Stormægtige Rapu ...
Vi bønfalder dig om vand og føde.
Jeg bønfalder dig ikke for min egen skyld, men for min datters.
Jeg er træt.
Du har lidt ...
Kom til mig ...
Kom til mig.
Du har lidt ...
Kom til mig ...
Du har lidt ...
Hvad har vi her?
Se, den æder al min frugt.
Rapu ...
Lysets giver. - Åh, det er en af mine.
Jeg er Gorr, den sidste af dine disciple. Vi har mistet alt, herre.
Jorden er tørret ind. Alt liv er gået tabt.
Men vores tro på dig er urokkelig, og nu afventer vi den tilsagte -
- evige belønning. Er det derfor, I fester?
Han tror, der vanker en evig belønning.
Nej, beklager. Der er ingen evig belønning til dig, din hund!
Vi fejrer vores seneste drab.
Vi besejrede Nekrosværdets bærer, inden han nåede at såre flere guder -
- med den forbandede klinge. Han ville knuse hele mit rige.
Men herre ...
Dit rige er allerede forgået. Du har ingen tilbedere tilbage.
Der vil komme flere efter dig. Det gør der altid.
Vi har lidt ...
... og vi har sultet.
Min datter døde i dit navn.
Som sig hør og bør. At lide for guderne er jeres eneste formål.
Efter døden venter der jer kun døden.
Du er ingen gud.
Jeg forsager dig.
Nu får dit meningsløse liv omsider et formål.
Som offergave til mig.
Er det hævn, du søger ...
... dræb alle guder.
Er det hævn, du søger ...
... hidkald Bifrost.
Opsøg Evigheden. Dræb alle guder.
Hidkald Bifrost. Opsøg Evigheden.
Dræb alle guder. Dræb alle guder.
Sværdet har valgt dig. Nu er du forbandet.
Spøjst. Det føles ikke som en forbandelse.
Det føles som et tilsagn.
Jeg aflægger nu denne ed:
Alle guder skal dø.
Kom. Kom og sæt jer, -
- og hør sagnet om rumvikingen.
Alias tordenguden alias Thor Odinsøn.
I sin opvækst som kriger lærte Thor at vinde slag -
- og kæmpe for de gode, der ikke er gode til at kæmpe.
Han voksede og voksede og voksede.
Han var følsom, som et smil, og hans ømhed var altfavnende.
Han elskede engang en sværdsvingende furie.
En anden gang elskede han en ulvekvinde -
- på en kvindeulv.
Men Thors sande kærlighed var en jordbo ved navn Jane Fonda.
Nej, Jane Foster.
Men kampen for kærligheden tabte Thor desværre.
Han led mange store tab dengang.
Sin mor. Sin far.
Og ham der, ham der og så ham der.
Og Heimdal. Og sin bror.
Og sin bror igen. Og igen.
Thor så sin hjemplanet eksplodere og sagde: \"Hvad har jeg dog gjort?\"
Alle, han elskede, mistede han. Derfor skjulte han sit hjerte -
- i en stor, blævret krop, så det aldrig mere kunne briste.
Han var færdig med at elske, men ikke med at slås.
Sammen med Guardians of the Galaxy drog han ud på klassiske Thor-eventyr.
Han kom i form. Han gik til stålet.
Hængevom blev til hakkebræt, og han sprang aldrig bendag over.
Han gik fra flæskekrop til gudekrop.
Men inde i hans gudekrop var der en tudekrop, der gerne ville ud.
For ingen af Thors mange kroppe kunne skjule smerten i hans indre.
Så han opgav sin søgen efter kærlighed -
- og affandt sig med, at han kun duede til én ting.
Han ventede i tavshed på, at nogen skulle sige:
\"Thor, vi har brug for din hjælp til at vinde slaget.\"
Thor ...
Vi har brug for din hjælp til at vinde slaget. Kom.
Okay. Kom, Stormbryder. Arbejdet kalder.
Vi må få fingeren ud. Folk bliver slået ihjel.
Ses dernede.
Skynd jer lidt!
Giv mig den der. Du ødelægger den.
Jeg er Groot! - Den er helt sovset til.
Hej, alle sammen. Hvordan går det?
Forfærdeligt. Vi dør lige straks. - Du sagde, stedet var en badeferie.
Jeg sagde \"som en badeferie\".
Se den pragtfulde himmelbue. Hvad kunne være mere afslappende?
En egentlig badeferie. - Dø, booskanersvin!
Tordengud. - Kong Yakan.
Endelig kom du ind i kampen. - Bedre sent end ikke, du ved.
Ja, vældig fint. Vi levede engang i en fredfyldt oase, -
- men så blev vores guder myrdet.
Nu står templet ubevogtet hen, og Habooskas horder har indtaget det.
Han besudler vores store helligdom. - Ikke længe.
Kong Yakan, fortæl folket, hvad der skete her i dag.
Fortæl dem om dengang, Thor -
- og hans brogede bande af drabelige desperadoer -
- vendte krigslykken og mejslede deres navne ind i historien.
Nok er oddsene imod os, men dette siger jeg jer ...
Nu kommer det.
Det ender her og nu!
Han flyver ikke ind i templet, vel?
Flot klaret, folkens. Sejren er vor, fordi vi arbejdede som et team.
Med mod og kløgt besejrede vi fjenden med minimale tab og ødelæggelser.
Et klassisk Thor-eventyr!
FOSTER-TEORIEN
God bog? - Ja.
Det er mig, der har skrevet den. - Er du dr. Jane Foster?
Ja. Hvordan går det med Einstein-Rosen-broen?
Det er svært. Virkelig svært. - Du skal bruge en 3D-model.
Har du set \"Event Horizon\"? - Nej.
\"Interstellar\"? Den forklarer det hele meget tydeligt.
Einstein-Rosen-broen folder rummet, så punkt A og punkt B -
- sameksisterer i rumtiden. Sådan.
Du ødelagde din egen bog. - Men nu forstår du ormehuller.
Se de to film.
De havde chili-Cheetos, så dem var jeg nødt til at købe.
Hvordan går det?
Det går fantastisk.
Har du fortalt det til andre end mig?
Når folk får det at vide, begynder de at opføre sig underligt.
Det har jeg ikke brug for. Det er heller ikke alvorligt.
Det er stadie 4. - Ud af hvor mange stadier?
Fire. - Som vi kender til.
Har du noget, du skal, der er vigtigere end kemo?
Nej.
Du vil hjem i laboratoriet. - Jeg skal afprøve noget.
Okay, stop en halv.
Jeg ved godt, du arbejder, fordi du ellers føler, du svigter hele verden.
Men du forstår ikke universets budskab til dig, så lad mig oversætte.
Ro på. Brug dine kræfter på at bekæmpe det her.
Jeg bekæmper det på min måde.
\"Min måde\" behøver altså ikke betyde alene i et laboratorium.
Træk rumvikingekortet.
Det er ikke noget kort. - Gu er det et kort.
Det er højt, blond og labert. - Det er et nydeligt kort.
Jane, er du sikker? - Jeg finder selv ud af det.
Prøverne viser stadig det samme.
Kemoen har desværre ikke ret megen effekt.
Det gør mig ondt, Jane.
Hvis du har brug for at snakke, så ring.
VIKINGEMYTER
Mjølner skænker sin bærer udholdenhed og kraft -
- og vældig helse.
VELKOMMEN TIL NY ASGÅRD
Duft som en konge. Fordi du er værdig.
Old Spice.
Cut!
Se, hvor smukt her er. Vort hjem.
Ja, fader. Vi er kommet for at hente dig hjem.
Ja, til planeten Asgård.
Asgård er ikke en planet. Det er folket. Det er jer.
Og nu er tiden kommet, hvor jeg må fare til ånderiget.
Jeg vil indtage min plads i den store gildesal i Valhalla, -
- gudernes hvilested.
Hov, en sidste ting.
I har en søster.
Nu bliver jeg til guddommeligt stjernestøv og byder jer farvel.
Se der. Nu sker det.
Jeg forsvinder.
Nej! - Fader!
Vent, broder!
En ildevarslende portal har åbnet sig bag os.
Transformation!
Jeg er Hel, dødens gudinde!
Jeg vil indtage Asgård som den retmæssige arving til tronen, -
- og ingen skal standse mig. Slut op om mig, eller dø!
Aldrig, heks! Mjølner!
Umuligt!
Jeg har knust din hammer! Nu skal I dø!
Bifrost!
Man kan næsten mærke kraften i disse prægtige, urokkelige sten.
Nu går vi tilbage til bygden, hvor vi skal smage ægte asamjød.
Kom med.
Undergangsgud, vi takker dig.
Vi frygtede at skulle føre krig uden gudernes beskyttelse, -
- men nu skal freden herske.
Modtag disse gaver som tak.
Traditionen tro skænker vi vore beskyttere vældige dyr.
Kæmpegeder! - De er pragtfulde. Se, Korg.
Kong Yakan, tusind tak.
Med hensyn til templet ... - Jeg vil ikke tale om det.
Jeg synes, det er vigtigt ... - Det gør mig ked af det og vred.
Jeg tier stille. - Husk gederne.
Nu hænger du på dem. Ingen bytte købmand.
De er smukke. - Ja, det er de.
Og de skriger meget. - Det går nok.
Jeg er Groot.
Vi må finde remoten og downloade nødsignalet.
Hvor har du lagt den? - Gederne har vel ædt den.
Sikke noget sludder. - Jeg roder ikke i deres bæ.
Jeg elsker dem! - Jeg har fundet remoten.
Jeg afliver dem. - Den er ikke ladt op.
Flyt jer!
Korg, er du okay? Slap nu af. Det skal nok gå med gederne.
Ellers ryger de på grillen.
Ned på grillen efter takeaway.
Og de lystrer et fløjt, der lyder sådan her:
Nej, ikke sådan. Nej, ikke sådan.
Prøv du. Nej, ikke sådan.
Hej, venner. - Kraglin, er du her endnu?
Jeg skulle jo blive ved skibet. Det er Glenda. Vi er blevet gift.
Jeg er Groot.
Hvad har vi sagt? Du kan ikke blive gift på hver og hver anden planet.
Jeg er Groot.
Endelig. Okay, nødopkald.
Hjælp! Gudeslagteren har fundet os! - De blev hængt op til skræk og advarsel.
Alle disse guder er blevet myrdet. - Vores største krigere er ombragt.
Grufuldt. - Hvem kan have gjort det?
Vent, kør tilbage.
Afspil det der.
Thor, hvor er du? - Sif.
Min ven er i fare. Vi må straks afsted.
Måske skulle vi dele os op. Se lige alle de nødopkald.
Thor, er du okay?
Jeg beundrer jeres samhørighed. Noget, jeg aldrig selv vil opnå.
Hvis jeg må sige noget ... - Det må du.
Du aner stadig ikke, hvem du er. Jeg har selv været vildfaren.
Men så fandt jeg kærligheden. Og det gjorde møgondt at miste den.
Men den rådne følelse er bedre end følelsen af tomhed.
Jeg håber, du en dag finder noget, der kan give dig den rådne følelse.
Jeg har elsket før. Det gik ikke.
De enten dør en hæslig død eller skodder en per brev.
Derfor holder jeg alle en armslængde fra livet.
I har knyttet jer for meget til mig. I må drage afsted. Jeg finder Sif.
I må besvare de andre opkald. Galaksen har brug for jer.
Jeg ved, det gør ondt, men det er for det bedste.
For at lindre smerten får du skibet her som en afskedsgave.
Forærer du mig mit skib? - Ja, værsgo.
Hun rummer mange minder for mig og vil tjene dig godt i nødens stund.
Jeg starter motoren. - Farvel, gamle ven.
Et menneskehåndtryk. Videre til asahåndtrykket -
- og over i slangen, som ikke er til at stole på.
Du trækker det virkelig i langdrag. - Og til sidst en klassisk highone.
Afgang. - Pas godt på min besætning.
Fart på! - Undtagen hende.
Husk, hvad jeg har sagt.
Hvis du føler dig vildfaren, så se på dem, du elsker.
De skal nok fortælle dig, hvem du er.
Ses.
Lad os mindes de gode stunder.
Som vi aser siger: Må I fare med Odins ravnes hast.
På gensyn i Valhalla, hvor vi skal drikke mjød og ...
Og væk var de. Stormbryder!
Din sindssyge økse!
Hvad så nu? - Nu redder vi Sif.
Hvem eller hvad er det?
Falligar, falligarianernes gud. En gud så god, som dagen er lang.
Åh nej.
Sif, det er mig, Thor. - Odinsøn?
Du har mistet en arm. Jeg får dig hjem.
Nej, lad mig ligge. Tilstå mig krigerdøden på valen, -
- så jeg kan blive bænket i Valhalla.
Jeg er ked af at sige det, men så skulle du være død i selve kampen.
Du overlevede. - Pis.
Måske er din arm i Valhalla. Hvad er der sket?
Jeg var på jagt efter en galning, men han lokkede mig i en fælde.
Hvem er denne galning? - Gudeslagteren er på vej.
Han vil udslette alle guder, og Asgård står for tur.
Det er Thor!
Få Sif på sygehuset.
Hvem har du nu fornærmet? - Jeg har aldrig set de kryb før.
Velkommen tilbage.
Hvem er ham den nye? - Ham? Ham vil du elske.
Mjølner! Det er mig, Thor.
Har I set min hammer? Mjølner, kom her!
Mjølner?
Mjølner!
Du er tilbage!
Mjølner?
Undskyld, du har taget min hammer.
Og mit look.
Nu ikke mere pjat. Tag masken af og vis dig.
Hej. - Jane?
Lad mig berette sagnet om Thor og Jane.
Han var tordengud, hun var videnskabskvinde.
Og selvom de bogstavelig talt kom fra hver sin verden, -
- så fungerede det bare.
Sammen drog de ud på en kærlighedsrejse.
Thor lærte Jane om krigerens levevis ...
... og Jane lærte Thor om menneskenes levevis.
Og som tiden gik, blev deres kærlighed stærkere og stærkere.
Er hun ikke vidunderlig, Mjølner?
Du må love mig, du altid vil beskytte hende.
Jeg elsker også dig, makker.
Og en kærlighed så stærk har det med at blive magisk.
Thor forestillede sig fremtiden og alt, hvad den kunne bringe.
Men jo mere han drømte om den, jo mere frygtede han at miste den.
Og selvom Jane ikke ville indrømme det, var hun også bange for at miste.
Derfor rejste de mure imellem sig. Thor fik travlt med at redde verden.
Heimdal!
Og Jane fik travlt med det samme. Meget travlt.
Til sidst voksede afstanden mellem dem sig ubærligt stor.
Noget måtte der ske.
Hele min aften gik med at analysere data.
Og min gik med at sætte ud.
To tallerkener! - Og to gafler!
Og så en aften skete det.
Jane skrev en besked.
Og Thor læste beskeden.
Og med ét blev deres sagn til en myte.
Troede de.
Er du okay?
Ja, det er bare lidt varmt i ...
Jeg får en smule klaustrofobi af den hjelm.
Hvordan?
Kan vi tale om det senere? - Selvfølgelig.
Godt at se dig.
Hvad?
Dræb alle guder.
Er det Nekrosværdet? Det har jeg læst om.
Så ved du, det kommer til at gøre ondt.
Smerte er bare et begreb, de svage har opfundet.
Av, det stikker!
Klar?
Du skal ikke røre mine ting.
Ja, flygt, din kryster.
Børnene! De tager børnene!
Ækle skyggeuhyrer.
Jeg fløj verden rundt to gange. - Krysterne må være stukket af.
Sikke en genforening. Hvad er det, tre-fire år siden?
Otte år, syv måneder og seks dage. Jeg har ikke set dig, siden du skred.
Det er noget af en forenkling. - Men det var jo dig, der skred.
Du skrev et brev til mig. Jeg var der ligesom selv.
Du var der jo netop ikke. Derfor skrev jeg en besked.
Og eftersom du ikke var der, var det måske dig, der skred.
Fair nok.
Ikke at det gør nogen forskel. Hvem hænger sig i den slags?
Lad os sige, vi begge to skred. Nu skrider du igen.
Miek, afhør alle vidnerne. Darryl, skaf mig børnenes navne.
Deres Majestæt, min datter er blevet taget.
Hun skal nok blive fundet. Få de sårede på sygehuset!
Deres Majestæt, skal vi skrive et skuespil over hændelsen?
Folk har brug for underholdning. - Især i krisetider.
Jeg hørte ikke et \"nej\". - Heller ikke jeg.
Asgård, nattetide, sovende børn ...
Er det så din ekskæreste? - Nemlig.
Jodie Foster. - Jane Foster.
Hende, der slap væk. Det betyder \"flygtede\".
Det må være surt at se ens ekskæreste og ens ekshammer finde sammen.
Hvad laver du?
Kom nu. Kom til far.
Kom nu, Mjølner.
Hey, der var du jo.
Jeg stod lige og kaldte på dig.
Halvdelen af vores soldater er døde. - Det er vores soldater jo altid.
Vi får nok snart nyt i sagen. Vi skal nok finde dem.
Asgård!
Venner, lad os ikke mundhugges. Det er nu, vi må stå sammen.
Jeg ser, hvad der er los. I er bange.
Skræmte.
Bange. Ængstelige.
Hvis vi skal finde børnene, må vi først skue indad ...
Miek, det er virkelig svært at holde tale med den pibelyd.
Han skriver referat. - Det ref er ikke spor rart.
Vil I have børnene igen? Jeg er lige straks tilbage.
Det kan du godt notere, Miek.
Stormbryder, er det på grund af det med Mjølner?
Alle ud!
Jeg fandt dem ikke. - Din kappe brænder.
Den vokser ud igen. - Jeg sender dig en regning.
Hvad ved vi om stodderen?
Han færdes i skyggerne. - Og skaber uhyrer ud af dem.
Og han bærer Nekrosværdet, som han nær havde spiddet mig i fjæset med.
Det er et våben fra tidernes morgen, som besidder evnen til at dræbe guder.
Det forgiver langsomt sin bærer ... - Så det har altså inficeret ham.
Vi er altså oppe imod en forbandet skyggezombiekidnapper. Pragtfuldt.
Thor? Kan du se mig? - Svævende hoved-alarm.
Det er Astrid, Heimdals søn. - Astrid, er du okay?
Mit navn er ikke længere Astrid.
Det er nu Axl. Han er forsanger i et populært band fra Jorden.
Astrid, din far gav dig et sejt vikingenavn, og det skal æres.
Axl. - Astrid.
Lad nu drengen hedde Arshöll. - Udmærket, Axl. Hvor er du?
Jeg har ikke lært klarsyn endnu. - Så skal jeg lære dig det.
Ræk hånden frem. Sådan ja.
Koncentrer dig, og luk øjnene.
Thor!
Hvordan går det, unger? - Vi er i et bur besat med pigge.
Ikke alt for godt så. - Har du tænkt dig at gøre noget?
Ja, men ikke lige nu. Jeg er et åndesyn. Se selv.
Hvad skal der ske med os? - Hvem ved? Det ser rigtig sort ud.
Men heldigvis er I aser, så hvis I dør, kommer I i Valhalla.
Gå din vej.
I skal ikke græde. Jeg har en plan. Jeg samler et virkelig fedt team.
Det består af onkel Korg, kong Valkyrie -
- og min ekskæreste Jane. Lang og kedelig historie.
Men det er et knaldgodt team, og vi skal nok få jer hjem i en ruf.
Jeg ved, hvor I er.
Jeg skal nok redde jer. - Vi er alle sammen bange.
Pas godt på jer selv. Axl, få mig væk herfra.
De er i Skyggeriget. Dets knugende atmosfære er umiskendeligt dyster.
Farver vover sig ej derind.
Hvis det er farve, der skal til, så spænder vi regnbuen.
Er \"spænde regnbuen\" et slagord?
Hun er ny. Hun forstår at redde liv, men resten skal der arbejdes med.
Har hun haft mange slagord? - Rigtig mange.
Der var jeg for hurtig.
Hvis han færdes i skyggerne, må han være stærkest i Skyggeriget.
Hvis vi bare braser ind, bringer vi børnene i fare. Vi må rejse en hær.
Tænker du det, jeg tænker? - Det tænker jeg.
Tænker hvad? - Omnipotopolis.
Hvad er Omnipotopolis? - De mægtigste guders hjem.
Vi samler det vildeste team. Vi rekrutterer Ra, Herkules, -
- Tūmatauenga, Quetzalcoatl og Zeus, den ældste og klogeste af dem alle.
Sagde du Zeus? Altså, Zeus-Zeus? - Han har vist ikke noget efternavn.
Og min gud, Ninny hin Nonny? - Han skal også være med.
Stormbryder!
Tag det roligt.
Nul, putte. Vi rejser ikke via Stormbryders ustabile Bifrost.
Vi kan jo ikke alle sammen være på din lille pruhest.
Warsong er da for sej. - Det er Stormbryder også.
Stormbryder skal bare have en katalysator, der tåler rumrejser.
Vi mangler bare noget, der kan samle dens uforudsigelige energi.
Hvis vi havde et skib, kunne vi bruge Stormbryder som motor.
Et skib? Jeg har et skib.
Fjern alle sæderne. Spænd gederne fast foran.
Tag kun det nødvendige med. Det der er nødvendigt.
Du kom hurtigt videre, hvad? Du er noget for dig selv.
Hejsa. Jeg står lige og sludrer med en gammel ven.
Du må undskylde min opførsel. Jeg er ikke rigtig mig selv for tiden.
Jeg har prøvet at finde ud af, hvem jeg egentlig er, -
- og pludselig stod du der klædt ud som mig.
Det er også voldsomt for mig. - Hvordan fandt I to sammen?
Jeg sværger, jeg hørte Mjølner kalde på mig.
Nå, gjorde den det?
Da jeg kom hertil, begyndte stumperne at gløde og svæve, -
- og så var jeg Thor.
Det klæder dig i al fald godt, så ...
Jeg skulle lige tjekke.
Vi snakkes. - Fem minutter til afgang!
Hvad er der? Vi snakkede jo bare.
Mor, du må ikke forlade mig.
Du skal ikke være bange.
Selv når jeg er borte, vil du ikke være alene.
Og hvad der end sker ...
... må du aldrig give op.
Aldrig give op.
Går det? - Det går fedt.
Håndvasken er ikke enig.
Bør jeg nu også tage med? Jeg har ikke fået det bedre.
En Thor skal selvfølgelig med. Desuden er du en viking nu.
Du er nødt til at dø i kamp -
- under uudholdelig smerte for at komme til Valhalla.
Det er min plan. - Skulle du ikke være konge?
Jeg elsker at være konge for mit folk, men det er lutter møder og ravnepost.
Jeg savner at slås med mine søstre, så derfor er du nødt til at tage med.
Kom så. Har du pakket?
Pakker du?
Sejt.
En håndgranat? - Nej, en lommehøjttaler.
Kom så.
Kan det med vasken blive mellem os?
Helt hundrede.
Kære asafæller. Ønsk os lykke til, for vi farer med Odins ravnes hast.
Vi vil vende tilbage med børn.
Mange børn. Og så skal vi æde.
Altså ikke børnene. Det er slut. Det var et mørkt og skamfuldt kapitel.
Nå, vi daffer.
Står du stadig på rollerblades? - Nej. Gør du?
Ja, hver eneste weekend. Det' hjul, det' cool. Ikke, Korg?
Må jeg spørge dig om noget?
Når vi nu skal tæve skurken, bør jeg så ikke have et fedt slagord?
\"Smag min hammer!\"
Eller: \"Dyrk lige min hammer!\"
Eller måske ... Jeg arbejder stadig på det.
De var gode. Mit er: \"Det ender her og nu.\"
Det er virkelig godt. - Du skal bare øve dig lidt.
Det er jo min første skurk. - Man glemmer aldrig sin første.
Har du en kæreste?
Nej, det har jeg ikke tid til med arbejdet og så videre.
Jeg vil se mig lidt omkring.
Sejt. - Hvem er sej?
Bygningerne er seje. - Er det følelser, jeg fornemmer?
Følelser for Jane? Pjat med dig.
Vi har ikke haft følelser for hinanden i evigheder.
Måske har du følelser for hende. - Ro på, vi er på samme team.
Og hvilket team er det? - Team Jane.
Thor rejser sig altid igen.
Da Hel tog hans hammer, smedede han en økse i en døende stjernes indre.
En økse, han brugte til at hugge hovedet af Thanos.
Den var god.
Sikke en fin historie.
Al den snak om at hugge hoveder af giver mig lyst til at prøve.
Hvad er nu det?
Det er Octy. Hej med dig, Octy.
Ved I, hvad Octy elsker? At få hovedet flået af!
Lige før kunne I godt lide ham.
All right, væk med Octy.
Rolig nu.
Jeg er bange. - Hvor er du sød.
Jeg kendte engang en pige ligesom dig.
Hun var tapper, og hun var kvik -
- og sjov, og så elskede hun at tegne.
Lad mig stille jer et spørgsmål om guder.
De skulle jo gerne beskytte jer, men hvor er de?
Thor er på vej.
Det regner jeg også med. Det er derfor, I er her.
Vi må forsøge at falde i ét med stedet. Heldigvis er forklædninger mit speciale.
Græsk filosof. - Jeg fandt dem her.
Hvad er det? - Rigtige forklædninger.
Det er følelsesgudernes kutter. Hver farve repræsenterer en følelse.
Hvor er følelsesguderne? - Du skal ikke spørge.
Hold da kæft.
Velkommen til Det Gyldne Tempel, hvor universets mægtigste guder hænger ud.
Der har vi magiens gud, drømmenes gud, tømrernes gud.
Se den der. - Bao er dumplingernes gud.
Hej, Bao!
Se, kronanernes gud, Ninny hin Nonny.
Hej, ninny-nonny.
Zeus! Zeus! Zeus!
Ja!
Jeg er Zeus!
Der har vi ham. Manden, myten, legenden.
Meget af det, jeg gør, er baseret på ham.
Han er lynildens gud, jeg er tordenens gud. Stor inspiration.
Det må du nævne, når du beder ham om en hær.
Hvordan kommer vi derop?
Vi må ikke afbryde ham midt i hans entré.
Tordenkile! Tordenkile!
Zeus!
Tordenkile!
Ro i salen!
Stilhed! Stilhed!
Jeg åbner herved dette hellige guderådsmøde.
Vi har mange alvorlige emner, der skal drøftes.
Såsom hvor vi skal holde dette års orgie.
Var det en spøg? - Det generer ikke mig.
Han har nok en pointe. Undskyld.
Nu til prisen for flest menneskesjæle ofret i en guds navn.
Måske er han ikke så fed alligevel. - Jeg tror ikke, det bliver bedre.
Guderne er ikke til nogen hjælp, men tordenkilen kan vi godt bruge.
Jane går til højre, Thor til venstre. Vi giver ham røvfuld og tager kilen.
Afsted! - Nej, vent.
Jeg skal ikke give Zeus røven fuld af noget som helst.
Jeg skal nok tale med ham. - Så skal det være nu.
Hvem er det, der taler?
Dem her! - Har I noget på hjerte?
Undskyld.
Jeg nikker skaller om 60 sekunder. - Der kommer til at rulle hoveder.
Hvem er I to?
Goddag. Først vil jeg gerne sige, det er en ære og et privilegium ...
Træd dog ind på scenen. - På scenen dernede?
Ja. Kan du se det område, der minder meget om en scene?
Forstået.
Jeg smutter lige forbi. Undskyld.
Pøj pøj, bro!
Mægtige Zeus!
Universets guder, jeg er kommet for at bede om hjælp til at rejse en hær.
En galning kaldet Gudeslagteren har sat sig for at udrydde os.
Hele planeter og riger ligger ubeskyttet hen.
Han efterlader kun kaos, men jeg ved, hvor han er.
Med jeres hjælp kan vi knuse ham, før han dræber andre.
Ja, manden har dræbt et par lavstatusguder. Øv bøv.
Hvis det var det hele, dengse, så sæt dig ned og vær stille.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde? Han myrder hæmningsløst.
For sidste gang: Ti stille.
Ellers bliver du ikke inviteret med til orgiet.
Vi er nødt til at handle. - Du kommer ikke med til orgiet.
Så lyt dog til os. - Lænker!
Du siger bare til. - Afvent mit signal.
Hvad er signalet? - \"Nu\".
Lad os se, hvem du er. Jeg fjerner din forklædning. Svirp!
Du svirpede for hårdt!
Skal vi hjælpe ham?
Om lidt. Vindrue? - Den ligner en bly courgette.
Vi fjerner også de andres forklædning.
Nej, du skal ikke svirpe os. - Forklædningen er væk.
Aser. Jeg troede, vi havde set det sidste til jer efter Odins død.
Du er Thor, tordenguden.
Men er torden ikke blot lyden af lynild?
Den var god, far! - Men han har bortført asabørn.
Tror du, vi er gudepolitiet?
Enhver gud våger over sit eget folk, hverken mere eller mindre.
Asernes problemer -
- er asernes problemer.
Hvor de mægtige dog er faldet. Min helt, Zeus, er bange.
Lige et par ting.
For det første. Ja, jeg er bange.
Gorr har Nekrosværdet, som kan dræbe os. Duer ikke.
For det andet. Jeg ved godt, du gerne vil gøre det rigtige.
Men du skaber bare panik. Duer ikke.
Vi er i sikkerhed her. Du, min ven, er i sikkerhed her.
Så tag en slapper. Drik vin og spis vindruer.
Alt er tilladt her i Omnipotopolis.
Og lad så være med at være næsvis. Nu giver jeg dig tøj på igen.
Nu giver jeg dig tøj på igen!
Det her er jo Det Gyldne Tempel, ikke en nudistlejr.
Så lån os i det mindste dit våben, din lynkile.
Min lynkile hedder Tordenkile. Hvis du vil låne en andens våben, -
- bør du i det mindste have styr på navnet.
Må jeg låne Tordenkile? - Tordenkile!
Nej!
Bare rolig. Gudeslagteren når aldrig frem til Evigheden.
Evigheden? - Hvad mener han med Evigheden?
Pis ...
Evigheden er et mægtigt væsen i universets centrum.
Det vil opfylde et ønske for den første, der når det.
Ligesom en ønskebrønd?
Hvad mon en såkaldt Gudeslagter vil ønske sig?
Han vil kunne udslette os med ét hug. Zeus, vi må gribe til handling.
Han når aldrig frem. Han har ikke nøglen.
Er det meningen med guderne? At gemme sig i et guldpalads?
Måske er vi vildfarne. Så stopper vi ham selv.
Det kan jeg desværre ikke tillade. Dette sted kendes kun af guderne.
I ved, hvor vi er. Gennem jer vil Gudeslagteren kunne finde os.
Duer ikke.
Derfor er I nødt til at blive her.
Vagter!
Skal vi prøve min plan nu? - Ja, giv ham fuld røv.
Nemlig!
Du sagde ikke \"Nu\".
Kommer!
Thor, grib!
Korg!
Val, duk dig!
Korg!
Thor ...
Åh nej, Korg ...
Thor, jeg går til grunde.
Zeus!
Du bliver den næste, Odinsøn!
Den sad ondelyneme.
Korgi!
Thor, jeg er hernede. - Hvor? Hvor er du?
Jeg er her. Jeg er ikke død. - Du er i live!
En kronaners liv sidder i munden. - Korgi, du må tilkalde gederne.
Beskyt ham med dit liv. - Det skal jeg nok.
Nu har du min ryg. - Klokken 8, Val!
7.48!
Jeg kan godt.
Nej, ikke sådan. Ikke sådan. Spids nu munden, Korg.
Jeg gjorde det!
Gedebåden kom og reddede os, -
- og vi fløj ud ad vinduet. Endnu et klassisk Thor-eventyr.
Tænk, at du dræbte Zeus. - Man skal aldrig møde sine helte.
Men vi er på vej hertil nu. Hvordan har I det?
Det går, men vi er bange. - Jeg har selv prøvet at være bange.
Da jeg var i jeres alder, ville jeg næppe have været så tapper.
I er muligvis de tapreste aser, jeg nogensinde har mødt.
Og I skal fortsætte med at være tapre. I er et team nu.
Team Børn i Bur.
Kan I gøre det? - Ja, det kan vi godt.
Det ved jeg, I kan.
Godt så.
Thor? Jeg er glad for, jeg har mødt min helt.
Tak skal du have.
Hvordan har de det?
De er bange, men jeg sagde, at alting gik efter planen.
Du løj altså for dem. Der er ikke nogen plan.
Der er en plan. - Nej. Vi fik ikke rejst en hær.
Korg er død eller gjort til et hoved, og du blev grundigt ydmyget.
Jeg blev grundigt nøgen, og det har jeg det fint med.
Det var fint. - Jeg nød det.
Vi kommer svækket til Skyggeriget. Det bliver vores død.
Der er ingen, der skal dø. Vi klarede os fantastisk.
Vi dræbte Zeus. Det er muligvis katastrofalt for hele universet, -
- og vi vil have samtlige guder på nakken resten af livet.
Men du stjal det her dejlige våben. Det er vores hær.
Det er lækkert, smækkert, kraftfuldt, smukt ...
Det er lige dig, Valkyrie. Jeg har jo mit eget våben derude.
Jeg låner lige den her.
Der er du jo, gamle jas. Sikke en entré, I gjorde.
Hør, er vi gode venner?
Ja, det er lidt underligt, at mit eksvåben er her, -
- men Mjølner er fortid. Det er dig og mig nu.
Ved du hvad? Jeg synes, du skal have lov at smage øl.
Mums.
Jeg er ked af, vi har været uvenner på det seneste.
Hej.
Hejsa.
Noget af en udsigt, hvad? - Ja, den er smuk.
Jeg var meget imponeret over det, I præsterede, dig og Mjølner.
Rumdelfiner. Der er nogle rumdelfiner.
Wow, hvor er de smukke.
Uhyre sjældne og trofaste.
De vælger mage for livet i flokke af seks. Ren kærlighed.
Hej ninny-nonny du er så finny-funny
åh makker du er en værre en
kom lad mig nulre dine sten
når vi to er sammen så giver vi den gas
og så skal vi lave småkravl
Det sang min far for at gøre kur til min anden far.
Kronanere laver børn ved at mødes i et bjerg -
- og holde hinandens hænder over en lavasø.
Efter en måned slipper de grebet, og ud kommer en lille kronanerdreng.
Fascinerende. Og frækt. - Har du haft en udkåren?
Jeg har haft mange udkårne.
Men jeg ved ikke rigtig, om jeg har lyst til at finde en ny.
Er det, fordi hun faldt i kamp, -
- og du nu søger svar i spiritus og løse forhold, -
- der kun dulmer smerten frem for at give dig nogen egentlig glæde?
Ja, noget i den dur.
Billedskønne væsener.
Jane ... - Thor.
Jeg vil have det råddent over dig.
Jeg vil have det råddent, og det skal være over dig.
Det blev det ikke bedre af. - Fandens også.
En ven fortalte mig, at det er bedre at have det råddent -
- over at have mistet kærligheden end aldrig at have oplevet den.
Sådan har jeg haft det længe. Jeg har skubbet folk væk -
- af frygt for at blive såret, men nu skal det være slut.
Du lukkede hjertet af for smerten. - Ja, det gjorde jeg netop.
Og så mediterede jeg. - Det er dødssygt.
Det gjorde mig kun mere vred.
Jeg er træt af at forsøge at finde ud af, hvad universet vil med mig.
Jeg vil leve i nuet og kuldkaste al forsigtighed.
Jeg vil være sammen med dig, Jane. Hvad siger du?
Jeg har kræft.
Hvabehar? - Jeg er syg.
Nej, nej, nej. Jane ...
Det er selvfølgelig bare gas.
Jeg har da ikke kræft. Lad os tage ud at smadre noget.
Det gør mig ondt. - Du skal ikke have ondt af mig.
Hvornår fandt du ud af det?
For et halvt år siden. Jeg følte mig bare træt, -
- og så fik jeg at vide, jeg havde stadie 4.
Men så hørte jeg Mjølner kalde og tænkte, -
- at hvis videnskaben ikke slår til, så gør vikingerummagi måske.
Så derfor tog du til Ny Asgård. - Hvis nu hammeren kunne kurere mig.
Og jeg synes, det går bedre.
Eller også gør det ikke.
Ingen ved, hvor langt de har igen, eller hvad morgendagen bringer.
Og Mjølner valgte dig, -
- fordi du er værdig. Det siger alt.
Da jeg mødte dig, var jeg uværdig. Ude af stand til at løfte hammeren.
Men du lærte mig, -
- at intet er vigtigere end at hjælpe folk i nød. Du gjorde mig værdig.
Hvad du end vil, så lad os gøre det sammen.
Okay. - Hvad vil du?
Jeg vil føre børnene tilbage til deres familier.
Talt som en sand Thor.
Hvordan har du det nu? - Jeg er hunderæd.
Hvordan har du det? - Råddent.
Hvor råddent? - Virkelig råddent.
Hvad mon de taler om derude? - De taler ikke.
Mon de en dag vil holde i hånd over en lavasø og lave en Thor-baby?
Det er desværre usandsynligt.
Trist. Jeg tror, Thor ville være en fremragende far.
Så er vi fremme.
Hvor blev alle farverne af?
De er her ikke.
Hvor er de?
Hvad er det her for et sted?
Bifrost er nøglen.
Det er en fælde!
Hvorfor smed du Stormbryder ud ad vinduet?
Han skal bruge den for at åbne Evighedens Porte.
Kommer du her tit? - Kald på øksen.
Kald på en tandlæge. - Kald på øksen.
Fortæl mig, hvor børnene er, eller jeg ...
Kald på øksen.
Du er en sølle gud.
Du ved intet om at være en gud.
Du bad guderne om hjælp uden held.
På den måde er vi ens. - Han er slet ikke som dig.
Hvabehar?
Han er ikke som dig.
Du har ret. Jeg er ingen hykler. Jeg skaber i sandhed fred.
Du myrder uskyldige guder. - Uskyldige? Er du valkyrie?
Ja. - Hvor spændende.
Guderne svigtede også dig, -
- da dine søstre blev ført til slagtebænken.
Bad du til guderne, da dine elskede søstre lå for døden på slagmarken?
Bønfaldt du dem om hjælp, da din familie blev massakreret?
Tak for snakken.
Hende her ... Du er interessant.
Du er anderledes. Ja ...
Du er døende.
Det gør mig ondt. Vi deler samme lod.
Ligesom sværdet gav mig styrke, -
- gav hammeren dig styrke.
Men den ændrede ikke din skæbne.
Guderne vil udnytte dig, men de vil ikke hjælpe dig.
Der venter os ingen evig belønning.
Hun vil snart være borte.
Og ved du, hvem der ikke vil hjælpe hende? Du får ét gæt.
Jeg kender din smerte. Kærlighed er smerte.
Jeg havde engang en datter.
Jeg satte min lid til højere magter i det håb, at de ville frelse hende.
Men hun døde.
Nu forstår jeg, at min datter var heldig.
Hun slipper for at vokse op i en verden af lidelse og smerte -
- styret af nederdrægtige guder.
Vælg kærligheden.
Kald på øksen.
Er du okay? - Ja.
Jeg har lyst til at slå ham ihjel. - Ja, men han skal føre os til børnene.
Tak, hr. ged!
Val!
Vi må have hende væk herfra.
Jeg har dig.
Lad os så komme afsted! - Stormbryder, få os hjem.
... med en fart, vi aldrig har oplevet før.
Vi kan prøve andre behandlinger, -
- men noget hæmmer hendes krops evne til at bekæmpe kræften.
Det gør mig ondt, Thor.
Der er du jo. - Hvad skete der?
Det åndssvage køleskab havde ingen dør, -
- men jeg fik det op og tog en masse guf til dig.
Hvordan har Val det? - Hun har smerter, men hun er stabil.
Så tag den her ud af min ...
Nej, den skal blive siddende, så det magiske bryg kan virke.
Jeg smutter ud og henter børnene og nakker skurken. Vi ses om lidt.
Gør du det uden mig? Skulle vi ikke gøre alting sammen?
Du har brug for mig. - Ja, i live.
Det var fedt at kæmpe side om side, men hammeren tager livet af dig.
Den dræner al din dødelige styrke, så din krop ikke kan bekæmpe kræften.
Hvad så med at leve i nuet? - Det nu kunne blive dit sidste.
Mit sidste eventyr. - Du må kæmpe for livet.
Siger den Thor, der ikke har kræft.
Jeg fremstår som en cool astrofysiker fra New Mexico med styr på livet, -
- men se mig nu. Jeg vil kæmpe videre. Jeg er Mægtige Thor.
Hvorfor skulle jeg vælge mere af det her?
Fordi jeg elsker dig.
Jeg har altid elsket dig. Og vi to har en chance.
Men griber du hammeren igen, er den chance forspildt.
Valget er dit. Men jeg ville fortryde det resten af livet, -
- hvis ikke jeg bad dig om at blive, så vi kunne overvinde det her sammen.
Du har bare at komme tilbage.
Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Knæk og bræk. - Jeg brækker ham midtover.
Evighedens Port ligger i universets centrum hinsides kometklyngen ...
Ja ja, jeg farer ikke vild. Hvordan går det med stiksåret?
Jeg tror, jeg mistede en nyre. Jeg ville gerne tage med dig, -
- men jeg ville garanteret dø, og det hjælper ikke børnene.
Du skal bare knuse sværdet.
Det er kilden til hans kræfter. Han overlever ikke længe uden det.
Lad være med at dø. - Det skal jeg nok.
Evigheden.
Endelig.
Kom så. Kom så.
Hej, unger.
Jeg vidste, han ville komme.
Løb! Løb, børn!
Er I alle sammen okay? Kom her. Godt at se dig i virkeligheden.
Nu skal I høre planen. Vi sniger os hen mod Stormbryder -
- og passer på at undgå de store skyggeuhyrer.
De er bag mig, ikke?
Har nogen af jer kamperfaring?
Så er det på tide, I får det. - Vi er jo bare børn.
Men I er asabørn.
Jeg er lycaner. - Og jeg er midassianer.
Okay, men i dag er I aser. Fat så jeres våben.
Bare find et eller andet. Fart på!
Kom så. De kommer nærmere.
Denne dag vil gå over i historien.
Denne dag vil man tale om i generationer.
På denne dag er vi rumvikinger. Præsenter våben!
De, som bærer disse våben og er rene af hjerte, -
- er dermed værdige og skal skænkes, -
- i en begrænset periode, -
- Thors kraft!
General Axl.
Før hæren frem til øksen. - Vi skal gøre vores værste.
For Asgård.
Ja!
Nej ...
Jane ...
Knuser vi sværdet, dør han. - Du må stoppe Stormbryder.
Jeg skal nok klare ham.
Stormbryder, stop! Se, hvad det er, du gør.
Nu får jeg dig op derfra. Kom så her, makker.
Giv slip på min ven!
Du er færdig, frøken Thor.
For det første er navnet Mægtige Thor.
Og for det andet: Kan du ikke sige \"Mægtige Thor\ -
- kan jeg gå med til dr. Jane Foster!
Og for det tredje:
Smag min hammer!
Stormbryder!
Jeg vidste, du kunne.
Axl, før dem hjem.
Jane? - Jeg klarer den.
Du må stoppe ham.
Gorr, stop!
Hvad er jeg for en far, hvis jeg stopper?
Jeg kender din smerte, men det her er ikke løsningen.
Det er ikke død eller hævn, du søger.
Hvad søger jeg så?
Du søger kærligheden.
Kærligheden? Hvorfor skulle jeg søge kærligheden?
Fordi det er det, vi alle sammen higer efter.
Hvor vover du at vende ryggen til mig?
Du har vundet. Skulle jeg tilbringe min sidste stund med dig, -
- når jeg kan være sammen med hende?
Jeg vælger kærligheden. Det kan du også. Væk hende til live.
Brug dit ønske.
Jeg er døende.
Hun ville ingen have.
Hun ville være alene.
Hun vil ikke være alene.
Min elskede.
Hvor har jeg savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Om forladelse. - Det er okay.
Da jeg første gang greb hammeren, -
- var det som at få et ekstra liv.
Og det var ...
... magisk.
Ikke ringe for et menneske.
Ikke ringe for en gud.
Jeg tror, jeg har fundet på et slagord.
Hvad er det?
Det er perfekt. Det bedste nogensinde.
Tak.
Hold dit hjerte åbent.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Pas på hende.
Pas på min elskede.
Lad mig berette sagnet om rumvikingen alias -
- Mægtige Thor alias dr. Jane Foster.
Hendes offervilje reddede universet og lærte os, -
- hvad det vil sige at være værdig.
Hun hjalp gudernes børn, der laserstrålede sig hjem -
- til deres maleriske lille fiskebygd skråstreg turistattraktion.
Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Børnene kunne trygt være børn igen.
Bredere fodstilling.
Især efter deres konge satte dem til at lære selvforsvar.
Se alle de små rumvikinger.
Og det allervigtigste: kampråbet!
Selv Heimdals søn, Axl Heimdalsøn, -
- der havde lært sin fars syrede øjenmagi, blev en ferm kriger.
Asgårds fremtid var sikret.
Jeg formede også min fremtid nu, hvor min krop var vokset ud igen ...
... sammen med en fyr ved navn Dwayne.
Og hvad med Thor, spørger I. Han drog ud på en ny rejse.
Han havde fundet noget at leve for og noget at elske for.
En, der forvandlede ham fra tudegud til fargud.
Så er der serveret.
Hallo? Der var du jo. Der er morgenmad.
Undskyld, hvad er det?
Det er pandeskiver. - Jeg kan ikke lide dem.
Du elsker dem. - Jeg har aldrig smagt dem.
Spis nu. Hvor er dine støvler? - Jeg har dem på.
Dem tager du ikke på. - Jo.
Nej. Det gør du ikke.
Dø i helvede, dæmon!
Nu er den ødelagt. Tusind tak.
Gør, som du vil. Men jeg vil ikke høre noget klynkeri, når fødderne gør ondt.
Så tager jeg støvlerne på. - Tak.
Husk, hvad min mor sagde. Gør, som de voksne siger.
Og hvis nogen bliver drillet, så passer du på dem.
Og mor dig godt. - Tjek.
Hvor er nu Mjølner?
Han ligger i sin seng. - I sin seng?
Hold da op.
Det går ikke af. Hvad har du gjort?
Han var kedelig før.
Ja, det var han måske nok. Det er fedt. Meget kreativt.
Kan du se de stribede rumvæsener dernede?
De ser søde ud. - Dem skal vi beskytte.
Tjek. Beskyt de søde.
Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig, onkel Thor.
De passer på os, rumvikingen og pigen født af Evigheden -
- med kræfter som en gud.
To krigere, der kæmper for de gode, der ikke er gode til at kæmpe.
De har rejst viden om og båret mange navne.
Men deres nærmeste omtaler dem bare -
- som Kærlighed og Torden.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
Engang betød det noget at være en gud.
Folk hviskede ens navn, -
- inden de røbede deres inderste håb og drømme.
De bønfaldt en om nåde -
- uden at vide, om man overhovedet lyttede.
Nu, når de skuer mod himlen, -
- så er det ikke for at bede os om lynild eller om regn.
De spejder bare efter en af deres såkaldte superhelte.
Hvornår blev vi til grin?
Nej.
Det er slut.
De skal komme til at frygte os igen, når Thor Odinsøn styrter fra himlen.
Er det forstået, Herkules?
Er det forstået, min søn?
Ja, far.
Jane Foster.
Heimdal.
Jeg ser, du er død. - Ja.
Tak, fordi du reddede min søn.
Du er meget velkommen her i gudernes land.
Velkommen til Valhalla.
THOR VIL VENDE TILBAGE