1
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
- Shh!
- Shh-shh!

2
00:00:22,780 --> 00:00:23,915
Shh!

3
00:03:43,382 --> 00:03:46,017
I don't give a flying fuck
if he's occupied.

4
00:03:46,151 --> 00:03:49,221
Out of my way, toodles.

5
00:03:49,355 --> 00:03:50,635
Should I call security,
minister?

6
00:03:50,723 --> 00:03:52,725
Do that.

7
00:03:52,857 --> 00:03:54,526
Tell them they're fired.

8
00:03:56,295 --> 00:04:00,199
How's redundancy
treating you, Kylie?

9
00:04:00,332 --> 00:04:02,768
I've been keeping busy.

10
00:04:02,900 --> 00:04:04,936
I have a file for you to watch.

11
00:04:05,069 --> 00:04:07,172
Collected surveillance.

12
00:04:07,306 --> 00:04:10,309
Improbable, I'm a busy man.

13
00:04:11,143 --> 00:04:13,312
Congratulations on
your landslide re-election,

14
00:04:13,445 --> 00:04:14,445
by the way.

15
00:04:17,850 --> 00:04:19,752
Minister?

16
00:04:19,884 --> 00:04:21,153
Assistant commissioner,

17
00:04:21,286 --> 00:04:23,255
don't tell me
you're back with her.

18
00:04:23,389 --> 00:04:26,725
Oh, no, Joseph's my plus one.

19
00:04:26,859 --> 00:04:29,228
I've already briefed him
via text.

20
00:04:34,999 --> 00:04:38,936
Electronic surveillance
and decrypted caches.

21
00:04:39,070 --> 00:04:41,640
Apparently,
she's created a timeline.

22
00:04:44,343 --> 00:04:46,145
Must've been
quite an undertaking,

23
00:04:46,278 --> 00:04:48,447
especially without
official clearance.

24
00:04:48,580 --> 00:04:49,615
It was.

25
00:04:49,748 --> 00:04:51,417
It's not quite a timeline,
though.

26
00:04:51,550 --> 00:04:53,918
I've shuffled some events
and fast-forwarded

27
00:04:54,051 --> 00:04:56,255
to heighten the drama.

28
00:05:12,271 --> 00:05:14,740
All right,
the infamous bookshop.

29
00:05:14,873 --> 00:05:16,107
As Conrad's case officer,

30
00:05:16,241 --> 00:05:17,476
I requested that the premises

31
00:05:17,609 --> 00:05:21,280
be put under special crimes
Amber surveillance.

32
00:05:21,413 --> 00:05:24,081
- Amber?
- No eyeballs watching it,

33
00:05:24,216 --> 00:05:25,983
automated surveillance,

34
00:05:26,117 --> 00:05:28,854
archived but not monitored.

35
00:05:28,986 --> 00:05:30,955
Diaries kept by a machine.

36
00:05:31,088 --> 00:05:32,089
You authorize that?

37
00:05:32,224 --> 00:05:35,059
Departmental protocol.

38
00:05:35,194 --> 00:05:38,464
It wasn't required
that I was informed.

39
00:05:38,597 --> 00:05:41,433
It's just your standard
residential bundle.

40
00:05:41,567 --> 00:05:44,001
Audio visuals
in living quarters,

41
00:05:44,136 --> 00:05:46,238
in-wall microphones,
cameras concealed,

42
00:05:46,371 --> 00:05:48,740
and the smoke detectors
in the television.

43
00:05:50,342 --> 00:05:52,644
This shop floor footage,
on the other hand,

44
00:05:52,778 --> 00:05:54,546
we didn't install.

45
00:05:54,680 --> 00:05:57,114
It dated back
to the previous tenants,

46
00:05:57,249 --> 00:05:59,083
supposed to be disconnected.

47
00:05:59,218 --> 00:06:01,018
Surprise bonus!

48
00:06:01,320 --> 00:06:02,754
You might want
to pull up a chair,

49
00:06:02,888 --> 00:06:04,121
assistant commissioner.

50
00:06:04,289 --> 00:06:06,325
Let him stand.

51
00:06:10,462 --> 00:06:12,063
So what am I looking at here?

52
00:06:17,101 --> 00:06:18,337
The girlfriend.

53
00:06:23,342 --> 00:06:26,278
That's her brother, Stevie.

54
00:06:31,216 --> 00:06:33,185
And that's Conrad verloc.

55
00:06:33,318 --> 00:06:35,521
All right, enough
with the running commentary.

56
00:07:05,116 --> 00:07:06,116
Stevie!

57
00:07:08,085 --> 00:07:10,188
Stevie, freeze.

58
00:07:10,322 --> 00:07:12,190
And unfreeze.

59
00:07:18,564 --> 00:07:20,008
Did you know we have
a two-for-one special

60
00:07:20,032 --> 00:07:23,902
- on shemale titles?
- I'll just take that one.

61
00:07:24,036 --> 00:07:26,305
That'll be $20 then.

62
00:07:36,481 --> 00:07:38,584
Ten cents for the paper bag.

63
00:07:43,689 --> 00:07:45,089
Thank you!

64
00:07:45,223 --> 00:07:47,159
Come again!

65
00:07:48,560 --> 00:07:50,462
Buy a book, why don't you?

66
00:08:02,341 --> 00:08:08,046
We're here
in the natural environment

67
00:08:08,180 --> 00:08:12,017
of the enigmatic winnie.

68
00:08:12,150 --> 00:08:17,322
The winnie is a social animal,

69
00:08:17,456 --> 00:08:23,328
monogamous,
and highly territorial.

70
00:08:26,565 --> 00:08:28,467
Wait!

71
00:08:28,600 --> 00:08:32,604
I think I see one now.

72
00:08:34,373 --> 00:08:39,444
We must be careful
not to startle her.

73
00:08:39,578 --> 00:08:45,617
The female is the deadliest
of the species.

74
00:09:07,806 --> 00:09:10,375
Remember what
we used to do in bed?

75
00:09:10,509 --> 00:09:12,944
Not on this grubby rug.

76
00:09:13,078 --> 00:09:16,149
It'll be better, more electric.

77
00:09:16,281 --> 00:09:18,316
Come on, please?

78
00:09:23,055 --> 00:09:24,322
All right, well, be quick.

79
00:09:24,456 --> 00:09:26,458
I wanna see his faxing.

80
00:09:39,271 --> 00:09:40,706
Legs?

81
00:09:40,839 --> 00:09:42,674
Up into my thighs.

82
00:09:42,808 --> 00:09:44,676
Tingling spine?

83
00:09:44,810 --> 00:09:46,311
Lower back.

84
00:09:46,445 --> 00:09:49,081
Going up.

85
00:09:49,214 --> 00:09:52,084
- Neck!
- Neck.

86
00:09:52,217 --> 00:09:53,719
You win.

87
00:09:53,852 --> 00:09:55,020
Up you get.

88
00:10:11,236 --> 00:10:13,538
Hey! Hey!

89
00:10:13,672 --> 00:10:16,675
Someone called Vladimir wants
to fund a g20 protest.

90
00:10:21,780 --> 00:10:23,582
You think he's antifa?

91
00:10:25,951 --> 00:10:27,319
Could be.

92
00:10:29,222 --> 00:10:30,856
Have you memorized the address?

93
00:10:43,835 --> 00:10:45,475
Hey, you can't just
turn it off like that,

94
00:10:45,570 --> 00:10:46,972
it's a valve amp!

95
00:10:47,105 --> 00:10:48,907
Shall we meet with him tomorrow?

96
00:10:51,476 --> 00:10:53,912
It's addressed to me,
so I'll go in the morning.

97
00:10:54,045 --> 00:10:55,781
How does that sound?

98
00:10:59,651 --> 00:11:01,920
And don't just
turn it back on like...

99
00:11:02,053 --> 00:11:04,289
Don't, what'd I...

100
00:11:14,833 --> 00:11:17,502
In this tutorial,
I'm going to show you

101
00:11:17,636 --> 00:11:20,705
how to recycle
old video cassettes.

102
00:11:21,573 --> 00:11:24,709
Nobody wants videos anymore.

103
00:11:24,843 --> 00:11:30,249
You can find them for free
or buy them for 50 cents.

104
00:11:30,382 --> 00:11:33,318
Never pay more than a dollar.

105
00:11:34,820 --> 00:11:38,857
Take the cassette
out of its box.

106
00:11:40,559 --> 00:11:43,762
Do you see
this square hole here?

107
00:11:44,329 --> 00:11:48,667
If this tab has been broken off,

108
00:11:48,800 --> 00:11:53,172
the film cannot be taped over.

109
00:11:53,306 --> 00:11:54,973
But...

110
00:12:00,812 --> 00:12:08,812
Now the tape can be recycled
for use in other ways.

111
00:12:09,188 --> 00:12:13,458
I'll be using this one
to continue my monitoring

112
00:12:13,592 --> 00:12:16,661
of the human species
in captivity.

113
00:14:15,780 --> 00:14:18,217
Check one, two.

114
00:14:18,351 --> 00:14:20,319
Check one, two.

115
00:14:32,231 --> 00:14:34,433
So you got my fax then?

116
00:14:34,566 --> 00:14:37,303
Genius idea that, a fax revival.

117
00:14:37,436 --> 00:14:38,970
What's your budget?

118
00:14:39,104 --> 00:14:41,973
Straight to the point,
very good.

119
00:14:42,741 --> 00:14:46,111
Enough to buy a cure,
not just a prevention.

120
00:14:46,245 --> 00:14:49,114
A black bloc of the g20.

121
00:14:49,248 --> 00:14:50,608
That's who you're with,
black bloc.

122
00:14:50,648 --> 00:14:53,152
- Is it?
- No.

123
00:14:53,285 --> 00:14:55,454
Of course not, Conrad.

124
00:14:55,587 --> 00:14:58,757
Black bloc has been declared
a terrorist organization.

125
00:14:58,890 --> 00:15:01,626
Its existence in Australia
would be illegal.

126
00:15:02,927 --> 00:15:08,167
Does your girlfriend
share your beliefs?

127
00:15:08,300 --> 00:15:11,703
Not really,
she's into animal rights.

128
00:15:11,836 --> 00:15:13,872
Shallow end policies.

129
00:15:14,005 --> 00:15:15,874
She'll be kept in the dark then?

130
00:15:16,007 --> 00:15:19,978
I can't even see clearly myself.

131
00:15:20,111 --> 00:15:23,014
To truly influence
public opinion,

132
00:15:23,149 --> 00:15:25,451
you need to commit an outrage.

133
00:15:25,583 --> 00:15:27,719
What sort of an outrage?

134
00:15:27,852 --> 00:15:30,622
Well now, you tell me.

135
00:15:32,590 --> 00:15:34,326
An explosion.

136
00:15:36,429 --> 00:15:37,929
No causalities.

137
00:15:38,063 --> 00:15:40,965
What you might call
"a victimless atrocity."

138
00:15:46,472 --> 00:15:47,472
Pass.

139
00:15:48,673 --> 00:15:49,908
- Let me out.
- We know

140
00:15:50,041 --> 00:15:52,944
you're a police informant,
Conrad.

141
00:15:53,078 --> 00:15:55,914
We don't mind,
it shows initiative.

142
00:15:56,047 --> 00:15:58,350
What we would mind, though,

143
00:15:58,484 --> 00:15:59,918
would be your case officer

144
00:16:00,051 --> 00:16:02,221
getting wind
of this little chat.

145
00:16:05,391 --> 00:16:09,027
I was never here.

146
00:16:09,161 --> 00:16:10,396
Let me out.

147
00:16:10,529 --> 00:16:12,764
Just before you head off.

148
00:16:14,400 --> 00:16:15,867
It's only takeaway.

149
00:16:27,179 --> 00:16:28,179
See ya.

150
00:16:39,391 --> 00:16:40,925
Did he take the bait?

151
00:16:41,059 --> 00:16:42,394
Yes.

152
00:16:42,528 --> 00:16:44,296
But he threw it back.

153
00:16:46,599 --> 00:16:47,599
What'd you say to him?

154
00:16:47,632 --> 00:16:48,867
Nothing.

155
00:16:49,000 --> 00:16:50,402
What you told me to say to him.

156
00:16:50,536 --> 00:16:52,704
In other words, you fucked it.

157
00:17:05,584 --> 00:17:07,319
Did you see Vladimir?

158
00:17:08,154 --> 00:17:10,422
Yeah, I did,
I'll tell you later.

159
00:17:10,556 --> 00:17:13,091
Hey, this one.

160
00:17:13,225 --> 00:17:14,792
Hey, he does not need
any extra help.

161
00:17:14,926 --> 00:17:16,661
Well, he...

162
00:17:20,064 --> 00:17:21,567
Thanks.

163
00:17:21,699 --> 00:17:23,302
Take over, I'll open the shop.

164
00:17:25,171 --> 00:17:27,373
- Get him, Stevie.
- Going down, Stevie!

165
00:17:27,506 --> 00:17:29,575
That's what you think.

166
00:17:29,707 --> 00:17:30,775
Bring it on.

167
00:17:57,670 --> 00:18:00,738
You know they'll kill you.

168
00:18:00,872 --> 00:18:02,174
Who's they?

169
00:18:02,308 --> 00:18:05,244
Thought about giving them up?

170
00:18:05,377 --> 00:18:06,945
I have.

171
00:18:07,078 --> 00:18:08,880
I need them too much.

172
00:18:09,013 --> 00:18:10,583
That's what I used to think.

173
00:18:10,715 --> 00:18:14,420
You know, after a while,
you don't even miss 'em.

174
00:18:43,215 --> 00:18:44,350
You don't have any hearts?

175
00:18:44,483 --> 00:18:46,751
- Nope.
- You sure?

176
00:18:46,884 --> 00:18:48,153
Yep.

177
00:18:52,790 --> 00:18:54,025
What's that?

178
00:18:54,159 --> 00:18:55,927
- A Jack.
- A Jack of what?

179
00:18:56,060 --> 00:18:57,329
- Hearts.
- Hearts, yeah.

180
00:18:57,463 --> 00:19:00,266
You can't renege, Stevie,
it's cheating.

181
00:19:02,066 --> 00:19:03,469
She's back.

182
00:19:06,070 --> 00:19:07,905
She's a sick bitch.

183
00:19:08,039 --> 00:19:09,774
That's right, Stevie.

184
00:19:09,907 --> 00:19:12,844
A sick bitch that Conrad
can't seem to get enough of.

185
00:19:21,953 --> 00:19:23,855
Stevie. Hey!

186
00:19:23,988 --> 00:19:25,457
Stevie, it's okay.

187
00:19:25,591 --> 00:19:28,059
Hey, Stevie, stop it, hey.

188
00:19:32,164 --> 00:19:34,832
Was it because I reneged?

189
00:19:34,966 --> 00:19:37,001
It has nothing to do with you.

190
00:19:37,136 --> 00:19:39,904
He's just... he's just worried,

191
00:19:40,038 --> 00:19:42,006
because the bookshop's
losing money.

192
00:19:58,122 --> 00:20:00,726
She knows,
you've told her about me.

193
00:20:00,858 --> 00:20:02,528
- I haven't!
- Oh, yeah?

194
00:20:02,661 --> 00:20:04,730
Then why does she act
like I just crawled out

195
00:20:04,862 --> 00:20:06,831
from under a rock?

196
00:20:08,099 --> 00:20:09,134
She doesn't like you

197
00:20:09,268 --> 00:20:11,370
because of what
you tried to order.

198
00:20:11,869 --> 00:20:13,871
What did I try to order?

199
00:20:14,839 --> 00:20:16,475
Erotic husbandry.

200
00:20:16,608 --> 00:20:18,777
Animal porn,
are you fucking kidding me?

201
00:20:18,910 --> 00:20:20,011
It seems appropriate.

202
00:20:20,145 --> 00:20:21,547
Oink, oink, oink, oink.

203
00:20:22,046 --> 00:20:23,047
It works, doesn't it?

204
00:20:23,182 --> 00:20:24,249
She keeps her distance.

205
00:20:24,383 --> 00:20:25,584
Calm.

206
00:20:29,254 --> 00:20:32,324
All right,
so what have you got for me?

207
00:20:32,458 --> 00:20:33,458
Nothing.

208
00:20:34,526 --> 00:20:35,761
Nothing?

209
00:20:35,893 --> 00:20:36,893
You sure about that?

210
00:20:36,928 --> 00:20:38,397
Nothing.

211
00:20:41,133 --> 00:20:44,236
You seen any of
your anarchist mates lately?

212
00:20:44,370 --> 00:20:46,037
We're not anarchists,
we're minarchists.

213
00:20:46,171 --> 00:20:47,171
You tell me.

214
00:20:47,239 --> 00:20:48,973
Oh, don't flatter yourself.

215
00:20:49,107 --> 00:20:51,377
I've got bigger fish to fry.

216
00:20:51,510 --> 00:20:53,779
How's Mr. Gunpowder,
treason, and plot?

217
00:20:53,945 --> 00:20:55,947
- Hippie Karl?
- Mm.

218
00:20:56,080 --> 00:20:58,250
Dishonorably discharged.

219
00:20:58,384 --> 00:21:00,853
- Father michaelis?
- He's doing more of god's work,

220
00:21:00,985 --> 00:21:04,055
supergluing one atm at a time.

221
00:21:04,189 --> 00:21:06,358
Alexander ossipon?

222
00:21:06,492 --> 00:21:08,694
As far as I know,
he's keeping his cock clean,

223
00:21:08,827 --> 00:21:09,927
but why don't you ask them?

224
00:21:10,061 --> 00:21:12,631
They'll be over any minute.

225
00:21:12,765 --> 00:21:14,031
What, for a meeting?

226
00:21:14,166 --> 00:21:15,567
No, for poker.

227
00:21:15,701 --> 00:21:17,636
You do realize I have
a departmental budget

228
00:21:17,770 --> 00:21:19,405
to justify, don't you?

229
00:21:23,308 --> 00:21:25,042
- It's empty.
- Mm!

230
00:21:25,177 --> 00:21:27,212
Nothing earns you nothing.

231
00:21:27,346 --> 00:21:29,113
- No work, no pay.
- No, no, Kylie,

232
00:21:29,248 --> 00:21:30,114
you can't do this.

233
00:21:30,249 --> 00:21:31,383
We're behind on rent.

234
00:21:31,517 --> 00:21:32,584
Oh, really?

235
00:21:32,718 --> 00:21:33,862
Well, why don't you
try selling a few more

236
00:21:33,886 --> 00:21:35,354
of those anarchist cookbooks?

237
00:21:36,688 --> 00:21:37,688
Fuck.

238
00:21:45,497 --> 00:21:46,698
Is she gone?

239
00:21:46,832 --> 00:21:48,667
Yeah.

240
00:21:51,870 --> 00:21:54,606
I haven't reneged, Conrad.

241
00:21:54,740 --> 00:21:56,141
That's good to hear.

242
00:22:39,785 --> 00:22:42,187
Just stuck up the atm
on the corner.

243
00:22:44,590 --> 00:22:46,658
You're dripping.

244
00:22:58,837 --> 00:23:01,907
My flock's just not the same
without you, winnie.

245
00:23:02,039 --> 00:23:03,442
And Stevie.

246
00:23:03,575 --> 00:23:05,444
It's not your flock,
it's your pack.

247
00:23:21,727 --> 00:23:22,728
Karl?

248
00:23:25,230 --> 00:23:27,232
Conrad said to go through.

249
00:23:31,068 --> 00:23:33,805
May he find his path of bliss.

250
00:23:36,174 --> 00:23:37,876
Round here?

251
00:23:38,010 --> 00:23:39,511
Pigs more likely.

252
00:24:07,673 --> 00:24:09,741
Emma bovary is
beautiful and bored,

253
00:24:09,875 --> 00:24:12,210
trapped in a marriage
to a mediocre...

254
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Well, you know what they say,

255
00:24:14,713 --> 00:24:17,549
behind every boring man
is a bored woman.

256
00:24:17,683 --> 00:24:19,217
Who says that?

257
00:24:23,087 --> 00:24:24,523
Is that leather?

258
00:24:24,656 --> 00:24:26,058
Vegan leather.

259
00:24:26,191 --> 00:24:27,459
Vinyl?

260
00:24:27,593 --> 00:24:28,660
Vinyl.

261
00:24:30,662 --> 00:24:32,397
Put it out.

262
00:24:33,832 --> 00:24:35,300
Ashtray?

263
00:24:38,470 --> 00:24:40,038
Enjoyable read then, is it?

264
00:24:40,172 --> 00:24:41,406
I've read it before.

265
00:24:41,540 --> 00:24:43,017
Must be good
if you're reading it again.

266
00:24:43,041 --> 00:24:44,309
For the third time.

267
00:24:44,443 --> 00:24:46,411
See, I can't do that.

268
00:24:47,346 --> 00:24:49,190
If I know what's gonna happen,
there's no surprise,

269
00:24:49,214 --> 00:24:50,415
no excitement.

270
00:24:50,549 --> 00:24:53,185
Surprise and excitement
aren't everything.

271
00:24:53,318 --> 00:24:54,853
Aren't they?

272
00:25:00,759 --> 00:25:02,828
Your whoop's out the back.

273
00:25:02,961 --> 00:25:04,262
My whoop?

274
00:25:04,396 --> 00:25:05,864
Whoop of gorillas?

275
00:25:05,998 --> 00:25:08,333
My brother's collecting
collective nouns.

276
00:25:09,835 --> 00:25:11,203
Right then.

277
00:25:11,336 --> 00:25:13,138
Well, I'll go and join my whoop

278
00:25:13,271 --> 00:25:15,574
and leave you
to monsieur flaubert.

279
00:25:16,842 --> 00:25:18,577
Your car's parked
in a no standing zone.

280
00:25:18,710 --> 00:25:20,312
Not my car.

281
00:25:44,269 --> 00:25:46,004
Winnie?

282
00:25:46,139 --> 00:25:47,205
Yes?

283
00:25:47,339 --> 00:25:49,675
Are you minding the shop?

284
00:25:49,808 --> 00:25:51,576
Obviously not
at this particular moment,

285
00:25:51,710 --> 00:25:52,911
but yes.

286
00:25:53,712 --> 00:25:55,814
You're not smoking
in there, huh?

287
00:25:55,947 --> 00:25:57,849
Of course not.

288
00:25:57,983 --> 00:26:00,218
That'd make me a pawn
of big tobacco.

289
00:26:00,352 --> 00:26:02,587
Yeah, that and you promised
to give up.

290
00:26:18,970 --> 00:26:21,373
I think
the smoke alarm's broken.

291
00:26:26,111 --> 00:26:31,483
Four of the dominant males
have gathered to express

292
00:26:31,616 --> 00:26:35,353
a different point of view.

293
00:26:35,487 --> 00:26:38,390
They may appear social,

294
00:26:38,523 --> 00:26:40,826
but there's often
underlying tensions

295
00:26:40,959 --> 00:26:42,828
within the group.

296
00:26:42,961 --> 00:26:47,200
And here they are
in serious play.

297
00:26:47,332 --> 00:26:49,634
He was in police custody
and he drowned.

298
00:26:49,768 --> 00:26:51,570
- What does that tell you?
- Nothing.

299
00:26:51,703 --> 00:26:53,581
Why would he even bother
to come back as a ghost

300
00:26:53,605 --> 00:26:55,774
if he wasn't murdered?

301
00:26:55,907 --> 00:26:57,776
He's looking for revenge
on the three troopers

302
00:26:57,909 --> 00:27:01,680
- that drowned him.
- You always do this.

303
00:27:01,813 --> 00:27:05,450
You always turn a serious
sociopolitical discussion

304
00:27:05,584 --> 00:27:07,486
into a load of occult bullshit.

305
00:27:07,619 --> 00:27:08,896
"Sociopolitical"?
You're arguing about a song,

306
00:27:08,920 --> 00:27:10,789
waltzing Matilda,
for Christ's sake.

307
00:27:10,922 --> 00:27:13,625
"And he that blasphemeth
the name of the lord

308
00:27:13,759 --> 00:27:15,060
shall surely be put to death,

309
00:27:15,194 --> 00:27:18,597
and all in the congregation
shall surely stone him."

310
00:27:18,730 --> 00:27:20,233
You're under my roof, michaelis.

311
00:27:20,365 --> 00:27:21,767
Calm down.

312
00:27:21,900 --> 00:27:23,745
It's only blasphemy
if you're fool enough to believe

313
00:27:23,769 --> 00:27:26,004
that Jesus was god's bastard son

314
00:27:28,006 --> 00:27:30,575
and not just a felater
of apostles.

315
00:27:37,883 --> 00:27:39,417
Come on.

316
00:27:41,019 --> 00:27:42,188
What is he doing?

317
00:27:42,320 --> 00:27:43,321
He's spying on us!

318
00:27:43,455 --> 00:27:44,322
He's not spying on us.

319
00:27:44,456 --> 00:27:45,957
Jesus Christ.

320
00:27:46,091 --> 00:27:48,261
You're gonna play cards
or I'm gonna kick you out.

321
00:27:48,393 --> 00:27:50,662
- Cards.
- What's your problem?

322
00:27:52,531 --> 00:27:53,808
Stevie, come on,
what are you doing?

323
00:27:53,832 --> 00:27:56,902
Get inside, get in group.

324
00:28:00,705 --> 00:28:02,307
Little like inviting him to die.

325
00:28:02,440 --> 00:28:04,143
- What is?
- Stevie's condition.

326
00:28:04,277 --> 00:28:06,077
Okay, that's
your expert opinion, is it?

327
00:28:06,212 --> 00:28:07,452
Yeah, but you're not an expert.

328
00:28:10,615 --> 00:28:13,186
For anyone else to understand

329
00:28:13,318 --> 00:28:16,388
that a certificate on the wall
doesn't prove you're a doctor.

330
00:28:16,521 --> 00:28:19,958
It proves you're a drug dealer
for the multinationals.

331
00:28:20,126 --> 00:28:21,593
Like everything else
in this society,

332
00:28:21,726 --> 00:28:24,496
it's cannibalistic.

333
00:28:24,629 --> 00:28:28,667
Nourishing their greed
on the quivering flesh

334
00:28:28,800 --> 00:28:31,403
and warm blood of the people.

335
00:28:38,211 --> 00:28:39,678
Wankers.

336
00:29:08,039 --> 00:29:09,474
Stevie, go to bed.

337
00:29:12,311 --> 00:29:14,412
Stevie?

338
00:29:14,546 --> 00:29:16,648
Steven! Hey!

339
00:29:50,081 --> 00:29:51,284
Stevie?

340
00:29:51,416 --> 00:29:54,019
Stevie, stop it.

341
00:29:54,153 --> 00:29:55,620
Stevie!

342
00:29:56,521 --> 00:29:58,423
Stevie!

343
00:29:58,556 --> 00:30:00,359
Stevie, freeze!

344
00:30:00,492 --> 00:30:01,960
Stevie.

345
00:30:06,665 --> 00:30:08,600
And unfreeze.

346
00:30:09,567 --> 00:30:10,745
Look, you're just upset, okay?

347
00:30:10,769 --> 00:30:12,437
You need to calm down.

348
00:30:14,906 --> 00:30:16,875
You wanna watch something?

349
00:30:17,509 --> 00:30:19,744
How about
some David Attenborough?

350
00:30:28,321 --> 00:30:30,222
What was that all about?

351
00:30:31,122 --> 00:30:34,459
Something hippie Karl said
about cannibalism.

352
00:30:34,592 --> 00:30:35,694
You know how Stevie is,

353
00:30:35,827 --> 00:30:37,004
he gets these images
stuck in his mind

354
00:30:37,028 --> 00:30:39,131
and he can't get rid of them.

355
00:30:39,265 --> 00:30:40,708
Well, he shouldn't
have been listening

356
00:30:40,732 --> 00:30:43,235
and just snooping around
with his camera phone.

357
00:30:43,369 --> 00:30:44,869
It's his new hobby.

358
00:30:45,003 --> 00:30:46,547
He needs something
to keep him occupied.

359
00:30:46,571 --> 00:30:47,571
Spying's not a hobby.

360
00:30:47,672 --> 00:30:49,408
He's not spying.

361
00:30:50,041 --> 00:30:52,978
He's documenting
the human species.

362
00:30:55,247 --> 00:30:56,748
Let him have his fun.

363
00:30:58,783 --> 00:31:00,852
Father michaelis
wasn't happy about it.

364
00:31:00,986 --> 00:31:02,954
Father michaelis
can go fuck himself.

365
00:31:06,891 --> 00:31:09,060
Hey, tell me about Vladimir.

366
00:31:11,529 --> 00:31:13,598
I'm not allowed to.

367
00:31:13,732 --> 00:31:15,767
Well, that's stupid.

368
00:31:15,900 --> 00:31:18,536
Of course you can tell me,
I'm your partner.

369
00:31:18,670 --> 00:31:21,106
Does he wanna fund us?

370
00:31:21,240 --> 00:31:23,641
He does.

371
00:31:23,775 --> 00:31:27,846
Thought your fax revival
was genius.

372
00:31:27,979 --> 00:31:29,382
So?

373
00:31:31,317 --> 00:31:32,851
He's black bloc.

374
00:31:35,254 --> 00:31:36,688
Black bloc.

375
00:31:37,822 --> 00:31:39,225
What as in
the banned organization?

376
00:31:39,358 --> 00:31:40,992
Very same.

377
00:31:44,996 --> 00:31:47,532
Did they offer you money?

378
00:31:47,665 --> 00:31:50,869
He did.

379
00:31:51,002 --> 00:31:53,538
- I think so.
- You think so?

380
00:31:53,671 --> 00:31:54,982
Well, he gave me
this brown paper bag,

381
00:31:55,006 --> 00:31:56,708
but I threw it in the bin.

382
00:31:59,077 --> 00:32:02,047
Well, black bloc advocates
for armed resistance.

383
00:32:02,181 --> 00:32:04,115
We can't be associated
with them.

384
00:32:05,717 --> 00:32:06,927
Actually,
that was the only thing

385
00:32:06,951 --> 00:32:09,288
he was specific about,
nonviolence.

386
00:32:10,489 --> 00:32:12,090
Really?

387
00:32:13,192 --> 00:32:15,860
- Nonviolence?
- Categorical.

388
00:32:21,633 --> 00:32:23,169
Where's the bin located?

389
00:33:53,791 --> 00:33:55,427
- Did you peak?
- No.

390
00:33:55,561 --> 00:33:56,928
- You didn't?
- No.

391
00:34:12,043 --> 00:34:14,012
That's a lot, isn't it?

392
00:34:15,581 --> 00:34:18,016
That's not not a lot.

393
00:34:24,223 --> 00:34:26,925
Does that light your fire?

394
00:34:29,361 --> 00:34:30,396
Yeah.

395
00:34:30,529 --> 00:34:31,829
Yeah?

396
00:34:31,963 --> 00:34:34,333
Does it light yours?

397
00:34:40,673 --> 00:34:42,341
Yeah.

398
00:35:19,578 --> 00:35:21,779
That one is $46.

399
00:35:21,913 --> 00:35:25,083
Minus 10% is $42.40.

400
00:35:25,217 --> 00:35:26,951
Thanks.

401
00:35:32,757 --> 00:35:33,592
Here's your change.

402
00:35:33,726 --> 00:35:35,527
Have a nice day.

403
00:35:43,736 --> 00:35:45,704
I was gonna shoplift this,
but then I noticed

404
00:35:45,837 --> 00:35:47,473
the security cameras.

405
00:35:47,606 --> 00:35:49,308
Those?

406
00:35:49,441 --> 00:35:50,041
They don't work.

407
00:35:50,175 --> 00:35:51,843
Conrad unplugged them.

408
00:35:51,976 --> 00:35:53,646
Is this worth stealing?

409
00:35:53,778 --> 00:35:55,079
Yes.

410
00:35:55,214 --> 00:35:57,650
But now you have to pay for it.

411
00:35:57,782 --> 00:35:59,117
You've watched it?

412
00:35:59,251 --> 00:35:59,984
No.

413
00:36:00,118 --> 00:36:01,953
Twenty dollars, please.

414
00:36:02,086 --> 00:36:04,889
- Gave him a discount.
- Well, he bought a book.

415
00:36:05,023 --> 00:36:05,890
Do you want to buy a book?

416
00:36:06,024 --> 00:36:07,726
I don't even want to buy this.

417
00:36:07,859 --> 00:36:09,794
So what do you want?

418
00:36:13,699 --> 00:36:15,534
To see Conrad.

419
00:36:16,235 --> 00:36:18,570
He's in Sydney for the week.

420
00:36:18,704 --> 00:36:20,639
I forgot. Of course.

421
00:36:20,773 --> 00:36:23,975
He's gone off to preach
the fax machine revolution.

422
00:36:24,108 --> 00:36:26,178
What's wrong with that?

423
00:36:26,312 --> 00:36:29,047
Well, the vinyl record revival,
that made sense,

424
00:36:29,181 --> 00:36:31,417
but fax machines?

425
00:36:31,550 --> 00:36:32,984
Seems frivolous.

426
00:36:33,117 --> 00:36:34,986
You're frivolous.

427
00:36:35,119 --> 00:36:36,422
It's analog communication.

428
00:36:36,555 --> 00:36:38,089
It leaves no data trail.

429
00:36:38,223 --> 00:36:40,124
Yeah, I get that, obviously.

430
00:36:41,794 --> 00:36:44,163
Just don't see it taking off.

431
00:36:44,296 --> 00:36:46,665
Nobody cares
about privacy anymore.

432
00:36:46,799 --> 00:36:48,866
They want to be observed.

433
00:36:49,000 --> 00:36:52,204
If not by god,
then at least by technology.

434
00:36:52,338 --> 00:36:55,374
I seem to exist,
therefore I exist.

435
00:36:55,507 --> 00:36:56,742
Exactly.

436
00:36:56,874 --> 00:36:59,578
See this?

437
00:36:59,712 --> 00:37:01,613
You and me?

438
00:37:01,747 --> 00:37:03,081
We have.

439
00:37:07,286 --> 00:37:09,688
Do you like the beach?

440
00:37:09,822 --> 00:37:11,055
In summer.

441
00:37:11,190 --> 00:37:12,758
It's midwinter.

442
00:37:12,890 --> 00:37:14,626
Yeah, but global warming.

443
00:37:16,060 --> 00:37:17,995
Let's go and swim.

444
00:37:18,130 --> 00:37:20,232
I have a bookshop to run.

445
00:37:20,366 --> 00:37:21,734
Yeah, it's afternoons
and evenings.

446
00:37:21,866 --> 00:37:23,111
That gives you
the whole morning.

447
00:37:23,135 --> 00:37:24,737
Yeah, to spend time
with my brother.

448
00:37:24,869 --> 00:37:25,970
Stevie?

449
00:37:26,104 --> 00:37:27,139
Bring him along.

450
00:37:27,272 --> 00:37:29,575
It'll be fun.

451
00:37:31,677 --> 00:37:33,679
I'll think about it.

452
00:37:33,812 --> 00:37:36,981
Thinking about it
is the worst thing you can do.

453
00:37:37,115 --> 00:37:39,884
Just say yes.

454
00:37:41,687 --> 00:37:43,489
Maybe.

455
00:37:46,258 --> 00:37:49,060
Hey, you can't take that.

456
00:37:54,932 --> 00:37:56,668
Do you smoke?

457
00:37:56,802 --> 00:37:58,404
Officially?

458
00:37:58,537 --> 00:37:59,772
Definitely not.

459
00:37:59,904 --> 00:38:02,039
Stevie?

460
00:38:02,174 --> 00:38:04,209
Not a word to Conrad,
you promise?

461
00:38:04,343 --> 00:38:06,345
Promise.

462
00:38:06,478 --> 00:38:09,515
So how did you and Conrad meet?

463
00:38:11,383 --> 00:38:14,586
We met
at an animal rights rally.

464
00:38:17,256 --> 00:38:20,192
His band was playing there.

465
00:38:20,325 --> 00:38:22,361
I liked the way
he held his guitar,

466
00:38:22,494 --> 00:38:24,863
and Stevie even liked the noise
coming out of it.

467
00:38:24,996 --> 00:38:26,131
Didn't you, Stevie?

468
00:38:26,265 --> 00:38:29,835
Conrad gave us backstage passes.

469
00:38:29,967 --> 00:38:32,036
Oh, so you're a groupie?

470
00:38:32,171 --> 00:38:33,872
Fuck off.

471
00:38:35,707 --> 00:38:37,543
Does he still play guitar?

472
00:38:38,976 --> 00:38:40,679
Not with the band.

473
00:38:40,813 --> 00:38:43,649
No, he's too busy
trying to make ends meet.

474
00:38:43,782 --> 00:38:45,918
I hear that.

475
00:38:46,050 --> 00:38:47,586
Convictions.

476
00:38:47,719 --> 00:38:50,856
Musical, artistic,
political, whatever.

477
00:38:50,988 --> 00:38:52,925
None of them pay the bills.

478
00:38:53,057 --> 00:38:55,794
They all need something
on the side.

479
00:38:55,928 --> 00:38:58,764
What's your something
on the side then?

480
00:38:58,897 --> 00:39:00,299
Me?

481
00:39:01,834 --> 00:39:03,235
Stevie?

482
00:39:03,368 --> 00:39:06,138
Your sister tells me
you like collective nouns.

483
00:39:06,271 --> 00:39:10,409
What's a good one for generous,
well-heeled friends?

484
00:39:12,009 --> 00:39:13,077
Don't say a murder.

485
00:39:13,212 --> 00:39:16,348
A murder of crows.

486
00:39:16,482 --> 00:39:19,116
- No.
- A wake of vultures,

487
00:39:19,251 --> 00:39:22,221
an unkindness of ravens.

488
00:39:22,354 --> 00:39:25,491
Dole of doves, a bevy of quails.

489
00:39:25,624 --> 00:39:26,758
Bevy.

490
00:39:26,892 --> 00:39:29,661
A bevy of generous,
well-heeled friends.

491
00:39:29,795 --> 00:39:33,131
Mm, well-heeled in high heels,
I'm sure.

492
00:39:33,265 --> 00:39:35,066
A convocation of eagles,

493
00:39:35,200 --> 00:39:38,102
a parliament of rooks.

494
00:39:38,237 --> 00:39:39,471
Stevie, that's enough.

495
00:40:24,216 --> 00:40:27,084
What the fuck is that?

496
00:40:27,219 --> 00:40:31,088
Fish choke on cigarettes.

497
00:40:45,571 --> 00:40:47,973
- Got a match, Stevie?
- No.

498
00:40:48,105 --> 00:40:49,441
You're supposed to say:

499
00:40:49,575 --> 00:40:51,108
"Your face, my ass,
that's a match,"

500
00:40:51,243 --> 00:40:53,712
or, "not since Superman died."

501
00:40:53,845 --> 00:40:56,381
Superman is immortal.

502
00:40:56,515 --> 00:40:58,383
Your face, my ass.

503
00:40:59,985 --> 00:41:00,786
Alex, don't you dare!

504
00:41:00,919 --> 00:41:02,521
Winnie!

505
00:41:02,654 --> 00:41:05,457
It's all right, Stevie,
he won't let me go.

506
00:41:08,360 --> 00:41:09,861
Look at that.

507
00:41:11,630 --> 00:41:13,699
Booyah!

508
00:41:13,832 --> 00:41:16,602
Nice one, Stevie.

509
00:41:16,735 --> 00:41:18,804
"Marine sanctuary.

510
00:41:18,937 --> 00:41:22,140
No fishing, no harpoons."

511
00:41:24,009 --> 00:41:26,278
Which one is your favorite?

512
00:41:26,411 --> 00:41:29,147
I like the blue ones.

513
00:41:29,281 --> 00:41:32,184
Hey, hey, hey, hey!

514
00:41:32,317 --> 00:41:34,419
You're gonna scare the fish.

515
00:41:34,553 --> 00:41:35,721
Sorry.

516
00:41:35,854 --> 00:41:37,389
Think he's fine.

517
00:41:39,257 --> 00:41:40,726
Hey, mister!

518
00:41:40,859 --> 00:41:43,028
That's against the law!

519
00:41:43,161 --> 00:41:44,730
You criminal!

520
00:41:44,863 --> 00:41:46,531
What is that?

521
00:41:50,268 --> 00:41:52,104
Stevie!

522
00:41:52,237 --> 00:41:53,839
Stevie! Freeze!

523
00:41:57,776 --> 00:41:59,778
Let go of him!

524
00:42:01,713 --> 00:42:03,615
- Winnie!
- Stop!

525
00:42:03,749 --> 00:42:05,183
Let go! Stop it!

526
00:42:05,317 --> 00:42:07,219
Let go of me! Stevie!

527
00:42:07,352 --> 00:42:09,321
Stevie, are you okay?

528
00:42:30,742 --> 00:42:32,811
What are you doing
behind the counter, Stevie?

529
00:42:34,279 --> 00:42:36,214
Winnie is cooking.

530
00:42:36,348 --> 00:42:38,884
I have to ring the bell
if anyone comes in.

531
00:42:39,017 --> 00:42:42,220
Wait, you don't have to do it
if it's me.

532
00:42:42,354 --> 00:42:43,922
How are ya?

533
00:42:46,825 --> 00:42:49,428
The fax machine
ran out of paper.

534
00:42:50,996 --> 00:42:51,830
Well, it shouldn't have.

535
00:42:51,963 --> 00:42:55,033
I only filled it up
before I left.

536
00:42:55,168 --> 00:42:56,768
How many messages were there?

537
00:42:56,902 --> 00:42:58,937
Just one.

538
00:43:04,109 --> 00:43:06,912
Where's my takeaway order?
Where's my takeaway order?

539
00:43:07,045 --> 00:43:09,381
Where's my takeaway order?
Where's my takeaway order?

540
00:43:09,514 --> 00:43:11,483
That's enough, Stevie,
it's a loop.

541
00:43:11,616 --> 00:43:15,887
Some very hungry person
has dialed the wrong number.

542
00:43:17,456 --> 00:43:19,091
Wasted all our fax paper.

543
00:43:19,224 --> 00:43:21,359
Should I burn it?

544
00:43:21,493 --> 00:43:22,594
Uh, no, later.

545
00:43:22,728 --> 00:43:24,696
Here, I got you a present.

546
00:43:24,830 --> 00:43:26,998
Don't look, close your eyes.

547
00:43:28,467 --> 00:43:29,468
Close 'em.

548
00:43:33,872 --> 00:43:34,940
Open 'em.

549
00:43:35,073 --> 00:43:37,409
Ta-da!

550
00:43:37,542 --> 00:43:39,010
A wolf onesie?

551
00:43:39,145 --> 00:43:41,880
Well, more of
an all-in-one track suit,

552
00:43:42,013 --> 00:43:43,915
but there you go.

553
00:43:48,053 --> 00:43:50,956
What's the matter?
Don't you like it?

554
00:43:51,089 --> 00:43:52,791
It's fantastic.

555
00:43:52,924 --> 00:43:55,393
The gray wolf
is my favorite animal.

556
00:43:57,596 --> 00:44:01,099
Winnie says I'm not allowed
any more treats.

557
00:44:01,234 --> 00:44:03,835
Stevie, freeze.

558
00:44:04,669 --> 00:44:07,839
Why aren't you allowed
any more treats?

559
00:44:10,675 --> 00:44:14,279
Because of what I did
at the beach.

560
00:44:15,647 --> 00:44:18,517
When did you go to the beach?

561
00:44:20,452 --> 00:44:22,521
On Wednesday.

562
00:44:22,654 --> 00:44:24,790
We went in Alex's car.

563
00:44:24,923 --> 00:44:26,458
Alex ossipon?

564
00:44:28,059 --> 00:44:31,930
He's a nice enough human,
I suppose.

565
00:44:36,701 --> 00:44:41,072
Except he kept putting
his paws on winnie.

566
00:44:47,213 --> 00:44:49,414
Here, this is yours.

567
00:44:50,849 --> 00:44:53,718
Don't let anyone
take it from ya.

568
00:44:56,454 --> 00:44:59,090
You tell me what happened.

569
00:45:03,296 --> 00:45:07,300
- I'm back.
- Did Stevie show you that fax?

570
00:45:07,432 --> 00:45:10,669
Yeah, black bloc,
fucking psychos.

571
00:45:10,802 --> 00:45:12,671
We need to give them a strategy.

572
00:45:12,804 --> 00:45:15,373
Did you speak to anyone
in Sydney?

573
00:45:17,243 --> 00:45:20,478
Not really. I reckon we should
give that money back, though.

574
00:45:20,612 --> 00:45:22,547
Fuck that.

575
00:45:22,681 --> 00:45:23,982
That's a non-refundable
donation.

576
00:45:24,115 --> 00:45:25,750
We need it.

577
00:45:25,884 --> 00:45:27,094
Besides, I want to use
some of it

578
00:45:27,118 --> 00:45:29,421
for a mobile cop protest.

579
00:45:31,257 --> 00:45:33,959
How was your week?

580
00:45:34,092 --> 00:45:35,727
Pretty quiet.

581
00:45:35,861 --> 00:45:38,264
That's not what Stevie says.

582
00:45:38,396 --> 00:45:41,066
He told you about it?

583
00:45:41,200 --> 00:45:43,468
It wasn't good,
but at least he did something.

584
00:45:43,602 --> 00:45:45,238
Everybody else
just stood there gawking.

585
00:45:45,370 --> 00:45:48,874
Yeah, especially that old
cunt-tease ossipon, I bet.

586
00:45:49,774 --> 00:45:51,409
Alexander is hardly old.

587
00:45:51,543 --> 00:45:53,279
Well, the cunts he teases are.

588
00:45:53,411 --> 00:45:54,980
How did that come about,

589
00:45:55,113 --> 00:45:58,450
ossipon just driving you
to the beach?

590
00:45:59,218 --> 00:46:01,320
Us to the beach.

591
00:46:01,453 --> 00:46:02,693
He came in here looking for you

592
00:46:02,787 --> 00:46:04,923
and he just offered,
spur of the moment.

593
00:46:05,056 --> 00:46:06,491
He knew I was in Sydney.

594
00:46:07,260 --> 00:46:09,328
Well, he said he forgot.

595
00:46:09,461 --> 00:46:12,063
Pfft, sure he did.

596
00:46:12,198 --> 00:46:13,465
What?

597
00:46:13,598 --> 00:46:15,901
It's got a bad smell to it.

598
00:46:16,034 --> 00:46:17,869
I don't know.

599
00:46:18,003 --> 00:46:21,406
It smells like opportunity
to me.

600
00:46:21,539 --> 00:46:24,843
You do understand
this is just a deposit?

601
00:46:29,014 --> 00:46:30,283
Let me out.

602
00:46:30,448 --> 00:46:31,850
Oh, Conrad.

603
00:46:31,983 --> 00:46:34,886
Conrad, come here, come here.

604
00:46:35,020 --> 00:46:36,621
Come here.

605
00:46:38,190 --> 00:46:39,292
You see this?

606
00:46:42,027 --> 00:46:44,496
This is your itemized
police income

607
00:46:44,629 --> 00:46:47,199
for the last 18 months.

608
00:46:49,534 --> 00:46:50,735
As I said to you last time,

609
00:46:50,869 --> 00:46:53,038
we don't care
that you're a police informant.

610
00:46:54,806 --> 00:46:57,042
But the people
you're informing on

611
00:46:57,176 --> 00:46:59,444
might see it
a little differently.

612
00:47:00,812 --> 00:47:05,083
And one fax transmission
is all it's gonna take.

613
00:47:06,385 --> 00:47:09,155
They're going to kill me,
you know that?

614
00:47:09,288 --> 00:47:12,991
And as inept as they are,
they might very well succeed.

615
00:47:13,124 --> 00:47:16,162
But you do
this one action for us...

616
00:47:19,831 --> 00:47:22,467
and you're immune to suspicion.

617
00:47:23,302 --> 00:47:25,904
You'd be the little anarchist
that could.

618
00:47:27,440 --> 00:47:28,740
Minarchist.

619
00:47:34,479 --> 00:47:35,547
Be right there.

620
00:47:55,533 --> 00:47:57,203
Stephanie.

621
00:48:01,706 --> 00:48:04,042
Wow, that's a lot of mirror.

622
00:48:05,777 --> 00:48:08,180
It's supposed to make the place
look bigger.

623
00:48:08,314 --> 00:48:10,383
Nothing to do
with narcissism then?

624
00:48:10,548 --> 00:48:12,418
Are you grooming my girlfriend?

625
00:48:12,550 --> 00:48:14,719
- Grooming?
- Mm-hm.

626
00:48:14,853 --> 00:48:16,621
Sapiosexual grooming.

627
00:48:16,755 --> 00:48:19,325
That's your modus operandi,
isn't it?

628
00:48:19,458 --> 00:48:20,458
That's ridiculous.

629
00:48:20,525 --> 00:48:21,565
Where is this coming from?

630
00:48:21,659 --> 00:48:23,329
Not winnie.

631
00:48:25,663 --> 00:48:27,932
It's winifred to you.

632
00:48:29,634 --> 00:48:30,668
Ow!

633
00:48:30,802 --> 00:48:33,038
Oh, f... ow!

634
00:48:33,172 --> 00:48:34,452
Jesus, what did you do that for?

635
00:48:34,507 --> 00:48:35,573
That fucking hurt!

636
00:48:35,707 --> 00:48:36,342
I thought you were
gonna assault me.

637
00:48:36,475 --> 00:48:37,809
What?

638
00:48:37,942 --> 00:48:41,046
Put the fucking dildo down
and answer the question.

639
00:48:41,180 --> 00:48:42,757
I drove her and her brother
to the beach.

640
00:48:42,781 --> 00:48:44,015
End of story.

641
00:48:44,949 --> 00:48:47,353
The beach. Did you feel her up?

642
00:48:47,486 --> 00:48:48,820
What are you, 14?

643
00:48:49,654 --> 00:48:50,989
Did you touch her?

644
00:48:52,824 --> 00:48:55,227
My hand might have
brushed her knee.

645
00:48:55,361 --> 00:48:57,229
Is that touching?

646
00:49:05,003 --> 00:49:06,704
I have to talk to you
about something else.

647
00:49:06,838 --> 00:49:10,108
- What?
- Just put... put the dildo down.

648
00:49:13,479 --> 00:49:14,479
What?

649
00:49:18,250 --> 00:49:20,386
Where would you stage
a victimless atrocity

650
00:49:20,519 --> 00:49:22,587
to protest the g20 summit?

651
00:49:22,720 --> 00:49:24,290
A what?

652
00:49:25,723 --> 00:49:27,659
A victimless atrocity.

653
00:49:27,792 --> 00:49:29,161
That's an oxymoron.

654
00:49:29,295 --> 00:49:30,762
Just...

655
00:49:32,231 --> 00:49:33,475
It would have to be
somewhere prominent

656
00:49:33,499 --> 00:49:35,100
to get media attention.

657
00:49:37,336 --> 00:49:39,804
Somewhere safe for the public,
I guess.

658
00:49:41,373 --> 00:49:42,807
Where is that?

659
00:49:43,675 --> 00:49:44,976
No idea.

660
00:49:46,010 --> 00:49:47,779
Why are you asking?

661
00:49:49,381 --> 00:49:51,183
- Fucking gigolo.
- Ow!

662
00:49:51,317 --> 00:49:55,053
Stay away from my girlfriend,
you hear me?

663
00:49:55,187 --> 00:49:57,189
Piece of sh...

664
00:50:19,178 --> 00:50:20,979
What are you doing awake?

665
00:50:21,112 --> 00:50:23,915
You woke me
when you left the house.

666
00:50:24,048 --> 00:50:25,683
- 4:00 A.M.
- yeah, well,

667
00:50:25,817 --> 00:50:28,554
I had someone to see.

668
00:50:28,686 --> 00:50:30,556
Alex ossipon?

669
00:50:30,688 --> 00:50:32,957
Did you beat him up?

670
00:50:33,091 --> 00:50:35,093
No, I didn't beat him up.

671
00:50:35,227 --> 00:50:36,629
Gave him a slap.

672
00:50:36,761 --> 00:50:38,763
- You didn't.
- Yeah.

673
00:50:38,897 --> 00:50:40,432
What for? He didn't do anything.

674
00:50:40,566 --> 00:50:41,799
He did something.

675
00:50:41,933 --> 00:50:44,136
Oh, he put his hand on my knee.

676
00:50:44,936 --> 00:50:48,039
Good, that's why
he only got a slap.

677
00:50:51,075 --> 00:50:52,915
Did he mention anything
about Stevie's behavior

678
00:50:52,977 --> 00:50:53,977
at the beach?

679
00:50:54,078 --> 00:50:55,880
No, we had other topics
to discuss.

680
00:50:56,014 --> 00:50:57,650
I'm worried he's regressing.

681
00:50:57,815 --> 00:50:59,117
He... he's not regressing.

682
00:50:59,251 --> 00:51:01,686
Besides, the way you tell it,

683
00:51:01,819 --> 00:51:03,087
he acted like a hero.

684
00:51:03,222 --> 00:51:06,158
He spends too much time
in the shop.

685
00:51:09,628 --> 00:51:12,164
Why don't you take him with you

686
00:51:12,298 --> 00:51:14,400
on your errands?

687
00:51:14,533 --> 00:51:16,968
Winnie, it's inappropriate
for Stevie to be involved.

688
00:51:17,101 --> 00:51:18,970
He doesn't have to be
involved-involved.

689
00:51:19,103 --> 00:51:22,308
He can just, you know,
help with fax distribution

690
00:51:22,441 --> 00:51:24,042
or handing out leaflets.

691
00:51:24,176 --> 00:51:26,412
Anything delicate, you can
just send him out of earshot.

692
00:51:26,545 --> 00:51:28,055
It's likely to go
over his head anyway.

693
00:51:28,079 --> 00:51:30,349
Sounds like a recipe
for disaster.

694
00:51:31,650 --> 00:51:32,760
So you do think
he's getting worse.

695
00:51:32,784 --> 00:51:33,952
No.

696
00:51:34,085 --> 00:51:36,222
I think he's fine. I'm just...

697
00:51:37,922 --> 00:51:40,758
I have a lot of my mind,
so can you just let me...

698
00:51:40,892 --> 00:51:42,860
Just let me think about it,
all right?

699
00:51:43,895 --> 00:51:46,064
- Yeah?
- Mm-hm.

700
00:51:51,403 --> 00:51:54,038
Hey, I like
that you got jealous.

701
00:51:55,740 --> 00:51:58,109
- Yeah?
- Mm.

702
00:51:59,978 --> 00:52:03,014
Makes me want to light
your fire.

703
00:52:25,770 --> 00:52:27,105
Ugh.

704
00:52:29,007 --> 00:52:30,975
You are not wearing that onesie.

705
00:52:31,109 --> 00:52:32,478
It's not a onesie.

706
00:52:32,611 --> 00:52:35,748
It's an all-in-one track suit.

707
00:52:35,880 --> 00:52:37,015
Do you want some breakfast?

708
00:52:37,149 --> 00:52:38,916
No, we'll get something out.

709
00:52:39,050 --> 00:52:41,287
Well, nothing with trans fat
or msg, okay?

710
00:52:41,420 --> 00:52:42,454
Roger that.

711
00:52:43,622 --> 00:52:45,524
Be good.

712
00:52:45,658 --> 00:52:46,891
Okay.

713
00:52:47,792 --> 00:52:49,561
You too.

714
00:52:56,235 --> 00:53:01,005
Although, they are known
to be social animals,

715
00:53:01,140 --> 00:53:05,843
they do not look or communicate
with each other.

716
00:53:07,111 --> 00:53:10,182
Some of them have noticed us.

717
00:53:11,784 --> 00:53:15,354
They change their behavior.

718
00:53:15,487 --> 00:53:20,124
Their facial features
become hostile.

719
00:53:20,259 --> 00:53:24,363
They do not like
being stared at.

720
00:53:28,200 --> 00:53:31,969
See the white plugs
in this male's ears?

721
00:53:32,103 --> 00:53:34,139
This is how they will listen

722
00:53:34,273 --> 00:53:37,376
to their private songs.

723
00:53:37,509 --> 00:53:39,977
The songs are mostly about
how good it feels

724
00:53:40,111 --> 00:53:41,979
to be with another human.

725
00:53:42,113 --> 00:53:43,349
Do you mind?

726
00:53:44,949 --> 00:53:47,919
But even when you stop staring,

727
00:53:48,052 --> 00:53:51,390
they are still being stared at.

728
00:53:51,523 --> 00:53:54,992
Do they know they are
always being watched?

729
00:53:55,127 --> 00:53:57,129
Stevie, come and sit down.

730
00:54:02,234 --> 00:54:04,703
Turn that off, put it away.

731
00:54:04,837 --> 00:54:07,706
Can I film out of the window?

732
00:54:08,307 --> 00:54:10,875
Yeah, without the commentary.

733
00:54:15,113 --> 00:54:16,548
Could we have

734
00:54:16,682 --> 00:54:19,951
a non-trans fat, non-msg lunch?

735
00:54:26,759 --> 00:54:27,860
Conrad...

736
00:54:27,992 --> 00:54:30,396
Mcg.

737
00:54:41,973 --> 00:54:44,075
The mcg.

738
00:54:44,209 --> 00:54:45,511
No. No, no.

739
00:54:45,644 --> 00:54:48,012
That's, um, that's too iconic.

740
00:54:48,147 --> 00:54:51,115
It's just some fireworks
in the forecourt.

741
00:54:51,250 --> 00:54:53,519
Little takeaway container
in the rubbish bin.

742
00:54:55,220 --> 00:54:57,823
All right. Who's supplying
the takeaway?

743
00:54:57,955 --> 00:54:58,955
Well, that's the problem.

744
00:54:58,990 --> 00:55:00,070
There's no one trustworthy.

745
00:55:00,159 --> 00:55:01,993
I even flew up to Sydney.

746
00:55:02,127 --> 00:55:03,695
Well, what about closer to home?

747
00:55:03,829 --> 00:55:06,265
How about Karl yunt?

748
00:55:08,300 --> 00:55:10,769
Hippie Karl?
No, he's a nasty burnout.

749
00:55:10,903 --> 00:55:14,005
Well, maybe, but he's got form
with fireworks

750
00:55:14,139 --> 00:55:16,241
and bins as it turns out.

751
00:55:17,443 --> 00:55:19,611
Recycling,
how's that gonna work?

752
00:55:20,779 --> 00:55:22,247
A timer set for 4:00 A.M.,

753
00:55:22,381 --> 00:55:24,450
just so it's the rubbish bin
being recycled.

754
00:55:24,583 --> 00:55:25,950
No spectators.

755
00:55:26,585 --> 00:55:28,220
What time
are the bins collected?

756
00:55:28,353 --> 00:55:29,688
6:00 A.M. and 4:00 P.M.

757
00:55:29,822 --> 00:55:30,923
How much money do I get?

758
00:55:36,895 --> 00:55:39,331
Why did you say
you couldn't do it without him?

759
00:55:43,769 --> 00:55:46,138
Did you say something?

760
00:55:46,271 --> 00:55:48,005
You said you're amazed
how you ever managed

761
00:55:48,140 --> 00:55:49,808
without Stevie's help.

762
00:55:52,644 --> 00:55:55,681
I only said that
to make him feel good.

763
00:55:55,814 --> 00:55:58,983
- But he wasn't any bother?
- No, he wasn't any bother.

764
00:55:59,116 --> 00:56:01,954
So why can't he go with you
anymore?

765
00:56:02,086 --> 00:56:04,590
I've never seen Stevie so happy.

766
00:56:04,723 --> 00:56:06,458
What's going on?

767
00:56:06,592 --> 00:56:08,993
Nothing is going on,
I've just been thinking

768
00:56:09,761 --> 00:56:11,563
it's wrong to get him involved
with something

769
00:56:11,697 --> 00:56:13,966
that he really doesn't
understand.

770
00:56:14,800 --> 00:56:16,735
He understands a lot more
than you think.

771
00:56:16,869 --> 00:56:18,337
Well, that's even worse.

772
00:56:18,470 --> 00:56:20,172
I don't want to get him
in trouble.

773
00:56:25,477 --> 00:56:26,987
Why do you think
I let him come with us

774
00:56:27,011 --> 00:56:28,313
on the chicken raid?

775
00:56:30,349 --> 00:56:34,085
I knew that if we got caught,
he'd be safe.

776
00:56:39,056 --> 00:56:40,492
What are you saying?

777
00:56:41,560 --> 00:56:44,530
Diminished responsibility.

778
00:56:44,663 --> 00:56:47,332
No magistrate
would ever convict him.

779
00:56:48,901 --> 00:56:51,102
Let him be helpful.

780
00:56:52,905 --> 00:56:55,407
Do you really mean that?

781
00:56:55,541 --> 00:56:58,644
He'd walk through fire for you.

782
00:56:58,777 --> 00:57:00,679
We trust you.

783
00:57:15,727 --> 00:57:17,796
We might give
the fax machine distribution

784
00:57:17,930 --> 00:57:19,765
a miss today, Stevie.

785
00:57:21,433 --> 00:57:24,369
What are we going to do then?

786
00:57:27,005 --> 00:57:28,783
Well, believe it or not,
I've got two free tickets

787
00:57:28,807 --> 00:57:30,242
to the aquarium.

788
00:57:31,075 --> 00:57:34,078
- Can we see the sharks?
- Yeah, we can see the sharks.

789
00:57:37,215 --> 00:57:40,485
First of all, I got to drop in
and see hippie Karl, okay?

790
00:57:40,619 --> 00:57:43,589
Okay, ladies and gentlemen,
next stop Richmond.

791
00:57:43,722 --> 00:57:45,557
You hungry?

792
00:58:13,752 --> 00:58:17,322
Despite of
its fearsome appearance

793
00:58:17,456 --> 00:58:20,726
and rows of sharp teeth,

794
00:58:20,859 --> 00:58:22,894
the gray nurse shark

795
00:58:23,028 --> 00:58:25,697
poses no threat to humans

796
00:58:25,831 --> 00:58:31,103
and is, in fact,
a superbly adapted fish eater,

797
00:58:31,236 --> 00:58:36,308
usually swallowing
its prey whole.

798
00:58:36,441 --> 00:58:38,877
One of god's most magnificent
creatures.

799
00:58:39,011 --> 00:58:41,013
Father michaelis?

800
00:58:41,146 --> 00:58:42,748
What are you doing here?

801
00:58:42,881 --> 00:58:44,449
I often come here.

802
00:58:44,583 --> 00:58:46,652
It's one of my favorite haunts.

803
00:58:46,785 --> 00:58:49,621
Do you know I caught
one of those once?

804
00:58:51,189 --> 00:58:53,258
What did you do to it?

805
00:58:53,392 --> 00:58:56,261
Don't worry. I let it go.

806
00:58:56,395 --> 00:58:58,463
I'm a catch-and-release
fisherman.

807
00:58:58,597 --> 00:59:00,866
What does that mean?

808
00:59:00,999 --> 00:59:04,836
It means it's all about
the struggle, the suspense,

809
00:59:04,970 --> 00:59:06,705
the mystery of what's
on the end of the line

810
00:59:06,838 --> 00:59:08,774
until it's right
out of the water,

811
00:59:08,907 --> 00:59:12,145
and then you know
and you set it free.

812
00:59:13,979 --> 00:59:16,415
Jesus was a fisherman.

813
00:59:16,548 --> 00:59:18,917
A Fisher of fish
and a Fisher of men.

814
00:59:20,318 --> 00:59:22,454
He was a carpenter.

815
00:59:23,622 --> 00:59:24,766
Do you think you'd like to be

816
00:59:24,790 --> 00:59:26,792
a catch-and-release fisherman,
Stevie?

817
00:59:28,393 --> 00:59:31,897
- Does it hurt the fish?
- No.

818
00:59:32,030 --> 00:59:33,432
Fish don't have feelings.

819
00:59:33,565 --> 00:59:35,333
I mean, they choke a bit
on the air

820
00:59:35,467 --> 00:59:38,303
till you take the hook out,

821
00:59:38,437 --> 00:59:40,439
but then you slip them
back into the water

822
00:59:40,572 --> 00:59:43,508
and they swim away,
good as gold.

823
00:59:45,343 --> 00:59:48,547
As a matter of fact,
on the long weekend

824
00:59:48,680 --> 00:59:51,616
I'm going to
my secret fishing spot.

825
00:59:51,750 --> 00:59:53,785
Would you like to come along?

826
00:59:53,919 --> 00:59:56,121
Yes.

827
00:59:56,254 --> 01:00:00,159
But I'll have to ask my sister
for permission.

828
01:00:01,460 --> 01:00:03,428
Of course.

829
01:00:03,562 --> 01:00:05,430
You check with winnie.

830
01:00:08,633 --> 01:00:10,302
Where did you get that from?

831
01:00:10,435 --> 01:00:13,172
Father michaelis gave it to me.

832
01:00:13,305 --> 01:00:15,208
Father michaelis?

833
01:00:15,340 --> 01:00:18,877
He's invited me
on a fishing expedition.

834
01:00:19,010 --> 01:00:20,912
Fishing? You hate fishing.

835
01:00:21,046 --> 01:00:22,347
It's catch and release.

836
01:00:22,481 --> 01:00:23,682
Throw 'em back.

837
01:00:24,583 --> 01:00:27,385
The fish don't get hurt.

838
01:00:27,519 --> 01:00:29,087
Where to?

839
01:00:29,222 --> 01:00:30,789
That's a secret.

840
01:00:30,922 --> 01:00:32,600
Well, if it's a secret,
I don't think you'll be going.

841
01:00:32,624 --> 01:00:34,193
- The yarra.
- You told?

842
01:00:34,326 --> 01:00:36,828
Yeah, yeah, it's okay,
the yarra is a big river.

843
01:00:37,462 --> 01:00:39,165
Long weekend.

844
01:00:39,297 --> 01:00:40,832
Just a bit of camping.

845
01:00:42,434 --> 01:00:44,203
Will you go with him?

846
01:00:44,903 --> 01:00:46,347
I can't because I'm going
up to Sydney,

847
01:00:46,371 --> 01:00:48,807
but he'll be fine
with michaelis.

848
01:00:48,940 --> 01:00:49,940
He will.

849
01:00:50,008 --> 01:00:51,676
Please!

850
01:00:53,979 --> 01:00:55,523
Well, if you go in a boat,
you have to promise

851
01:00:55,547 --> 01:00:58,016
to wear your life preserver,
okay?

852
01:00:58,151 --> 01:00:59,785
Promise.

853
01:00:59,918 --> 01:01:01,353
And...

854
01:01:01,486 --> 01:01:03,822
You're not taking that onesie.

855
01:01:04,856 --> 01:01:07,425
Careful, I'm holding a knife.

856
01:01:09,060 --> 01:01:10,529
Here we are

857
01:01:10,662 --> 01:01:15,000
on the road
to a top-secret fishing spot.

858
01:01:15,134 --> 01:01:18,804
It's called "spot x."

859
01:01:31,883 --> 01:01:33,152
See?

860
01:01:33,286 --> 01:01:35,520
Easy as.

861
01:01:39,292 --> 01:01:42,661
You want to pull both oars
at the same time.

862
01:01:42,794 --> 01:01:45,931
Yeah, that's it, mate,
you're getting it.

863
01:01:48,433 --> 01:01:49,868
What species?

864
01:01:50,001 --> 01:01:52,938
I think it's
an oncorhynchus mykiss.

865
01:01:53,071 --> 01:01:54,339
A what?

866
01:01:54,472 --> 01:01:56,209
A rainbow trout, Stevie.

867
01:01:56,341 --> 01:01:57,909
Good size, too.

868
01:01:58,043 --> 01:01:59,110
Easy now.

869
01:01:59,245 --> 01:02:00,812
We have to let it go.

870
01:02:00,946 --> 01:02:03,849
Lift it into the boat
and we'll unhook it.

871
01:02:05,483 --> 01:02:07,953
Oh, Stevie, what a beauty.

872
01:02:08,086 --> 01:02:10,488
Straight on the grill,
squeeze of lemon.

873
01:02:10,622 --> 01:02:13,558
Melts in your mouth.

874
01:02:13,692 --> 01:02:16,361
You're a catch-and-release
fisherman.

875
01:02:16,494 --> 01:02:19,731
Yeah, native species.

876
01:02:19,865 --> 01:02:22,534
This fella here,
he's an illegal immigrant.

877
01:02:24,035 --> 01:02:25,704
Illegal?

878
01:02:25,837 --> 01:02:28,106
How can he be illegal?

879
01:02:28,874 --> 01:02:31,843
One knock to the head,
he won't feel a thing.

880
01:02:33,979 --> 01:02:35,780
Come on, Stevie,
what's it gonna be?

881
01:02:35,914 --> 01:02:39,252
A cordon bleu dinner
or baked beans from a can?

882
01:02:45,291 --> 01:02:47,759
Baked beans out of a can.

883
01:02:59,671 --> 01:03:01,340
Conrad is here.

884
01:03:01,473 --> 01:03:04,243
How did he find spot x?

885
01:03:04,377 --> 01:03:06,345
- I wonder.
- He's brought

886
01:03:06,478 --> 01:03:10,115
non-trans fat, non-msg takeaway.

887
01:03:10,249 --> 01:03:12,617
We don't need to eat
baked beans.

888
01:03:12,751 --> 01:03:14,387
Turn your camera off, Stevie.

889
01:03:14,519 --> 01:03:16,588
Now.

890
01:03:16,721 --> 01:03:18,690
This is a domestic drama.

891
01:03:18,823 --> 01:03:21,160
There's nothing
incriminating here.

892
01:03:22,928 --> 01:03:24,363
And a lot of it
is not even relevant

893
01:03:24,496 --> 01:03:25,897
to the investigation.

894
01:03:29,302 --> 01:03:31,203
A play is in two acts.

895
01:03:31,337 --> 01:03:32,904
You've only seen the first.

896
01:03:39,844 --> 01:03:42,447
Madame bovary, may I?

897
01:03:42,580 --> 01:03:43,882
You're very kind, but...

898
01:03:44,015 --> 01:03:46,185
Thank you, no,
I couldn't possibly.

899
01:03:46,319 --> 01:03:47,953
But I insist.

900
01:03:48,086 --> 01:03:51,390
I never have, but I should
be afraid to try it.

901
01:03:51,523 --> 01:03:53,192
You'll be exquisite.

902
01:03:53,326 --> 01:03:54,859
Allow me to guide you.

903
01:03:54,993 --> 01:03:58,463
It's very simple
and highly exhilarating.

904
01:03:58,596 --> 01:04:00,465
Oh, viscount.

905
01:04:22,821 --> 01:04:24,622
Hey, Stevie, it's me again.

906
01:04:24,756 --> 01:04:26,124
You must still be out of range.

907
01:04:26,258 --> 01:04:27,859
Uh, I just wanted
to let you know

908
01:04:27,993 --> 01:04:29,794
that I just found your tin fish.

909
01:04:29,928 --> 01:04:31,963
It was under the couch.

910
01:04:32,097 --> 01:04:33,531
Anyway, I bet
you're having more fun

911
01:04:33,665 --> 01:04:36,001
catch and releasing real fish.

912
01:04:36,135 --> 01:04:38,237
Can't wait to see you tomorrow.

913
01:04:38,371 --> 01:04:41,973
Okay, love you. Bye.

914
01:05:02,660 --> 01:05:03,928
Hi, Stevie.

915
01:05:04,062 --> 01:05:05,897
You must be out of range.

916
01:05:06,031 --> 01:05:09,468
Uh, I just wanted to remind you
to wear your life jacket.

917
01:05:09,601 --> 01:05:11,569
I hope the fish are biting.

918
01:05:28,154 --> 01:05:29,154
Ice water.

919
01:05:29,255 --> 01:05:31,089
I wasn't sure you'd show.

920
01:05:31,223 --> 01:05:32,624
Why not?

921
01:05:32,757 --> 01:05:34,037
When something
like this happens,

922
01:05:34,092 --> 01:05:36,761
you must be
one of the usual suspects.

923
01:05:36,895 --> 01:05:39,498
Thought you'd be lying low.

924
01:05:39,631 --> 01:05:40,632
There's no ice.

925
01:05:40,765 --> 01:05:42,600
If you want ice,
then pay for it.

926
01:05:42,734 --> 01:05:45,371
Room temperature is fine.

927
01:05:45,504 --> 01:05:48,039
Any damage to the stadium?

928
01:05:48,174 --> 01:05:49,908
What stadium?

929
01:05:52,311 --> 01:05:54,380
There's been an explosion
at fitzroy gardens.

930
01:05:54,513 --> 01:05:56,614
One person is dead.

931
01:05:58,616 --> 01:06:01,153
Uh, barkeeper, ice.

932
01:06:05,723 --> 01:06:08,561
Electronic interference.

933
01:06:08,693 --> 01:06:10,862
Left his phone on.

934
01:06:10,995 --> 01:06:12,864
Somebody called him.

935
01:06:14,567 --> 01:06:17,702
So this is what you wanted
to tell me about?

936
01:06:17,836 --> 01:06:20,038
Not primarily, no.

937
01:06:20,172 --> 01:06:21,906
That's not very hygienic.

938
01:06:22,040 --> 01:06:25,110
If you don't like it,
you know where the door is.

939
01:06:27,779 --> 01:06:30,081
I want to register an assault

940
01:06:31,616 --> 01:06:33,486
within our group.

941
01:06:33,618 --> 01:06:35,387
Somebody assaulted you?

942
01:06:35,521 --> 01:06:36,955
Conrad verloc.

943
01:06:43,027 --> 01:06:46,132
Are you all right there,
assistant commissioner?

944
01:06:46,265 --> 01:06:48,334
You're not in your corner office
anymore, Toto.

945
01:06:48,467 --> 01:06:50,302
Would you like us
to pause proceedings,

946
01:06:50,436 --> 01:06:51,436
assistant commissioner?

947
01:06:51,504 --> 01:06:53,139
No, please continue.

948
01:06:53,272 --> 01:06:55,608
Apparently, the cops on-scene
had to use a shovel.

949
01:06:55,740 --> 01:06:57,008
That's enough of that, Matthew.

950
01:06:57,143 --> 01:06:58,643
Extreme damage to the mandible

951
01:06:58,776 --> 01:07:00,346
will complicate identification.

952
01:07:00,479 --> 01:07:03,648
Traces of saltpeter, sulfur,
and charcoal

953
01:07:03,781 --> 01:07:05,451
on the burnt flesh
would indicate

954
01:07:05,584 --> 01:07:10,054
that this was a very rudimentary
explosive device.

955
01:07:11,390 --> 01:07:13,825
Preliminary examination
of the remains.

956
01:07:13,958 --> 01:07:15,461
First significant lead.

957
01:07:15,594 --> 01:07:17,929
Homemade gun powder.

958
01:07:18,062 --> 01:07:21,600
I don't think we need to jump
to conclusions, Kylie.

959
01:07:21,733 --> 01:07:25,271
Who's jumping to conclusions,
assistant commissioner?

960
01:07:29,007 --> 01:07:32,076
Were there any belongings
found with the remains?

961
01:07:32,211 --> 01:07:34,112
Matthew?

962
01:07:36,915 --> 01:07:38,750
Cooked phone.

963
01:07:38,883 --> 01:07:39,918
Great, thank you.

964
01:07:40,051 --> 01:07:41,853
I'll, uh, get my team on to it,

965
01:07:41,986 --> 01:07:43,589
see what they can make of it.

966
01:07:43,721 --> 01:07:45,924
Gentlemen.
Assistant commissioner.

967
01:08:41,513 --> 01:08:43,582
- Give me the phone.
- What are you gonna do with it

968
01:08:43,716 --> 01:08:45,016
that I can't do with it?

969
01:08:45,150 --> 01:08:46,884
- We need to ID the victim.
- No, we don't,

970
01:08:47,018 --> 01:08:49,087
'cause you already know
who it is.

971
01:08:51,624 --> 01:08:54,025
And there's someone
that you and your department

972
01:08:54,159 --> 01:08:56,662
were supposed to be
keeping a close eye on.

973
01:08:56,794 --> 01:08:58,863
Bullshit, who?

974
01:08:58,997 --> 01:09:01,133
That information's
currently classified.

975
01:09:01,267 --> 01:09:03,067
Classified, are you joking?

976
01:09:03,202 --> 01:09:05,471
If it's somebody
on the special crimes database,

977
01:09:05,604 --> 01:09:08,072
- then I need to know who it is!
- Enough, you fucked up.

978
01:09:08,207 --> 01:09:10,409
Accept it, you are off the case,

979
01:09:10,542 --> 01:09:12,344
pending
an internal investigation.

980
01:09:12,478 --> 01:09:14,812
- Now, give me the phone.
- How can you be so sure

981
01:09:14,946 --> 01:09:16,781
- who it is?
- Leave it.

982
01:09:16,914 --> 01:09:21,119
Kylie, this is way beyond
your pay scale and expertise.

983
01:09:21,253 --> 01:09:22,554
Phone.

984
01:09:26,057 --> 01:09:27,925
You always were a prick.

985
01:09:31,697 --> 01:09:33,299
Is your pussy still purring?

986
01:09:35,501 --> 01:09:37,503
What did you say?

987
01:09:37,636 --> 01:09:39,103
I kept the text.

988
01:09:40,673 --> 01:09:42,006
"Can't sleep.

989
01:09:42,141 --> 01:09:44,310
A loud noise
is keeping me awake.

990
01:09:44,443 --> 01:09:47,613
It's my pussy still purring from
the strokes of your hard cock.

991
01:09:47,746 --> 01:09:48,913
Kiss, kiss, kiss."

992
01:09:49,047 --> 01:09:50,815
- Delete it.
- Sorry.

993
01:09:52,518 --> 01:09:54,453
Already archived.

994
01:10:08,400 --> 01:10:10,868
I was lying.

995
01:10:11,002 --> 01:10:13,439
I've licked harder
clit than your cock.

996
01:10:23,014 --> 01:10:25,384
Come on, pick up, pick up.

997
01:10:25,517 --> 01:10:27,553
I can see you're online,
fucking answer.

998
01:10:46,572 --> 01:10:49,174
- Was it done?
- You haven't heard?

999
01:10:49,308 --> 01:10:51,543
Well, officially
I'm uncontactable.

1000
01:10:51,677 --> 01:10:54,912
It's done, but there's been
some collateral damage.

1001
01:10:55,046 --> 01:10:57,149
One casualty.

1002
01:10:57,282 --> 01:10:59,151
What was it you said,
"a victimless atrocity

1003
01:10:59,284 --> 01:11:00,452
will win you votes"?

1004
01:11:00,586 --> 01:11:02,920
I knew that was
a fucking oxymoron.

1005
01:11:03,054 --> 01:11:04,490
It's the planter.

1006
01:11:06,358 --> 01:11:08,394
- He dead?
- Very.

1007
01:11:09,961 --> 01:11:11,106
Well, that's some consolation.

1008
01:11:11,130 --> 01:11:13,532
Is there a wife or family?

1009
01:11:13,665 --> 01:11:15,099
A girlfriend.

1010
01:11:15,234 --> 01:11:17,669
You find out what she knows.

1011
01:11:18,437 --> 01:11:20,572
Are we still going to
affiliate him with black bloc?

1012
01:11:20,706 --> 01:11:22,775
I've been thinking about that,
now that he's dead,

1013
01:11:22,907 --> 01:11:25,811
it might be safer
to brand him the "lone wolf."

1014
01:11:25,943 --> 01:11:27,246
Yeah, I could spin that.

1015
01:11:27,379 --> 01:11:30,014
Fear of the anonymous
and unaffiliated.

1016
01:11:30,149 --> 01:11:32,785
But, what happens
if it comes out

1017
01:11:32,950 --> 01:11:34,720
that he was a police informant?

1018
01:11:34,853 --> 01:11:36,321
Well, it'll just
strengthen your call

1019
01:11:36,455 --> 01:11:38,190
for expanded dataveillance.

1020
01:11:38,323 --> 01:11:40,692
You make it a campaign promise,

1021
01:11:40,826 --> 01:11:42,294
humans can't be trusted.

1022
01:11:42,428 --> 01:11:45,130
But binary coding doesn't lie.

1023
01:11:45,264 --> 01:11:47,299
I'd still need a scalp.

1024
01:11:47,433 --> 01:11:49,134
Well, naturally
we'll be announcing

1025
01:11:49,268 --> 01:11:51,035
an internal investigation.

1026
01:11:51,170 --> 01:11:53,172
No, I said a scalp,
not a fucking haircut.

1027
01:11:55,307 --> 01:11:58,042
And in case this has missed you,

1028
01:11:58,177 --> 01:12:00,412
this has happened on your watch.

1029
01:12:01,380 --> 01:12:03,182
Well, in theory,
the incompetence

1030
01:12:03,315 --> 01:12:06,017
needn't rise any higher
than his case officer.

1031
01:12:06,785 --> 01:12:09,120
Oh, you'd pimp your own mother,
wouldn't you?

1032
01:12:09,254 --> 01:12:11,088
Yeah, in theory, Kylie'll do,

1033
01:12:11,223 --> 01:12:14,326
but if we need one more scalp,
you're next up the totem pole.

1034
01:12:14,460 --> 01:12:16,528
- Keep that in mind.
- But, this investigation

1035
01:12:16,662 --> 01:12:19,264
is now your personal
responsibility, all right?

1036
01:12:19,431 --> 01:12:21,032
You do your questioning alone.

1037
01:12:21,166 --> 01:12:22,835
Do not delegate, do not brief,

1038
01:12:22,967 --> 01:12:25,704
or discuss this matter
with anyone except for me.

1039
01:12:33,445 --> 01:12:34,746
Switching to thermal vision.

1040
01:12:46,291 --> 01:12:49,161
One male occupant,
no other heat sources yet.

1041
01:12:51,263 --> 01:12:52,973
What are you doing
sitting in the dark, Karl?

1042
01:12:52,997 --> 01:12:55,234
Namaskar, I was meditating.

1043
01:12:55,367 --> 01:12:58,102
You need to wait
for the "all clear," sergeant.

1044
01:12:58,237 --> 01:13:01,240
Anything I should be
worried about, Karl?

1045
01:13:01,373 --> 01:13:04,209
In here, no,
it's clean as a whistle.

1046
01:13:04,343 --> 01:13:05,811
I can turn on a lamp
if you want.

1047
01:13:05,944 --> 01:13:07,713
No, it's all right.

1048
01:13:07,846 --> 01:13:10,849
I'll wait till the officer's
finished his searching.

1049
01:13:10,983 --> 01:13:13,685
May he find his path of bliss.

1050
01:13:13,819 --> 01:13:16,053
Who's gonna pay
to get my door fixed?

1051
01:13:16,188 --> 01:13:19,224
Device is homemade,
right up your alley.

1052
01:13:19,358 --> 01:13:20,526
Who's the deceased?

1053
01:13:23,662 --> 01:13:26,365
- Who's the deceased?
- Jumpy.

1054
01:13:26,498 --> 01:13:29,066
You really don't know, huh?

1055
01:13:29,201 --> 01:13:31,236
Out of the loop again.

1056
01:13:32,004 --> 01:13:34,806
- What loop?
- Boy's club.

1057
01:13:34,940 --> 01:13:37,342
You know, me and your,
uh, ex boyfriend,

1058
01:13:37,476 --> 01:13:41,045
now assistant commissioner,

1059
01:13:41,179 --> 01:13:43,482
go way back.

1060
01:13:46,652 --> 01:13:48,487
Give me a name.

1061
01:13:48,620 --> 01:13:50,856
All right, whoa, whoa, whoa,
just easy.

1062
01:13:50,989 --> 01:13:53,090
The name of the deceased
is verloc,

1063
01:13:53,225 --> 01:13:55,059
Conrad verloc.

1064
01:14:13,879 --> 01:14:17,215
Not answering my calls
isn't gonna do you any good.

1065
01:14:17,349 --> 01:14:19,518
I've just had
ministerial approval.

1066
01:14:19,651 --> 01:14:21,820
You're suspended
from all official duties,

1067
01:14:21,954 --> 01:14:23,989
effective immediately.

1068
01:14:24,121 --> 01:14:27,659
Go home and stay home, Kylie.

1069
01:14:27,793 --> 01:14:30,629
If I see hide or hair of you,
I'll have you charged

1070
01:14:30,762 --> 01:14:32,731
with obstructing
a police investigation.

1071
01:15:01,026 --> 01:15:02,828
You're not a customer, are you?

1072
01:15:05,397 --> 01:15:06,632
No, I'm not.

1073
01:15:08,200 --> 01:15:10,002
Are you Vladimir?

1074
01:15:10,135 --> 01:15:11,703
I know Vladimir.

1075
01:15:15,407 --> 01:15:17,075
Is Conrad here?

1076
01:15:17,209 --> 01:15:18,644
No.

1077
01:15:20,412 --> 01:15:21,913
You know where he is?

1078
01:15:22,047 --> 01:15:23,882
He's still in Sydney.

1079
01:15:24,016 --> 01:15:25,484
He gets back tomorrow.

1080
01:15:27,919 --> 01:15:29,230
You'll get your money's worth,
if that's what

1081
01:15:29,254 --> 01:15:30,322
you're worried about.

1082
01:15:32,491 --> 01:15:34,459
I'm worried about yours.

1083
01:15:40,832 --> 01:15:42,567
Come back tomorrow.

1084
01:16:07,025 --> 01:16:09,227
- He's got a migraine.
- Let me speak to him.

1085
01:16:09,361 --> 01:16:11,329
No, he needs his rest.

1086
01:16:11,463 --> 01:16:13,098
Listen,
you fucking little rent boy,

1087
01:16:13,231 --> 01:16:15,267
put the minister on right now.

1088
01:16:22,908 --> 01:16:25,077
How dare you speak
to toodles like that.

1089
01:16:25,210 --> 01:16:27,412
I'm sorry, it's late,
and I'm tired.

1090
01:16:27,546 --> 01:16:29,047
I made contact
with the girlfriend,

1091
01:16:29,182 --> 01:16:31,483
she seems totally in the dark
about what's happened.

1092
01:16:31,616 --> 01:16:33,552
She's expecting him home
tomorrow.

1093
01:16:33,685 --> 01:16:35,454
Did you enlighten her?

1094
01:16:37,589 --> 01:16:39,291
Well, I thought
I'd check with you first.

1095
01:16:39,424 --> 01:16:41,194
Let her put two and two together

1096
01:16:41,326 --> 01:16:43,162
tomorrow when he's a no show.

1097
01:16:43,295 --> 01:16:45,297
She'll be more susceptible.

1098
01:16:50,635 --> 01:16:54,339
- Do you know who that was?
- Customer?

1099
01:16:54,473 --> 01:16:56,308
The assistant commissioner
of police.

1100
01:16:56,441 --> 01:16:58,376
You didn't recognize him
from the news?

1101
01:16:58,510 --> 01:17:00,479
I don't watch the news.

1102
01:17:05,417 --> 01:17:08,620
Winnie, you need to disappear.

1103
01:17:13,391 --> 01:17:15,961
Alright, you can take your
fake police badge and leave.

1104
01:17:16,094 --> 01:17:18,864
I'm telling Conrad
you're banned from the shop.

1105
01:17:18,997 --> 01:17:21,533
Conrad's gone.

1106
01:17:21,666 --> 01:17:23,502
Gone, gone where?

1107
01:17:25,837 --> 01:17:28,373
She's trying to tell me
she's from the police.

1108
01:17:33,512 --> 01:17:34,980
Why aren't you in Sydney?

1109
01:17:37,616 --> 01:17:39,284
I'll explain everything,
I just need to

1110
01:17:39,417 --> 01:17:41,486
speak to her alone for a moment.

1111
01:17:45,290 --> 01:17:46,290
Oh.

1112
01:17:51,530 --> 01:17:53,732
You look like death warmed up.

1113
01:17:54,766 --> 01:17:57,136
Yeah, well I don't feel warm.

1114
01:17:57,270 --> 01:17:59,138
There are human remains
in the morgue

1115
01:17:59,272 --> 01:18:01,240
that I have been assured
are yours.

1116
01:18:01,373 --> 01:18:02,617
How would they
know that already?

1117
01:18:02,641 --> 01:18:04,476
Well, they don't, obviously.

1118
01:18:04,609 --> 01:18:06,145
But, why do they think it's you?

1119
01:18:06,279 --> 01:18:07,879
I wish it was.

1120
01:18:09,881 --> 01:18:11,783
Oh, Jesus.

1121
01:18:11,917 --> 01:18:14,686
You can arrest me now,
I'll go quietly, I swear to god.

1122
01:18:18,390 --> 01:18:20,293
Disappear, disappear, Conrad.

1123
01:18:20,425 --> 01:18:21,936
They already think that
you're out of this world.

1124
01:18:21,960 --> 01:18:24,529
Well, a simple DNA test
will dispel that.

1125
01:18:24,663 --> 01:18:26,898
I don't wanna dispel it.

1126
01:18:27,399 --> 01:18:28,134
Don't you get it?

1127
01:18:28,267 --> 01:18:30,035
They're behind it.

1128
01:18:32,370 --> 01:18:33,839
What?

1129
01:18:36,074 --> 01:18:37,609
Conrad, you were set up,

1130
01:18:39,077 --> 01:18:41,346
by my superiors,

1131
01:18:41,479 --> 01:18:43,615
somehow.

1132
01:18:46,185 --> 01:18:47,986
I don't know.

1133
01:18:48,119 --> 01:18:50,689
I had nothing to do with that,
I was just a scapegoat.

1134
01:18:50,822 --> 01:18:53,358
- You have to...
- Get out!

1135
01:18:58,864 --> 01:19:01,167
They had to gather up
his body with a shovel.

1136
01:19:01,300 --> 01:19:04,203
Oh, get out of here!

1137
01:19:04,337 --> 01:19:05,971
Hey, Stevie.

1138
01:19:06,104 --> 01:19:07,539
Uh, it's me.

1139
01:19:07,672 --> 01:19:10,075
Hope you're having fun
sleeping in a tent.

1140
01:19:10,209 --> 01:19:13,145
Can't wait to hear all about it
when you get home tomorrow.

1141
01:19:13,279 --> 01:19:15,348
Love you, bye.

1142
01:19:15,480 --> 01:19:17,250
An explosion minutes before dawn

1143
01:19:17,382 --> 01:19:19,951
and killed one person.

1144
01:19:25,258 --> 01:19:28,194
The surrounding streets
have been cordoned off,

1145
01:19:28,327 --> 01:19:32,365
and area
for all the emergency vehicles.

1146
01:19:32,497 --> 01:19:33,965
What do you make
of the evacuation

1147
01:19:34,099 --> 01:19:36,067
and lockdown down at the mcg?

1148
01:19:36,202 --> 01:19:37,562
The police are saying
that this was

1149
01:19:37,636 --> 01:19:39,437
merely a precautionary measure.

1150
01:19:41,640 --> 01:19:43,775
Stevie, it's me again.

1151
01:19:43,909 --> 01:19:47,012
I'm leaving you
tons of messages, I know.

1152
01:19:47,146 --> 01:19:48,422
Look, Stevie, you don't...
You don't need to

1153
01:19:48,446 --> 01:19:50,115
listen to them all, just, um...

1154
01:19:50,249 --> 01:19:53,286
Just give me a call back as soon
as you get into reception.

1155
01:19:53,418 --> 01:19:56,188
Okay, love you.

1156
01:20:00,725 --> 01:20:04,696
I never meant him
to come to any harm, winnie.

1157
01:20:04,829 --> 01:20:07,266
Stevie's on a fishing trip
with father michaelis.

1158
01:20:07,400 --> 01:20:10,669
Any situation has been
a reason and cause...

1159
01:20:10,802 --> 01:20:12,504
He's not anymore,
I collected him.

1160
01:20:15,274 --> 01:20:17,310
You wouldn't do that.

1161
01:20:17,442 --> 01:20:21,213
Wasn't the emcg
but that the explosive device

1162
01:20:21,347 --> 01:20:22,714
that malfunctioned en route

1163
01:20:22,847 --> 01:20:25,151
thankfully only killing
the perpetrators.

1164
01:20:30,088 --> 01:20:33,024
All they had to do was
put a brown paper bag in a bin.

1165
01:20:33,159 --> 01:20:35,328
- Simple.
- Then, why didn't you do it?

1166
01:20:37,495 --> 01:20:40,465
He told me he wanted him
to be useful.

1167
01:20:44,236 --> 01:20:45,837
Stevie, answer the phone.

1168
01:20:47,406 --> 01:20:48,773
He's not gonna pick up.

1169
01:20:52,777 --> 01:20:54,479
What is done can't be undone.

1170
01:20:54,612 --> 01:20:56,715
So, we're gonna focus,
and it's gonna be okay

1171
01:20:56,848 --> 01:20:58,550
'cause they're
not gonna charge me.

1172
01:20:59,951 --> 01:21:02,887
They might want me to testify,

1173
01:21:03,021 --> 01:21:05,123
'cause I've got
too much to reveal.

1174
01:21:05,257 --> 01:21:08,026
They're gonna say that
Stevie did it all alone

1175
01:21:08,760 --> 01:21:10,562
on a whim.

1176
01:21:10,695 --> 01:21:12,630
You'd do that to him as well.

1177
01:21:12,764 --> 01:21:15,967
We got... we got
$300,000 donation.

1178
01:21:18,270 --> 01:21:19,504
We could go anywhere.

1179
01:21:19,637 --> 01:21:21,973
Asia, what you've
always dreamt of.

1180
01:21:24,276 --> 01:21:27,112
I'm gonna put it in the ceiling
above the bed, okay?

1181
01:22:28,174 --> 01:22:31,810
The human mating ritual
we are observing

1182
01:22:31,943 --> 01:22:34,112
is common in these parts.

1183
01:22:36,182 --> 01:22:40,252
I never have, but I shouldn't
be afraid to try it.

1184
01:22:40,386 --> 01:22:42,787
They're on the move.

1185
01:22:42,921 --> 01:22:46,192
We'll try to follow

1186
01:22:46,325 --> 01:22:49,195
without spooking them.

1187
01:22:54,666 --> 01:22:57,602
Note that it is the female

1188
01:22:57,735 --> 01:22:59,704
that is highly decorative,

1189
01:22:59,838 --> 01:23:01,606
whereas the male

1190
01:23:01,739 --> 01:23:04,343
has dark, plain coloring, and...

1191
01:23:06,111 --> 01:23:08,613
This is Stevie, please leave
a message after the beep.

1192
01:24:10,543 --> 01:24:12,244
Should I light your fire?

1193
01:24:14,946 --> 01:24:16,591
You're in shock, winnie,
you're not thinking straight.

1194
01:24:16,615 --> 01:24:18,126
- Come on.
- I don't wanna think straight.

1195
01:24:18,150 --> 01:24:20,352
Just try and go to sleep.

1196
01:24:22,154 --> 01:24:23,922
Winnie, try and sleep.

1197
01:24:29,894 --> 01:24:31,796
Winnie, please stop.

1198
01:26:35,321 --> 01:26:37,556
I just needed some fresh air.

1199
01:26:40,693 --> 01:26:42,795
We could go out for a drive
if you like.

1200
01:26:42,927 --> 01:26:44,496
Hm.

1201
01:26:46,332 --> 01:26:47,965
Can't take me where I wanna go.

1202
01:26:49,702 --> 01:26:52,404
Try me.

1203
01:26:52,538 --> 01:26:54,872
Are you sure?

1204
01:26:56,408 --> 01:26:59,043
Take the b35 to port Augusta

1205
01:26:59,178 --> 01:27:01,146
to the Stuart highway,

1206
01:27:01,280 --> 01:27:03,014
to Alice Springs, tennant creek,

1207
01:27:03,148 --> 01:27:04,849
all the way up.

1208
01:27:06,218 --> 01:27:09,020
And go in with our man
with a boat.

1209
01:27:09,154 --> 01:27:10,622
Hop, skip, and a jump.

1210
01:27:10,756 --> 01:27:12,191
Southeast Asia.

1211
01:27:14,693 --> 01:27:16,573
He didn't deserve you
when he was alive, winnie.

1212
01:27:17,763 --> 01:27:19,131
He doesn't deserve you now.

1213
01:27:21,734 --> 01:27:23,135
That's why you're here.

1214
01:27:25,970 --> 01:27:29,641
You knew what I'd have to do.

1215
01:27:29,775 --> 01:27:32,177
There's 300,000 upstairs.

1216
01:27:32,311 --> 01:27:34,580
It's in the ceiling
above the bed.

1217
01:27:34,713 --> 01:27:36,615
300 grand?

1218
01:27:36,749 --> 01:27:38,384
Cash?

1219
01:27:38,517 --> 01:27:41,587
Enough to get us
to Asia undetected.

1220
01:27:43,555 --> 01:27:44,723
Fuck.

1221
01:28:00,372 --> 01:28:02,241
Ugh!

1222
01:28:50,955 --> 01:28:52,291
Yes?

1223
01:28:52,424 --> 01:28:53,958
I'm on the premises.

1224
01:28:54,091 --> 01:28:55,561
And?

1225
01:28:55,694 --> 01:28:58,530
Winnie's disappeared,
but her boyfriend's here.

1226
01:28:58,664 --> 01:29:01,533
He's lying on the bed with
a screwdriver in his throat.

1227
01:29:01,667 --> 01:29:02,701
Dead.

1228
01:29:05,002 --> 01:29:07,139
How the hell does that work?

1229
01:29:07,272 --> 01:29:09,208
I'm not sure yet.

1230
01:29:10,975 --> 01:29:12,711
Well, make it work.

1231
01:30:19,244 --> 01:30:21,947
Not open till 7:00.

1232
01:30:22,079 --> 01:30:23,515
What time is it now?

1233
01:30:25,417 --> 01:30:27,819
It's going 4:00.

1234
01:30:27,953 --> 01:30:29,488
The hour of the wolf.

1235
01:30:31,490 --> 01:30:34,526
He lured him out of our home
and he murdered him.

1236
01:30:36,929 --> 01:30:38,530
As good as, yes.

1237
01:30:39,765 --> 01:30:41,366
As good as?

1238
01:30:42,200 --> 01:30:45,203
Wasn't his intention,
but the crime's the same.

1239
01:30:47,806 --> 01:30:49,508
I want Stevie back.

1240
01:31:05,390 --> 01:31:07,593
That day we had at the beach,

1241
01:31:07,726 --> 01:31:09,528
the three of us.

1242
01:31:13,198 --> 01:31:15,067
Sacred.

1243
01:31:16,702 --> 01:31:19,004
Sacred?

1244
01:31:19,137 --> 01:31:21,139
Yeah, sacred.

1245
01:31:24,776 --> 01:31:26,178
Your brother was...

1246
01:31:27,579 --> 01:31:29,848
Your brother is
a truly unique soul.

1247
01:31:32,351 --> 01:31:34,620
You don't have to worry for him.

1248
01:32:09,755 --> 01:32:11,490
No.

1249
01:32:14,926 --> 01:32:16,561
I feel filthy.

1250
01:32:49,261 --> 01:32:52,030
And your jacket's not vinyl!

1251
01:34:36,501 --> 01:34:39,437
All right, are we ready?

1252
01:34:39,571 --> 01:34:41,940
The chief finding
of the initial report

1253
01:34:42,073 --> 01:34:45,677
released today into
the fitzroy gardens explosion

1254
01:34:45,811 --> 01:34:48,281
is that it was a discreet
and fortunately

1255
01:34:48,413 --> 01:34:49,881
misdirected crime.

1256
01:34:50,015 --> 01:34:52,517
It was not part
of a wider terrorist plot

1257
01:34:52,651 --> 01:34:54,853
or campaign,
and was not affiliated

1258
01:34:54,986 --> 01:34:57,856
with any known
terrorist organization.

1259
01:34:57,989 --> 01:35:01,426
It was, in short,
a desperate, isolated act

1260
01:35:01,560 --> 01:35:04,230
by an individual,
a disturbed individual,

1261
01:35:04,362 --> 01:35:06,464
acting alone.

1262
01:35:06,598 --> 01:35:08,834
A lone wolf.

1263
01:35:08,967 --> 01:35:11,703
Now, at my request,
the assistant commissioner

1264
01:35:11,837 --> 01:35:14,273
personally oversaw
the investigation of this crime,

1265
01:35:14,406 --> 01:35:16,608
so I'd like to thank him,
take this opportunity

1266
01:35:16,741 --> 01:35:19,811
to thank him
for his tireless efforts

1267
01:35:19,945 --> 01:35:23,548
and the prompt completion
of this investigation.

1268
01:35:23,748 --> 01:35:26,585
However, the fact remains,

1269
01:35:26,718 --> 01:35:29,387
the assistant commissioner
and his chain of command

1270
01:35:29,521 --> 01:35:32,924
should have been aware
of Conrad verloc's activities

1271
01:35:33,058 --> 01:35:34,327
and intentions.

1272
01:35:34,459 --> 01:35:36,061
They should've been aware.

1273
01:35:36,195 --> 01:35:39,097
But, despite ongoing contact
with the deceased,

1274
01:35:39,232 --> 01:35:40,665
they remained in the dark,

1275
01:35:40,799 --> 01:35:42,500
unable to preempt or prevent.

1276
01:35:42,634 --> 01:35:44,803
They remained in the dark

1277
01:35:44,936 --> 01:35:48,874
because the current
individual privacy legislation

1278
01:35:49,007 --> 01:35:52,311
in this state prevents them
and security agencies

1279
01:35:52,444 --> 01:35:55,281
from keeping you safe.

1280
01:35:55,413 --> 01:35:57,582
Which is why, when reelected,

1281
01:35:57,716 --> 01:36:00,018
I will introduce legislation

1282
01:36:00,152 --> 01:36:02,520
that extends
the dataveillance network

1283
01:36:02,654 --> 01:36:04,456
of the police
and security agencies

1284
01:36:04,589 --> 01:36:07,058
in the war against terror.

1285
01:36:07,193 --> 01:36:09,794
This bombing has been
a wakeup call for all of us,

1286
01:36:09,928 --> 01:36:11,463
especially in the light
of Melbourne

1287
01:36:11,596 --> 01:36:14,032
hosting the upcoming g20 summit.

1288
01:36:14,166 --> 01:36:17,169
Make no mistake,

1289
01:36:17,303 --> 01:36:19,938
they are coming after us.

1290
01:36:20,071 --> 01:36:22,841
- Thank you, no questions.
- Fucking liars!

1291
01:36:23,742 --> 01:36:25,653
When are you gonna announce
the royal commission?

1292
01:36:25,677 --> 01:36:27,322
- No... no... no questions.
- The royal commission

1293
01:36:27,346 --> 01:36:29,781
into the circumstances of
the fitzroy gardens explosion.

1294
01:36:29,915 --> 01:36:32,251
We are satisfied that
the internal investigation...

1295
01:36:32,385 --> 01:36:34,786
Kylie heat, former sergeant,
special crimes division.

1296
01:36:34,920 --> 01:36:37,856
I demand a royal commission
into the circumstances

1297
01:36:37,989 --> 01:36:39,658
of Conrad verloc's death!

1298
01:36:39,791 --> 01:36:41,127
Authorization, Ms. Heat.

1299
01:36:41,260 --> 01:36:43,695
His girlfriend, her brother,
where are they?

1300
01:36:43,828 --> 01:36:47,699
Where are they?
I demand a royal commission!

1301
01:36:47,832 --> 01:36:50,101
- Where are they?
- Apologies for that.

1302
01:36:50,236 --> 01:36:52,971
Uh, Ms. Heat has been
finding it difficult

1303
01:36:53,104 --> 01:36:56,208
to readjust following
voluntary redundancy.

1304
01:36:56,342 --> 01:36:57,618
- When did Kylie heat resign?
- Thank you,

1305
01:36:57,642 --> 01:36:59,044
ladies and gentlemen.

1306
01:37:00,779 --> 01:37:03,149
You stupid cunt, how the fuck
did she get in here?

1307
01:37:03,282 --> 01:37:05,026
- You're still wearing your mic.
- Who are the girlfriend

1308
01:37:05,050 --> 01:37:06,319
and the brother?

1309
01:37:24,869 --> 01:37:26,972
I'm sure it hasn't escaped you

1310
01:37:27,105 --> 01:37:29,574
that you don't come out of this
very well either.

1311
01:37:31,377 --> 01:37:33,312
That's a price
I'm prepared to pay.

1312
01:37:33,446 --> 01:37:36,081
What, in seeking justice
for a murderer

1313
01:37:36,215 --> 01:37:38,317
who's vanished?

1314
01:37:38,451 --> 01:37:40,118
Gone missing,

1315
01:37:40,252 --> 01:37:43,222
and manslaughter at best.

1316
01:37:43,356 --> 01:37:45,690
Winnie's only real crime
is trusting men.

1317
01:37:45,824 --> 01:37:47,525
She couldn't give 'em up.

1318
01:37:48,626 --> 01:37:52,131
You see yourself
as a reflection of her,

1319
01:37:52,264 --> 01:37:54,933
don't you, her avenging double,

1320
01:37:55,066 --> 01:37:58,237
- yeah?
- If you like.

1321
01:37:58,371 --> 01:38:00,206
Mm.

1322
01:38:00,373 --> 01:38:02,213
Except you're not
her avenging double, are you?

1323
01:38:02,308 --> 01:38:04,109
Otherwise you wouldn't
be putting me through

1324
01:38:04,243 --> 01:38:06,011
this show and tell.

1325
01:38:07,645 --> 01:38:10,249
You'd have gone public,
it'd be all over the media.

1326
01:38:10,383 --> 01:38:12,650
We'd be behind bars.

1327
01:38:13,985 --> 01:38:15,987
So, what do you
really want from this?

1328
01:38:24,463 --> 01:38:26,097
I'll take his job.

1329
01:38:32,003 --> 01:38:35,174
Well, I'm all for
equality in the workplace.

1330
01:38:35,307 --> 01:38:37,143
I campaigned on it.

1331
01:38:39,311 --> 01:38:40,912
When can you start?

1332
01:38:42,614 --> 01:38:43,815
Now.

1333
01:38:44,883 --> 01:38:46,885
I'll take your job, too.

1334
01:38:47,186 --> 01:38:48,987
90 minutes ago
that file was sent out

1335
01:38:49,120 --> 01:38:51,589
to every media outlet
in the country.

1336
01:38:55,794 --> 01:38:57,595
There it is,

1337
01:38:57,729 --> 01:38:59,298
the look we've been after.

1338
01:39:01,167 --> 01:39:03,668
The "I'm well
and truly fucked" look.

1339
01:39:07,306 --> 01:39:09,607
Goodbye, hubris.