1
00:00:01,440 --> 00:00:04,640
この都市にとって
大きな期待があった

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
プレミアリーグに
戻りたいと

3
00:00:09,800 --> 00:00:13,000
これまで順調に戦ってる
リーグで勝利を収めるわ

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,480
15年もの間待っていた

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,440
このチームが実現
してくれることを祈ってる

6
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
Leeds! Leeds!

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,920
今シーズン？もちろん
プレミアに戻る

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,560
私たちにならできる

9
00:00:28,680 --> 00:00:31,600
過去最大のチャンスだよ
やり遂げなくちゃ

10
00:00:31,720 --> 00:00:34,800
できるはずだよ
Leeds行け！

11
00:00:34,920 --> 00:00:36,360
プログラム！

12
00:00:36,480 --> 00:00:38,880
負けることなんて
考えられないよ

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,360
Leeds行け！

14
00:00:40,480 --> 00:00:43,880
プレミアに行けたら
まっ裸でこの道を走るよ

15
00:00:45,800 --> 00:00:47,640
寒いだろうけどね笑

16
00:01:09,320 --> 00:01:11,360
テイク・アス・ホーム
LEEDS UNITED

17
00:01:11,480 --> 00:01:14,800
ナレーター
ラッセル・クロウ

18
00:01:17,120 --> 00:01:20,120
英国チャンピオンシップで
Leedsは燃えていた

19
00:01:20,640 --> 00:01:23,280
私たちはLeeds
私たちはLeeds

20
00:01:23,400 --> 00:01:26,000
ルーフが間を抜けて
ヘッドシュート！

21
00:01:29,840 --> 00:01:33,080
8試合を終えて
負けを知らないトップです

22
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
あの試合を見れて良かった

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,720
コテンパにしてやった

24
00:01:45,160 --> 00:01:48,360
ピッチにもテラスにも
安堵が見えた

25
00:01:54,240 --> 00:01:56,360
Leeds
シーズン幸先の良いスタート

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,960
ルーフの活躍が
キーとなっていた

27
00:02:03,000 --> 00:02:06,760
彼はシーズン初の
月間MVPに選定された

28
00:02:11,240 --> 00:02:13,280
プレシーズンからの成果です

29
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
過去最高のプレシーズンです
過去最大に厳しくもある

30
00:02:16,600 --> 00:02:20,800
プレイスタイルは
マルセロの指導の賜物です

31
00:02:20,920 --> 00:02:25,560
彼は毎日ボール無しで
プレイスタイルを

32
00:02:25,680 --> 00:02:26,920
教えてくれました

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,440
彼のフォームはいつでも

34
00:02:32,560 --> 00:02:38,640
素晴らしい

35
00:02:38,760 --> 00:02:42,720
- 元気？
- 元気だよ、君は？

36
00:02:42,840 --> 00:02:43,800
悪くない月だね

37
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
残りあと6ヶ月！

38
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
そうだね、ちょうどだ
この調子でやっていこう

39
00:02:49,400 --> 00:02:50,360
この調子

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,560
家族思いの男ですよ

41
00:02:53,680 --> 00:02:57,400
奥さんや、子ども
そして犬に関してね

42
00:02:57,520 --> 00:02:59,160
ただの典型的な選手じゃない

43
00:02:59,280 --> 00:03:05,440
すごく一生懸命で
彼が成功して嬉しかった

44
00:03:05,560 --> 00:03:09,120
驚きはしませんでした
去年からその兆しが見えたし

45
00:03:09,240 --> 00:03:13,320
今年の夏、彼はマルセロが
チームにしていることを

46
00:03:13,440 --> 00:03:16,240
最大限に
活用したんです

47
00:03:16,360 --> 00:03:19,160
去年の彼のフィジカルと
今年のを比べると

48
00:03:19,360 --> 00:03:21,760
全く違うことが分かります

49
00:03:22,520 --> 00:03:25,760
昇格することができたら
信じ難い素晴らしいことだ

50
00:03:26,360 --> 00:03:28,680
クラブ自体がとても大きい

51
00:03:28,800 --> 00:03:31,280
みんな大きなクラブだと言う
その通りだよ

52
00:03:31,400 --> 00:03:34,520
でもその時を経験しない限り
その大きさには気がつかない

53
00:03:34,640 --> 00:03:38,800
だから国内のどこへだって
世界にまでも

54
00:03:38,920 --> 00:03:40,960
どこでも行くよ
Leedsのファンは

55
00:03:41,080 --> 00:03:44,440
私を見つけて
話しかけてくれるんだ

56
00:03:44,560 --> 00:03:49,920
私にとってそれに
慣れることは異常なんだ

57
00:03:50,560 --> 00:03:53,080
昇格したらどうなるんだろう

58
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
シーズンが秋に
突入して

59
00:04:02,800 --> 00:04:05,000
Leedsはいまだトップ

60
00:04:05,880 --> 00:04:08,800
チームはエネルギッシュな
マルセロ・ビエルサの

61
00:04:08,920 --> 00:04:12,840
プレースタイル
を披露しつづけている

62
00:04:14,160 --> 00:04:19,120
次は地元のライバル
Wednesday

63
00:04:24,360 --> 00:04:27,600
クリックがシュート
同点を決めた！！

64
00:04:27,720 --> 00:04:29,920
1-1 クリックが決めた

65
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
パーク中の
大きな歓声を集めている

66
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Leeds底力を見せつける

67
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
フルタイム
1 - 1

68
00:04:38,800 --> 00:04:41,320
1週間後、Leedsは

69
00:04:41,440 --> 00:04:45,280
Brentfold戦が
待ち受けていた

70
00:04:46,080 --> 00:04:47,720
厳しい戦いだ

71
00:04:47,840 --> 00:04:51,440
MFのアリオスキが
Brentfordベンチと

72
00:04:51,560 --> 00:04:55,200
口論になり
ボールを取り替えそうとする

73
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
そして残り時間
2分となった

74
00:04:57,680 --> 00:05:00,400
同点にしたいところ

75
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Leedsは輝かしい

76
00:05:03,000 --> 00:05:06,200
栄光の日々を
見せつけた

77
00:05:06,320 --> 00:05:08,320
不屈の精神

78
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
アオリスキが動く

79
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
そしてジャンソンへ

80
00:05:12,680 --> 00:05:17,240
Leeds United
点をものにした！

81
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
ファンにとって

82
00:05:18,960 --> 00:05:22,680
経営そしてビエルサにとって
意味のある一点です

83
00:05:23,560 --> 00:05:26,920
闘争心は
どこにいても変わらない

84
00:05:27,480 --> 00:05:30,920
Leedsのディレクター
ビクターは

85
00:05:31,040 --> 00:05:34,480
Brentfordが
ペナルティーと主張します

86
00:05:34,600 --> 00:05:35,880
尊敬してくれよ！

87
00:05:37,160 --> 00:05:39,360
TVを見てくれ！ダイブ！

88
00:05:40,800 --> 00:05:42,320
ダイブ！ちゃんと見てくれ

89
00:05:47,040 --> 00:05:50,320
11月初旬
Leedsはトップにいた

90
00:05:50,440 --> 00:05:54,040
見てください
白いシャツがたくさん

91
00:05:54,720 --> 00:05:58,200
ビエルサ需要
激しいスタイル

92
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
ビエルサプレスは

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,760
ファンらを
夢中にし続ける

94
00:06:04,240 --> 00:06:07,120
私は熱心な
運営また選手だったから

95
00:06:07,240 --> 00:06:09,480
よく戦略を集めてたよ

96
00:06:09,600 --> 00:06:13,800
ビエルサプレスと呼ばれる
戦略を見て

97
00:06:13,920 --> 00:06:15,720
"ビエルサは何者?"

98
00:06:15,840 --> 00:06:20,560
と思ったけどLeedsと
リンクしてすぐ分かったよ

99
00:06:21,160 --> 00:06:23,440
相互リンクの選手
そしてプレス

100
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
そうだね、そしてスピード

101
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
- ...攻撃、そうスピード
- 体力じゃない？

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,160
体力は大きなパートだね

103
00:06:29,280 --> 00:06:33,200
ピッチの選手を見るだけで
違いが分かるよ

104
00:06:33,320 --> 00:06:35,280
- パスも動き方も
- ポジョニングも

105
00:06:35,400 --> 00:06:38,200
それを見て思うんだ
"これまでのLeedsと

106
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
違う、一体どこでこの
スタイルを学んだんだ?"

107
00:06:43,240 --> 00:06:45,720
本当に素晴らしいよ
彼が成し遂げた

108
00:06:45,840 --> 00:06:47,680
ゴールキーパーから全ての
選手の改革は

109
00:06:48,520 --> 00:06:50,960
みんな常に動いている

110
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
誰も止まったりしないんだ

111
00:06:53,360 --> 00:06:57,160
初日から "今後やることを
受け入れられないなら

112
00:06:57,280 --> 00:06:58,640
他へ行ってくれ"と

113
00:06:58,760 --> 00:07:02,240
全ての選手が残ったよ
初日から受け入れてくれた

114
00:07:02,760 --> 00:07:06,480
ビエルサは最も影響力のある
フットボールのエキスパート

115
00:07:06,600 --> 00:07:09,040
の1人と言われている

116
00:07:09,600 --> 00:07:12,520
彼はLeedsについて
数ヶ月で

117
00:07:12,640 --> 00:07:15,560
多くのファンの
尊敬を集めています

118
00:07:16,280 --> 00:07:19,200
全くおかしな話を
よく聞きます

119
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
ポシェティーノが幼い頃

120
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
契約時に朝の2時に
彼の家に行ったんだ

121
00:07:24,000 --> 00:07:26,920
契約前に彼の足を見にね
全部本当の話だよ

122
00:07:27,040 --> 00:07:29,640
それが本当なら
なんでも信じられるでしょ

123
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Leedsファンの一部が

124
00:07:32,920 --> 00:07:35,440
あるポッドキャストを
ビエルサを祝福する

125
00:07:35,560 --> 00:07:38,200
ものに変えた

126
00:07:38,320 --> 00:07:39,680
私たちはちょうど...

127
00:07:39,800 --> 00:07:40,960
マイキー・P・ケール
LEEDS コメディアン

128
00:07:41,080 --> 00:07:42,920
...曲を書いてたんだ

129
00:07:43,080 --> 00:07:46,400
そしてアイデアが浮かんだ
"ビエルサ狂想曲" のね

130
00:07:46,520 --> 00:07:48,360
ある日ベットに寝転んでて
ひらめいたんだ

131
00:07:48,480 --> 00:07:52,320
"目を開けて空を見上げて
私たちは Leeds" と

132
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
オンラインで...

133
00:08:01,120 --> 00:08:05,880
ノルウェーなど国外で
インタビューをしてたんだ

134
00:08:06,000 --> 00:08:09,120
ビエルサの影響で様々な
国から連絡が来たよ

135
00:08:17,560 --> 00:08:20,240
私はビエルサは
磁気を持ってると思うんだよ

136
00:08:20,360 --> 00:08:22,720
想像上だけどね

137
00:08:22,840 --> 00:08:25,760
彼と実際に会わなければ
ずっとそう思い続けたよ

138
00:08:25,880 --> 00:08:28,680
彼に夢中で大好きさ
毎日彼のことを考えてる

139
00:08:28,800 --> 00:08:32,600
ビエルサを考えない日は
これまででないよ

140
00:08:32,720 --> 00:08:35,120
彼は誇りを取り戻してくれた
マイケル、そうだろ？

141
00:08:35,240 --> 00:08:37,560
そうだね、そして希望も
待ち望んでた希望だ

142
00:08:39,920 --> 00:08:42,120
共に歩もう

143
00:08:42,240 --> 00:08:44,680
ビエルサはLeedsに
希望を取り戻した

144
00:08:44,800 --> 00:08:48,160
しかし評論家は彼の
ハイプレスのスタイルは

145
00:08:48,280 --> 00:08:51,160
シーズンが進むにつれ選手を
疲労させると言われた

146
00:08:54,880 --> 00:08:58,960
多くの選手がシーズン開始後
怪我をしていた

147
00:08:59,080 --> 00:09:01,920
ディフェンスの選手の
ベラルディまでも

148
00:09:03,400 --> 00:09:07,120
あの戦法は簡単ではないよ
怪我人を見たら分かる

149
00:09:07,240 --> 00:09:11,400
シーズン中にさらに変な
悪い事態に陥るかも

150
00:09:11,520 --> 00:09:13,960
でもこれが私たちの戦法

151
00:09:14,080 --> 00:09:16,120
マルセロが
求めてるもの...

152
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
DF、LEEDS

153
00:09:17,360 --> 00:09:20,200
...そして結果も出してる
このまま進むだけだよ

154
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
ストライカーの
パトリック・バムフォードは

155
00:09:23,600 --> 00:09:25,440
長期膝の怪我を負った

156
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
...アウトサイドの時

157
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
- 本当に曲がってたよ
- スプリントのこと？

158
00:09:30,400 --> 00:09:32,480
それしかないだろ

159
00:09:32,600 --> 00:09:37,080
DFのジャンソンも
治療室の常連

160
00:09:37,200 --> 00:09:40,520
そしてルーク・アイリングも
踝と膝の怪我をしている

161
00:09:40,640 --> 00:09:43,480
- 初めまして、ルークだよね
- そう、ルークだよ

162
00:09:44,360 --> 00:09:47,160
君の踝と膝を
少し見せてもらっても

163
00:09:47,280 --> 00:09:50,160
- いいかい？
- もちろん！

164
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
- この怪我は経験ある？
- ううん、初めてだよ

165
00:09:53,280 --> 00:09:56,400
これから私は
液体を膝に注入するよ

166
00:09:57,640 --> 00:10:01,680
毎月に6〜7人が
運ばれてくるよ

167
00:10:01,800 --> 00:10:04,520
2〜3人だった月を
覚えていないよ

168
00:10:04,640 --> 00:10:07,080
私の記憶では毎月
そんな感じだった

169
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
はい、これで注入は終わり
これが保護してくれる

170
00:10:10,440 --> 00:10:12,080
- パーフェクト
- 問題はないね

171
00:10:12,200 --> 00:10:13,360
ありがとう

172
00:10:14,680 --> 00:10:17,080
精神的にチームは
頑強になったと思います

173
00:10:17,200 --> 00:10:18,720
プレッシャーを感じたと
思います

174
00:10:18,840 --> 00:10:22,480
1日2時間くらい練習して
帰ってゴルフをしたり

175
00:10:22,600 --> 00:10:25,680
音楽を聞いたりする
生活から

176
00:10:25,800 --> 00:10:28,760
1日9時間練習場で
マルセロの要求通り

177
00:10:28,880 --> 00:10:32,440
練習をこなす日々に変化した
誇りに思うことは

178
00:10:32,560 --> 00:10:36,200
チーム全体が
成長したことです

179
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
組織の中で文化の変化が
あったと言います

180
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
私たちが望んでいた
選手たちへの変化は

181
00:10:42,520 --> 00:10:46,400
厳しいものでした
生活を大きく変えました

182
00:10:46,520 --> 00:10:49,560
しかしそれぞれが
受け止め成長しました

183
00:10:50,480 --> 00:10:54,240
11月中旬、
Brentford戦圧勝後

184
00:10:54,360 --> 00:10:57,120
Leedsは残り4戦中
2勝しかできず

185
00:10:57,240 --> 00:11:00,880
3位に落ちた
怪我人を多く抱えた

186
00:11:01,000 --> 00:11:04,640
チームはアウェイで
West Bromと対戦

187
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
Leedsに新たな試練

188
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
が待ち受けていた
対West Brom戦です

189
00:11:11,440 --> 00:11:13,800
多くの負傷者を抱え

190
00:11:13,920 --> 00:11:16,360
この試練を乗り越え
勝利を収めることができれば

191
00:11:16,480 --> 00:11:20,320
トップに舞い踊る
ことが可能です

192
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Leedsはふりだしに戻り
戦った

193
00:11:26,360 --> 00:11:30,120
ロドリゲスの攻撃
ロブソン・カヌーが後ろに

194
00:11:30,240 --> 00:11:32,880
低いシュート
ファレルを倒した

195
00:11:33,120 --> 00:11:35,160
West Bromリード

196
00:11:35,280 --> 00:11:38,040
Leedsはシーズンが

197
00:11:39,440 --> 00:11:43,560
始まって以来
相手に押され気味

198
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
もう一度攻めます
遠くからフィリップス

199
00:11:47,200 --> 00:11:49,960
しかしファレルは
うまく受け取れず

200
00:11:50,080 --> 00:11:51,280
クリアされてしまった

201
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
フィリップスが
2点目を決めました！

202
00:11:53,800 --> 00:11:55,960
2-0

203
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
マルセロ率いる Leeds

204
00:11:58,120 --> 00:12:01,000
今シーズン初厳しい状況を
経験しています

205
00:12:01,360 --> 00:12:04,520
ゴール！
バーンズ3点目

206
00:12:04,640 --> 00:12:07,640
Leedsにとって
悔しい場面です

207
00:12:07,760 --> 00:12:10,920
もう戻ることはできません
後半戦で引き裂かれました

208
00:12:11,040 --> 00:12:14,720
何度も何度も
怪我人が続出

209
00:12:14,840 --> 00:12:18,080
4点目となるか？
ゲイルのバックヒール

210
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
Leedsを打ち負かす
もう1点を追加ゴール

211
00:12:32,240 --> 00:12:33,960
フルタイム
4 - 1

212
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
長年の失望の末

213
00:12:36,080 --> 00:12:39,560
Leedsファンは
本当の希望を手にしたが

214
00:12:39,680 --> 00:12:43,360
West Brom戦後
希望に影が落ちる

215
00:12:44,560 --> 00:12:48,000
West Bromの試合は
現実を突きつけられたよ

216
00:12:48,120 --> 00:12:49,560
惨敗だった

217
00:12:49,680 --> 00:12:51,360
考えすぎだと思った

218
00:12:51,480 --> 00:12:55,240
私は寝て全て忘れるような
人間だから

219
00:12:57,160 --> 00:13:00,280
Leedsは今シーズン始め
昇格から遠かったが

220
00:13:00,400 --> 00:13:03,640
あの惨敗後でさえ
彼らはまだ昇格に近い

221
00:13:05,480 --> 00:13:09,240
街全体が成功を祈り
渇望していた

222
00:13:11,000 --> 00:13:13,280
選手は
ピッチに戻って

223
00:13:13,400 --> 00:13:15,040
ファンはついてはいくだけ

224
00:13:15,200 --> 00:13:16,920
IBF 世界フェザー級
チャンピオン

225
00:13:17,040 --> 00:13:21,000
私たちの街は -

226
00:13:22,240 --> 00:13:26,320
Leedsを心から愛し
ファンが支えてくれる-

227
00:13:26,440 --> 00:13:29,080
中には気まぐれなファンも

228
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
彼らは選手の背後に
飛びかかってくるんだ

229
00:13:31,320 --> 00:13:37,680
それを跳ね返すことで
うまくいかなかった時にも

230
00:13:37,800 --> 00:13:40,800
ネガティブさを引きずらない
ことを学ぶことができるよ

231
00:13:40,920 --> 00:13:47,000
ポジティブに変えなきゃ
だからあの惨敗は

232
00:13:47,120 --> 00:13:50,840
あの数多くの
ゴールを許した時の..

233
00:13:50,960 --> 00:13:55,560
怒りやフラストレーションを
思い出して

234
00:13:55,680 --> 00:13:58,040
誓うんだ
"2度とこの思いはしない"

235
00:14:03,680 --> 00:14:06,440
トレーニングの休憩中
主将のクーパーは

236
00:14:06,560 --> 00:14:08,320
ジョシュ・ワリントン

237
00:14:08,440 --> 00:14:12,320
IBF フェザー級王者
Leedsの財政支援者だ

238
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
元気？
悪くはないよ

239
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
そっちは？
変わらずだよ

240
00:14:17,640 --> 00:14:20,840
12:45まで待ってて

241
00:14:20,960 --> 00:14:22,120
グローブは持ってる？

242
00:14:22,240 --> 00:14:26,560
Leedsにきてから
ジョシュを訪れ始めたんだ

243
00:14:27,240 --> 00:14:29,840
スポーツを通じて
出会うことができた

244
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
- いくぞ、いいかい？
- かかって来い

245
00:14:37,600 --> 00:14:38,720
調子はいい？

246
00:14:39,680 --> 00:14:42,320
良いよ
先週数日休みがあって...

247
00:14:43,600 --> 00:14:46,040
でもたったそれきり
それ以降は全くだよ

248
00:14:46,160 --> 00:14:48,600
すぐにまたいつもの
毎日に戻ったよ

249
00:14:48,720 --> 00:14:52,720
今日は特にタフだよ
GPSを持たされて

250
00:14:52,840 --> 00:14:57,320
走ってる時の
統計を取るだけのために

251
00:14:58,160 --> 00:14:59,360
それだけ狂ってるんだ

252
00:14:59,920 --> 00:15:01,680
クラブでプレイする選手の

253
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
大半はLeedsであること
を理解してない

254
00:15:04,120 --> 00:15:06,200
精神面を持ってるじゃないか

255
00:15:06,320 --> 00:15:09,600
- だって君は...
- 労働階級出身だ...

256
00:15:09,720 --> 00:15:11,920
労働階級だよ、分かるだろ

257
00:15:12,680 --> 00:15:15,120
Leedsのファンは血統が
違うとみんな言う

258
00:15:15,600 --> 00:15:19,520
本当だよ、精神面でね

259
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
とても熱血的だし
ホームでもアウェイでも

260
00:15:23,280 --> 00:15:26,080
いつでも全力なんだ
いつも飢えているんだよ

261
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
何が君を戦うのを
辞めさせる?

262
00:15:29,520 --> 00:15:32,280
精神だね
全く、それがLeedsだよ

263
00:15:33,920 --> 00:15:36,400
君がやってること
やりたくも無かったし

264
00:15:36,520 --> 00:15:38,480
生活のために殴られるなんて

265
00:15:39,360 --> 00:15:43,040
ジョシュはタイトル防御戦が
12月に待ち構えている

266
00:15:43,160 --> 00:15:46,520
多くのLeedsファンが
彼を応援しにつめかける

267
00:15:53,240 --> 00:15:55,840
Leedsのファンは
ジョシュを仲間だと思う

268
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
ファンは彼にできる限りの
支援をしたいんだ

269
00:15:58,040 --> 00:16:02,000
誰かを威圧できたり
"ワォ" と思わせられたら

270
00:16:02,120 --> 00:16:04,840
それは小さな利点だよね

271
00:16:04,960 --> 00:16:09,640
彼はその応援が試合中
必要になるかもしれない

272
00:16:10,200 --> 00:16:13,080
ファンはそれを察して
ピッチと同様に

273
00:16:13,200 --> 00:16:16,640
声をあげるんだ
"共に歩もう" と

274
00:16:16,760 --> 00:16:19,320
ゲームの開始か
ゲームの最中に関わらずね

275
00:16:19,440 --> 00:16:21,400
それは本当に力になるんだよ
考えるんだ

276
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
"これは彼の人生にとって
意味があることなんだ"と

277
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
自分たちを見にきていると

278
00:16:28,160 --> 00:16:31,640
試合の思い出になる
何か特別なことを

279
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
してあげたいと思うんだ

280
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
その通りだよ
同感だ

281
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
12月の決戦を
前にして

282
00:16:49,280 --> 00:16:51,840
アンドレアとLeedsの
経営陣はロンドンで

283
00:16:51,960 --> 00:16:54,880
残りのシーズンに関する
会議を行った

284
00:16:56,000 --> 00:17:00,360
49ersのパラグ・マラサや
ジェド・ヨーク

285
00:17:00,480 --> 00:17:04,960
など最近Leedsの出資者
となった代表者が多く

286
00:17:05,080 --> 00:17:06,880
参加をした

287
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
経営ミーティングは...

288
00:17:09,040 --> 00:17:14,160
創造力とアンドレアと
49ersの交流があれば

289
00:17:14,280 --> 00:17:17,480
とても生産的で面白い
議論になリます

290
00:17:17,600 --> 00:17:21,160
ただやらなければいけない
ビジネスの話もあります

291
00:17:22,520 --> 00:17:26,360
49ersは最も大きな
フランチャイズの一つ

292
00:17:26,480 --> 00:17:30,200
彼らはコマーシャル面でも
テクニカル面でも助けになる

293
00:17:30,320 --> 00:17:34,400
出資をしてもらうための
キーとなるのは

294
00:17:34,520 --> 00:17:36,800
個人的なものが関わってきて

295
00:17:36,920 --> 00:17:42,320
パラグとジェドは
Leedsから見出せるもの

296
00:17:42,440 --> 00:17:46,200
ポテンシャルやその経過
に投資をします

297
00:17:46,320 --> 00:17:49,480
彼らはスポーツや試合をよく
研究してます

298
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
私たちも多くを学んでいます

299
00:17:51,200 --> 00:17:55,360
コマーシャルや
テクニカルの面での様々な

300
00:17:55,480 --> 00:17:56,840
構造をね

301
00:17:58,000 --> 00:18:00,640
パラグと彼のチームは
Leedsの採用ポリシーの

302
00:18:00,760 --> 00:18:03,360
複雑さを理解しようと
一生懸命だ

303
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
ディレクターの
ビクトル・オトラが

304
00:18:05,720 --> 00:18:07,840
コーチのビエルサとどう

305
00:18:09,120 --> 00:18:13,040
この会話を電話か
直接あって

306
00:18:13,160 --> 00:18:15,920
ほぼ毎日する理由は
彼が選手に関して

307
00:18:16,040 --> 00:18:20,560
選手のスキルに関して
彼の思考を探るためです

308
00:18:20,680 --> 00:18:24,320
過去の経験として
大きな成功をした時は

309
00:18:24,440 --> 00:18:30,360
ヘッドコーチが採用を
完全に信用している時

310
00:18:31,600 --> 00:18:36,080
ビクターは選手をスカウト
する時あらゆる手段を

311
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
使います

312
00:18:37,640 --> 00:18:41,520
今の時代様々なツールを
議論のネタにできますが

313
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
それはみんなが周知のこと

314
00:18:44,240 --> 00:18:47,200
みんなが知っているので
貴重なものではないのです

315
00:18:47,320 --> 00:18:50,080
データやアルゴリズムも
貴重ではありません

316
00:18:51,240 --> 00:18:55,320
既にみんな知っています
ただこれだけは違う

317
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
成功の鍵は
その情報をどうチームに伝え

318
00:18:57,720 --> 00:18:59,960
実現させられるか

319
00:19:00,080 --> 00:19:03,920
これはとても重要です
何故ならみんな情報を持つ中

320
00:19:04,040 --> 00:19:08,280
それを伝達する能力が必要
それが本当の力となります

321
00:19:11,760 --> 00:19:16,800
昨日はいつも通り近況報告の
会議を行い

322
00:19:16,920 --> 00:19:20,640
運営側からも近況報告が
あったよ

323
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
私にとって常に概要の説明は
役に立つ

324
00:19:22,880 --> 00:19:26,200
クラブで起こっていることの
詳細の全てを知れるし

325
00:19:28,880 --> 00:19:32,240
やっと初めから作りたかった

326
00:19:32,360 --> 00:19:35,200
望み通りのクラブに
近づいていると感じるよ

327
00:19:35,320 --> 00:19:37,800
私が持っていたビジョンが
作り上がっていることを

328
00:19:37,920 --> 00:19:40,120
誇りに思うし

329
00:19:40,240 --> 00:19:44,240
一歩ずつ目標のクラブに
近づいてる

330
00:19:44,360 --> 00:19:49,560
きちんと運営されたモダンな
クラブだよ

331
00:19:49,680 --> 00:19:52,520
ピッチにも表れてるよ

332
00:19:54,040 --> 00:19:57,720
とても大きな日だ
大切な試合

333
00:19:59,600 --> 00:20:00,840
これ以上負けられない

334
00:20:03,000 --> 00:20:07,200
音楽をかけよう！
気分をあげたいんだ

335
00:20:08,480 --> 00:20:12,040
- ジャンルは？
- なんでもいいよ

336
00:20:13,120 --> 00:20:15,080
政治や
ニュースじゃなければ

337
00:20:17,480 --> 00:20:19,480
- これでいい？
- いいね

338
00:20:21,480 --> 00:20:24,280
大変な１週間だったよ
勝つために気分をあげなきゃ

339
00:20:27,360 --> 00:20:31,840
アンドレア、その調子
ありがとう

340
00:20:31,960 --> 00:20:34,800
12月初旬
Leedsは今シーズン

341
00:20:34,920 --> 00:20:37,600
最も厳しい試練に挑む
昇格をかけてライバル

342
00:20:37,720 --> 00:20:41,240
Sheffield との
対戦である

343
00:20:44,000 --> 00:20:46,880
- ここに戻れて嬉しいです
- あなたがいて嬉しいよ

344
00:20:47,000 --> 00:20:49,400
願わくば、今回はもう少し
ピッチで大人しく

345
00:20:49,520 --> 00:20:50,720
約束はできないよ

346
00:20:50,840 --> 00:20:53,960
こんないい日を負けの日に
することなんてできないよ

347
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
この２つのクラブの間では
これまで計り知れない

348
00:20:56,240 --> 00:20:58,520
戦いがあったんだ

349
00:20:58,640 --> 00:21:03,240
いつも良い試合をしたよ
エランド・ロードでもね

350
00:21:03,360 --> 00:21:06,760
スコアについては苦い思いが
あって思い出したくないけど

351
00:21:06,880 --> 00:21:11,920
でも彼らはピッチで
本当に懸命に戦っていたよ

352
00:21:12,040 --> 00:21:14,160
一つ言うならば彼らの

353
00:21:14,280 --> 00:21:17,440
友情やホスピタリティは
オフピッチでは一番だ

354
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Leedsにとってそうで
なかった年月があるけれど

355
00:21:20,520 --> 00:21:25,080
私たちみたいに
修復されたクラブを見れて

356
00:21:25,200 --> 00:21:26,680
とても嬉しいよ

357
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
- 幸運を祈ってるよ
- 頑張ろう

358
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
次の試合から

359
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
ヨークシャー・ダービーでの
試合は常に熾烈な争いです

360
00:21:34,520 --> 00:21:38,080
Leeds負傷者を抱え
Sheffieldへ立ち向かう

361
00:21:38,200 --> 00:21:40,760
攻撃型のスタイルを持つ
クラブだ

362
00:21:41,640 --> 00:21:44,560
彼らのスタートは常に早い

363
00:21:45,240 --> 00:21:50,080
最初の15分は特に
集中しなければならない

364
00:21:50,760 --> 00:21:55,400
West Broms戦は
本当にラッキーだったかも

365
00:21:56,480 --> 00:21:59,080
たくさんのことを学べたから

366
00:22:00,680 --> 00:22:02,440
ゴールキーパーでさえ動ける

367
00:22:04,760 --> 00:22:08,720
昇格をかけて
両チームピッチに立つ

368
00:22:08,840 --> 00:22:11,600
ハーフウェイラインで
分けられた二つのサイド

369
00:22:11,720 --> 00:22:12,840
シーズンの早い段階で

370
00:22:12,960 --> 00:22:16,640
プレミアリーグへの道をかけ
戦います

371
00:22:17,320 --> 00:22:21,360
20分が経過し
Leeds怪我人発生

372
00:22:21,480 --> 00:22:23,640
キャプテンの
リアム・クーパー

373
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
クーパーがダウン

374
00:22:24,920 --> 00:22:28,520
彼は今シーズンLeedsの
絶対的なリーダーとして

375
00:22:28,640 --> 00:22:29,920
活躍してきました

376
00:22:30,040 --> 00:22:34,400
Leeds怪我人発生
大事な1人を失った

377
00:22:34,520 --> 00:22:38,000
防御、パフォーマンス
全てのキーとなっていました

378
00:22:38,920 --> 00:22:42,400
あぁ、新たな試練か
ダラスがダウンしている

379
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
オフ！オフ！

380
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
ハーフタイム
0 - 0

381
00:22:45,400 --> 00:22:48,880
DFのアイりングが
Sheffieldの攻撃に

382
00:22:49,000 --> 00:22:52,160
寛容すぎると審判に
抗議をした

383
00:22:56,240 --> 00:22:59,720
ビエルサは若きアタッカー
ジャック・クラークを投入

384
00:22:59,840 --> 00:23:02,400
ジャック・クラーク
魔法を見せつけられるか

385
00:23:03,040 --> 00:23:04,640
一体何が起こるのか?

386
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
2人が低く出る

387
00:23:08,840 --> 00:23:11,520
クリック
チャンスを生み出している

388
00:23:11,640 --> 00:23:13,800
ヘンダーソンが止める
リバウンドから

389
00:23:16,880 --> 00:23:19,240
もう一度クリック

390
00:23:22,280 --> 00:23:24,160
ヘンダーソンにパス

391
00:23:24,280 --> 00:23:26,240
彼をクリアするのに
手こずっているようです

392
00:23:26,360 --> 00:23:28,720
クラークはヘルナンデスへ
向かって...

393
00:23:28,840 --> 00:23:33,200
Leeds United
ヘルナンデス　ゴール！

394
00:23:33,320 --> 00:23:36,040
昇格に向けてなんて大きな
一歩でしょうか

395
00:23:38,640 --> 00:23:41,120
若きスタークラークから
ヘルナンデスへ

396
00:23:41,240 --> 00:23:43,720
Leedsのための
コンビネーション！

397
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
Leedsやりました

398
00:23:50,400 --> 00:23:53,880
1992年以降初の勝利です

399
00:23:54,000 --> 00:23:58,320
Leedsが栄光を
相手に見せつける

400
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
ありがとう

401
00:24:03,880 --> 00:24:08,440
1992年のブラモール
レーン以降大きな勝利

402
00:24:08,560 --> 00:24:11,000
英国のチャンピオンシップ
の栄冠最後に手にした年だ

403
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
代償を払っての勝利

404
00:24:15,760 --> 00:24:19,160
キャプテン　リアムの怪我は
手術が必要となり

405
00:24:20,280 --> 00:24:23,800
ダラスは足の骨を
骨折していた

406
00:24:27,320 --> 00:24:30,760
4-1で勝利した
West Brom戦以降

407
00:24:30,880 --> 00:24:33,120
Leedsは3連勝を挙げた

408
00:24:34,000 --> 00:24:38,120
ヘルナンデスは極めて重要な
役割を果たしていた

409
00:24:38,640 --> 00:24:43,400
彼を見ていて気分が良かった
彼は周りをよく見ている

410
00:24:43,520 --> 00:24:48,080
ヘルナンデスは今シーズン
とても良い動きをしている

411
00:24:48,200 --> 00:24:52,200
彼を最初レギュラーにするか
最初は確かじゃなかった

412
00:24:55,040 --> 00:24:59,120
彼は私をより良いコーチに
してくれる

413
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
解決策や決断を

414
00:25:04,800 --> 00:25:08,680
この仕事を通してわずかしか
経験してきていないんだ

415
00:25:10,320 --> 00:25:14,640
幸せかい？
トレーニングを見ているの？

416
00:25:15,480 --> 00:25:18,520
マルセロ、彼は素晴らしい
リーダーだと言ってる

417
00:25:18,640 --> 00:25:20,800
彼がピッチにいるのは
気分がいいよ

418
00:25:23,360 --> 00:25:26,720
彼も仲間の1人なんだ
ピッチ外では静かでも...

419
00:25:26,840 --> 00:25:28,160
MF、LEEDS

420
00:25:28,280 --> 00:25:30,800
...ピッチにいる時は
とても表現豊かだよ

421
00:25:31,920 --> 00:25:34,600
生き生きとしていたり
怒鳴ったり

422
00:25:35,440 --> 00:25:37,840
更衣室に戻ると
また静かな彼に戻るんだ

423
00:25:39,640 --> 00:25:43,400
チームの中で重要な役割を
持っていると分かっているよ

424
00:25:43,520 --> 00:25:47,320
でも僕みたいな大切な選手は
他にもたくさんいる

425
00:25:47,440 --> 00:25:48,640
パブロ・ヘルナンデス
MF、 LEEDS

426
00:25:50,320 --> 00:25:52,560
私がうまくプレイできるのは
周りが助けてくれるから

427
00:25:53,840 --> 00:25:55,840
それが私にとっては重要です

428
00:25:56,480 --> 00:26:00,680
チームのためなら何でもする

429
00:26:01,160 --> 00:26:05,280
このクラブは違うと感じる
とてつもなく大きいよ

430
00:26:12,480 --> 00:26:16,240
Leedsは暗黒の時代から
抜け出したかもしれない

431
00:26:16,760 --> 00:26:20,320
過去数年間で初めて
ファン、選手、経営陣

432
00:26:20,440 --> 00:26:23,680
そしてオーナーの間に
結束感が生まれた

433
00:26:24,240 --> 00:26:28,360
これがアンドレアが望んだ
ファンとの再結束...

434
00:26:28,920 --> 00:26:32,200
コミュニティやファンと
もう一度繋がりたかった

435
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
彼はこんなことを言いました

436
00:26:35,920 --> 00:26:39,160
"私たちは囚われの身
クラブを前進させてくれ"

437
00:26:39,280 --> 00:26:40,320
そして彼はやり遂げました

438
00:26:40,840 --> 00:26:43,440
15年の混乱期を経て

439
00:26:43,560 --> 00:26:45,280
クラブとしての目標は...

440
00:26:45,400 --> 00:26:47,840
たった一つ、ファンを
誇りに思わせること

441
00:26:47,960 --> 00:26:51,680
15年間彼らは誇りに思える
機会を持てなかったのです

442
00:26:54,240 --> 00:26:55,520
12月初旬

443
00:26:55,640 --> 00:26:59,200
今日の午後、Leedsは
Queens戦を繰り広げる

444
00:27:00,680 --> 00:27:03,600
試合前、

445
00:27:03,720 --> 00:27:06,080
アンドレアとなディーンは
Leeds市中央病院にいる

446
00:27:06,200 --> 00:27:09,120
患者やスタッフを訪ねた

447
00:27:09,240 --> 00:27:13,760
クラブを大切にしない多くの
オーナーを見てきたけど

448
00:27:14,280 --> 00:27:16,560
今回は初めて
長い期間を経て

449
00:27:16,680 --> 00:27:19,000
しっかりとした運営があると
感じる

450
00:27:19,120 --> 00:27:23,400
チームとの連携も取れ
ラドリザーニも一躍かって

451
00:27:23,520 --> 00:27:25,320
彼とも良い関係を保ってる

452
00:27:26,120 --> 00:27:28,400
サンタの服を着るべきだった

453
00:27:28,520 --> 00:27:31,400
- 本当だよ
- 前にやったことがあるんだ

454
00:27:31,520 --> 00:27:33,880
マルセロのサンタなんて最高

455
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
- 君が言えよ
- そんなこと言えないよ

456
00:27:37,640 --> 00:27:40,160
- 怖いの？
- もちろん怖いよ！

457
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
いいね

458
00:27:42,120 --> 00:27:44,160
じゃあ患者さんたちに
会いに行きましょう？

459
00:27:45,280 --> 00:27:48,160
こんにちは、私たちが
誰だかわかるかな？

460
00:27:50,720 --> 00:27:53,440
彼は最初のバッチを終えて
次のを待っているんです

461
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
可愛いね

462
00:27:54,640 --> 00:27:58,360
- フットボール選手になる
- 好きなんだね

463
00:27:58,480 --> 00:27:59,960
ここで待ってるよ、いい？

464
00:28:00,080 --> 00:28:03,040
- 彼気に入った見たい
- プレミアに行く時君も来る

465
00:28:03,160 --> 00:28:05,320
彼笑ってるよ
君が好きみたいだ

466
00:28:05,480 --> 00:28:08,440
彼の目を見て、心強くね

467
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
スタジアムで君と会うことを
楽しみにしているよ

468
00:28:14,240 --> 00:28:18,160
アンドレアは基金の子どもを
何人か今日の対QPR戦に

469
00:28:18,280 --> 00:28:20,560
招待していた

470
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
最高ですよ
彼女にも数日前に言いました

471
00:28:24,360 --> 00:28:26,320
彼女はこういうのが好きだし

472
00:28:26,440 --> 00:28:28,920
彼女自身、長い間病院に
いるんです

473
00:28:29,040 --> 00:28:31,920
LGIとか選手の何人かにも
会った事があります

474
00:28:32,040 --> 00:28:35,600
彼女は彼らを覚えているので
今日を楽しみにしていました

475
00:28:39,600 --> 00:28:41,960
- 君のために点を取るよ
- 彼が決めたら...

476
00:28:42,080 --> 00:28:44,080
- 泣いちゃダメだよ？
- トンネルの中にいる時は

477
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
パブロが手を繋いで
君と歩くからね

478
00:28:46,120 --> 00:28:49,160
調子はどう？
今日は勝てるかな？

479
00:29:00,560 --> 00:29:02,280
良い試合をしてきたが

480
00:29:02,400 --> 00:29:06,560
現在Norwichに続いて
2番目の状態だ

481
00:29:07,480 --> 00:29:11,400
QPRには絶対に勝利して
彼らを撒く必要がある

482
00:29:13,160 --> 00:29:14,400
行くぞ！

483
00:29:17,160 --> 00:29:19,840
キャプテンのリアムは

484
00:29:19,960 --> 00:29:22,560
長くなる怪我人リストの
1人だった

485
00:29:24,960 --> 00:29:27,840
私も含めて負傷者は必死に
復帰しようとしていました

486
00:29:27,960 --> 00:29:30,480
そして更衣室でもできる限り
力になりました

487
00:29:30,600 --> 00:29:31,560
行くぞ！

488
00:29:40,600 --> 00:29:44,480
試合を見ている時の方が
緊張するよ、なぜだかね

489
00:29:44,600 --> 00:29:48,000
ここに座っていると自分以外
の多くの感情を感じるんだ

490
00:29:48,120 --> 00:29:50,400
周りのファンだったり

491
00:29:50,520 --> 00:29:52,640
スタッフだったり

492
00:29:52,760 --> 00:29:55,600
プレイ中は自分のことだけに
集中しているんだ

493
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
Leeds! Leeds!

494
00:30:01,480 --> 00:30:03,800
Leedsのスタイルは
前試合カウンターアッタクに

495
00:30:03,920 --> 00:30:06,000
弱さを見せた

496
00:30:09,080 --> 00:30:10,160
行け行け！

497
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
ウェルズが来る
ジャンソンが逃す

498
00:30:15,360 --> 00:30:18,280
もう一度ウェルズ
コーナー端に低いシュート

499
00:30:18,400 --> 00:30:20,680
QPK先制!

500
00:30:21,200 --> 00:30:24,880
Leedsが先制を
許しました

501
00:30:25,320 --> 00:30:26,680
リアム・クーパー

502
00:30:26,800 --> 00:30:29,760
このキャプテン不在の
状況はクリスマスに向け

503
00:30:29,880 --> 00:30:32,520
どれだけ厳しいものと
なるのでしょうか

504
00:30:36,840 --> 00:30:39,920
Leedsの闘争心
不屈の精神の見せ所

505
00:30:40,040 --> 00:30:42,760
次のステージへ進むには
絶対に負けらない

506
00:30:49,800 --> 00:30:52,560
シャックルトンのトラップ

507
00:30:52,680 --> 00:30:54,640
後ろへ下げ
アオリスキへ

508
00:30:54,760 --> 00:30:58,120
サイーズが
大きく蹴った

509
00:30:58,240 --> 00:31:01,480
ヘルナンデスに
ルーフが合わせていく

510
00:31:01,600 --> 00:31:05,800
同点ゴール！
Leedsルーフが決めた！

511
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
1-1となりました

512
00:31:16,360 --> 00:31:20,160
Leedsを愛している
Leedsを愛している

513
00:31:20,280 --> 00:31:23,520
Leedsを愛している
Leedsを愛している

514
00:31:24,160 --> 00:31:28,200
Norwichを超えるには
同点では足りません

515
00:31:28,960 --> 00:31:33,520
ファンと負傷中のメンバーは
決定的なゴールを望んだ

516
00:31:36,840 --> 00:31:39,400
ルーフにチャンス

517
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
なんて瞬間でしょう

518
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
ルーフがレイストナーの上に
重なり審判は

519
00:31:50,080 --> 00:31:53,080
ハンドボールの判定を
下しました

520
00:31:53,200 --> 00:31:54,840
Leeds United,

521
00:31:54,960 --> 00:31:58,200
59試合中で初の
ペナルティです

522
00:31:58,720 --> 00:32:01,800
コップの端
ルーフはQPRに対し

523
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
3ポイントを
取るチャンス

524
00:32:07,280 --> 00:32:09,720
Leedsに2点目！

525
00:32:18,600 --> 00:32:23,000
みんなが息をんで見守り
緊張感が高まる

526
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
誰が彼らを止められるのか

527
00:32:29,120 --> 00:32:33,800
Leedsやりました
2-1

528
00:32:34,680 --> 00:32:37,280
素晴らしい
パフォーマンス

529
00:32:37,400 --> 00:32:40,080
LeedsとNorwich
自動昇格の座を狙い

530
00:32:40,200 --> 00:32:43,320
大きく差を
離していった

531
00:32:44,160 --> 00:32:45,040
やったね！

532
00:32:47,040 --> 00:32:50,520
怪我人の早期回復の
問題に直面していた

533
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
クリスマス期間中

534
00:32:52,520 --> 00:32:56,560
チャンピオンシップでは
9日間で4試合をこなす

535
00:32:57,440 --> 00:33:00,440
ファンにとっては新たな
イベントが待ち受けていた

536
00:33:02,720 --> 00:33:06,640
Leedsのヒーロー
ジョシュのIBF攻防戦だ

537
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
対する相手は
カール・フランプトン

538
00:33:10,760 --> 00:33:14,320
Leedsで戦っているから
いつもここでやるんだ

539
00:33:14,440 --> 00:33:18,280
ニックネームは
Leedsの戦士だからね

540
00:33:18,400 --> 00:33:20,440
"共に歩もう" の
タトゥーを入れたんだ

541
00:33:20,560 --> 00:33:24,680
毎試合、ジョシュはリングへ
Leedsの選手と入場する

542
00:33:24,800 --> 00:33:27,160
今回の試合は
この1人しかありえなかった

543
00:33:27,800 --> 00:33:32,000
誰か一緒に感じてくれる人が
欲しかったんだ

544
00:33:32,120 --> 00:33:36,040
クーパーしかないと言ったよ
彼はみんなのリーダだ

545
00:33:36,160 --> 00:33:39,240
彼は僕らを戦場へ連れていく
それが君の仕事だ

546
00:33:39,360 --> 00:33:43,080
一緒にやってやろう
大きなことを

547
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
驚いたよ
何も聞いてなかったんだ

548
00:33:45,920 --> 00:33:47,640
返事をした時に
妻が隣にいたから聞いたんだ

549
00:33:47,760 --> 00:33:50,480
"ボクシング行きたい？
ジョシュと一緒に歩くんだ"

550
00:33:50,600 --> 00:33:51,760
"もちろん！" と彼女は
言ったよ

551
00:33:51,880 --> 00:33:55,440
君がそこにいることを
当たり前だとは思わない

552
00:33:55,600 --> 00:34:01,080
同様のスポーツフィールドの
誰かがいるのは嬉しいよ

553
00:34:02,400 --> 00:34:05,600
感謝しかない
いつもありがとう

554
00:34:05,720 --> 00:34:06,800
進めLeeds

555
00:34:06,920 --> 00:34:10,520
いつも進んでるんだ
集中している

556
00:34:10,640 --> 00:34:13,000
やってやろう！

557
00:34:13,120 --> 00:34:18,720
世界チャンピオン
リングに登場

558
00:34:18,840 --> 00:34:21,200
英国リーズ:

559
00:34:21,760 --> 00:34:28,240
ジョシュ "リーズの戦士"

560
00:34:30,800 --> 00:34:35,680
英国2つの大きなクラブ -
プレミア昇格へ向けて -

561
00:34:35,800 --> 00:34:38,680
Aston対Leeds

562
00:34:44,480 --> 00:34:48,520
怪我人が多くいるチームから
選手選定を余儀なくされる

563
00:34:48,640 --> 00:34:50,760
彼は夢から遠ざかるのか

564
00:34:52,440 --> 00:34:55,120
...フォワード
マックギンがインサイド

565
00:34:55,240 --> 00:34:58,360
ファレルから
アブラハムそしてゴール！

566
00:34:58,480 --> 00:35:00,840
チャンピオンシップに向けて
Leeds後れを取る

567
00:35:00,960 --> 00:35:02,880
チェルシー・ローニー
タミー・アブラハムが決めた

568
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
ワリントンがもう一度

569
00:35:07,240 --> 00:35:08,560
非常に強い

570
00:35:08,680 --> 00:35:11,520
ビラにチャンス
ホウリヘーンに落ちる

571
00:35:11,640 --> 00:35:13,720
そしてゴール2-０

572
00:35:13,840 --> 00:35:15,920
これは痛い...

573
00:35:17,000 --> 00:35:18,120
彼をマークしてたのに！

574
00:35:18,240 --> 00:35:21,440
ワリントンの左フック！
なんて試合の始まりでしょう

575
00:35:21,560 --> 00:35:23,320
フランプトンを探す

576
00:35:23,440 --> 00:35:26,120
1時間が経過し
2-0

577
00:35:26,240 --> 00:35:27,720
何か変化が欲しいところ

578
00:35:27,840 --> 00:35:29,960
ジャック・クラーク
何をしでかすのか？

579
00:35:30,080 --> 00:35:32,520
狙いを定めて...

580
00:35:32,640 --> 00:35:35,920
ゴール！
希望が見えてきました

581
00:35:39,840 --> 00:35:40,960
Leedsのコーナー

582
00:35:41,080 --> 00:35:43,840
ジャンソンが同点ゴール！

583
00:35:43,960 --> 00:35:45,920
Leeds追いかける！

584
00:35:46,040 --> 00:35:49,480
不屈の精神
ここに現る！

585
00:35:49,600 --> 00:35:51,920
負けを知りません！

586
00:35:52,040 --> 00:35:54,720
ビラパークのファンも
喜びを隠せません

587
00:35:54,840 --> 00:35:58,120
もう一度
フランプトンに問題か？

588
00:35:58,600 --> 00:35:59,880
ワリントンが駆け寄る

589
00:36:00,920 --> 00:36:04,680
5分のアディショナルタイム
Leedsに希望はあるか

590
00:36:04,800 --> 00:36:07,920
ルーフ
低く決めた！

591
00:36:08,040 --> 00:36:10,040
ルーフ今シーズン

592
00:36:10,160 --> 00:36:12,880
5点目を最後の最後に
決めました！

593
00:36:14,000 --> 00:36:17,600
全員一致の勝者

594
00:36:18,920 --> 00:36:25,120
IBFフェザー級
世界級チャンピオン

595
00:36:25,240 --> 00:36:28,800
勝者が舞い戻りました
Leedsやり遂げました！

596
00:36:28,920 --> 00:36:30,720
なんて週末でしょう

597
00:36:30,840 --> 00:36:35,640
ジョシュが防御に成功し
Leedsがトップです

598
00:36:35,760 --> 00:36:37,400
良いクリスマスを！

599
00:36:38,200 --> 00:36:40,160
ビラ・パークでの功績は

600
00:36:40,280 --> 00:36:43,360
マルセロのアプローチが
功を成したと示していた

601
00:36:43,480 --> 00:36:45,320
チームは最後まで戦って

602
00:36:45,440 --> 00:36:48,040
クリスマスにトップである
ことを確かにした

603
00:36:49,120 --> 00:36:53,480
過去10シーズン
この位置にいたチームは

604
00:36:53,600 --> 00:36:56,160
プレミアに自動的に
昇格していた

605
00:36:56,960 --> 00:37:00,120
Leedsは今最も
タイトルに近い場所で

606
00:37:00,240 --> 00:37:02,000
戦っている

607
00:37:03,240 --> 00:37:07,120
3日後、エランド・ロードで
Blackburn戦が控えていた

608
00:37:07,240 --> 00:37:09,560
Leedsの戦士、ジョシュ

609
00:37:09,680 --> 00:37:11,640
...その日のために特別な
ゲストを用意していた

610
00:37:12,560 --> 00:37:15,160
サポーターが勝利を期待する
試合です

611
00:37:15,280 --> 00:37:17,800
Leeds対
Blackburn

612
00:37:18,400 --> 00:37:21,720
クリスマス期間3日間の内
2試合目となります

613
00:37:21,840 --> 00:37:25,240
ビラで私たちが見たドラマを
約束することはできません

614
00:37:25,360 --> 00:37:27,760
しかしLeedsは進み続け

615
00:37:27,880 --> 00:37:29,920
プレミアリーグを
ものにしなければなりません

616
00:37:40,800 --> 00:37:42,480
ハリソンがクロス

617
00:37:42,600 --> 00:37:46,520
ゴール！Leeds先制！
やりました！

618
00:37:48,000 --> 00:37:50,680
Leedsに1点
Blackburn0点です

619
00:37:52,320 --> 00:37:55,440
Leedsマルグルーに
同点を許した！

620
00:37:55,560 --> 00:37:58,760
Blackburnが
反撃を開始！

621
00:37:58,880 --> 00:38:00,720
1-1です

622
00:38:08,520 --> 00:38:10,880
アディショナルタイムに突入
Blackburnフリーキック

623
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
決められるのか...
マルグルー

624
00:38:13,360 --> 00:38:15,840
ファレルにポスト近くで
止められる

625
00:38:15,960 --> 00:38:17,520
信じられません

626
00:38:17,640 --> 00:38:20,680
Blackburn が
3点を獲得し

627
00:38:20,800 --> 00:38:23,160
ランカシャーへ
戻っていくのか

628
00:38:23,280 --> 00:38:25,320
Leedsリードを許します
ここエランド・ロードで

629
00:38:25,440 --> 00:38:27,880
ターニングポイントを
迎えています

630
00:38:28,000 --> 00:38:31,640
Blackburnが最後に
盗んでいくように見えます

631
00:38:49,080 --> 00:38:51,240
フォーシャウのクロス
ヘルナンデスから

632
00:38:51,360 --> 00:38:53,160
ジャンソンへ

633
00:38:56,320 --> 00:38:58,360
そしてルーフがまた決めた！

634
00:38:58,480 --> 00:39:01,800
エランド・ロードで同点
2-2となりました！

635
00:39:02,320 --> 00:39:04,320
絶対に諦めない

636
00:39:04,440 --> 00:39:06,360
素晴らしい精神力です

637
00:39:06,600 --> 00:39:08,520
チャンピオンの証

638
00:39:08,640 --> 00:39:10,960
これが昇格を目指すチームの
力です

639
00:39:11,080 --> 00:39:13,920
ルーフがヘッドで
また決めた！

640
00:39:14,040 --> 00:39:15,360
3-2

641
00:39:15,480 --> 00:39:18,800
Leedsまたやりました
決定的なゴール！

642
00:39:18,920 --> 00:39:21,680
信じられません

643
00:39:21,800 --> 00:39:24,000
これ以上の物語が

644
00:39:24,120 --> 00:39:28,520
英国の一体誰に書けると
言うのでしょう

645
00:39:28,640 --> 00:39:31,920
Leeds United
3-2で勝利

646
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
狂気に溢れています

647
00:39:33,560 --> 00:39:36,240
エランド・ロードは

648
00:39:36,360 --> 00:39:39,280
Leedsの闘争心と
今までの中で最高の昇格の

649
00:39:39,400 --> 00:39:42,160
物語で湧いています

650
00:39:54,920 --> 00:39:57,720
とても感傷的です

651
00:39:59,480 --> 00:40:06,040
フットボールはきっと最も

652
00:40:06,160 --> 00:40:09,440
感情的な表現から

653
00:40:09,560 --> 00:40:13,720
由来しています
感情のトリガーとなるもので

654
00:40:16,560 --> 00:40:22,280
フットボールと比べられる
ものはありません

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,680
Leeds United
は本物の闘争精神を見せた

656
00:40:27,800 --> 00:40:29,360
シーズンの最初の半分で

657
00:40:29,480 --> 00:40:32,640
そしてプレミアへの
位置にい続けた

658
00:40:35,840 --> 00:40:39,120
次回は1月の
トランスファーオープン

659
00:40:39,240 --> 00:40:43,720
Leedsチームを強化
するための契約を控えている

660
00:40:45,480 --> 00:40:48,640
ヘッドラインを賑わす
選手のトランスファーでなく

661
00:40:48,760 --> 00:40:51,600
物議を醸す
出来事として

662
00:40:51,720 --> 00:40:53,040
そしてLeedsにとって

663
00:40:53,160 --> 00:40:55,600
世界で最も語られる
クラブとして

664
00:40:55,720 --> 00:40:59,080
どこまでもついて行く

665
00:40:59,200 --> 00:41:02,160
私たちはLeeds
どこまでもついて行く