Bel Air, California 1926
Nii. Manuel, jah?
See on teile.
25 taala masina ja 30 loomaveo eest.
Kirjutage „üks hobune“ ja visake nimi alla.
Ütlesite „üks hobune“?
Jah, ainult üks ju?
Ei, see on elevant.
Selline päris pirakas hobune?
Ei, elevant…
Kuulge, sir,
mulle öeldi „üks“…
Mis pärglivärk see on?
Oh sa raks! Kuramuse elevant?
Küllap saite asjast valesti aru.
Valesti aru? See on hobuste veok!
Olen ma mingi maharadža või?
Ja võite peole tulla.
Anna gaasi!
Mine juba. Kas saab!
Anna…
Raip! Raip!
Mis asja sa teed?
Kurask!
Sina türblivärk!
Õhtust, konstaabel. - Mis siin õige sünnib?
Me… Töötan Don Wallachi heaks.
Me toimetame tema peole meelelahutust.
See on elevant.
Jah, sir. - Teil luba on?
Ma ei teadnud, et on vaja. - Elevanti ei tohi loata transportida.
Erandit teha ei saaks?
Milline külaliste nimekiri on?
Võimas.
Mis staaridest jutt käib?
Keegi mainis vist Garbot. - Jah?
Jah. Nii ma kuulsin.
Seega elevant, Garbo
ja teised on täna Don Wallachi juures?
Just. - Kõlab nagu üle linna pralle.
Mu nõbu elab naise-lastega seal. Uurin, kas nad on vabad.
Kes need inimesed kõik on?
Ära küsi.
Kas Põssale meeldib?
Kõdi on.
Pissumängud!
José! José!
Kas paluksid Wallachilt kihisevat juurde, palun?
Väga hea.
Viid sa mind ülemisse klosetti, kulla poiss?
Muidugi, see on koridori lõpus.
Ei! Ei, ülemisse.
Trepp on järsk. - Mind võib ka kanda.
Õhtust, madam. Meeldiv teid näha. Pean ta kahjuks röövima.
Mida sa Elinorile ütlesid? - Kellele?
Elinor St. Johnile. Ära kunagi temaga räägi.
Kui ta sind jälle kõnetab, teeskle umbkeelset.
Kana varastas mu koka! Võtke ta kinni!
Anna siia!
Üleval hoiab Don oma alaealisi tüdrukuid?
Ma ei oska inglise keelt!
Imede ime, kust see nüüd välja kargas.
See tuleb teil kinni maksta. - Olgu nii.
Kes teie olete? - Turvamees.
Tööga te küll hakkama ei saa.
Kujud kargavad teil siin igal sammul ette.
Vedas, et ma kaebust ei esita.
Kuhu minek, ma'am? - Sisse.
Olen Nellie LaRoy, tolvan.
Nimekirjas pole „Nellie LaRoyd“.
Olgu, arvan… Tule siia.
Ju pani assistent mind lavanime all kirja.
Billie Dove. - Te pole Billie Dove.
Mis teil viga on? Nimi?
Ja jaoskond? - Olen turvamees.
Meil pole jaoskondi. - Sa saad kohe kinga, tõpranahk!
Tean, te tahaks olla Billie…
Ja sina tahaks mu perset lakkuda!
Nellie LaRoy?
Teid oodatakse.
Mina olen Manuel.
Ma olen Manuel.
Kuulsin küll.
Mul polnud abi vaja.
Ei? - Ei.
Billie Dove? - Miks ka mitte?
Ta on ju staar.
30 aasta pärast pole ta enam teps mitte,
aga rääkigu lastelastele, kuidas ta nime näppasin.
Pealegi olen ma juba staar.
Oled? - Jah.
Kus sa mänginud oled? - Veel ei kuskil.
Kellega leping on? - Pole lepingut.
Ju sa siis tahad staariks saada.
Staariks ei saada. Sa kas oled või ei.
Mina olen.
Tore.
Tead, kust narkootikume saaks?
Kas mängime edasi? - Selline plaan on jah.
Ta tuleb eest ja tatsab ringi.
Tõsiselt? - Jalgu ei tasu talle jääda.
Ma ei tohi viga saada, Joe.
Pea õige lõuad. - Mida?
Kuulsid küll, vinguviiul. - Vabandust?
Jätke nüüd. - Kuulsid, kuidas ülbitseb?
Sest iga kord, kui mängime,
paned sina mööda.
Kui see elevant sulle molu peale istub,
saadki kodus harjutamiseks aega.
Ma harjutan üheksa tundi päevas, raibe.
Ma räägin saksofonist, mitte suuseksist.
Mul pole selleks aega! - Ärka, ärka, ärka!
On alles kaos.
Me lihtsalt lõbutsesime!
Räägi seda Wallachile. - Ärka.
Kus mehhiklane on? - Ärka.
Morfiin, oopium, eeter, heroiin, kokaiin.
Ja sellel istus Louis XIV.
Ma ei hakka tegema nägu, et kõik on hästi, kui sisimas valitseb tühjus.
Ja ma aina annan ning annan! - Pedro!
Ja ma isegi ei tea, kus sina oled?
Aitab itaalia keeles plätramisest!
Ei. Ei ole nii.
Ma püüan tõsiselt vestelda, saad aru?
Meie abielu on ohus. Ma olen õnnetu!
Jäta! Sa pole kuramuse itaallane,
sa oled Shawneest, suli!
Veel üks itaaliakeelne sõna, ja lahutame.
Veel üks. - Olgu.
Kasi kus kurat!
Välja mu autost! Lase jalga!
Välja! Tee minekut!
Ma tahan lahutust.
Hommikust. - Tere õhtust, hr Conrad.
Õhtust.
Jack! Jack! - Issand! J.C.!
Natalie! - Sada aastat pole näinud!
Jah. - Räägin juba ammu,
kellele kuningaid vaja? - Madam.
Jacky, peame rääkima! - Mul on hea lugu.
Su nägu on mul seljal. - Vaata aga vaata.
Kõllan sulle juba nädala.
Helista ometigi tagasi.
Tule siia, sina ratsa-rikkaks-rahalehm!
Kas tohib? - Charlie, kuidas proua elab?
Jättis mu maha. - Minu oma kah! Õnnitlen!
Kas 17. märts sobib esilinastuseks?
Ei, 18. Neljapäevad on šikimad.
Saada Charliele pudel burbooni, hangi negatiiv
ja vaata mu molu üle. - Jah, hr Conrad.
Pr Conrad ei tulnudki täna?
Ma vabandan.
Paistab, et meil on probleem.
On või? - Jah.
Meil on siin üks pudel, aga vaja on kaheksa.
Ja veel kaks Gin Rickeyt,
brändi apelsiniõitega, kolm French 75.
Peaparanduse oskad kokku segada?
Džinn, sidrun, apelsiniliköör ja Kina Lillet tilga absindiga.
Kaks tükki. - Kaks.
Hästi. Kaks Gin Rickeyt, kolm…
Tähelepanu polnud vaja sedasi püüda.
Andestust, hr Conrad.
Mis su nimi on?
Jen. Tahtsin lihtsalt, et te minu poole vaataks.
Jen, ma vaataks niigi alati.
Sir, George keeldub autost väljumast.
Nõuab, et ta lähimalt kaljult alla sõidutaksin.
Selge.
Tulen kohe tagasi.
Ta ütles ära, mis?
Pärast kõike, mida oleme läbi elanud.
Tõele au andes kohtusite alles nädala eest.
Meie vahel oli midagi erilist, tont võtku.
Tean, semu, aga sa ei tapa end ometi.
Hoia sõrmus alles ja tule sisse.
Üks tüdruk küsis su järele.
Jah?
Just nii.
Nõndaviisi, semu.
Milline tüdruk? - Jumalanna.
Pariis jääb küll ära.
Jätan vahele. - Mida?
Pole kokaiini proovinud?
Muidugi olen.
Niisiis? - Tarbin seda kogu aeg. Lihtsalt…
Ma ei taha üksi.
Olgu, natuke siis. Tühja.
Kama kaks.
Ei teagi, vahest Niagara Falls.
„Roy“ on prantsuse keeles „kuningas“.
Lisasin „La“. Kokku sai „Nellie Kuningas“.
Ise mõtlesin välja.
Aga kuhu sina läheks? - Mida?
Kui saaksid minna kuhu tahes. Kuhu siis?
Kuhu tahes.
Ei tea…
Olen alati unistanud võtteplatsist.
Jah? - Jah. Võtteplatsist.
Miks?
- Jah, ütle.
Ei tea. Miks? - Tahan samuti võtteplatsile.
Ju tahan olla osa millestki enamast.
Nagu näiteks?
Sellest siin.
Enamast kui mu elu, elevandisita rookimisest.
Enamast. Paremast. Tähtsamast.
Millestki tähtsast. Olla osa tähtsast.
Kestvast. Tähendusrikkast.
Vinge vastus.
Tahan filme teha. - Tahan ka võtteplatsile.
Igatahes tahan seal olla, töötada. Õppida. Ei tea.
Mulle meeldib filme vaadata.
Mulle ka. - Saalis istuda.
Ja filme vaadata. - Põgeneda.
Omaenda närusest elust.
Just nimelt! Just! - Saad olla nende elus.
Või kus iganes! - Jah!
Metsikus Läänes! Võime olla kas või kosmoses!
Võid olla gangster.
Inimesed tantsivad filmides. Ja surevad.
Aga nad pole surnud. Lihtsalt vägev!
Nad polegi surnud. Ausalt, tapa mind.
Ja midagi ei juhtunud. Samas aga
on see isegi midagi tähtsamat kui elu.
Sa tunned seda. Ei teagi, filmid on mõnikord nukrad.
Või rõõmsad. - Tekitavad sinus tundeid.
Küll me sinuga võtteplatsile satume.
Me võime koos lõunatada! - Kindel see.
Ma ei tea veel, mida teen. - Oleme koos.
Jah, oleme koos. - Jah.
Tead, sul pole väga vigagi.
Aitäh.
Ja nüüd roosiõis tõusva päikese maalt -
leedi Fay Zhu!
On lemmik mul, kes pai saab pika
End õhtul valmis seame ikka
Ei hellitusi jätta tihka
See on mu kallima
Kiisu
Harva mängib, ei löö nurru
Mis mõte peas teeb tiiru
Kuid see ei loe, sest ta on soe
Mu kallima kiisu
Teeksin kõike oma lemmiku heaks
Ta higi lahti mul tõmbama peaks
Ei kerge ole see
Pean kindad ära võtma eest
Kui silitan kallima
Kiisut
Leedi Fay, leedi Fay, kuidas käsi käib?
Hästi. Rolli ei saanud, aga kirjutan tiitreid.
Mul on kostüümidraama kraes ja naine lahutab.
Tahad vahetada?
Ei.
See naine on ebatavaline.
Ta oli minuga täiesti aus.
Su naine?
Issand, ei.
Jen. See…
Ma vajan teenet.
Tead mu ammust semu George'i?
Vahest lähed räägid temaga? Ütle talle, et küsisid tema järele.
Mõtled õnnetut meest seal?
Jah.
Ma ei palu teda nikkuda. Lihtsalt aita tal…
end erilisena tunda.
Olgu.
Ära pursi minuga kantonit. - Olgu.
Ma jumaldan seda laulu!
Sina! Olen sind kõikjalt otsinud.
Meil on tõsine jama kaelas.
Välja ei pääse mujalt kui peatrepilt.
Tagant ei saa? - Ei.
Tuleb minna läbi saali. Kõik näevad teda.
On siin arsti? - Ei.
Kõik on pilves. Vahest on neil ükskõik.
Kui viime… - Kellelgi ikka pole ükskõik!
Ta on laps. Ja näeb välja nagu surnu.
Kasutame elevanti.
Toome eest sisse.
Kõik vaatavad looma, mitte tüdrukut.
Alles kaks. Elevant pidi tulema hiljem.
Olgu. Kutsu taltsutaja.
Jimmy, meie tassime tüdrukut ja siis viid sa ta haiglasse.
Homme ta küll tööd ei tee. - Tema mure.
Ei. Teda on vaja baaristseenis.
Jah. Jane Thornton. Tema'p see on.
Baari filmime homme?
Jah.
Kes kurat ta siia kutsus?
Mina.
Sina kuramuse paks rajakas!
Tema esimene film. Ta tahtis tähistada.
Ma su… Pekirull sihuke!
Türamuse tinatünder!
Bob, jäta! - Peekoniks viilutan!
Ei, Bob! Ära jäta mind! - Raisk!
Tema.
Kes ta ka poleks. Homme kasutame teda.
Mida perset?
Jah! Lase käia, pisi!
Olen siin! Ma olen siin!
Jah, hästi, kapten.
Viimane naps vanade aegade mälestuseks.
Sir?
Tahtsin teid töö eest tänada.
Vahest leidub teil või hr Wallachil
järgmine kord mõni tööots ka võtteplatsil?
Ma teen kõike.
Võin värvida, koristada, kohvi keeta.
Sul on juba oma koht.
Olgu. Tänan teid.
Tõstan.
Kolme tunni pärast on võtted. Mine magama.
Härrased.
Head ööd, Nellie. - Õnnitlen.
Manny!
Eks ole elu imeline?
Kui nad mind nüüd näeks!
Kõik need Lafayette'i litad narrisid mind koledaks krantsiks.
Aga vaadaku mind nüüd!
Suudad sa uskuda, Manny?
Josie! Nana!
Võite mu kuninglikku pepsi lakkuda!
Nellie.
Ma olen vist sinusse armunud.
Head ööd, kullake.
Ära muretse. Pole minu masin.
Chico. Chico!
Jack Conrad pani pildi taskusse.
Vii ta mõne Wallachi autoga koju.
Sir? On teil võtmed?
Jah, on.
Kujutad mind ooperis ette? Ina vanemad olnuks õnnelikud.
Nüüd aga vabandust…
Taipad? Läki.
Ina mamma ütles ikka:
„Kuidas sa küll saad abielluda mehega, kes möksib värvi näkku?“
Tead, mida tuleb teha?
Vaja on uut lähenemist.
Miks läheb bensujaamavend kinno?
Miks? Miks?
Sest seal ei tunne ta end nii üksikuna.
Me võlgneme talle ometi midagi uut.
Euroopas on neil dodekafoonia.
Bauhausi arhitektuur. Mõtleks?
Ja meie filmime ikka kostüümidraamasid?
Nagu dinosaurused, poiss.
Need, kes sõidavad Beverly Hillsi lihapallide ja mündikokteiliga
vanu häid aegu meenutama,
ometi adumata, et teha oleks oi kui palju!
Peame lisama innovatsiooni, inspiratsiooni.
Unistama suuremalt, kui võimaldavad pelk liha ja luu.
Talletama unistused lindile ja ajalooannaalidesse.
Viima tänase homsesse, et tulevane üksik mees
vaataks virvendavat ekraani ja ütleks esimest korda:
„Heureka! Ma pole üksi!“
Jah.
Ja… Ma lähen tuttu.
Kuhu sa kadusid?
Kas vajate midagi?
Sa meeldid mulle. Vii mind täna võtetele.
Tahan, et oleksid mu kõrval.
Sobib?
Jah.
Oled sa varem võtteplatsil käinud?
Ei.
Eks siis näed.
See on kõige maagilisem paik maailmas.
Olen kuulnud jah.
BABÜLON
Liu. Meil oleks abi vaja.
Olgu. Tulen kohe.
Kas isa sai eelmise nädala tšeki kätte?
Jah. Seekord oli summa suurem. Aitäh.
Auk juba olema särgis.
Ei, auku särgis ei olema, kili!
Ma ei taha mingit allahindlust!
Kas te…
Olen.
Hommikust!
Aeg minna filmi väntama.
KELL 8
VANEMAD MORAALI EEST
PALGAKE MIND
„Teenija vaba päev“? - Jah.
Tule kaasa.
Mine pane see potti. Kiunu nagu suur rasvane siga.
Hea küll! Jah!
Mine!
ASBEST
Veel viskit! Veel viskit!
Ära passi seal! Kao kaadrist ära!
Pähklid! Hea pohmakaravim!
Sina. Oled siin uus?
Esimene kotike on tasuta.
Üks või kaks? Üks. Ja maksad nüüd? Tänan.
Tee eluga!
Aitab larpimisest! Me ei filmi veel.
Pange klaasid käest!
Kes see on? Palusin ju tissitädi.
See on see, kes leiti.
Mis tissidega juhtus?
Võttis üledoosi.
Mine. Mine. Pane ta valmis.
Max! - Jah.
Filmi mehi või miskit.
Tisse ei tule? - Ei.
Tisse ei tule, rahvas! Filmime mehi.
KELL 9
Idioodipulgad! Filmi tuksis!
Olgu viie minuti pärast kohal!
Otto, palun. Jack on kohe siin.
Aga pannkoogid?
Soojendad siirupit? Või soojeneb koogiga?
Soojendan siirupit? - Nõus!
See seal on George Munn,
parim produtsent ja mu vanim semu.
Patrullib meil siin Jim Kidd.
Metsiku Lääne legend, kes tappis apatše.
Nüüd elab Brentwoodis.
Georgie, mis ora Von Juustuburgerit torgib?
Statistid nõuavad palka juurde.
Statistid mässaku terviseks!
Las poiss ajab asja joonde.
Poiss? - See mehhiklane, kelle kaasa tõin.
Ta on viimase peal. Mis su nimi on?
Minu? Manuel.
Jah, Manuel. Viimase peal! Ajagu joonde.
On sul streikidega kogemust?
Jah. - Väga hea.
Need on Skid Row narkarid. Vägivaldsed.
Kuradi töllmokad!
Kes sina oled?
See tölpa, kes saadeti käru keerama!
Härrased, te olite ju selle tööotsaga nõus.
Ma olin nõus uhama selle pussi persemulku
esimesele pedekale, kes saadetakse!
Siin suudled ilmutust, jaa?
Jah.
Ta on juhatanud sind su saatuseni.
Läbi terve elu selle hetkeni, jaa?
Väga hea, jaa? - Jaa.
Ma mängin adagio stiilis. Mõistad?
Muusika ja poeesia pärast.
Kunst püüdlebki muusika poole.
Mulle meeldib. - Jah.
Võileiba!
Mida see käru siin teeb?
Kas võin laenata?
Nõndaks, türblikari!
Kes tööd ei tee, saab kuuli kolpa!
Tagasi tööle! Tagasi tööle!
Marss tööle!
Manuel on viimase peal!
KELL 10
Kuidas on? - Parem.
Issand hoia!
Kas keegi teeks ta näo korda? - Viige ta minema!
Raisk. Grimmi teha ka ei oska?
Mis su nimi on? - Tim.
Oled vallandatud. - Mida?
Kuulsid küll! Kao kus kurat!
KELL 11.15
Võte!
Kiiremini! Kiiremini! Kiiremini!
Kiiremini, raiped!
„Hunnituist heinamaadest hoovab
Ibeeria keskaegsete tasandike hõngu.
Välu kihab sõduritest nagu värvipritsmetest hullu pintslilt,
kui teie alandlik teener on tunnistajaks
liikuvate piltide uutele võlutrikkidele.“
Miks ma üldse vaevun?
Vaata nüüd neid tolbajopskeid!
Muide, ma tundsin Prousti.
LÕUNA
Ta on surnud.
Ta oli joodik.
Tõsijutt.
Küllap jooksis ta ise sellele otsa, eks?
See on haigus.
KELL 14.55
Teie kohv, hr Thalberg.
Swanson ja tulevärk. Ja lõpp!
Irv! Claytoni filmi jaoks.
Sir, teie telk jääb tulejoonele.
Monteerivad välja. - Me võime viga saada.
Alati, kui kunstnina kannad, kaotame raha.
Ära ole möku. - Tulevärgi võte on kallis.
Gloria Swansonit sa küll ei saa! - Miks?
Ta mängib ainult peaosi. - Ta on toru otsas.
Tänan. - Kes?
Gloria Swanson. - Mida?
Gloria? Jack Conrad tülitab. Tead, ma vajan nõuannet.
Sa tunned ju kõiki staarihakatisi.
Vajan oma filmi jaoks värsket nägu.
Keda sa soovitad?
Miks värsket? Roll nõuab mitmekülgsust.
Tänapäeva staaridel seda pole…
Vabandust.
Rekvisiite tuleb vanutada! Oli ju juttu!
Vabandust, mis… Ei, ma ei…
Gloria, sa oled kangesti sarmikas.
Tegu on draamaga. Shakespeare'ilikuga.
Muidugi suudaksid seda.
Oleksid mõnes kergemas komöödias hiilgav.
Gloria, sa said valesti aru.
Ka mina sooviksin sinuga töötada.
Kahjuks pole võimalik. Vaja on värsket nägu.
Me ei saa kuidagi staarihonorari maksta.
Tõesti?
Mis siis ikka… Vahest räägin stuudioga üle?
Nende nimel ma lubada ei saa, aga püüan.
Hästi. Nägemiseni.
Ta teeb odavalt ära.
Võta raha, mis kokku hoidsin,
ja kuluta nüüd tulevärgi peale.
Stopp!
Hobuseraisad!
Tõpranahad!
Oli see viimane?
Mis juhtus? - Kaotasime kõik kümme kaamerat.
Aga Jacki stseen? - Toome rendist juurde!
Kaugel, loojanguni on kolm tundi! - Saadame Joey. Tehku eluga.
Joeyl turritab lipp rinnus, Larry.
Lipp? - Ta jooksis ise otsa.
Selge. Saatke siis Miguel.
Säh. 1312 Cahuenga.
Anna kaart. Ütle, et töötad Munni heaks.
Tee eluga!
Nii, stseen.
KELL 15.30
Flirdid meestega. Tantsid. Ronid lauale. Ja kõik.
Ära ainult kaamerasse vaata. Kohtadele!
Kaamera!
Muusika!
Võte!
Tere, poisid.
Jõuluvana, vala napsi.
Veel, palun.
See on sulle, kaisuperv.
Tere, turske sell.
Kuhu minek?
Hästi, tantsi nüüd.
Bauhaus.
Sa ju tead, mida ma sellega mõtlen?
Antud juhul mitte, sir.
Ja siis ta ütleb: „Hasta la vista, raibe.“
Pane kirja.
Ja siis ütleb ta: „Scarlett, sa oled vitt.“
Pane kirja.
Stopp!
Kolmas, sul on ju kõva.
Topi kuskile ära.
KAAMERARENT
Tere. Ma töötan hr George Munni heaks.
Meil on Strassbergeri jaoks kaamerat vaja.
Jah? Millist?
Bell & Howellit, 35 mm.
Mudelit 2708 või 2709?
Ma pole kindel. On seal suur vahe?
Jah.
Donny!
Mis vaja? - Üks tüüp tahab teada,
kas on ka suur vahe mudelitel 2708 ja 2709.
Olgu.
On teil emba-kumba? - Ei.
Kõik kaamerad on välja renditud. - Raisk.
Üks tuuakse poole tunni pärast.
Poole tunni?
Aga see on 2709.
Olgu.
30 minutit.
2709. - Sobib. 30 minutit.
27… - Hästi.
09.
ÜKS TUND HILJEM
Kas olete abielus?
Mu naine suri. - Hirmus kahju.
Järgmine. Prl Moore tuleb.
Ta päästis su prostituuditööst. Kui teda näed, nutad häbist.
Pirakad pisarad! Selge? - Jah.
Närimiskumm või?
Nalja teed? Mis sul viga on?
Prl Moore viie minuti pärast!
KELL 17.27
See on minu!
Kustkaudu 20 minutiga Simi Valleysse saab?
Selliste ummikutega kulub 90 minutit.
Laenutamiseks tuleb täita kaheksa dokumenti. Otsin kohe sulepea.
KIIRABI
Võte!
Võte, prl Moore.
Käsi rinnale. Õudus!
Heldene arm, mis siin sünnib?
Tüdruk baaris, vaata prl Moore'i.
Ja pisarad!
Hästi, glütseriin siis.
Otsas on. - Mida? Me pole kasutanudki.
Põssa pidas seda libestiks.
Libestiks? - Jah.
Mida per… Ta ei suuda nutta.
Ta on mingi suvaline lits Wallachi majast!
Stopp.
Terekest. Mina olen Nellie LaRoy.
Veel kord?
Tõpranahk.
KELL 17.48
Vabandust, Issand.
Sa andsid kauni valguse, ma keerasin tuksi.
Mul pole nüüd enam valgust.
Otto, sa pidanuks nõudma 20 kaamerat!
Mis jamps see on?
Kaamera! Kaamera!
Kaamera!
Kaamera! Kaamera!
Mu kaamera on kohal! Kohal!
Filmime! Valgus juba kaob!
Duubel kaks! Võte!
Ja pisarad.
Stopp!
Proovime veel midagi.
Suudad kaks sekundit tagasi hoida?
Silmad vees, ja kolmandal sekundil
purskavad valgusefektiga.
Kolmandal purskavad. Jah. - Jah!
Teeme ära! - On mulle kommentaare?
Käib küll.
KELL 17.55
Oleme valmis, hr Conrad.
Võte!
Silmad vees.
Valgus. Ja pisarad!
Stopp!
Nii. Vabandust, et küsin.
Pöörane küll, aga kas saaks vähem pisaraid?
Üks või kaks?
Teeme siis ära.
Väljas vaikne praeline, libavaida sugrusida…
Tere. Tule kaasa.
Kaamera on künkal, hr Conrad. - Seal?
Seal? Jah.
Peame kiirustama.
Seal? Heakene küll.
Mu kaunis poisu.
Tule siia. Siiasamasse.
Ära unusta, et oled nukker ja üksik. Siia.
Tema armastab sind. Aga ta on väljamõeldis.
Viimane lihv! - Tunnen ma teda?
Ei. Ta on väljamõeldis!
Ei, ei! Ei mingit lihvi!
Laske jalga! Maha löön! Valgus kaob!
Filmime! Filmime!
Filmime, filmime.
Muusika!
Ja võte.
Võte!
Issand, tuli lahti!
Põgenege!
Laske edasi! Filmige! Filmige!
Üks pisar!
Kahur! - Kahur!
Veel pisaraid!
Nüüd naera häbitundest.
Vaata nüüd prl Moore'i.
Sa püüad häbi varjata.
Püsi paigal. - Mida…
Sa püüad olla tugev.
Sa püüad peita valu.
Aga sa ei suuda tagasi hoida üht viimast pisarat!
Ja stopp. - Stopp.
Olemas.
Kes kurat see veel on?
Kaamerapoiss! Sa päästsid mu filmi!
Ma armastan sind! Jah!
Liblikat nägid?
Seal oli liblikas.
Kes selle tiitreid kirjutab?
Pean midagi küsima. - Jah? Kas sobis ikka?
See oli hämmastav! Ma… Kuidas sa seda teed?
Poetad pisaraid, nii et pole asigi?
Mõtlen lihtsalt kodule.
Jacky, kuidas siis välja kukkus?
Inimesed ootavad suudlust. Seda ka saavad.
Aga, madam, ma pean küsima:
kas meil pole mitte kõrgem kutsumus?
Ja meil on palju hüva kraami.
Iseäranis elevil oleme Nellie LaRoy üle.
On ta täna siin? Kas näitaksite mulle?
Tema on see, kes koinib jääskulptuuriga.
Ta meeldib meile väga.
Vaja on midagi löövat.
Kaks kaadrit lõpust ja kolm algusest maha.
Manuel. - Jah?
Nägin Olga Puttit ungari keeles ümisemas.
Ma olen vist armunud.
Saada talle garderoobi roose. Igal hommikul.
Ta ei oska inglise keelt. - Nagu armastuski.
Lisame siia tiitri.
„Olen ka moeetendustel osalenud.
Mind nimetati Pariisi „Napirõivalisimaks“.“
Kui mees temalt nagu midagi päriks,
las küsib tema nime. Ja naine vastaku:
„Ei mingeid nimesid. Kutsu mind meeletuks.“
Huvitav, kas ta on bi?
„Kutsu mind meeletuks!“
Teid pole kirjas.
Teate, mu nimi on Nellie LaRoy.
Ikka pole kirjas. - Näitlesin selles filmis.
Ju lõigati välja, kullake. On see maonahk?
Issand! Nellie LaRoy! Kas saab autogrammi?
Ma võitlesin kord lõgismaoga.
Nüüd on see aga keelatud. - Jumalik!
Keelatud sellepärast, et jäin ellu.
Hüva. Saate sisse.
Tänan teid.
„Sündisin vales paigas, aga lõin läbi…“
„Mind nimetati Pariisi „Napirõivalisimaks“!“
„Kutsu mind meeletuks!“
Teadsin, et mu tütar on selleks võimeline.
Me teeme temaga veel suuri tegusid.
Muide, mu nimi on Robert Roy.
Tema lisas „La“.
Jack Conradil on aeg tähistada.
„Veri ja kuld“ kinnitab:
Jack on maailma enimteenivam peaosatäitja.
Ja nüüd on ta ka uuesti abiellunud,
sedakorda Ungari võrgutaja Olga Puttiga.
Peole mitte sattunud õnnetu neidis -
üks Kansase teismeline -, keda rabasid
Valentino surm ja Conradi viies kihlus,
lõikas kodus veenid läbi.
Kui kurb.
Ent uus publikulemmik Nellie LaRoy
teeb teised California unistusega tüdrukud kangesti kadedaks!
Kinoscope paneb selle Jersey tulesädeme
paari Constance Moore'iga.
Ja te teate, mida see tähendab:
veelgi enam tõelist keemiat Constance'i ja Nelliega!
See mõrd varastab minu stseeni!
Iga võttega muudab liikumist,
ajab nibud jääga kikki…
Keri perse. Mis jääga, need ongi sellised.
Oled kade, sest endal on praemunad.
Ja ta sokutas selle minu garderoobi.
Ma isegi ei tea, mis see on.
Teeme uue võtte. Ega ta siis paha pärast.
Kohtadele. - Vajan napsi. Lita!
Kuulge, tagasi kohtadele.
Küll sa veel ulud mul siin! - Nii, uus võte!
Võte!
Stopp! Jälle muutis liikumist!
Olgu. Võtame suure plaani. - Ei!
Klapitame sinu omaga. - Suur plaan on staarile!
See on minu raha. Minu ettevõte maksab. Mina otsustan!
Olgu. Suur plaan Constance'ist.
Suur plaan Constance'ist!
Tere, dr Lubin.
Ma soovin operatsiooni, millest rääkisime.
Täna.
Issand.
Kaua see paraneb?
CONSTANCE MOORE'I FILMIVÕTTED KATKESTATUD!
Kulud jäävad Moore'i kanda
MOORE'I PRODUKTSIOONIFIRMA SULETAKSE
Nellie LaRoy uue filmi võtted
Kuidas selle suure plaaniga nüüd on?
„Kuigi ta võib olla tavaline ja tahumatu,
kõnetab miski temas meid
nõnda elavas ja elujaatavas keeles.“
Kuulsite küll. Suur plaan Nelliest.
„Ma pole iial näinud säärast tohuvabohu kehvast maitsest ja puhtast maagiast.
Teie alandlik teener on tunnistajaks.
Ta on surmanud meie vanaemad.
Ja aitäh selle eest!“
Meeletu Nellie Elinor St. John
Kui palju?
Jack!
Billy. Kas mäletad?
Jah. Tere.
Sa peaks Warnersist läbi astuma. Sind pole seal ammu näha olnud.
Jah.
Jolsoni helifilm on tõeliselt hea.
Helifilm?
Jah.
Nagu „Don Juan“?
Ei, ei, ei. Lauludega.
Kõnega. Nagu oleksid sealsamas.
Mitte nagu lühifilmides.
Tõesti? - Jah. Pöörane.
Eelmisel nädalal korraldasime läbivaatuse. Inimesed olid arust ära.
Arvad, et seda tahetaksegi? Heliga filme?
Jah, miks ei peaks?
Seda me olemegi otsinud!
Heli annabki uue lähenemise. Heli!
Kullake, ma ei…
Millest nüüd kisa. Ma ei oska ungari keelt.
Warnersi läbivaatus olnud katastroof.
Mida ta patrab?
Panin ta ungari keelt õppima. Lahtine pea.
„Keppima…“ - Nurki vaja ikka lihvida.
„…kärutäis ahve.“ - Jestas!
Olga?
Sulle siis ei meeldi vihmamasin?
Ta igatses vihmast Budapesti, niisiis ehitasin aeda vihmamasina.
Lihvid nurki 10 aastat?
Manuel? Nagu lennuk. - Jutuks on…
…hobuse riist ja teie pee. - Kas polnud?
Pole sama. - Polnud või? Miks mitte?
Progress tulebki hüpetega.
Ja hooti. - Thalberg.
Inimesed ei lähe kinno lärmi kuulama.
Irv? - Jack.
Mind huvitab Al Jolsoni film.
Saada Manuel New Yorki.
Las vaatab esilinastust ja kannab ette.
Jolsoni? Mida? Kes seal röögib?
Kõigest Olga.
Ära takista progressi, Irv. Heli on tulevik.
Paganas! - Saada Manuel New Yorki.
Jack, pikali! - Kullakene…
Kas asi on Gretas? Ta on kõigest sõber.
Pikali! Jack! - Pikka aega…
Mis see oli? Halloo?
Jack… Jack…
CONRAD JA PUTTI LAHUTAVAD
Jack? - Nellie!
Mul on pilet esilinastusele. - Nellie, ma armastan sind!
Tean. Eks räägin.
Nellie! Palun autogrammi!
Jah, Jack.
Jah, olgu. Nägemist.
Palun, Nellie!
Nellie, kas saaksin palun autogrammi?
Nellie! Nellie!
Nellie!
Manny!
Palun! - Nellie!
Lähme, lähme. - Mu auto on seal!
Näita tisse, lirva!
Seis, seis!
Kuramuse hoorapurikas!
Eemale, raipenahad!
Ma armastan sind!
Eluga, Tony!
Kuidas sul läheb?
Hästi, hästi. - Vaata aga!
Sa mäletad mind.
Muidugi. Kuidas ma saaksin unustada?
Ja oled nüüd staar. - Olin alati. Mäletad?
Muidugi.
Mida sa siin teed? Oled võtetel?
Ei, pidin mõneks päevaks linnast lahkuma.
Keegi mees väitis, et olen võlgu täringumängu eest.
Wallach vihastas. Ajas asja jonksu,
aga arvab, et mul on sõltuvus.
Mängin ainult vihasena, purjuspäi või pulli pärast.
Mis lugu sul on?
Jack Conrad saatis mind siia.
Jack Conrad? - Jah, ma töötan tema heaks.
Ma võiks ta läbi tõmmata.
Milleks Conrad su siia saatis? Issake.
Ma lasin kohe jalga, kui sain.
Võtsin kaasa ainult isa. Ta on nüüd mu mänedžer.
On? - Jah. Aga kohutav.
Ei oska liita-lugeda. - Palka keegi teine?
Ta on mu isa! Mis tal veel teha oleks?
Olemegi kohal. Tony?
Kas hoiaksid seda, palun? Aitäh.
Käin korraks ära, eks?
Tegelikult… kas tahad sisse tulla?
Jah.
THACKERY SANATOORIUM
Kas saan aidata? - Jah. Nellie LaRoy.
Tere.
Siin polegi paha.
Päris kena isegi.
See on Manny.
Ka tema töötab filmiäris.
Olgu siis.
Aitäh.
Ilmaasjata sai tuldud.
Lähme.
Ma vihkan, kui jäätisele puistatakse mudru peale.
Pole ju vaja. Keerab hea asja tuksi, kui aru saad?
Ma vihkan seda.
Ma pole terve elu teinud muud, kui valmistanud inimestele pettumust.
Õpetajad ütlesid, et olen halb. Ja poisidki.
Iga viimane kui näitlejate valija teatas,
et olen liiga lühike või paks.
Tavaliselt liiga paks.
Mu emagi oli mõnda aega paksuke.
Praegu seda ei arvaks, aga nii oli.
Nad panid minuga puusse, tõsiselt.
Sest ma panen nad vingerdama.
Ja mulle meeldib see.
Teadku, et saavutasin kõik tänu endale, mitte neile.
Ja kui nendega lõpetan, kaon lihtsalt öhe.
Ja kõik, kuramuse kõik saavad teada,
et mitte üks asi pole nende teha.
Meeldib sulle jäätis?
Muidugi.
Mu pere elab Los Angeleses.
Tõesti?
Arvasin, et nad on Mehhikos.
Kolisime siia, kui olin 12.
Nad pole kaugel.
Võiksin poole tunniga sinna sõita
ja tere öelda.
Aga sa ei tee seda kunagi.
Jah.
Üksi on kergem.
Ma olen alati üksi olnud.
Tony, palun vii Manny sinna, kuhu tal vaja.
Ei, pole vaja. - Ei. Ma nõuan.
Näeme siis Los Angeleses, eks?
MAAILMA ESILINASTUS
Jack? Siin Manny. Varsti muutub kõik.
AL JOLSON „DŽÄSSLAULJAS“
PALUN VAIKUST
Nell, kuidas sinuga on?
Olen valmis.
Jah, proovid? - Jah.
Alguses sätime. Annan sulle märku.
Esimene märk - „Tere, kolledž“.
Liigud telefoni juurde, kus ütled ülejäänu.
Tundub lihtne. - Arvan, et ongi.
Lloyd, juhiseid hääle asjus?
Ei, kombes, Ruth. - Kena.
Mark, kohendad grimmi? - Mark.
Konditsioneeri pole? - Liiga lärmakas.
Nii.
Ole loomulik. Sa saad hakkama.
Nõndaks, kohtadele!
Mis see oli?
Harry, mis kingad need olgu?
Rahvas, kummitallad!
Jätke meelde:
edaspidi ainult kummitallad!
Hüva.
Kaamera! Ja heli!
„Siin Joan, Grimes Hall 31. Ma…“
Perse! „Grays Hall 31. Grays Hall.“
„Tere, siin Joan, Grays Hall 31. Kontrollin, kas telefon töötab.
Kes räägib?“
Stseen 17, duubel üks. - Klapp.
Võta end kokku, sa ju oskad.
Ja võte!
Tere, kolledž!
Püha perse! Stopp!
Mis juhtus? - Lambid lasi läbi.
Üks moment.
Tee eluga.
Üks hetk. - Küll on palav.
On kõik kohtadel?
Hüva.
Nii, kõik valmis. Prl LaRoy? - Jah.
Oleks hea, kui ütleksite repliigi vaiksemalt.
Olgu nii. - Kõik kohtadele!
Ja kaamera!
Ja heli!
Uks kinni!
Ei tea, mida punane tuli tähendab?
Stseen 17, duubel kaks.
Klapp.
Võte.
Stopp. Kõndisid mööda, Nell.
Jah, ma…
Ei tea, võttis jala keerutama.
Ma peaks kaugemale kõndima.
Jah, aga mikrofon on…
Hästi. Lloyd? - Jah.
Kas saame mikrofoni kaugemale liigutada?
Miks?
Sest Nelliel võttis jala keerutama.
Pakkusin, et peaksin kaugemale kõndima.
Jah, ikka, kui on pool üleliigset tunnikest.
Pool tundi? - Ei saa lihtsalt „liigutada“.
Juhtmestik tuleb ringi teha.
Ja sarikatel ringi tõsta. Leida uus asukoht.
Ja kõik uuesti kalibreerida.
Olgu, selge. Nell, vahest…
Vahest proovime veel märgil, eks?
Sa saad hakkama.
Kaamera! Ja heli!
Stseen 17, duubel kolm. - Klapp.
Võte.
Tere, kolledž. - Stopp! Heli on kehv.
Neetud, Lloyd, lase ükski duubel teha!
Milleks, kui kasutada ei saa?
Ise käskisid vaikselt öelda.
Jah, aga pomiseda ka ei või.
Jamps.
Teeme uuesti või mis? Hinge matab juba!
Uuesti. Kaamera ja heli!
Stseen 17, duubel neli. - Klapp.
Võte.
Tere, kolledž!
Litsinahk! - Kes ukse avas?
Vaadake siia!
Kui mõni veel punast tuld eirab…
Sa muudad oma hääletooni liiga palju.
Kas saaksid… - Lloyd, lase jalga.
Lase jalga. Ma kuulan režissööri, mitte helimeest!
Kes kur…
Hr Wallach, rõõm teid näha, tulge edasi.
Proovi monotoonsemalt.
Olgu.
Kaamera ja heli! - Jah, olgu.
Stseen 17, duubel viis. - Klapp.
Võte.
Tere, kolledž.
Tere, siin Joanne Gray… - Stopp!
Türbel! Sitavidrik! Mis asja?!
Mis nüüd juhtus?
Mingi kõrgetooniline heli. - See on ta hääl.
Kuuled sa?
Kuulete? Seda piuksu?
Kas kellelgi on käekell?
Ei.
Ma ei suuda seal kaua passida.
Istu nagu saunas!
Saan aru, Bill. Kellelgi pole mugav.
Vakka! Mis heli see on?
Peame kiirustama. - Vabandust.
Me saame selle asja joonde, ausalt.
„Tere, siin Joanne, Grimes Hall 31.“
Perse! Grays Hall. „Tahtsin… Kes räägib?“
Kraff? Kraff?
Anna punast. - Jah, jah.
Krahv. Õige on „Krahv“.
Järgmine kord ütle Krahv. ' - Leidsid ka aja.
Leitud! Ruthi pahkluukruvi.
Oli sul jalaopp?
Hoia paremat jalga täitsa paigal.
Kaamera ja heli!
Stseen 17, duubel kuus. - Klapp.
Võte.
Tere, kolledž.
Kes aevastas?
Kes aevastas, raisk?
Ah sa lirtsuv juudirajakas! Ma näen küll.
Näen küll, sina tatine sibisidur.
Nina kuivaks!
Kuivaks, sa konksninaga tillivilt!
On kellelgi veel vaja aevastada?
On kellelgi veel vaja stseen perse keerata?!
Kaamera! Ja heli!
Stseen 17, duubel seitse. - Klapp.
Võte.
Tere, kolledž. - Nell, märk.
Perse!
Siin on kuum nagu põrgus! - Liigutame mikrofoni.
Või juhenda teda märgist kinni pidama.
Miks see nii raske on?
Õigus! Ma ei teadnud, et väntame „Ben-Huri“!
Liigutan seda kohe. Mul ju aega maa ja ilm.
Võime filmida uue aastani välja.
Kuhu iganes tema jalakesed tõttavad,
sinna ma mikrofoni liigutan! - Rahune!
Lase jalga! Ära mitte mõtlegi!
Kao võtteplatsilt! - Rahuneme maha.
Uskumatult ebaprofessionaalne!
Lloyd, oled valmis?
Võtan kriidi? Teen märgi suuremaks?
Veel kord. - Ei, pole vaja.
Märk… - Tappa sa nüüd saad!
Jah! Lase tulla! Lase tulla!
Kas võiks jätkata? Mul ütleb siin süda üles.
Kasi kuuti, Bill!
Ma ei suuda seda uskuda. - Mokk maha! Mokk maha, rahvas!
Nii ei tehta filme. - Lõuad!
Mokk maha! Mokk maha! Pidage lõuad!
Pidage lõuad!
Kes veel segab, saab kaela sitarahe!
Sitarahe otse suhu, ausalt!
Selge, Lloyd? Selline heli sobib või?
Nüüd veel kord!
Kaamera! Ja heli, raisk!
Stseen 17, duubel kaheksa. - Klapp.
Võte.
Tere, kolledž.
Halloo?
Tere, siin Joanne, Grays Hall 31.
Tahtsin kontrollida, kas telefon töötab.
Kes räägib?
Ära sa märgi. Dekaan! Kuidas läheb?
Kena ülikoolilinnak teil siin.
Nõndaks, mida ühel tüdrukul siin teha oleks?
Muidugi, õppida. Aga toimub siin pidusid?
Mitte enne õhtut?
Olgu, saan hakkama.
Olen Granville'ist. Vaikus on tuttav.
Tänan väga, dekaan. Nägemiseni.
Meeldiv mees. Huvitav, kas ta on vallaline.
Stopp! Stopp!
Jah, tehtud!
Kontrollige kaamerat! - Billy, kontrolli!
Billy!
Bill!
Billy, ole nüüd.
Tooge sõrgkang. Ruttu.
Bill!
Issand.
Ta on surnud.
HURRAA, HELI!
Manuel!
See on Estelle.
Ta on Broadwaylt. Tõeline näitlejanna.
Me kihlusime eile.
Ta seletab, et film on madal kunstivorm.
Väga meeldiv. Napsi? - Topelt tekiila.
Vesi, kallis.
Terekest, Jacky!
Terekest, Carmelita!
Mul pole aimugi, kes see on.
Tahan öelda, et minu meelest on filmid samavõrd sügavad.
Ja sünkroniseeritud heliga, mis võib olla
sama efektiga, nagu perspektiivi avastamine maalimises,
on Hollywoodi näol tegu kõrgkunstiga.
See on… - Pidu püsti, türamürsikud!
Paganas!
Jack Conrad?
Päris elus oled veel pandavamgi.
Tänan. See on Estelle.
Tema kihlatu. - Kihlatu?
Ma ei kavatse teda läbi tõmmata.
Ma võitsin täringumängus tervet jalkatiimi,
nii et täna on nad minu orjad.
Kas tervitaksid mu isa? - Muidugi.
Ta tahtis kohtuda. Ja on mu mänedžer.
Väga hea, et kohtusime.
Mul on üks äriettepanek ainult sulle.
Nellie-teemaline einela.
Nimeks Meeletu Grill.
Tema tema näo kujuga võileivad.
See pole ähvardus. Kui paned mööda,
saad tohlaka, ja nii lihtsalt on.
Mängi paremini. Teed meile häbi.
Joe, kuulsid sa? Kuula seda psühhi.
Võtad midagi ette ka? - Mina?
Võtad sa ise kunagi midagi ette? Oled kuulnud Aleksandr Skrjabinist?
Mis mul mingist Aleksandr Skrjabinist?
Aleksandr Skrjabin oli vene pianist.
Murdis sõrmed, et paremini klahve tabada.
Kui sulle piki mokki tohlakas anda,
hakkad ehk paremini mängima.
Võib ju loota. - Sa oled haige, Sidney.
Elinor kasvatab mind helifilmideks. Tore, mäs?
„Tore, mis?“
Ja pane rohkem riideid selga.
Rohkem riideid talle ei istu. Nellie riietub närult, sest ongi näru.
Räägin teile, kuidas lõgismaoga võitlesin.
Death Valleys. Aprillis.
Jack? Asi on George'is.
Georgie.
Kes siis seekord?
Claire.
Claire. Ta on ju lesbi. Sellest põõsast ei trügi keegi läbi.
Kuule, pea potist välja.
Võtame napsi. - Olgu, ma lõpetan.
Jäin kinni.
Mis asja? - Jäin kinni.
Aita mind siit välja!
Daamid ja härrad, palun tähelepanu!
Tänases meelelahutusprogrammis
valib leedi Fay Zhu endale partneri.
Tere.
Olen Nellie LaRoy isa.
Kuidas teie nimi on?
Pomm!
Sa oled tase, mees.
Helista, meil on muusikuid vaja.
Sul on annet.
Hr Thalberg. Väga… - Jah, lähen oksele.
METRO GOLDWIN MAYERI ASEPRESIDENT
Kinoscope'is räägitakse, et film on kohutav.
LaRoy oma? - Jah.
Eelarve kahekordistus - pani märgist mööda
ja tema hääl meenutavat kõngevat siga.
Tõsiselt, materjal olla nii halb,
et Wallach tahab ta vallandada.
Mõni ime. Tal pole annet ollagi.
Issand, mitte grammigi.
Räpane, litsakas, kiuksuva häälega rämps.
Ta isaga kohtusid? - Taevas.
Tema on veel hullem. Ehtne idioot.
Nägemist!
Ära tagasi tule!
Nendega on lõpp, usu mind.
Kõigi konnadega.
Võta end kokku.
Ja siis krabasin maol peast.
Kangelane! Siin ta ongi! - Mis?
Mida ta räägib? Mida ta rääkiski?
Lugu maost. - Ah maost.
Võta end kokku. Sa saad hakkama.
Paps, mul on mõte.
Miks sa ei võiks võidelda ehtsa maoga? Kohe praegu.
Lase käia. - Pole probleemi.
Võitleme siis maoga. - Hästi!
Kuulake nüüd, kõik kõvatavad kutid!
Kes tahab näha, kuidas mu paps maoga võitleb?
Jah, raisk!
Võitlus maoga!
Jah. - Võitlus maoga!
Chaplinil on suur küll,
aga Gary Cooperil on tohutu!
Aga ta on möku. Riist on suur, aga mune pole ollagi.
Kahju.
Kuidas Broadwayl riistvaraga lood? Tahad ka?
Ei, aitäh. - Asi pole nii hull.
Seis!
Kullake, ole nüüd. - Palun ära…
Jää siia.
Palun, rutem nüüd.
See ei… Kus me oleme?
Kuhu ta kadus?
Vana raisk!
Eest ära!
Ei! Eemale.
Eemale!
Ma võitlen maoga.
Kullake, ta võitleb maoga. Viimase peal ju?
Läheb lahti.
Näete seda madu? Näete meest?
Jälgige mängu.
Nii, esiteks
tuleb sisse võtta mangusti poos!
Ma ei… Ma…
Kui saaksin seda aina uuesti ja uuesti teha!
Kui saaksin… kaitsta… võidelda…
Kui saaksin…
Raiskade raisk!
Kes temaga võitleb?
Jätan vahele. - Mina kardan.
Mul tuleb trenn. - Allergia.
Kuramuse mökukamp!
Te kuramuse nokunässidest ludrid!
Öö on peaaegu möödas. Kell 10 on võtted.
Tahan lihtsalt näha
paganama maovõitlust!
Nellie, kullake…
Ära tuututa, sa vituvurr!
Ma võitlen ise!
Ei, ei, ei! - Jah!
Erinevalt teist olen ma munadega mann.
Ma pole mingi möku! - Nellie…
Näete? Näete seda?
Pane maha. - Käkitegu!
Teie arad…
Nellie!
Ta ei lase lahti!
Nellie! Nellie!
Lase lahti. Sain kätte!
Aita! Appi!
Jack!
Jack, tee midagi!
Jajah.
Taas müüriauku, sõbrad! Veel kord!
Jacky!
Aidake meid!
Perse päralt.
Tere tulemast imelisse helimaailma!
Ma pean tegema seda? - Mis? Võrratu ju!
Seal seisma ja laulma? - Täpselt.
Kui vihma sajab. - Jah.
Ja see on Noa laev?
Usun küll.
Sest vihma lausa kallab?
Ausalt, ma ei tea, miks see Noa laev on.
Georgie.
Ole nüüd. - Ei. Ei.
Norma on siin. Buster Keaton. - George, ei.
Laul on menukas.
Sa armastad laulda. - Ma kohe ei salli sind.
Ära luba Olgal mind kõmmutada. - Olgu.
Stopp! Stopp!
Muusikud, tehke paus. Tahan korraks näitlejatega töötada.
Peanõks on väga mehaaniline.
Muutke see isikupärasemaks. Eks?
Liiga palju, Mary. Liiga isikupärane.
Väike nõks. Nõnda.
Üles. Üles. Ülejäänud keha on paigal.
Üles. Üles. Üles. Üles. Üles. Üles.
Väga hea, Mary. Üles. Üles. Üles. Üles.
Väga kena. Algul üks õlg, siis teine. - Kuidas tundub?
Sa küsid, mida arvan?
Jah.
See on palju parem.
Kaamerad on suunatud valele poole.
Vikerkaar, on meeles? Käed käima!
Vaat seda arvan. - Veel üks kord.
Kõik valmis? Muusikud valmis? Ja võte!
Üles, üles, üles.
Nõks, nõks, nõks, nõks. Juba parem.
Hästi, Candace. Väga hästi.
Jah, võtab ilmet. Nii on palju parem. Ärge energiat unustage.
Stopp!
Hea mõte.
SIDNEY PALMER ORKESTRIGA „HARLEM TROT“
Manuel Torres.
Kuidas läinud on?
Hästi, sir. Ja teil?
Tulite hr Thalbergi juurde?
Sid Palmeri lühifilmid olid sinu mõte?
Rohkem Sidney ja minu koostöö.
Vahest tahad MGM-ist Kinoscope'i helijuhiks tulla?
Mida?
Arendame hispaaniakeelsete filmide suunda.
Ajad muutuvad. - Mul on au, aga…
Ja midagi on vaja Nellie LaRoyga teha.
Jah.
Sa tunned teda, eks?
Tema Jersey tüdruku imago ei tööta enam.
Tänane publik peab teda pornograafiliseks.
Ta jõlgub lolli peaga Jim McKay kasiinodes.
Tal on mänguvõlgu üle terve linna.
Ja hääl on tal nagu eeslil.
Tähendab…
Igatahes…
Kaalu seda.
Härrased, plaan on selline.
Me teeme Nellie LaRoyst daami.
Muudame rolle. Teeme häälekoolituse.
Ei mingeid narkootikume ja hasartmänge.
Elinor St. John kirjutab loo tema imelisest muutumisest.
Õige toetuse ja Elinori abiga
vormime prl LaRoyst elegantse näitleja.
Nagu MGM-i daamid.
Sidney Palmer.
Tänane valge publikum tahab näha filmides neegreid.
Neegrite muusikat ja hääli.
Peame Sidney Kinoscope'i meelitama.
Üks hetk, härrased. Üks hetk.
Sidney Palmer, eks? Sidney Palmer.
Lootsin teid tuttavaks teha.
Prl LaRoy, see on hr Torres.
Hr Torres, see on prl LaRoy.
Hr Torres hakkab töötama Kinoscope'is.
Tere, hr Torres.
Teadke, et olen valmis muutuma.
Ma teen kõik, mis vaja.
Kutsuge mind Mannyks.
Stopp!
Imeline. Suurepärane.
Järgmine kord pehmemalt.
„Aga miks, mu kulla Pierre, miks?“
Walt!
Liiguta temapoolset mikrofoni 45 kraadi.
Ei, ei, ei, semu. Semu!
Mitte „Manuel“, vaid „Manny“. Manny Torres.
Mitte Manuel. - Teile on kõne.
Manny Torres.
Manuel, teed karjääri. - Jack? Vabandust.
Tahtsin helistada. - Punane lõõgastab.
Sinine hoiab figuuri. - Olen su üle rõõmus.
Oled selle ära teeninud. - Mu proovi nägid?
Näita turakatele, kuidas asju aetakse.
Nii! Eluga! Eluga tööle!
Filmime, rahvas! Läks! Duubel kaks!
„Pierre, kellega sa seal räägid?“
„Kellega sa räägid…“ - Räägid
Räägid. Raisk. - Räägid.
Tere tulemast uude koju, hr Palmer.
Ja see on teie auto.
Kingitus hr Wallachilt.
Ja see lõppeb 17.30. Jõuad veel galale.
Ja Hearst kutsus prl LaRoy.
Mida me Fay Zhuga ette võtame?
NELLIE SÕBRUSTAB FAYGA? SALAJASED ARMUKIRJAD
Hearsti juures ei tuleks see kasuks.
„Catherine. Minu pärast leidku meid.
Võtku mu auaste, ega see tundeid muuda.“
Hääleproovid: Conrad Nagel, rikkalik toon.
Haines, head kaashäälikud.
Sa rikud Nellie karjääri.
Ja me püüame seda reele upitada.
Olukord on muutunud.
Inimestele läheb moraal korda.
„Olen tunda saanud kaotust ja valu. Sina annad elule mõtte.“
Rõhuta „sina“ pisut rohkem, kallis.
„Sina annad elule mõtte.“
Lihtsalt soovitus.
Marion Davies, kogeleb. Vahest kõrvalosad?
Nii enam ei kõlba.
„Sina annad elule mõtte.“ - Vahest aeglasemalt.
Novarro mängib kitarri, aga tal on Mehhiko aktsent.
Ma püüan öelda, et Kinoscope peab su vallandama.
Su imago segab. Ja tiitreid pole enam vaja.
Ongi kõik.
Mul on kahju.
Jack Conradil on hea hääl. Ta on meie trump.
Ja ka kõige kulukam.
Jah?
„Sina annad elule mõtte.
Ma armastan sind.“
Ja ma soovitan…
Jah? - Jack, Irv siinpool.
Kuule, ma ei tea, kuidas seda öelda…
George leiti täna hommikul kodust.
Paistab, et ta läks kallimast lahku.
Ta lasi end maha.
Jack?
Tänan.
Ma soovitan kasutada allteksti, mitte…
Kallis?
On kõik hästi?
Ta ütles esimesena, et mul on annet.
Päästis mu elu.
Kes?
See pole madal kunstivorm.
Võta see teadmiseks.
See, mida teen, läheb korda miljonitele.
Minu vanematel polnud raha ega haridust, et külastada teatrit,
seega käisid nad varietees ja odavates kinomajades.
Ja tead? Selles on oma ilu.
Ekraanil toimuval on oma tähtsus.
Ehk mitte sinu jaoks seal printsessitornis.
Aga tavalistele inimestele läheb see korda.
Jack, ma ei taipa, millest sa räägid.
Muidugi mitte.
Muidugi mitte!
Broadwayl näeb sind 100 000 inimest,
ja see on „sajandi saavutus“, mis?
Siin on see läbikukkumine!
Kuramuse läbikukkumine!
Tee mulle teene, kallis. Hoia allteksti soovitused
oma pirtsakatele Eugene O'Neilli ja Henrik Ibseni pihkuritele,
kellest hoolib mõni üksik rikas vanapapi.
Ja mina saan hakkama ilma su abita!
Catherine. Minu pärast leidku meid.
Võtku mu auaste, ega see tundeid muuda.
Olen tunda saanud kaotust ja valu.
Sina annad elule mõtte.
Ma armastan sind.
Saab asja? - Viimase peal.
Seda ootab tähelend, Jack.
Arvad, et saab asja?
George oleks pidanud seda nägema.
Jah.
Hr Conrad, jääte rongist maha.
Issand!
Perse.
Sõidan abielu lappima. Kuu pärast näeme.
Kivi kotti.
Kuu hiljem
Ära unusta.
Manuel puges nahast välja, et siia saaksid.
Nemad valivad, kes jääb või läheb.
Näita, et oled elegantne,
ja tõused taas tippu.
Mida me arutasimegi?
Sõnalõppe ei puterda.
Ja grammatika korda.
Kui kahtled, ütle midagi prantsuse keeles.
Täiuslik!
Ja ei napsita. Ega pugi üleliia.
Billy! Marion!
Elinor! - Tere.
Saage tuttavaks, prl Nellie LaRoy.
Kuidas käsi käib? - Enchantée.
Tere õhtust, prl LaRoy.
Nell, see on Mildred Yates.
Sir Delmer Lunny.
Ja Jonathan ning Harriet Rothchild.
Väga meeldiv.
Gerald, kuulsid sa Engeli uuest filmist?
Tundub kohutav.
Jah, rääkisin juba L.B.-ga.
Rohkem midagi sellist ei tehta. Luban.
See on lihaterriin peakokk Krümtilt koos takageiga.
New Yorgis käivat Strindbergi hooaeg. Meeldib teile „Preili Julie“?
Jah, ta on armas ja väga andekas.
Sidney. - Manny.
Hüva.
Billy, on su uus vaip tõesti Klikólt?
Ostsin selle mullu kevadel. Haruldane teine.
Hr Palmer…
Mul on tõeline au.
Me Teddyga vaatasime just „Cottage Bluesi“.
Geniaalne!
Aitäh.
Kas mängite bridži, prl LaRoy?
Leib räägib inglise keelt kutsika noorega.
Te olete siis Mehhikost?
Hispaaniast. Madridist.
Madridist. Oh sa poiss.
Kuidas te muusikamaailma sattusite?
Olen peamiselt iseõppija.
Hämmastav. Kes teid mõjutanud on?
Skrjabin.
Mulle meeldib Rahmaninov.
Kas teie arust oli George Eliot parem prosaisti või poeedina, Nell?
Minu arvates oli ta võrratu mõlemana.
Vabandage, kuid pean hetkeks nina puuderdama minema.
Mul ei lähe kaua.
…kõik olemas, mis tarvis. Restoranid ja…
Hasartmänge muidugi harrastada ei saa. Olete Cal-Nevas käinud?
McKayl on uued kasiinod. Pisut hirmus kuju.
Üks hetk, palun. - Muidugi.
Jack! Ime, et jõudsid. Kuidas Euroopa oli?
Inspireeriv! - Õnnitlen uue filmi puhul.
Täna on esilinastus? - Just.
Teadsid sa, et Michelangelo maalis terve Sixtuse kabeli selili?
Manny! Kuidas meie piigal läheb?
Suurepäraselt. Imehästi. - Väga hea.
Manny, ma pean koju minema.
Ei saa. - Ma ei suuda.
Sa lähed alla. - Mul ütleb süda üles.
Me Elinoriga nägime sinu nimel vaeva.
Manny, ma annan otsad! Annan jah.
Nad on ühed… Nad on kohutavad!
Mildredil on küülik õlgadel. Ju ikka elus.
Tagumikunäpistaja!
Nad päästaks karjääri. - Ma ei meeldi neile.
Kui meeldid… - Ei meeldi!
Õige režissööri ja reklaamiga…
Aga Ruth? Vajan teda. - Ta ei saa hakkama!
Kuula mind, ma aitan. Oleme koos.
Võid saada uuesti staariks. Oleme koos.
Sa oled kaunis.
Näen välja totakas. - Mis su nimi on?
Nellie LaRoy. - Täiuslik. Uuesti.
Nellie LaRoy. - Prantsuse keeles.
See on juba prantsuse keeles! - Olgu, lähme.
„Roy“ tähendab ju „kuningat“?
Kaunis.
Jack. Rõõm sind näha.
Samad sõnad. Terviseks.
Pead sa vastu?
Ma tunnen temast puudust.
Tunned puudust?
George'ist.
Millest sina siis rääkisid?
Jack. Kuidas Euroopa oli?
Võrratu! Ja tore on kodus olla.
Hea suhtumine.
Pea vastu.
Kus sa olid? - Kõik kombes.
Mida te rassifilmidest arvate, hr Palmer?
Minu arust on ju komiteed neegrite valimiseks filmi inspireerivad?
Ja ta vastab: „On neil elektrikut tarvis?“
Teate häid naljatlusi, Nellie?
Jah, ma…
Nellie eelistab neid pigem kuulata.
Räägi mõni. - Ma tean üht.
Me Lloydiga olime Prantsusmaal.
Kuidas sa vastu pead?
Ka sina?
Paistab, et film kukkus läbi.
Olgu siis nii.
Kindlasti saad veel uue võimaluse.
Miks ei peaks saama?
Ei, lihtsalt… Tähendab…
Kas keegi seletaks, mis siin sünnib?
Ta ilmus kohale miimiga!
Ma ütlesin: „Mu croque monsieur on väärt enamat!“
Nell, kindlasti on teilgi häid naljatlusi.
Ma pole suurem asi naljavestja.
Olge nüüd, te ju naerutate inimesi?
Jah, need teie filmid
on oliivioksaks neil muutlikel aegadel.
Ma pean minema. - Ei, palun, peate mängima.
Nellie. Me kinnitame teie järgmise filmi.
Jah, naerutage meid. - Mulle meenus üks.
Kaks kala on mesinädalatel…
Ma tean.
Karu ja jänes situvad kord metsavahel.
Ja karu ütleb jänesele:
„Kas sul jääb kah sitt karvade külge kinni?“
Jänes situb ära ja vastab: „Ei, mis siis?“
Ja karu vastab: „Viimase peal!“
Krabab jänesel kõrvust
ja…
Ma ei suuda uskuda…
Miks ei?
Miks? Te ei tea, mis minust räägitakse?
Ma olen kuramuse mandunud elajas.
„Nellie!“ Vaata nüüd neid.
„Kes teab, millega ta hakkama saab? Ta on ju Jerseyst.“
Vaat seda teeb mandunud Jersey elajas.
Vaat seda teeb see mandunud Jersey elajas.
Teate, mis?
Laske edasi ja nikkuge oma nõbusid,
lihvige külaliste nimekirju
ja meelitage alaealisi armukesi veiniga,
te haiged värdid!
Ja mina olla elajas? Mis pask see on?
Mis pask see selline on?!
Mina olla haige! Mina olla hull!
Te ajate mul südame pahaks!
Te pole põrmugi paremad!
Ei ole! Te pole kuidagi paremad.
Mul pole seda paska vaja. Mitte ei ole.
Teate, ma lähen koju, suskan kamaluga kokat tuppe,
aga teie võite torgata šampanjaklaasid
oma roosilõhnalisse ja lumivalgesse
persemulku!
Mu vaip!
Sa oksendasid mu vaiba täis!
Palun, enne kui on hilja.
Sa ei tohi siia jääda. Sind leitakse.
Meid leitakse.
Catherine. Minu pärast leidku meid.
Võtku mu auaste, ega see tundeid muuda.
Olen tunda saanud kaotust ja valu.
Sina annad elule mõtte.
Catherine…
Ma armastan sind.
Armastan sind, armastan, armastan sind.
„Ma armastan sind!“ - „Armastan sind!“
Jack Conrad…
Millised on tulevikuplaanid?
Kaks viimast filmi kukkusid läbi, aga olen neist palju õppinud.
Pidasin asjata nii mõndagi enesestmõistetavaks.
Oled endiselt MGM-i trump.
Ja ikka veel kõige kõrgema tasuga.
Ja mulle meeldib see välja teenida.
Ma ikka õpin veel seda uut asja.
Jätsid sa tõega napsitamise maha?
Jah. Hakkas segama.
Enam seda ei juhtu.
Paljud näitlejad on nüüd teatritaustaga.
Vahest lähed lavale kogemusi hankima?
Elinor, ma saan asja käppa ka filmist.
Igatsed sa tummfilme?
Ei.
Progressi ei tasu takistada.
Hästi. Aitäh, Jack.
Oled ikka noormees, keda kohtasin 20 aasta eest.
Sa pole grammigi muutunud.
Tänan, Elinor. Ega sinagi.
Me ootame teid võtteplatsil, hr Palmer.
Ega ta seda uuesti perse keera?
Garanteerin, et ta lööb teid pahviks.
On ta valmis? - Vaatan.
Ruttu.
Raha sobib? Tundub ehtne. - Aga relv?
Tulistamismehhanism jupsib ikka veel.
Raisk, ei! Ikka see plärin?
KELL 10
Jack helistab Irvingule.
Jack Conrad.
Kell üks. Hästi. Helistan tagasi. Tänan.
Siin sa oledki.
Meil on tõsine jama kaelas. - Mis?
Orkestris oleks just kui segarass. - Mis?
Teised muusikud on tumedamad kui Sid.
Ja siis?
Manny, kas saaksin repliigi? - Ei! Filmima!
Nende kõrval tundub Sidney valgena.
Aga ta on must. - Lõunas nii ei arvata.
Näevad segarassi. Filmi sinna ei broneerita.
Pool tulust jääks saamata.
Ei. Nelliel on vaja, et film lööks läbi.
Sellisel juhul pole seda mõtet lõpetadagi.
Wallach paneb kõik seisma.
Mis sa välja pakud?
KELL 13
Tõsi ka? Olgu, helistan nelja ajal. Tänan.
KELL 15.58
Sidney? - Jah?
PÕLENUD KORK JUMESTUSTOODE
Miks?
Valgustuse pärast. Et oleksid teistega sarnane.
Valgustuse pärast.
Jah.
Tean.
Aga vaata ringi.
Kaasmuusikud… Kui me ei saa filmitud…
tühistab stuudio filmi.
Ja neile ei maksta.
Sa oled nüüd näitleja, Sidney.
Näitlejad muudavad rolli pärast välimust.
Täiesti tavaline asi.
See jääb sinu kraesse, Sidney.
Need mehed ei pruugi mingi grimmi pärast peresid ära toita.
Tänan.
On kõik kombes?
KELL 16
Juba lahkus. Nüüd on nii.
Tulen isiklikult kohale ja kontrollin.
Ei, just seda ma teen. Tänan.
Vabandust, ma ei saa teid siia lubada.
Ta lahkus juba, võin võtta aga teate…
Tänan.
JACK CONRADIGA ON LÕPP? ELINOR ST. JOHN
Stopp!
Sidiga lõpetasime.
Hr Torres? Me ei leia prl LaRoyd.
Teda pole.
Tagasi tulles on vaja. - Ma ei tule tagasi.
KELL 17
Madam? Üks väike jutt.
Mul on tähtaeg, kullake.
Tead, Los Angelesse kolides
seisid ustel sildid:
„Näitlejad ja koerad keelatud.“
Jah, tänu mulle see muutus.
Aitasin ehitada paika, mida kutsud koduks.
Ma pole kunagi illusioone hellitanud. Ma pole teinud nägu, et oleme sõbrad.
Saame sõbralikult läbi.
Käsi peseb kätt.
Nii see asi käib.
Aga see?
See on liig mis liig.
Mida sa tahad, Jack? - Teada, miks sa seda kirjutasid.
Ei, sa tahad teada, miks nad naersid.
Tahad, ma ütlen?
Miks nad naersid.
Muidugi, Elinor. Miks?
Põhjust polegi.
Asi polnud su hääles. See polnud vandenõu.
Ja kindlasti polnud asi minu kirjatükis.
Sa poleks saanud midagi teisiti teha.
Ja sa ka ei saa midagi teha.
Sinu aeg on ümber. Pole põhjust, ära siis otsi seda.
Mul on praegu madalseis. - Ei.
Kõik on läbi.
Juba mõnda aega. Mul on kahju.
Elinor, sa levitad kõmu.
Sa ei loo midagi.
Sa ei tea, mida tähendab elu kõigi silme all.
Sa oled prussakas.
Mind on ennegi maha kantud. Vana asi.
Oled sa vahel mõelnud, miks majapõlengus
hukkuvad inimesed, aga mitte prussakad?
Issand hoia.
Sa arvasid, et majal on sind vaja.
Aga ei ole.
Mitte rohkem kui prussakaid.
Prussakad teavad seda.
Sibavad pimedusse, redutavad seal ja… jäävad ellu.
Aga sina…
Sina laiutasid rambivalguses.
Ellu jäävad need, kes jälgivad pimedusest.
Majapõleng.
Ja selliseid tuleb sadu.
Maavärin pühiks selle linna kaardilt,
aga ei muudaks midagi.
Püsima jääb idee.
Tuleb veel sada Jack Conradit.
Ja sada mindki.
Sada samasugust vestlust.
Ikka uuesti ja uuesti aegade lõpuni.
Sest see ei puuduta kaugeltki sind.
Tean, see teeb haiget.
Keegi ei soovi, et ta hüljataks.
Kui saja aasta pärast, kui meid ammu pole,
kerib keegi su filmirulli,
ärkad sa taas ellu.
Mõistad, mida see tähendab?
Kunagi on iga tänavustes filmides osalenu surnud.
Ja kunagi tuuakse filmid hoidlatest välja
ning kõik vaimud einestavad üheskoos,
suunduvad seiklustele džunglisse ja sõtta.
50 aasta pärast sündiv laps
näeb su kujutist ekraanil ja tunneb,
nagu oleksid tuttav, otsekui sõber.
Ehkki surid enne tema esimest hingetõmmet.
Sa oled saanud kingi. Ole siis tänulik.
Sinu aeg on praegu ümber, aga…
aga veedad terve igaviku inglite ja vaimude seltsis.
Aitäh sulle selle eest.
Manny! Ma vajan su abi.
Mul on suur jama kaelas. Vajan väga abi.
Rahune. Tule räägi, mis juhtus.
Ma keerasin käki kokku, Manny. Keerasin.
Tean, et püüad mind aidata, aga rikun kõik ära.
Vajan su abi. Ma ei tahaks paluda…
Rahune.
- Ma olin Cal-Nevas,
mängisin kaarte ja seal oli…
See on McKay kasiino, ta… Temaga ei tasu…
Kui palju?
Palju. - Palju sa võlgu oled?
85 tuhhi.
Mind viidi… - Kuidas?
Mind viidi tagasi tuppa ja öeldi,
et kui ma nädala lõpuks ära ei maksa,
kallatakse mulle hapet tussile.
Nad ei mõista nalja.
Nad tapavad su! Nad on mõrtsukad.
Maksa ära, selge? - Ma ei saa.
Nendega ei jännata, Nellie. Maksa ära.
Ma ei saa maksta. - Mis mõttes?
Mul pole raha. Mul pole…
Sa oled Nellie LaRoy. Muidugi on sul raha.
Ei, ei ole. See… See…
Otsas on.
Papsi einela ja…
Maja ei kuulu meile.
Mul pole sellist raha.
…kuradi abi!
Palun ära kärgi minuga, Manny.
Palun.
Sa keerasid mu elu perse!
Mul pole kuskile minna.
Sa oled mu ainus sõber.
Oled ainus, Manny!
Ainus, kes on minu vastu hea olnud.
Ainus, kes on minust kunagi hoolinud.
Olen sind alati aidanud. Aga sina oled ainult mu südame murdnud!
Palun.
Nad tapavad mu.
Ma püüdsin.
Manny, ma tegin kõike, mis sa ütlesid.
Ma püüdsin.
Koju ära mine.
Jää paariks päevaks siia.
Ma ajan kõik korda.
Aitäh.
Ma ajan kõik korda.
Jack! Irv siinpool.
Jack?
Olen sind aina taga ajanud. Head uudised.
Ma sain sulle tööotsa. Muljetavaldava.
Peaosatäitja haigestus. Võtted on kiired.
Me vajame sind, Jack.
Jack? - Jah.
Kuulsid mu juttu? - Jah, kuulsin.
Nii? Kuidas tundub?
Jah. Mul on üks küsimus.
See on sitt, kas pole?
Mida?
Ja ma aitaks sind välja, mis?
Ei. Ei. Muidugi mitte.
Irv, nimetame asju õigete nimedega. Muud ma ei palu.
Ma teen su filmi ära. Aitan hädast välja.
Vastu soovin aga pisut ausust.
On võimalik, Irv?
Suudad sa minuga kümme sekunditki aus olla?
Ma aitaks sind välja, on nii?
Jah, aitaks.
Ja see on sitt, kas pole?
Jah, sitt.
Olgu, Irv. Võtteplatsil näeme.
Hr Conrad?
Harold, kuidas läheb? - Hästi, Jack. Ja sul?
Ei saa kurta.
Mitu filmi me sinuga teinud oleme?
See on 82.
82. - Just nii.
Kaunis, kas pole?
Suur ja lai ookean.
Mäletad esimest korda merel?
Poiss… Seda ei unusta ma iial.
Stopp! Võrratu!
Kõigil on pisarad silmas.
Väga hea. Järgmiseks duubliks… - Jah.
Tahan näha rohkem ehedaid emotsioone.
Mõistad? Ära hoia end tagasi.
Jah. - Leia see taamalt.
Silmapiiri tagant.
Lõpmatu silmapiiri,
mis on sind siia toonud.
Aidanud elus nii kaugele, eks ole.
Jack?
Võtame korra uuesti? - Eks ikka.
Nellie? - Manny!
Manny, ma mõtlesin välja.
Tean, et püüad mu karjääri käima tõmmata.
Mul tuli mõte. Ma võin tantsida.
Kui oskan tantsida, siis ka laulda.
Sa suudad kõike, kui ainult tahad.
Aitab, eks? Sa pead lõpetama.
Ma katsun raha hankida.
Just! Nii me selle teenimegi.
Ütlen Wallachile, et väntame filmi valmis.
Kõik jamad, mida sa iga päev korraldad,
on näitlemisprotsessi osa.
Keegi pole midagi sellist näinud. Keegi pole midagi…
Halloo? - Manny, tehtud.
Raha on olemas, korraldame kohtumise.
On olemas? Olgu, aga sa tuled ju kaasa, eks?
Ära muretse, olen kohal. Kohtume reedel.
Nellie, ära tegime.
Kuradile Don Wallach! Kuradile kõik, eks?
Käigu kuradile, Manny! - Kuradile!
Kuidas sa nii ruttu raha said? - Mul on sidemeid. Ära sa muretse.
Ja kõik on siin? - Jah.
Kust sa teda tunned?
Müüsin narkotsi. Ta töötab McKay juures.
Anname talle koti, ta helistab McKayle, ja Nelliet ei ähvarda enam miski.
Hästi.
Ma pole selliste inimestega harjunud.
Ega nad filmirahvast hullemad ole.
Kõik hästi?
Jah. Lähme.
Ära unusta: monoloog järgmises filmis.
Wilson! - Pole ammu näinud.
Rõõm sind näha. See on Manny.
Väga meeldiv, Manny.
Samad sõnad, sir.
See on sulle.
Oled produtsent?
Stuudiojuht.
Jim kuulis, et oled tähtis produtsent.
Ta on nüüd siin. Kostitab teid meeleldi.
Väga kena, aga… - Suurepärane. Jah.
Kena. Tulge kaasa.
Ole viisakam. Üks naps.
Raisk.
Jim…
Need on Manny ja Krahv.
Kuidas kulgeb, poisid?
Mina olen James McKay.
Kuidas läheb, sir? - Tere.
Võtke istet.
Tänan.
Tere.
Soovite juua? See on brändi eetriga.
Jah. - Muidugi.
Wilson, too meile palun joogid.
Sir, tahtsin vabandada, et… asjad on käest läinud.
Rumalus. Te täitsite lubaduse.
Ja see loeb.
Te olete siis Nellie LaRoy sõbrad?
Jah.
Kahju, et ta karjäär alla käis, kas pole?
Jah, kahju. Tõesti kurb.
Tema uus film lööb läbi.
Sina oled siis produtsent.
Stuudiojuht.
Mul on endalgi filmiideid. Tahate kuulda?
Jah.
Palun.
Hüva.
Olgu. Niisiis…
Ühel kümneaastasel lapsel õnnestuvad täiskasvanute asjad geniaalselt.
Ta peab üliarukaid vestlusi.
Mängib klaverit, tsiteerib Lincolni ja… muud säärast.
Konks on selles,
et ta on 50aastane kääbus.
Ta on lihtsalt lapse moodi! Meid hanitati.
Väga hea. Oh sa.
Väga hea. - Viimase peal, jah.
Väga hea. - Ma vabandan.
Lähen vaatan, kuhu Wilson jookidega jääb.
Joome ära ja lahkume. Otsekohe.
Rahune. - Olen vana rahu ise.
Ei ole. Närveerid mis hirmus.
Ma ei tulnud lõbutsema. Olen sulle võlgu.
Sa pole võlgu. - Kelle raha see on?
See vend teeb raha kilode kaupa. Tühiasi.
Mis vend? Sa ei öelnud, kust raha said.
Tonylt, rekvisiitide meistrilt.
Omast arust ütlesin. - See on tema raha?
Ei, see on raha, mida ta teeb.
Mis mõttes? Teenib või?
Ei, see on tema…
See on pangaröövi filmist. Filmiraha.
Rekvisiit.
Raha seal kotis on rekvisiit?
Kust ma selle 85 tuhhi kahe päevaga võtnuks?
Peame siit kaduma!
Kas ma segan?
Ei, ei.
Tänan.
Mul on veel ideid.
Olete kuulnud Wyatt Earpist?
Ta suri paari aasta eest. Kohtusime korra.
Vähetuntud fakt:
Metsiku Lääne kangelane ei osanud loendada.
Ei? - Ei.
Mõtlesin, et kui teha temast film,
tuleb teda kujutada täieliku väärakana.
Mis asja?
On kõik hästi?
Mida? - Sa leemendad.
Ju eetri süü.
Arvasin, et idee ajas elevile.
Järgmine idee on parim: kõige kartmatum sõdalane.
Tean ka sobivat näitlejat. Ehitage film ümber tema.
Ta on erakordne.
Jah?
Kas soovite temaga kohtuda?
Muidugi. Lasen stuudiol…
Ei. Lähen kohe tema juurde. Ta on Kindluses.
Kus see on? - Teiselpool mäge.
Mõne minuti tee. Sõidutame teid Wilsoniga.
Linna parim pidu.
Aeg on hiline. Peame minema. - Oh ei, ei, asi on seda väärt.
Ma luban.
Olen tänulik, aga me tõesti peame minema. - Uskuge.
Te ei unusta seda iial.
Mis see on?
Los Angelese viimane tõeline pidu.
Wilson, too see raha.
See linn on nii alla surutud.
Ainult siin saab tänapäeval lustida.
Tere tulemast Los Angelese persemulku!
Ta on kaks korrust allpool! Tulge kaasa!
Selles linnas osati vanasti lusti lüüa.
Nüüd on aga kõik nii igav.
Siin aga osatakse pidu püsti panna.
Veel üks korrus.
See on see, mida teie ala vajab.
Hollywood on nii elutu, kas pole?
Ka mitte sel korrusel.
Wilson, kas teda pole täna? - Pidi olema.
Sir?
Aeg on hiline. - Ei. Ma lubasin vaatemängu.
Ja seda te ka saate. Järgmine korrus.
Olge kannatlikud. Oodake, kuni teda näete.
Me teeniksime koos miljoneid!
Raisk!
Küll oli vahva!
Olge nüüd, poisid. Ta on sealpool.
Asi on seda väärt, ausalt.
Hästi.
Jah.
Siin see ongi.
Jah.
Jah. Ma vist kuulen teda.
Tulge.
Jah.
Olen teie pärast elevil. Ta meeldib teile!
Jah! Jah! Teda ootab tohutu edu!
Uskumatu, kas pole?
Sa kas oled staar või mitte. Ja tema on!
Vaadake. Oma silm on kuningas.
Vaadake aga.
Jah!
Ta on nagu kinolinale loodud, kas pole?
Ta leiti Oregoni metsast.
Ta teeb raha eest kõike.
Wilson, anna kähku kahekümnekas.
Veel! Söö veel üks rott!
Anna veel üks.
See on võlts.
Ei.
Ei ole.
Me selgitame… - Pidime koos filme tegema.
Las ma selgitan. Palun. Ei.
Ei, ei, ei!
Mida perset?
Eemale! Eemale!
Raip! Rutem! Issand! - Raisk, raisk, raisk!
Te peate nägema Dresdenit. Saksamaa pärlit.
Jack lubas mind Kreekasse viia. - Kreekasse?
Eks ole ju? - Jah.
Arhitektuur on imeline. Teile meeldib.
Santorini. - Kuuldavasti imekaunis.
Fay! - Jack.
Saage tuttavaks, metsik ja võrratu leedi Fay.
Need on Rebecca ja Lewis.
Kuidas läheb? - Tere.
Kuidas läheb? - Mis sa siia ära kaotasid?
Tulid vaid läbi?
Umbes nii. - Toon sulle joogi.
Olid võtetel? - Ei.
Tahtsin end tuulutada.
Mis siis edasi?
Sõidan Euroopasse. - Tõsi ka?
Jah, Pathé ootab mind.
Suurepärane! Neil on hea maitse.
Tänan.
Jack on tagasi!
Hästi tehtud, Jack!
Kuidas su film on? - Sitt.
Järjekordne keskpärasuse musternäidis.
Tüdruk tundub tore.
Ongi.
Ja ta ei tea, et see lõpeb nagu alati.
Meeldib ta sulle?
Ei.
Vahest tahad ta päästa.
On kõik hästi, kullake?
See oli kõige maagilisem paik maailmas, eks?
Jah.
Järjekordne võtteplats, järgmine arvustus.
Järjekordne romanss, järjekordne lahkuminek.
Olen väsinud, Fay.
Pole lugu.
Pole lugu. Mul on tõeliselt vedanud.
Olin tehtud mees, kas pole? - Olid tõesti.
Jah. Mulle meeldis see.
Pean minema, kullake. - Jah.
Oli tore sind näha, Fay. Euroopas lööd sa laineid.
Sa olid alati üks parimaid. - Aitäh sulle.
Ciao, mu arm. - Ciao.
Kohtumiseni Veneetsias. Ja Prahas.
Lähen toon sigareid.
Sa teed head tööd. Palju sa kõige rohkem jootraha oled saanud?
50 dollarit.
Kellelt?
Teilt, hr Conrad.
Tulevik on nüüd sinu päralt, poiss.
Meid otsitakse. Aja end üles. - Paha on.
Sõidame Mehhikosse, Nellie. - Mehhikosse?
Riidesse. Sõidame kohe. - Ei. Oled sa segi?
Meid tapetakse.
Osta piñata, kui koduigatsus peal.
Nellie, kohe riidesse ja autosse!
Manny, ajad hirmu nahka. Mul on doosi vaja.
Nii, hakkas parem.
Tere. Kokat on?
Jah, mul on…
Midagi ei anna. Mitte midagi!
Olgu, ei anna!
Pane asjad kokku. Läheme tankima.
Kohtume kümne minuti pärast.
Ja tablette ka, palun.
Jäta!
Suskarit sulle, senjoor Avokaado!
Peame kohe tankima. - „Peame kohe tankima.“
Tangime, ja Mehhikosse. - „Bla-bla-bla.“
Seal! - Sealt saab bensiini.
Raisk!
Suletud. - Ma tean!
Tead, mis? Peaks tantsima minema! Manny!
Siinsamas võiks tantsu keerutada.
Manny! Manny, kobi siia.
Manny! Tule, lõbus on.
Ei, ei ole. - On küll.
Ei ole. - Me võime lõbutseda.
Nellie?
Nellie!
Vahest saab siin tantsida! Tule!
Nellie.
Nellie!
Manny!
Nellie, peame kohe lahkuma!
Me lahkume!
Mina jään. Ma ei lähe kuskile.
Tead, mis saab, kui meid leitakse.
Miks sa küll nii teed? Miks?
Ütle!
Kas sa ei taipa, et meid tapetakse?
Ärka üles!
Manny, ma poleks…
Ma poleks pidanud sinult abi paluma.
Las ma aitan. Ma tahan sind aidata.
Võime minna Mehhikosse. Ja olla õnnelikud.
Aga peame lahkuma. - Manny…
See on lõpp. Minu jaoks.
Ei ole.
Olen sellega leppinud.
Ma pole enam vihane. Manny…
Nellie. Vaiki.
Sõida Mehhikosse minuta.
Mida ma sinuta peale hakkan? Ma ei lähe sinuta kuskile!
Manny…
Ma armastan sind.
Armastan sind, Nellie.
Mida ma küll tegin?
Ma pole sulle hea.
Ma pole sulle küll hea.
Nellie, ma tahan sinuga abielluda.
Tahan sind iga päev õnnelikuks teha.
See on nüüd mu ainus ülesanne.
Aga me peame kohe lahkuma.
Olgu.
Ma tahan sinuga olla. - Hästi.
Olgu, me…
Me läheme Mehhikosse.
Üle piiri ja lõunasse.
Abiellume, saame lapsed ja…
oleme koos, eks?
Olgu.
Ma armastan sind, Nellie.
Ma armastan sind, Manny.
Teie, kaameraga! Teate, kes ma olen?
Olen Nellie LaRoy, raiped.
Raisk, see on Nellie LaRoy jah. Kuramuse Nellie LaRoy. Tule.
See on mu tulevane, Manny Torres.
Pea kinni. Mida?
Me abiellume.
Teist saab päris tõsiselt tema abikaasa?
Jah.
Õnnitleme! Filmi. Lase käia.
On sul midagi vaja?
Too ta ära. Midagi pole vaja.
Ma armastan sind, Nellie.
Mina armastan sind, Manny.
Eks ole elu imeline.
Vabandust, bensiini oli raske leida.
Mul on asjad koos. Minu toakaaslane Kyle.
Tere. - Tere.
Vajad sa midagi? Panen kähku täis.
Ei, aitäh. Lähme.
Ei, ei, ei, ei.
Ärge tapke mind.
Palun ärge tapke mind.
Ma olen eikeegi. Eikeegi. Olen mehhiklane.
Ma võin ära minna. Palun, palun.
Vabandust.
Andestage.
Lahku Los Angelesest kus kurat.
Kao.
Nellie. Nellie?
Nellie?
Nellie!
Nellie! Nellie!
Perse!
Ja esitlen täna õhtul
uut liiget Hart Café Bandis,
otse filmimaailmast endast. Hr Sidney Palmer trompetil!
Sid. Vahest soovid paar sõna öelda?
Tänan, Tom. Ma…
Tahan öelda, milline rõõm on siin viibida.
Olete lihtsalt suurepärane publik.
Tänan teid.
Kui võib, tahaksin mängida midagi
ammustest aegadest.
Loodan, et teile meeldib.
Suri 76a kolumnist Elinor St. John
„TULEVIKUTÄHED“
1936. FILMIMAAILMA REKORDILINE AASTA
PUBLIKUT HÄMMASTAB TECHNICOLORI VÄRVIFILM
34a endine tummfilmitäht Nellie LaRoy leiti surnuna
See ongi.
Kuidas tundub?
Ma töötasin siin.
Läbipääsuluba, sir?
Me lihtsalt vaatame. Tänan.
Tere.
Ma töötasin siin.
Ammu.
Ma alustasin möödunud aastal.
Meeldib?
Pole paha.
Filmitakse praegu ka midagi head?
Te ei käi kinos? - Enam eriti mitte.
Mul on New Yorgis audiotehnika kauplus.
New Yorgis?
Tema on Los Angeleses esimest korda.
Jah?
Oli tore vestelda.
Samad sõnad.
Mul on igav.
Tõesti?
Juba?
Lähme. - Ei, jää siia.
Ma viin ta hotelli.
Sööme jäätist.
50 senti.
Tänan.
REVOLUTSIOON HOLLYWOODIS
STUUDIOD LÄHEVAD ÜLE HELIFILMIDELE
HOLLYWOOD ÕPIB RÄÄKIMA
Miks?
- Jah, ütle.
Ei tea. Miks?
Tahan lihtsalt olla osa millestki enamast.
Olla osa millestki tähtsast.
Kestvast. Tähendusrikkast.
Tõlkinud: Piret Nukki