O, store Rapu...
Vi ber till dig om vatten och föda.
Inte för min skull, utan för min dotters.
Jag är trött.
Du har lidit.
Kom till mig.
Du har lidit.
Kom till mig.
Du har lidit.
Vad har vi här då?
Se hur den vräker i sig all min frukt.
Rapu...
Ljusbringaren.
Jaha, det är en av mina.
Jag är Gorr, den siste av dina följare.
Vi har förlorat allt, Herre.
Jorden är uttorkad, allt liv borta.
Men vi har aldrig vacklat i vår tro på Dig och väntar nu på den utlovade...
...eviga belöningen. Är det därför ni firar?
Han tror att det finns en evig belöning!
Nej, beklagar. Det blir ingen evig belöning för dig, din byracka!
Vi firar att vi har dräpt en fiende.
Vi besegrade Nekrosvärdets herre -
- innan han hann skada fler gudar med den förbannade klingan.
Han hotade att störta mitt rike.
Men Herre...
Ditt rike har redan fallit. Det finns ingen kvar som tillber dig.
Fler följare kommer efter dig. Det gör det alltid.
Vi har lidit.
Vi har svultit.
Min dotter dog...
- ...i ditt namn. - Som sig bör.
Att lida för era gudar är ert enda syfte.
Inget väntar er efter döden. Bara död!
Du är ingen gud.
Jag avsvärjer mig dig.
Nu får ditt meningslösa liv äntligen ett syfte.
Du ska offra dig till mig.
Om det är hämnd du söker...
...döda alla gudar.
Ta dig till Evigheten.
Om det är hämnd du söker...
...frammana Bifrost.
- Ta dig till Evigheten. - Frammana Bifrost.
- Ta dig till evigheten. - Döda alla gudar.
Svärdet har valt dig.
Förbannelsen vilar nu över dig!
Lustigt, det känns inte som en förbannelse.
Det känns som ett löfte.
Jag svär nu detta.
Alla gudar ska dö.
Kom, sätt er och hör på legenden om rymdvikingen.
Även känd som åskguden. Även känd som Thor, Odens son.
Thor uppfostrades av krigare till att segra på slagfältet -
- och att ta striden för dem som inte kan strida så bra.
Han växte och växte och växte...
Han var öm som ett leende och älskade utan åtskillnad.
En gång älskade han en eldig sjöröverska.
En annan gång älskade han en vargkvinna -
- på en varghona.
Men Thors enda sanna kärlek var en jordekvinna vid namn Jane Fonda.
Nej, Jane Foster.
Men i slaget om kärleken förlorade Thor tyvärr.
Han förlorade faktiskt många i den vevan.
Sin mamma, sin pappa...
Den där killen. Och den.
Och vem det nu är.
Och Heimdall.
Och sin bror.
Och sin bror en gång till.
Och en gång till.
Stackars Thor såg sin planet sprängas.
Han sa: \"Vad har jag gjort?\"
Han hade förlorat allt och alla han älskade.
Så han gömde sitt hjärta i en stor, köttig kropp -
- så att det aldrig kunde krossas igen.
Han var färdig med att älska, men inte med att strida.
Med Galaxens väktare gav han sig ut på flera klassiska Thoräventyr.
Han kom i form. Låg i hårdträning.
Han led pin för att bli fin och slarvade aldrig med ett benpass.
Han bytte ut pappakroppen mot en gudakropp.
Men inuti gudakroppen fanns fortfarande en ledsenkropp som ville komma ut.
För alla de kroppar som Thor haft genom åren -
- kunde inte dölja smärtan han hade inom sig.
Så han gav upp sökandet efter kärleken -
- och accepterade att han bara dög till en sak.
Han väntade i tyst begrundan på att nån skulle säga:
\"Thor, vi behöver din hjälp i en strid.\"
Thor!
Vi behöver din hjälp i en strid. Häng med.
Okej. Kom, Stormbane. Dags att jobba igen.
Det är bråttom.
Folk dör. Vi ses där nere.
Skynda er!
Ge hit den där. Du har sönder den.
- Jag är Groot! - Du har savat ner den.
- Hej på er! - Ser man på...
- Hur går det? - Fruktansvärt illa!
Snart dör vi.
- \"Det blir en vilsam semester\ sa du. - Somen vilsam semester, sa jag.
Se på Saturnus tre solar i horisonten! Vad kan vara mer vilsamt?
En riktig semester!
Dö, booskanska avskum!
- Åskguden. - Kung Yakan!
Äntligen ansluter du dig till striden.
Bättre sent än aldrig, som det heter.
Ja, precis. Som du vet var detta en fredlig oas.
- Men sen blev våra gudar mördade. - Mördade?
Vårt heliga tempel stod blottat och invaderades av Habooskas hord.
- Han vanhelgar vårt allra heligaste. - Inte länge till.
Kung Yakan, låt berätta om vad som här skedde.
Berätta om dagen då Thor -
- och hans brokiga skara av utstötta och laglösa -
- segrade på slagfältet och skrev in sina namn i historien.
Oddsen är emot oss, men en sak säger jag er helt gratis...
Nu kommer det.
Detta slutar här och nu!
Han ska väl inte in i templet? Nej...
Väl kämpat, allihop.
Äran är gemensam, för vi samarbetade.
Med våra hjärtan och sinnen besegrade vi fienden med minimala skador.
Ett klassiskt Thoräventyr! Hurra!
FOSTERS TEORI OM RUMS- OCH TIDSRESOR
- Bra bok? - Ja.
Jag har skrivit den.
- Är du dr Jane Foster? - Ja.
Hej!
- Hur går det med Einstein-Rosen-bryggan? - Den är knepig.
Man behöver en 3D-modell. Har du settEvent Horizon?
Nej.
- Interstellar? - Nej.
Det förklaras bra i den filmen.
Einstein-Rosen-bryggan innebär att verkligheten viks, så att punkt A och B...
...sammanfaller i rumtiden.
Så.
- Du hade sönder din bok. - Ja, men nu förstår du maskhål.
- Se filmerna. - Okej.
Jag var tvungen att köpa chilisnacks.
Jaha, hur går det här då?
Det går fantastiskt.
Har du berättat för nån annan än mig?
När folk får veta så blir de så konstiga, som förbytta.
Det är inte vad jag behöver nu. Och så allvarligt är det inte.
- Det är i fjärde stadiet, Jane. - Men av hur många stadier?
- Fyra. - Som vi känner till, ja.
Har du viktigare saker för dig än att få kemoterapi?
Nej.
- Du vill till labbet. - Jag har några idéer att pröva.
Nej. Timeout.
Du tror att du är skyldig mänskligheten att forska...
...men verkar inte förstå vad universum försöker säga dig, så låt mig översätta.
Sakta ner.
Du behöver energin till den här kampen.
Jag tar kampen på mitt sätt.
\"Mitt sätt\" behöver faktiskt inte innebära att vara ensam på labbet.
Det kanske är dags att spela ut rymdvikingkortet.
- Det är inget kort. - Jo.
- Det finns inget kort. - Jo, ett långt, blont och läckert.
Det är ett snyggt kort.
- Är du säker, Jane? - Jag tänker klara av det här själv.
Resultaten är oförändrade. Kemoterapin har mycket liten effekt.
Jag är ledsen, Jane.
Om jag kan göra nåt eller om du vill prata, så ring.
VIKINGASAGOR
MJÖLNER
GER UTHÅLLIGHET OCH STYRKA
GOD HÄLSA
VÄLKOMMEN TILL NYA ASGÅRD KÖR FÖRSIKTIGT
Dofta som en kung. Det är du värd.
Old Spice.
Tack!
Skåda denna vackra plats! Vårt hem.
Ja, far. Vi är här för att ta med dig hem.
Ja, till planeten Asgård.
Asgård är inte en planet, mina söner.
Det är ett folk. Det är ni!
Det är nu dags för mig att gå vidare till andevärlden.
Jag ska ta plats i den stora festsalen i Valhall, gudarnas viloplats.
Jo, en sak till.
Ni har en syster.
Nu förvandlas jag till gudomligt stjärnstoff -
- och tar farväl.
Titta!
Ser ni?
Jag försvinner!
- Nej! - Far!
Men vänta, broder!
En ominös portal har uppenbarat sig bakom oss!
Förvandla!
Jag är Hel, dödsgudinnan!
Jag har återvänt till Asgård för att ta min rättmätiga plats på tronen.
Ingen kan stoppa mig! Foga er eller dö!
Aldrig, häxa! - Mjölner!
Omöjligt!
Jag har krossat din hammare! Nu ska ni dö!
Bifrost!
Det är som om man känner kraften hos dessa magnifika, orubbliga stenskärvor.
Då beger vi oss tillbaka till byn och får oss lite äkta asgårdsk mjöd.
Förödelsens gud...
...vi tackar dig.
Vi fruktade ständigt krig när vi var utan våra gudars beskydd, men nu råder fred.
I gengäld ber vi dig ta emot dessa gåvor.
Enligt traditionen ska de som försvarar vår värld få mäktiga kreatur till skänks.
- Jättegetter! - De är underbara!
Kolla Korg, vilka fina.
Tack så mycket, kung Yakan.
- Och templet... - Jag vill inte prata om det.
- Det är nog viktigt att... - Det gör mig ledsen.
- Och arg. - Jag ska vara tyst.
Glöm inte getterna. Du tog emot dem. Ingen tillbakakaka.
- De är vackra. - Ja, de är vackra.
- De skriker en hel del. - Det ordnar sig.
Jag är Groot.
Vi behöver fjärren för att ladda ner nödanropet.
Var la du den?
- Dina getter har säkert ätit den. - Dumheter.
Jag tänker inte gräva i deras skit.
Jag älskar dem och vill behålla dem för alltid.
Här är den!
- Jag avlivar dem. - Jag med.
- Den är inte laddad. - Flytta på er!
- Gick det bra, Korg? - Japp.
Lugna er nu. Det löser sig med getterna.
Annars får de bli middag...
...skonversation. De är ett prima samtalsämne.
Man kan kalla på dem genom att vissla så här...
Nej, inte så. Nej...
Försök du. Nej, inte så.
Hej på er.
- Kraglin! Har du varit här hela tiden? - Ja, du bad mig att stanna vid skeppet.
Det här är Glenda, min fru.
Jag är Groot.
Vad sa vi om att kasta sig in i nya förhållanden?
- Att jag skulle låta bli. - Du kan inte gifta dig på varje planet.
Jag är Groot.
Det var på tiden.
Då ska vi se, nödanrop...
- Hjälp oss! Gudaslaktaren har hittat oss! - \"Gudaslaktaren\"?
- Han har hängt dem här som en varning! - Se på alla mördade gudar!
Våra mäktiga förkämpar, tillintetgjorda!
- Så hemskt! - Vem kan ha gjort nåt sånt?
- Var är du, Thor? - Vänta, gå tillbaka.
Spela den.
- Var är du, Thor? Vi behöver dig. - Sif...
Min vän är i fara. Vi måste dit. Starta skeppet!
Eller så delar vi upp oss. Vi har många att rädda, se på alla nödrop...
Thor, klarar du dig?
Jag beundrar er vackra gemenskap. Det är nåt jag aldrig kommer att få.
- Får jag säga en sak? - Det får du.
Du har levat i tusentals år, men verkar inte veta vem du är.
Jag var också vilse.
Men sen fann jag mening, jag fann kärlek.
Den togs ifrån mig och herregud, vad ont det gör...
...men att må skit är bättre än att känna sig tom.
Jag hoppas att du en dag ska finna nåt -
- som får dig att må skit.
Jag har älskat, men antingen dör de eller dumpar en med ett handskrivet brev.
Jag vet inte vilket som är värst, men jag håller alla på armlängds avstånd.
Du har blivit för fäst vid mig. Ge er av. Jag ska hitta Sif.
Ta de andra nödropen. Galaxen behöver sina väktare.
- Ja, vi skulle just... - Det gör ont, men det blir bäst så här.
För att lindra smärtan får du skeppet som avskedsgåva.
- Ger du mig mitt skepp? - Ja, du får henne.
Hoppas ni får många fina minnen ihop.
Det är en temperamentsfull jänta, bra att ha när man är i knipa.
- Jag startar skeppet. - Farväl, gamle vän.
Människohandslag...
Asahandslag...
Den svekfulla ormen...
- Du drar ut på det. - Och så en asgårdsk \"ge mig ett\".
Kom nu.
Ta hand om mitt gäng. De lär sakna mig.
- Rappa på! - Inte hon.
Kom ihåg vad jag har sagt. Om du känner dig vilsen...
...se in i ögonen på dem du älskar, så får du veta vem du är.
Hej då.
Vi har våra fina minnen kvar.
Som vi asar säger: Må ni färdas snabbt som Odens korpar.
Vi möts i Valhall, där vi ska dricka mjöd och...
- De har åkt. - Ensamma igen.
Stormbane!
Se dig för, yxgalning!
- Vad gör vi nu då? - Vi hämtar Sif.
Vem eller vad är det där?
Falligar, falligarernas gud.
En av de trevligaste gudar som finns.
Åh nej...
Sif, det är jag. Thor.
Odens son?
Du har förlorat en arm. Jag ska ta dig hem.
Nej! Lämna mig här.
Jag vill dö som en krigare, på slagfältet, i strid -
- och förtjäna en plats i Valhall.
Ledsen att säga det, men för att komma dit måste man dö i själva striden.
- Du har överlevt. - Fan också!
Din arm kanske är i Valhall.
Vad hände?
Jag jagade en galning, men gick i en fälla här.
Vilken galning?
Gudaslaktaren kommer.
Han tänker utrota gudarna.
Asgård står på tur.
Det är Thor!
Ta Sif till sjukstugan.
Vem har du nu retat upp?
Jag har aldrig sett de där sakerna förut.
Välkommen hem.
- Vem är den nya killen? - Du kommer att älska honom.
Mjölner!
Det är Thor!
Har ni sett min hammare? - Hit, Mjölner!
Mjölner?
Mjölner!
Du är tillbaka!
Mjölner!
Ursäkta. Hej. Det där är min hammare.
Och min look.
Hördu!
Nu är det färdiglekt. Ta av masken och visa vem du är.
Hej.
Jane?
Jag ska berätta legenden om Thor och Jane.
Han var åskgud och hon var vetenskapskvinna.
Och fastän de bokstavligen kom från olika världar -
- så var det ändå helt rätt.
Och tillsammans gav de sig ut på en kärleksresa.
Thor lärde Jane om livet som krigare.
Och Jane lärde Thor om livet som människa.
Med tiden växte sig deras kärlek allt större.
Visst är hon underbar, Mjölner?
Lova mig att du alltid ska skydda henne.
Jag älskar dig med, kompis.
Och när kärleken blir så stor så blir den magisk.
Thor såg fram emot framtiden och allt den kunde innebära.
Ju mer han tänkte på ett liv med Jane, desto räddare blev han att förlora det.
Och även om Jane inte medgav det så var hon också rädd.
Så de byggde murar mellan varandra.
Thor var upptagen med att rädda mänskligheten.
Heimdall!
Och Jane var upptagen med detsamma.
Mycket upptagen.
Avståndet mellan dem växte och växte tills det blev outhärdligt stort.
De närmade sig bristningsgränsen.
Jag måste gå igenom data hela natten.
Och jag måste diska hela natten.
- Två tallrikar! - Och två par bestick!
Och så en natt brast det.
Jane skrev ett brev.
Och Thor läste det.
Och deras legend blev plötsligt blott en myt.
Trodde de.
Är allt bra?
Ja, det är lite varmt...
Jag känner mig... Jag får klaustrofobi i hjälmen.
Hur?
- Kan vi ta det sen? - Visst.
Fint att ses.
Va?
Döda alla gudar.
Är det där Nekrosvärdet? Det har jag bara läst om i sagor.
Då vet du att det här kommer att göra ont.
Smärta... Det är bara nåt som svaga har hittat på.
Okej, det var vasst!
Beredd?
Rör inte mina saker.
Fly du, din ynkrygg.
Barnen! De tar barnen!
Mamma!
Vidriga skuggmonster.
Jag flög två varv runt jorden, men ingenting.
Ynkryggarna flydde. Vi ska hitta dem.
Vilken återförening. Har det gått tre år? Fyra?
Åtta år, sju månader och sex dagar.
Jag har inte glömt när jag senast såg dig, eller inte såg dig, för du stack.
Det är en förenkling att säga att jag stack.
Nej, du stack.
Du lämnade ett vackert handskrivet brev. Jag vet, för jag var där.
Nej, du var inte där. Därav brevet.
Om du inte var där och såg mig gå så var det kanske du som stack.
Du har en poäng.
Inte för att det spelar nån roll. Vem håller koll?
Båda två lämnade och blev lämnade. Nu gör du det igen.
Miek, ta detaljerade vittnesmål.
Darryl, gör en lista över alla barn som saknas.
- Ers majestät! Min dotter är försvunnen. - Och vi ska hitta henne.
De blöder! Ta dem till sjukstugan!
Darryl!
Ska vi göra en dramatisering av det här debaclet?
- Folket behöver skådespel. - Särskilt i kristider.
Särskilt nu.
- Jag hörde inget \"nej\". - Inte jag heller.
Asgård, det är natt... Vi öppnar med sovande barn.
- Så det där är alltså exet? - Det gamla exet.
- Jodie Foster. - Jane Foster.
- Den som kom undan. - Den som kom undan.
- Flydde, alltså. - Ja...
Det måste vara jobbigt att din exflickvän och din exhammare trivs så bra ihop.
Vad gör du?
Kom.
Kom till pappa.
Kom nu, Mjölner...
Ja, där kommer du...
Hej. Jag kallade på dig.
- Sätt ihop en armé! - Hälften av soldaterna är döda!
- Hälften av soldaterna är alltid döda! - Gå hem. Jag lovar att ha besked snart.
- Vi måste få veta vad som hände. - Vi ska hitta dem.
Sluta!
Asgård!
Vänner, vi får inte träta.
I tider som dessa behöver vi stå enade.
Jag förstår vad som händer här.
Ni är rädda.
Skrämda.
Rädda.
Oroliga.
Om vi ska finna barnen måste vi först vända blicken inåt.
Det är väldigt svårt att vara inspirerande med det där ljudet. Vad gör du?
- Hon antecknar. - Det har vi inte tid för.
Vill ni ha tillbaka era barn?
Jag är strax tillbaka.
Skriv det, Miek.
Nej!
Vad håller du på med, Stormbane? Handlar det här om Mjölner?
Ut, allihop!
Jag fann dem inte.
- Manteln brinner. - Den växer ut igen.
- Jag fakturerar dig för det här. - Vad vet vi om honom?
- Han färdas genom skuggor. - Och skapar monster med dem.
Jätteläskiga monster.
Dessutom stack han mig nästan med Nekrosvärdet.
Ett vapen som gått i arv sen tidernas begynnelse, med makt att dräpa gudar.
Men det fördärvar och dödar långsamt ägaren.
- Det har infekterat honom. - Ja, så måste det vara.
En fördömd skuggzombie som kidnappar barn...
Härligt. När kan vi åka?
Thor?
Ser du mig?
- Ett svävande huvud. - Det är Astrid, Heimdalls son.
Astrid! Är ni oskadda?
Jag heter inte längre Astrid. Jag har bytt namn till Axl.
- Det är en populär sångare på jorden. - GNR!
Astrid, din far gav dig ett vikinganamn och jag tänker hedra hans önskan.
- Axl. - Astrid.
- Jag sa Axl! - Astrid.
- Säger han Arsle så heter han det! - Okej då. Var är du, Axl?
Jag vet inte. Jag har inte lärt mig använda min magiska blick.
Din far lärde mig och jag ska lära dig. Fokusera och sträck fram handen.
Bra. Fokusera.
Blunda.
Thor!
Hur är läget, barn?
Vad tror du? Vi sitter i en bur gjord av spikar.
Ja, det är inte bra.
Ska du göra nåt?
Ja, men inte precis nu. Jag är bara en vision. Kolla.
Vad kommer att hända med oss?
Vem vet? Det ser riktigt, riktigt illa ut.
Men den goda nyheten är att ni är asar.
Om ni dör kommer ni till Valhall.
- Herregud... Gå igen. - Vänta.
Det är ingen fara. Gråt inte.
Jag har en plan. Jag har ett bra gäng. Farbror Korg, kung Valkyrie...
Mitt ex Jane, jag ska inte tråka ut er med den historien...
Men det är ett förstklassigt gäng och vi ska få hem er på ett kick.
Jag vet var ni är.
Jag ska ta er härifrån.
Jag är rädd. Det är vi alla.
Thor! Rädda oss!
Sköt om er nu, så ses vi snart.
Ta mig härifrån, Axl.
- De är i Skuggriket. - Hur vet du det?
Det finns ett omisskännligt mörker där som färger verkar frukta.
Om det är färger vi behöver så tar vi med regnbågen.
- Är det en stående fras eller nåt? - Hon blev nyss Thor.
Rädda liv kan hon, men resten behöver hon slipa på.
- Hur många fraser har hon prövat? - Många.
Där var jag för snabb.
Om han färdas genom skuggor är det väl i Skuggriket han är som mäktigast?
Ja, det kan vara en fälla. Vi kan utsätta barnen för fara.
Vi behöver en armé.
- Tänker du som jag? - Ja.
- Vad tänker vi? - Omnipotence City.
- Vad är Omnipotence City? - Hem åt universums mäktigaste gudar.
Vi kan sätta ihop världens drömlag. Ra, Herkules, Tūmatauenga -
- kanske Quetzalcoatl, och Zeus, äldst och visast av alla.
- Sa du Zeus? - Ja, Zeus.
- DenZeus? Zeus-Zeus? - Han har nog bara ett namn.
Är min gud där, Ninny av Nonny?
Man vet aldrig. I så fall får hen vara med.
Stormbane!
Lugn!
Nej, vi tar oss inte dit på Stormbanes vingliga Bifrost.
Vi får knappast plats på din lilla flyghäst.
- Vadå? Warsong är grym. - Stormbane är också grym.
Stormbane behöver rätt medium. Nåt som klarar rymdfärd.
Jag älskar det där snacket.
Den har energin, men den måste fokuseras för att bli mindre oförutsägbar.
Med ett skepp skulle vi kunna utnyttja Stormbane som kraftkälla.
- Som en motor. - Behöver ni ett skepp?
Ett skepp har jag.
Hiva stolarna!
Ni kan binda getterna i fören. Avfärd om en kvart.
Bara det nödvändigaste.
Som det där.
Du gick vidare fort.
Din rackare...
Hej!
Jag pratar lite med en gammal vän.
Förlåt om jag betedde mig lite konstigt. Jag har inte varit mig själv på sistone.
Jag kände mig lite vilsen, och där dyker du upp, klädd som jag...
Det är mycket för mig med.
Hur fann ni varandra, då?
Jag hörde faktiskt Mjölner kalla på mig.
Jaså, du.
Så jag kom hit för att kolla, och skärvorna började lysa och skälva -
- och sen var jag Thor.
Den klär dig. Det funkar, så...
Kollar bara.
Vi ses.
Vadå?
Vi snackade bara.
Mamma, lämna mig inte.
Var inte rädd.
Inte ens när jag är borta kommer du att vara ensam.
Och vad som än händer...
...ge aldrig upp.
- Är allt bra? - Strålande.
Handfatet håller inte med.
Ska jag verkligen följa med? Mitt tillstånd försämras.
Du är en Thor, klart du ska med. Vad ska du annars göra? Du är viking nu.
Då måste man i princip dö i strid, plågsamt dessutom.
Annars kommer man inte in i Valhall. Det är min plan.
Och...kungeriet?
Jag älskar att vara kung, men det är möten, korppost -
- möten som kunde varit korppost... Jag saknar att strida.
Jag saknar mina systrar. Jag behöver dig med mig, som syster.
Nu går vi. Har du packat?
Har du?
Snyggt!
En handgranat?
Nej, en högtalare.
Nu går vi.
Vi kan väl hålla handfatsgrejen för oss själva?
Lita på mig.
Kära asar!
Önska oss lycka till. Vi ska färdas snabbt som Odens korpar.
Och vi ska komma hem med barn!
Många barn.
Då ska vi vräka i oss!
Fast inte barnen, det gör vi inte längre.
Det var mörka tider. Skamliga tider.
Nu ger vi oss av.
- Åker du fortfarande rollerblades? - Nej, gör du?
Varje helg. Bladers slutar aldrig rulla.
- Visst, Korg? - Skrinna för att vinna.
Får jag testa en grej på dig?
När vi hittar skurken tänkte jag att jag borde ha en cool fras, typ...
\"Ät hammare!\"
Eller: \"Kolla in hammaren!\"
Eller kanske... Nej, det är på arbetsstadiet.
Det låter bra. Min är: \"Detta slutar här och nu.\"
- Den är så bra. - Det tog tid. Det kommer för dig med.
- Det är min första skurk. - Man glömmer aldrig den första.
Just det...
Har du flickvän?
Nej, sånt har jag inte tid för. Jobbet och allt, du vet.
Okej. Jag ska kolla in stället.
Så cool.
- Vem är cool? - Husen.
Vad är det som pågår här? Anar jag känslor?
Känslor, för Jane? Vilka dumheter.
Det var länge, länge sen vi hade några känslor. Det kanske är du som har känslor.
- Tagga ner, vi är på samma team. - Och vilket team är det?
Team Jane.
Thor återhämtar sig alltid.
När Hel stal hans hammare -
- lät han smida en yxa i hjärtat av en döende stjärna.
Med den yxan halshögg han Thanos.
Den var bra.
Vilken fin saga!
Allt prat om halshuggning gör ju mig sugen.
Vad är det här?
Det här är Octy. - Hej, Octy. Hur mår du?
Vet ni vad Octy gillar?
Att få huvudet avslitet!
Nyss gillade ni det.
Okej, som ni vill. Bort med Octy.
Seså.
Jag är rädd.
Se på dig...
Jag kände en flicka som var som du.
Hon var modig, hon var smart...
...och rolig, och hon tyckte om att rita.
Jag vill fråga er en sak...
...om gudar. De ska ju skydda er, visst?
Men var är de?
- Thor kommer! - Ja!
Ja, det räknar jag med.
Det är därför ni är här.
Det är bara för inbjudna, så vi måste ligga lågt.
Tur att jag är förklädnadsexpert.
Grekisk filosof.
- Jag hittade det här. - Vad är det?
Riktiga förklädnader. Det är känslogudarnas kåpor.
Färgerna motsvarar olika känslor.
- Och var är känslogudarna? - Fråga inte.
Jäklar...
Välkomna till Gyllene templet.
Här håller universums mäktigaste skapargudar till.
Magins gud...
...drömmarnas gud, snickeriets gud...
- Kolla! - Det är Bao, dumplingarnas gud.
Hej, Bao!
Kolla, där uppe är kronanernas gud, Ninny av Nonny.
Hej, ninny-nonny!
Zeus! Zeus! Zeus!
Ja!
Jag är Zeus!
Där är han! Mannen, myten, legenden...
Jag hämtar en hel del från honom. Han är blixtarnas gud, jag är åskans...
- En enorm inspirationskälla. - Bra. Säg det när du ber om en armé.
Hur kommer vi upp dit? Flyger vi?
Vi får inte störa när han gör sin berömda entré.
Åskviggen! Åskviggen!
Ja!
Zeus!
Åskviggen!
Ordning.
Ordning!
Tystnad! Tystnad!
Jag inviger härmed...
...detta heliga gudarnas rådslag.
Vi har många viktiga frågor att diskutera.
Såsom...
Var ska årets orgie gå av stapeln?
- Allvarligt? - Jag är inte direkt såld.
Han kommer nog till poängen.
Förlåt.
Vi ska nu utlysa vinnaren i tävlingen \"flest människooffer i en guds namn\".
- Han kanske inte är nåt vidare. - Nej, inte bra alls.
Nej, de här gudarna har vi nog ingen hjälp av, men blixten vore användbar.
Jane går höger, Thor vänster. Vi tacklar honom, tar blixten, ding-dong.
- Nu tar vi den! - Nej, vänta.
Här ska ingen ding-dongas eller tacklas. Jag pratar med Zeus när det passar.
- Det passar nu. - Det gör det inte alls.
Vem är det som pratar?
- De här. - Tyst, Korg!
Är det nåt ni vill säga till alla?
Förlåt.
- Jag går loss om en minut, så prata fort. - Huvuden kommer bokstavligen att rulla.
Vad har hänt med er?
Hej.
Det är en ära och ett privilegium...
Jag hör inte. Ställ dig på arenan.
Arenan där nere?
Ja, ser du området där som ser väldigt mycket ut som en arena?
Visst.
Ursäkta mig.
Hoppsan. Förlåt.
Lycka till!
Store Zeus!
Wow!
Universums gudar...
Jag är här för att be er om hjälp med att samla en armé.
En galning vid namn Gudaslaktaren vill utplåna oss.
Han sprider förödelse.
Hela planeter och riken har lämnats helt oskyddade.
Kaos följer i hans spår.
Men jag vet var han är -
- och med er hjälp kan vi krossa honom innan han dödar fler.
Killen har dödat ett par lägre gudar.
Trist för dem.
Om det var allt, sötnos, så kan du sätta dig ner igen och vara tyst.
Hörde du inte vad jag sa? Han mördar urskillningslöst.
Jag har redan bett dig en gång.
Tyst nu, annars får du inte komma på orgien.
Zeus! Vi måste göra nåt!
- Ingen orgie för dig! - Du måste lyssna på oss!
Bojor!
- Säg bara till. - På min signal.
- Vad är signalen? - När jag säger \"nu\".
Få se vem du är. Jag tar av din förklädnad.
Snärt!
Du snärtade för hårt!
- Borde vi hjälpa honom? - Om en stund. Vindruva?
Som om en blyg zucchini.
Vi tar av de andra förklädnaden också.
- Nej, snärta inte oss. - Det behövs inte. Den är av.
- Räcker det? - Asar...
Jag trodde vi såg det sista av er när Oden dog.
Du är Thor, åskguden.
Men visst är åska bara ljudet av blixtrar?
Snyggt, pappa!
Det här går bortom oss, Zeus. Han har tagit barnen i Asgård.
Vilka tror ni att vi är? Gudspolisen?
Gudar vakar över sitt eget folk, varken mer eller mindre.
Asarnas problem...
...är asarnas problem.
Som hjältarna har fallit...
Min hjälte, Zeus, rädd.
Ett par saker.
För det första: ja, jag är rädd.
Gorr har Nekrosvärdet vilket innebär att han kan döda oss. Inte bra.
För det andra: Jag vet att du försöker göra det rätta.
Men du ställer bara till med panik.
Panik är inte bra. Vi är trygga här.
Det är du också, min vän.
Så slappna av, pudding. Drick lite vin, ät lite druvor...
Allt är tillåtet här i Omnipotence City.
För det tredje: Var inte näbbig mot Zeus.
Du ska få tillbaka dina kläder.
På med kläderna igen! Snärt, snärt!
Ty detta är gudarnas gyllene tempel, inte ett nakenkalas.
Låt oss åtminstone få använda ditt vapen. Vi behöver din blixt.
Min blixt heter Åskviggen.
Ska du be om att få använda nåns hemliga vapen får du åtminstone säga rätt.
Får jag låna Åskviggen?
Åskviggen!
Nej!
Var inte oroliga.
Gudaslaktaren...
...når aldrig Evigheten.
- Evigheten? - Vadå \"når aldrig Evigheten\"?
Helvete.
Evigheten är ett mycket mäktigt väsen i universums mitt.
Den som först når den får sin önskan uppfylld.
Som en önskebrunn?
Vad önskar sig en som kallar sig Gudaslaktaren?
Om han finner Evighetens altare utplånar han oss. Vi måste agera.
Han kommer inte att lyckas. Han har inte nyckeln.
Ska gudar gömma sig i ett gyllene palats som ynkryggar?
Kanske har vi glömt vårt syfte. Vi får stoppa honom själva.
Det kan jag tyvärr inte tillåta.
Det här är en hemlig plats som bara gudar känner till.
Ni vet var vi är.
Gudaslaktaren kan utnyttja er för att hitta oss.
Det är inte bra.
Så nu...
...måste ni stanna.
Vakter!
Kan vi ta min plan nu?
- Ja, tackla honom. - Som fan!
Du sa inte \"nu\".
Nu kommer jag!
Thor, ta emot!
Korg!
Ducka, Val!
Korg!
Thor...
Nej... Korg!
Thor... Jag dukar under!
Zeus!
Du står på tur, Odens son!
Så låter blixten.
Nej!
Korgi!
Här nere, Thor.
- Var är du? Jag ska få ut dig. - Jag är här. Jag dog inte.
Du lever!
Munnen är visst det enda på en kronan som lever.
- Du måste kalla på getterna. - Jag ska göra mitt bästa.
- Skydda honom med ditt liv. - Det ska jag. - Redo för en åktur?
- Du blir mina ögon i nacken. - Klockan åtta!
07.48!
Det här fixar jag. Nej, inte så. Inte så...
Nej... Nej...
Kom igen, Korg, spänn läpparna.
Jag lyckades!
Sen kom getbåten och räddade oss och vi flög ut genom fönstret!
Ännu ett klassiskt Thoräventyr.
- Sanslöst att ni dödade Zeus. - Man ska aldrig träffa sina hjältar.
Huvudsaken är att vi är på väg till er. Hur är det med er?
- Vi är lite rädda. - Jag vet vad rädsla innebär.
I er ålder hade jag inte varit lika tapper som ni.
På riktigt?
Ni kan faktiskt vara de tappraste asar jag nånsin har träffat.
Så fortsätt med det. Och ta hand om varandra. Ni är ett team.
Team \"barn i bur\".
- Klarar ni det? - Jag tror det.
Jag vet det.
- Thor. - Ja?
- Jag är glad att jag träffade min hjälte. - Tack.
Hur mår barnen?
De är rädda, men jag sa att allt går enligt planen.
- Så du ljög? - Har vi en plan?
- Ja. - Nej.
Vi har ingen plan. Vi lyckades inte samla nån gudsarmé.
- Korg är död. - Jag är inte död.
Han är ett huvud. Och du blev duktigt förnedrad.
Duktigt naken, inte mig emot.
- Jane? - Helt okej.
- Korg? - Älskade det.
Vi kommer till Skuggriket ännu svagare än vi redan var.
- Vi kommer att dö. - Ingen ska dö.
- Vi klarade det där bra. Vi dödade Zeus! - Du dödade Zeus.
Vilket kanske blir katastrofalt för universum -
- och alla gudar lär jaga oss resten av våra liv -
- men du stal ett fantastiskt vapen.
Här har vi vår armé.
Den är smidig, slank, stark, vacker...
Perfekt för dig, Valkyrie.
Inte min grej, för jag har mitt vapen därute.
Får jag den där?
Där är du ju, gamle vän.
Vilken entré du gjorde.
Du...
Är allt bra mellan oss?
Jag vet att det är lite märkligt att ha mitt exvapen här -
- men Mjölner tillhör det förflutna. Nu är det du och jag.
Det har nog blivit dags för din första öl. Vad säger du?
Ljuvligt.
Förlåt att vi har varit osams.
- Hej. - Hej.
- Vilken utsikt, va? - Ja, den är vacker.
Det var väldigt imponerande, det du gjorde.
Du och Mjölner.
Ja...
- Rymddelfiner. - Va?
Du borde se rymddelfinerna.
Oj, vad vackra!
Mycket vackra. Och sällsynta.
Och trofasta. De håller ihop livet ut, i grupper om sex.
Ren kärlek.
Hej, ninny-nonny, på dig, finny-fonny
Åh, broder, du är het som glöd
Jag vill skaka om dina stenar
När vi är tillsammans så hettar det till
Ja, vi ska göra barn
Den sången uppvaktade pappa min andra pappa med.
När två kronaner vill göra barn går de in i en grotta -
- och fram till en liten lavapöl där de håller hand över lavan.
Efter en månad drar de isär händerna, och har skapat en vacker kronanpojke.
Fascinerande. Och hett.
- Har du nån särskild i ditt liv? - Jag har haft så många...
Men jag vet inte om jag vill göra det igen.
För att du klandrar dig själv för din flickväns död -
- och söker svar i flaskan eller i meningslösa eskapader -
- som bara dövar i stället för att skänka äkta lycka eller njutning?
Ja, nåt sånt.
Vackra varelser.
- Jane. - Thor.
- Jag vill må skit av dig. - Va?
Alltså, jag...
Jag vill må skit över nåt, och jag tror det är du.
- Det blev inte bättre. - För tusan.
Min vän sa att det är bättre att må skit...
...av att ha förlorat kärleken än att aldrig uppleva den och vara tom.
För så har jag känt mig länge.
Jag har hållit andra på avstånd för att slippa förlora dem -
- men jag vill inte leva så.
Stänga hjärtat för att slippa lida.
Ja, det har jag gjort. Och mediterat. Mediterar du?
- Nej, det är för tråkigt. - Det gjorde mig bara argare.
Jag har tröttnat på föreställningen av ett öde och jakten på ett syfte.
Jag vill leva för stunden, som om det inte fanns en morgondag, ohämmat...
Jag vill vara med dig, Jane. Vad säger du?
Jag har cancer.
- Ursäkta? - Jag är sjuk.
- Vad menar du? - Hej då.
Nej, Jane. Vänta.
Vad sa jag? Det menade jag inte. Jag skojade bara, jag har inte cancer.
Kom, så slår vi sönder nåt.
- Jag beklagar verkligen. - Tyck inte synd om mig.
När fick du veta?
För ett halvår sen.
Jag var trött, och så sa de att jag var i fjärde stadiet -
- och att det var dags att se över allt.
Sen hörde jag Mjölner kalla och tänkte att om det inte gick med vetenskap...
...så kanske med vikingarymdmagi.
Och därför kom du till Nya Asgård.
Ja, för att hammaren kanske kunde bota mig.
Jag tror att det är bättre.
Eller inte.
Ingen av oss vet hur långt vi har kvar.
Vi vet inget om morgondagen.
Och Mjölner har valt dig.
För att du är värdig, och det är inte lite.
När jag träffade dig var jag inte värdig och kunde inte lyfta hammaren.
Men du lärde mig att inget syfte är större än att hjälpa de behövande.
Du gjorde mig värdig.
Vad du än vill göra, kan vi göra det tillsammans.
- Okej. - Vad vill du göra?
Få hem barnen till familjerna. Jag vill avsluta uppdraget.
Så talar en äkta Thor.
Hur känns det nu?
Jag är så rädd.
- Hur mår du? - Skit.
- Hur illa? - Skitilla.
- Undrar vad de pratar om därute. - De pratar inte.
Tror du att de kommer att hålla hand över en lavapöl och göra en Thorbebis?
- Jag tror tyvärr inte det. - Synd. Thor skulle bli en bra pappa.
Hallå. Vi är framme.
Vart tog färgerna vägen?
De är inte här.
Var är de?
Vad är det här för ställe?
Är Bifrost nyckeln?
Det är en fälla!
Varför slängde du iväg Stormbane?
Han behöver den för att öppna Evighetens portar.
Vi måste sluta träffas så här.
- Kalla på yxan. - När du ringer till tandläkaren.
Kalla på yxan.
Säg var barnen är, annars dödar jag dig.
Kalla på yxan.
Och du ska vara en gud...
Du vet inget om hur det är att vara gud.
Du bad gudarna om hjälp, men de gjorde ingenting.
På den punkten är vi lika.
- Han är inte alls lik dig. - Vad sa du?
Han är inte alls lik dig.
Nej, för jag är ingen hycklare. Jag skipar fred på riktigt.
- Du mördar oskyldiga gudar! - Oskyldiga?
- Är du valkyria? - Ja.
Spännande!
Gudarna svek dig också när dina systrar leddes till slakt.
Våga inte...!
Bad du till gudarna -
- när kvinnorna du älskade låg döende på slagfältet?
Bad du dem om hjälp...
...när din familj slaktades?
Bra snack.
Och den här...
Du är intressant.
Du är annorlunda.
Ja...
Du är döende.
Jag beklagar.
Vi vandrar samma väg.
Liksom svärdet gav mig styrka, gav hammaren dig styrka.
Men den förändrade inte ditt öde.
Gudarna kan använda dig...
...men de hjälper dig inte.
Ingen evig belöning väntar oss.
Hon är snart borta.
Vet du vem som inte kommer att hjälpa henne? Du får en gissning.
Jag känner din smärta.
Kärlek är smärta.
Jag hade en dotter.
Jag förlitade mig på att en högre makt skulle rädda henne, och hon...
...dog.
Jag förstår nu.
Min dotter är lyckligt lottad -
- som slipper växa upp i en värld av lidande och smärta -
- där orättfärdiga gudar härskar.
Välj kärleken.
Kalla på yxan.
- Är du okej? - Ja.
Jag vill döda honom.
Jag med, men vi behöver honom levande för att hitta barnen.
Tack, herr Get!
Val!
Vi måste få henne härifrån!
Jag har dig.
- Vi är här. Nu kan vi sticka. - Stormbane, ta oss hem.
Det går ovanligt fort. Vi kan pröva en mer aggressiv behandling -
- men nåt påverkar hennes kropps motståndskraft mot cancern.
Jag beklagar, Thor.
- Där är du ju. - Vad händer därute?
Nån idiot hade glömt att sätta dörr på kylskåpet, men jag fick upp det.
- Hur mår Val? - Hon har ont, men är stabil.
- Bra. Nu ska jag bara få ut den här... - Nej, låt den sitta!
Du måste ju få i dig trolldrycken.
Jag ska bara hämta ungarna och döda skurken. Jag är strax tillbaka.
- Utan mig? - Ja.
Vi skulle ju göra allt tillsammans. Han använder barnen mot dig.
- Du behöver mig. - Ja, jag behöver dig vid liv.
Jag skulle gärna strida mot Gorr med dig vid min sida, men hammaren dödar dig.
Den absorberar din kraft och gör din kropp maktlös mot cancern.
- Och \"som om morgondagen inte fanns\"? - Du kanske inte har en morgondag.
- Varför inte ett sista äventyr? - Du måste prioritera att överleva.
Så talar en Thor som inte har cancer...
Man kan tro att jag lever drömlivet som cool astrofysiker, men se på mig.
Jag vill kämpa. Jag är den mäktige Thor.
Ber du mig låta bli? Vad är vitsen med att få mer tid så här?
För att jag älskar dig.
Jag har alltid älskat dig.
Det här är vår chans.
Men om du använder hammaren igen är den chansen borta.
Det är upp till dig, Jane. Men jag skulle ångra det varje dag -
- om jag inte bad dig att stanna här så att vi kunde försöka lösa det tillsammans.
Då måste du komma tillbaka.
Jag kommer så fort jag kan.
- Kör hårt. - Jag ska köra över honom fullständigt.
Porten till Evigheten finns bokstavligen i universums mitt. Passerar du kometerna...
Ja, vi har gått igenom det här. Jag kommer inte vilse.
- Hur går det med skadan? - Jag har nog förlorat en njure.
Jag vill följa med, men barnen hjälps inte av att jag dör, så du får göra det ensam.
Du ska förstöra svärdet. Där sitter hans styrka. Han överlever inte länge utan det.
- Låt bli att dö. - Jag ska.
Evigheten.
Äntligen.
Kom igen...
Hej, barn!
Jag visste att han skulle komma.
Spring!
Är alla oskadda? Kom hit.
Fint att äntligen träffas, kompis.
Det här är planen. Vi smyger oss fram till Stormbane -
- och aktar oss noga för att stöta på de stora skuggmonstren.
De är bakom mig, va?
Har nån av er stridsvana?
Man kan alltid lära sig.
Vi är inte starka som du. Vi är barn.
Glöm inte bort att ni är asar.
- Nej, jag är lykan. - Och jag är midassier.
- Jag är falligarier. - Okej, men i dag är ni asar.
- Hämta era vapen. - Va?
Ta vad som helst som ni kan lyfta.
Snabba på!
Bra, kom igen!
De närmar sig. Skynda på!
Det här blir en historisk dag.
En dag det kommer att talas om i flera generationer.
I dag är vi rymdvikingar!
Skyldra vapen!
De som håller dessa vapen och tror med rent hjärta på att komma hem -
- är därmed värdiga att äga...
...under begränsad tid...
...Thors styrka!
General Axl.
Led din armé mot yxan.
Vi ska göra vårt yttersta.
För Asgård.
Ja!
Nej.
Jane...
Han dör om vi förstör svärdet.
Porten är nästan öppen. Du måste stoppa Stormbane. Jag tar hand om honom.
Sluta, Stormbane! Besinna dig! Se vad du gör!
Jag ska ta loss dig.
Kom igen, då...
Släpp min vän!
Du har förlorat, fru Thor.
För det första är jag den mäktige Thor.
Och för det andra, om du inte kan säga \"den mäktige Thor\"...
...kan jag nöja mig med \"dr Jane Foster\"!
Och för det tredje...
Ät min hammare!
Stormbane!
Jag visste att du skulle klara det.
Axl! Ta hem dem.
Jane?
Det är ingen fara. Du måste stoppa honom.
Nej, Gorr!
Vad skulle jag vara för slags far om jag lät bli?
Jag förstår smärtan, men det här är inte lösningen.
Det är inte död eller hämnd du eftersträvar.
Vad eftersträvar jag då?
Du eftersträvar kärlek.
Kärlek?
Varför skulle jag eftersträva kärlek?
För att det är det som vi alla vill ha.
Hur vågar du vända ryggen åt mig?
Du har vunnit, Gorr.
Varför tillbringa min sista stund med dig, när jag kan vara med henne?
Jag väljer kärleken.
Det kan du också göra. Du kan återuppväcka henne.
Gör din önskan.
Jag är döende.
Hon skulle inte ha nån.
Hon skulle bli ensam.
Hon blir inte ensam.
Min älskling.
Jag har saknat dig så.
Jag har saknat dig med.
- Förlåt. - Ingen fara.
Ända sen jag lyfte hammaren...
...har det varit som om jag har fått ett extra liv.
Det har varit...
...magiskt.
Inte illa för att vara människa.
Inte illa för att vara gud.
Jag tror att jag har kommit på min fras.
- Berätta. - Kom närmre.
- Den är perfekt. Bäst hittills. - Tack.
Håll ditt hjärta öppet.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Skydda henne.
Skydda min älskling.
Jag ska berätta legenden om rymdvikingen.
Även känd som den mäktige Thor.
Även känd som dr Jane Foster.
Hon offrade sig för att rädda universum -
- och lärde oss alla vad det innebär att vara värdig.
Hon hjälpte gudarnas barn -
- som laserstrålade sig hem till sin lilla fiskarby som blivit turistmål.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Barnen kunde vara barn igen.
Mer bredbent.
Särskilt som deras kung lät dem gå på självförsvarskurs.
Se på de spirande rymdvikingarna!
Och viktigast av allt...stridsropet!
Till och med Heimdalls son, Axl Heimdallson -
- som lärt sig pappans läbbiga ögonmagi, var på god väg att bli en riktig krigare.
Asgårds framtid var tryggad.
På tal om framtiden så har jag börjat bygga en egen, nu när min kropp vuxit ut -
- med en snubbe som heter Dwayne.
Vad hände med Thor, undrar ni?
Han gav sig ut på ett helt nytt äventyr.
Han hade funnit en anledning att leva, en anledning att älska.
En liten person som förvandlade honom från deppa-gud till pappa-gud.
Frukosten är serverad.Bon appétit!
Hallå? Så där ja.
Det är frukost.
Ursäkta, vad är det där?
- Pannflappor, från jorden. - Jag gillar inte pannflappor.
- Du älskar dem. - Nej, jag har aldrig smakat.
Ät nu, vi blir sena. Var har du kängorna?
Jag har dem på mig.
- De där kan du inte ha. - Det kan jag visst.
- Nej. - Jo.
- Nej, säger jag. - Far åt helvete, demon!
Den var helt ny och nu har du förstört den.
Ha på dig vad du vill, men kom inte till mig och gnäll när fötterna ömmar.
Jag tycker inte synd om dig.
- Okej då, jag tar kängorna. - Tack.
Kom ihåg vad min mamma sa till mig.
Lyssna på de vuxna, och om nån är rädd eller blir retad, så tar du hand om den.
- Och framförallt, ha roligt. - Ska bli.
Var la jag nu Mjölner?
- Han sover i sin säng. - I sin säng...
Oj då.
Det här går inte bort.
- Vad har du gjort? - Han såg så tråkig ut.
Ja, han gjorde väl det. Jättefint. Mycket kreativt.
Okej... Ser du varelserna där nere, de randiga?
- De ser snälla ut. - Det är de, så vi ska ta hand om dem.
Uppfattat. Skydda de snälla.
- Jag älskar dig, gumman. - Jag älskar dig, farbror Thor.
De finns alltid där för oss, rymdvikingen -
- och flickan från Evigheten som har en guds styrka.
Två krigare som tar striden för dem som inte kan strida så bra.
De har färdats långt och fått många namn.
Men de som känner dem bäst kallar dem rätt och slätt -
- för Kärlek och Åska.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Joakim Hoffman Walt Disney Company Nordic AB
En gång i tiden betydde det nåt att vara gud.
Människor viskade ens namn -
- och delade med sig av sina innersta hopp och drömmar.
De bad till en om nåd utan att nånsin veta om man verkligen lyssnade.
Men nu, när de vänder blicken mot skyn -
- är det inte för att be oss om blixtar och regn.
De vill bara få se en av sina så kallade superhjältar.
När blev vi till ett skämt?
Nej.
Det får vara nog med det.
De kommer att frukta oss igen -
- när Thor, Odens son, faller ner från himlen.
Förstår du, Herkules?
Förstår du, min son?
Ja, far.
Vad...?
Hej!
Jane Foster.
Heimdall.
Så du är död nu.
Ja.
Tack för att du tog hand om min son.
Du är varmt välkommen hit till gudarnas rike.
Välkommen till Valhall.
THOR KOMMER TILLBAKA