1
00:00:08,343 --> 00:00:12,874
<font color="#ffff00">ارائه ای از پرشین گیک پدیا
زیر و بم دنیای کامیک و سینما</font>

2
00:00:12,899 --> 00:00:17,577
<font color="#ff0000">ویدئو های تحلیل و ریزبینی تیزر و تریلر ثور در
Youtube: Persian Geek Pedia</font>

3
00:00:17,602 --> 00:00:22,564
<font color="#0080ff">اخبار و زیرنویس های دیگر در
Tel: @persiangeekpedia</font>

4
00:00:27,283 --> 00:00:29,766
ای راپوی بزرگ و قدرتمند

5
00:00:29,791 --> 00:00:34,500
به درگاهت برای آب و غذا دعا میکنم

6
00:00:36,019 --> 00:00:38,256
برای خودم به درگاهت دعا نمیکنم

7
00:00:38,343 --> 00:00:40,479
بلکه برای دخترم دعا میکنم

8
00:01:16,374 --> 00:01:17,803
من خسته ام

9
00:03:12,760 --> 00:03:15,481
آه ببین چی داریم اینجا

10
00:03:17,798 --> 00:03:18,931
نگاهش کن

11
00:03:19,182 --> 00:03:21,669
چطوری وحشیانه میوه هام رو میخوره

12
00:03:23,907 --> 00:03:25,190
!راپو

13
00:03:29,238 --> 00:03:30,523
آورنده ی نور

14
00:03:30,548 --> 00:03:32,658
اوه یکی از پیروانمه

15
00:03:33,083 --> 00:03:34,875
من گور هستم

16
00:03:34,900 --> 00:03:36,805
از آخرین مریدان شما

17
00:03:36,830 --> 00:03:39,555
ما همه چیزو از دست دادیم سرورم

18
00:03:39,580 --> 00:03:41,346
زمین خشکه

19
00:03:41,371 --> 00:03:43,596
کل زندگی از دست رفته

20
00:03:43,621 --> 00:03:45,057
اما من به شما باور دارم

21
00:03:45,082 --> 00:03:48,105
هیچوقت از ایمان به شما متزلزل
نشدم و الان منتظر وعده هستم

22
00:03:49,259 --> 00:03:50,989
قول پاداش جاودان

23
00:03:51,867 --> 00:03:53,145
برای همین جشن میگیرید

24
00:03:55,337 --> 00:03:57,778
اون فکر میکنه یه پاداش جاودان وجود داره

25
00:04:01,974 --> 00:04:03,859
نه نه ببخشید

26
00:04:03,884 --> 00:04:07,352
!هیچ پاداش جاودانی برای تو وجود نداره، سگ

27
00:04:07,562 --> 00:04:10,436
چیزی که ما براش داریم جشن میگیریم
اینه که یکی رو تازه کشتیم

28
00:04:11,129 --> 00:04:13,790
ما همین الان نگه دارنده ی نکروسورد
رو از بین بردیم

29
00:04:14,082 --> 00:04:17,731
چون با اون شمشیر نفرین شده
میتونست به بقیه خدایان آسیب بزنه

30
00:04:17,813 --> 00:04:20,408
تهدید کرد که امپراتوری منو به پایان میرسونه

31
00:04:20,483 --> 00:04:21,921
...ولی سرورم

32
00:04:22,629 --> 00:04:24,748
امپراتوری شما همین الانم به پایان رسیده

33
00:04:26,075 --> 00:04:27,708
دیگه کسی نمونده که شما رو بپرسته

34
00:04:27,760 --> 00:04:30,116
پیرو های بیشتری هستن که جای تو رو بگیرن

35
00:04:30,217 --> 00:04:32,039
همیشه هستن

36
00:04:32,208 --> 00:04:33,579
...ما زجر کشیدیم

37
00:04:34,855 --> 00:04:36,847
و از گشنگی تلف شدیم

38
00:04:39,418 --> 00:04:41,664
...دخترم مرد

39
00:04:43,180 --> 00:04:44,180
بخاطر شما

40
00:04:44,205 --> 00:04:48,552
و بایدم برای خدایانتون زجر بکشید
بعنوان تنها هدفتون

41
00:04:48,969 --> 00:04:50,764
چیزی براتون بعد مرگ وجود نداره

42
00:04:51,062 --> 00:04:52,489
بجز مرگ

43
00:04:53,866 --> 00:04:55,630
تو خدا نیستی

44
00:05:02,103 --> 00:05:03,666
من اعتقاد به تو رو انکار میکنم

45
00:05:10,301 --> 00:05:12,072
... حالا زندگی بی ارزشت

46
00:05:12,129 --> 00:05:14,231
بالاخره یه هدفی پیدا کرد...

47
00:05:14,782 --> 00:05:17,465
که خودتو برای من قربانی کنی

48
00:05:23,062 --> 00:05:25,384
همه خدایان رو بکش

49
00:05:25,409 --> 00:05:27,409
تا ابد اینکارو بکن
<font color="#0080ff">(معنی دیگش میشه برای اترنیتی اینکارو بکن)
(اترنیتی یکی از موجودات ابدی و قدرتمند کامیک هاست)</font>

50
00:05:27,434 --> 00:05:29,829
انتقام خودت رو بگیر

51
00:05:31,210 --> 00:05:34,613
بایفراست رو برای اترنیتی باز کن
<font color="#0080ff">(پل رنگین کمونی که افراد رو به جاهای مختلف میبرد)</font>

52
00:05:35,168 --> 00:05:38,247
بایفراست رو برای اترنیتی باز کن

53
00:05:55,334 --> 00:05:57,073
پس شمشیر تو رو انتخاب کرد

54
00:05:57,546 --> 00:05:59,574
اما تو الان طلسم شدی

55
00:05:59,966 --> 00:06:00,966
خنده داره

56
00:06:01,176 --> 00:06:03,243
حس نمیکنم که طلسم شده باشم

57
00:06:06,784 --> 00:06:08,488
حس میکنم یه قوله

58
00:06:09,888 --> 00:06:11,936
...خب قسم من اینه

59
00:06:14,388 --> 00:06:16,054
همه خدایان خواهند مرد

60
00:07:02,069 --> 00:07:03,611
بیاید دور هم جمع شید

61
00:07:03,636 --> 00:07:06,738
به افسانه ی واکینگ فضایی گوش بدید

62
00:07:06,763 --> 00:07:09,579
ملقب به خدای آذرخش

63
00:07:09,604 --> 00:07:12,540
ملقب به ثور پسر اودین

64
00:07:19,214 --> 00:07:21,159
...در راه جنگجویی بزرگ شده

65
00:07:21,184 --> 00:07:23,868
ثور آموزش دیده بود
که کمک کنه جنگ ها رو پیروز بشن

66
00:07:23,893 --> 00:07:27,781
تا نهایت تلاشش رو برای
جنگیدن برای کسایی بکنه که نمیتونن بجنگن

67
00:07:29,680 --> 00:07:33,719
بزرگ شد و بزرگ شد و بزرگ شد

68
00:07:34,009 --> 00:07:36,526
مثل یه لبخند، حساس بود

69
00:07:36,551 --> 00:07:39,724
و با روحیه ایی که داشت به همه عشق می ورزید

70
00:07:39,749 --> 00:07:43,014
اون یه بار عاشق یه دزد دریایی شد

71
00:07:43,039 --> 00:07:45,988
و یک بار دیگه عاشق یه زن گرگی شد

72
00:07:46,013 --> 00:07:48,692
روی یه گرگ ماده

73
00:07:49,149 --> 00:07:51,673
ولی عشق واقعی ثور یه زن زمینی بود

74
00:07:51,698 --> 00:07:53,782
به اسم جین فاندا

75
00:07:53,807 --> 00:07:56,756
اما نه وایسا چیز بود
جین فاستر

76
00:07:56,781 --> 00:07:57,861
اما متاسفانه

77
00:07:57,886 --> 00:08:00,393
توی نبرد عشق، ثور شکست خورد

78
00:08:01,700 --> 00:08:05,044
در واقع اون روزا خیلیا رو از دست داد

79
00:08:05,069 --> 00:08:06,297
مامانش

80
00:08:06,322 --> 00:08:07,815
باباش

81
00:08:07,840 --> 00:08:11,412
و اون یارو. و اون یارو
و هر کسی که اون یکی هست

82
00:08:11,437 --> 00:08:12,656
و هایمدال

83
00:08:12,681 --> 00:08:14,285
و برادرش

84
00:08:14,310 --> 00:08:16,122
و دوباره برادرش

85
00:08:16,147 --> 00:08:17,918
و دوباره

86
00:08:19,075 --> 00:08:22,133
ثور بیچاره مجبور بود منفجر شدن
سیارش رو ببینه

87
00:08:22,158 --> 00:08:24,833
"و بعدش گفت "چکار کردم؟

88
00:08:24,858 --> 00:08:28,503
و اینطور بنظر اومد که هر کسی و هر چیزی
که دوست داشت رو از دست داد

89
00:08:28,528 --> 00:08:31,314
و بعد قلبش رو پشت یه بدن گوشتالو
گنده قایم کرد

90
00:08:31,339 --> 00:08:33,916
که دوباره نشکنه

91
00:08:34,435 --> 00:08:36,284
و فقط چون از عشق دست کشیده بود

92
00:08:36,309 --> 00:08:38,425
معنیش این نبود که از مبارزه هم دست کشیده

93
00:08:38,450 --> 00:08:41,639
با گروه نگهبانان کهکشان هم تیمی شد

94
00:08:41,704 --> 00:08:44,131
و یک سری ماجراجویی های ثور کلاسیک
رو شروع کرد

95
00:08:44,156 --> 00:08:45,826
بدنش رو فرم اومد

96
00:08:46,292 --> 00:08:48,104
خیلی تلاش کرد

97
00:08:48,185 --> 00:08:49,957
از رنج ها گنج ساخت

98
00:08:49,982 --> 00:08:52,313
و هیچوقت روزای تمرین پا رو کنار نذاشت
<font color="#0080ff">(همیشه با کریس همسورث بخاطر پا های کوچیکش این شوخی رو میکنن)</font>

99
00:08:53,801 --> 00:08:55,672
از هیکل خپل

100
00:08:55,697 --> 00:08:57,357
خودشو رسوند به هیکل خدایی

101
00:08:57,382 --> 00:08:58,751
...و پشت هیکل خدایی اش

102
00:08:58,776 --> 00:09:01,652
فقط یه آدم غمگین بود که میخواست بیاد بیرون

103
00:09:03,606 --> 00:09:06,911
چون تو تمام هیکل هایی که توی سالیان
سال داشت

104
00:09:06,936 --> 00:09:10,878
نمیتونست دردی که کشیده رو قایم کنه
مگر اینکه داخلشون مخفیش کنه

105
00:09:11,924 --> 00:09:14,302
پس، جستجوش برای عشق رو کنار گذاشت

106
00:09:14,928 --> 00:09:17,907
و قبول کرد که فقط برای یه چیزی خوبه

107
00:09:18,827 --> 00:09:22,012
توی یه جای آروم و ساکت منتظر یکی
:بمونه که بیاد بگه

108
00:09:22,510 --> 00:09:25,649
ثور... به کمکت نیاز داریم که این
جنگ رو ببریم

109
00:09:27,161 --> 00:09:30,709
ثور... به کمکت نیاز داریم که این
جنگ رو ببریم

110
00:09:30,734 --> 00:09:32,364
پاشو بریم

111
00:09:32,389 --> 00:09:34,581
خیلی خب
بیا استورم بریکر

112
00:09:37,491 --> 00:09:39,190
باید عجله کنید خب؟

113
00:09:39,842 --> 00:09:40,842
مردم دارن میمیرن

114
00:09:41,186 --> 00:09:43,004
اون پایین میبینمتون

115
00:09:46,460 --> 00:09:47,904
!بجنبید دیگه

116
00:09:58,407 --> 00:09:59,614
اونو بده من ببینم

117
00:09:59,822 --> 00:10:01,192
الان میشکونیش

118
00:10:01,895 --> 00:10:03,181
!من گروتم

119
00:10:03,206 --> 00:10:05,111
اه همه جاشو شیره ای کردی

120
00:10:07,113 --> 00:10:08,367
سلام به همگی

121
00:10:08,501 --> 00:10:10,531
!به به ببین کی اومده

122
00:10:10,556 --> 00:10:12,283
حالتون چطوره بچه ها

123
00:10:12,308 --> 00:10:13,916
!اوضاع خیطه

124
00:10:13,941 --> 00:10:15,284
داریم میمیریم

125
00:10:15,309 --> 00:10:17,723
گفتی این سیاره قراره یه سفر
آرامش بخش باشه

126
00:10:17,748 --> 00:10:20,736
گفتم قراره مثل یه سفر آرامش بخش باشه

127
00:10:20,761 --> 00:10:23,961
ببین چه منظره درخشان خوبی داریم

128
00:10:23,986 --> 00:10:25,706
آرامش دهنده تر از این چی میخوای؟

129
00:10:25,731 --> 00:10:27,555
یه تعطیلات واقعی

130
00:10:27,580 --> 00:10:29,779
بمیر جهش یافته ی عوضی

131
00:10:32,554 --> 00:10:34,102
!خدای رآذرخش

132
00:10:34,127 --> 00:10:35,636
شاه یکان

133
00:10:35,661 --> 00:10:37,867
بالاخره به نبرد ما پیوستین

134
00:10:37,892 --> 00:10:40,504
خب همونطور که میگن، دیر رسیدن
بهتر از هرگز نرسیدنه

135
00:10:41,001 --> 00:10:42,366
از لطف شماست

136
00:10:42,398 --> 00:10:45,649
همونطور که میدونید ما قبلا توی شرایط
صلح آمیز زندگی میکردیم

137
00:10:45,678 --> 00:10:47,531
اما میدونید، الان خدایان به قتل رسیدن

138
00:10:47,556 --> 00:10:48,519
!به قتل رسیدن؟

139
00:10:48,544 --> 00:10:51,664
و الان معبد مقدسمون بدون محافظ مونده و

140
00:10:51,689 --> 00:10:54,635
اونا کنترلش رو به دست گرفتن

141
00:10:54,660 --> 00:10:57,197
و اون مقدس ترین معبد ماست

142
00:10:57,222 --> 00:10:58,293
این بی حرمتیه

143
00:10:58,318 --> 00:10:59,883
این بی حرمتی خیلی طول نمیکشه

144
00:11:01,333 --> 00:11:02,729
شاه یکان

145
00:11:03,173 --> 00:11:04,833
بهشون بگو امروز اینجا چه اتفاقی افتاد

146
00:11:04,858 --> 00:11:07,334
...براشون داستان ثور رو بگو

147
00:11:07,772 --> 00:11:11,959
که این ارازل، لباس رنگین ها
و جنایتکاران نخاله

148
00:11:11,984 --> 00:11:16,258
این موقعیت رو پیدا کردن که اسم
خودشون رو توی تاریخ حکاکی کنن

149
00:11:16,283 --> 00:11:18,235
شاید شرایط برخلافمون باشه

150
00:11:18,260 --> 00:11:20,561
اما اینو بهتون بگم که -
برو که رفتیم -

151
00:11:20,586 --> 00:11:24,546
!این ماجرا همینجا و همین الان تموم میشه

152
00:13:17,305 --> 00:13:19,868
اون که نمیخواد بزنه معبدو بترکونه؟
میخواد اینکارو بکنه؟

153
00:13:31,107 --> 00:13:32,671
کار همگی خوب بود

154
00:13:32,799 --> 00:13:36,330
میتونیم افتخار این کار رو باهم
دریافت کنیم چون مثل یه تیم بودیم

155
00:13:36,731 --> 00:13:39,577
از ذهن و قلبمون برای شکست دشمن
...استفاده کردیم

156
00:13:39,638 --> 00:13:41,955
با کمترین تلفات و خسارت

157
00:13:49,189 --> 00:13:51,341
عجب ماجراجویی کلاسیک ثوری شد

158
00:14:10,397 --> 00:14:12,264
<font color="#ff8040">تئوری فاستر
سفر زمان و مکان</font>

159
00:14:15,419 --> 00:14:16,419
کتاب خوبیه؟

160
00:14:16,992 --> 00:14:17,992
آره

161
00:14:18,768 --> 00:14:19,768
من نوشتمش

162
00:14:21,277 --> 00:14:23,662
...شما
 شما دکتر جین فاستر هستین؟

163
00:14:23,687 --> 00:14:24,777
آره

164
00:14:25,176 --> 00:14:26,630
سلام -
سلام -

165
00:14:26,655 --> 00:14:28,686
مبحث پل روزن انیشتن چطوره؟

166
00:14:29,279 --> 00:14:31,065
سخته. واقعا سخته -
آره -

167
00:14:31,090 --> 00:14:33,097
یه مدل سه بعدی میخوای

168
00:14:33,122 --> 00:14:34,931
فیلم ایونت هورایزن رو دیدی؟

169
00:14:34,956 --> 00:14:35,956
نه

170
00:14:37,039 --> 00:14:38,674
اینترستلار چی؟ -
نه -

171
00:14:38,699 --> 00:14:40,521
اون شاید برات همه چی رو توضیح بده

172
00:14:40,546 --> 00:14:43,080
آمم، خیلی خب
...تئوری پل روزن انیشن فضا رو تا میزنه

173
00:14:43,105 --> 00:14:46,619
تو فضا اگه نقطه الف و ب وجود داشته باشه

174
00:14:47,478 --> 00:14:49,509
که وجود مشترک دارن

175
00:14:49,839 --> 00:14:51,084
اینطوری

176
00:14:52,832 --> 00:14:54,410
کتاب خودتونو پاره کردین

177
00:14:54,435 --> 00:14:56,487
آره ولی الان مبحث کرمچاله ها رو میفهمی

178
00:14:58,805 --> 00:14:59,884
اون فیلما رو ببین حتما

179
00:14:59,909 --> 00:15:01,377
باشه -
خب -

180
00:15:01,402 --> 00:15:03,873
خب برات چیتوز تند گرفتم

181
00:15:10,375 --> 00:15:12,733
خب... اوضاع چطوره؟

182
00:15:12,810 --> 00:15:15,801
عالی پیش میره

183
00:15:20,485 --> 00:15:24,040
غیر من به کس دیگه ایی گفتی؟

184
00:15:24,464 --> 00:15:26,678
خب مردم وقتی میفهمن، یهویی رفتارشون
عجیب میشه

185
00:15:26,703 --> 00:15:28,071
... اونا فقط

186
00:15:28,096 --> 00:15:29,096
متفاوتن

187
00:15:29,419 --> 00:15:31,521
الان دیگه نمیترسم

188
00:15:31,551 --> 00:15:33,277
بیخیال چیز مهمی هم نیست

189
00:15:33,325 --> 00:15:34,917
جین این سرطان درجه چهاره

190
00:15:34,942 --> 00:15:37,277
منظورم اینه که مگه چندتا درجه داره؟

191
00:15:38,030 --> 00:15:40,631
چهار تاست -
که ما ازشون خبر داریم -

192
00:15:44,170 --> 00:15:48,538
اوه تو الان باید جای دیگه ای باشی که از
شیمی درمانی مهم تره؟

193
00:15:48,824 --> 00:15:49,824
نه

194
00:15:57,104 --> 00:15:58,837
سعی داری دوباره برگردی
تو آزمایشگاه، مگه نه؟

195
00:15:58,862 --> 00:16:00,751
یه سری ایده هایی دارم

196
00:16:00,776 --> 00:16:02,671
خیلی خب نه. وقتت تموم شد

197
00:16:03,076 --> 00:16:04,865
میدونم تو آزمایشگاه کار
کردن یه چیزیه که فکر میکنی

198
00:16:04,890 --> 00:16:08,232
حتما باید انجام بدی
وگرنه کل بشریت ازت ناامید میشن

199
00:16:09,453 --> 00:16:12,482
متوجه چیزی که دنیا داره سعی میکنه
بهت بگه نیستی، پس

200
00:16:12,507 --> 00:16:13,878
من برات ترجمه اش میکنم

201
00:16:14,112 --> 00:16:16,505
آروم... بگیر

202
00:16:16,530 --> 00:16:18,817
از انرژِیت استفاده کن
تا با این بیماری مبارزه کنی

203
00:16:19,687 --> 00:16:22,179
با روش خودم باهاش میجنگم، خب؟

204
00:16:22,204 --> 00:16:27,722
اومم... خب محض اطلاعات بگم که
روش خودم" با تنها بودن تو آزمایشگاه برابر نیست"

205
00:16:29,757 --> 00:16:32,392
شاید وقتشه اون کارت وایکینگ فضاییتو رو کنی

206
00:16:32,625 --> 00:16:33,625
کارتی در کار نیست

207
00:16:33,794 --> 00:16:36,304
چرا هست.وجود داره -
کارتی وجود نداره -

208
00:16:36,366 --> 00:16:38,849
قد بلنده، مو هاش بلوند و خوش هیکله

209
00:16:38,874 --> 00:16:40,107
خوش تیپه

210
00:16:40,181 --> 00:16:42,053
جین. مطمئنی؟ -
ببین -

211
00:16:42,078 --> 00:16:44,001
یجوری حلش میکنم

212
00:16:44,026 --> 00:16:45,184
خودم تنهایی

213
00:16:52,411 --> 00:16:55,386
نتایج همچنان یکسانن

214
00:16:56,157 --> 00:16:58,138
شیمی درمانی تاثیر کمی داره

215
00:17:00,424 --> 00:17:02,223
خیلی متاسفم جین

216
00:17:03,126 --> 00:17:06,880
اگه کاری از دستم بر میومد
فقط بهم زنگ بزن

217
00:17:19,389 --> 00:17:22,722
<font color="#804040">افسانه های وایکینگ ها</font>
<font color="#808080">تئوری فاستر</font>

218
00:17:31,048 --> 00:17:32,380
میلونیر

219
00:17:32,405 --> 00:17:33,640
بهشون

220
00:17:33,665 --> 00:17:35,213
استقامت و روحیه

221
00:17:35,238 --> 00:17:37,112
و سلامت خوب میده

222
00:17:37,137 --> 00:17:39,720
سلامت

223
00:17:41,784 --> 00:17:44,001
به نیوآزگارد خوش اومدید
لطفا آرام برانید

224
00:18:00,135 --> 00:18:01,706
بوی یک شاه رو بدید

225
00:18:01,731 --> 00:18:03,240
چون لیاقتش رو دارید

226
00:18:03,606 --> 00:18:04,931
طعم همیشگی

227
00:18:11,974 --> 00:18:13,474
<font color="#0080c0">نمایشگاه ابدیت</font>

228
00:18:35,583 --> 00:18:36,583
اینجا رو ببین

229
00:18:37,215 --> 00:18:38,326
زیباست

230
00:18:39,623 --> 00:18:40,982
من ثور ام پدر

231
00:18:41,305 --> 00:18:43,146
اومدیم اینجا که ببریمت خونه

232
00:18:43,171 --> 00:18:45,893
آره، به سیاره آزگارد

233
00:18:45,918 --> 00:18:48,587
آزگارد یه سیاره نیست پسرانم

234
00:18:48,612 --> 00:18:51,181
آزگارد مردمه، شمایید

235
00:18:51,206 --> 00:18:53,228
و الان وقتشه

236
00:18:53,442 --> 00:18:56,498
که من به دنیای ارواح برم

237
00:18:58,264 --> 00:19:03,337
من میرم تا به جای خودم در
ضیافت هال والهالا بپیوندم

238
00:19:03,362 --> 00:19:05,885
جایی برای آسودگی خدایان

239
00:19:05,910 --> 00:19:07,704
اوه یک چیز دیگه

240
00:19:08,562 --> 00:19:09,562
شما یه خواهر دارید

241
00:19:10,929 --> 00:19:11,929
و الانه که

242
00:19:12,167 --> 00:19:15,015
من به گرد ستاره ای خدایان تبدیل میشم

243
00:19:15,108 --> 00:19:17,275
و بدرود میگم

244
00:19:17,300 --> 00:19:19,760
اوه ببینید
چه اتفاقی داره میوفته؟

245
00:19:21,687 --> 00:19:23,205
دارم ناپدید میشم

246
00:19:27,825 --> 00:19:29,197
نهههههه

247
00:19:29,222 --> 00:19:31,684
پدرررر

248
00:19:32,394 --> 00:19:34,698
اما صبر کن برادر

249
00:19:35,258 --> 00:19:38,766
یه دروازه شوم پشت سرمون ظاهر شد

250
00:19:38,838 --> 00:19:40,317
!تغییر ظاهر

251
00:19:49,442 --> 00:19:50,776
من هلا ام

252
00:19:50,804 --> 00:19:52,365
الهه ی مرگ

253
00:19:52,399 --> 00:19:54,602
حالا برمیگردم به آزگارد

254
00:19:54,627 --> 00:19:57,459
و تاج و تختی که واقعا حقمه رو پس میگیرم

255
00:19:57,484 --> 00:19:59,641
و کسی جلوم رو نمیگیره

256
00:19:59,666 --> 00:20:02,140
بهم ملحق شید یا بمیرید -
هیچوقت بهت ملحق نمیشیم ساحره -

257
00:20:02,165 --> 00:20:03,481
میلونیر

258
00:20:07,776 --> 00:20:08,919
غیر ممکنه

259
00:20:10,265 --> 00:20:12,014
پتکت رو شکوندم

260
00:20:12,504 --> 00:20:13,953
وقتشه که بمیرید

261
00:20:13,978 --> 00:20:15,663
هایمدال -
هایمدال -

262
00:20:26,967 --> 00:20:29,399
تقریبا میتونید قدرت

263
00:20:29,424 --> 00:20:32,551
این سنگ های بیظیر و فوق العاده رو حس کنید

264
00:20:32,576 --> 00:20:35,182
خیلی خب بیاید برگردیم به روستا

265
00:20:35,207 --> 00:20:38,168
جایی که میتونیم آبجوی واقعی آزگاردی بخوریم

266
00:20:38,339 --> 00:20:39,339
بجنبید

267
00:21:14,230 --> 00:21:16,364
خدای فاجعه

268
00:21:17,027 --> 00:21:18,113
ازتون ممنونیم

269
00:21:18,396 --> 00:21:22,316
میترسیدیم که بدون محافظت خدایانمون
همیشه تو جنگ باشیم

270
00:21:22,341 --> 00:21:25,485
اما الان صلح و آرامش خواهد بود

271
00:21:25,648 --> 00:21:29,268
لطفا در ازای خدمتتون این هدایا رو بپذیرید

272
00:21:30,242 --> 00:21:35,141
بر اساس یک رسم مردم ما این حیوانات
رو به محافظان سیاره اهدا میکنند

273
00:21:37,351 --> 00:21:38,351
بز های غول پیکر؟

274
00:21:38,376 --> 00:21:40,789
اوه اونا رو ببین. فوق العاده ان

275
00:21:40,814 --> 00:21:43,619
کورگ اونو ببین
ببین چقدر خوشگلن

276
00:21:43,820 --> 00:21:46,097
شاه یکان خیلی ممنونم

277
00:21:46,122 --> 00:21:47,122
گوش کن ببین

278
00:21:47,220 --> 00:21:49,005
...درباره معبد بگم که -
نمیخوام درباره معبد حرف بزنم -

279
00:21:49,030 --> 00:21:50,933
آره ولی حالا یه حرفی بخوایم
دربارش بزنیم اینطوریه که

280
00:21:50,958 --> 00:21:53,063
...ناراحتم میکنه و -
فقط یه سری خرت و پرت بودن -

281
00:21:53,088 --> 00:21:54,088
باشه دیگه حرف نمیزنم

282
00:21:54,321 --> 00:21:55,841
بز ها رو فراموش نکنید

283
00:21:55,866 --> 00:21:58,046
که قبول کردین و باید با خودتون ببرید

284
00:21:58,071 --> 00:21:59,764
کسی رو له نکنین

285
00:22:00,937 --> 00:22:03,284
خوشگلن -
آره خیلی خوشگلن -

286
00:22:04,295 --> 00:22:07,021
همچنین خیلی هم جیغ میزنن -
مشکلی براشون پیش نمیاد -

287
00:22:07,735 --> 00:22:08,464
من گروتم

288
00:22:08,489 --> 00:22:11,329
اون کنترل کوفتی رو پیدا کنین تا
بتونیم درخواستای کمک رو دانلود کنیم

289
00:22:11,354 --> 00:22:13,722
قدماتو دوباره دنبال کنیم
کنترل رو کجا گذاشتی؟

290
00:22:13,747 --> 00:22:14,984
اون بزه احتمالا خوردتش

291
00:22:15,009 --> 00:22:16,970
بزا که کنترل نمیخورن مسخره بازی در نیار

292
00:22:16,995 --> 00:22:19,374
خب فکر کنم کنترل میخورن

293
00:22:19,399 --> 00:22:22,233
قراره همیشه دیگه باهاشون داستان داشته باشیم

294
00:22:22,502 --> 00:22:24,421
الان خلاصشون میکنم

295
00:22:24,446 --> 00:22:26,535
!منم میخوام خلاصشون کنم -
نه کار نمیکنه، شارژ ندارن -

296
00:22:26,560 --> 00:22:28,747
خب شاید باید بری سنتریفیوژو پیدا کنی -
از سر راهم برو کنار -

297
00:22:31,129 --> 00:22:33,000
کورگ حالت خوبه؟ -
آره داش عالیم -

298
00:22:33,025 --> 00:22:35,567
خب همه آروم باشین بزا بالاخره اروم میشن

299
00:22:35,592 --> 00:22:37,470
...اگه آروم نشدن گوشتشون میکنیم میدیم به
<font color="#0080ff">( به معنی گوشتMeat)</font>

300
00:22:39,300 --> 00:22:42,200
با مردم ملاقات میکنیم
اونا موضوع خوبی برای صحبت کردنن
 <font color="#0080ff">( به معنی ملاقات کردن Meet)</font>

301
00:22:42,225 --> 00:22:44,936
و بهم گفتن که میتونی با یه سوت
خاص صداشون کنیم بیان

302
00:22:44,961 --> 00:22:47,398
سوت بزنم مثل این... نه اینطوری

303
00:22:47,423 --> 00:22:49,959
نه نمیاد چرا
تو ببین میتونی؟

304
00:22:50,431 --> 00:22:51,431
خب اینم نبود

305
00:22:51,456 --> 00:22:53,832
!هی بچه ها -
کراگلین -

306
00:22:53,857 --> 00:22:56,745
تمام مدت اینجا بودی؟ -
آره خودت گفتی پیش سفینه بمونم -

307
00:22:56,770 --> 00:22:59,245
این کلیندا ئه. ما ازدواج کردیم

308
00:23:00,157 --> 00:23:01,301
من گروتم

309
00:23:01,326 --> 00:23:04,170
درباره زرتی پریدن توی یه رابطه
چی بهت گفته بودیم؟

310
00:23:04,195 --> 00:23:05,322
که نباید اینکارو بکنم

311
00:23:05,347 --> 00:23:08,052
آره! نمیتونی رو هر سیاره ای
که فرود اومدیم ازدواج کنی

312
00:23:08,077 --> 00:23:09,258
من گروتم

313
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
!بالاخره

314
00:23:11,351 --> 00:23:13,621
خیلی خب بزن بریم
پیام درخواست کمک اومد

315
00:23:14,407 --> 00:23:17,190
لطفا کمکمون کنید، سلاخ خدایان پیدامون کرده

316
00:23:17,215 --> 00:23:18,278
سلاخ خدایان؟

317
00:23:18,303 --> 00:23:20,196
یه اژدهاست -
یه اخطاره -

318
00:23:20,287 --> 00:23:21,904
کی تمام این خدایانو کشته؟

319
00:23:21,937 --> 00:23:25,764
بزرگترین قهرمانانمون الان همگی از بین رفتن

320
00:23:25,929 --> 00:23:26,929
ترس

321
00:23:26,954 --> 00:23:28,787
کی میتونه همچین کاری بکنه؟

322
00:23:29,993 --> 00:23:31,149
کجایی؟ -
هی هی صبر کن -

323
00:23:31,174 --> 00:23:32,659
هی اون چی بود؟ برگرد عقب

324
00:23:33,707 --> 00:23:34,707
اینو باز کن

325
00:23:35,839 --> 00:23:37,744
ثور کجایی؟ -
سیف -

326
00:23:37,769 --> 00:23:39,220
اینجا بهت نیاز داریم

327
00:23:39,818 --> 00:23:41,955
دوستام تو خطرن باید فورا بریم

328
00:23:42,113 --> 00:23:43,514
سفینه رو آتیش کنید دوستان

329
00:23:43,539 --> 00:23:45,371
شاید باید از هم جدا بشیم

330
00:23:45,396 --> 00:23:48,762
خیلی از مردم به کمک نیاز دارن
به همه این درخواستای کمک

331
00:23:48,810 --> 00:23:49,810
نگاه کن

332
00:23:53,467 --> 00:23:55,956
ثور مشکلی برات پیش نمیاد؟

333
00:23:55,981 --> 00:23:58,982
من تعهدتون به همدیگه رو تحسین میکنم
چیز قشنگیه

334
00:23:59,007 --> 00:24:00,756
چیزی که هیچوقت نسیب من نشده

335
00:24:00,781 --> 00:24:02,609
رفیق میشه یه چیزی بگم؟

336
00:24:02,682 --> 00:24:03,682
بگو

337
00:24:05,196 --> 00:24:08,153
بعد از هزاران سال زندگی انگار
هنوز نمیدونی کی هستی

338
00:24:08,663 --> 00:24:10,005
منم قبلا گمراه شدم

339
00:24:11,054 --> 00:24:13,229
بعدش معنی پیدا کردم، عشق پیدا کردم

340
00:24:13,917 --> 00:24:16,629
و آره اون عشق ازم گرفته شد و خدا
میدونه چقدر درد داره

341
00:24:18,087 --> 00:24:20,781
اما این حس مزخرف بودن
بهتر از حس تو خالی بودنه

342
00:24:22,379 --> 00:24:25,957
برات امیدوارم که یه روزی چیزی رو پیدا کنی

343
00:24:26,506 --> 00:24:28,484
که باعث بشه حس مزخرف بودن پیدا کنی

344
00:24:28,767 --> 00:24:30,338
من قبلا عشق داشتم

345
00:24:30,418 --> 00:24:31,528
خوب پیش نرفت

346
00:24:31,553 --> 00:24:33,654
عشقای من معمولا یا یه جور وحشیانه میمیرن

347
00:24:33,679 --> 00:24:35,412
یا با یه نامه خداحافظی ولت میکنن

348
00:24:35,437 --> 00:24:38,428
نمیدونم کدوم بدتره واسه همون
از بقیه دو سه قدم دور میمونم

349
00:24:41,616 --> 00:24:43,048
خیلی حالت وابسته بودن پیدا کردم

350
00:24:43,073 --> 00:24:44,636
میدونستم این اتفاق میوفته
شماها باید برید

351
00:24:44,661 --> 00:24:45,863
سیف رو پیدا میکنم

352
00:24:46,423 --> 00:24:49,123
شما به بقیه برسید
کهکشان به نگهبانانش نیاز داره

353
00:24:49,148 --> 00:24:50,256
خوبه ما داشتیم میرفتیم دیگه

354
00:24:50,281 --> 00:24:51,613
ببین میدونم اذیت کنندست

355
00:24:51,708 --> 00:24:53,887
ولی اینطوری بهتره بهم اعتماد کن

356
00:24:54,332 --> 00:24:56,960
برای این که این دردو یکم کم کنیم

357
00:24:56,985 --> 00:24:59,388
این سفینه رو بعنوان یه هدیه ی خداحافظ
با خودت ببر

358
00:25:00,076 --> 00:25:01,217
آها داری سفینه خودمو به خودم میدی؟

359
00:25:01,242 --> 00:25:02,779
آره برای توئه

360
00:25:03,123 --> 00:25:05,874
تا اندازه خاطراتی که باهاش دارم
باهاش خاطره داشته باشی

361
00:25:05,899 --> 00:25:07,546
یه دختر جوون دمدمی مزاجه

362
00:25:07,571 --> 00:25:09,919
تو موقعیت های سخت کمکت میکنه

363
00:25:09,944 --> 00:25:11,003
سفینه رو روشن میکنم -
ممنون -

364
00:25:11,028 --> 00:25:12,368
خدانگهدار دوست قدیمی

365
00:25:13,677 --> 00:25:14,820
دست دادن انسانی

366
00:25:15,513 --> 00:25:16,872
دست دادن آزگاردی

367
00:25:17,360 --> 00:25:18,824
...با یه مار که

368
00:25:18,930 --> 00:25:21,084
نمیتونی بهش اعتماد کنی

369
00:25:21,134 --> 00:25:22,134
خیلی دیگه جدیش گرفتی

370
00:25:22,182 --> 00:25:25,460
و با بزن قدش کلاسیک آزگاردی
تمومش میکنیم

371
00:25:28,811 --> 00:25:29,811
بیاید بریم

372
00:25:30,145 --> 00:25:31,419
از افرادم مراقبت کن

373
00:25:31,444 --> 00:25:32,511
بهشون سخت میگذره

374
00:25:32,536 --> 00:25:33,536
!بجنب

375
00:25:34,005 --> 00:25:34,583
به اون نه

376
00:25:34,608 --> 00:25:36,130
یادت باشه چی بهت گفتم

377
00:25:37,080 --> 00:25:38,727
اگه حس کردی گمراه شدی

378
00:25:39,475 --> 00:25:42,073
فقط به چشم کسایی که دوستشون داری نگاه کن

379
00:25:42,098 --> 00:25:43,988
دقیقا بهت میگن کی هستی

380
00:25:48,258 --> 00:25:49,829
خیلی خب خداحافظ

381
00:25:52,904 --> 00:25:54,936
یه بار دیگه اینکه خاطرات خوبی داشتیم

382
00:25:55,709 --> 00:25:59,656
ما ازگاردیا میگیم با سرعت کلاغ های اودین سفر کنین
<font color="#0080ff">(اودین دوتا کلاغ خبرچین داره)</font>

383
00:25:59,862 --> 00:26:03,119
تو والهالا میبینیمتون که داریم آبجو میزنیم

384
00:26:04,802 --> 00:26:05,545
رفتن

385
00:26:05,662 --> 00:26:07,545
فقط من و تو موندیم

386
00:26:07,570 --> 00:26:08,570
!استورم بریکر

387
00:26:09,329 --> 00:26:11,507
!مراقب تبر دیوونه ات باش

388
00:26:15,065 --> 00:26:16,334
خب الان چکار کنیم داش؟

389
00:26:16,359 --> 00:26:17,240
بریم پیش سیف

390
00:26:32,704 --> 00:26:34,553
اون کی یا چیه؟

391
00:26:34,680 --> 00:26:36,064
فالیگار

392
00:26:36,086 --> 00:26:38,061
نگهبان فالیگاریایی ها

393
00:26:38,086 --> 00:26:40,769
مهربونترین خدایانی هستن که میتونی ببینی

394
00:26:41,802 --> 00:26:42,540
اوه نه

395
00:26:51,616 --> 00:26:53,624
سیف. منم ثور

396
00:26:54,298 --> 00:26:55,298
پسر اودین

397
00:26:55,390 --> 00:26:56,591
یه دستت قطع شده

398
00:26:56,788 --> 00:26:58,856
برات کمک میارم -
نه -

399
00:26:58,881 --> 00:27:02,218
منو همینجا ول کن تا بعنوان
یه جنگجو بمیرم

400
00:27:02,243 --> 00:27:04,216
توی میدون نبرد یک نبرد

401
00:27:04,323 --> 00:27:07,114
که بتونم جایگاه توی والهالا رو بگیرم

402
00:27:07,631 --> 00:27:09,444
اوه متنفرم که اینو بهت بگم ولی

403
00:27:09,469 --> 00:27:12,881
اگه بخوای بعنوان جنگجو بری به والهالا
باید توی نبرد بمیری

404
00:27:13,182 --> 00:27:15,336
تو زنده موندی -
نه لعنتی -

405
00:27:15,838 --> 00:27:17,623
شاید دستت تو والهالاست

406
00:27:19,271 --> 00:27:20,881
چه اتفاقی برات افتاد؟

407
00:27:20,960 --> 00:27:22,420
دنبال یه مرد دیوونه بودم

408
00:27:22,593 --> 00:27:23,694
دنبالش تا اینجا اومدم

409
00:27:24,017 --> 00:27:25,952
یه تله بود -
اون مرد دیوونه کی بود؟ -

410
00:27:26,379 --> 00:27:28,241
سلاخ خدایان داره میاد

411
00:27:28,707 --> 00:27:31,015
دنبال اینه که نسل خدایان رو منقرض کنه

412
00:27:31,291 --> 00:27:33,132
آزگارد مقصد بعدیه

413
00:29:22,149 --> 00:29:23,501
ببینید ثوره ثور

414
00:29:23,526 --> 00:29:24,923
سیف رو به درمانگاه ببرین

415
00:29:26,004 --> 00:29:27,697
هی اعصاب کیو خراب کردی؟

416
00:29:27,754 --> 00:29:30,468
اشتباه من نیستن که. من تا حالا این
چیز میزا رو ندیدم. حالا از هر جا که میان

417
00:29:30,493 --> 00:29:31,431
خوش برگشتی

418
00:29:56,556 --> 00:29:57,954
این آدم جدیده کیه؟

419
00:29:57,979 --> 00:30:00,829
اون یارو؟ عاشقش میشی

420
00:30:14,491 --> 00:30:15,691
میلونیر

421
00:30:16,157 --> 00:30:19,287
میلونیر...بیا اینجا
پتک منو ندیدین؟

422
00:30:20,015 --> 00:30:21,088
میلونیر بیا اینجا پسر

423
00:30:23,031 --> 00:30:24,031
میلونیر

424
00:30:28,670 --> 00:30:29,687
میلونیر

425
00:30:34,001 --> 00:30:36,737
!برگشتی

426
00:30:40,459 --> 00:30:41,334
میلونیر

427
00:31:09,613 --> 00:31:11,575
ببخشید، سلام
اون پتک منه دست شماست

428
00:31:12,993 --> 00:31:14,043
و اونم ظاهر منه

429
00:31:22,167 --> 00:31:22,867
هی

430
00:31:25,762 --> 00:31:29,101
دخترک این لوس بازیارو تموم کن و
ماسکت رو بردار و خودتو نشون بده

431
00:31:29,228 --> 00:31:30,192
بنجنب

432
00:31:32,006 --> 00:31:32,698
هی

433
00:31:33,407 --> 00:31:34,253
!جین؟

434
00:31:40,316 --> 00:31:43,666
بذارید داستان ثور و جین رو براتون بگم

435
00:31:44,845 --> 00:31:49,195
ثور خدای آذرخش بود و جین هم زنی دانشمند

436
00:31:49,982 --> 00:31:52,232
...و با اینکه اونا از دنیاهای متفاوتی بودن

437
00:31:54,062 --> 00:31:56,412
یه جوری باهم کنارمیومدن

438
00:31:56,992 --> 00:32:00,369
و باهم سفر عشق و عاشقی رو شروع کردن

439
00:32:05,978 --> 00:32:08,955
ثور به جین راه و رسم جنگویان رو
یاد داد

440
00:32:10,476 --> 00:32:13,426
و جین به ثور، راه و رسم آدما رو یاد داد

441
00:32:14,722 --> 00:32:18,830
با گذر زمان، عشق اونا عمیق و عمیق تر شد

442
00:32:21,984 --> 00:32:24,084
شگفت انگیزه مگه نه میولنیر

443
00:32:26,577 --> 00:32:30,277
ازت میخوام که بهم قول بدی
همیشه ازش محافظت میکنی

444
00:32:31,554 --> 00:32:33,054
منم عاشقتم، رفیق

445
00:32:34,804 --> 00:32:37,854
و عشقی به اون عمیقی، جادویی شد

446
00:32:41,906 --> 00:32:45,506
ثور یک سفر به سوی آینده و
هرچی که در انتظارش بود شروع کرد

447
00:32:50,053 --> 00:32:54,503
ولی هر چقدر بیشتر با جین زندگی میکرد
بیشتر میترسید که از دستش بده

448
00:32:54,840 --> 00:32:59,440
و با اینکه جین حاضر به اعترافش نبود
ولی اون هم همونقدر میترسید

449
00:33:03,100 --> 00:33:05,901
به همین خاطر، اونا دیواری بین خودشون ساختن

450
00:33:06,036 --> 00:33:08,386
ثور مشغول نجات بشریت شد

451
00:33:08,718 --> 00:33:09,627
هایمدال

452
00:33:11,492 --> 00:33:13,510
جین هم مشغول همین کار شد

453
00:33:14,023 --> 00:33:15,173
واقعا مشغول شد

454
00:33:15,579 --> 00:33:18,664
و در نهایت فاصله بینشون انقدری
رشد کرد و رشد کرد

455
00:33:18,689 --> 00:33:20,961
تا انقدری زیاد شد که نمیشد جلوش رو گرفت

456
00:33:26,449 --> 00:33:27,797
بعضیا چیزا باید از دست میرفت

457
00:33:27,822 --> 00:33:31,624
من باید کل شبو بیدار بمونم و
بعدش برم سراغ این اطلاعات

458
00:33:31,649 --> 00:33:33,914
من میخورم تا صبح اینارو مرتب میکنم -
!باشه؟ -

459
00:33:33,939 --> 00:33:35,274
دوتا بشقابه فقط

460
00:33:40,288 --> 00:33:42,188
و بعدش یه شب دیگه چیزی نموند

461
00:33:43,797 --> 00:33:45,397
جین یه یادداشت نوشت

462
00:33:46,875 --> 00:33:48,375
و ثور اون یادداشت رو خوند

463
00:33:50,326 --> 00:33:53,336
و افساشون یک هو تبدیل به داستان تخیلی شد

464
00:33:54,907 --> 00:33:56,407
یا اینطور فکر میکردن

465
00:34:00,057 --> 00:34:01,207
حالت خوبه؟

466
00:34:01,434 --> 00:34:04,634
یکم گرمه مگه نه

467
00:34:05,084 --> 00:34:09,384
دارم ترس از فضای بسته
میگیرم با این کلاه خود

468
00:34:13,699 --> 00:34:14,520
!چطور؟

469
00:34:14,606 --> 00:34:15,505
اینطور

470
00:34:17,412 --> 00:34:18,446
میتونیم بعدا راجع بهش صحبت کنیم؟

471
00:34:19,257 --> 00:34:20,078
آره حتما

472
00:34:20,418 --> 00:34:21,477
خوشحال شدم که دیدمت

473
00:34:23,450 --> 00:34:24,348
!چی؟

474
00:35:12,025 --> 00:35:13,291
 این نکروسورده؟

475
00:35:13,316 --> 00:35:15,323
خیلی باحاله. درباره اش داستان هایی خوندم

476
00:35:15,935 --> 00:35:18,935
و میدونی که قراره دردت بیاد

477
00:35:19,456 --> 00:35:22,911
درد؟ درد چیزی نیست جز ساخته دست آدمای ضعیف

478
00:35:22,936 --> 00:35:24,386
خیلی خب دیگه بس کن
خیلی تیزه

479
00:35:33,968 --> 00:35:38,445
هی... به وسایل من دست نزن

480
00:36:04,445 --> 00:36:06,554
بهتره فرار کنی بزدل

481
00:36:25,739 --> 00:36:28,348
بچه ها! اونا دارن بچه ها رو میگیرن

482
00:36:31,009 --> 00:36:32,145
!مامان کمکم کن

483
00:36:32,170 --> 00:36:33,532
!بابا! مامان -
!مامان -

484
00:36:55,831 --> 00:36:58,431
هیولاهای سایه ای
حال بهم زنن

485
00:37:02,127 --> 00:37:04,283
دوبار همه جارو گشتم چیزی نبود

486
00:37:04,308 --> 00:37:06,620
اون بزدل حتما فرار کرده
پیداش میکنم

487
00:37:09,995 --> 00:37:10,932
چه تجدید دیداری مگه نه

488
00:37:10,957 --> 00:37:12,096
اره اینطوری که میگی جالبه

489
00:37:12,121 --> 00:37:14,253
چقدر گذشته؟ سه؟ چهار سال؟

490
00:37:14,278 --> 00:37:17,706
هشت سال و هفت ماه و شش روز
یادم نرفته

491
00:37:17,766 --> 00:37:21,175
آخرین باری که دیدمت در اصل ندیدمت
چون تو رفته بودی
 <font color="#0080ff">(استاد جواد خیابانی)</font>

492
00:37:21,200 --> 00:37:23,987
خیلی ساده سازیه اگه بگیم که من ولت کردم

493
00:37:24,068 --> 00:37:28,190
آه نه تو رفتی. تو رفتی
و یه نامه دستنویس زیبا برام نوشتی

494
00:37:28,380 --> 00:37:30,073
باید میدونستم اونجا بودم

495
00:37:30,227 --> 00:37:33,112
در واقع اونجا نبودی و باید بگم نه -
بودم -

496
00:37:34,458 --> 00:37:38,362
و اگه اونجا نبودی که ببینی من رفتم، پس
شاید تو اول رفتی

497
00:37:39,042 --> 00:37:40,206
منطقیه

498
00:37:40,471 --> 00:37:44,277
حالا نه که اهمیت زیادی داره

499
00:37:45,121 --> 00:37:47,065
اگه هر دومون رفتیم پس یعنی
هر دومون ترک شدیم
 <font color="#0080ff">(بازم استاد خیابانای)</font>

500
00:37:47,493 --> 00:37:48,979
و الان دوباره منو ترک کردی

501
00:37:50,207 --> 00:37:53,114
میک ما اطلاعات دقیق از شاهدان لازم داریم

502
00:37:53,139 --> 00:37:55,651
دریل اسم همه بچه هایی که گم شدن رو بهم بده

503
00:37:55,915 --> 00:37:59,622
اعلیاحضرت، دخترم دزدیده شده و نمیدونم چکار کنم -
نگران نباش. پیداش میکنن -

504
00:38:00,199 --> 00:38:02,865
بچه ها اینا خونریزی دارن ببرینشون
!درمانگاه. الان

505
00:38:02,890 --> 00:38:03,638
دریل

506
00:38:04,014 --> 00:38:07,943
اعلیاحضرت به نظرتون باید یه اجرا رو صحنه
از این وضعیت درست کنیم یا نه؟

507
00:38:07,968 --> 00:38:09,465
مردم به سرگرمی نیاز دارن

508
00:38:09,490 --> 00:38:11,325
مخصوصا الان، توی بحران

509
00:38:11,412 --> 00:38:12,349
مخصوصا

510
00:38:14,704 --> 00:38:16,371
نه نشنیدم

511
00:38:16,747 --> 00:38:20,380
منم همینطور. اسم نمایشو میذاریم گردهمایی آزگارد
 ببین نمایشو اینجوری میچینیم

512
00:38:24,615 --> 00:38:26,497
خب اون دوست دختر سابقته؟

513
00:38:27,257 --> 00:38:28,615
دوست دختر سابق قدیمی

514
00:38:28,640 --> 00:38:30,998
جودی فاستر <font color="#0080ff">(بازیگر آمریکایی)</font> -
جین فاستر -

515
00:38:31,023 --> 00:38:32,373
اونی که رفت

516
00:38:32,398 --> 00:38:33,648
همونی که رفت

517
00:38:33,673 --> 00:38:34,623
یعنی فرار کرد؟

518
00:38:34,830 --> 00:38:37,130
آره آره

519
00:38:37,155 --> 00:38:41,755
فکر کنم سخته که میبینی دوست دختر سابقت
با پتک سابقت با هم دیگه میگردن

520
00:38:45,989 --> 00:38:47,156
داری چیکار میکنی داش؟

521
00:38:49,848 --> 00:38:52,748
بجنب. بیا پیش بابایی

522
00:38:52,773 --> 00:38:53,914
بیا میولنیر

523
00:38:55,687 --> 00:38:58,987
هی تو هم اومدی

524
00:39:00,178 --> 00:39:01,478
همین الان صدات زدم بیای

525
00:39:01,503 --> 00:39:02,261
باید یه ارتش درست کنیم...

526
00:39:02,285 --> 00:39:04,016
با چی؟ نصف سربازامون مردن

527
00:39:04,041 --> 00:39:06,055
نصف سربازای ما همیشه مردن

528
00:39:06,156 --> 00:39:10,305
همگی لطفا برید خونه هاتون
قول میدم زود پیداشون میکنیم

529
00:39:10,868 --> 00:39:11,789
اون پیداشون میکنه

530
00:39:18,266 --> 00:39:19,247
مردم آزگارد

531
00:39:28,125 --> 00:39:30,633
دوستان من ما نباید جنگ و جدل کنیم

532
00:39:31,794 --> 00:39:34,633
تو زمان هایی مثل این، ما باید دور هم
جمع بشم و متحد بشیم

533
00:39:35,068 --> 00:39:38,500
با دیدن این اتفاقی که اینجا افتاد میترسیم

534
00:39:40,363 --> 00:39:44,516
گرخیدیم، میترسیم و نگرانیم

535
00:39:46,752 --> 00:39:50,602
اگه میخوایم دنبال بچه ها بگردیم اول باید
داخل خودمون رو جستجو کنیم

536
00:39:50,954 --> 00:39:55,578
ببخشیدا میک خیلی سخته با
صدای عیییی سخنرانی کنم

537
00:39:55,603 --> 00:39:57,141
‌داری چکار میکنی؟ -
داره همه چی رو ثبت میکنه -

538
00:39:57,166 --> 00:39:58,524
وقت این کارا رو نداریم

539
00:39:59,430 --> 00:40:00,598
وقتی بچه ها برگشتن

540
00:40:01,531 --> 00:40:02,914
سه سوته بر میگردم

541
00:40:04,246 --> 00:40:05,497
اینو بنویس میک

542
00:40:17,980 --> 00:40:20,862
استورم بریکر چیکار داری میکنی؟
بخاطر میولنیر داری این ادا هارو در میاری؟

543
00:40:21,470 --> 00:40:22,643
!همه برن بیرون

544
00:40:25,461 --> 00:40:26,461
پیداشون نکردم

545
00:40:26,549 --> 00:40:28,760
شنلت داره اتیش میگیره
عیبی نداره دوباره در میاد

546
00:40:28,785 --> 00:40:30,484
اینو مینیوسم رو حساب تو

547
00:40:30,594 --> 00:40:32,502
درباره این یارو چی میدونیم؟

548
00:40:32,720 --> 00:40:33,977
از طریق سایه ها سفر میکنه

549
00:40:34,002 --> 00:40:35,494
و با سایه ها هیولا میسازه

550
00:40:35,519 --> 00:40:37,283
قطعا هیولاهای ترسناک

551
00:40:37,363 --> 00:40:39,483
و همچنین نکروسورد رو هم داره
شاید بپرسین چرا من این رو میدونم

552
00:40:39,508 --> 00:40:40,802
چون باهاش تو حلقم بود

553
00:40:40,826 --> 00:40:41,713
نکروسورد چیه؟

554
00:40:41,738 --> 00:40:44,753
یه سلاحیه که از شروع دنیا
داره دست به دست میشه

555
00:40:45,115 --> 00:40:47,260
این قابلیت رو داره که خدایان رو بکشه

556
00:40:47,285 --> 00:40:50,010
به آرومی شخصی که اونو به دست داره
رو فاسد میکنه و میکشه

557
00:40:50,035 --> 00:40:51,622
که یعنی -
اونو آلوده کرده -

558
00:40:51,647 --> 00:40:53,377
آره اونو آلوده کرده. احتمالش هست

559
00:40:53,441 --> 00:40:55,329
خب پس اساسا ما با یه

560
00:40:55,354 --> 00:40:57,974
زامبی سایه ای آدم ربای طلسم شده روبروییم

561
00:40:58,334 --> 00:40:59,572
عالیه. کی بریم؟

562
00:40:59,831 --> 00:41:02,604
ثور میتونی منو ببینی؟

563
00:41:02,629 --> 00:41:03,893
آه یه بچه شناور سمت چپت هست

564
00:41:03,941 --> 00:41:06,088
اون استریده، پسر هایمدال

565
00:41:06,262 --> 00:41:07,904
استرید حالت خوبه؟

566
00:41:07,968 --> 00:41:09,920
دیگه اسمم استرید نیست

567
00:41:10,163 --> 00:41:12,018
الان منو به اسم اکسل میشناسن

568
00:41:12,196 --> 00:41:14,537
یه خواننده از یه گروه موسیقی محبوب
رو زمینه

569
00:41:14,562 --> 00:41:15,283
گروه جی.ان.آر

570
00:41:15,308 --> 00:41:19,377
استرید پدرت یه اسم خوب روت گذاشته
و من اصرار دارم که انتخابش رو محترم بشمارم

571
00:41:19,402 --> 00:41:20,004
اکسل

572
00:41:20,029 --> 00:41:21,440
استرید -
گفتم اکسل -

573
00:41:21,465 --> 00:41:22,440
استرید -
اکسل -

574
00:41:22,465 --> 00:41:23,963
اسمش اکسله دیگه! ببین چی میگه

575
00:41:24,383 --> 00:41:26,869
باشه بابا، اکسل کجایی؟

576
00:41:26,894 --> 00:41:27,885
مطمئن نیستم

577
00:41:28,330 --> 00:41:29,893
هنوز نمیدونم چطوری از قدرتای جادویی
چشمام استفاده کنم

578
00:41:29,918 --> 00:41:32,761
پدرت بهم گفته چطوریه و من میخوام بهت
یاد بدم. باید تمرکز کنی

579
00:41:33,179 --> 00:41:34,298
و دستت رو بالا نگه داری

580
00:41:34,924 --> 00:41:35,596
آفرین

581
00:41:35,621 --> 00:41:38,494
حالا تمرکز کن، چشمات رو ببند

582
00:41:43,771 --> 00:41:44,680
!ثور

583
00:41:46,819 --> 00:41:48,239
هی اوضاعتون چطوره بچه ها؟

584
00:41:48,264 --> 00:41:49,961
اوضاعمون چطوره؟ ببین کجاییم

585
00:41:49,986 --> 00:41:51,852
تو یه قفسیم که با نیزه درست شده

586
00:41:52,570 --> 00:41:54,207
آره... صحیح. اصلا خوب نیست

587
00:41:54,344 --> 00:41:55,531
قراره کاری بکنی؟

588
00:41:55,556 --> 00:41:57,445
آره آره قراره بکنم
اما نه همین الان

589
00:41:57,470 --> 00:41:59,156
من یه تصویر شبحیم، ببین

590
00:42:00,507 --> 00:42:01,141
دیدی؟

591
00:42:01,166 --> 00:42:02,195
خب چه بلایی سر ما میاد؟

592
00:42:02,961 --> 00:42:04,016
مشخص نیست

593
00:42:04,041 --> 00:42:06,103
یه موقعیت خیلی خیلی بده

594
00:42:06,497 --> 00:42:07,570
میدونین خبر خوب اینه که

595
00:42:07,595 --> 00:42:10,734
شما آزگاردی هستین، اگه بمیرید میرید
به والهالا

596
00:42:10,870 --> 00:42:12,038
اوه خدای من برو گمشو

597
00:42:12,282 --> 00:42:13,233
...وایسا

598
00:42:15,478 --> 00:42:18,477
خب خب مشکلی نیست بچه ها
آروم باشید خب؟

599
00:42:18,502 --> 00:42:19,891
گوش کنید من یه نقشه خوب دارم خب؟

600
00:42:19,916 --> 00:42:21,836
دارم یه گروه خیلی خیلی خوب جمع میکنم

601
00:42:21,861 --> 00:42:24,531
...آمم
عمو کورگ توش هست

602
00:42:24,556 --> 00:42:25,594
پادشاه والکری هست

603
00:42:25,619 --> 00:42:27,586
آمم با دوست دختر سابقم جین

604
00:42:27,611 --> 00:42:30,242
که یه داستان دیگه داره که سرتونو
باهاش درد نمیارم

605
00:42:30,267 --> 00:42:32,234
خیلی خب ولی یه گروه محشره که

606
00:42:32,259 --> 00:42:34,375
و قبل اینکه متوجه بشه میایم دنبالتون

607
00:42:34,400 --> 00:42:35,194
آره

608
00:42:42,803 --> 00:42:43,850
میدونم کجایید

609
00:42:46,760 --> 00:42:48,080
از اینجا میبریمتون

610
00:42:48,173 --> 00:42:49,427
من ترسیدم

611
00:42:49,461 --> 00:42:50,482
هممون ترسیدیم

612
00:42:51,841 --> 00:42:52,997
!ثور لطفا

613
00:42:53,022 --> 00:42:55,036
!ثور -
!لطفا! لطفا! لطفا -

614
00:42:55,061 --> 00:42:57,107
!ثور لطفا کمکمون کن

615
00:42:57,783 --> 00:42:59,357
هی بچه ها مراقبت کنید خب؟
مراقبت کنید

616
00:42:59,382 --> 00:43:01,201
بزودی میبینمتون خب؟
اکسل منو ببر بیرون از اینجا

617
00:43:03,202 --> 00:43:04,482
توی قلمره سایه هان

618
00:43:04,507 --> 00:43:05,507
از کجا میدونی؟

619
00:43:05,532 --> 00:43:07,920
جو اونجا یه تاریکی داره که
مثلش هیچ جایی نیست

620
00:43:07,945 --> 00:43:09,701
اونجا رنگی نفوذ نمیکنه
اشتباه نمیکنم

621
00:43:10,285 --> 00:43:11,935
خب اگه به رنگ نیاز داریم

622
00:43:12,610 --> 00:43:13,756
بیاین رنگین کمون درست کنیم

623
00:43:16,083 --> 00:43:18,127
رنگین کمون درست کنیم؟ اصطلاحی چیزیه؟

624
00:43:18,152 --> 00:43:19,557
همین تازگیا ثور شده

625
00:43:19,672 --> 00:43:22,448
منظورم اینه تو نجات جون مردم کارش خوبه ولی
تو بقیش هنوز تازه کاره

626
00:43:22,473 --> 00:43:24,158
چندتا اصطلاح از خودش در کرده؟ -
زیاد -

627
00:43:25,827 --> 00:43:27,401
آره، زیادی سریع شروع کردم

628
00:43:27,512 --> 00:43:30,760
وایسید ببینم، اون از طریق سایه ها حرکت
میکنه و توی قلمرو سایه هاست

629
00:43:30,785 --> 00:43:32,455
بنظر میاد اونجا جاییه که خیلی قوی میشه

630
00:43:32,572 --> 00:43:36,177
درسته، نمیتونیم همینطوری بریم اونجا
شاید تله باشه، شاید خطری برای بچه ها باشه

631
00:43:36,225 --> 00:43:38,049
نیرو کمکی میخوایم. باید یه ارتش راه بندازیم

632
00:43:38,188 --> 00:43:40,201
به همون چیزی فکر میکنی که فکر میکنم؟ -
آره به همون فکر میکنم -

633
00:43:40,226 --> 00:43:41,401
به چی فکر میکنید؟ -
فکر چی چی؟ -

634
00:43:41,426 --> 00:43:43,769
به شهر آمنیپوتنت فکر میکنیم -
شهر آمنیپوتنت -

635
00:43:45,080 --> 00:43:46,416
شهر آمنیپوتنت چیه؟

636
00:43:46,568 --> 00:43:48,851
خونه ی قوی ترین خدایان دنیا

637
00:43:48,876 --> 00:43:50,823
میتونیم بهترین تیم رو جمع کنیم

638
00:43:50,848 --> 00:43:52,349
میتونیم رأ رو بیاریم تو تیم
<font color="#0080ff">(خدای خورشید مصر و خالق همه چیز)</font>

639
00:43:52,374 --> 00:43:53,252
هرکولو بیاریم

640
00:43:53,277 --> 00:43:54,399
توماچوئنگا رو بیاریم
<font color="#0080ff">(خدای جنگ اساطیر مائوری نیوزیلند)</font>

641
00:43:54,424 --> 00:43:55,721
شاید کوئتزیل کوئتالو
<font color="#0080ff">(خدای باد آزتک ها)</font>

642
00:43:55,746 --> 00:43:58,296
و زئوس قدیمی ترین و
باهوش ترین خدای اونجا رو

643
00:43:58,484 --> 00:43:59,484
گفتی زئوس؟

644
00:43:59,509 --> 00:44:01,643
آره زئوس -
همون زئوس معروفه؟ زئوس زئوس؟ -

645
00:44:01,668 --> 00:44:02,994
مطمئن نیستم اسم دوم داشته باشه

646
00:44:03,150 --> 00:44:05,346
خدای منم باید اونجا باشه
نینیِ نانی

647
00:44:05,371 --> 00:44:07,815
اگه اونجا باشه از اونم میخوایم که
به تیممون ملحق شه

648
00:44:07,840 --> 00:44:08,580
!آره

649
00:44:08,605 --> 00:44:09,538
استورم بریکر

650
00:44:11,095 --> 00:44:12,213
هوی آروم بگیر

651
00:44:12,284 --> 00:44:15,453
نه نه نه ما با بایفراست داغون
استورم بریکر جایی نمیریم

652
00:44:15,478 --> 00:44:16,315
ببین چی شد

653
00:44:16,340 --> 00:44:19,627
با پورتالای کوچولوی تو آسمونِ تو هم
نمیتونیم بریم. جا نمیشیم توش

654
00:44:19,652 --> 00:44:21,361
چی داری میگی؟ اونا عالین

655
00:44:21,386 --> 00:44:22,554
استورم بریکر هم عالیه

656
00:44:22,650 --> 00:44:24,010
استورم بریکر فقط یه چیزی میخواد

657
00:44:24,035 --> 00:44:25,612
هر چیزی که بتونه سفر فضایی رو کنترل کنه

658
00:44:25,637 --> 00:44:26,812
عاشق وقتاییم که درست حسابی حرف میزنه

659
00:44:26,837 --> 00:44:30,573
قدرتشو داره که ما رو برسونه اونجا
فقط نیازه که یه چیزی نیروش رو متمرکز کنه

660
00:44:30,971 --> 00:44:32,033
که انقدر غیر قابل پیش بینی نباشه

661
00:44:32,058 --> 00:44:35,518
خب اگه یه کشتی داشتیم که میشد استورم بریکر
رو بعنوان منبع نیروش در نظر گرفت

662
00:44:35,602 --> 00:44:36,602
اوه مثل یه موتور

663
00:44:36,806 --> 00:44:38,750
مثل یه موتور -
به کشتی نیاز داریم -

664
00:44:38,915 --> 00:44:40,095
من یه کشتی دارم

665
00:44:44,581 --> 00:44:45,677
همه اون صندلیا رو بندازید بیرون

666
00:44:46,086 --> 00:44:48,049
اینم از این
اون بز ها رو ببندید جلوی کشتی

667
00:44:48,074 --> 00:44:49,579
تا یه ربع دیگه میریم

668
00:44:49,604 --> 00:44:51,424
چیزای حیاتی رو فقط بذارید

669
00:44:51,449 --> 00:44:53,037
اون حیاتیه

670
00:44:54,724 --> 00:44:56,917
شرط میبندم سریع از من گذشتی

671
00:44:58,040 --> 00:44:59,799
عجب کاری کردی

672
00:45:01,080 --> 00:45:03,044
اوه هی -
هی -

673
00:45:03,414 --> 00:45:04,908
داشتم با یه دوست قدیمی خوش و بش میکردم

674
00:45:04,941 --> 00:45:05,588
آره

675
00:45:05,817 --> 00:45:07,539
میخواستم معذرت خواهی کنم

676
00:45:07,878 --> 00:45:11,948
قبلا عجیب رفتار کردم.این اخیرا خیلی
...خودم نبودم. میدونی یجورایی

677
00:45:13,290 --> 00:45:15,334
سعی کردم بفهمم کیم

678
00:45:15,428 --> 00:45:17,189
حس کردم گمراه شدم و بعدش یهویی

679
00:45:17,214 --> 00:45:19,314
تو رو دیدم که مثل من لباس پوشیدی

680
00:45:19,339 --> 00:45:20,251
... خب این یجورایی

681
00:45:20,276 --> 00:45:21,743
برای منم زیادیه

682
00:45:22,411 --> 00:45:25,604
خب آمم شماها چطوری با هم رفیق شدید؟
چطور اتفاق افتاد؟

683
00:45:25,832 --> 00:45:28,696
قسم میخورم که میلونیر صدام کرد

684
00:45:29,390 --> 00:45:30,547
هوومم صدات کرد

685
00:45:30,572 --> 00:45:32,492
خب بعدش اومدم اینجا که تحقیق کنم

686
00:45:32,517 --> 00:45:35,206
که تیکه هاش شروع کردن به درخشیدن
و سر و صدا کردن

687
00:45:35,231 --> 00:45:37,394
 و بعدش... ثور شدم -
دیوونه کنندس -

688
00:45:38,302 --> 00:45:40,375
خب میدونی چیه، بهت میاد
باهات هماهنگه

689
00:45:40,658 --> 00:45:41,658
...پس

690
00:45:45,266 --> 00:45:46,281
فقط داشتم امتحان میکردم

691
00:45:50,269 --> 00:45:51,407
بعدا میبینمت

692
00:45:57,587 --> 00:45:58,525
چیه؟

693
00:45:59,115 --> 00:46:00,273
فقط داشتیم حرف میزدیم

694
00:46:12,844 --> 00:46:14,219
مامان منو رها نکن

695
00:46:14,709 --> 00:46:16,226
نترس

696
00:46:17,409 --> 00:46:19,800
حتی وقتی من رفتم عزیزم

697
00:46:20,805 --> 00:46:22,172
تو تنها نخواهی بود

698
00:46:23,793 --> 00:46:25,397
<font color="#c0c0c0">به یاد ایلین فاستر</font>

699
00:46:25,422 --> 00:46:26,794
و هر اتفاقی بیوفته

700
00:46:29,117 --> 00:46:30,932
هیچوقت از مبارزه دست برندار

701
00:46:31,737 --> 00:46:33,618
هیچوقت از مبارزه دست برندار

702
00:46:47,008 --> 00:46:47,905
هی

703
00:46:48,153 --> 00:46:50,089
حالت خوبه؟ -
عالیم -

704
00:46:51,359 --> 00:46:52,925
سینک یه چیز دیگه میگه

705
00:46:54,688 --> 00:46:56,251
فکر میکنی من واقعا باید بیام؟

706
00:46:56,442 --> 00:46:57,944
من اوضاع رو بهتر نمیکنم

707
00:46:58,054 --> 00:46:59,830
تو یه ثوری. معلومه که باید بیای

708
00:47:00,403 --> 00:47:01,788
تازه، مگه میخوای جاش چکار کنی؟

709
00:47:01,813 --> 00:47:03,181
تو الان یه وایکینگی

710
00:47:03,206 --> 00:47:05,197
یعنی یجورایی مجبوری تو نبرد بمیری

711
00:47:05,483 --> 00:47:08,930
باید با درد و زجر بمیری
وگرنه نمیری والهالا

712
00:47:09,559 --> 00:47:10,585
نقشه من که اینه

713
00:47:10,813 --> 00:47:12,953
مسائل شاهانه ات چی پس؟

714
00:47:13,338 --> 00:47:14,906
عاشق شاه بودنم

715
00:47:14,931 --> 00:47:15,821
عاشق مردمم هستم

716
00:47:15,846 --> 00:47:19,132
ولی همش جلسه و این چیزاست

717
00:47:19,157 --> 00:47:20,426
دلم برای مبارزه تنگ شده

718
00:47:20,556 --> 00:47:21,748
دلم برای خواهرام تنگ شده

719
00:47:21,852 --> 00:47:24,076
برای همینه که تو هم باید بیای
چون به یه خواهر نیاز دارم

720
00:47:24,867 --> 00:47:25,867
خیلی خب باید بریم

721
00:47:26,048 --> 00:47:26,789
وسایلتو برداشتی؟

722
00:47:27,651 --> 00:47:28,935
خودت چی وسایلتو برداشتی؟

723
00:47:30,546 --> 00:47:31,216
!آره

724
00:47:33,769 --> 00:47:34,769
نارنجک دستی؟

725
00:47:34,826 --> 00:47:36,450
نه یه اسپیکره

726
00:47:43,128 --> 00:47:44,128
بریم دیگه

727
00:47:44,487 --> 00:47:48,634
اشکالی نداره موضوع سینک بین خودمون بمونه؟

728
00:47:48,921 --> 00:47:49,921
هواتو دارم

729
00:47:52,348 --> 00:47:54,062
مردمان آزگاردی من

730
00:47:54,492 --> 00:47:58,563
برامون آرزوی موفقیت کنید. چون قراره با
سرعت کلاغ های اودین سفر کنیم

731
00:47:58,720 --> 00:48:01,384
ما با بچه ها برمیگردیم

732
00:48:02,851 --> 00:48:03,888
با کلی بچه

733
00:48:04,555 --> 00:48:05,661
شاید بهتر باشه جشن بگیرید

734
00:48:06,295 --> 00:48:07,590
البته به همراه بچه ها

735
00:48:07,990 --> 00:48:09,832
دیگه اونکارو نمیکنیم

736
00:48:09,857 --> 00:48:10,990
دوران تاریکی بود

737
00:48:11,363 --> 00:48:13,024
دوران شرم آوری بود

738
00:48:13,119 --> 00:48:14,476
خیلی خب دیگه بهتره بریم

739
00:48:58,969 --> 00:49:00,993
خب، هنوز اسکیت سواری میکنی؟

740
00:49:01,018 --> 00:49:02,518
نه نه تو چطور؟

741
00:49:02,653 --> 00:49:03,766
آره هر آخر هفته

742
00:49:03,791 --> 00:49:05,282
وقتی اسکیت سواری کنی
دیگه نمیتونی کنار بذاریش

743
00:49:05,333 --> 00:49:07,071
درسته کورگ؟ -
دوقولو های اسکیتی برای همیشه -

744
00:49:07,096 --> 00:49:08,921
هی میشه یه راهنمایی ازت بگیرم؟

745
00:49:09,208 --> 00:49:11,138
تو این فکر بودم که وقتی
رسیدیم به این آدم بده

746
00:49:11,314 --> 00:49:13,290
اگه یه اصطلاح خفن داشته باشم چطوره؟

747
00:49:13,315 --> 00:49:15,946
مثلا این پتک رو بخور

748
00:49:15,977 --> 00:49:16,962
...یا مثلا

749
00:49:17,364 --> 00:49:19,352
!مراقب پتک باش، بوم

750
00:49:19,532 --> 00:49:20,969
مثلا، این چطوره؟

751
00:49:21,118 --> 00:49:23,157
میدونی، دارم روش کار میکنم

752
00:49:23,182 --> 00:49:25,563
نه واقعا خوبن
برای من اینه

753
00:49:25,747 --> 00:49:27,337
!این ماجرا همینجا و همین الان تموم میشه

754
00:49:27,362 --> 00:49:28,790
اوه عجب اصطلاح خوبیه

755
00:49:28,815 --> 00:49:31,594
خیلی زمان برد تا توش حرفه ای بشم
تو هم میتونی، یکم تمرین میخواد

756
00:49:31,619 --> 00:49:32,962
این یارو اولین آدم بده منه

757
00:49:33,147 --> 00:49:34,497
هیچوقت اولینا رو فراموش نمیکنی

758
00:49:37,589 --> 00:49:38,313
آره

759
00:49:39,187 --> 00:49:40,712
خب تو دوست دختر داری؟

760
00:49:41,005 --> 00:49:44,498
آه نه نه خیلی سرم شلوغه
وقتشو ندارم

761
00:49:45,132 --> 00:49:47,058
سرم گرم کار و این چیزاست

762
00:49:47,083 --> 00:49:48,862
چه خفن
بذار برم این اطرافو بررسی کنم

763
00:49:53,921 --> 00:49:54,644
خیلی خفنه

764
00:49:54,669 --> 00:49:55,784
کی خیلی خفنه؟ -
هن؟ -

765
00:49:55,876 --> 00:49:57,339
ساختمونا خفنن

766
00:49:58,042 --> 00:49:58,815
چه اتفاقی داره میوفته؟

767
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
چی؟ -
...من -

768
00:50:00,777 --> 00:50:02,390
دارم یه حسایی رو احساس میکنم؟

769
00:50:02,415 --> 00:50:05,792
حس؟ به جین؟ نه دیگه حتی بهش
فکرم نمیکنیم

770
00:50:05,817 --> 00:50:07,792
دفعه قبل حس داشتیم

771
00:50:07,817 --> 00:50:11,237
خیلی وقت پیش بوده، خیلی خیلی پیش
فکر کنم خودت یه حسایی داری

772
00:50:11,318 --> 00:50:14,112
رفیق آروم باش
ما تو یه تیمیم

773
00:50:14,137 --> 00:50:16,456
نمیدونم دقیقا تو چه تیمی هستیم خب؟

774
00:50:16,481 --> 00:50:17,175
تیم جین

775
00:50:22,176 --> 00:50:24,676
به ثور فکر کنید که همیشه یه راهی پیدا میکنه

776
00:50:25,242 --> 00:50:26,722
وقتی هلا پتکش رو شکوند

777
00:50:26,747 --> 00:50:29,745
رفت با یه ستاره ی در حال مرگ برای خودش
یه تبر ساخت
 <font color="#0080ff">(اتفاقات داخل اینفینیتی وار)</font>

778
00:50:32,655 --> 00:50:35,440
و با همون تیر سر ثانوس رو قطع کرد
 <font color="#0080ff">(اول اندگیم)</font>

779
00:50:41,698 --> 00:50:43,777
عجب داستان جالبی

780
00:50:45,900 --> 00:50:48,771
...اوه با این همه داستان از قطع شدن سر

781
00:50:48,796 --> 00:50:49,996
منم میخوام یکی تعریف کنم

782
00:50:51,579 --> 00:50:53,553
این چیه؟ اوه

783
00:50:57,532 --> 00:51:01,279
این هامپتی ئه. سلام هامپتی
حالت چطوره؟

784
00:51:02,129 --> 00:51:04,287
میدونید هامپتی چی دوست داره؟

785
00:51:04,580 --> 00:51:06,725
که سرش قطع بشه

786
00:51:10,595 --> 00:51:12,895
چیه؟ شما یه ثانیه پیش قطع شدن
سر رو دوست داشتید

787
00:51:14,428 --> 00:51:17,264
باشه باشه باشه
هامپتی دیگه رفت

788
00:51:20,776 --> 00:51:23,053
بیخیال
هیس هیس هیس

789
00:51:23,741 --> 00:51:25,334
آه تو رو ببین

790
00:51:26,838 --> 00:51:29,538
من یه دختر کوچولو مثل تو رو میشناختم

791
00:51:30,033 --> 00:51:33,850
و اون شجاع و باهوش بود

792
00:51:35,542 --> 00:51:39,225
و بامزه بود و دوست داشت نقاشی بکشه

793
00:51:41,717 --> 00:51:43,967
بذارین ازتون یه سوالی بکنم

794
00:51:44,943 --> 00:51:46,243
درباره خدایان

795
00:51:46,834 --> 00:51:49,029
اونا باید ازتون محافظت کنن نه؟

796
00:51:49,895 --> 00:51:51,122
خب حالا کجان؟

797
00:51:51,147 --> 00:51:52,347
ثور تو راهه

798
00:51:52,372 --> 00:51:53,575
!آره -
آره -

799
00:51:53,872 --> 00:51:56,472
آره. روی اومدنش حساب میکنم

800
00:51:57,095 --> 00:51:58,895
بخاطر همین اینجایید

801
00:52:02,909 --> 00:52:05,537
به اینجا دعوت نشدیم پس باید
مخفی بشیم

802
00:52:05,853 --> 00:52:09,148
و باید لباس مبدل بپوشیم تا ما رو نشناسن

803
00:52:09,173 --> 00:52:10,573
فیلسوف شدم الان

804
00:52:10,969 --> 00:52:12,269
چرت و پرت نگو

805
00:52:12,312 --> 00:52:13,262
اونا چین؟

806
00:52:13,429 --> 00:52:14,979
لباس بدل واقعی

807
00:52:15,151 --> 00:52:17,613
لباسا برای خدایان احساسات ان

808
00:52:17,669 --> 00:52:20,782
و هر رنگ نشونه ی یه احساسه

809
00:52:20,807 --> 00:52:22,607
خدایان احساسات کجان؟

810
00:52:22,968 --> 00:52:24,644
نپرس

811
00:52:27,785 --> 00:52:29,085
اوه لعنتی

812
00:52:37,902 --> 00:52:39,796
به معبد طلایی خوش اومدید بچه ها

813
00:52:40,169 --> 00:52:43,210
اینجا جاییه که قوی ترین خدایان
خالق میگردن

814
00:52:46,007 --> 00:52:48,107
اون خدای جادوئه

815
00:52:48,844 --> 00:52:50,194
خدای رویا ها

816
00:52:50,219 --> 00:52:51,075
خدای نجاری

817
00:52:51,100 --> 00:52:52,495
اوه اون یکی رو ببین

818
00:52:52,520 --> 00:52:54,194
اوه اون بَو ئه
خدای کوفته برنجیا

819
00:52:54,219 --> 00:52:56,206
پیست هی بَو -
بَو -

820
00:52:56,231 --> 00:52:59,820
هی بچه ها اون بالا رو ببینید اون خدای
کرونان هاست، نینیِ نانی

821
00:52:59,845 --> 00:53:01,513
نینیِ نانی

822
00:53:13,450 --> 00:53:14,450
!زئوس! زئوس

823
00:53:14,723 --> 00:53:15,723
!زئوس! زئوس

824
00:53:15,813 --> 00:53:17,225
!زئوس! زئوس

825
00:53:17,345 --> 00:53:18,502
!زئوس! زئوس

826
00:53:18,527 --> 00:53:19,685
!زئوس! زئوس

827
00:53:19,837 --> 00:53:21,574
!زئوس! زئوس! زئوس

828
00:53:21,787 --> 00:53:24,945
!زئوس! زئوس! زئوس! زئوس

829
00:53:25,342 --> 00:53:27,194
!زئوس! زئوس

830
00:53:42,820 --> 00:53:44,358
!آره

831
00:53:45,382 --> 00:53:46,652
!یلام بر زئوس

832
00:53:48,045 --> 00:53:49,045
خوش اومدید

833
00:53:50,851 --> 00:53:52,438
اوه اوناهاش

834
00:53:52,509 --> 00:53:54,648
همون مرد، اسطوره، افسانه

835
00:53:54,673 --> 00:53:57,850
نمیدونم متوجه شدی یا نه من و این یارو
خیلی شبیه همیم

836
00:53:57,905 --> 00:54:00,225
اون خدای رعده من خدای آذرخشم

837
00:54:00,250 --> 00:54:01,865
منبع بزرگ الهام منه

838
00:54:01,890 --> 00:54:05,180
خیلی خوبه. باید همینا رو بهش بگی وقتی
رفتی ازش درخواست ارتش کنی

839
00:54:05,205 --> 00:54:07,034
چطور باید بریم اون بالا؟

840
00:54:07,059 --> 00:54:08,280
باید پرواز کنیم؟

841
00:54:08,331 --> 00:54:11,354
خب نمیتونیم موقع ورودش بپریم وسط
به همین وروداش معروفه

842
00:54:14,288 --> 00:54:15,288
!آرره

843
00:54:17,807 --> 00:54:18,807
!زئوس

844
00:54:29,122 --> 00:54:30,646
!رعد

845
00:54:38,130 --> 00:54:41,035
!آرام باشید! آرام باشید

846
00:54:43,710 --> 00:54:44,914
!سکوت

847
00:54:48,641 --> 00:54:50,448
این خدمتتون هستم

848
00:54:51,156 --> 00:54:53,000
تو این مجلس مقدس

849
00:54:53,210 --> 00:54:54,449
از خدایان

850
00:54:54,718 --> 00:54:57,949
ولی ما بسیار بسیار مشکلات اساسی داریم

851
00:54:57,974 --> 00:54:59,313
تا درباره اشون صحبت کنیم

852
00:54:59,764 --> 00:55:00,764
... مانند

853
00:55:01,645 --> 00:55:04,092
مهمونی امسال رو کجا بگیریم؟

854
00:55:04,351 --> 00:55:06,078
مسخره بازی در نمیاره؟

855
00:55:06,103 --> 00:55:07,474
راستش من که ناراحت نیستم

856
00:55:07,499 --> 00:55:09,451
...مطمئنم چیزای مهمی داره که

857
00:55:09,476 --> 00:55:11,660
...الان میخوایم برنده ی این هفته ی -
معذرت -

858
00:55:11,685 --> 00:55:14,851
بیشترین قربانی آدما

859
00:55:14,876 --> 00:55:17,420
به نام خدایان رو معرفی کنیم

860
00:55:17,445 --> 00:55:18,785
باشه شاید اونقدرا هم عالی نیست

861
00:55:18,810 --> 00:55:20,109
اوه نه خوب نیست

862
00:55:20,134 --> 00:55:22,124
نه فکر نکنم بهتر از این بخواد بشه

863
00:55:22,149 --> 00:55:23,695
این خدایان احتمالا نمیتونن کمکی بکنن

864
00:55:23,720 --> 00:55:26,154
اما اون رعد فکر کنم کارمونو راه میندازه

865
00:55:26,382 --> 00:55:28,476
جین تو برو راست، ثور تو برو چپ

866
00:55:28,501 --> 00:55:30,759
میریم زرتی رعد رو ازش میگیریم

867
00:55:30,784 --> 00:55:31,918
خیلی خب بیای بریم

868
00:55:31,943 --> 00:55:33,157
نه نه نه وایسا ببینم

869
00:55:33,182 --> 00:55:36,539
خبری از زرتی گرفتنش نیست
زئوس میزنه کتلتمون میکنه

870
00:55:36,564 --> 00:55:38,193
وقتی زمانش برسه، باهاش صحبت میکنم

871
00:55:38,218 --> 00:55:40,323
خب زمانش الانه -
زمانش الان نیست -

872
00:55:40,348 --> 00:55:41,454
کی داره حرف میزنه؟

873
00:55:41,642 --> 00:55:42,777
کی داره حرف میزنه؟

874
00:55:42,802 --> 00:55:43,802
اینا

875
00:55:43,863 --> 00:55:46,879
کورگ لال شو -
چیزی داری که به هممون بگی؟ -

876
00:55:47,210 --> 00:55:48,210
معذرت میخوام

877
00:55:48,345 --> 00:55:51,197
من 60 ثانیه دیگه میپرم وسط بزن بزن
راه میندازم، پس سریع حرفتو بزن

878
00:55:51,222 --> 00:55:52,990
واقعا میپریم

879
00:55:53,368 --> 00:55:54,368
شما دوتا دیگه کی هستین

880
00:55:55,426 --> 00:55:56,426
سلام

881
00:55:56,880 --> 00:55:59,668
بذارید اولین نفری باشم که میگم
... چقدر مفتخرم که

882
00:55:59,693 --> 00:56:00,975
نمیتونم صدات رو بشنوم

883
00:56:01,000 --> 00:56:02,578
چرا نمیای روی سکو صحبت کنی؟

884
00:56:02,949 --> 00:56:04,547
سکوی اونجا؟

885
00:56:04,572 --> 00:56:09,066
آره این محوطه رو میبینی که خیلی
شبیه سکوی سخنرانیه

886
00:56:10,288 --> 00:56:11,288
فهمیدم

887
00:56:18,147 --> 00:56:19,147
آه حال شما چطوره؟

888
00:56:20,370 --> 00:56:21,669
آخ ببخشید

889
00:56:21,694 --> 00:56:22,694
موفق باشی داش

890
00:56:30,448 --> 00:56:32,578
زئوس توانمند

891
00:56:32,603 --> 00:56:33,554
واو

892
00:56:34,202 --> 00:56:35,973
خدایان دنیا

893
00:56:36,279 --> 00:56:38,065
اومدم اینجا تا ازتون کمک بخوام

894
00:56:38,089 --> 00:56:39,278
تا یک ارتش درست کنم

895
00:56:39,709 --> 00:56:42,879
یه روانی هست که بهش میگن سلاخ خدایان
و میخواد کار هممون رو تموم کنه

896
00:56:43,078 --> 00:56:46,742
به همه جا دسترسی داره
تمام سیارات، قلمرو ها

897
00:56:46,771 --> 00:56:50,551
ما در برابرش بی دفاعیم و چیزی جلودارش نیست

898
00:56:50,576 --> 00:56:52,195
و من میدونم اون کجاست

899
00:56:52,220 --> 00:56:54,757
با کمک شما میتونیم خوردش کنیم

900
00:56:54,782 --> 00:56:56,686
قبل از اینکه کس دیگه ای رو بکشه

901
00:56:56,711 --> 00:56:58,192
اونی که گفتی

902
00:56:58,217 --> 00:57:01,125
چندتا خدای سطح پایین رو کشته

903
00:57:01,150 --> 00:57:03,539
خب که چه؟ همش همین

904
00:57:04,048 --> 00:57:07,492
خوشگل پسر برو سر جات بشین و دیگه حرف نزن

905
00:57:07,517 --> 00:57:10,317
معذرت میخوام هیچی از حرفایی که زدم
رو نشنیدید؟

906
00:57:10,342 --> 00:57:12,184
داره همینطور قتل عام میکنه

907
00:57:12,217 --> 00:57:16,546
یه بار یه چیز میگم بهت. حالا خفه شو
و ساکت بمون

908
00:57:16,571 --> 00:57:19,449
بخاطر اینکه انقدر فاصله داری تا به
مهمونی دعوت نشی

909
00:57:19,720 --> 00:57:21,752
زِئوس ما باید یه کاری کنیم

910
00:57:22,132 --> 00:57:23,912
!نمیتونی بیای به مهمونی

911
00:57:23,937 --> 00:57:25,294
باید بهمون گوش کنی

912
00:57:25,319 --> 00:57:28,219
!خفه شو

913
00:57:29,806 --> 00:57:32,683
اعلیاحضرت هر موقع آماده بودی، فقط بهم بگو -
با علامت من میریم -

914
00:57:32,708 --> 00:57:34,808
علامت چیه؟ -
میگم بریم -

915
00:57:38,922 --> 00:57:41,822
ببینیم تو کی هستی و لباس مبدلت
رو دربیاریم

916
00:57:42,793 --> 00:57:44,993
و باد ناگهانی

917
00:57:51,511 --> 00:57:53,611
!زیادی باد دادی لعنتی

918
00:57:55,607 --> 00:57:57,105
نباید الان بهش کمک کنیم؟

919
00:57:58,047 --> 00:58:00,447
بالاخره کمکش میکنیم. انگور بزن

920
00:58:01,032 --> 00:58:02,232
بنظر میاد یکم خجالت کشیده

921
00:58:02,257 --> 00:58:05,644
بقیتون چی؟
شماهم لباس مبدلتون رو بردارین

922
00:58:05,669 --> 00:58:07,660
اوه نه نه خودم درمیارم

923
00:58:08,804 --> 00:58:09,724
بیا برداشتیم

924
00:58:09,749 --> 00:58:10,855
لباس مبدلمو در آوردم خوبه؟

925
00:58:10,880 --> 00:58:15,280
آزگاردی ها فکر کردم آخرین هاتون
رو وقتی اودین مرد دیدیم

926
00:58:16,312 --> 00:58:20,512
و تو ثور خدای آذرخشی

927
00:58:21,295 --> 00:58:24,827
اما من آذرخشی نمیبینم
فقط بلدی صدای رعد در بیاری؟

928
00:58:26,341 --> 00:58:27,771
!جوک باحالی بود بابا

929
00:58:28,246 --> 00:58:29,646
زئوس این اوضاع بیشتر از توان ماست

930
00:58:29,671 --> 00:58:31,622
اون بچه های آزگاردی رو گرفته

931
00:58:31,647 --> 00:58:34,947
فکر کردی ما کی هستیم؟ پلیس خدایان؟

932
00:58:35,584 --> 00:58:38,584
هر خدایی مراقب مردم خودشه

933
00:58:38,925 --> 00:58:41,325
نه بیشتر و نه کمتر

934
00:58:41,455 --> 00:58:46,455
مشکل آزگاردی ها ، مشکل آزگاردی هاست
<font color="#0080ff">(همچنان استاد خیابانی)</font>

935
00:58:46,562 --> 00:58:52,457
ببین چطور زئوس قدرتمند عقب کشیده
قهرمان من، زئوس ترسیده

936
00:59:04,259 --> 00:59:09,059
بذار یه چندتا چیز بگم بهت
 اولا این که آره من ترسیدم

937
00:59:09,514 --> 00:59:13,992
گور نکروسورد رو داره که
معنیش اینه مارو بکشه

938
00:59:14,546 --> 00:59:15,862
که خوب نیست و دوم

939
00:59:15,991 --> 00:59:19,391
میدونم که میخوای کار
درست رو انجام بدی. میفهمم

940
00:59:19,416 --> 00:59:23,316
ولی تنها کاری که میکنی باعث
ایجاد ترسه و این اصلا خوب نبست

941
00:59:23,903 --> 00:59:28,173
ما اینجا جامون امنه و تو هم همینطور دوست من

942
00:59:28,303 --> 00:59:29,803
خب پس آروم باش خب؟

943
00:59:30,179 --> 00:59:32,779
یکم شراب بخور یکم انگور بزن به بدن

944
00:59:32,890 --> 00:59:36,890
از هر چی که اینجا تو شهر
آمنیپوتنت هست استفاده کن

945
00:59:37,129 --> 00:59:39,729
و سوم اینکه رو حرف زئوس حرف نزن

946
00:59:40,002 --> 00:59:42,602
اگه اینکارو کنی لباستو
بهت میپوشونم

947
00:59:43,825 --> 00:59:46,751
و حالا لباساتو برمیگردونم سرجاش

948
00:59:46,776 --> 00:59:48,849
اینجا معبد طلایی خدایانه

949
00:59:49,493 --> 00:59:51,567
یه گردهمایی لختی پختی و
بی تربیتی نیست که

950
00:59:52,152 --> 00:59:54,552
اگه نمیخوای بهمون کمک کنی
لااقل بذار از سلاحت استفاده کنیم

951
00:59:54,961 --> 00:59:56,214
به رعدت نیاز دارم

952
00:59:56,843 --> 00:59:59,143
اسم رعدم، صاعقه اس

953
00:59:59,299 --> 01:00:02,328
پس فکر میکنم وقتی میخوای سلاح
مخفی یه نفر رو بگیری

954
01:00:02,431 --> 01:00:05,477
حداقل باید اسمشو درست بگی
وقتی ازش درخواست میکنی

955
01:00:05,712 --> 01:00:07,412
میتونم صاعقه ات رو قرض بگیرم؟

956
01:00:07,554 --> 01:00:09,354
صاعقه

957
01:00:35,591 --> 01:00:36,591
نه

958
01:00:40,367 --> 01:00:47,167
نگران نباشین
سلاخ خدایان اصلا به اترنیتی نمیرسه

959
01:00:47,700 --> 01:00:48,700
اترنیتی؟

960
01:00:48,861 --> 01:00:50,561
منظورش از رسیدن به اترنیتی چیه؟

961
01:00:53,765 --> 01:00:55,765
اوه لعنتی

962
01:00:58,036 --> 01:01:02,836
اترنیتی یه موجود خیلی قویه تو مرکز جهان

963
01:01:03,313 --> 01:01:06,013
که خواسته های اولین نفری که
بهش برسه رو برآورده میکنه

964
01:01:06,302 --> 01:01:08,299
پس مثل یه چاه آرزوهاست؟

965
01:01:10,567 --> 01:01:13,283
فکر میکنی یه کسی که اسمش سلاخ خدایانه
چه آرزویی میتونه داشته باشه؟

966
01:01:13,308 --> 01:01:16,508
اگه به اترنیتی برسه میتونه هممون رو
در لحظه نابود کنه

967
01:01:16,598 --> 01:01:19,698
زئوس ما باید الان یه کاری کنیم -
موفق نمیشه -

968
01:01:20,329 --> 01:01:21,589
کلیدشو نداره

969
01:01:21,818 --> 01:01:26,418
هدفه خدایان اینه؟ که
مثل بزدلا تو قصر طلایی قایم بشن؟

970
01:01:26,623 --> 01:01:28,213
شاید واقعا راهمون رو گم کردیم

971
01:01:28,638 --> 01:01:30,731
میدونی چیه؟ خودمون جلوشو میگیریم

972
01:01:30,756 --> 01:01:32,756
متاسفانه نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته

973
01:01:33,356 --> 01:01:35,756
این جا یه مکان مخفیه

974
01:01:35,819 --> 01:01:39,419
فقط برای خدایان آشکاره
حالا که تو میدونی ما کجاییم

975
01:01:39,788 --> 01:01:43,488
سلاخ خدایان میتونه ازت
استفاده کنه و ما رو پیدا کنه

976
01:01:44,018 --> 01:01:45,418
و این اصلا خوب نیست

977
01:01:46,380 --> 01:01:50,280
و الان تو باید اینجا بمونی

978
01:01:51,480 --> 01:01:52,855
!نگهبانا

979
01:01:54,822 --> 01:01:57,230
خب الان میتونیم با نقشه من بریم؟

980
01:01:57,255 --> 01:01:59,113
آره، زرتی بپرید وسط

981
01:01:59,138 --> 01:02:00,138
!آرره

982
01:02:03,050 --> 01:02:05,450
ای بابا نگفتی بریم که

983
01:02:08,880 --> 01:02:10,580
دارم میام بچه ها

984
01:02:20,695 --> 01:02:22,495
!ثور بگیر

985
01:02:24,365 --> 01:02:25,433
کورگ

986
01:02:44,699 --> 01:02:46,899
!وال سرتو بیار پایین

987
01:02:51,308 --> 01:02:53,108
!کورگ

988
01:02:54,503 --> 01:02:56,003
ثور

989
01:02:56,987 --> 01:02:59,087
نه نه  کورگ

990
01:02:59,623 --> 01:03:00,608
ثور

991
01:03:00,943 --> 01:03:02,943
من دارم نابود میشم

992
01:03:07,787 --> 01:03:08,787
زئوس

993
01:03:10,896 --> 01:03:13,496
تو بعدی هستی پسر اودین

994
01:03:20,480 --> 01:03:22,686
این صدای رعده

995
01:03:29,394 --> 01:03:30,608
!نه

996
01:03:32,348 --> 01:03:34,048
!کورگی

997
01:03:34,075 --> 01:03:36,015
ثور
من این پایینم

998
01:03:36,040 --> 01:03:38,608
عالیه.کجایی؟
حرف بزن پیدات کنم

999
01:03:38,633 --> 01:03:43,023
من اینجام. نمردم -
کورگ. تو زنده ای -

1000
01:03:43,106 --> 01:03:46,106
ظاهرا تنها قسمت زنده یه کرونان دهنشه

1001
01:03:46,360 --> 01:03:49,660
ببین کورگ باید بز ها رو صدا کنی -
تلاشمو میکنم -

1002
01:03:49,685 --> 01:03:53,480
زنده نگهش دار -
نگه میدارم.میخوای یه سواری بکنی؟ -

1003
01:03:57,365 --> 01:03:58,765
الان حواست به پشت سرم هست

1004
01:03:58,962 --> 01:04:02,762
تو موقعیت ساعت هشتت یه نفر هست
تو موقعیت ساعت 7 و 48 دقیقه

1005
01:04:03,136 --> 01:04:06,636
خب خودت میتونی. اینطوری نبود
اینطوری هم نبود

1006
01:04:07,442 --> 01:04:10,742
بجنب دیگه لباتو غنچه کن

1007
01:04:23,543 --> 01:04:25,043
!انجامش دادم

1008
01:05:01,792 --> 01:05:05,992
بعد یهو کشتی بز ها اومد داخل و
مارو نجات دادن و از پنجره پرواز کردیم رفتیم

1009
01:05:06,109 --> 01:05:08,212
و تمام یه ماجراجویی کلاسیک ثور

1010
01:05:08,909 --> 01:05:10,409
باورم نمیشه زئوس رو کشتی

1011
01:05:10,745 --> 01:05:13,745
آره یه بار یکی گفتی
هیچوقت قهرمانانت رو ملاقات نکن

1012
01:05:15,251 --> 01:05:17,751
چیزی که مهمه اینه که ما تو راهیم
که بیایم پیش شما

1013
01:05:18,005 --> 01:05:19,705
اوضاع شما چطوره اینجا، خوبید؟

1014
01:05:19,730 --> 01:05:21,230
خوبیم فقط یکم ترسیدیم

1015
01:05:21,255 --> 01:05:23,455
خب گوش کنین من میدونم ترس چجوریه

1016
01:05:23,551 --> 01:05:27,299
فکر کنم وقتی سن شما
بودم در این حد شجاع نبودم

1017
01:05:27,325 --> 01:05:28,101
واقعا؟

1018
01:05:28,257 --> 01:05:32,089
در واقع فکر کنم شما شجاع ترین
آزگاردی هایی هستین که تا حالا دیدم، همتون

1019
01:05:32,405 --> 01:05:36,805
همینطوری شجاع بمونین از هم دیگه مراقبت کنین
شما الان یه تیمین

1020
01:05:36,832 --> 01:05:39,132
تیم بچه ها تو قفس

1021
01:05:39,853 --> 01:05:43,353
میتونین این کارو کنین؟ -
آره. فکر کنم میتونیم اینکارو بکنیم -

1022
01:05:43,990 --> 01:05:46,090
میدونم که میتونین

1023
01:05:48,524 --> 01:05:49,524
خیلی خب

1024
01:05:49,851 --> 01:05:51,151
ثور -
جان؟ -

1025
01:05:51,651 --> 01:05:54,451
خوشحالم که قهرمانم رو ملاقات کردم -
اوه ممنون رفیق -

1026
01:05:58,806 --> 01:06:00,106
بچه ها چطورن؟

1027
01:06:00,131 --> 01:06:02,124
همونطوری که فکر میکردم
یکم ترسیدن چون بچن

1028
01:06:02,149 --> 01:06:03,967
ولی بهشون گفتم که
اوضاع طبق نقشه پیش میره

1029
01:06:03,992 --> 01:06:05,009
پس بهشون دروغ گفتی

1030
01:06:05,034 --> 01:06:06,120
هنوز نقشه ایی داری؟

1031
01:06:06,145 --> 01:06:07,171
آره -
نه نقشه ای نیست -

1032
01:06:07,196 --> 01:06:09,479
یه نقشه داریم -
نه نقشه ای نداریم -

1033
01:06:09,504 --> 01:06:11,530
ما نتونستیم یه لشکر خدایان درست کنیم

1034
01:06:11,647 --> 01:06:12,647
کورگ مرده

1035
01:06:12,672 --> 01:06:13,950
نه نمرده -
من نمردم -

1036
01:06:13,975 --> 01:06:15,475
خب فقط کلش مونده و تو

1037
01:06:15,500 --> 01:06:17,202
تو هم خیلی مفصل تحقیر شدی

1038
01:06:17,227 --> 01:06:19,727
نه من مفصل لخت شدم که مشکلی ندارم باهاش

1039
01:06:19,752 --> 01:06:21,352
جین؟ -
من که مشکلی نداشتم -

1040
01:06:21,377 --> 01:06:22,553
کورگ؟ -
من عاشقش شدم اتفاقا -

1041
01:06:22,670 --> 01:06:26,293
قرار نیست ضعیف تر از چیزی که بودیم
وارد قلمرو سایه ها بشیم

1042
01:06:26,334 --> 01:06:28,727
میمیریم. جدی؟ -
هیچکس قرار نیست بمیره باشه؟ -

1043
01:06:29,014 --> 01:06:31,414
همه چی خوبه کارمون عالی بود

1044
01:06:31,439 --> 01:06:33,439
ما زئوس رو کشتیم -
تو کشتیش -

1045
01:06:33,464 --> 01:06:36,264
خب حالا شاید
واسه کل دنیا فاجعه بار باشه و فلان

1046
01:06:36,289 --> 01:06:40,014
و کل خدایانشون قراره
برای باقی عمرمون بیوفتن دنبالمون

1047
01:06:40,039 --> 01:06:43,194
اما گوش کنین تو این سلاح خوشگلو دزدیدی، خب؟

1048
01:06:43,219 --> 01:06:44,632
این همون لشکریه که میخوایم

1049
01:06:44,657 --> 01:06:47,710
...این صاف و صیقل شدست و قدرتمند  و زیباست

1050
01:06:49,512 --> 01:06:51,843
برای تو باشه، دوست دارم برای
تو باشه والکری

1051
01:06:51,868 --> 01:06:55,616
ولی خب من خودم سلاح خودمو
دارم زیاد با این حال نمیکنم

1052
01:06:55,772 --> 01:06:57,772
یه لحظه میشه اونو قرض بدی؟

1053
01:06:59,849 --> 01:07:01,849
اه اینجایی که رفیق قدیمی

1054
01:07:02,698 --> 01:07:04,898
 اونجا خیلی باحال وارد ماجرا شدی

1055
01:07:10,651 --> 01:07:13,251
گوش کن حالا
مشکلی که باهم نداریم؟

1056
01:07:13,713 --> 01:07:16,913
میدونی یکم عجیب غریب بود که سلاح قدیمیم
این اطراف بود

1057
01:07:16,929 --> 01:07:18,398
ولی خب بیخیال

1058
01:07:18,423 --> 01:07:21,723
میلونیر برای قبله
حالا فقط من و توییم رفیق

1059
01:07:21,890 --> 01:07:24,990
میدونی چیه اصلا
بیا اولین آبجوتو بزن

1060
01:07:25,087 --> 01:07:26,087
نظرت چیه؟

1061
01:07:31,268 --> 01:07:32,468
خوشمزه اس

1062
01:07:33,313 --> 01:07:35,613
ببخشید که این اواخر یکم درگیریم

1063
01:07:43,183 --> 01:07:44,683
هی

1064
01:07:44,708 --> 01:07:46,408
اوه هی

1065
01:07:48,182 --> 01:07:52,082
عجب منظره ای داره نه؟ -
آره قشنگه -

1066
01:07:52,140 --> 01:07:55,240
همونطور که داشتم میگفتم
خیلی باحال بود اون کاری که کردی

1067
01:07:56,231 --> 01:07:58,131
تو و میولنیر، میدونی

1068
01:07:59,778 --> 01:08:01,452
...فقط ، آره

1069
01:08:04,217 --> 01:08:06,017
دلفین های فضایی -
چی؟ -

1070
01:08:06,042 --> 01:08:08,642
باید ببینیشون، دلفینای فضایین

1071
01:08:11,690 --> 01:08:13,854
واو زیباست
خدایا

1072
01:08:14,008 --> 01:08:16,808
هم زیبان، هم نادر
موجودات خیلی وفاداری هم هستن

1073
01:08:16,957 --> 01:08:21,357
اونا برای زندگی درست شدن. دسته های 6 تایین
برای عشق ورزیدن

1074
01:08:21,460 --> 01:08:24,910


1075
01:08:24,935 --> 01:08:28,077
♫اوه داداش تو چقدر جذابی♫

1076
01:08:28,102 --> 01:08:31,278
♫میخوام بیام بپرم روی سنگات♫

1077
01:08:31,303 --> 01:08:38,814
وقتی با هم جور شدیم قراره بریم و♫
♫من بچه بسازم

1078
01:08:38,929 --> 01:08:42,829
این آهنگیه که بابام برای اون یکی بابام
خوند وقتی داشت ازش خواستگاری میکرد

1079
01:08:43,024 --> 01:08:46,024
وقتی دوتا کرونان میخوان بچه دار بشن
میرن تو یه کوهستان

1080
01:08:46,110 --> 01:08:47,910
میرن توی یه استخر کوچیک مواد مذاب

1081
01:08:47,972 --> 01:08:51,100
دستاشون رو بالای یه مواد مذاب داغ
نگه میدارن و بعد یه ماه

1082
01:08:51,164 --> 01:08:54,976
دستاشون رو از هم جدا میکنن و در نهایت
یه پسر بچه کرونان تازه بدنیا میاد

1083
01:08:55,001 --> 01:08:57,428
اوو چقد زیبا و داغ (جذاب)

1084
01:08:57,506 --> 01:08:59,252
تا حالا شخص خاصی مدنظرت بوده؟

1085
01:09:00,325 --> 01:09:02,944
کلی شخص خاص مدنظرم بوده اما

1086
01:09:02,979 --> 01:09:06,179
نمیدونم... نمیدونم دوباره میخوامش یا نه

1087
01:09:06,204 --> 01:09:09,291
بخاطر اینکه دوست دخترت رو تو نبرد از دست
دادی و هیچوقت خودتو نبخشیدی؟

1088
01:09:09,316 --> 01:09:12,139
و الان توی ته بطری ها دنبال جوابی

1089
01:09:12,164 --> 01:09:14,949
و یه سری کارای بی معنی دیگه که
فقط دردت رو کمتر کنی

1090
01:09:14,974 --> 01:09:17,574
بجای اینکه خوشحالی یا رضایتت رو
برگردونی

1091
01:09:17,599 --> 01:09:20,499
آره یه همچین چیزی

1092
01:09:22,543 --> 01:09:25,397
زیبان
موجودات زیبایین

1093
01:09:29,712 --> 01:09:32,112
جین -
ثور -

1094
01:09:32,137 --> 01:09:34,202
میخوام حس مزخرفی نسبت به تو داشته باشم -
چی؟ -

1095
01:09:36,351 --> 01:09:40,255
آمم... من... من میخوام درباره یه چیزی
حس مزخرفی پیدا کنم

1096
01:09:41,031 --> 01:09:42,231
و فکر میکنم اون تویی

1097
01:09:42,429 --> 01:09:44,829
متوجه منظورت نمیشم -
اونطوری که بنظر میاد نیست -

1098
01:09:45,167 --> 01:09:48,853
...دوستم بهم گفت که بهتره حس مزخرفی به

1099
01:09:50,311 --> 01:09:54,126
از دست دادن عشق داشته باشی تا اینکه اصلا
عشق رو تجربه نکنی و هیچی حس نکنی و حس پوچی کنی

1100
01:09:54,151 --> 01:09:55,436
و فکر کنم حق با اون بود

1101
01:09:55,992 --> 01:09:58,553
همون حسی که خیلی وقته دارم

1102
01:09:58,578 --> 01:10:00,830
مردم رو پس میزنم و باهاشون
فاصله میگیرم

1103
01:10:00,855 --> 01:10:02,271
بخاطر اون حسِ از دست دادن

1104
01:10:02,296 --> 01:10:03,896
ولی دیگه نمیخوام اینکارو بکنم

1105
01:10:03,921 --> 01:10:06,272
نه نه نه بستن قلبت، درد رو از بین میبره

1106
01:10:06,297 --> 01:10:10,597
آره همین کارو کردم قلبمو بستم و مدیتیشن کردم
تو چی مدیتیشن میکنی؟

1107
01:10:10,622 --> 01:10:11,655
نه خیلی خسته کنندست

1108
01:10:11,680 --> 01:10:14,380
در واقع منو عصبانی تر میکنه

1109
01:10:14,405 --> 01:10:16,705
خسته شدم خودمو بسپرم به تقدیر و

1110
01:10:16,730 --> 01:10:18,930
و بفهمم که جهان میخواد کی باشم

1111
01:10:18,955 --> 01:10:21,311
من میخوام تو لحظه زندگی کنم
جوری زندگی کنم انگار فردایی نیست

1112
01:10:21,336 --> 01:10:22,927
احتیاط رو بذارم کنار

1113
01:10:22,952 --> 01:10:25,352
من میخوام باتو باشم جین

1114
01:10:25,733 --> 01:10:28,833
تو چی میگی جین -
من سرطان دارم -

1115
01:10:31,715 --> 01:10:34,315
ببخشید چی؟ -
دارم میمیرم -

1116
01:10:34,340 --> 01:10:35,988
هی چه اتفاقی داره میوفته؟

1117
01:10:36,334 --> 01:10:40,741
نه نه نه نه جین جین جین -
خب ببین ببین منظورم این نبود -

1118
01:10:40,766 --> 01:10:44,766
شوخی میکردم من که سرطان ندارم

1119
01:10:44,791 --> 01:10:46,583
میخوام یه چیزی رو بزنم له کنم

1120
01:10:46,723 --> 01:10:48,312
جین متاسفم

1121
01:10:48,337 --> 01:10:50,637
برای من متاسفم نباش

1122
01:10:51,713 --> 01:10:53,513
کی فهمیدی؟

1123
01:10:53,745 --> 01:10:57,045
حدودا شیش ماه قبل

1124
01:10:57,070 --> 01:10:59,263
فقط حس خستگی داشتم و بعدش

1125
01:10:59,288 --> 01:11:01,295
فهمیدم سرطان درجه 4 دارم

1126
01:11:01,320 --> 01:11:02,820
داشتم خودمو جمع و جور میکردم

1127
01:11:03,533 --> 01:11:06,033
و بعدش شنیدم که میولنیر صدام میکنه

1128
01:11:06,563 --> 01:11:09,263
بعد فکر کردم، که شاید حالا که علم
...کمکی نکرده، شاید

1129
01:11:09,916 --> 01:11:12,116
جادوی واکینگ فضایی بتونه کمک کنه

1130
01:11:13,244 --> 01:11:16,344
بخاطر همین اومدی به نیو آزگارد -
آره فکر میکردم پتک -

1131
01:11:16,868 --> 01:11:18,668
میتونه منو درمان کنه

1132
01:11:19,398 --> 01:11:21,198
و اوضاع رو بهتر کنه

1133
01:11:21,422 --> 01:11:22,727
شایدم نمیتونه

1134
01:11:23,938 --> 01:11:26,038
جین هیچکدوممون نمیدونم چقدر زمان داریم

1135
01:11:26,129 --> 01:11:28,329
نمیدونم فردا چه خبره

1136
01:11:28,839 --> 01:11:32,239
و میلونیر... میلونیر تو رو انتخاب کرد

1137
01:11:32,264 --> 01:11:35,364
و تو رو انتخاب کرد چون لایقی
این یه چیز مهمه

1138
01:11:35,713 --> 01:11:40,013
وقتی اولین بار دیدمت، نالایق بودم
نمیتونمستم اون پتک رو بردارم

1139
01:11:40,567 --> 01:11:44,667
ولی بهم گفتی که هدفی بزرگتر از کمک
به نیازمندا نیست

1140
01:11:45,757 --> 01:11:48,157
تو منو لایق کردی

1141
01:11:49,110 --> 01:11:52,110
هر کاری که میخوای بکنی، میتونیم با هم
انجامش بدیم

1142
01:11:53,083 --> 01:11:53,900
باشه

1143
01:11:53,925 --> 01:11:55,484
و تو میخوای چکار کنی؟

1144
01:11:57,308 --> 01:11:59,908
میخوام اون بچه ها رو برگردونم پیش خانوادشون

1145
01:11:59,933 --> 01:12:02,233
و اون ماموریت رو تموم کنم

1146
01:12:02,258 --> 01:12:04,255
مثل یه ثور واقعی صحبت میکنی

1147
01:12:05,572 --> 01:12:07,372
الان چه حسی داری؟

1148
01:12:07,998 --> 01:12:09,398
خیلی ترسیدم

1149
01:12:10,476 --> 01:12:12,676
تو چه حسی داری؟ -
مزخرف -

1150
01:12:12,964 --> 01:12:15,064
چقدر مزحرف؟ -
خیلی مزخرف -

1151
01:12:15,089 --> 01:12:16,689
خیلی خب

1152
01:12:26,459 --> 01:12:28,659
نمیدونم اون دوتا دارن درباره چی حرف میزنن

1153
01:12:29,125 --> 01:12:30,625
اونا حرف نمیزنن

1154
01:12:30,650 --> 01:12:32,950
اوووه

1155
01:12:32,975 --> 01:12:37,275
بنظرت اون دوتا میرن بالای یه استخر مواد مذاب
داغ دست همو بگیرن و یه ثور بچه درست کنن؟

1156
01:12:39,289 --> 01:12:41,389
متاسفانه بنظر نمیاد اینکارو بکنن

1157
01:12:41,996 --> 01:12:44,896
خیلی بد شد. فکر میکنم ثور پدر خوبی میشد

1158
01:12:47,749 --> 01:12:49,549
هی، رسیدیم

1159
01:12:57,758 --> 01:12:59,930
و اینجاست که رنگا از بین میرن

1160
01:13:32,712 --> 01:13:34,412
اونا اینجا نیستن

1161
01:13:39,426 --> 01:13:41,426
کجان؟

1162
01:13:59,876 --> 01:14:02,376
اینجا دیگه کدوم گوریه؟

1163
01:14:29,153 --> 01:14:31,353
!بایفراست کلیدشه

1164
01:14:40,155 --> 01:14:42,655
!این یه تله اس

1165
01:14:58,875 --> 01:15:01,275
میشه بهم بگی چرا استورمبریکر رو از پنجره
پرت کردی بیرون؟

1166
01:15:01,300 --> 01:15:03,300
به اون نیاز داره تا دروازه هایی که به
اترنیتی میرسه رو باز کنه

1167
01:15:34,508 --> 01:15:36,108
واقعا باید دیگه این کارتو کنار بذاری

1168
01:15:36,133 --> 01:15:37,233
تبرو صدا کن

1169
01:15:37,323 --> 01:15:38,923
وقتی رفتی دندون پزشکی تبرو صدا میکنم

1170
01:15:38,939 --> 01:15:44,039
تبرو صدا کن -
...بهم بگو بچه ها کجان و بعد میکشم -

1171
01:15:50,557 --> 01:15:52,557
تبرو صدا کن

1172
01:15:58,952 --> 01:16:00,952
عجب خدایی هستی

1173
01:16:01,532 --> 01:16:05,299
تو از خدا بودن هیچی نمیدونی

1174
01:16:07,623 --> 01:16:12,023
رفتی پیش خدایان تا ازشون کمک بگیری
و اونا هیچ کاری نکردن

1175
01:16:12,345 --> 01:16:14,244
دقیقا مثل خودم

1176
01:16:14,999 --> 01:16:16,799
اصلا شبیه تو نیست

1177
01:16:17,142 --> 01:16:18,588
چی فرمودین؟

1178
01:16:21,275 --> 01:16:23,475
گفتم اون اصلا شبیه تو نیست

1179
01:16:23,500 --> 01:16:26,617
درسته. من ریاکار نیستم

1180
01:16:26,642 --> 01:16:29,756
من واقعا دارم صلح و آرامش خلق میکنم

1181
01:16:29,781 --> 01:16:32,381
تو داری خدایان بی گناه رو میکشی -
بی گناه؟ -

1182
01:16:33,271 --> 01:16:35,171
تو یه والکری هستی؟ -
آره -

1183
01:16:36,315 --> 01:16:37,666
!چقدر جالب

1184
01:16:39,055 --> 01:16:41,755
اوه خدایان تو رو هم ناامید کردن

1185
01:16:42,353 --> 01:16:46,053
انجمن خواهریتون رفت که سلاخی بشه

1186
01:16:46,078 --> 01:16:47,447


1187
01:16:48,132 --> 01:16:50,232
پیش خدایان براشون دعا کردی؟

1188
01:16:50,257 --> 01:16:54,687
وقتی که زنایی که دوستشون داشتی توی میدون
مبارزه مردن؟

1189
01:16:56,173 --> 01:16:58,473
...برای کمک التماسشون کردی

1190
01:16:59,040 --> 01:17:01,340
در حالی که خانوادت داشتن قتل عام میشدن؟

1191
01:17:03,684 --> 01:17:04,845
گفتگوی خوبی بود

1192
01:17:08,489 --> 01:17:11,264
...این یکی
تو جالبی

1193
01:17:12,808 --> 01:17:14,328
متفاوتی

1194
01:17:15,032 --> 01:17:16,155
آره

1195
01:17:24,498 --> 01:17:26,029
تو داری میمیری

1196
01:17:27,539 --> 01:17:29,459
متاسفم

1197
01:17:29,499 --> 01:17:31,777
ما هم مثل همیم

1198
01:17:33,683 --> 01:17:37,183
همونطور که شمشیر به من قدرت داد

1199
01:17:37,804 --> 01:17:40,331
پتک هم به تو قدرت داد

1200
01:17:40,912 --> 01:17:43,812
ولی کاری نکرد که سرنوشتت عوض بشه

1201
01:17:44,566 --> 01:17:47,991
خدایان ازت استفاده میکنن

1202
01:17:48,369 --> 01:17:51,466
ولی کمکت نمیکنن

1203
01:17:51,491 --> 01:17:56,728
هیچ پاداش جاودانی برای ما نیست

1204
01:18:02,911 --> 01:18:04,711
بزودی میمیره

1205
01:18:06,099 --> 01:18:09,599
و میدونی کی میتونه بهش کمک کنه
میذارم یه حدس بزنی

1206
01:18:20,787 --> 01:18:24,487
میدونم دردت چیه
عشق درد داره

1207
01:18:28,861 --> 01:18:31,261
من یه موقعی دختر داشتم

1208
01:18:32,417 --> 01:18:36,517
من به یه قدرت والاتر توکل کردم
به این امید که اونو نجات بده

1209
01:18:37,136 --> 01:18:38,636
...و اون

1210
01:18:39,711 --> 01:18:40,882
مرد

1211
01:18:45,874 --> 01:18:49,894
و الان میفهمم که دخترم اون
خوش شانسه بود

1212
01:18:51,048 --> 01:18:54,348
مجبور نیست توی دنیایی بزرگ بشه که

1213
01:18:54,373 --> 01:18:57,573
پر از درد و رنجه

1214
01:18:57,805 --> 01:19:01,838
که توسط خدایان شرور اداره میشه

1215
01:19:03,427 --> 01:19:05,900
عشقو انتخاب کن

1216
01:19:07,001 --> 01:19:11,033
تبرو صدا کن

1217
01:19:18,865 --> 01:19:22,924
تبرو صدا کن

1218
01:19:58,499 --> 01:20:01,299
حالت خوبه؟ -
آره -

1219
01:20:03,705 --> 01:20:07,650
میخوام این یارو رو بکشم -
منم میخوام ولی باید زنده بگیریمش -

1220
01:20:07,846 --> 01:20:09,846
اون تنها راه ارتباطیمون برای پیدا کردن
بچه هاست

1221
01:21:21,798 --> 01:21:23,763
اوه ممنونم آقای بز

1222
01:21:56,688 --> 01:21:57,808
!وال

1223
01:22:08,459 --> 01:22:10,659
باید اونو از اینجا ببریم

1224
01:22:19,695 --> 01:22:20,874
هی من هواتو دارم

1225
01:22:31,613 --> 01:22:33,413
هی بچه ها اومدیم
بیاید بریم بجنبید

1226
01:22:33,454 --> 01:22:35,587
استورم بریکر ما رو ببر خونه

1227
01:23:32,400 --> 01:23:35,700
ببین چندتا درمان دیگه هستن که میتونیم
امتحان کنیم

1228
01:23:35,725 --> 01:23:38,725
ولی یه چیزی، قابلیت مبارزه با سرطان
بدنش رو از بین برده

1229
01:23:39,577 --> 01:23:40,577
متاسفم ثور

1230
01:23:54,977 --> 01:23:56,731
اوه تو اینجایی

1231
01:23:56,994 --> 01:23:57,993
اون بیرون چه خبر بود؟

1232
01:23:58,018 --> 01:24:00,902
یه کودنی در یخچال رو شکونده بود
باورت میشه؟

1233
01:24:00,927 --> 01:24:04,121
ولی نگران نباش من برات همه جور
خوراکی آوردم

1234
01:24:04,375 --> 01:24:06,775
وال چطوره؟ -
اوه کلی درد داره -

1235
01:24:06,891 --> 01:24:08,691
ولی وضعیتش ثابته -
خیلی خب خوبه -

1236
01:24:09,236 --> 01:24:12,616
...میدونی فقط باید اینا رو دربیارم و بعدش -
اوه نه نه -

1237
01:24:12,648 --> 01:24:16,861
اون باید همون تو بمونه که تمام معجونای
جادویی و اکسیر ها وارد بدنت بشن

1238
01:24:17,394 --> 01:24:19,394
یه سر میرم بیرون دنبال بچه ها

1239
01:24:19,419 --> 01:24:21,719
آدم بده رو بکشم بعدش برمیگردم

1240
01:24:22,301 --> 01:24:23,801
بدون من میری؟

1241
01:24:24,579 --> 01:24:25,625
آه آره

1242
01:24:25,650 --> 01:24:27,788
چه اتفاقی برای اون که گفتی با هم
انجام میدیم همه کارو، افتاد؟

1243
01:24:28,034 --> 01:24:30,834
اون از بچه ها استفاده میکنه حواست رو پرت
کنه. به من نیاز داری

1244
01:24:30,859 --> 01:24:33,359
معلومه که بهت نیاز دارم جین
زنده میخوامت

1245
01:24:33,676 --> 01:24:36,476
خیلی خوب بود که توی میدون نبرد
کنارم بودی و در کنارم با گور جنگیدی

1246
01:24:36,501 --> 01:24:38,801
ولی پتک داره تو رو میکشه

1247
01:24:39,580 --> 01:24:44,780
هر بار که ازش استفاده میکنی، فانی بودنت رو
میکشه بیرون و نمیذاره بدنت با سرطان مقابله کنه

1248
01:24:45,770 --> 01:24:47,623
پس اون که گفتی جوری زندگی کن
انگار فردایی نیست چی شد؟

1249
01:24:47,907 --> 01:24:49,863
اون برای موقعی بود که نمیدونستم
شاید فردایی نداشته باشی

1250
01:24:49,959 --> 01:24:51,296
چرا فقط یه ماجراجویی دیگه
نداشته باشیم؟

1251
01:24:51,321 --> 01:24:53,425
جین اگه فرصتی هست که زنده بمونی
باید ازش استفاده کنی

1252
01:24:53,450 --> 01:24:56,441
مثل یه ثور واقعی صحبت میکنی که
سرطان نداره

1253
01:24:59,910 --> 01:25:02,993
میدونم مثل یه دانشمند
علوم فضایی از نیو مکزیکو

1254
01:25:03,018 --> 01:25:05,225
شدم که میخواد تو رویا هاش زندگی کنه

1255
01:25:05,250 --> 01:25:06,810
اما منو ببین

1256
01:25:07,023 --> 01:25:08,643
میخوام به مبارزه ادامه بدم

1257
01:25:08,668 --> 01:25:10,068
من ثور قدرتمندم

1258
01:25:10,316 --> 01:25:14,016
و تو ازم میخوای که اونکارو نکنم؟
هدف از زمان بیشتری گذروندن این چیزا چیه؟

1259
01:25:15,286 --> 01:25:16,686
چون من عاشقتم

1260
01:25:19,125 --> 01:25:20,825
من همیشه عاشقت بودم

1261
01:25:22,080 --> 01:25:24,448
و این یه فرصت برای ماست

1262
01:25:24,868 --> 01:25:28,204
و اگه تو اون پتک کوفتی رو برداری
دیگه اون فرصت از دست میره

1263
01:25:40,500 --> 01:25:42,800
تصمیم توئه جین

1264
01:25:43,000 --> 01:25:47,800
اما بعدش هر روز خدا پشیمون میشدم، اگه ازت
نمیخواستم که اینجا بمونی تا بعد اوضاع رو حل کنیم

1265
01:25:50,809 --> 01:25:53,306
بهتره که برگردی پیشم

1266
01:25:53,460 --> 01:25:55,860
تو سریع ترین موقعیتی که بتونم برمیگردم

1267
01:25:57,746 --> 01:25:59,022
یه پاشو بشکون

1268
01:25:59,047 --> 01:26:00,292
همه پاهاشو میشکونم

1269
01:26:14,112 --> 01:26:16,660
یادت باشه که دروازه ی که به اترنیتی میرسه
تو مرکز

1270
01:26:16,685 --> 01:26:17,668
دنیاست میدونم -
دنیاست -

1271
01:26:17,693 --> 01:26:18,878
باید از دنباله دار ها بگذری

1272
01:26:18,903 --> 01:26:21,005
آره آره چند بار گفتی. گم نمیشم

1273
01:26:21,567 --> 01:26:23,866
خب حالت چطوره با اون جای زخمت

1274
01:26:23,977 --> 01:26:25,225
فکر کنم کلیه امو از دست دادم

1275
01:26:25,250 --> 01:26:26,716
از دست رفته؟ کلا؟

1276
01:26:26,741 --> 01:26:28,588
ای کاش میتونستم باهات بیام، اما

1277
01:26:28,613 --> 01:26:30,589
احتمالا بمیرم و نتونم توی برگردوندن
بچه ها کمکی کنم

1278
01:26:30,614 --> 01:26:32,486
پس باید تنها بری

1279
01:26:32,601 --> 01:26:35,305
تنها کاری که باید بکنی
نابود کردن اون شمشیره

1280
01:26:35,360 --> 01:26:38,263
اون منبع قدرتشه، بدون اون زنده نمیمونه

1281
01:26:39,811 --> 01:26:40,763
هی

1282
01:26:40,935 --> 01:26:42,111
نمیر

1283
01:26:42,136 --> 01:26:43,161
آره میدونم

1284
01:27:36,134 --> 01:27:37,902
اترنیتی

1285
01:27:39,800 --> 01:27:41,159
!بالاخره

1286
01:27:56,371 --> 01:27:57,632


1287
01:28:12,933 --> 01:28:14,600
<font color="#0080ff">(این مجسمه ی یه سلستیاله)</font>

1288
01:28:22,607 --> 01:28:23,830
هی بچه ها

1289
01:28:26,200 --> 01:28:27,842
میدونستم میای

1290
01:28:28,610 --> 01:28:30,875
برید، برید بچه ها

1291
01:28:39,239 --> 01:28:40,612
همه حالشون خوبه؟

1292
01:28:40,637 --> 01:28:42,065
پس جمع بشید
جمع شید

1293
01:28:42,393 --> 01:28:44,544
خوشحالم که شخصا میبینمتون

1294
01:28:55,981 --> 01:28:57,663
خب، گوش کنید، نقشه ازین قراره

1295
01:28:57,688 --> 01:28:59,682
یواشکی میریم سمت استورم بریکر

1296
01:28:59,707 --> 01:29:03,703
خیلی مراقب باشید که به هیچکدوم از اون
هیولاهای سایه ای برنخورید

1297
01:29:03,728 --> 01:29:05,121
!ثور

1298
01:29:05,146 --> 01:29:06,392
پشت سرمن مگه نه؟

1299
01:29:11,593 --> 01:29:13,863
کسی اینجا تجربه مبارزه داره؟

1300
01:29:14,666 --> 01:29:16,680
هیچوقت مثل زمان حال نمیتونید یاد بگیرید

1301
01:29:16,705 --> 01:29:18,161
ما مثل تو قوی نیستیم

1302
01:29:18,186 --> 01:29:21,301
ما هنوز بچه ایم -
هی، یادتون نره، شما آزگاردی هستین -

1303
01:29:21,326 --> 01:29:23,297
من آزگاردی نیستم. فقط یه
بچه یه لایدینگم

1304
01:29:23,322 --> 01:29:25,198
من یه بچه مایدسی هستم

1305
01:29:25,223 --> 01:29:27,502
خیلی خب، خیلی خب
ولی حداقل امروز،

1306
01:29:27,527 --> 01:29:28,534
!ما آزگاردی هستیم

1307
01:29:28,662 --> 01:29:29,919
!اسلحه هاتونو دست بگیرین

1308
01:29:29,944 --> 01:29:31,046
کدوم اسلحه؟

1309
01:29:31,071 --> 01:29:32,908
برید هرچی پیدا میکنین بردارین

1310
01:29:32,933 --> 01:29:33,892
سریع برگردید

1311
01:29:34,284 --> 01:29:35,819
!عجله کنین
!عجله کنین

1312
01:29:36,665 --> 01:29:37,754
بجنبید سریع

1313
01:29:39,078 --> 01:29:40,836
دارن نزدیک میشن عجله کنید

1314
01:29:43,215 --> 01:29:44,209
امروز

1315
01:29:44,455 --> 01:29:46,462
روزیه که اسممون توی تاریخ ثبت میشه

1316
01:29:47,562 --> 01:29:50,643
روزیه که برای نسل های آینده تعریف میکنن

1317
01:29:51,115 --> 01:29:53,489
روزیه که ما واکینگای فضایی هستیم

1318
01:29:54,006 --> 01:29:55,967
!سلاحاتونو آماده کنید

1319
01:30:00,850 --> 01:30:05,328
هر کسی که این سلاح ها رو نگه داشته
و از ته قلبش باور داره که قراره بره خونه

1320
01:30:05,345 --> 01:30:08,014
و همچنین لیاقتشو داره، قدرتی بگیره

1321
01:30:09,197 --> 01:30:11,154
فقط برای یه مدت محدود

1322
01:30:11,506 --> 01:30:14,854
قدرتی نظیر قدرت ثور

1323
01:30:24,161 --> 01:30:25,415
ژنرال اکسل

1324
01:30:27,216 --> 01:30:28,875
ارتش رو ببر سمت تبر

1325
01:30:29,306 --> 01:30:30,983
هممون کارمون رو انجام میدیم

1326
01:30:32,286 --> 01:30:33,668
برای آزگارد

1327
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
!آره

1328
01:32:32,502 --> 01:32:33,502
نه

1329
01:32:47,639 --> 01:32:48,639
جین

1330
01:33:05,850 --> 01:33:07,375
شمشیرشو نابود کنیم، خودشم میمیره

1331
01:33:07,400 --> 01:33:09,568
دروازه تقریبا باز شده باید جلوی استوربریکر
رو بگیری

1332
01:33:10,095 --> 01:33:11,350
مشکلی نیست. دارمش

1333
01:33:19,338 --> 01:33:21,171
استورم بریکر تمومش کن

1334
01:33:21,535 --> 01:33:23,479
به خودت بیا
ببین داری چکار میکنی

1335
01:33:23,504 --> 01:33:25,107
از اونجا درت میارم

1336
01:33:25,654 --> 01:33:26,654
بجنب

1337
01:33:26,679 --> 01:33:28,627
!بجنب دیگه بدو

1338
01:33:33,186 --> 01:33:36,860
دوست... منو... ول... کن

1339
01:33:40,493 --> 01:33:42,127
باختی خانم ثوره

1340
01:33:49,468 --> 01:33:50,657
اول از همه

1341
01:33:50,682 --> 01:33:51,761
اسمم

1342
01:33:51,786 --> 01:33:53,109
ثور قدرتمنده

1343
01:33:54,652 --> 01:33:56,081
دوم اینکه

1344
01:33:56,318 --> 01:33:58,314
اگه نمی تونی بگی ثور قدرتمند

1345
01:33:59,072 --> 01:34:02,955
بگی دکتر جین فاستر، قبول میکنم

1346
01:34:07,016 --> 01:34:08,309
سوم

1347
01:34:08,472 --> 01:34:11,031
!پتکمو بخور

1348
01:34:20,326 --> 01:34:22,363
استورم بریکر

1349
01:34:25,908 --> 01:34:27,130
میدونستم میتونی انجامش بدی

1350
01:34:28,656 --> 01:34:29,600
اکسل

1351
01:34:29,713 --> 01:34:30,586
ببرشون خونه

1352
01:36:17,180 --> 01:36:18,180
جین

1353
01:36:18,736 --> 01:36:19,736
خوبم

1354
01:36:20,478 --> 01:36:21,788
باید جلوی اونو بگیری

1355
01:36:51,240 --> 01:36:52,623
گور، دست نگه دار

1356
01:36:57,143 --> 01:36:59,154
چجور پدری میشدم

1357
01:36:59,847 --> 01:37:01,201
اگه دست نگه میداشتم؟

1358
01:37:05,536 --> 01:37:07,686
!دردت رو می فهمم، ولی این راهش نیست

1359
01:37:10,072 --> 01:37:13,163
تو دنبال مرگ یا انتقام نیستی

1360
01:37:15,899 --> 01:37:17,240
من دنبال چیم؟

1361
01:37:31,873 --> 01:37:33,047
تو دنبال عشقی

1362
01:37:36,266 --> 01:37:37,188
عشق

1363
01:37:38,564 --> 01:37:40,994
چرا باید دنبال عشق باشم؟

1364
01:37:41,191 --> 01:37:43,019
چون چیزیه که هممون میخوایم

1365
01:37:45,342 --> 01:37:46,527
اوه

1366
01:37:47,008 --> 01:37:48,182
بابا

1367
01:37:48,438 --> 01:37:50,498
تو به من پشت کردی

1368
01:37:51,938 --> 01:37:53,128
تو پیروز شدی گور

1369
01:37:53,830 --> 01:37:56,768
چرا آخرین لحظاتم رو با تو بگذرونم وقتی
میتونم با اون باشم؟

1370
01:37:58,622 --> 01:37:59,996
من عشقو انتخاب میکنم

1371
01:38:00,124 --> 01:38:02,377
تو هم میتونی انتخاب کنی
میتونی برش گردونی

1372
01:38:06,867 --> 01:38:08,127
آرزوتو بکن

1373
01:38:39,421 --> 01:38:40,723
دارم میمیرم

1374
01:38:42,094 --> 01:38:43,870
اون هیچکسی رو نخواهد داشت

1375
01:38:44,873 --> 01:38:46,404
اون تنها میمونه

1376
01:38:53,902 --> 01:38:55,464
اون تنها نمیمونه

1377
01:40:05,359 --> 01:40:06,453
عزیزکم

1378
01:40:16,407 --> 01:40:18,728
خیلی دلم برات تنگ شده بود

1379
01:40:21,203 --> 01:40:22,474
منم دلم برات تنگ شده بود

1380
01:40:26,203 --> 01:40:28,221
خیلی متاسفم -
مشکلی نیست -

1381
01:40:30,740 --> 01:40:33,318
از وقتی که اون پتک رو برداشتم

1382
01:40:35,029 --> 01:40:36,115
مثل این بود که

1383
01:40:36,903 --> 01:40:39,328
یه جون اضافه گرفتم

1384
01:40:39,743 --> 01:40:41,829
...فقط

1385
01:40:43,692 --> 01:40:44,880
 جادویی بود

1386
01:40:47,777 --> 01:40:49,866
برای یه آدم خیلی بد نیست

1387
01:40:51,267 --> 01:40:52,804
برای یه خدا خیلی بد نیست

1388
01:40:55,268 --> 01:40:57,723
فکر کنم اصطلاحم رو فهمیدم

1389
01:40:58,155 --> 01:40:59,790
واقعا؟ چیه؟ -
بیا نزدیک تر -

1390
01:41:05,505 --> 01:41:06,491
بینقصه

1391
01:41:07,095 --> 01:41:09,286
بهترین اصطلاحیه که گفتی -
ممنونم -

1392
01:41:17,588 --> 01:41:19,642
قلبتو همیشه باز نگه دار

1393
01:41:24,661 --> 01:41:25,923
عاشقتم

1394
01:41:27,058 --> 01:41:28,530
منم عاشقتم

1395
01:42:13,800 --> 01:42:15,084
ازش محافظت کن

1396
01:42:16,455 --> 01:42:17,775
از عشق من محافظت کن

1397
01:42:51,387 --> 01:42:54,316
بذارید براتون داستان یه وایکینگ فضایی رو بگم

1398
01:42:54,478 --> 01:42:55,668
ملقب به

1399
01:42:55,866 --> 01:42:57,295
ثور قدرتمند

1400
01:42:57,682 --> 01:43:01,024
ملقب به دکتر جین فاستر

1401
01:43:03,132 --> 01:43:05,578
فداکاری اون دنیا رو نجات داد

1402
01:43:05,745 --> 01:43:08,830
و به هممون یاد داد که لایق بودن
به چه معنیه

1403
01:43:10,000 --> 01:43:11,984
اون به بچه های خدایان کمک کرد

1404
01:43:12,036 --> 01:43:14,233
کسایی که راه خودشونو
با لیزر به خونشون باز کردن

1405
01:43:14,258 --> 01:43:18,433
به روستای کوچیک ماهیگیریشون
که مقصد توریست هاست

1406
01:43:18,698 --> 01:43:19,698
!مامانی

1407
01:43:22,412 --> 01:43:23,935
حالت خوبه؟ -
خوبم -

1408
01:43:23,998 --> 01:43:25,005
مطمئنی؟ -
آره خوبم -

1409
01:43:25,289 --> 01:43:27,407
بچه ها نجات پیدا کردن تا دوباره بچگی کنن

1410
01:43:29,211 --> 01:43:30,192
پاهاتو باز تر کن

1411
01:43:30,365 --> 01:43:34,449
البته بعد اینکه شاهشون مجبورشون کرد که به
کلاس دفاع شخصی برن

1412
01:43:34,474 --> 01:43:36,109
به اون وایکینگ های فضایی کوچولو نگاه کن

1413
01:43:37,692 --> 01:43:39,675
!فریاد نبرد

1414
01:43:40,569 --> 01:43:42,168
حتی پسر هایمدال

1415
01:43:42,271 --> 01:43:43,699
اکسل پسر هایمدال

1416
01:43:43,724 --> 01:43:46,321
که الان دیگه میتونست از چشمای ترسناک
باباش استفاده کنه

1417
01:43:46,346 --> 01:43:47,949
داشت به یه جنگجو تبدیل میشد

1418
01:43:48,319 --> 01:43:50,471
آینده ی آزگارد تضمین شده بود

1419
01:43:52,187 --> 01:43:55,371
حرف آینده شد
منم آینده خودمو ساختم

1420
01:43:55,396 --> 01:43:56,898
حالا که بدنم داره دوباره رشد میکنه

1421
01:43:57,347 --> 01:44:00,381
با یه یارویی به اسم دوین آشنا شدم

1422
01:44:01,934 --> 01:44:03,338
میپرسین پس ثور چی شد؟

1423
01:44:04,070 --> 01:44:05,863
اون تو یه ماجراجویی جدید پا گذاشت

1424
01:44:06,256 --> 01:44:08,345
چون یه چیز جدید برای زندگی پیدا کرده بود

1425
01:44:08,695 --> 01:44:10,229
یه چیزی برای عشق ورزیدن

1426
01:44:10,674 --> 01:44:13,706
یه فرد کوچولویی که اونو از خدای غمگین

1427
01:44:13,739 --> 01:44:15,131
به خدای بابا تبدیل کرد

1428
01:44:15,276 --> 01:44:17,535
صبحونه سرو شد
نوش جون

1429
01:44:17,805 --> 01:44:18,895
سیلام؟

1430
01:44:18,920 --> 01:44:20,933
اینم از این. هی صبحونتو بخور

1431
01:44:22,040 --> 01:44:25,033
ببخشید، اون چیه؟

1432
01:44:25,336 --> 01:44:27,089
پن فلپه اسمشون. برای زمینه

1433
01:44:27,129 --> 01:44:29,073
فکر نکنم پن فلپ دوست داشته باشم

1434
01:44:29,114 --> 01:44:30,316
! دوسش داری -
نه ندارم -

1435
01:44:30,341 --> 01:44:31,070
چرا داری

1436
01:44:31,095 --> 01:44:34,285
خب من تو زندگیم از اینا نخوردم -
خب بخور دیگه.باید بریم دیرمون میشه -

1437
01:44:34,310 --> 01:44:35,268
چکمه هات کجان؟

1438
01:44:35,293 --> 01:44:37,150
پوشیدمشون

1439
01:44:37,175 --> 01:44:38,579
اونا رو نمیپوشی

1440
01:44:38,604 --> 01:44:40,349
چرا میپوشم -
نه نمیپوشی -

1441
01:44:40,374 --> 01:44:42,845
چرا میپوشم -
نه نمیپوشی -

1442
01:44:42,870 --> 01:44:44,276
!برو به جهنم اهریمن

1443
01:44:46,083 --> 01:44:46,957
اوه خدا

1444
01:44:47,173 --> 01:44:49,867
جدید بود که زدی ترکوندیش
خیلی ممنونم ازت

1445
01:44:50,081 --> 01:44:52,028
میدونی چیه؟ هر چی دوست داری بپوش

1446
01:44:52,053 --> 01:44:55,580
بعدا نیای پیشم بگی پاهات سر شده ها
هیچ رحمی از طرف من نسیبت نمیشه

1447
01:44:55,713 --> 01:44:59,068
باشه این چکمه ها رو نمیپوشم -
ممنونم -

1448
01:44:59,093 --> 01:45:01,189
یادت باشه مادرم همیشه بهم چی میگفت

1449
01:45:01,232 --> 01:45:02,328
به حرف بزرگترا گوش بده

1450
01:45:02,353 --> 01:45:05,449
و اگه دیدی کسی ترسیده یا دارن بهش
زور میگن، ازش مراقبت کن خب؟

1451
01:45:05,474 --> 01:45:07,469
باشه -
بیشتر از همه، خوش بگذرون -

1452
01:45:07,494 --> 01:45:09,089
گرفتم -
گرفتم -

1453
01:45:09,251 --> 01:45:11,166
خب حالا میلونیر کجاست؟ کجا گذاشتمش؟

1454
01:45:11,191 --> 01:45:14,253
اونجا تو تختش خوابیده -
تو تخت؟ -

1455
01:45:15,558 --> 01:45:16,660
اوه واو

1456
01:45:18,528 --> 01:45:20,554
این پاک نمیشه

1457
01:45:21,278 --> 01:45:24,574
چیکارش کردی؟ -
قبلا ظاهرش خسته کننده بود -

1458
01:45:26,141 --> 01:45:27,737
آره فکر کنم همینطوره

1459
01:45:27,762 --> 01:45:28,547
عاشقشم

1460
01:45:29,157 --> 01:45:30,157
خیلی خلاقانه بود

1461
01:45:34,565 --> 01:45:35,318
خیل خب

1462
01:45:35,479 --> 01:45:38,186
اون بیگانه های اونجا که راه راهن رو میبینی؟

1463
01:45:38,819 --> 01:45:40,472
خیلی باحالن -
آره باحالن -

1464
01:45:40,497 --> 01:45:42,300
برای همین باید مراقبشون باشیم -
فهمیدم -

1465
01:45:42,325 --> 01:45:43,770
از خوبا مراقبت میکنیم

1466
01:45:44,826 --> 01:45:45,747
عاشقتم عزیزم

1467
01:45:45,772 --> 01:45:47,788
منم عاشقتم عمو ثور

1468
01:45:49,908 --> 01:45:51,552
اونا همیشه پیشمون هستن

1469
01:45:51,577 --> 01:45:52,735
واکینگ فضایی

1470
01:45:52,760 --> 01:45:54,848
و دخترش که از اترنیتی بوجود اومده

1471
01:45:55,166 --> 01:45:57,137
و قدرتای یه خدا رو داره

1472
01:45:59,538 --> 01:46:00,795
دو جنگجو

1473
01:46:01,256 --> 01:46:04,600
توی نبرد خوبی، برای کسایی که نمیتونن
بجنگن، مبارزه میکنن

1474
01:46:10,074 --> 01:46:13,871
اونا خیلی جاها سفر کردن و اسم های زیادی
بهشون دادن

1475
01:46:14,349 --> 01:46:16,287
ولی برای اونایی که میشناسنشون

1476
01:46:17,578 --> 01:46:21,463
بعنوان عشق و صاعقه شناخته میشن

1477
01:46:21,488 --> 01:46:26,592
<font color="#ffff00">ارائه ای از پرشین گیک پدیا
زیر و بم دنیای کامیک و سینما</font>

1478
01:46:26,617 --> 01:46:31,452
<font color="#ff0000">ویدئو های تحلیل و ریزبینی تیزر و تریلر ثور در
Youtube: Persian Geek Pedia</font>

1479
01:46:31,477 --> 01:46:35,632
<font color="#0080ff">اخبار و زیرنویس های دیگر در
Tel: @persiangeekpedia</font>

1480
01:46:35,657 --> 01:46:40,046
قدیما خدا بودن یه معنی و مفهومی داشت

1481
01:46:41,470 --> 01:46:43,576
... مردم اسمت رو زمزمه میکردن

1482
01:46:44,124 --> 01:46:47,649
قبل از اینکه خواسته ها و آرزو های عمیقشون
رو باهات در میون بذارن

1483
01:46:49,018 --> 01:46:51,307
اونا برای رحم بهت التماس میکنن

1484
01:46:52,070 --> 01:46:55,268
ولی هیچوقت نمیدونن
که واقعا داری گوش میدی یا نه

1485
01:46:57,167 --> 01:46:58,167
حالا

1486
01:46:59,122 --> 01:47:01,049
میدونین اونا به آسمون نگاه میکنن

1487
01:47:01,618 --> 01:47:03,881
دیگه درخواست رعد نمیکنن

1488
01:47:04,604 --> 01:47:06,487
دیگه درخواست بارون نمیکنن

1489
01:47:07,658 --> 01:47:12,188
اونا فقط میخوان یکی
از اون ابرقهرمانا رو ببینن

1490
01:47:15,213 --> 01:47:17,196
ما کی به جوک تبدیل شدیم؟

1491
01:47:20,685 --> 01:47:21,498
حالا

1492
01:47:22,972 --> 01:47:24,324
دیگه از این خبرا نیست

1493
01:47:25,929 --> 01:47:28,468
دوباره از ما میترسن

1494
01:47:28,946 --> 01:47:31,901
وقتی که ثور پسر اودین از آسمون ها سقوط کنه

1495
01:47:35,171 --> 01:47:37,599
میفهمی چی میگم هرکول؟

1496
01:47:38,550 --> 01:47:40,866
میفهمی چی میگم پسرم؟

1497
01:47:41,214 --> 01:47:42,464
بله پدر

1498
01:48:04,886 --> 01:48:06,476
اوه هی

1499
01:48:07,957 --> 01:48:09,642
جین فاستر

1500
01:48:10,338 --> 01:48:11,574
هایمدال

1501
01:48:12,621 --> 01:48:13,956
میبینم که مردی

1502
01:48:14,825 --> 01:48:15,825
آره

1503
01:48:16,400 --> 01:48:18,424
ممنونم که مراقب پسرم بودی

1504
01:48:19,189 --> 01:48:22,246
خیلی به اینجا، سرزمین خدایان
خوش اومدی

1505
01:48:26,589 --> 01:48:28,317
به والهالا خوش اومدی

1506
01:48:32,664 --> 01:48:35,750
ثور بازخواهد گشت