Yüce ve güçlü Rapu.
Sana su ve yiyecek için dua ediyorum.
Sana dua ediyorum, kendim için değil, kızım için.
Yorgunum.
Çok acı çektin.
Bana gel.
Çok acı çektin.
Bana gel.
Çok acı çektin.
Bakın burada ne var?
Şu faniye bir bakın...
...bütün meyvelerimi silip süpürüyor.
Rapu.
Işık Getiren.
Bu benimkilerden biri.
Ben Gorr, son sadık kulunuzum.
Her şeyimizi kaybettik, efendim.
Toprak kurudu.
Hayat kalmadı.
Sana olan inancımız asla sarsılmadı ve şimdi sözünü bekliyoruz...
...ebedi ödülünü.
Bunu mu kutluyorsunuz?
Ebedi bir ödül olduğunu düşünüyor.
Hayır. Hayır, üzgünüm.
Senin için ebedi bir ödül yok, köpek!
Biz burada taze avımızı kutluyoruz.
Necrosword'ün sahibini az önce yendik...
- Çok acı çektin. -...o lanetli kılıçla...
- ...başka Tanrılara zarar vermesin diye. - Eğer intikam istiyorsan.
İmparatorluğumu yok etmekle tehdit etti.
Ama, efendim...
...imparatorluğunuz çoktan yok oldu.
Size kulluk edecek kimse kalmadı.
Yerinizi dolduracak daha çok kul var.
Her zaman da olacak.
Çok acı çektik...
...ve çok aç kaldık.
Kızım öldü...
- ...sizin uğrunuza. - Öleceksiniz tabi.
Tek amacınız var, Tanrılarınız için acı çekmek...
...öldükten sonra sizin için hiçbir şey yok...
...sadece ölüm var!
Sen Tanrı değilsin.
Seni reddediyorum.
Şimdi, anlamsız hayatının sonunda bir amacı oldu.
Kendini bana kurban etmek.
Eğer intikam istiyorsan...
...bütün Tanrıları öldür.
Ebediyet'e git.
Eğer intikam istiyorsan...
...Bifrost'u çağır.
Ebediyet'e git.
- Bütün Tanrıları öldür. - Bifrost'u çağır.
Ebediyet'e git.
Bütün Tanrıları öldür. Bütün Tanrıları öldür. Bütün Tanrıları öldür.
Kılıç seni seçti.
Artık lanetlisin!
Bence eğlenceli...
...bana lanet gibi gelmiyor.
Bir söz gibi geliyor.
Size yemin ederim...
...bütün Tanrılar ölecek.
Çeviri: Rıdvan Kızılay / @ridvankizilay İYİ SEYİRLER
Hadi, gelin toplanın...
...ve Uzay Viking'inin efsanesini dinleyin.
Nam-ı diğer Gök Gürültüsü Tanrısı. Nam-ı diğer Odin oğlu Thor.
Bir savaşçı gibi büyütülen...
...Thor'a savaş kazanmaya yardım etmesi öğretildi.
İyi savaşamayanlar için iyilik uğrana savaşması.
Büyüdü, büyüdü ve büyüdü.
Bir tebessüm kadar hassastı...
...ve severken hiç ayrım yapmıyordu.
Bir keresinde maceraperest Pasanita'yı sevdi.
Bir keresinde, bir kurt kadını sevdi...
...dişi bir kurt üzerinde.
Ama Thor'un tek gerçek aşkı Jane Fonda adında bir Dünyalı kadındı.
Bekleyin. Hayır. Jane Foster.
Ama maalesef, bu aşk savaşında Thor kaybetti.
Aslında o günlerde çok insan kaybetti.
Annesini.
Babasını.
Ve o adamı.
Ve şu adamı.
Ve bu her kimse.
Ve Heimdall'ı.
Ve kardeşini.
Ve yine kardeşini.
Ve yine.
Zavallı Thor, gezegeninin patlamasını izlemek zorunda kaldı...
...sonra "Ben ne yaptım?" dedi.
Sevdiği her şeyi ve herkesi kaybetmiş gibiydi...
...ve kalbini, iri, tombul vücudunun arkasına sakladı...
...böylece bir daha asla kırılamazdı.
Ama sevmeyi bırakması, dövüşmeyi de bitirdiği anlamına gelmiyordu.
Galaksinin Koruyucuları ile birlikte çalıştı...
...ve birkaç klasik Thor macerasına çıktı.
Forma girdi.
Canını dişine taktı.
Acıyı kazanca dönüştürdü ve asla bacak çalışma gününü atlamadı.
Baba vücudundan Tanrı vücuduna geçti.
Ama bu Tanrı vücudunun altında...
...dışarı çıkmaya çalışan üzgün bir vücut vardı.
Thor'un tüm bu vücutları yıllar geçip yıpranınca...
...içten içe hissettiği acıyı saklayamıyordu.
O da aşk acısından vazgeçip...
...sadece tek bir işe yaradığını kabul etti.
Sessizce düşüncelere dalarak şunu duymayı bekledi.
"Thor, bu savaşı kazanmak için yardımına ihtiyacımız var."
Thor.
Bu savaşı kazanmak için yardımına ihtiyacımız var.
Hadi gidelim.
Tamam. Hadi, Stormbreaker.
İş başına.
Acele etmeliyiz, tamam mı?
İnsanlar ölüyor.
Aşağıda görüşürüz.
Acele edin!
Şunu bana ver! Kıracaksın.
Adım Groot!
Her tarafında özsuyu var.
- Merhaba, millet! - Vay, vay. Bakın kim gelmiş.
Ne durumdayız, çocuklar?
Berbat!
Hepimiz öleceğiz!
Bu gezegenin dinlendirici bir tatil yeri olacağını söylemiştin.
Dinlendirici bir tatil gibi olacak dedim.
Şu görkemli manzaraya baksanıza, üç satürn güneşi...
...bundan daha dinlendirici ne olabilir?
Gerçek bir tatil!
Geberin mutant pislikler!
Gök Gürültüsü Tanrısı!
Kral Yakan.
Sonunda savaşımıza katıldın.
Dedikleri gibi, geç olması hiç olmamasından iyidir.
Evet, çok güzel.
Bildiğiniz gibi, barış içinde yaşıyorduk...
- ...ama sonra Tanrılarımız öldürüldü. - Öldürüldü mü?
Şimdi kutsal tapınağımız savunmasız kaldı...
...ve Habooska'nın ordusu kontrolü ele geçirdi...
...orası en kutsal mabedimiz ve o saygısızlık etti.
Uzun sürmez.
Kral Yakan, onlara bugün burada neler olduğunu anlat.
Thor ve uygunsuz haydutlardan...
...oluşan düzensiz, serseri toplama çetesinin...
...savaşın gidişatını değiştirip...
...adlarını tarihe yazdıranlar...
...ihtimaller aleyhimize olabilir ama size diyeceğim şu.
Yine başlıyoruz.
Bu iş hemen burada bitecek!
Tapınağa girmeyecek değil mi?
Aferin, millet.
Övgüler hepimizin çünkü ekip olarak çalıştık.
En az kayıp ve hasarla düşmanı yenmek için...
...yüreğimizi ve aklımızı kullandık.
Klasik bir Thor macerası.
Çeviri: Rıdvan Kızılay / @ridvankizilay
Kitap güzel mi?
Evet.
Ben yazdım.
Sen, Dr. Jane Foster mısın?
Evet, benim.
- Merhaba. - Merhaba.
Einstein-Rosen Köprüsü nasıl?
Zor.
- Evet. - Gerçekten zor.
Sana 3D bir model lazım.
Event Horizon'u hiç izledin mi?
Hayır.
- Interstellar? - Hayır.
O film her şeyi çok net bir şekilde açıklıyor.
Tamam. Einstein-Rosen Köprüsü...
...uzayı büküyor, böylece A noktası ve B noktası...
...uzay ve zamanda birleşiyor.
İşte böyle.
Az önce kendi kitabını mahvettin.
Evet, ama solucan deliklerini anladın.
O filmleri izle.
- Tamam. - Tamam.
Acılı Cheetos gördüm. Dayanamadım ve aldım.
Nasıl gidiyor?
Gerçekten harika gidiyor.
Benden başka kimseye söyledin mi?
İnsanlar öğrendiğinde tuhaf davranmaya başlıyorlar. Farklılaşıyorlar.
Şuan da hayatımda buna ihtiyacım yok.
Her neyse, o kadar kötü değil.
Jane, dördüncü evrede.
Peki, kaç evre var?
Dört.
Tabi bildiğimiz kadarıyla.
Senin, şu anda kemoterapiden dahaönemli...
...bir yerde mi olman gerekiyor?
Hayır.
Laboratuvara geri dönmeye çalışıyorsun, değil mi?
Denediğim birkaç fikrim var.
Olmaz, hayır. Mola.
Laboratuvar çalışmasının yapman gereken bir şey olduğunu düşündüğünü biliyorum...
...aksi takdirde, tüm medeniyeti hayal kırıklığına uğratmış olursun, ama...
...evrenin aslında sana söylemeye çalıştığını anlamıyorsun...
...ben tercüme edeyim.
Yavaşla artık.
Bu şeyle savaşmak için enerjiye ihtiyacın var.
Kendi yöntemimle savaşacağım, tamam mı?
Bilgin olsun...
...muhteşem kendince savaşın laboratuvarda yalnız kalmak olmamalı.
Belki de Uzay Viking'i kartını kullanmanın zamanı gelmiştir.
Öyle bir kart yok.
Evet, var.
- Öyle bir kart yok. - Evet, var.
Uzun boylu, sarışın ve muhteşem.
Yakışıklı bir karttır.
- Jane, emin misin? - Bak, Darcy...
Bunu kendi başıma çözmek istiyorum.
Maalesef sonuçlar hep aynı çıkıyor.
Korkarım kemoterapinin çok az etkisi var.
Çok üzgünüm, Jane.
Yapabileceğim bir şey olursa ya da konuşmak istersen, beni ara.
Mjölnir onlara...
...veriyordu...
...dayanıklılık ve ruh...
...mükemmel sağlık.
YENİ ASGARD'A HOŞGELDİNİZ LÜTFEN YAVAŞ SÜRÜN
Kral gibi kok, çünkü buna değersin.
Old Spice.
Kestik.
Şuraya baksanıza. Çok güzel.
Ev.
Evet. Ev, baba.
Seni eve götürmek için geldik.
Evet. Asgard gezegenine.
Asgard bir gezegen değil oğullarım.
Asgard halk demek. Sen demek.
Ve şimdi, ruhlar alemine geçme zamanım geldi.
Tanrıların dinlenme yeri olan...
...Valhalla'nın büyük ziyafet salonunda...
...yerimi alacağım.
Bir şey daha.
Bir kız kardeşin var.
Ve şimdi Tanrısal yıldız tozuna dönüşüceğim...
...ve veda edeceğim.
Bakın.
Görüyor musunuz? Oluyor.
Yok oluyorum.
Hayır!
Baba!
Bekle, kardeşim!
Arkamızda uğursuz bir portal belirdi.
Dönüştür!
Ben Hela, Ölüm Tanrıçasıyım.
Şimdi, tahtın varisi olarak hak iddia etmek için Asgard'a dönüyorum.
Kimse beni durduramayacak!
Bana katılın ya da ölün.
Sana asla katılmayacağız cadı! Mjolnir!
Bu imkansız!
Çekicini kırdım!
Ölme zamanı!
Bifrost!
Neredeyse bu muhteşem ve hareketsiz...
...taşların gücünü hissedebilirsiniz.
Pekala. Köye dönelim...
...böylece gerçek Asgard bal likörü içebiliriz.
Hadi.
Felaket Tanrısı.
Teşekkür ederiz.
Tanrılarımızın koruması olmadan sonsuza kadar savaşmaktan korkuyorduk...
...ama artık, barış hüküm sürecek.
Hizmetiniz karşılığında lütfen bu hediyeleri kabul et.
Bu gelenektir, dünyamızın koruyucularına büyük hayvanlar bahşedilir.
Dev keçiler!
Şunlara bak! Bunlar harika.
Korg, şuna bak. Bunlar çok güzel
Kral Yakan, çok teşekkür ederim.
Dinle, tapınak hakkında...
Tapınak hakkında konuşmak istemiyorum.
Biliyorum, ama bence şunu bilmeniz çok önemli...
- Bu beni üzüyor. -...yaşama ve maddi nesnelere...
- Ve kızdırıyor. - Tamam, susuyorum.
Keçileri unutma.
Madem kabul ettin, götür onları.
Mızıkçılık yapma.
- Çok güzeller. - Evet, güzeller.
Ayrıca oldukça fazla çığlık atıyorlar.
Sorun değil.
Adım Groot.
İmdat sinyallerini indirebilmemiz için kumandayı bulmamız lazım.
Adımlarını tekrar et. Kumandayı nereye koymuştun?
Muhtemelen keçilerden biri onu yemiştir.
Keçi kumanda yemez. Saçmalama.
Evet, bu saçmalığı yapabilir.
Onlara bayıldım! Sonsuza kadar bizimle yaşayabilirler!
Onları öldüreceğim.
- Ben de. - Çalışıyor mu, çalışmıyor mu?
Hayır, çalışmıyor. Şarjı yok.
- Belki de şarj aletini bulmalısın... - Yolumdan çekil!
- Korg, iyi misin? - Evet, kanka. Her şey yolunda.
Tamam. Herkes sakin olsun. Keçiler sorun olmayacak.
Olurlarsa biz de onları keseriz.
Keseleriz, keseleriz.
Keselenmeye bayılırlar.
Ve bana söylediklerine göre onları...
...ıslıkla çağırabiliyorsun.
Hayır, bu değil. Hayır, bu değil.
Hayır, bu değil. Sen dene bakalım.
Hayır, bu değil.
- Merhaba, çocuklar. - Kraglin!
Hayır, bu değil.
- Bunca zamandır burada mıydın? - Evet, gemide kalmamı söylemiştin.
Bu Glenda. Biz evlendik.
Adım Groot.
Yeni ilişkilere balıklama atlamak konusunda sana ne demiştim?
Atlamamam gerektiğini.
Evet, indiğimiz her gezegende evlenemezsin.
Adım Groot.
Sonunda!
Pekala, başlıyoruz. İmdat Çağrıları.
Lütfen bize yardım edin! Tanrı Kasabı bizi buldu!
Tanrı Kasabı mı?
Uyarı olarak onları astı.
Şu ölmüş Tanrılara bak.
En büyük kahramanlarımız hepsi ziyan oldular.
Dehşet.
Kim böyle bir şey yapmış olabilir?
Thor, neredesin?
Bekle, bekle, bekle. Neydi o? Geri dön.
Şunu aç.
- Thor, neredesin? - Sif?
Sana ihtiyacımız var.
Arkadaşım tehlikede. Hemen gitmeliyiz.
Gemiyi çalıştırın, dostlarım.
Bilmiyorum, belki de ayrılmalıyız.
Yani kurtaracak çok insan var. Şu imdat çağrılarına...
...baksanıza.
Thor.
İyi olacak mısın?
Birbirinize olan bağlılığınıza hayranım. Güzel bir şey.
Ne yazık ki, benim asla sahip olamayacağım bir şey.
Dostum, bir şey diyebilir miyim?
Diyebilirsin.
Binlerce yıl yaşadıktan sonra, kim olduğunu bilmiyor gibisin.
Daha önce ben de kayboldum.
Sonra anlamı buldum, aşkı buldum.
Evet onu benden aldılar, Tanrım, içim acıyor.
Ama bu kötü duygu, bomboş hissetmekten daha iyidir.
Umarım sen de bir gün seni kötü...
...hissettirecek bir şeyler bulursun.
Daha önce aşık oldum. Ama yürümedi.
Ya korkunç bir şekilde öldüler ya da mektup yazıp gittiler.
Hangisi daha kötü bilmiyorum, bu yüzden herkese mesafeli duruyorum.
Çok bağlanıyorsun, lanet olsun! Bunun olacağını biliyordum.
Siz gidin! Ben Sif'i bulurum.
Diğer çağrılara cevap verin. Galaksinin koruyucularına ihtiyacı var.
- Harika, evet. Biz de tam gidiyorduk. - Dinle, içinin acıdığını biliyorum.
Ama böylesi daha iyi. Bana güvenmelisin.
Acıyı hafifletmek için...
...bu gemiyi veda hediyesi olarak alabilirsin.
Bana gemimi mi veriyorsun?
Evet, o senin.
Onunla benim kadar çok anı biriktir.
O huysuz yaşlı bir kadın.
Zor zamanlarda çok işine yarar.
- Gemiyi çalıştırıyorum. - Teşekkürler.
Hoşçakal eski dostum.
İnsan el sıkışması.
Bu da Asgard el sıkışması.
Yılanlara asla güven olmaz.
Gerçekten, çok uzattık.
Son olarak Asgard tarzı çak bir teklik.
Hadi gidelim.
Mürettebatıma iyi bak. Bu onlar için zor olacak.
Acele et!
O hariç.
Sana ne söylediğimi hatırla.
Kaybolmuş hissettiğinde...
...sadece sevdiğin insanların gözlerinin içine bak.
Onlar sana tam olarak kim olduğunu söylerler.
Tamam, görüşürüz.
Ne olursa olsun hep güzel anılarımız oldu.
Biz Asgardlılar, Odin'in kuzgunları kadar hızlı gidin deriz.
Valhalla'da buluşup bal likörü içeriz.
- Gittiler. - Sen ve ben yine başbaşa kaldık.
Stormbreaker!
Dikkat etsene seni çılgın balta.
Şimdi ne yapıyoruz, kanka?
Gidip Sif'i alalım!
Bu kim veya ne?
Falligar, Falligarlıların Tanrısı.
Tanıyabileceğin en iyi Tanrılardan biri.
Oh, hayır.
Sif, benim, Thor.
Odin'in oğlu.
Bir kolun yok.
Seni eve götüreceğim.
Hayır! Beni burda bırak.
Bir savaşçı gibi ölmek istiyorum.
Savaş alanında, savaşta.
Ben de böylece Valhalla'daki yerimi alabilirim.
Seni üzmek istemiyorum ama...
...bir savaşçının Valhalla'ya girebilmesi için savaşta ölmesi gerekir.
- Sen kurtuldun. - Kahretsin!
Belki kolun Valhalla'dadır.
Burada ne oldu?
Deli bir adamın peşindeydim.
Onu buraya kadar takip ettim ama bu bir tuzakmış.
Kim bu deli adam?
Tanrı Kasabı, o geliyor.
Tanrıların yok olmasını istiyor.
Sırada Asgard var.
Bakın, bu Thor! Thor!
- Thor! - Sif'i revire götürün.
Yine kimi kızdırdın?
Bu benim suçum değil. Bu şeyleri hayatımda görmedim...
...her ne haltsalar.
Tekrar hoşgeldin.
Yeni adam kim?
O adam? O adama bayılacaksın.
Mjolnir! Mjolnir!
Benim, Thor.
Çekicimi gördün mü?
Mjolnir, gel oğlum.
Mjolnir?
Mjolnir.
Geri döndün!
Mjolnir!
Affedersiniz.
Merhaba. O benim çekicim...
...ve bu da benim kostümüm.
Yeter bu kadar saçmalık.
O maskeyi çıkar ve kendini göster.
Hadi.
Jane?
Size Thor ve Jane efsanesini anlatayım.
Thor, Gök Gürültüsü Tanrısıydı, Jane ise bir bilim insanı.
Tamamen farklı dünyalardan olmalarına rağmen...
...nedense, bu yanları onlara mantıklı geliyordu.
Ve birlikte aşk yolculuğuna çıktılar.
Thor, Jane'ye savaşçıların tarzını öğretti.
Jane ise Thor'a insanların tarzını öğretti.
Ve zaman geçtikçe aşkları daha da derinleşti.
İnanılmaz biri, değil mi, Mjölnir?
Onu her zaman koruyacağına söz vermeni istiyorum.
Ben de seni seviyorum, dostum.
Bu kadar derin bir aşk sihire dönüşmeye meyillidir.
Thor, gözünü geleceğe ve onun...
...getireceği her şeye dikti.
Ama Jane'le bir hayat düşündükçe, o hayatı kaybetmekten daha çok korkuyordu.
Jane bunu kabul etmek istemesede...
...o da kaybetmekten korkuyordu.
Böylece aralarına duvarlar ördüler.
Thor, insanlığı kurtarmakla meşguldü.
Heimdall!
Jane de aynı şeyle meşguldü.
Çok meşguldü.
Ve sonunda, aralarındaki boşluk katlanılamayacak derecede büyüdükçe büyüdü.
Elbette bir sorun çıkacaktı.
Bütün gece uyanık kalıp bu verileri gözden geçirmem gerek.
Ben de bütün gece yemek yiyip tüm bunları temizlerken uyanık kalmalıyım.
- İki tabak var! - İki tabak ve iki çatal!
Sonra bir gece sorun çıktı.
Jane bir not yazdı.
Ve Thor notu okudu.
Hikayeleri birden efsaneye dönüştü.
Ya da öyle sandılar.
İyi misin?
Evet, içerisi biraz sıcak...
Öyle hissediyorum....
Bu miğfer de biraz klostrofobik.
Nasıl?
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?
Evet, tabi.
Seni görmek harika.
Yok artık!
Bütün Tanrıları öldür.
Bu Necrosword mu?
Bu süper. Sadece hikayelerde okumuştum.
O zaman, bunun acıtacağını biliyorsun.
Acı.
Acı ne be, acı sadece zayıflar tarafından icat edilen bir şey.
Tamam, bu çok keskin!
Hazır mısın?
Sakın benim eşyalarıma dokunma.
Evet, kaçsan iyi olur, korkak.
Çocuklar. Çocukları kaçırıyorlar!
Anne!
Gölge canavarları, iğrenç.
Dünya'yı iki kez dolaştım, hiçbir şey yok.
Korkaklar kaçmış olmalı. Onları bulacağız.
- Güzel buluşma, ha? - Ah, bir de bana sor.
Ne kadar oldu? Üç, dört yıl mı?
Sekiz yıl, yedi ay ve altı gün.
Hiç unutmadım.
Seni son gördüğümde ya da görmediğimde, çünkü sen gitmiştin.
Gittiğimi söylemek olayı fazla basitleştiriyor.
Hayır, gittin. Gittin.
Bana el yazısıyla yazılmış güzel bir mektup yazdın.
Biliyorum, oradaydım.
- Aslında orada değildin, o yüzden not yazdım. - Oradaydım.
Madem ben giderken orada yoktun o zaman belki de giden sendin.
Haklısın.
Önemli değil.
- Şeceresini mi tutuyoruz, değil mi? - Evet.
Bence ikimiz de gittik, ikimiz de terk edildik.
İşte yine gidiyorsun.
Miek, tüm tanıkların ayrıntılı ifadesini istiyoruz.
Darryl, kaybolan çocukların isimlerini bul.
Majesteleri, kızım kaçırıldı ve nerede olduğunu bilmiyorum.
Hepsi bulunacak.
Ne bekliyorsunuz! Kan kaybediyorlar onları hemen revire götürün!
Darryl!
Majesteleri, tüm bu fiyaskonun bir performansı üzerinde çalışmaya başlamalıyız.
İnsanların eğlenceye ihtiyacı var.
Özellikle şimdi, kriz zamanlarında.
Özellikle.
''Hayır'' dediğini duymadım.
Ben de duymadım.
- Asgard. Gece. - Evet!
Sahne uyuyan bir çocukla başlar.
Demek eski sevgilin bu, öyle mi?
Ezeli eski sevgilim.
Jodie Foster.
Jane Foster.
Yani, kurtulan.
Evet, kurtulan.
Yani, kurtuldu demek.
Evet. Evet, evet.
Eski sevgilini ve eski çekicini böyle anlaşırken...
...görmek senin için zor olmalı.
Kanka, ne yapıyorsun?
Hadi.
Babana gel.
Hadi. Mjolnir.
İşte buradasın!
Merhaba!
- Bence ne yapmalıyız biliyor musun? - Ben de seni çağırıyordum.
- Bir ordu kurun! - Ne ile? Askerlerimizin yarısı öldü!
Askerlerimizin yarısı hep ölü zaten.
- Millet, lütfen... - Çocuklar nerede?
...eve gidin. Söz veriyorum hepinize haber vereceğiz.
Birinin bize ne olduğunu anlatması gerekiyor.
Onları bulacağız.
- Anlamıyorum. - Biliyor musun?
Bunların hepsi bizim suçumuz.
Kes şunu!
Asgard!
Dostlarım, kavga etmemeliyiz.
Böyle zamanlarda birlik olup kenetlenmemiz gerekiyor.
Burada neler olduğunu anlıyorum.
Korkuyorsunuz.
Aklınız çıktı.
Ödünüz koptu.
Endişelisiniz.
Çocukları bulacaksak önce kendi içimize bakmalıyız.
Üzgünüm. Miek, çıkardığın ses yüzünden gaza getiricibir konuşma yapmak çok zor.
- Ne yapıyorsun? - Not alıyor.
Pekala, boşa zaman harcamayın.
Çocukları geri istiyor musunuz?
Hemen dönerim.
Bunu yazabilirsin, Miek.
Hayır!
Stormbreaker, ne yapıyorsun? Sorun Mjölnir'le mi ilgili?
Herkes dışarı!
Onları bulamadım.
Pelerinin yanıyor.
Sorun değil, tekrar çıkar.
Bunun için sana fatura kesiyorum.
Dinleyin.
Bu adam hakkında ne biliyoruz?
- Gölgelerde dolaşıyor. - Ve onlarla canavarlar yaratır.
Kesinlikle ürkütücü canavarlar.
Ayrıca Necrosword'u da kullanıyor. Nereden biliyorum?
Çünkü neredeyse yüzüme saplıyordu.
Necrosword nedir?
Zamanın başlangıcından beri elden ele geçen antik bir silah.
Tanrıları öldürme gücüne sahip.
Onu kullananı yavaş yavaş çürütüp öldürüyor, bu da demek oluyor ki...
- Yani, onu zehirliyor. - Zehirliyor. Evet, öyle olmalı.
Yani anladığım kadarıyla lanetli bir zombi çocuk hırsızı ile uğraşıyoruz.
Mükemmel! Ne zaman gidiyoruz?
Thor.
Beni görebiliyormusun?
Uçan kelle alarmı.
Bu Astrid. Heimdall'ın oğlu.
Astrid, iyi misin?
Astrid adını artık kullanmıyorum.
Artık benim adım Axl.
Dünyada duyduğum popüler bir grubun solisti.
- Guns N' Roses mı? - Astrid...
...baban sana çok sağlam bir Viking adı verdi...
...verdi ve ben onun dileğini yerine getirmek istiyorum.
-Axl. -Astrid.
- Axl dedim. -Astrid.
- Axl! - Adı Axl işte! Dinle çocuğu.
Tamam, iyi, Axl. Neredesin?
Emin değilim. Henüz büyülü gözlerimi nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Baban bana öğretti ben de sana öğretirim.
Odaklanmanı ve elini uzatmanı istiyorum.
Tamam, iyi. Şimdi odaklan.
Gözlerini kapat.
Thor!
Nasıl gidiyor çocuklar?
"Nasıl gidiyor mu?" Baksana neredeyiz.
Dikenlerden yapılmış bir kafesin içindeyiz.
Evet, bu doğru. İyi değil. Evet.
Bir şey yapacak mısın?
Evet. Evet, yapacağım ama şu anda değil.
Şuan burada değilim, bak.
- Gördün mü? - Bize ne olacak?
Kim bilir? Bu çok çok zor bir durum.
İyi haber şu ki, siz Asgardlısınız.
Yani ölürseniz sonunuz Valhalla olacak.
Aman Tanrım, git buradan.
Dur, dur. Dinle!
Tamam, çocuklar. Ağlamayın. Hayatta kalacaksın, tamam mı?
Dinleyin, bir planım var, tamam mı? Gerçekten çok iyibir ekip kuruyorum.
Ekibimizde Korg Amca var, Kral Valkyrie var...
...eski sevgilim Jane var, o başka bir hikaye sizi sıkmayayım, tamam mı?
Ama birinci sınıf bir ekip...
...ve sizi çok yakında eve götüreceğiz.
Evet.
Nerede olduğunuzu biliyorum.
Sizi kurtaracağım.
Korkuyorum. Hepimiz öyle.
Thor! Thor! Kurtar bizi.
Beni buradan çıkar. Kendine iyi bak, tamam mı?
Yakında görüşürüz, tamam mı?
Axl, beni buradan çıkar.
Gölge Diyardalar.
Nereden biliyorsun?
Orada ki atmosferde eşi benzeri olmayan bir karanlık vardır.
Renkler çıkmaya korkar gibi. Çok tipik.
Peki o zaman, ihtiyacımız olan renkse.
Gökkuşağını getirelim.
''Gökkuşağını getirmek'' mi? Ne bu bir slogan mı?
O sadece çok kısa süredir Thor.
Yani, hayat kurtarmakta oldukça iyi. Ama geri kalanı berbat.
- Kaç tane slogan var? - Çok fazla.
Evet, acele ettim.
Bekle, gölgeler arasında dolaşıyor ve gölge diyarına gidiyor.
Görünüşe göre en güçlü olacağı yer orası.
Haklısın. Oraya öylece gidemeyiz. Tuzak olabilir.
Çocukları tehlikeye atabiliriz.
Takviyeye ihtiyacımız var. Bir ordu kurmalıyız.
Sen de düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?
- Düşünüyorum. - Ne düşünüyoruz?
- Ne düşünüyorsun? - Ben de düşünüyorum.
Mutlak Kudret Şehri.
Mutlak Kudret Şehri de ne?
Evrende ki en güçlü Tanrıların yuvası.
Gelmiş geçmiş en büyük takımı bir araya getirebiliriz.
Ra, Herkül...
...Tūmatauenga'yı...
...Quetzalcoatl, belki de Zeus, aralarında en yaşlısı ve en bilgesi.
Zeus mu dedin?
Evet, Zeus.
Tanrı olan Zeus mu? Zeus Zeus.
İkinci bir adı var mı emin değilim.
Sence benim Tanrım orada olacak mı? Ninny of the Nonny.
Belli olmaz Korg ama orada ise ekibe katılmasını isterim.
Evet.
Stormbreaker.
Tamam. Sakin ol, rahatla.
Hayır, dostum. Stormbreaker'ın dandik Bifrost'unda yolculuk etmem.
Olanlara baksana.
Senin küçük portal atınla da gidemeyiz, değil mi?
Hepimiz sığmayız.
Neden bahsediyorsun? Warsong harikadır.
Stormbreaker da harika.
Stormbreaker'a bir enerji kanalı gerek.
Uzay yolculuğunu kaldırabilecek her şey.
Mükemmel konuşmasına bayılıyorum.
Bizi oraya götürme gücü var.
Sadece o enerjiyi odaklayacak bir şeye ihtiyacım var yani, öngörülemez.
Eğer, takabileceğimiz bir gemimiz olsaydı...
...Stormbreaker'ı güç kaynağı olarak kullanabilirdik.
- Motor gibi. - Motor gibi.
Bir gemiye mi ihtiyacın var?
Bir gemim var.
Bütün o koltukları atın.
Siz de gidin şu keçileri ön tarafa bağlayın.
15 dakika sonra gidiyoruz.
Sadece gerekli eşyalar.
Bu çok önemli.
Kalkışa on beş dakika!
Beni çabuk unuttun öyle değil mi?
Tam bir baş belasısın.
- Ah, merhaba! - Merhaba.
- Eski dostumla laflıyorduk. - Evet.
Özür dilemek istiyordum.
Önceden biraz tuhaf davranıyordum son zamanlarda pek kendimde değilim.
Biliyorsun...
...kim olduğumu anlamaya çalışıyordum ve sadece biraz kaybolmuş gibiydim...
...sonra birden seni gördüm benim gibi giyinmiştin...
...ve sanki...
Bu benim için de çok fazla.
Peki siz nasıl bir araya geldiniz? Bu nasıl oldu?
Yemin ederim, Mjölnir'in beni çağırdığını duydum.
Öyle mi?
Ben de buraya araştırmak için geldim...
...bütün parçalar dönmeye başladı birden...
Çılgınca.
...Thor oldum.
Biliyor musun? Sana çok yakışmış. Bence çok iyi.
Sadece kontrol ettim.
Sonra görüşürüz.
Kalkışa beş dakika!
Ne?
Sadece konuşuyorduk.
Anne, lütfen beni bırakma.
Sakın korkma.
Tatlım ben öldüğümde bile...
...yalnız olmayacaksın.
Ve ne olursa olsun...
...savaşmaktan asla vazgeçme.
Savaşmaktan asla vazgeçme.
Hey, iyi misin?
Harikayım!
Lavabo aksini söylüyor.
Sence gerçekten gelmeli miyim?
Daha iyiye gitmiyorum.
Sen bir Thor'sun. Tabii ki gelmelisin.
Ayrıca, başka ne yapacaksın?
Artık bir Vikingsin.
Savaşta ölmen gerekli...
...ve bu çok acı verici olmalı...
...yoksa Valhalla'ya giremezsin.
Benim planım bu.
Kralcılık işleri ne olacak?
Kral olmayı seviyorum. Halkımı seviyorum...
...ama bitmeyen toplantılar, kuzgun postaları...
...kuzgun postası olabilecek toplantılar.
Savaşmayı özlüyorum...
...kız kardeşlerimi özlüyorum.
Gelmelisin çünkü kız kardeşe ihtiyacım var.
Tamam, gitmeliyiz.
Hazır mısın?
Sen hazır mısın?
Evet!
El bombası mı?
Hayır, taşınabilir bir hoparlör.
Hadi gidelim.
Sakıncası yoksa lavabo olayı aramızda kalsın.
Aramızda.
Sevgili Asgardlılar...
...bize şans dileyin çünkü Odin'in kuzgunlarının hızıyla yolculuk edeceğiz...
...çocuklarla geri geleceğiz.
Bir sürü çocukla.
Sonra bir güzel yiyeceğiz.
Çocukları değil.
Artık öyle şeyler yapmıyoruz.
Onlar karanlık zamanlardı. Utanç verici zamanlar.
Tamam, hadi gidiyoruz.
Çeviri: Rıdvan Kızılay / @ridvankizilay
Hâlâ paten kayıyor musun?
Hayır, hayır. Sen?
Evet, her hafta sonu.
Alışkanlık yaptı resmen. Değil mi, Korg?
Ömür boyu paten arkadaşları.
- Bir şey danışabilir miyim? - Evet.
Düşünüyordum da...
...kötü adamı bulduğumuzda şöyle havalı bir sloganımın olması gerekir mi?
Mesela "Ye bu çekici, güm!"
Veya "Bak çekicime, bum!"
Veya, şuna ne dersin?
Biliyorsun, bunun üzerinde çalışıyorum.
Hayır, onlar iyi. Hepsi gerçekten çok iyi. Benimki...
"Bu iş burada bitecek."
İşte bu çok iyi.
Mükemmelleştirmem uzun zaman aldı.
Sen de yaparsın. Sadece pratik yapmalısın.
Bu benim ilk kötü adamım.
İlkler asla unutulmaz.
Evet.
Sevgilin var mı?
Hayır hayır. Çok meşgulüm. Zamanım yok. Bilirsin, sadece...
...işler falan işte.
Güzel. Burayı bir kontrol edeyim.
Vay canına, harika.
- Harika olan ne? - Ne?
Binalar harika.
- Neler oluyor? - Nerede?
Yoksa ondan hoşlanıyor musun?
Hoşlanmak mı, ne? Jane'le mi?
Hayır, saçmalama. Hoşlanmakmış.
Birbirimizden en son çok uzun zaman önce hoşlanmıştık...
...çok, çok uzun. Belki de...
...sen hoşlanıyosundur.
Kanka, rahatla. Aynı ekipteyiz.
O zaman ekibini bilmelisin. Hangi ekiptesin?
Jane'nin ekibinde.
Thor'un olayı bu, daima kendini çabuk toparlar.
Hela çekicini çaldığında ölen bir yıldızın...
...çekirdeğinde dövülen bir balta yaptı.
Aynı baltayla Thanos'un kafasını kesti.
Ne güzel bir hikaye!
Kafaları kesmekten bahsetmişken...
...ben de denemek istiyorum.
Bu nedir?
Bu Octy. Merhaba, Octy.
Nasılsın?
Octy'nin neyi sevdiğini biliyor musunuz?
Kafasının koparılmasını.
Ne var? Az önce sevmiştiniz.
Pekala. Pekala, pekala.
Octy gitti.
Hadi ama.
Korkuyorum.
Şuna bir bak.
Tıpkı senin gibi küçük bir kız tanırdım.
Çok cesurdu. Çok akıllıydı...
...ve komikti, resim çizmeyi severdi.
Size bir soru sorayım.
Tanrılar hakkında.
Sizi korumaları gerek, değil mi?
Peki, neredeler?
- Thor geliyor. - Evet!
Evet. Ben de onu bekliyorum.
Bu yüzden buradasınız.
Sadece davetlilere özel bir yer, dikkat çekmememiz lazım.
Neyse ki, kılık değiştirmek benim uzmanlık alanım.
Filozof oldum.
Bize bunları aldım.
Bunlar nedir?
Gerçek kostümler.
Duygu Tanrılarının pelerinleri.
Her renk farklı duyguyu ifade eder.
Duygu tanrıları nerede?
Sorma.
Vay be.
Altın Tapınağa hoş geldiniz çocuklar.
Burası, evrendeki en güçlü yaratıcı Tanrılarının takıldığı yerdir.
Bu Sihir Tanrısı, Rüya Tanrısı...
...Marangozluk Tanrısı.
Şuna bak.
Evet. Bu Bao, Çin Mantısı Tanrısı.
- Merhaba, Bao. - Bao!
Yukarı bakın çocuklar!
Bu Kronan tanrısı, Ninny of the Nonny.
Merhaba, Ninny Nonny.
Zeus! Zeus! Zeus!
Evet.
Ben Zeus'um!
İşte burada!
Adam, efsane, efsane.
Bunu biliyor musun bilmiyorum...
...ama yaptığım çoğu şeyi ondan esinlenirim.
O Şimşek Tanrısı ve Gök Gürültüsü de var.
- Büyük ilham kaynağı. - Bu baya iyi.
Ondan ordu isterken bununla başlamalısın.
Oraya nasıl çıkacağız? Uçacak mıyız yoksa?
Hayır, onu giriş yaparken bölemeyiz.
Girişleri meşhurdur.
Thunderbolt! Thunderbolt!
Evet!
Zeus!
Evet! Thunderbolt!
Düzene girin!
Sessizlik! Sessizlik!
Huzurunuzda...
...bu Tanrı konseyini açıyorum.
Konuşmamız gereken bir sürü ciddi konu birikmiş durumda.
Örneğin...
Bu yıl ki seks partisini nerede yapacağız?
Ben doğru mu duydum?
Bence sakıncası yok.
Kesin bir bildiği vardır, tamam mı?
Affedersin.
Şimdi kazananı açıklıyoruz.
Bir Tanrı adına kurban edilen en çok ruh, bakalım kim kazandı.
Evet, tamam. Belki, o kadar mükemmel değil.
Hayır, hiç değil.
Hayır, bundan daha iyi olacağını düşünmüyorum...
...bu Tanrılardan bir halt olmaz...
...ama o Thunderbolt çok işimize yarar.
Jane, sen sağa git. Thor, sen sola git.
Her şeyi dağıtıp Thunderbolt'u alalım.
- Tamam, gidip alalım. - Hayır, hayır. Dur.
Öyle her şeyi dağıtıp bir şeyleri almak yok...
...özellikle de Zeus'a karşı.
Zamanı geldiğinde onunla konuşacağım.
Şimdi tam zamanı.
Hiç de zamanı değil.
Kim konuşuyor?
- Bunlar konuşuyor! - Korg, kapa çeneni.
Topluluğa söyleyeceğiniz bir şey mi var?
Affedersiniz.
Altmış saniye içinde kafalarını patlatacağım, o yüzden hızlı konuş.
Kesinlikle, kafalar patlayacak.
Size ne oldu böyle?
Merhaba.
Öncelikle burada olmak benim için büyük bir onur...
Hayır, seni duyamıyorum.
Neden sahneye çıkmıyorsun?
Oraya, sahneye mi?
Evet. Sahneye çok benzeyen alanı görüyor musun?
Anladım.
Geçiyorum.
Affedersin.
İyi şanslar, kanka.
Yüce Zeus!
Vay canına!
Evrenin Tanrıları.
Buraya yardım istemeye geldim, bir ordu kurmak için.
Hepimizin sonunu getirmeye çalışan Tanrı Kasabı adında bir manyak var...
...her yeri yıkıp geçiyor...
...tüm gezegenler, diyarlar...
...tamamen korumasız kaldı.
Ardında kaostan başka bir şey bırakmadı...
...ama nerede olduğunu biliyorum...
...ve yardımınızla başka birilerini öldürmeden onu ezebiliriz.
O adam.
Birkaç önemsiz Tanrı'yı öldürdü.
Eh, yani.
Hepsi buysa...
...sevimli çocuk...
...koltuğuna geri dön ve sessiz ol.
Evet, affedersiniz ama az önce söylediklerimin hiçbirini duymadın mı?
O, topluca öldürüyor.
Ben sana ne söylüyorum.
Kapa çeneni.
Sessiz ol.
Çünkü seks partisinden mahrum kalmana çok az kaldı.
Zeus, bir şeyler yapmalıyız.
Seks partisine gelemezsin!
- Bizi dinlemek zorundasın! - Yeter bu kadar!
Zincirle!
Majesteleri, ne zaman hazır olursanız bana söylemeniz yeterli.
İşaretimle gidiyoruz.
Peki işaretin ne?
''Başla'' diyeceğim.
Kim olduğunu görelim.
Sahte kılığını çıkarıyorum.
Ve fiske!
Bu ne sert fiske, ayıptır!
HUZUR İÇİNDE UYU LOKİ.
Ona yardım etmeli miyiz?
Olacağına bırak.
Üzüm?
Sanki biraz utanmış gibi.
Peki ya diğerleri?
Sizi de mi fiskelesem acaba?
Hayır, sakın bizi fiskeleme.
Benim ki gitti.
Çıkarttım.
Asgardlılar.
Odin öldüğünde sizi son kez gördüğümü sanıyordum.
Sen Thor'sun...
Gök Gürültüsü Tanrısı.
İyi de Gök gürültüsü şimşeğin sesi değil mi?
Çok iyiydi baba!
Zeus, mesele biz değiliz.
Asgardlı çocukları götürdü.
Sence biz kimiz? Tanrı polisi mi?
Burada ki her Tanrı kendi halkını koruyor.
Ne eksik ne de fazla.
Asgardlıların sorunları...
...Asgardlıların sorunlarıdır.
Neydin ne oldun.
Kahramanım Zeus...
...korkuyor.
Bak ne diyeceğim.
Bir, evet, korkuyorum.
Gorr'da Necrosword var...
...yani bizi öldürebilir...
...bu iyi değil. İki...
doğru şeyi yapmaya çalışıyorsun...
...anlıyorum...
...ama tek yaptığın paniğe yol açmak...
...panik iyi bir şey değil...
...burada güvendeyiz.
Sen, arkadaşım. Burada güvendesin.
Sakin ol, bebek pastası.
Biraz şarap iç. Biraz üzüm ye...
...Mutlak Kudret Şehrinde...
...her şey serbest.
Üç, sakın Zeus'a cevap verme...
...bunu yaparsan, kıyafetlerini geri veririm.
Şimdi kıyafetlerini geri veriyorum.
Fiske, fiske.
Burası Tanrıların Altın Tapınağıdır.
Çıplaklar kampı değil.
Madem yardım etmeyeceksin, bari silahlarını kullanmamıza izin ver.
Şimşeğine ihtiyacımız var.
Şimşeğimin adı Thunderbolt...
...bence birinin gizli silahını böyle kullanmak...
...istiyorsan bari adını doğru söyle.
Thunderbolt'u ödünç alabilir miyim?
Thunderbolt!
Hayır.
Merak etmeyin.
Tanrı Kasabı...
...Ebediyet'e ulaşamayacak.
Ebediyet mi?
Ebediyet'e ulaşmak ne demek?
Kahretsin.
Ebediyet, Evrenin merkezinde bulunan çok güçlü bir varlıktır...
...ona ilk ulaşanın dileğini yerine getirecek.
Yani dilek kuyusu gibi mi?
Tanrı Kasabı adlı biri sence ne diler?
Ebediyet sunağını arıyorsa, bu bizi hemen yok edebilir demektir.
Zeus, hemen harekete geçmeliyiz.
O başaramayacak.
Anahtarı yok.
Tanrıların amacı bu mu?
Korkaklar gibi altın bir sarayda saklanmak mı?
Belki de yolumuzu kaybettik.
Biliyor musun? O zaman onu kendimiz durduruz.
Korkarım buna izin veremem.
Burası sadece Tanrıların...
...bildiği gizli bir yer.
Nerede olduğumuzu biliyorsunuz...
...Tanrı Kasabı bizi bulmak için...
Bu iyi olmaz.
Yani...
...buradan çıkamazsınız.
Muhafızlar!
Hey.
Şimdi planımı yapabilir miyiz?
Evet, her şeyi dağıtın.
İşte bu!
Ama ''başla'' demedin.
Geldim çocuklar.
Thor, yakala!
Korg!
Val, eğil!
Korg!
Thor.
Hayır, olamaz. Korg!
Thor, yok oluyorum!
Zeus!
Sıra sende, Odin oğlu!
İşte bu şimşeğin sesi.
Hayır.
Korgi. Korgi!
Thor.
- Korgi. - Aşağıdayım.
Harika! Neredesin? Seni çıkaracağım, merak etme.
- Korg. Korgi! - İşte buradayım!
Daha ölmedim.
Aman Tanrım. Evet! Yaşıyorsun!
Anlaşılan Kronan'ın tek canlı olan yeri ağzı.
Korgi, dinle. Keçileri çağırmanı istiyorum.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Onu canın pahasına koru.
Korurum.
Bir gezintiye çıkmaya hazır mısın?
Arkamı sen kolla.
Sekiz yönünde, Val.
Yedi kırk sekiz yönünde!
Yapabilirsin dostum, lanet olsun.
Hayır, bu değil. Hayır, bu değil.
Hayır.
Hadi, Korg. Dudaklarını büz.
Başardım!
Sonra keçi teknesi geldi, bizi kurtardı ve...
...pencereden uçtuk. Son.
Başka bir klasik Thor macerası.
Zeus'u öldürdüğüne inanamıyorum.
Ne derler bilirsin, kahramanınla ​​asla tanışma.
Önemli olan şu anda size doğru geliyoruz.
Nasılsınız arkadaşlar? İyi misiniz?
Biz iyiyiz. Biraz korkuyoruz.
Korkmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Ben sizin yaşınızdayken...
...sizin kadar cesur olamazdım.
Gerçekten mi?
Aslında, tanıdığım en cesur Asgardlılar olabilirsiniz.
Hepiniz.
Bu yüzden cesur olmaya devam etmenizi istiyorum, tamam mı?
Birbirinize iyi bakın. Artık bir ekipsiniz.
Kafesteki çocuklar gibi.
Bunu yapabilir misiniz?
Evet. Bence bunu yapabiliriz.
Yapabileceğinizi biliyorum.
Değil mi?
- Thor? - Evet.
İyi ki kahramanımla tanışmışım.
Teşekkür ederim, evlat.
Çocuklar nasıl?
Tahmin edebileceğiniz gibi, onlar çocuk oldukları için biraz korkuyorlar...
...ama onlara her şeyin plana uygun olduğunu söyledim.
Onlara yalan mı söyledin?
Bir planımız var mı?
- Evet, bir planımız var. - Planımız yok.
- Bir plan var. - Hayır, plan yok.
Tanrı ordusu kurmayı başaramadık.
Korg öldü.
- O ölmedi. - Ben ölmedim.
Baksana kafası kaldı. Ve sen...
...bir güzel küçük düşürüldün.
Hayır, bir güzel çıplak kaldım ki bu benim için sorun değil.
- Jane? - Bence de değil.
- Korg? - Bayıldım.
Gölge Diyarına eskisinden daha zayıf gidiyoruz. Biz...
...eskisinden daha zayıfız.
Yani, öleceğiz.
- Kimse ölmeyecek, tamam mı? - Gerçekten mi?
Her şey yolunda. Orada harika iş çıkardık.
- Zeus'u öldürdük. - Zeus'u sen öldürdün.
Bu tüm evren için felaket olabilir ya da olmayabilir.
Muhtemelen tüm Tanrı Kralları hayatımızın...
...geri kalanında peşimizde olacak...
...ama bakın bu muhteşem silahı çaldınız.
Tamam mı, bu orduya bedel.
Zariftir, narindir, güçlüdür, muazzam bir şey.
Tabi bu senin için. Bunu senin için, Valkyrie.
Benim ilgilendiğim bu değil...
...çünkü benim silahım orada.
Bunu bir saniye ödünç alabilir miyim?
İşte buradasın, eski dostum.
Şahane bir giriş yaptın.
Dinle.
Barıştık mı?
Evet?
Yani, eski silahımın buralarda olması çok tuhaf...
...Mjölnir, geçmişte kaldı.
Artık sen ve ben varız, dostum.
Biliyor musun?
Sanırım ilk biranın zamanı geldi. Ne dersin?
Lezzetli.
Son zamanlarda kavga ettiğimiz için üzgünüm.
Merhaba.
Manzara harika değil mi?
Evet, çok güzel.
Orada yaptıklarından çok ama çok etkilendim.
Sen ve Mjölnir.
Evet.
- Uzayda yunuslar var. - Ne?
Orada birkaç uzay yunusu görebilirsin.
Ne?
- Vay canına. - Evet.
Çok güzel.
Çok güzeller. Çok nadirler.
Çok sadık canlılardır.
Tek eşliler altılı türler halinde yaşıyorlar.
Sadece aşk.
Hey, Ninny Nonny ve şirin Finny Fonny.
Çok ateşli göründün bana.
Sarılmak istiyorum sana.
Birlikte olunca rahat durmayacağız.
Hepimiz yapacağız bebekler.
Bu, kur yaparken babamın diğer babama söylediği şarkı...
...iki Kronan bebek yapmak istediklerinde bir dağın içinde bir araya gelirler...
...küçük bir lav havuzuna girerler. Sıcak lavın üzerinde el ele tutuşuyorlar...
...ve bir ay sonra ellerini ayırıyorlar...
...ve sonunda güzel bir Kronan erkek bebeği yaratırlar.
Bu büyüleyici ve ateşli.
Hayatında özel biri oldu mu?
Hayatımda birçok özel biri oldu...
...ama bilmiyorum.
Tekrar istiyor muyum bilmiyorum.
Kız arkadaşını savaşta kaybettiğin ve kendini hiç affetmediğin için mi?
Şimdi, sadece şişenin dibinde cevapları bulmaya çalışıyorsun...
...ve anlamsız oynaşmalarda arıyorsun...
...ama bu sadece acıyı uyuşturmaya yarıyor.
Evet, öyle bir şey.
Çok güzeller. Güzel şeyler.
Jane.
Thor.
Senin hakkında kötü hissetmek istiyorum.
Ne?
Bir şey hakkında kötü hissetmek istiyorum. Sanırım o sensin.
Pek açıklayıcı olmadı.
Olmadı değil mi? Lanet olsun.
Arkadaşım dedi ki, aşkı kaybettiğin için kötü hissetmek...
...aşkı hiç yaşamamaktan ve hiçbir şey...
...hissetmemekten daha iyi bir şey...
...ve sanırım haklıydı.
Uzun zamandır böyle hissediyorum.
İnsanları kendimden uzaklaştırıyorum...
...kaybetme korkusuyla onları uzak tutuyorum...
...ama artık bunu yapmak istemiyorum böyle yaşamak istemiyorum.
...Kalbini kapatmak, acı çekmekten iyidir.
Ben öyle yaptım, evet. Kalbimi kapattım...
...ve meditasyon yaptım. Meditasyon yapıyor musun?
Hayır. Çok sıkıcı.
Aslında bu beni daha çok sinirlendirdi.
Ama kader fikrine kaptırmaktan kendimden vazgeçip evrenin...
...benden ne istediğini anlamaya çalışmaktan yoruldum.
Ben, anı yaşamak istiyorum, yarın yokmuş gibi yaşamak istiyorum...
...riske girmek istiyorum.
Ben, seninle olmak istiyorum, Jane.
Ne dersin?
Ben kanserim.
Anlamadım, ne?
Ben hastayım.
- Bekle, nasıl yani? - Tanrım!
Hayır, hayır, hayır. Jane, Jane, Jane. Bekle, bekle, bekle. Jane.
Ne dedim? Bunu demek istemedim. Şaka yapıyorum.
Ben kanser değilim.
Bir şeyleri parçalamak istiyorum.
Jane, çok üzgünüm.
Benim için üzülme.
Ne zaman öğrendin?
Yaklaşık altı ay önce.
Sadece yorgun hissediyordum ve sonra bana dördüncü aşamada olduğumu söylediler.
İşlerimi yoluna koydum.
Sonra Mjölnir'in beni çağırdığını duydum ve böylece...
...madem bilim yardımcı olmuyor, o zaman Viking uzay büyüsü...
...işe yarar dedim.
Bu yüzden mi Yeni Asgard'a geldin.
Evet, sanırım çekiç beni iyileştirir diye düşündüm...
...ve sanırım işe yarıyor...
...belki de yaramıyor.
Jane, hiçbirimiz ne kadar zamanımız olduğunu bilmiyoruz...
...yarının ne getireceğini bilmiyoruz...
...ve Mjölnir...
...Mjölnir seni seçti.
Seni seçti çünkü sen layıksın...
...ve bu çok önemli.
Seninle ilk tanıştığımda...
...layık değildim. O çekici kaldıramıyordum.
Ama sen bana öğrettin...
...ihtiyacı olanlara yardım etmenin en büyük amaç olduğunu öğrettin.
Beni layık yaptın.
Yani ne yapmak istersen birlikte yapabiliriz.
Tamam.
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
O çocukları ailelerine kavuşturmak istiyorum.
O görevi bitirmek istiyorum.
Gerçek bir Thor gibi konuştun.
Şimdi nasıl hissediyorsun?
Çok korkmuş.
Çok korkuyorum.
Kötü.
Ne kadar kötü?
Çok kötü.
Bu ikisinin orada ne hakkında konuştuğunu merak ediyorum.
Hayır, konuşmuyorlar.
Sence ikisi sıcak lav havuzunda el ele tutuşup bebek Thor yapacak mı?
Ne yazık ki bu mümkün değil.
Bu çok kötü. Bence Thor harika bir baba olurdu.
Bakın! Geldik.
Bütün renkler nereye gitti?
Burada yoklar.
Neredeler?
Burası da ne böyle?
Anahtar Bifrost mu?
Bu bir tuzak!
Stormbreaker'ı neden pencereden attığını söyleyebilir misin?
Ebediyet'in kapılarını açmak için ona ihtiyacı var.
Gerçekten böyle buluşmayı bırakmalıyız.
Baltayı çağır.
Sen dişçiyi çağır ben de baltayı çağırırım.
Baltayı çağır.
Bana çocukların nerede olduğunu söyle yoksa seni öldürürüm.
Baltayı çağır.
Nasıl bir Tanrısın sen?
Tanrı olmak hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Yardım için tanrılara gittin ve onlar hiçbir şey yapmadılar.
Bu anlamda birbirimize benziyoruz.
O senin gibi biri değil.
Ne dedin sen?
Senin gibi birisi değil dedim.
Haklısın.
Ben ikiyüzlü değilim. Gerçekten barışı sağlıyorum.
Barış mı? Masum Tanrıları öldürüyorsun.
Masum mu?
Sen bir Valkyrie misin?
Evet.
Ne kadar da heyecan verici.
Tanrılar seni de terketmiş.
Yani kardeşlerin katliama sürüklendiğinde.
Konuşmaya cesaret etme...
Sevdiğin kadınlar savaş alanında ölürken...
...Tanrılara dua ettin mi?
Ailen katledilirken...
...onlara yardım için yalvardın mı?
Güzel sohbetti.
Ya sen...
...çok ilginçsin.
Çok farklısın.
Evet.
Sen ölüyorsun.
Üzgünüm.
Aynı yoldayız.
Tıpkı kılıcın beni güçlendirdiği gibi...
...çekiç de seni güçlendirdi.
Ama kaderini değiştirmek için hiçbir şey yapmadı.
Tanrılar sizi kullanır...
...ama size asla yardım etmez.
Bize verilecek ebedi bir ödül yok.
Yakında ölecek.
Peki ona kim yardım etmeyecek biliyor musun?
Sana tek tahmin hakkı veriyorum.
Acının farkındayım.
Aşk acıdır.
Eskiden bir kızım vardı.
Onu kurtaracağını umarak...
...büyük bir güce inandım.
Ama kızım...
...öldü.
Şimdi kızımın...
...şanslı olduğunu anlıyorum.
Kötü Tanrıların yönettiği korkunç...
...ıstırap ve acı dolu...
...bir dünyada büyümek zorunda kalmadı.
Aşkı seç.
Baltayı çağır.
Baltayı...
...çağır.
İyi misin?
Evet.
O adamı öldürmek istiyorum.
Ben de öyle, ama onu canlı ele geçirmeliyiz.
Çocukları bulmak için tek bağlantımız o.
Teşekkürler, Bay Keçi.
Val!
Onu buradan çıkarmalıyız.
Yanındayım.
Hey, çocuklar, geldik. Hadi gidelim.
Stormbreaker, bizi eve götür.
Deneyebileceğimiz daha yoğun tedavi yöntemleri var ama...
...vücudunun kanserle savaşma yeteneğini etkileyen bir şey var.
Üzgünüm, Thor.
İşte buradasın. Tamam.
Orada neler oluyor?
Salağın biri kapısız bir buzdolabı yapmış. Buna inanabiliyor musun?
Merak etme, bak sana nefis şeyler getirdim.
Val nasıl?
Çok ağrısı var ama durumu stabil.
Tamam, iyi.
Şimdi, bunu kolumdan çıkarmanı istiyorum...
Hayır, hayır, hayır. Bu orada kalmalı.
Sihirli iksirler ve şuruplar işlerini yapıyorlar.
Bir anlığına dışarı çıkacağım, çocukları alacağım, kötü adamı öldüreceğim...
...sonra hemen geri geleceğim.
Bensiz mi gidiyorsun?
Evet.
Her şeyi birlikte yapmaya ne oldu?
O çocukları senin dikkatini dağıtmak için kullanacak.
Bana ihtiyacın var.
Sana ihtiyacım var, Jane. Sana canlı ihtiyacım var.
Seninle yan yana savaş alanında Gorr ile savaşmak harika olurdu...
...ama o çekiç sizi öldürüyor.
Her kullandığınızda, tüm ölümcül gücünü tüketiyor...
...ve vücudunu kanserle savaşamaz hale getiriyor.
Yarın yokmuş gibi yaşamaya ne oldu?
Senin yarının olmayacağını bilmiyordum.
Neden bir macera daha yaşamıyorsun?
Jane, yaşama şansı varsa. Onu kullan.
Biliyorum, New Mexico'lu hayallerde yaşayan...
...kendi kendine yetebilen havalı bir astrofizikçi...
...gibi görünüyorum ama şu halime bak.
Savaşmaya devam etmek istiyorum. Ben Mighty Thor'um.
Vazgeçmemi mi istiyorsun?
Daha fazla zamanımın olmasının ne anlamı var?
Çünkü seni seviyorum.
Seni hep sevdim.
Ve bu bizim için bir şans.
O çekici bir daha eline alırsan, o şans biter.
Seçim senin Jane.
Ama bu işi birlikte çözmek için...
...kalmanı istemezsem hayatımın her günü pişman olurum.
Bana geri dönsen iyi edersin.
Mümkün oldukça çabuk döneceğim.
- Şeytanın bacağını kır. - Bütün bacaklarını kıracağım.
Ebediyet geçidi evrenin tam...
- ...ortasında. - Ortasıda. Evet.
Kuyruklu yıldız kümesini geçersen...
Evet, evet biliyorum. Konuşmuştuk. Kaybolmayacağım.
Bıçak yaran ne durumda?
Sanırım böbreğimi kaybettim.
Tamamen kaybettin mi?
Keşke sana katılabilsem ama...
...galiba ölürdüm ve bunun çocuklara bir faydası olmazdı...
...bu yüzden tek başına gitmek zorunda kalacaksın.
Tek yapman gereken o kılıcı yok etmek...
...bu onun güç kaynağı onsuz uzun süre hayatta kalamaz.
Sakın ölme.
Evet, biliyorum.
Ebediyet.
Nihayet.
Hadi.
Merhaba, çocuklar.
Geleceğini biliyordum.
Gitmek!
Gidin, gidin çocuklar.
Herkes iyi mi? Tamam, toplanın. Toplanın.
Seni şahsen görmek güzel, evlat. Seni görmek güzel.
Tamam, dinleyin! İşte planımız.
Gizlice girip Stormbreaker'a ulaşacağız...
...o büyük gölge canavarlarla karşılaşmamaya dikkat ediyoruz.
Arkamdalar, değil mi?
Savaş deneyimi olan var mı?
Pekala, deneyimleme zamanı geldi.
Biz senin gibi güçlü değiliz, sadece çocuğuz.
Unutmayın. Siz Asgardlı çocuklarsınız.
Ben değilim. Ben sadece Lycan'lı bir çocuğuyum.
Ve ben de Midasyalı bir çocuğum.
- Ben Falligarian'lıyım. - Tamam, tamam.
Ama bugün, siz Asgardlılarsınız.
Şimdi silahlarınızı alın.
Ne?
Gidin ve ne buluyorsanız alın...
...ve buraya getirin.
Çabuk, çabuk.
Peki, tamam. Hadi!
Yaklaşıyorlar, acele edin.
Hadi!
Bugün tarihe geçecek bir gün.
Bugün gelecek nesillerin konuşacağı bir gün.
Bugün Uzay Vikingleriyiz!
Selam dur!
Bu silahları tutan ve eve döneceğine...
...inanan kim olursa olsun eğer sadıksa...
...işte o zaman sınırlı bir sürede olsa...
...Thor'un gücüne...
...sahip olacak!
General Axl...
...o baltaya doğru ordunuza liderlik edin.
Onlara gününü göstereceğiz...
...Asgard için.
Evet!
Hayır.
Jane.
Kılıcı yok edersek o da ölür.
Geçit neredeyse açıldı. Stormbreaker'ı durdurmalısın.
Merak etme. O bende.
Stormbreaker, durdur şunu!
Kendine gel. Ne yaptığına bak.
Seni oradan çıkaracağım.
Hadi. Hadi, dostum.
Arkadaşımı hemen bırak!
Kaybettiniz, Leydi Thor.
Öncelikle...
...adım Mighty Thor.
Ve ikinci olarak...
...Mighty Thor diyemiyorsan eğer...
...şu da olur. Dr. Jane Foster!
Ve üçüncüsü...
...ye bu çekici!
Stormbreaker!
Başaracağını biliyordum.
Axl! Onları eve götür.
Jane?
Ben iyiyim.
Onu durdurmalısın.
Gorr, dur!
Durursam nasıl bir baba...
...olurum?
Acını anlıyorum ama çözümü bu değil.
Aradığın şey ölüm ya da intikam değil.
Ne arıyorum?
Sen aşkı arıyorsun.
Aşk mı?
Neden aşkı arayayım ki?
Çünkü hepimizin tek istediği bu.
Ne...
...cüretle, bana sırtını dönüyorsun.
Sen kazandın, Gorr.
Onunla olabilecekken neden son anlarımı...
...seninle geçireyim ki?
Ben aşkı seçiyorum.
Sen de seçebilirsin. Onu geri getirebilirsin.
Söyle şu dileğini.
Ölüyorum.
Kimsesi olmayacak.
Yalnız kalacak.
Yalnız kalmayacak.
Aşkım.
Seni çok özledim.
Ben de seni özledim.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
O çekici elime aldığımda...
...sanki...
...ikinci bir hayatım var gibiydi.
Ne çok...
...büyülüydü.
Bir insan için çok kötü değil.
Bir Tanrı için çok kötü değil.
Sanırım sloganımı buldum.
- Hadi canım? Neymiş o? - Yaklaş.
Mükemmel.
Duyduklarımın en iyisi.
Teşekkürler.
Kalbini açık tut.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Onu koru.
Aşkımı koru.
Size Uzay Viking'inin efsanesini anlatayım.
Nam-ı diğer Mighty Thor, Nam-ı diğer Dr. Jane Foster.
Fedakarlığı evreni kurtardı ve...
...hepimize layık olmanın ne demek olduğunu öğretti.
Tanrıların çocuklarına yardım etti.
Böylece evlerine, turistik merkeze dönüşen...
...küçük balıkçı kasabasına geri ışınlandılar.
Axl!
Seni özledim.
- İyi misin? - İyiyim. Ben, iyiyim.
- Emin misin? - İyiyim.
Çocuklar yeniden çocuk olmak için güvendeydi.
Daha yüksek sesle, üç!
Duruşunu genişlet.
Özellikle kralları hepsini savunma derslerine başlattığından beri.
Gelişmekte olan Uzay Vikinglerine bakın.
Ve en önemli kısım.
Savaş çığlığı!
Heimdall'ın oğlu bile...
Heimdall'ın oğlu Axl...
...artık babasının tuhaf büyüsünü yapabiliyor...
...hem de iyi bir savaşçı oluyordu.
Asgard'ın geleceği güvendeydi.
Geleceklerden bahsetmişken...
...bedenim yeniden büyürken...
...ben de yeni tanıştığım Dwayne adlı biriyle geleceğimi şekillendiriyordum.
Thor'a ne olduğunu soruyorsunuz?
Yeni bir maceraya çıktı.
Çünkü uğrana yaşayacak ve...
...sevecek harika bir şey buldu. Onu üzgün Tanrı'dan, baba Tanrı'ya dönüştüren küçük biri.
Kahvaltı hazır, afiyet olsun.
Merhaba. Buyrun!
Sabah kahvaltısı!
Affedersiniz. Bu nedir?
Onlar pankak, dünya'dan.
Pankak sevdiğimi sanmıyorum.
- Onları seversin. - Hayır, sevmiyorum.
- Evet, seversin. - Hayatımda hiç yemedim.
Hadi, ye. Gitmeliyiz. Geç kalacağız.
Botların nerede?
Bunları giydim.
Onları giyemezsin.
- Evet, giyerim. - Hayır, giyemezsin.
Evet, giyerim.
Hayır, giyemezsin.
Cehenneme git, şeytan!
Yepyeniydi mahvettin. Çok teşekkürler.
Biliyor musun, istediğini giyebilirsin.
Ayakların ağrıdığında bana şikayet etme.
Tamam mı, benden şevkat göremezsin.
Peki. Botları giyeceğim.
Teşekkür ederim.
Annem ne derdi, sakın unutma.
Büyüklerinin sözünü dinle...
...korkmuş veya sataşılan birini görürsen...
- ...onlara göz kulak ol. Tamam mı? - Tamam.
En önemlisi ise, eğlen.
- Anladım. - Anladın.
Peki, Mjölnir nerede? Nereye koydun?
Orada, yatakta uyuyor.
Yatakta.
Vay canına.
Bu çıkmıyor.
Ne yaptın buna?
Çok sıkıcı görünüyordu.
Evet. Sanırım öyleydi.
Bayıldım.
Çok yaratıcı.
Pekala.
Şimdi, aşağıdaki uzaylıları görüyor musun?
- Çizgili olanları? - Güzel görünüyorlar.
Evet, güzeller. Bu yüzden onlara iyi bak.
Anladım. Güzelleri koruyalım.
Seni seviyorum tatlım.
Seni seviyorum Thor Amca.
Onlar her zaman yanımızda olacak...
...Uzay Viking'i ve Tanrı güçlerine sahip...
...Ebediyet'ten doğan kızı.
İyi savaşamayanlar için, iyilik uğruna savaşan iki savaşçı...
...uzaklara gittiler ve farklı isimler aldılar...
...ama onları en iyi tanıyanlar...
...için adları...
...Aşk ve Gök Gürültüsü.
Çeviri: Rıdvan Kızılay / @ridvankizilay İKİ SAHNE DAHA VAR!
Eskiden Tanrı olmanın bir anlamı vardı.
İnsanlar en derin umut ve...
...hayallerini paylaşırken adımızı fısıldardı.
Gerçekten dinleyip dinlemediğinizi...
...bilmeden merhamet dilenirlerdi.
Şimdi...
...gökyüzüne bakınca...
...bizden yıldırım istemiyorlar...
...bizden yağmur da istemiyorlar.
Sadece sözde süper kahramanlarından birini görmek istiyorlar.
Biz ne ara soytarıya dönüştük?
Hayır.
Yeter!
Odin oğlu Thor...
...gökyüzünden düşünce yine bizden korkacaklar.
Beni anlıyor musun, Herkül?
Beni anlıyor musun oğlum?
Evet, baba.
Ne?
Merhaba.
Jane Foster.
Heimdall.
Öldüğünü görüyorum.
Evet.
Oğlumu kurtardığın için teşekkür ederim.
Buraya, Tanrıların diyarına hoş geldin.
Valhalla'ya hoşgeldin.
THOR GERİ DÖNECEK