda lor a devenit brusc un mit.
Sau aşa au crezut ei.
Eşti bine?
Da, e un pic cam cald în...
Încep să simt...
E claustrofobic cu casca.
Cum?
Putem vorbi despre asta mai târziu?
Da, sigur.
Mi-a părut bine să te văd!
Ce?
Omoară zeii!
Hei! Aia e Necrosabia?
Tare! Doar am citit despre ea.
Atunci ştii că o să doară.
Durere.
Ce e durerea? Doar o idee inventată de cei slabi.
Bine, e foarte ascuţită!
Eşti gata?
Nu atinge lucrurile mele!
Da, fugi, laşule!
Copiii! Ne iau copiii!
Mami!
Mamă!
Monştri ai umbrei. Dezgustător!
Am zburat în jurul lumii de două ori. Nimic.
Laşii au fugit probabil. O să-i găsim.
- Ce reuniune, nu? - Mie-mi spui?
Cât a trecut? Trei, patru ani?
Opt ani, şapte luni şi şase zile.
Nu am uitat
ultima dată când te-am văzut, adică nu te-am văzut, că ai plecat.
E cam simplificat să spui că eu am plecat.
Nu, ai plecat. Chiar ai plecat.
Mi-ai scris de mână o scrisoare frumoasă. Ştiu, că am fost acolo.
- Nu erai, de fapt, de aceea biletul. - Eram.
Şi, dacă n-ai fost acolo să mă vezi plecând, poate că tu ai plecat.
E drept ce spui.
Nu că ar conta.
- Cine ţine socoteala? - Nu, da.
Presupun că am plecat amândoi şi am fost părăsiţi amândoi. Şi-acum pleci din nou.
Miek, ne trebuie relatări detaliate de la toţi martorii.
Darryl, vreau numele tuturor copiilor care s-au pierdut.
Majestate, mi s-a luat fiica şi nu ştiu unde este.
Şi va fi găsită.
Băieţi, sângerează! Duceţi-i la infirmerie!
Darryl!
Majestate, să începem să lucrăm la o piesă despre nebunia asta?
- Oamenii au nevoie de divertisment. - Mai ales acum, în timp de criză.
Mai ales.
N-am auzit un "nu".
Nici eu.
Asgard. Noapte. Deschidem cu nişte copii care dorm.
Deci ea e fosta iubită, nu?
Vechea fostă iubită.
Jodie Foster.
Jane Foster.
Cea care a plecat.
- Asta înseamnă că a scăpat. - Da... Da.
Trebuie să fie greu să-ţi vezi fosta iubită
şi fostul ciocan înţelegându-se atât de bine.
Ce pui la cale, frate?
Haide!
Hai la tati!
Haide! Mjolnir.
Hei! Aici erai!
Hei...
- Ştiţi ce ar trebui să facem? - Tocmai te chemam.
- O armată! - Cu ce? Jumătate din soldaţi sunt morţi!
Jumătate din soldaţi sunt mereu morţi!
- Toată lumea, vă rog... - Unde sunt copiii?
...mergeţi acasă! Vă promit că vom avea veşti în curând.
Cineva trebuie să ne spună ce s-a întâmplat.
O să-i găsim.
- Nu înţeleg. - Ştii ce?
Asta e numai vina noastră.
Terminaţi!
Asgard!
Prieteni, nu trebuie să ne certăm.
În astfel de vremuri, trebuie să fim uniţi.
Văd ce se întâmplă aici.
Vă temeţi.
Vă e frică.
Teamă.
Frică.
Dacă vrem să găsim copiii, trebuie mai întâi să privim în sinea noastră.
Îmi pare rău. Miek, e foarte greu să ţii un discurs încurajator cu scârţâitul ăla.
- Ce faci? - Scrie minute.
Minute preţioase pe care nu le avem.
Vreţi copiii înapoi?
Mă întorc într-un minut.
Poţi nota asta, Miek.
Nu!
Stormbreaker, ce faci? E vorba de Mjolnir?
Toată lumea afară!
Nu i-am găsit.
- Prietene, ţi-a luat foc capa. - E-n regulă. Va creşte la loc.
- Te taxez pentru asta. - Ascultaţi...
Ce ştim despre ăsta?
- Călătoreşte prin umbre. - Şi creează monştri cu ele.
Adevăraţi monştri!
Şi mai are şi Necrosabia. De unde ştiu? Că era să mă înţepe în faţă cu ea.
Ce e o Necrosabie?
E o armă antică transmisă din mână în mână de la începutul timpurilor.
Are abilitatea de a ucide zei,
dar corupe şi omoară încet pe oricine o mânuieşte, deci...
- L-a infectat. - Îl infectează. Da. Aşa trebuie să fie.
Deci, practic, ne confruntăm cu un răpitor de umbre-zombi blestemat.
Super! Când plecăm?
Thor.
Poţi să mă vezi?
- Alertă! Cap plutitor. - E Astrid. Fiul lui Heimdall.
Astrid, eşti bine?
Nu mi se mai spune Astrid.
Acum sunt ştiut ca Axl.
E un cântăreţ dintr-o trupă populară pe care am auzit-o pe Pământ.
- G N' R. - Astrid...
Tatăl tău ţi-a dat un nume viking dur şi eu intenţionez să-i onorez dorinţele.
- Axl. - Astrid.
- Am pus Axl. - Astrid.
- Axl! - E un măgar. Ascultă-l!
Bine, fie, Axl. Unde eşti?
Nu sunt sigur. Încă nu ştiu să-mi folosesc ochii magici.
Tatăl tău m-a învăţat pe mine. Îţi spun eu.
Vreau să te concentrezi şi să întinzi mâna.
Bine. Acum concentrează-te!
Închide ochii!
Thor!
Hei, cum merge, copii?
"Cum merge"? Uite unde suntem!
Suntem într-o cuşcă făcută din ţepi.
Da, aşa e. Nu e bine.
O să faci ceva?
Da, da, o să fac. Dar nu chiar acum.
Eu sunt fantoma viziunii. Uitaţi!
- Vedeţi? - Ce s-a întâmplat cu noi?
Cine poate spune? E o situaţie foarte proastă.
Ştiţi, vestea bună e că sunteţi asgardieni.
Dacă muriţi, ajungeţi în Valhalla.
Doamne! Du-te de-aici!
Stai, stai, ascultă!
Bine, e în regulă. Nu plângeţi! E în regulă.
Ascultaţi, am un plan, bine? Adun o echipă foarte, foarte bună.
Îl avem pe unchiul Korg, regele Valkyrie,
fosta mea iubită, Jane, care e altă poveste cu care n-o să vă plictisesc.
Dar e o echipă de prima mână şi o să vă aducem acasă cât aţi clipi.
Da.
Ştiu unde sunteţi.
O să vă scot de-aici.
Mi-e frică. Tuturor ne e frică.
Thor! Thor! Salvează-ne!
Scoate-mă de aici! Aveţi grijă! Ne vedem în curând! Bine?
Axl, scoate-mă de-aici!
- Sunt în Regatul Umbrelor. - De unde ştii?
Atmosfera grea de acolo are o întunecime ca nicio alta.
E ca şi cum culorile se tem de loc. E de neconfundat.
Păi, dacă de culoare avem nevoie, hai s-aducem curcubeul!
"S-aducem curcubeul"? Asta-i o lozincă?
E Thor doar de puţin timp.
E foarte bună la salvat vieţi, dar la restul mai are de lucrat.
- Câte lozinci au spus? - Multe.
Da. A spălat putina.
Staţi, se mişcă printre umbre şi se duce în Regatul Umbrelor.
Acolo va fi cel mai puternic.
Ai dreptate. Nu putem intra acolo. Ar putea fi o capcană.
Am pune copiii în pericol.
Ne trebuie întăriri. Trebuie să strângem o armată.
Te gândeşti la ce cred eu?
- Da. - La ce ne gândim?
- La ce? - Şi eu mă gândesc la asta.
Oraşul Omnipotenţei.
Ce e Oraşul Omnipotenţei?
E căminul celor mai puternici zei din univers.
Am putea face cea mai tare echipă!
I-am putea recruta pe Ra, Hercule,
Tūmatauenga.
Pe Quetzalcoatl, poate. Şi pe Zeus, cel mai bătrân şi mai înţelept.
Ai spus Zeus?
Da, Zeus.
- Adică Zeus Zeus? - Nu sunt sigur dacă mai are un nume.
Crezi că zeul meu va fi acolo? Ninny din Nonny?
Nu se ştie, Korg. Dacă da, o să-l rugăm să ni se alăture.
Da.
Stormbreaker.
Bine. Calm! Relaxează-te!
Nu, n-o să mergem pe Bifrostul smucit al lui Stormbreaker.
Uite ce s-a întâmplat!
Nu putem merge cu calul tău micuţ, zburător, nu? N-o să încăpem.
- Ce tot spui? Warsong e grozav. - Şi Stormbreaker e grozav.
Are nevoie doar de un conductor.
- Orice face faţă călătoriei în spaţiu. - Îmi place când vorbeşte tehnic.
Are energia să ne ducă acolo, dar trebuie concentrată, ca să nu fie imprevizibil.
Dacă am avea o navă, am putea folosi Stormbreaker ca sursă de energie.
- Ca un motor. - Exact.
Îţi trebuie o navă?
Am eu o navă.
Scoateţi toate scaunele alea! Şi voi legaţi caprele în faţă.
Plecăm în 15 minute!
Numai lucruri esenţiale.
Ăla e esenţial.
15 minute până la plecare!
Te-ai mişcat repede, nu-i aşa?
Eşti o figură.
- O, salut! - Salut!
- Depăn amintiri cu un vechi prieten. - Da.
Am vrut să-mi cer scuze.
M-am purtat un pic ciudat înainte. N-am prea fost în apele mele.
Ştii, oarecum...
Încerc să-mi dau seama cine sunt şi m-am simţit un pic pierdut.
Şi, brusc, te văd pe tine, îmbrăcată ca mine
şi a fost oarecum...
Şi eu sunt copleşită.
Deci cum v-aţi întâlnit? Cum s-a întâmplat asta?
Jur că l-am auzit pe Mjolnir strigându-mă.
O, chiar?
Şi am venit aici să investighez
şi bucăţile lui au început să strălucească şi să se rotească, şi-apoi...
O nebunie.
...Thor.
Ei, ştii ce? Îţi stă bine. Funcţionează.
Verific doar.
Ne vedem mai târziu!
5 minute până la plecare!
Ce-i?
Vorbeam doar.
Mami, nu mă părăsi!
Nu-ţi fie frică!
Şi când n-o să mai fiu, scumpo...
...n-o să fii singură.
În amintirea dragă a lui ELAINE FOSTER.
Şi, orice se întâmplă,
să nu te opreşti niciodată din luptă!
Să nu te opreşti niciodată din luptă!
Hei, eşti bine?
Grozav!
Chiuveta ar spune altceva.
Chiar crezi că ar trebui să vin? Nu mă fac mai bine.
Eşti un Thor. Normal că ar trebui să vii. De altfel, ce altceva o să faci?
Eşti vikingă acum. Asta cam înseamnă că trebuie să mori în luptă.
Şi trebuie să fie devastator de dureros. Altfel, n-o să intri în Valhalla.
Ăsta e planul meu.
Cum rămâne cu a fi rege?
Îmi place să fiu rege. Îmi iubesc oamenii.
Dar sunt numai întâlniri şi corespondenţă adusă de corbi.
Mi-e dor de luptă.
Mi-e dor de surorile mele.
De-asta trebuie să vii, pentru că am nevoie de una.
Bine, ar trebui să mergem.
Ţi-ai făcut bagajul?
Dar tu?
Da!
O grenadă de mână?
Nu. E un difuzor portabil.
Hai să mergem!
Dacă nu te superi să ţii chestia cu chiuveta secret...
S-a făcut.
Dragii mei asgardieni!
Uraţi-ne noroc, căci vom călători cu viteza corbilor lui Odin.
Ne vom întoarce cu copii!
Mulţi copii.
Şi apoi ne vom ospăta!
Nu cu copiii.
Nu mai facem asta.
Alea au fost vremuri întunecate. Vremuri ruşinoase.
Bine, ar trebui să mergem.
Încă mai mergi cu rolele?
Nu. Nu. Tu?
O, da. În fiecare weekend.
Odată ce te sui pe role, e pe viaţă. Nu, Korg?
Prieteni pe role pe viaţă!
- Hei, pot să-ţi spun ceva? - Da.
Mă gândeam,
când ajungem la ticălos, dacă aş avea o lozincă tare?
Ca "Mânca-mi-ai ciocanul!"
Sau "Fii atent la ciocanul meu!"
Ce zici de...?
Nu... Încă mă gândesc.
Nu, sunt toate foarte bune. A mea e...
"Asta se termină aici şi acum."
- O, asta e foarte bună! - Mi-a luat mult timp s-o perfecţionez.
O să reuşeşti. Trebuie doar să te antrenezi.
- E doar primul meu ticălos. - Nu-l uiţi niciodată pe primul.
Da.
Şi... ai o iubită?
Nu, nu. Prea ocupat. Nu am timp, ştii?
E munca şi toate.
Super! O să verific locul ăsta.
Ce tare!
- Cine e tare? - Clădirile sunt tari.
- Ce se întâmplă acolo? - Unde?
Simt... nişte sentimente?
Sentimente? Ce, pentru Jane?
Nu, nu fi ridicolă! Sentimente...
Ultima oară când am avut sentimente a fost
cu mult, mult timp în urmă. De mult duse. Cred că tu...
- Poate ai tu sentimente. - Da.
- Calmează-te! Suntem în aceeaşi echipă. - Ştiu exact în ce echipă suntem, bine?
Echipa Jane.
Chestia la Thor e că îşi revine mereu.
- Da. - Când Hela i-a furat ciocanul...
...şi-a construit un topor forjat în inima unei stele muritoare.
Şi acelaşi topor a fost folosit ca să-i taie capul lui Thanos.
Asta-i bună.
Ce poveste drăguţă!
După atâtea vorbe despre tăierea de capete,
vreau să-ncerc şi eu.
Ce-i ăsta?
Ăsta e Octy. Bună, Octy!
Ce mai faci?
Ştiţi ce îi place lui Octy?
Să i se smulgă capul.
Ce? Acum puţin timp v-a plăcut.
Bine, bine, bine.
Gata cu Octy!
Haideţi!
Mi-e frică.
Uită-te la tine!
Am cunoscut o fetiţă exact ca tine.
Era curajoasă şi era deşteaptă,
şi nostimă, şi îi plăcea să deseneze.
Hai să te întreb ceva...
...despre zei.
Sunt meniţi să vă protejeze, nu?
Ei bine, unde sunt?
- Thor e pe drum. - Da!
Da. Mă bizui pe asta.
De-asta sunteţi aici.
E doar cu invitaţie. Va trebui să fim discreţi.
Din fericire, deghizările sunt specialitatea mea.
Filozof grec?
Am luat astea.
- Ce-s alea? - Deghizări adevărate.
Sunt pelerine ale zeilor emoţiilor.
Fiecare culoare semnifică o emoţie diferită.
Unde sunt zeii emoţiilor?
Nu întreba!
Doamne sfinte!
Bun venit în Templul de Aur, copii!
Aici îşi petrec timpul cei mai puternici zei creatori.
Uite-l pe Zeul Magiei, Zeul Viselor...
...Zeul Tâmplăriei.
Uită-te la ăla!
Da, ăla e Bao, Zeul Găluştelor.
- Bună, Bao! - Bao.
Uitaţi-vă acolo!
E zeul kronan, Ninny din Nonny.
Hei, Ninny Nonny!
Zeus! Zeus! Zeus!
Da.
Eu sunt Zeus!
Uitaţi-l acolo!
Omul, mitul, legenda.
Nu ştiu dacă ştii, dar bazez multe dintre lucrurile pe care le fac pe el.
El e Zeul Fulgerului. Eu sunt Zeul Tunetului.
- Sursă uriaşă de inspiraţie. - Asta e foarte bine.
Ar trebui să începi cu asta când îi ceri o armată.
Cum ajungem acolo? Zburăm?
Nu, nu-l putem întrerupe când intră. E faimos pentru intrările sale.
Fulger! Fulger!
Da!
Zeus!
Da! Fulger!
Ordine!
Linişte! Linişte!
Declar acum deschis
acest consiliu sfânt al zeului.
Unde avem multe, multe problemă serioasă de vorbit.
Cum ar fi...
...unde o să ţinem orgia de anul ăsta?
- Ăsta vorbeşte serios? - Sincer, pe mine nu mă supără.
Sigur vrea să spună ceva.
Scuze.
Şi-acum vom anunţa câştigătorul.
"Celor mai multe suflete umane sacrificate în numele unui zeu".
- Bine, poate nu e chiar aşa grozav. - O, nu, nu e bine.
Nu cred că va fi mai bine. Zeii ăştia nu vor ajuta.
Dar fulgerul ăla s-ar putea să fie de ajutor.
Jane, tu, la dreapta, Thor, la stânga.
Tăbărâm pe el, luăm fulgerul, ţac-pac.
- Bine, hai să-l luăm! - Nu, staţi!
Nu tăbărâm şi ţac-pac. În niciun caz nu pe Zeus.
- Când vine momentul, o să vorbesc cu el. - Momentul e chiar acum.
- Nu e chiar acum. - Cine vorbeşte?
Cine vorbeşte?
- Ăştia. - Korg, taci!
Ai ceva de spus grupului?
Scuze.
Eu zdrobesc capete în 60 de secunde, aşa că vorbeşte repede.
Pe bune, vor cădea capete.
Cine sunteţi voi?
Bună!
Vreau să fiu primul care spune că e o onoare şi un privilegiu să fiu...
Nu, nu te aud.
De ce nu vii pe scenă?
Pe scena aia?
Da. Vezi aria care seamănă foarte mult cu o scenă?
Am înţeles.
Trec pe-aici.
Ups! Scuze!
Baftă, frate!
Preamărit Zeus!
Zei ai universului...
Am venit aici să vă cer ajutorul, să adun o armată.
Există un maniac numit Măcelarul Zeilor, care caută să ne omoare pe toţi.
Face ravagii peste tot.
Planete întregi, regate
au fost lăsate complet neprotejate.
A lăsat doar haos în urma lui.
Dar ştiu unde e
şi, cu ajutorul vostru, îl putem zdrobi înainte să mai omoare pe cineva.
Tipul ăla
a omorât câţiva zeu mărunt.
Huă!
Dacă asta e tot,
băiat drăguţ,
întoarce-te la locul tău şi fă linişte!
Da, îmi pare rău. N-ai auzit ce am spus?
Omoară în masă.
Eu spus o dată...
...acum tu taci.
Faci linişte.
Pentru că eşti la un pas să nu mai fii invitat la orgie.
Zeus, trebuie să facem ceva!
Nu mai poţi veni la orgie!
- Trebuie să ne asculţi! - Gata!
Lanţuri!
- Alteţă, oricând eşti gata, să-mi spui. - Acţionăm la semnalul meu.
- Care e semnalul? - Va fi "start".
Ia să vedem cine eşti!
Îţi scot deghizarea.
Şi şfichi!
Ai şfichiuit prea tare, la naiba!
ODIHNEŞTE-TE ÎN PACE LOKI
Să-l ajutăm?
Într-un final.
Strugure?
Arată ca un zucchini timid.
Şi ceilalţi?
Le scoatem şi lor deghizările.
O, nu! Nu ne şfichiui!
E în regulă.
Deghizarea s-a dus.
Am scos deghizarea.
Asgardieni.
N-am crezut că o să vă mai vedem de când Odin a murit.
Tu eşti Thor,
Zeul Tunetului.
Dar nu e tunetul doar sunetul fulgerului?
Bună, tată!
Zeus, asta e mai important decât noi. A luat copii asgardieni.
Cine crezi că suntem? Poliţia zeilor?
Fiecare zeu are grijă de propriul popor.
Nici mai mult, nici mai puţin.
Problemele asgardiene...
...sunt probleme asgardiene.
Cât au decăzut cei măreţi!
Eroul meu, Zeus...
...speriat.
Câteva lucru.
Unu, da, sunt speriat.
Gorr are Necrosabia,
ceea ce înseamnă că ne-ar putea omorî.
Nu e bine. Doi...
Ştiu că încerci să faci ce trebuie.
Înţeleg.
Dar tot ce faci e să creezi panică.
Panica nu e bună.
Suntem în siguranţă aici.
Tu, prietene. Tu eşti în siguranţă aici.
Aşa că linişteşte-te, dulceaţă!
Bea un vin, mănâncă un strugure.
Orice e acceptat...
...în Oraşul Omnipotenţei.
Trei, nu-i răspunde urât lui Zeus.
Am şfichiuit prea tare. Îţi pun hainele la loc.
Acum îţi pun hainele la loc!
Şfichi, şfichi!
Căci ăsta e Templul de Aur al zeului.
Nu un festival pentru nudişti.
Dacă n-o să ne ajuţi, măcar lasă-ne să folosim arma ta.
Avem nevoie de trăsnetul tău.
Trăsnetul meu se numeşte Fulger.
Şi cred că, pentru a folosi aşa arma secretă a cuiva,
ar trebui să-i ştii corect măcar numele, când o ceri.
Pot să împrumut Fulgerul?
Fulger!
Nu!
Nu vă faceţi griji!
Măcelarul Zeilor...
...nu va ajunge la Eternitate.
Eternitate?
Ce vrea să spună cu Eternitatea?
O, la naiba!
Eternitatea e o fiinţă foarte puternică în centrul universului.
Va îndeplini dorinţa primei persoane care ajunge la ea.
E ca o fântână a dorinţelor?
Ce crezi că şi-ar dori un tip numit Măcelarul Zeilor?
Dacă Altarul Eternităţii îl caută, ne-ar putea lichida deodată.
Zeus, trebuie să acţionăm acum.
N-o să ajungă acolo.
Nu are cheia.
Ăsta e scopul zeilor?
Să se ascundă într-un palat de aur ca nişte laşi?
Poate chiar ne-am rătăcit.
Ştii ce? O să-l oprim noi.
Mă tem că nu pot permite asta.
Ăsta e un loc secret,
cunoscut doar de zei.
Tu ştii unde suntem.
Măcelarul Zeilor te-ar putea folosi pe tine, ca să ne găsească.
Asta nu e bine.
Aşa că acum...
...trebuie să rămâi.
Gărzi!
Hei!
- Putem trece la planul meu acum? - Da. Tăbărâţi pe el!
Da, la naiba!
Nu ai spus "start".
Vin, băieţi!
Thor, prinde!
Korg!
Val, jos!
Korg!
Thor.
O, nu! Nu. Korg!
Thor, pier!
Zeus!
Tu urmezi, Odinson!
Ăsta e sunetul fulgerului.
Nu!
Korgi. Korgi!
Thor.
- Korgi? - Sunt aici.
Unde? Unde eşti? O să te scot. E în regulă.
- Korg. Korgi! - Uite-mă aici!
- Nu am murit! - O, Doamne! Da! Eşti în viaţă!
Se pare că singura parte vie dintr-un kronan e gura lui.
Korgi, ascultă! Vreau să chemi caprele.
- O să fac tot ce pot. - Păzeşte-l cu viaţa ta!
Bine.
Eşti gata de-o plimbare?
- Acum poţi să-mi păzeşti spatele. - La ora opt, Val!
7:48.
Pot să fac asta, la naiba!
Nu, nu e asta. Nu, nu e asta.
Nu.
Haide, Korg, ţuguie buzele alea!
Am reuşit!
Şi-apoi a venit barca trasă de capre, ne-a salvat
şi am zburat afară pe geam. Sfârşit.
Altă aventură clasică a lui Thor.
Nu pot să cred că l-ai omorât pe Zeus.
Ştii cum se spune, nu-ţi întâlneşti niciodată eroii.
Dar ce e important e că suntem în drum spre voi chiar acum.
Voi ce faceţi? Sunteţi bine?
Suntem bine. Un pic speriaţi.
Uitaţi, eu ştiu cum e să fii speriat.
Şi vă spun, când eram de vârsta voastră,
nu cred că aş fi fost la fel de curajos ca voi.
Chiar?
S-ar putea să fiţi cei mai curajoşi asgardieni pe care i-am întâlnit.
Voi toţi.
Şi vreau să fiţi curajoşi în continuare.
Şi aveţi grijă unii de alţii. Sunteţi o echipă acum.
Echipa Copii-în-Cuşcă.
- Puteţi face asta? - Da. Cred că putem face asta.
Eu ştiu că puteţi.
Nu?
- Thor... - Da?
- Eu mă bucur că mi-am întâlnit eroul. - O, mersi, prietene.
Cum sunt copiii?
Sunt un pic speriaţi, că sunt copii, dar le-am spus că totul e conform planului.
Deci i-ai minţit.
Încă avem un plan?
- Da, avem un plan. - Nu e niciun plan.
- Avem un plan. - Nu, nu avem.
N-am reuşit să adunăm armata zeilor.
Korg e mort.
- Nu e mort. - Nu sunt mort.
Păi, e un cap. Şi tu... ai fost umilit rău de tot.
Nu, am fost gol de tot, ceea ce nu mă deranjează.
- Jane? - Nu mă deranjează.
- Korg. - Mi-a plăcut!
Ideea e că mergem în Regatul Umbrelor mai slabi decât eram înainte.
Adică o să murim.
- N-o să moară nimeni, bine? - Chiar?
Totul e în regulă. Ne-am descurcat grozav acolo!
- L-am omorât pe Zeus. - Tu l-ai omorât.
Asta s-ar putea să fie sau nu catastrofic pentru tot universul
şi, sigur, tot regatul zeilor ne va vâna tot restul vieţii,
dar tu ai furat arma asta frumoasă.
Bine? Chiar asta e armata.
E faină, tăioasă, puternică, frumoasă...
Pentru tine. Îmi place pentru tine, Valkyrie.
Nu e chiar pe gustul meu, pentru că eu arma mea acolo.
Pot să împrumut asta un pic?
O, aici erai, vechi prieten!
Aia a fost o intrare pe cinste acolo.
Ascultă...
...e totul OK între noi?
Da?
Ştiu că e un pic ciudat să am fosta armă pe-aici,
dar zău, Mjolnirul e în trecut.
Acum suntem noi doi, prietene.
Ştii ceva?
Cred că e timpul pentru prima ta bere. Ce zici?
Delicioasă.
Îmi pare rău că ne-am certat în ultima vreme.
Hei...
O, hei...
Spectaculoasă privelişte, nu?
Da. E frumos.
Vreau să spun că a fost foarte impresionant ce ai făcut acolo.
Tu şi Mjolnir, ştii?
Da.
- Delfini spaţiali. - Ce?
Ar trebui să vezi nişte delfini spaţiali...
Ce?
- Uau! - Da.
Frumoşi!
Foarte frumoşi! Foarte rari!
Creaturi foarte loiale.
Se împerechează pe viaţă.
Doar iubire.
Cu un hei, ninny-nonny Şi-un frumos finny-fonny.
O, frate al meu, arăţi tare fierbinte.
Pe rocile tale eu m-aş întinde.
Şi, când ne-om întâlni De cap hai să ne facem.
Şi să facem nişte copii.
Ăsta e cântecul pe care tata i-l cânta celuilalt tată, când se curtau.
Când doi kronani vor să facă un copil, se reunesc în inima unui munte
şi se duc la o baltă de lavă, şi se ţin de mână deasupra lavei fierbinţi,
şi, după o lună, îşi trag mâinile
şi văd că au creat un nou băieţel kronan frumos.
Fascinant! Şi fierbinte.
- Tu ai avut pe cineva special? - Atât de mulţi!
Dar nu ştiu...
Nu ştiu dacă mai vreau asta.
Că ţi-ai pierdut iubita în luptă şi nu ţi-ai iertat-o?
Iar acum cauţi răspunsuri pe fundul sticlei
sau într-un flirt neînsemnat care doar amorţeşte durerea,
în loc să-ţi aducă fericire reală sau satisfacţie?
Da. Cam aşa ceva.
Frumos. Lucruri frumoase.
Jane.
Thor.
Vreau să mă simt de rahat în privinţa ta.
Poftim?
Vreau să mă simt de rahat din cauza a ceva şi cred că asta eşti tu.
- Nu e deloc mai bine. - Nu, nu e. Fir-ar!
Prietenul meu mi-a spus că e mai bine să te simţi de rahat
că ai pierdut iubirea decât să nu fi cunoscut iubirea
şi să nu simţi nimic, să te simţi gol, şi cred că avea dreptate...
...şi e ceea ce simt de multă vreme.
Am îndepărtat oamenii, i-am ţinut la distanţă,
de frica pierderii,
dar nu vreau să mai fac asta, să trăiesc aşa.
Mai bine-ţi închizi inima decât să simţi durere.
Asta am făcut, da. Mi-am închis inima. Şi am meditat.
- Tu ai meditat? - Nu. E atât de plictisitor!
De fapt, mă făcea şi mai furios.
Dar încerc să mă obişnuiesc cu ideea sorţii
şi încerc să-mi dau seama ce vrea universul de la mine.
Vreau să trăiesc clipa, ca şi cum mâine nu va mai veni, să las orice prudenţă.
Vreau să fiu cu tine, Jane.
Ce spui?
Am cancer.
Scuze, ce?
Sunt bolnavă.
- Stai, ce se întâmplă? - Pa!
Nu, nu, nu. Jane, Jane. Stai, stai, Jane!
Ce am spus? N-am vorbit serios. Glumesc doar.
Nu am cancer.
Hai să zdrobim ceva.
Jane, îmi pare atât de rău!
Să nu-ţi pară rău pentru mine.
Când ai aflat?
Acum 6 luni.
Mă simţeam obosită şi mi-au spus că e în faza a patra.
Să-mi rezolv treburile.
Şi după aia l-am auzit pe Mjolnir chemându-mă
şi m-am gândit că poate, dacă ştiinţa nu dă rezultate,
poate dă magia vikingă spaţială.
De-asta ai venit în Noul Asgard.
Da, m-am gândit că poate ciocanul m-ar putea vindeca
şi cred că mi-e mai bine.
Poate nu.
Jane, niciunul dintre noi nu ştim cât avem de trăit.
Nu ştim ce ne aduce ziua de mâine.
Şi Mjolnir...
Mjolnir te-a ales pe tine.
Şi te-a ales pentru că meriţi.
Asta spune ceva.
Când te-am întâlnit prima dată, nu eram vrednic, nu puteam ridica ciocanul.
Dar tu m-ai învăţat
că nu există scop mai nobil decât a-i ajuta pe cei la nevoie.
Tu m-ai făcut vrednic.
Aşa că, orice vrei să faci, putem face împreună.
Bine.
Acum, ce vrei să faci?
Vreau să duc copiii ăia înapoi la familiile lor.
Vreau să termin misiunea.
Ai vorbit ca un adevărat Thor.
Cum te simţi acum?
Foarte speriată.
Tu cum te simţi?
De rahat.
Cât de tare?
- Foarte tare. - Ei, atunci...
- Mă întreb despre ce-or vorbi ăia acolo. - Da, nu vorbesc.
Crezi că ăia doi o să se ţină de mână deasupra lavei, să facă un Thor mic?
Puţin probabil, din păcate.
Păcat! Eu cred că Thor ar fi un tată grozav.
Hei, am ajuns.
Unde au dispărut culorile?
Nu sunt aici.
Unde sunt?
Ce naiba e locul ăsta?
Bifrostul e cheia.
E o capcană!
Vrei să-mi spui de ce l-ai aruncat pe Stormbreaker pe geam?
Are nevoie de el ca să deschidă Porţile Eternităţii.
- Chiar trebuie să nu ne mai întâlnim aşa. - Cheamă toporul!
- Când chemi tu dentistul! - Cheamă toporul!
Spune-mi unde sunt copiii sau te omor.
Cheamă toporul!
Halal zeu mai eşti!
Nu ştii nimic despre a fi zeu.
Te-ai dus la zei după ajutor şi ei n-au făcut nimic.
Ne-asemănăm în sensul ăsta.
- El nu e deloc ca tine. - Ce ai spus?
- Am spus că nu e deloc ca tine. - Exact.
Eu nu sunt un ipocrit. Eu chiar creez pacea.
- Pace? Ucizi zei nevinovaţi! - Nevinovaţi?
- Tu eşti o walkirie? - Da.
Ce palpitant!
O, zeii te-au dezamăgit şi pe tine
când surorile tale au fost conduse la măcel.
Să nu îndrăzneşti să vorbeşti...
Te-ai rugat la zei
când femeile pe care le iubeai zăceau moarte pe câmpul de luptă?
I-ai implorat să te ajute
în timp ce familia ta era masacrată?
Bună discuţie!
Asta.
Tu eşti interesantă.
Tu eşti diferită.
Da.
Eşti pe moarte.
Îmi pare rău.
Noi doi suntem pe acelaşi drum.
Aşa cum sabia m-a împuternicit pe mine,
ciocanul te-a împuternicit pe tine.
Dar n-a făcut nimic ca să-ţi schimbe soarta.
Zeii te vor folosi,
dar nu te vor ajuta.
Nu există recompensă eternă pentru noi.
Se va duce în curând.
Şi ştii cine nu vrea s-o ajute? Te las să ghiceşti o dată.
Îţi cunosc durerea.
Iubirea e durere.
Am avut o fiică odată.
Mi-am pus credinţa într-o putere mai mare, sperând că o va salva,
şi ea a...
...murit.
Acum înţeleg.
Fiica mea e cea norocoasă.
Nu e nevoită să crească într-o lume de suferinţă
şi durere,
condusă de zei răi.
Alege iubirea!
Cheamă toporul!
Cheamă...
...toporul!
Eşti bine?
Da.
- Vreau să-l omor pe ăsta. - Şi eu, dar trebuie să-l luăm în viaţă.
E singura legătură pentru a găsi copiii.
Mulţumesc, dle Capră.
Val!
Trebuie s-o scoatem de-aici!
Hei, te ajut eu.
Suntem aici. Hai să mergem!
Stormbreaker, du-ne acasă!
...cu o viteză pe care n-am mai văzut-o.
Există forme mult mai agresive de tratament pe care le putem încerca,
dar ceva afectează abilitatea corpului ei de a lupta cu cancerul.
Îmi pare rău, Thor.
- Aici erai! Bine. - Ce se întâmplă acolo?
Un idiot a făcut un frigider fără uşă. Îţi vine să crezi?
Nicio grijă! L-am deschis şi ţi-am adus multe bunătăţi.
Ce face Val?
Are dureri mari, dar e în stare stabilă.
Bine. Bun.
- Acum trebuie să-mi scot ăsta din braţ... - Nu, ăla trebuie să stea acolo.
Alea sunt toate poţiunile magice şi elixirele care-şi fac treaba.
Eu o să ies un pic, iau copii, îl omor pe ticălos şi după aia mă întorc.
Pleci fără mine?
Da.
Ce s-a întâmplat cu facem totul împreună?
O să folosească copiii ca să te distragă. Ai nevoie de mine.
Am nevoie de tine, Jane. În viaţă.
Ar fi grozav să te am pe câmpul de luptă împotriva lui Gorr,
dar ciocanul ăla te omoară.
De fiecare dată când îl foloseşti, îţi goleşte tăria muritoare,
lăsându-ţi corpul incapabil să lupte împotriva cancerului.
Ce s-a întâmplat cu "A trăi ca şi cum mâine n-ar mai veni"?
Asta a fost înainte să ştiu că s-ar putea să n-ai unul.
De ce să nu mai trăiesc o aventură?
Jane, dacă există o şansă să trăieşti, trebuie s-o foloseşti.
Spusă ca un Thor adevărat care nu are cancer.
Ştiu că par o astrofiziciană tare din New Mexico,
cu o viaţă de vis, dar uită-te la mine!
Vreau să lupt în continuare. Sunt Puternicul Thor.
Şi tu vrei să nu fac asta? Ce rost are să mai am parte de timp aşa?
Pentru că te iubesc.
Te-am iubit întotdeauna.
Şi asta e o şansă pentru noi.
Dar, dacă mai iei în mână ciocanul ăla, şansa aia se duce.
E alegerea ta, Jane.
Dar eu aş regreta în fiecare zi dacă nu te-aş ruga să stai aici,
ca să găsim o soluţie împreună.
Ai face bine să te întorci.
O să mă întorc cât pot de repede.
- Baftă multă! - Bătaie multă.
Nu uita că Poarta Eternităţii e chiar în centrul...
- ...universului. - Universului. Da.
Dacă treci de grupul de comete...
Da, da, ştiu. Am mai trecut prin asta. N-o să mă pierd.
Cum te simţi de la înjunghiere?
Cred că mi-am pierdut rinichiul.
De tot?
Aş vrea să vin cu tine,
dar probabil aş muri şi asta n-ar ajuta copiii,
aşa că va trebui să mergi singur.
Trebuie doar să distrugi sabia aia.
E sursa lui de putere. Nu va supravieţui mult fără ea.
Hei... Să nu mori!
Da, ştiu.
Eternitatea.
În sfârşit!
Haide! Haide!
Hei, copii!
Ştiam că va veni.
Plecaţi!
Plecaţi, copii!
E toată lumea bine? Bun, adunaţi-vă!
Mă bucur să te văd în persoană, prietene.
Bun, uitaţi planul!
O să ne furişăm spre Stormbreaker,
fiind foarte atenţi să nu dăm peste monştrii ăia mari din umbre.
Sunt în spatele meu, nu-i aşa?
Are cineva experienţă de luptă?
Experienţă de luptă?
Nu e moment mai bun de învăţat decât acum.
Nu suntem puternici ca tine. Suntem doar copii.
Nu uitaţi că sunteţi copii asgardieni.
Eu nu sunt. Eu sunt lycan.
Şi eu sunt midassian.
- Eu sunt falligarian. - Bine. Dar azi sunteţi asgardieni.
- Acum luaţi-vă armele! - Ce?
Căutaţi orice puteţi lua. Aduceţi-le aici!
Repede, repede!
Bine, haideţi!
Se apropie. Grăbiţi-vă!
Haideţi!
Ziua de azi va intra în istorie.
Astăzi e ziua despre care se va vorbi generaţii de-acum înainte!
Astăzi suntem vikingi spaţiali!
Prezentaţi arm'!
Oricine ţine aceste arme şi crede în a ajunge acasă,
dacă are inima sinceră, atunci e vrednic
şi va avea...
...doar pentru o perioadă limitată...
...puterea lui Thor!
Generale Axl,
condu-ţi armata spre toporul ăla.
Vom face tot ce-i mai rău.
Pentru Asgard.
Da!
Nu.
Jane.
Distrugem sabia aia şi e mort.
Poarta e aproape deschisă. Trebuie să opreşti Stormbreaker.
E în regulă. Mă ocup eu de el.
Stormbreaker, încetează!
Vino-ţi în fire! Uite ce faci!
O să te scot de-acolo!
Haide! Haide, prietene!
Dă-i drumul prietenului meu!
Ai pierdut, Lady Thor.
În primul rând...
...numele e Puternicul Thor.
Şi, în al doilea rând,
dacă nu poţi spune Puternicul Thor,
o să accept Doctor Jane Foster.
Şi, în al treilea rând,
mânca-mi-ai ciocanul!
Stormbreaker!
Ştiam eu că poţi.
Axl! Du-i acasă!
Jane?
Sunt bine.
Trebuie să-l opreşti.
Gorr! Opreşte-te!
Ce fel de tată aş fi
dacă m-aş opri?
Ştiu că suferi, dar nu asta e calea.
Nu moarte sau răzbunare cauţi.
Ce caut?
Cauţi iubire.
Iubire?
De ce să caut iubire?
Pentru că asta vrem toţi.
Cum...
...îndrăzneşti să-mi întorci spatele?
Ai câştigat, Gorr.
De ce mi-aş petrece ultimele momente cu tine când pot fi cu ea?
Eu aleg iubirea.
Şi tu poţi. Poţi s-o aduci înapoi.
Pune-ţi dorinţa!
Sunt pe moarte.
Nu ar avea pe nimeni.
Ar fi singură.
Nu va fi singură.
Draga mea.
Mi-a fost atât de dor de tine!
Şi mie mi-e fost dor de tine.
Îmi pare atât de rău!
E în regulă.
De când am luat ciocanul ăla...
...e ca şi cum...
...am mai primit o viaţă.
Şi a fost...
...magică.
Nu prea rea pentru un om.
Nu prea rea pentru un zeu.
Hei, cred că mi-am găsit lozinca.
- A, da? Care e? - Vino...
E perfectă.
- E cea mai bună de până acum. - Mersi.
Ţine-ţi inima deschisă!
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Protejeaz-o!
Protejeaz-o pe scumpa mea!
Hai să vă spun legenda Vikingului Spaţial,
zis Puternicul Thor, zis dr Jane Foster.
Sacrificiul ei a salvat universul
şi ne-a învăţat pe toţi ce înseamnă să fii vrednic.
A ajutat copiii zeilor,
care s-au teleportat înapoi acasă
în sătucul lor pescăresc, transformat în destinaţie turistică.
Axl!
Mi-a fost dor de tine!
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
- Eşti sigur? - Sunt bine.
Copiii puteau fi copii din nou.
Depărtează picioarele!
Mai ales după ce regele lor i-a pus să ia lecţii de autoapărare.
Uitaţi câţi mici vikingii spaţiali!
Şi cea mai importantă parte. Strigătul de luptă!
Până şi fiul lui Heimdall, Axl Heimdallson,
care putea face magia ciudată cu ochii a tatălui său,
devenea un războinic pe cinste.
Viitorul Asgardului era în siguranţă.
Apropo de viitor, îmi făuream şi eu unul,
acum că-mi crescuse corpul înapoi,
cu un tip pe nume Dwayne.
Şi Thor, întrebaţi?
El a pornit într-o aventură nouă,
căci a găsit ceva pentru care să trăiască, pe cineva pe care să iubească.
Cineva care l-a schimbat dintr-un zeu trist într-un zeu tătic.
Micul dejun e servit.
Bună! Poftim!
Hei, micul dejun.
Scuze! Ce e aia?
Sunt clătite. De pe Pământ.
Nu cred că-mi plac clătitele.
- Îţi plac la nebunie. - Ba nu.
- Ba da. - N-am mâncat niciodată.
Hai, mănâncă! Trebuie să plecăm. O să întârziem.
- Unde-ţi sunt cizmele? - Le port.
Nu mergi cu alea.
- Ba da. - Ba nu.
Ba da.
Ba nu.
Arzi în iad, demone!
Nouă-nouţă. Acum distrusă. Mulţumesc mult.
Ştii ce? Poartă ce vrei! Să nu te plângi la mine când te dor picioarele.
- N-o să-mi fie milă de tine. - Bine, o să-mi pun cizmele.
Mulţumesc.
Nu uita ce-mi spunea mama.
Ascultă de adulţi
şi, dacă vezi pe cineva speriat sau brutalizat...
- ...să ai grijă de el, da? - Bine.
Dar, mai ales, simte-te bine!
- S-a făcut. - S-a făcut.
Acum, unde e Mjolnir? Unde l-am pus?
E acolo, doarme în pat.
În pat.
Asta nu se şterge.
Ce ai făcut?
Era anostă înainte.
Da, presupun că da.
Îmi place!
Foarte creativ!
Bine.
- Vezi străinii cu dungi de acolo? - Par drăguţi.
Chiar sunt. De-aia trebuie să avem grijă de ei.
Am înţeles. Îi protejăm pe cei drăguţi.
- Te iubesc, scumpo. - Şi eu, unchiule Thor.
Ne vor fi mereu alături, Vikingul Spaţial şi fata lui născută din Eternitate,
cu puterile unui zeu.
Doi războinici
luptând bine pentru cei care nu pot lupta bine.
Au călătorit departe şi au primit multe nume.
Însă, pentru cei care-i cunosc cel mai bine,
sunt ştiuţi doar
ca Iubire şi Tunete.
THOR: IUBIRE ŞI TUNETE
Pe vremuri, a fi zeu însemna ceva.
Lumea îţi şoptea numele
înainte să-şi împărtăşească cele mai profunde speranţe şi visuri.
Te implorau să ai milă,
fără să ştie dacă îi asculţi, de fapt.
Acum...
...ştiţi, se uită spre cer...
...nu ne cer fulgere,
nu ne cer ploaie.
Vor doar să vadă un aşa-zis supererou de-ai lor.
Când am devenit de râsul lumii?
Nu.
Gata.
Se vor teme de noi din nou,
când Thor Odinson va cădea din cer.
Mă înţelegi, Hercule?
Mă înţelegi, fiule?
Da, tată.
Ce?
Hei...
Jane Foster.
Heimdall.
Văd că eşti moartă acum.
Da.
Mersi că ai avut grijă de fiul meu.
Eşti binevenită aici, în tărâmul zeilor.
Bun venit în Valhalla!
THOR VA REVENI