No niin. Manuel?
Tämä on sinulle.
Auto maksaa 25 taalaa ja eläimen kuljetus kolmekymppiä.
Kirjoita siihen 'yksi hevonen' ja allekirjoita se.
Sanoitko 'yksi hevonen'?
Yksihän niitä on, vai mitä?
Ei, se on norsu.
Onko se 'tosi iso hevonen'?
Ei. Se on norsu.
Kuule, soittaja sanoi 'yksi…'
Mikä helvetti tuo on?
Jumaliste! Onko tuo norsu? - Señor.
Probablemente kyse oli huonosta viestinnästä.
Huonosta viestinnästä? Tämä rekka kuljettaa hevosia!
Näytänkö hemmetin maharadžalta? - Hyvä on.
Ja tervetuloa juhliin.
Lisää kaasua!
Käynnisty!
Anna…
Helvetti!
Mitä hittoa sinä teet?
Saakeli!
Paskiainen!
Hyvää iltaa, upseeri. - Mitä täällä tapahtuu?
No, me… Don Wallach on pomoni,
ja kuljetamme viihdykettä hänen juhliinsa.
Tuo on norsu.
Kyllä, sir. - Onko teillä lupa?
En tiennyt luvan tarpeesta. - Norsua ei voi kuljettaa ilman lupaa.
Tekisittekö poikkeuksen?
Millainen illan vieraslista on?
Vaikuttava.
Millaisia tähtiä on tulossa?
Joku taisi mainita Garbon. - Niinkö?
Niin ainakin kuulin.
Don Wallachin talossa on tänä iltana norsu, Garbo ja muita, niinkö?
Kyllä. - Kaupungin parhaat juhlat siis.
Serkkuni Benny asuu Resedassa perheineen. Kysyn, onko heillä menoa.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Älä kysy.
Tykkääkö Piggy tästä?
Kutittaa.
Leikkihetki ja pottahetki!
José!
Pyydätkö Wallachilta lisää Kuningas kuohuvaa, kiitos?
Okei.
Veisitkö minut yläkerran naistenhuoneeseen, kultaseni?
Toki. Se on käytävällä.
Ei! Yläkertaan.
Portaat ovat kovin jyrkät. - Voit kantaa minut.
Iltaa, rouva. Mukava nähdä. Joudun varastamaan hänet.
Mitä sanoit Elinorille? - Kenelle?
Elinor St. Johnille. Älä puhu hänelle.
Jos hän puhuu sinulle, teeskentele, ettet ymmärrä.
Kana varasti kokani! Ota se helvetti!
Anna se tänne!
Ovatko Donin alaikäiset tytöt yläkerrassa?
En puhu englantia!
No, se ilmestyi tyhjästä.
Joudut maksamaan tuon. - Selvä.
Kuka olet? - Vartija.
Olet surkea työssäsi.
Patsaita ilmestyy tyhjästä, milloin mistäkin.
Voisin tehdä sinusta valituksen.
Minne luulet meneväsi? - Menen sisälle.
Olen Nellie LaRoy, typerys.
'Nellie LaRoy' ei ole listalla.
Kuule, luulen… Tule tänne.
Assarini on luultavasti ilmoittanut taiteilijanimeni,
Billie Dove. - Et ole Billie Dove.
Mikä helvetti sinua vai… Mikä nimesi on?
Mikä on alueesi? - Olen vartija.
Meillä ei ole alueita. - Olet pian työtön, mulkero!
Ymmärrän, että haluaisit olla Billie Dove… - Sinä haluaisit nuolla persettäni!
Nellie LaRoy?
Sinua odotetaan.
Olen Manuel.
Kuulin kyllä.
En olisi tarvinnut apuasi.
Etkö? - En.
Billie Dove? - Miksei?
Hän on iso stara.
Hän ei ole stara 30 vuoden kuluttua,
ja hän voi kertoa lapsenlapsilleen, että Nellie LaRoy käytti hänen nimeään.
Minä olen sitä paitsi jo tähti.
Oletko? - Joo.
Missä olet näytellyt? - En vielä missään.
Kenen kanssa sinulla on sopimus? - Ei kenenkään.
Taidat haluta tulla tähdeksi.
Kulta, tähdeksi ei tulla. Sitä joko on tai ei ole tähti.
Minä olen.
Hienoa.
Tiedätkö, mistä saisin huumeita?
Jatkammeko siis vain soittamista? - Kyllä.
Se tulee edestä ja talloo ympäriinsä.
Oletko tosissasi? - Pysykää pois tieltä.
En voi loukkaantua, Joe.
Voitko pitää turpasi kiinni? - Mitä?
Kuulit kyllä, narisija. - Anteeksi?
Kuulitko, miten hän puhuu?
Puhun koska soitat näissä tilaisuuksissa aina helvetin huonosti.
Jos norsu istuu naamallesi, ehkä maltat pysyä kotona ja harjoitella.
Harjoittelen yhdeksän tuntia päivässä. - Tarkoitan saksofonia, en munan imemistä.
Minulla ei ole aikaa tähän! - Herää!
Helvetinmoinen sotku.
Pidimme vain hauskaa.
Sano se Wallachille. - Herää.
Missä meksikolainen on? - Herää.
Morfiinia, oopiumia, eetteriä, heroiinia, kokaa.
Ja Louis XIV istui tuolla.
…esitän voivani hyvin, vaikken tunne mitään.
Minä vain annan ja anna! - Pedro!
En edes tiedä, missä olet? Missä olet?
Älä puhu hiton italiaa!
Ei ole. Yritän keskustella vakavasti. Ymmärrätkö?
Avioliitossamme on ongelmia. Olen onneton!
Lopeta! Et ole helvetin italialainen!
Olet kotoisin Shawneesta, saakelin huijari!
Yksikin sana italiaksi, niin eroan sinusta.
Yksikin. - Hyvä on.
Painu helvettiin!
Painu helvettiin autosta! Mene!
Mene!
Haluan erota.
Huomenta, Dale. - Iltaa, herra Conrad.
Iltaa.
Jack! - Voi hyvä luoja! J.C.!
Natalie! - Viime kerrasta on ikuisuus!
Olen sanonut samaa Wally Reidista saakka.
Kuka tarvitsee enää kuninkaallisia?
Jacky-poika, meidän on juteltava! - Minulla on kerrottavaa.
Tatuoin kuvasi selkääni. - Kappas vain.
Olen tavoitellut sinua koko viikon. Soitathan?
Tule tänne, senkin rahakone kusipää!
Saanko ottaa kuvan? - Hei. Mitä rouvalle kuuluu?
Hän taisi jättää minut. - Samoin. Onnittelut!
Sopiiko 17. maaliskuuta ensi-illaksi?
Ei, 18:s. Torstait ovat tyylikkäämpiä.
Lähetä Charlielle pullo viskiä ja hommaa negatiivi häneltä.
Varmista, ettei ihoni kiillä. - Selvä.
Eikö rouva Conrad ole mukana?
Anteeksi.
Meillä taitaa olla ongelma.
Niinkö? - Jep.
Pöydässä on vain yksi pullo, ja tarvitsemme kahdeksan.
Lisäksi kaksi gin-cocktailia,
orange blossom brandylla ja kolme French 75 -drinkkiä.
Osaatko tehdä Corpse Reviverin?
Giniä, sitruunaa, triple seciä ja Kina Lilletiä sekä hieman absinttia.
Niitä kaksi. - Niitä kaksi.
Selvä. Kaksi gin-cocktailia, kolme French…
Olisin huomannut sinut ilmankin.
Olen pahoillani, herra Conrad.
Haluan… - Mikä nimesi on?
Jen. Halusin teidän huomionne.
Jen, saat aina huomioni.
George ei tule ulos autosta.
Hän pyytää minua viemään hänet lähimmän jyrkänteen reunalle.
Selvä.
Palaan pian.
Kieltäytyikö hän?
Kaiken kokemamme jälkeen.
Totta puhuen, George, tapasit hänet vasta viikko sitten.
Meillä oli jotain erityistä.
Tiedän, muttet tapa itseäsi sen vuoksi.
Säästä sormus ja tule sisälle.
Eräs tyttö kyseli sinusta.
Niinkö?
Kyllä vain.
No niin, kamu.
Kuka tyttö? - Jumalatar.
Pariisi ei sovi minulle.
Ei kiitos. - Mitä?
Etkö ole kokeillut kokaiinia?
Totta kai olen.
No? - Käytän sitä jatkuvasti. Minä vain…
En halua käyttää yksin.
Hyvä on. Otan vähän. Ihan sama.
Olkoon.
En tiedä, ehkä Niagaran putouksille.
'Roy' tarkoittaa ranskaksi 'kuningasta'.
Lisäsin 'Lan', joten nimi on 'Nellie Kuningas'.
Keksin sen.
Entä sinä? Minne menisit? - Anteeksi?
Jos voisit mennä minne tahansa maailmassa, minne menisit?
Minne tahansa.
En tiedä.
Olen aina halunnut elokuvan kuvauksiin.
Oletko? - Kuvauksiin.
Kerro, miksi.
Miksi? - Kerro.
En tiedä, miksi. - Minäkin haluan elokuvan kuvauksiin.
Haluan olla osa jotakin suurempaa.
Suurempaa kuin mikä?
Kuin tämä.
Elämääni ja norsunpaskan lapioimista suurempaa.
Suurempaa. Merkityksellistä.
Jotain tärkeää. Halun olla osa jotakin tärkeää.
Jotain kestävää ja merkityksellistä.
Loistava vastaus.
Tehdä elokuvia. - Minäkin haluan kuvauksiin.
Haluan olla siellä, työskennellä ja oppia. En tiedä.
Rakastan katsoa elokuvia?
Niin minäkin. - Istuu siinä.
Ja katsoo elokuvaa ja… - Ja pakenee.
Pääse pois omasta surkeasta elämästään.
Tismalleen! - Voi olla osa heidän elämäänsä.
Tai mitä vain! - Tai mitä vain!
Sitä voi olla vitun Villissä lännessä! Tai hiton avaruudessa!
Sitä voi olla gangsteri.
Ihmiset tanssivat ja kuolevat elokuvissa.
Eivätkä he kuole oikeasti. Mieletöntä.
He eivät kuole oikeasti. Tapa minut.
Eikä mitään tapahdu oikeasti, mutta samalla -
se on jopa elämää tärkeämpää.
Sen tuntee. En osaa selittää. Joskus elokuvat ovat surullisia.
Elokuvat ovat onnellisia. - Ne herättävät tunteita.
Jonakin päivänä sinä ja minä olemme elokuvan kuvauksissa.
Syömme lounasta yhdessä. - Totta kai.
En tiedä vielä, mitä teen. - Sinä ja minä.
Niin, sinä ja minä. - Joo.
Et ole hullumman näköinen.
Kiitos.
Ja nyt Auringonnousun ruusun terälehti,
Nti Lady Fay Zhu!
Yhtä lemmikkiä haluan silittää
Joka ilta, kun valmistaudumme
Silitän aina kun voin
Minun tyttöni
Mirriä
Harvoin leikkii ei koskaan kehrää
Minut hurmaa
Ei haittaa, koska se hänen on
Minun tyttöni mirri
Teen mitä vain söpöliinini vuoksi
Hän minut saa hikoilemaan
Se harvinaista on
Hanskat otan pois
Kun silitän tyttöni
Mirriä
Lady Fay, come stai?
Hyvää. En saanut roolia, mutta kirjoitan vuorosanoja.
Olen taas mukana pukuelokuvassa, ja vaimoni haluaa erota.
Vaihdetaanko?
Ei.
Tuo nainen on mieletön.
Hän oli täysin rehellinen minulle.
Vaimosiko?
Hyvä luoja, ei. Minun…
Jen. Tuo…
Kuule, tekisitkö palveluksen?
Tunnetko vanhan ystäväni Georgen?
Juttelisitko hänelle? Sano, että kyselit hänestä.
Tuolle surulliselle miehellekö? - Niin.
En pyydä panemaan häntä. Saa hänet -
tuntemaan olonsa erityiseksi.
Hyvä on.
Älä puhu minulle kantoninkiinaa. - Hyvä on.
Ihana biisi!
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Täällä on vakava tilanne päällä.
Ainoa uloskäynti on pääportaikon alapäässä.
Eikö takana ole mitään? - Ei.
On mentävä juhlasalin läpi. Kaikki näkevät hänet.
Onko täällä lääkäriä? - Ei.
Kaikki ovat pilvessä. He tuskin välittävät.
Jos viemme hänet nyt ulos… - Joku välittää!
Hän on lapsi, ja hän näyttää kuolleelta.
Käytetään norsua.
Tuodaan se sisään etuovesta.
Kaikki katsovat norsua. Kukaan ei huomaa tyttöä.
Kello on vasta kaksi. Don haluaa säästää norsun.
Selvä. Hae eläinkouluttaja.
Jimmy, kannat tytön kanssani ja viet hänet sairaalaan.
Hän tuskin voi työskennellä huomenna. - Se on hänen ongelmansa.
Hän on Maid's Offin baarikohtauksessa.
Niin. Jane Thornton, sama henkilö.
Kohtaus kuvataan huomenna, eikö? - Kyllä.
Kuka helvetti kutsui hänet?
Minä.
Senkin läski kusipää, vitun paskiainen!
Hän halusi juhlia ensimmäistä elokuvaansa.
Senkin taikinapoika!
Senkin kusipää Tyyris Tyllerö!
Bob, lopeta! - Viillän sinut auki!
Ei, Bob! Älä jätä minua! - Vittu!
Hän.
Kuka lieneekään. Kuvaamme häntä huomenna.
Mitä helvettiä?
Anna mennä!
Olen tässä!
No niin, Kapitän.
Vielä yksi lasillinen vanhojen aikojen kunniaksi.
Sir?
Kiitos, että tarjositte töitä.
Mietin, olisiko teillä tai hra Wallachilla -
minulle töitä kuvauksissa?
Teen mitä vain.
Voin maalata, kokata, siivota, keittää kahvia…
Olet siellä, minne kuulut.
Okei. Kiitos.
Korotan.
Kuvaukset alkavat kolmen tunnin kuluttua. Kannattaa nukkua.
Hyvät herrat.
Hyvää yötä, Nellie. - Onnittelut.
Manny!
Eikö elämä olekin ihanaa?
Näkisivätpä he minut nyt!
Kaikki Lafayetten urpot haukkuivat minua rumilukseksi.
Nähkööt he minut nyt!
Voitko uskoa tätä, Manny?
Hei, Josie! Hei, Nana!
Suudelkaa kuninkaallista Angeleno-persettäni.
Nellie.
Luulen, että rakastan sinua.
Öitä, muru.
Älä siitä huoli. Auto ei ole minun.
Hei, Chico!
Jack Conrad sammui. Vie hänet kotiin Walllachin autolla.
Señor? Sir? Onko teillä avaimet?
On minulla avaimet.
Hemmetti.
Kuvittele minut oopperassa. Inan vanhemmat olisivat ilahtuneet.
Suonet anteeksi…
Ymmärrätkö? Tule.
Inan äiti sanoi aina:
'En ymmärrä, miten voit avioitua meikkaavan miehen kanssa.'
Tiedätkö, mitä meidän on tehtävä?
Määritellään muoto uudelleen.
Miksi mies, joka tankkaa autosi käy elokuvissa?
Miksi?
Koska siellä hän ei ole niin yksinäinen.
Eikö hän ansaitse jotain parempaa?
Euroopassa käytetään 12-säveljärjestelmää.
Bauhaus myy sisustustavaraa. Helvetin Bauhaus.
Me teemme yhä pukuelokuvia.
Se johtuu dinosauruksista.
Samat tyypit käyvät Beverly Hillsissä lihapullilla ja minttu-grogilla -
muistelemassa menneitä eivätkä näe mahdollisuuksia!
Meidän on luotava uutta ja inspiroitava.
Emme saa antaa ärsyttävien kehojemme rajoittaa unelmiamme.
Piirretään unelmat filminauhalle ja painetaan ne historiaan.
Tehdään tästä päivästä huominen, jotta huomisen yksinäinen mies -
voi katsoa värisevää valkokangasta ja sanoa ensimmäisen kerran:
'Heureka! En ole yksin!'
Joo.
Ja minä menen nukkumaan.
Hei, minne katosit?
Tarvitsetko jotakin?
Pidän sinusta. Saat viedä minut kuvauksiin tänään.
Haluan sinut rinnalleni.
Sopiiko se sinulle?
Sí.
Oletko koskaan ollut elokuvan kuvauksissa?
En.
Saat nähdä.
Se on maailman taianomaisin paikka.
Niin olen kuullut.
Liu. Tarvitsemme apuasi.
Selvä, tulen tuota pikaa.
Saiko isä viime viikon sekin?
Sai. Se oli tällä kertaa isompi. Kiitos.
Reikä paidassa aiemmin.
Ei siinä ollut reikää, saatanan kuli.
En halua alennusta! Minä…
Oletko sinä…
Olen.
Huomenta!
Lähdetään tekemään elokuvaa.
8.00
VANHEMMAT SIVEELLISEN VIIHTEEN PUOLESTA
PALKKAA MINUT
Maid's Off? - Joo.
Seuratkaa minua.
Korkeammalle! Vielä!
Toiselle puolelle, kippoon. Kilju kuin iso, läski porsas.
Hyvä on! Kyllä!
Mene!
ASBESTIA
Lisää viskiä!
Älä seiso siinä! Mene pois kuvasta!
Pähkinöitä! Hyvää krapulalääkettä!
Oletko uusi täällä?
Ensimmäinen pussi on ilmainen.
Yksi vai kaksi pussia? Yksi. Maksatko tällä kertaa? Kiitos.
Pidä kiirettä!
Lopettaisitteko juomisen? Emme kuvaa vielä!
Laittakaa lasit pois!
Kuka tämä on? Pyysin isotissistä tyttöä.
He löysivät hänet.
Mitä tisseille tapahtui?
Hän otti yliannostuksen.
Menkää. Vie hänet meikkiin.
Max! - Niin.
Kuvaa miehiä tai jotakin.
Ei tissejä? - Ei tissejä.
No niin, ei tissejä! Kuvaamme miehiä.
9.00
Diese Scheißen on perseestä! He pilaavat elokuvani!
Kuvaukset alkavat viiden minuutin kuluttua.
Älä hermostu. Jack on tulossa.
Entä pannukakut?
Lämmitetäänkö siirappi, vai lämmittääkö pannukakku sen?
Siirappi lämmitetään? - Olen samaa mieltä!
Tuo on George Munn,
paras tuottaja ja vanhin kamuni.
Vartijana toimii Jim Kidd.
Villin lännen legenda, kuuluisa apassien tappamisesta.
Hän asuu nyt Brentwoodissa. - Perseestä!
Georgie, mikä Von Juustohampparia tänään risoo?
Avustajat haluavat enemmän palkkaa. - …senkin kusipää!
Antaa avustajien kapinoida!
Pistä poika hommiin.
Poika? - Meksikolainen, jonka toin.
Hän on hyvä. Mikä nimesi on?
Minunko? Manuel.
Aivan, Manuel. Manuel on loistava! Pistä Manuel hommiin.
Onko sinulla kokemusta lakoista?
On. - Selvä.
He ovat slummien narkkareita ja melko väkivaltaisia.
…senkin paskiaiset!
Kuka sinä olet?
Mulkero lähetettiin kusettamaan meitä!
Hyvät herrat, te kaikki lupauduitte päiväksi töihin.
Minä lupauduin tunkemaan tämän veitsen ensimmäisen -
tänne tulevan hinttarin perseeseen!
Tässä suutelet haamua, ja?
Ja.
Hän on johdattanut sinut kohtaloosi, tähän hetkeen, elämäsi halki, ja?
Erinomaista, ja? - Ja.
Näyttelen hitaasti.
Musiikki ja runot.
Kaikki taide tähtää musiikkiin.
Pidän siitä.
Voileipä!
Miksi kameravaunu on täällä?
Sir! Saanko lainata tuota?
No niin, kusipäät!
Jokainen, joka laiskottelee, saa luodin kalloon!
Takaisin hommiin!
Manuel on loistava!
Onko se hyvä kamera? - Paljon parempi.
Jeesus Kristus!
Korjaako joku hänen meikkinsä? - Viekää hänet pois!
Helvetti. Etkö osaa meikata?
Sinä, mikä nimesi on? - Tim.
Saat potkut. - Mitä?
Kuulit kyllä! Häivy!
11.15
Kamera käy!
Vauhtia! Vauhtia!
Nopeammin, kusipäät!
'Marmoriniityt muuttuvat -
Iberian keskiaikaisiksi tasangoiksi.
Sotilaat parveilevat pelloilla kuin hullun siveltimenvedot,
nöyrien palvelijoiden todistaessa elokuva viimeisimpiä taikatemppuja.'
Miksi edes vaivaudun?
Katso näitä typeryksiä!
Tunsin Proustin.
LOUNAS
Hän on kuollut.
Hänellä oli alkoholiongelma.
Totta.
Luultavasti juoksi siihen itse.
Se on sairaus.
14.55
Kahvinne, herra Thalberg.
Lopetetaan Swansoniin ja ilotulitteisiin. Loppu!
Irv! Claytonin elokuvaan…
Telttanne taitaa olla tulilinjalla.
Se poistetaan jälkitöissä. - Mutta voimme olla vaarassa…
Kun käytät proteesia, se maksaa meille.
Älä ole nynny. - Ilotulitus on liian kallis.
Etkä saa Gloria Swansonia. - Miksei Swanson?
Hän esittää vain pääosia. - Hän on puhelimessa.
Kiitos, Abby. - Kuka?
Gloria Swanson. - Mitä?
Gloria? Jack Conrad. Kuule, tarvitsen neuvoja.
Tunnet kaikki nousevat tähdet.
Elokuvaani tarvitaan todellinen löytö. Ketä ehdotat?
Rooli vaatii todellista kykyä.
En näe sellaista nykytähdissä…
Anteeksi.
Rekvisiitan on oltava vanhempaa! Puhuimme tästä!
Anteeksi, mitä… Minä en…
Gloria, olet todella hurmaava.
Kyse on kunnon draamasta. Shakespeare-tason juttuja.
Totta kai. Loistaisit jossakin Shakeseparen pölyisessä näytelmässä.
Gloria, käsität väärin.
Minäkin haluaisin työskennellä kanssasi.
Se on mahdotonta. Sen on oltava löytö.
Meillä ei ole varaa tähtiin, vaikka haluaisimmekin.
Niinkö?
Jospa neuvottelen studion kanssa?
En voi luvata heidän puolestaan, mutta teen parhaani.
Hyvä on. Kuulemiin.
Hän tekee sen halvalla.
Ota säästämäni rahat ja maksa niillä ilotulituskohtaus.
Poikki!
Nämä helvetin hevoset!
Kusipäät!
Onko tämä viimeinen?
Mitä tapahtui? - Menetimme kaikki kymmenen kameraa.
Entä Jackin kohtaus? - Haetaan lisää kameroita!
Emme ehdi! Aurinko laskee pian! - Lähetä Joey ja käske pitää vauhtia.
Joeyn rinnassa on lippu, Larry.
Lippu? - Hän törmäsi siihen.
Selvä. Lähetä Miguel sitten.
Tässä. 1312 Cahuenga.
Anna kortti heille. Sano, että teet töitä Munnille.
Ja pidä kiirettä!
Okei, tässä on kohtaus.
15.30
Flirttaile miesten kanssa. Tanssi. Nouse pöydälle. Siinä kaikki.
Kunhan et katso kameraan. Paikoillenne!
Ja kamera!
Ja musiikki!
Kamera käy!
Hei, pojat.
Joulupukki, kostuta minut.
Toinen, kiitos.
Tämä on sinulle, söpöliini.
Hei, muru.
Minne sinä olet matkalla?
No niin, tanssi, ole hyvä.
Bauhaus.
Tiedät mitä Bauhaus tarkoittaa, vai mitä?
En tässä yhteydessä.
Ja sitten hän sanoo: 'Hasta la vista, paskiainen.'
Kirjoita ylös.
Sitten hän sanoo: 'Rehellisesti, Scarlett, olet kusipää.'
Kirjoita ylös.
Poikki!
Mies numero kolme, erektiosi näkyy.
Peitä se.
KRUSEN KAMERAVUOKRAAMO
Hei, George Munn on pomoni.
Tarvitsemme kameran Strassbergerin show'hun.
Millaisen kameran?
Bell ja Howell 35 millimetrisen.
Onko se 2708-vai 2709-mallia?
En ole varma. Onko niissä iso ero?
On.
Hei, Donny!
Mitä? - Tämä kaveri haluaa tietää,
onko 2708:nnen ja 2709:nnen välillä iso ero.
Okei.
Onko teillä kumpaakaan? - Ei.
Kaikki kamerat on vuokrattu. - Vittu.
Yksi palautetaan puolen tunnin sisällä.
Puolen tunnin?
Mutta se on 2709.
Selvä. Hyvä on.
Puoli tuntia.
2709. - Se sopii. Puoli tuntia.
Kaksi, seitsemän… - Okei.
…nolla, yhdeksän.
TUNTIA MYÖHEMMIN
Oletko naimisissa?
Vaimoni kuoli. - Olen todella pahoillani.
Hei! Seuraava kohtaus. Neiti Moore tulee.
Hän pelasti sinut prostituutiolta, joten itke.
Tarvitsen paljon kyyneliä! Onnistuuko? - Hyvä on.
Syötkö purkkaa?
Oletko tosissasi? Mikä sinua riivaa?
Viisi minuuttia aikaa, neiti Moore!
17.27
Se on minun!
Minun on oltava Simi Valleyssa 20 minuutissa. Mikä on paras reitti?
Liikenteessä menee vähintään 90 minuuttia.
Sinun on allekirjoitettava kahdeksan osainen sopimus. Etsin kynän.
AMBULANSSI
Kamera käy!
Olkaa hyvä, neiti Moore.
Käsi rinnalle. Tyrmistynyt!
Hyvänen aika, mitä täällä tapahtuu?
Tyttö tiskillä, katso neiti Moorea.
Ja kyyneleet!
Glyseriiniä.
Se on loppu. - Emme ole käyttäneet sitä.
Porky luuli sitä liukuvoiteeksi.
Liukuvoiteeksi? - Joo.
Ei voi olla… Hän ei osaa itkeä.
Hän on joku huora Wallachin talosta!
Poikki!
Jihaa. Olen Nellie LaRoy.
Kuvaammeko uudestaan?
Helvetin paskiainen.
17.48
Anteeksi, Jumala.
Annoit kauniin valon, ja haaskasin sen.
Nyt minulla ei ole lainkaan valoa.
Otto, olisit neuvotellut meille 20 kameraa, idiootti!
Mitä ihmettä nyt tapahtuu?
Kamera!
- Joo.
Kamerani saapui!
Vauhtia! Pian tulee pimeä!
Otto kaksi! Kamera käy!
Ja itke.
Poikki!
Haluan kokeilla.
Pystytkö pidättelemään kyyneliä kahden räpäyksen ajan?
Kostutat kahdella, kolmannella räpäyksellä -
kohdistan valon, ja alat vollottaa.
Kostuta kahdella, vollota kolmella.
Aloitetaan! - Onko minulle ohjeita?
Ei.
17.55
Odotamme sinua, herra Conrad.
Kamera käy!
Silmät kostuvat.
Valo. Ja kyyneleet!
Poikki!
Okei. Anna anteeksi.
Tämä on hullua, mutta tekisitkö saman vähemmillä kyynelillä?
Yksi vai kaksi kyyneltä?
Mennään.
Oli iltapäivä ja ovelat mäyrät olivat…
Hei. Tule mukaan.
Kamera on kukkulan päällä. - Täälläkö?
Tuollako? Joo.
Paras kiirehtiä.
Tuollako? Okei.
Kaunis poikani.
Tule. Tänne.
Muista, että olet surullinen ja yksinäinen mies. Tässä.
Hän on ainoa, joka rakastaa sinua, ja hän on mielikuvitusta.
Viimeistelyt! - Tunneko hänet?
Et. Hän on mielikuvituksesi tuote.
Ei! Ei enää maskia!
Menkää pois! Tapan teidät! Aurinko laskee!
Kuvataan nyt!
Kuvataan.
Musiikki!
Ja kamera käy.
Kamera käy!
Voi luoja, tulipalo!
Juoskaa, kaikki! - Juoskaa!
Jatkaa kuvaamista!
Yksi kyynel!
Tykki! - Tykki!
Itke lisää!
Naura häpeästä.
Katso neiti Moorea.
Yrität peittää häpeän.
Liikkumatta. - Mitä…
Yrität olla vahva.
Yrität peittää kivun.
Mutta et voi pidätellä viimeistä kyyneltä!
Ja poikki. - Poikki.
Se on siinä.
Kuka hitto tuo on?
Kamerapoika! Säästit rahaa!
Rakastan sinua! Jes! Näittekö?
Näitkö perhosen? Se oli perhonen.
Kuka tämän on kirjoittanut?
Minulla on kysymys. - Menikö se hyvin?
Se meni hienosti! Minä vain… Miten teet sen?
Itkit monta kertaa tuosta vain.
Ajattelen kotia.
Jacky-poika, miten se mahtoi onnistua?
Ihmiset odottavat suudelmaa, annamme heille suudelman.
Mutta, rouva, mietin vain, eikö miellä ole tärkeämpää tekemistä?
Saimme paljon hyviä kuvia.
Olemme innoissamme uudesta löydöstämme, Nellie LaRoysta.
Onko hän täällä? Näyttäisitkö hänet minulle?
Hän harrastaa seksiä jääpatsaan kanssa.
Me kaikki pidämme hänestä.
Kohtaus on liian lattea.
Poista kaksi ruutua lopusta ja kolme alusta.
Manuel. - Mitä?
Näin Olga Puttin laulavan unkariksi ja taidan olla rakastunut.
Lähetä hänelle kaksi tusinaa ruusuja joka aamu tällä viikolla.
Hän ei puhu englantia. - Ei puhu rakkauskaan.
Laitetaan tähän vuorosana.
'Olen esiintynyt myös muotinäytöksissä.
Minut äänestettiin Pariisin 'vähäpukeisimmaksi naiseksi"
Laita mies kysymään naisen nimeä, ja laita nainen vastaamaan:
'Ei nimiä. Kutsu minua villikoksi.'
Mahtaako hän olla biseksuaali?
'Kutsu minua villikoksi!'
Nimesi ei ole listalla.
Kuule, nimeni on Nellie LaRoy.
Silti ei ole listalla. - Leidi, olen elokuvassa.
Sinut leikattiin pois. Onko tuo käärmeennahkaa?
Nellie LaRoy! Saanko nimmarin?
Taistelin kerran kalkkarokäärmeen kanssa,
ja se on laissa kiellettyä. - Upea!
Uusia lakeja säädettiin, koska selvisin taistelusta.
Selvä. Voit mennä sisään.
No mutta kiitos.
'Synnyin radan väärällä puolen, mutta olen selvinnyt…'
Minut äänestettiin Pariisin 'vähäpukeisimmaksi naiseksi"
'Kutsu minua villikoksi!'
Olen tiennyt aina, että tyttäreni on lahjakas.
Tulemme loistamaan yhdessä, hän ja minä.
Nimeni on muuten Robert Roy.
Hän lisäsi 'Lan'.
Jack Conradilla on aihetta juhlaan.
Eeppinen Blood & Gold on tehnyt Jackistä -
maailman rikkaimman miespääosan esittäjän.
Nyt hän juhlii häitään,
tällä kertaa unkarilaisen äkäpussin, Olga Puttin, kanssa.
Juhliin ei osallistunut onneton kansasilainen teini, joka,
Valentinon kuoleman ja Conradin viidennen kihlauksen -
järkyttämänä, viilsi ranteensa.
Surullista.
Samaan aikaan uusi suosikki, Nellie LaRoy,
aiheuttaa kateutta Kaliforniasta haaveilevien tyttöjen keskuudessa.
Kinoscope tuo Jerseyn sähikäisen yhteen Constance Mooren kanssa.
Tiedätte, mitä se tarkoittaa:
Lisää hurmaavaa kemiaa Constancen ja Nellien välillä!
Tuo narttu vie kaiken huomion!
Hän on vaihtaa paikkaa joka otossa.
Hän hieroo jääpaloilla nännejään.
En hiero nännejäni. Ne ovat tällaiset.
Olet vihainen, koska omasi ovat kuin kaksi latkea.
Ja hän toi tämän pukuhuoneeseeni.
En edes tiedä, mikä tuo on.
Yritetään kuvata. Hän tuskin tarkoitti sillä mitään.
Aloitetaan alusta. - Tarvitsen ryypyn. Huora!
Aloitetaan alusta.
Saat vielä itkeä! - Kuvataan uudestaan!
Kamera käy!
Seis! Hän vaihtoi taas paikkaa!
Ota lähikuva. - Ei! Ei lähikuvaa.
Jotta se leikkautuu kuvaasi. - Olen tähti! Olen lähikuvissa.
Minä rahoitan tämän. Firmani maksaa tämän. Minä päätän!
Hyvä on. Lähikuva Constancesta.
Lähikuva Constancesta!
Hei, tohtori Lubin.
Haluan leikkauksen, josta puhuimme.
Tänä iltana.
Voi hyvänen aika.
Kauanko toipuminen kestää?
CONSTANCE MOOREN LEFFA KESKEYTETTY!
Aikatauluongelmien vuoksi Kulut kaatuvat Mooren niskaan
CONNIE MOOREN TUOTANTO KAATUU
Uuden Nellie LaRoyn Leffan Kuvaukset Alkavat
Mitä jos otamme minusta nyt lähikuvan?
'Vaikka hän on tavallinen ja sivistymätön,
jokin hänessä puhuttelee meitä -
elinvoimaisella ja raikkaalla tavalla.'
Kuulitte, mitä hän sanoi. Lähikuva Nelliestä.
'En ole aiemmin nähnyt tällaista mauttomuuden ja taian pyörremyrskyä.
Nöyrä palvelijasi todistaa.
Hän on tappanut isoäitimme,
ja me kiitämme häntä siitä.'
Villikko kirjoittanut Elinor St. John
Paljonko?
Jack!
Billy tässä. Muistatko?
Toki. Hei.
Tule käymään Warnerin toimistolla. Sinua ei ole näkynyt hetkeen.
Joo.
Jolsonin äänielokuva on todella hyvä.
Äänielokuva?
Niin.
Kuten Don Juan?
Ei, ei. Musiikkielokuva.
Kuvissa on ääni. Kuin olisi paikalla.
Ei kuten lyhytelokuvissa.
Niinkö? - Joo. Mieletöntä.
Järjestimme näytöksen toimistolla. Yleisö sekosi.
Mutta haluavatko ihmiset äänielokuvia?
Kyllä. Mikseivät haluaisi?
Tätä olemme odottaneet!
Äänen avulla muutamme elokuvan muotoa. Äänen!
Kulta, minä en…
En tiedä, miksi olet vihainen. En puhu unkaria.
Warnerin esitys oli kuulemma floppi.
Manuel, mitä hän sanoo?
Hän opiskeli unkaria, koska hän on hyvä kielissä.
Jotakin 'apinalauman… - Takaiskuja tulee.
…huijaamisen kohteeksi tulemisesta.'
Olga?
Etkö siis pidä rakentamastani sadekoneesta?
Hän kaipasi Budapestin sateita, rakensin sadekoneen puutarhaan.
10 vuoden mittaiset takaiskut?
Wrightit rakensivat toimivaa lentokonetta 10 vuotta.
…hevosen kyrpä ja persereikäsi. - Vai mitä?
Se on eri asia. - Eihän ole.
Edistys tapahtuu puuskittain. - Haloo?
Puuskittain. - Thalberg.
Ihmiset menevät elokuviin nauttimaan hiljaisuudesta.
Irv? - Jack.
Haluan kuulla Al Jolsonin elokuvasta.
Lähetä Manuel New Yorkiin -
Warners Theatreen elokuvan ensi-iltaan raportoimaan siitä.
Jolson? Mitä? Kuka siellä kiljuu?
Se on vain Olga.
Älä seiso edistyksen tiellä. Ääni on tulevaisuutta.
Jukoliste! - Lähetä Manuel New Yorkiin.
Jack, maahan! - Kulta, kulta.
Johtuuko tämä Gretasta? Hän on pelkkä ystävä.
Suojaudu! Jack! - Pitkästä aikaa…
Mikä helvetti se oli? Haloo?
Jack?
CONRAD JA PUTTI EROAVAT
Jack? - Nellie!
Minulla on lippu ensi-iltaan. - Nellie! Rakastan sinua!
Tiedän. Kerron, millainen se on.
Nellie!
Kyllä, Jack.
Hyvä on. Kuulemiin.
Ole kiltti, Nellie!
Nellie, saanko nimikirjoituksesi?
Nellie!
Manny!
Ole kiltti! - Nellie!
Anna. - Autoni on tuossa!
Näytä tissit, saatanan narttu!
Tuossa! - Seis!
Saatanan huora! - Rakastan sinua.
Ei, ei! Perääntykää, cabrones!
Rakastan sinua!
Tony, aja!
Mitä sinulle kuuluu?
Pelkkää hyvää. - Voi sinua!
Vau. - Muistat minut.
Totta kai muistan. Kuinka voisin unohtaa?
Sinä olet nyt tähti. - Olen aina ollut tähti, muistahan?
Aivan.
Mitä teet täällä? Tulitko elokuvaa varten vai…
En. Halusin pois muutamaksi päiväksi.
Eräs kaveri väitti, että olen hänelle velkaa noppapelistä.
Wallache hermostui ja laittoi kaverin ruotuun.
Hän väittää, että minulla on peliongelma.
Pelaan vain vihaisena, kännissä tai hauskan illan kunniaksi. Entä sinä?
Jack Conrad lähetti minut.
Jack Conrad? - Olen hänen apulaisensa.
Panisin häntä. Vau.
Miksi Conrad lähetti sinut tänne? Luoja.
Häivyin täältä heti, kun pystyin.
Otin vain isäni mukaani. Hän toimii managerinani.
Niinkö? - Joo. Hän on surkea.
Hän ei osaa laskea eikä kirjoittaa. - Mikset palkkaa jotakin muuta?
Hän on isäni. Mitä hän tekisi?
Olemme perillä. Hei, Tony?
Pitäisitkö tätä? Kiitos.
Palaan pian.
Haluatko tulla mukaani?
Joo.
PARANTOLA
Voinko auttaa? - Kyllä. Nellie LaRoy.
Hei.
Paikka vaikuttaa hyvältä
Kivalta.
Tässä on Manny.
Hän on myös elokuva-alalla.
Okei.
Kiitos.
Silkkaa ajanhukkaa.
Mennään.
Vihaan jäätelön päälle laitettavia kuorrutteita.
Ihan turhaan. Ne pilaavat hyvän jutun. Ymmärrätkö?
Vihaan sitä.
Koko elämäni olen aiheuttanut ihmisille pelkkiä pettymyksiä.
Opettajat haukkuivat minua. Pojat haukkuivat minua.
Jokainen roolittaja sanoi, että olen joko liian lyhyt tai liian lihava.
Yleensä liian lihava.
Äidillänikin oli lihavia vuosia.
Nyt sitä ei uskoisi, mutta niin vain oli.
He kusettivat minua oikein kunnolla.
Koska saan heidät kiemurtelemaan.
Ja nautin siitä.
Kerro heille, että pääsin tänne omin avuin, en heidän avullaan.
Ja kun olen valmis, tanssin läpi yön.
Ja kaikki saavat tietää, etteivät he voi hallita hiton mitään.
Pidätkö jäätelöstä?
Totta kai.
Perheeni asuu Losissa.
Niinkö?
Luulin heidän asuvan Meksikossa.
Tulimme rajan yli, kun olin 12-vuotias.
He eivät ole kaukana.
Voisin ajaa sinne puolessa tunnissa ja käydä tervehtimässä.
Mutta et tee sitä.
Sí.
On helpompaa olla yksin.
Olen aina ollut yksin.
Tony, vie Manny, minne ikinä hänen onkaan mentävä.
Ei tarvitse. - Ei. Minä vaadin.
Nähdään L.A:ssä, jooko?
MAAILMAN ENSI-ILTA
Jack? Manny tässä. Kaikki muuttuu pian.
AL JOLSON JAZZLAULAJASSA
HILJAISUUS
Nell, miten voit?
Olen valmis.
Kokeillaanko kuvata? - Joo.
Laadimme tahdistusennakon. Ilmoitan, kun tulet sisään.
Ensimmäisellä merkillä sanot: 'Hei, yliopisto.'
Sitten kävelet puhelimen luo ja sanot loput vuorosanasi.
Kuulostaa helpolta. - Se on varmasti helppoa.
Lloyd, onko ääniohjeita?
Ei, kaikki hyvin, Ruth. - Hienoa.
Mark, korjaisitko hänen meikkiään? - Mark.
Eikö täällä ole ilmastointia? - Se pitää liikaa ääntä.
Selvä.
Ole luonnollinen. Hyvin se menee.
Kaikki omille paikoille!
Hei, mikä se oli?
Harry, minkälaiset kengät sinulla on?
Kuulkaa, kumipohjat!
Muistakaa kaikki.
Vain kumipohjaiset kengät ovat sallittuja. Hyvä on.
Kamera! Ääni!
'Joanne 31 Grimes Hallista. Minä vain…'
Helvetti! '31 Grays Hall.' Grays Hall, Grays Hall.
'Hei, Joanne 31 Grays Hallista. 'Hei, Joanne 31 Grimes Hallista.'
'Testasin, toimiiko puhelin. Kuka siellä?'
Kohtaus 17, otto yksi. - Klaffi.
No niin. Sinä osaat kyllä.
Kamera käy!
Hei, yliopisto!
Jestas! Poikki!
Mitä tapahtui? - Kalvot puhkesivat.
Pieni hetki.
Hyvä on. Vauhtia.
Hetkinen. - Kristus, täällä on kuuma.
Ovatko kaikki valmiina?
Okei.
Valmista. Neiti LaRoy?
Voisit puhua hieman hiljempaa.
Selvä. - No niin, paikoillenne!
Ja kamera!
Ja ääni!
Sulje se!
Etkö tiedä, mitä punainen valo tarkoittaa?
Kohtaus 17, otto kaksi.
Klaffi.
Kamera käy.
Poikki. Et ole merkin kohdalla.
Minä…
En tiedä, oloni oli hieman kepeämpi.
Ehkä minun pitäisi tulla keskemmälle.
Aivan, mutta mikrofoni on…
Hyvä on. Hei, Lloyd? - Niin.
Voimmeko siirtää mikkiä hieman keskemmälle?
Miksi?
Koska Nelliellä oli kepeämpi olo.
Mielestäni minun pitäisi tulla keskemmälle huonetta.
Toki, jos teillä on puoli tuntia aikaa.
Puoli tuntia? - En voi vain siirtää mikkiä.
Johdot on säädettävä uudelleen.
On siirrettävä trussit ja etsittävä uusi paikka.
Huone on kalibroitava uudelleen.
Selvä. Nell, mitä jos me vain…
Sopiiko… Kokeillaan merkin kohdalta?
Pystyt siihen.
Kamera! Ääni!
Kohtaus 17, otto kolme. - Klaffi.
Kamera käy.
Hei, yliopisto! - Poikki! Ääni ei toimi.
Voi helvetti. Voimmeko tehdä yhden kokonaisen oton?
Miksi, jos sitä ei voi käyttää?
Puhuin hiljaa, koska pyysit.
Hiljaa, ei epäselvästi. Et voi mumista.
Tämä on perseestä.
Kuvaammeko me? En saa happea!
Kuvaamme. Kamera ja ääni!
Kohtaus 17, otto neljä. - Klaffi.
Kamera käy.
Hei, yliopisto!
Helvetti! - Kuka avasi oven?
Katsokaa tänne kaikki!
Jos joku vielä tulee sisään, kun valo on punainen…
Muutat äänesi korkeutta liikaa.
Voitko… Lloyd, painu helvettiin.
Häivy. Kuuntelen ohjaajaa en helvetin äänittäjää!
Kuka hel…
Herra Wallach, mukava, että tulit.
Yritä puhua monotonisemmin.
Selvä.
Kamera ja ääni! - Okei.
Kohtaus 17, otto viisi. - Klaffi.
Kamera käy.
Hei, yliopisto.
Hei, tässä Joanne Grays… - Poikki!
Helvetin perkele! Vitun kusi… Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä nyt tapahtui?
Kuulen korkean äänen. - Se on hänen äänensä.
Kuuletteko?
Kuuletteko? Joku vikisee.
Onko jollakulla kello kädessä?
Ei. - Ei.
En voi olla tuolla niin kauan.
Sinne paahtuu!
Ymmärrän, Bill. Kellään ei ole mukavaa.
Hiljaa! Mikä tuo helvetin ääni on?
Meidän on jatkettava. - Olen pahoillani.
Hoidamme tämän, lupaan.
'Hei, Joanne 31 Grimes Hallista.'
Helvetti! Grays Hallista. 'Testasin… Kuka siellä?'
Hei, kreivi?
Tarvitsen punaisen. - Joo.
Te, kreivi.
Muista teititellä seuraavalla kerralla. - Nyt ei ole oikea hetki teitittelylle.
Löytyi! Ruthin nilkassa oleva neula.
Onko se leikattu?
Jos voit olla liikuttamatta oikeaa jalkaasi.
Ja kamera ja ääni!
Kohtaus 17, otto kuusi. - Klaffi.
Kamera käy.
Hei, yliopisto.
Kuka aivasti?
Kuka helvetti aivasti?
Jutku-nenä, mongoloidi paskiainen! Näen sinut.
Siinähän sinä olet, senkin Shylock-mulkero.
Niistä nenäsi!
Niistä koukkunenäsi, senkin menora-mulkero!
Pitääkö jonkun muun vielä aivastaa?
Pitääkö jonkun muun panna tätä kohtausta perseeseen?
Kamera! Ja ääni!
Kohtaus 17, otto seitsemän. - Klaffi.
Kamera käy.
Hei, yliopisto. - Nell, merkkisi!
Voi vittu tätä paskaa!
Täällä on miljoona astetta! - Siirretään mikkiä.
Voisit ohjata hänet oikeaan paikkaan.
Miksi se on niin helvetin vaikeaa?
Totta! En tiennyt, että kuvaamme Ben-Huria!
Voin siirtää sitä. Minulla on koko vuosi aikaa.
Voidaan kuvata uuteen vuoteen saakka.
Mihin ikinä hänen jalkansa haluavatkaa,
siirrän mikin siihen! - Rauhoitu!
Näpit irti! Uskallakin!
Häivy täältä! - Ei hätää.
Vitun epäammattimaista!
Okei, Lloyd, oletko valmis?
Käytänkö tätä liitua? Piirränkö isomman merkin?
Aloitetaan alusta. - Ei haittaa.
Merkki on tuossa. - Potkin sinua perseelle!
Anna tulla!
Voimmeko poistua? Saan helvetti sydänkohtauksen kohta.
Painu takaisin koppiisi, Bill!
Uskomatonta! - Turvat kiinni!
Elokuvia ei tehdä näin. - Nyt turvat tukkoon!
Turvat tukkoon!!
Turvat tukkoon jo!
Jos joku vielä keskeyttää kohtauksen, paskon hänen päälleen.
Vannon, että paskon suuhunne!
Tuliko selväksi, Lloyd? Sopiiko se ääniryhmälle?
Aloitamme alusta!
Kamera! Ja helvetin ääni!
Kohtaus 17, otto kahdeksan. - Klaffi.
Kamera käy.
Hei, yliopisto.
Haloo?
Hei, Joanne 31 Grays Hallista.
Halusin testata, toimiiko puhelin.
Kuka siellä?
Ei voi olla totta. Dekaani!
Kampuksenne on todella kiva.
Mitä tytön pitäisi tehdä ensitöikseen?
Mennä tunnille, toki. Mutta onko täällä juhlia?
Vasta illalla, niinkö?
Selvä. Sopii minulle.
Olen Granvillestä, Ohiosta. Hiljaisuus on tuttua.
Kiitos paljon, dekaani. Nähdään myöhemmin.
Kiva kaveri. Mahtaako hän olla sinkku?
Poikki!
Onnistuimme!
Tarkistakaa kuvaportti! - Billy, tarkista kuvaportti!
Billy!
Bill!
Billy, avaa.
Hakekaa sorkkarauta. Vauhtia.
Bill!
Voi hyvä luoja!
Hän on kuollut.
HURRAA ÄÄNELLE!
Manuel!
Tämä on Estelle!
Hän on Broadwaylta. Oikea näyttelijätär.
Menimme eilen kihloihin.
Nyt hän väittää, että elokuvat ovat alhaista taidetta.
Mucho gusto. Juotavaa? - Tuplatequila.
Vettä, rakkaani.
Hola, Jacky!
Hola, Carmelita.
Ei aavistustakaan, kuka hän oli.
Tarkoitan, rakkaani, että elokuvat ovat aivan yhtä syvällisiä.
Synkronoitu ääni voi olla yhtä merkittävä kuin perspektiivi maalaustaiteelle.
Hollywoodissa saatetaan jopa tehdä korkeakulttuuria.
Se on… - Aika juhlia, kiiltävät kullit!
Piru vieköön!
Jack Conrad?
Olet vielä pantavampi elävässä elämässä.
Kiitos. Tässä on Estelle.
Hänen morsiamensa. - Morsian?
En aio oikeasti panna häntä.
Päihitin koko USC:n jalkapallojoukkueen noppapelissä,
joten he ovat orjiani tämän illan.
Voisitko tervehtiä isääni? - Toki.
Hän halusi tavata sinut. Hän on managerini.
Onneksi tapasimme, Jack. Minulla on sinulle bisnesehdotus.
Nellie-teemainen ruokapaikka.
Se nimeksi tulee 'Villikon Grilli'.
Myyn hänen kasvojensa muotoisia voileipiä.
En uhkaile, se on totuus. Jos soitat huonosti,
isken sinua päällä, ja sitten tapahtuu, mitä tapahtuu.
Soita paremmin. Olet häpeäksi bändille.
Joe, kuulitko, mitä hän sanoi? Kuuntele tätä psykopaattia.
Milloin teet jotakin? - Miksi välität Joesta?
Milloin teet jotakin? Oletko kuullut Alexander Scriabinista?
Miksi piittaisin Alexander Scriabinista?
Alexander Scriabin oli venäläinen pianisti,
joka mursi kätensä ylettyäkseen koskettimiin paremmin.
Jos isken päälläni löyhkäävien huuliesi yläpuolelle,
alat ehkä soittaa paremmin.
Toivottavasti. - Olet sekaisin.
Elinor yrittää sivistää minua äänielokuvia varten. Hienoa, eikö?
'Eikö olekin hienoa?'
Ei ole. - Peittävämpi asu ensi kerralla.
Peittävämpi asu on tiellä. Nelliellä on avonainen asu, koska hän on mauton.
Kerron teille taistelustani kalkkarokäärmeen kanssa.
Se tapahtui Detah Valleyssä, huhtikuussa.
Jack? George ei voi hyvin.
Georgie.
Kuka se oli tällä kertaa.
Claire.
Claire on lesbo. Se on mahdoton tehtävä kenelle tahansa.
Piristy, ota pää pois pöntöstä.
Mennään ottamaan lasilliset. - Hyvä on. Lopetan.
Olen jumissa.
Mitä? - Olen jumissa.
Irrota minut.
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne!
Iloksenne tänä iltana -
Lady Fay Zhu valitsee kumppanin.
Hei.
Olen Nellie LaRoyn isä.
Mikä nimesi on?
Tykinkuula!
Olet mahtava.
Soita toimistolleni, koska tarvitsemme lisää muusikoita.
Ja sinä olet lahjakas.
Herra Tahlberg, kunnia tavata… - Menen oksentamaan.
IRVING THALBERG - VARARESIDENTTI
Kinoscopilla työskentelevän kaverin mukaan elokuva on surkea.
LaRoyn elokuva? - Niin.
Budjetti tuplaantui, koska hän ei osunut merkkiin,
ja hän kuulostaa kuolevalta possulta.
Kuvamateriaali on niin kamalaa, että Wallach miettii hänen erottamistaan.
Hän ei ollut koskaan mikään lahjakkuus.
Voi luoja, täysnolla.
Iljettävä, saastainen lutka, jolla on kamala ääni.
Tapasitko hänen isänsä?
Hän on tytärtäänkin nolompi. Saatanan idiootti.
Näkemiin!
Älä tule takaisin!
Loppu häämöttää. He kaikki ovat pian mennyttä.
Kaikki sammakot.
Älä on pikkuvauva.
Silloin tartuin käärmeen päästä kiinni.
Helvetin iso mies! Siinä hän on! - Mitä?
Mitä hän kertoo? Mitä tarinaa hän kertoo?
Käärmejuttua. - Käärmejuttua.
Tule nyt, kamu. Selviät kyllä.
Isä, minulla on ehdotus.
Voisitko taistella oikean käärmeen kanssa nyt heti?
Tule. - Okei, no problemo.
Mennän taistelemaan käärmeen kanssa. - Okei!
Kuunnelkaa, saatana, te kaikki isokyrpäiset herrat!
Haluatteko nähdä, kun isäni taistelee käärmeen kanssa?
Totta helvetissä!
Käärme saa turpaansa!
Chaplin on varmasti mennyttä,
mutta Gary Cooper on helvetin hevonen!
Hän on myös saatanan nynny. Iso muna, ei palleja.
Harmi.
Millaisia heppejä Broadwaylla on? Haluatko?
Ei kiitos. - Ei näytä kovin pahalta.
Pysähdy!
Kulta, tule. - Ole kiltti, älä…
Pysy siinä.
Äkkiä nyt!
Tämä ei voi olla… Missä me olemme?
Minne hän katosi?
Voi jumalauta!
Pois tieltä!
Ei! Perääntykää.
Perääntykää!
Taistelen käärmeen kanssa.
Katso, hän taistelee käärmeen kanssa. Eikö olekin hienoa?
No niin.
Näettekö tuon käärmeen? Näettekö tämän miehen?
Katsokaa tätä.
Ensiksi -
on oletettava mangustin position!
Minä vain…
Jos olisin voinut tehdä koko jutun uudestaan ja uudestaan!
Jos olisin voinut puolustau… Taistella…
Jos olisin voinut…
Paskiainen!
Kuka taistelee sen kanssa?
En minä ainakaan. - Minua pelottaa.
Minulla on treenit. - Olen allerginen.
Jumaliste, saatanan nynnyt!
Helvetin paskiaiset, kusipäiset nynnyt!
Ilta on pian ohi. Minun on oltava töissä aamukymmeneltä.
Haluan vain nähdä -
helvetin käärmetaistelun!
Nellie, muru…
Älä 'Nellie-muruttele' minua, jättiläisvagina!
Minä taistelen!
Ei, ei! - Jes!
Minussa on enemmän miestä kuin teissä.
En ole helvetin nynny! - Nellie…
Näettekö?
Näin helvetin helppoa se on!
Sekin paskiaiset…
Nellie!
Se ei päästä irti!
Nellie! Nellie!
Päästä irti! Hei, sain sen!
Auttakaa!
Jack!
Jack, tee jotakin!
Aivan.
Ystävät, vielä kerran mars murtoaukkoon! Vielä kerran!
Jacky!
Auta meitä!
Voi helvetti sentään.
Tervetuloa äänen ihmeellisen maailmaan!
Onko minun tehtävä tämä? - Mitä tarkoitat? Siitä tulee upea!
Seison ja laulan? - Tismalleen.
Sateessa. - Niin.
Ja onko tuo Nooan arkki?
Luulisin.
Koska sataa kaatamalla?
En oikeasti tiedä, miksi se on Nooan arkki.
Georgie.
Älä viitsi. Mitä? Tämä on…
Norma on täällä, samoin Buster Keaton. - George, ei.
Kappale on hitti.
Rakastat laulamista. - Vihaan sinua.
Kunhan et anna Olgan ampua minua.
Poikki!
Muusikot, pitäkää tauko. Työskentelen näyttelijöiden kanssa hetken.
Nykiminen on nyt mekaanista.
Koettakaa olla persoonallisempia.
Tuo on hieman liikaa, Mary. Liian persoonallista.
Kohauttakaa hartioita. Harjoitellaan.
Ylös. Muu kroppa pysyy paikallaan.
Ylös. Ylös.
Hienoa, Mary. Ylös. Ylös.
Hyvä. Pelkät hartiat. - Mitä mieltä olet?
Ylös. Ylös.
Kysytkö mielipidettäni?
Joo.
Näyttää paljon paremmalta.
Mielestäni kamerat osoittavat väärään suuntaan.
Sateenkaari, muistatteko? Iso kädet!
Olen sitä mieltä. - Kerran vielä.
Valmiina? Muusikot valmiina? Kamera käy!
Ylös. Ylös.
Heiluta. Heiluta. Paljon parempi.
Hyvä, Candace. Erinomaista.
Nyt alkaa näyttää paremmalta. Muistakaa energia.
Poikki!
Hyvä idea.
SIDNEY PALMER ORKESTEREINEEN HARLEM TROTISSA
Manuel Torres.
Miten sinulla menee?
Hyvin, sir. Entä teillä?
Haluatteko puhua herra Thalbergin kanssa?
Olivatko Sid Palmer -lyhytelokuvat sinun ideasi?
Sidneyn ja minun yhteistyön tulosta.
Haluaisitko siirtyä MGM:ltä Kinoscopelle äänisuunnittelijaksi?
Mitä?
Tarvitsemme espanjankielisiä elokuvia. Otamme uuden suunnan.
Ajat muuttuvat, Manny. - Olen imarreltu, sir, mutta…
Ja Nellie LaRoylle on tehtävä jotakin.
Niin.
Sinähän tunnet hänet, vai mitä?
Jerseyn aksentti ei toimi enää.
Nyky-yleisö pitää häntä pornahtavana.
Hän on roikkunut Jim McKay kasinoilla kuin ääliö.
Hänellä on uhkapelivelkoja ympäri kaupunkia.
Ja hän kuulostaa aasilta.
Siis…
No mutta,
mieti asiaa.
Hyvät herrat, suunnitelma on seuraava.
Teemme Nellie LaRoysta leidin.
Muutamme hänen roolejaan. Korjaamme hänen äänensä.
Ei enää huumeita. Ei uhkapelejä.
Elinor St. John kirjoittaa hänen uskomattomasta muodonmuutoksestaan.
Oikeanlaisella tuella ja Elinorin avustuksella -
teemme neiti LaRoysta hienostuneen näyttelijättären.
Kuten MGM:n leidit.
Seuraavana, Sidney Palmer.
Valkoinen yleisö haluaa nähdä neekereitä elokuvissa.
Neekerimusiikkia, neekeriääniä.
Tuomme Sidneyn Kinoscopeen hinnalla millä hyvänsä.
Hetkinen, hyvät herrat.
Sidney Palmer.
Toivoinkin saavani esitellä teidät.
Neiti LaRoy, tässä on herra Torres.
Herra Torres, neiti LaRoy.
Herra Torres tulee Kinoscopeen töihin.
Hei, herra Torres.
Olen valmis muuttumaan ja teen, mitä täytyy.
Kutsu minua Mannyksi.
Poikki!
Kaunista. Bellísimo.
Yritä hieman pehmeämmin.
'Mutta miksi, rakas Pierre? Miksi?'
Walt, hei!
Siirrä mikrofonia 45 astetta. Tuo hänen lähellään oleva.
Amigo, ei. Hei, amigo.
Ei 'Manuel', vaan 'Manny'. Manny Torres.
Ei Manuel. - Puhelu teille, sir!
Selvä.
Manny Torres.
Manuel, etenet vauhdilla. - Jack? Anteeksi.
Minun on pitänyt soittaa. - Punaiset rauhoittavat häntä.
Siniset pitävät hoikkana. - Olen iloinen puolestasi.
Ansaitset tämän. - Näitkö jo koekuvaukseni?
Näytä niille läskeille, miten homma hoidetaan.
Okei!
Aloitetaan! Otto kaksi!
'Pierre, kuka se kundi on, kenelle juttelet?'
'Kuka se kaveri on…' -Kaveri.
Kaveri. Helvetti. - Kaveri.
Tervetuloa uuteen kotiinne, herra Palmer.
Ja autonne.
Lahja herra Wallachilta.
Se päättyy puoli kuusi, joten ehdit hyvin gaalaan.
Hearst kutsui neiti LaRoyn.
Mutta mitä teemme Fay Zhun kanssa?
NELLIE JA FAY TYTTÖKAVEREITA? NELLIE LAROYN SALAISET LEMMENVIESTIT
Tämä ei auta Nellieä Hearstin porukan kanssa.
'Catherine, en välitä, vaikka he löytäisivät meidät.
Vaikka he veisivät arvonimeni, tuntisin samoin.'
Viimeisimmät äänitestit: Conrad Nagel, täyteläinen ääni.
William Haines, hyvät konsonantit. - Leikit Nellien uralla,
ja me yritämme saada sen takaisin raiteille.
Ihmiset ovat herkempiä.
Moraali on heille tärkeä.
'Olen kohdannut menetyksiä ja tuskaa. Sinä herätät minut eloon.'
Painota 'sinä' -sanaa.
'Sinä herätä minut eloon.'
Se oli vain ehdotus.
Marion Davies änkyttää hieman. Vastedes ehkä sivurooleja?
Tällainen ei ole enää hyväksyttävää.
'Sinä herätä minut eloon.' -Kokeile hieman hitaammin.
Ramon Novarro soittaa kitaraa, mutta aksentti on etelärajan takaa.
Kinoscope ei voi enää tarjota sinulle töitä.
Imagosi ei ole hyvä, emmekä tarvitse enää kirjoitettuja vuorosanoja.
Siinä kaikki.
Olen pahoillani.
Jack Conradilla on hyvä ääni, ja hän on tärkein valttikorttimme.
Mutta myös kaikkein kallein.
Niin?
'Sinä herätät minut eloon.
Rakastan sinua.'
Ehdottaisin, että tässä…
Haloo? - Jack, Irv tässä.
Kuule, tätä ei ole helppo sanoa…
George löydettiin tänä aamuna kotoaan.
Hän taisi saada pakit tytöltä, jota tapaili. Hän ampui itsensä.
Jack?
Kiitos.
Ehdottaisin, että siinä kohdassa käyttäisit mieluummin piiloviestintää…
Kulta?
Oletko kunnossa?
Hän oli ensimmäinen, joka sanoi minun olevan lahjakas.
Hän pelasti henkeni.
Kuka?
Se ei ole alhaista taidetta.
Haluan sinun tietävän sen.
Työlläni on merkitystä miljoonille ihmisille.
Vanhemmillani ei ollut varaa eikä sivistystä käydä teatterissa,
joten he kävivät varieteessa ja viiden sentin elokuvateattereissa.
Ja tiedätkö mitä? Se on kaunista.
Valokankaan tapahtumilla on merkitystä.
Ei ehkä sinulle norsunluutornissasi.
Mutta niillä on merkitystä maan päällä eläville.
Jack, en ymmärrä, mistä puhut.
Et tietenkään.
Et tietenkään ymmärrä!
Sadat tuhannet näkevät sinut Broadwaylla, ja se on vuosisadan jymymenestys.
Täällä se on floppi!
Helvetin floppi!
Joten tee palvelus, rakkaani. Säästä ehdotuksesi -
mahtaileville Eugene O'Neill-Henrik Ibsen -runkkareille,
joista välittää vain kourallinen rikkaita geriatreja.
Minä hoidan oman hommani ilman apuasi!
Catherine, en välitä, vaikka he löytäisivät meidät.
Vaikka he veisivät arvonimeni, tuntisin samoin.
Olen kohdannut menetyksiä ja tuskaa.
Sinä herätät minut eloon.
Rakastan sinua.
Toimiiko se? - Erinomaisesti.
Se on loistava, Jack.
Toimiiko se sinusta?
Kunpa George olisi nähnyt tämän.
Niin.
Herra Conrad, myöhästytte junasta.
Kristus!
Helvetti.
Menen korjaamaan avioliittoni. Nähdään kuukauden kuluttua.
Onnea matkaan.
Kuukautta myöhemmin
Älä unohda.
Ystäväsi Manuel teki kaikkensa saadakseen sinut tänne.
Nämä ihmiset päättävät, kuka saa jäädä.
Näytä heille, että olet sivistynyt nainen ja pian taas huipulla.
Mistä keskustelimme?
Lausun sanat kokonaan.
Sanon 'ei ole', en 'ehei'.
Jos epäröin, puhun ranskaa.
Täydellistä.
Et myöskään juo etkä syö liikaa.
Billy! Marion!
Oi, Elinor! - Hei.
Saanen esitellä neiti Nellie LaRoyn.
Mitä kuuluu? - Enchantée.
Hyvää iltaa, neiti LaRoy.
Nell, haluaisin esitellä Mildred Yatesin.
Sir Delmer Lunny.
Jonathan ja Harriet Rothschild.
Hauska tutustua.
Gerald, oletko kuullut uudesta Ellis Engelin elokuvasta?
Se kuulostaa kamalalta.
Puhuin siitä jo L.B:n kanssa.
Siinä ei ole enää mitään sellaista.
Tässä on Krümtin luoma pâté de campagne takagei-kuorrutteella.
New Yorkissa on kuulemma Strindbergin kausi? Pidätkö Miss Juliesta?
Pidän. Hän on ihastuttava ja lahjakas.
Sidney. - Manny.
No niin.
Billy, onko uusi mattosi todellakin Klikó?
Hankin sen keväällä. Ainutlaatuinen.
Herra Palmer.
On kunnia saada tavata teidät.
Teddy ja minä näimme Cottage Bluesin viime viikolla.
Nerokas!
Kiitos.
Pelaatko bridgeä, neiti LaRoy?
Leipä puhuu englantia nuoren koiran kanssa.
Oletko kotoisin Meksikosta?
Espanjasta. Madridista.
Espanjasta. Madridista. Vau.
Miten päädyit muusikoksi, herra Palmer?
Opettelin lähinnä itse.
Uskomatonta. Ketkä ovat esikuviasi?
Scriabin.
Pidän Rachmaninoffista.
Oliko George Eliot mielestäsi parempi kirjailija vai runoilija, Nell?
Mielestäni hän oli loistava molemmissa.
Pyydän anteeksi, mutta minun on vetäydyttävä hetkeksi naistenhuoneeseen.
En viivy kauaa.
…täällä on kaikki tarvittava. Ravintoloita ja…
Ei toki voi pelata uhkapelejä L.A:ssä. Oletko käynyt Cal-Nevassa?
McKay-niminen, hieman pelottava, kaveri omistaa pari mestaa…
Pieni hetki. - Toki.
Jack! Luulin, ettet ehtisi. Millaista Euroopassa oli?
Innostavaa! - Ja onnittelut uudesta elokuvasta.
Tänään on ensi-ilta. - Kyllä.
Tiesitkö, että Michelangelo maalasi koko Sikstuksen kappelin selällään maaten?
Manny! Mitä tytöllesi kuuluu?
Erittäin hyvää, kiitos. - Hyvä.
Manny, haluan kotiin.
Et voi lähteä kotiin. - En pysty tähän.
Menet takaisin alas. - Saan sydänkohtauksen.
Elinor ja minä teimme kaikkemme, jotta pääsit tänne.
Manny, kuolen tuonne. - Hyvä on.
He ovat lauma… He ovat kamalia.
Mildredillä on vitun elävä kani olallaan. Perseennipistelijä!
He voivat pelastaa urasi. - He eivät pidä minusta!
Kyllä pitävät… - Eivät pidä!
…hankimme sopivan ohjaajan, julkisuutta…
Haluan Ruthin takaisin. - Ruth ei täytä enää vaatimuksia!
Kuuntele. Olen tukenasi. Sinä ja minä.
Sinusta voi tulla taas tähti. Me hoidamme tämän.
Olet kaunis, ymmärrätkö?
Olen naurettavan näköinen. - Mikä nimesi on?
Nellie LaRoy. - Hienoa. Kerran vielä.
Nellie LaRoy. - Ranskaksi.
Se on jo ranskaksi. - Mennään.
'Roy' tarkoittaa 'kuningasta'.
Kaunis.
Jack. Mukava nähdä sinua.
Samoin. Salud.
Pärjäiletkö?
No, kaipaan häntä.
Kaipaat häntä?
Georgea.
Mihin sinä viittasit?
Jack. Miten Euroopassa meni?
Hyvin! Ja on mukava olla kotona.
Oikea asenne.
Pysy vahvana.
Missä olit? - Hän on kunnossa.
Mitä ajattelet uudesta rotuelokuvien aallosta, herra Palmer?
Pidän innostavana studioiden halukkuutta palkata neekereitä.
Hän vastasi: 'Tarvitsevatko he sähkömiestä?'
Tiedätkö hyviä vitsejä, Nellie?
Joo, minä…
Nell kuuntelee vitsejä mieluummin.
Kerro meille vitsi. - Minulla on vitsi.
Harold Lloyd ja minä olimme Ranskassa…
Hei, miten jakselet?
Sinäkin?
Elokuva ei taida olla menestys.
Olkoon.
Saat varmasti vielä mahdollisuuden.
Miksen saisi?
Minä vain… Tarkoitan…
Voisiko joku ystävällisesti kertoa, mistä helvetistä on kyse?
Hän ilmestyi miimikon kanssa.
Sanoin: 'Harold, croque monsieur -leipäni on miimikkoa arvokkaampi!'
Nell, sinulla on varmasti hyviä vitsejä. - No, minä…
En ole kummoinen vitsinkertoja.
Älä viisti, Nellie. Eikö hauskuuttaminen ole työsi?
Elokuvasi ovat lempeän ja voimallisen sovittelevia näinä jakautuneina aikoina.
Merkkini. Minun on mentävä -Soittakaa meille, pyydän.
Kerro nyt, Nellie. Hyväksymme seuraavan elokuvasi.
Nellie, ole hauska. - Minä muistin juuri yhden.
Kaksi kalaa on häämatkalla…
Minulla on yksi.
Karhu ja jänis ovat paskalla metsässä.
Karhu sanoo jänikselle:
'Tarttuuko paska koskaan karvoihisi?'
Johon jänis vastaa: 'Ei ikinä. Miksi?'
Karhu sanoo, 'helvetin hienoa!',
tarttuu jänistä korvista ja…
En voi uskoa, että sinä…
Mikset voi?
Etkö ole kuullut, mitä he sanovat minusta?
Olen turmeltunut elukka.
'Oi, Nellie!' Katso heitä.
'Kuka tietää, mitä hän tekee? Onhan hän Jerseystä.'
Turmeltunut elukka Jerseystä tekee näin.
Turmeltunut elukka Jerseystä tekee tuollaista.
Joten tiedättekö mitä? Jätän teidät nussimaan serkkujanne,
kiillottamaan vieraslistojanne,
tyrkyttämään Beaujolais'ta alaikäisille rakastajattarillenne,
sekin sairaat mulkerot!
Olenko minä elukka? Mitä tämä paska on?
Mitä tämä paska on?
Minä olen sairas! Minä olen helvetin hullu!
Teikäläiset saavat minut voimaan pahoin!
Ette ole minua parempia!
Ette ole! Ette ole saatana minua parempia!
En tarvitse tätä paskaa.
Menen kotiin, tungen kokaa pilluuni,
ja te voitte tunkea samppanjalasinne -
ruusuntuoksuisiin, karkinmakuisiin, lumivalkoisiin persereikiinne!
Mattoni!
Oksensit matolleni!
Ole kiltti, pian on myöhäistä.
Et voi jäädä tänne. Sinut löydetään.
Meidät löydetään.
Catherine, en välitä, vaikka he löytäisivät meidät.
Vaikka he veisivät arvonimeni, tuntisin samoin.
Olen kohdannut menetyksiä ja tuskaa.
Sinä herätät minut eloon.
Catherine…
Rakastan sinua.
'Rakastan sinua!' -Rakastan sinua.
Jack Conrad.
Millaisia tulevaisuuden suunnitelmia sinulla on?
Kaksi viimeisintä elokuvaani eivät menestyneet, mutta opin niistä paljon.
Olin pitänyt joitakin asioita itsestäänselvyytenä.
Olet edelleen MGM:n merkittävin voimavara.
Saat yhä eniten palkkaa.
Ja haluaisin ansaita sen.
Opettelen yhä tätä uutta kieltä.
Onko totta, että lopetit juomisen? - On. Se häiritsi elämääni.
En anna sen tapahtua enää.
Teatterin puolelta tulee paljon lahjakkaita näyttelijöitä.
Menisitkö sinä lavalle kartuttamaan kokemusta?
Elinor, opin äänielokuvan tekemällä elokuvia.
Kaipaatko mykkäelokuvia?
En.
Emme saa jarruttaa kehitystä.
Se oli siinä. Kiitos, Jack.
Olet yhä sama poika kuin 20 vuotta sitten.
Et ole muuttunut… lainkaan.
Kiitos, Elinor. Et sinäkään.
Odotamme sinua, herra Palmer.
Eihän hän mokaa tätä taas?
Vannon, että tulet hämmästymään.
Onko hän valmis? - Käyn katsomassa.
Vauhtia.
Riittääkö rahat? Vaikuttaa realistiselta. - Joo. Entä ase?
Laukaisumekanismin kanssa on yhä ongelmia.
¡No, carajo! Onko ääni yhä tällainen?
Tervehdys. Jack tässä tavoittelee Irviniä.
Jack Conrad.
Yhdeltä. Hyvä on. Soitan takaisin. Kiitos.
Siinähän sinä olet.
Meillä on todellinen ongelma. - Mitä?
Bändi näyttää sekavalta. - Mitä tarkoitat?
Muut soittajat ovat Sidiä tummempia. - Ja?
Manny, saisinko repliikin? - Et! Mene takaisin!
Laajakuvassa Sidney näyttää valkoiselta.
Hän on musta. - Etelässä ollaan eri mieltä.
Bändi näyttää monirotuiselta. Elokuvaa ei esitetä etelässä.
Menetämme puolet tuloista.
Elokuvan on menestyttävä, tai Nellie on mennyttä.
Sitä ei kannata edes tehdä valmiiksi tällä menolla.
Wallach voi keskeyttää kuvaukset.
Mitä ehdotat?
13.00
Vai niin. Soitan siis neljältä. Kiitos.
15.58
Sidney? - Niin.
POLTETTU KORKKI MEIKKITUOTE
Miksi?
Valaistuksen takia. Jotta olet saman värinen kuin muut.
Valaistuksen takia.
Sí.
Tiedän.
Mutta katso ympärillesi.
Bändikaverisi. Jos emme onnistu, studio keskeyttää kuvaukset,
eikä bändikavereillesi makseta.
Olet näyttelijä nyt, Sidney.
Näyttelijät muuttavat ulkonäköään roolien mukaan.
Se on normaalia.
Se on sinusta kiinni.
Otat riskin, että he menettävät palkkansa.
Gracias.
Kaikki hyvin?
16.00
Lähti jo kotiin. No minäpä tulen sinne katsomaan itse.
Teen juuri niin. Kiitos.
Anteeksi, mutta ette voi mennä sisään.
Hän lähti, mutta voin välittää viestinne… - Kiitos.
ONKO JACK CONRAD MENNYTTÄ? Kirjoittanut ELINOR ST. JOHN
Poikki!
Sidin osuus on purkissa.
Herra Torres? Emme löydä neiti LaRoyta.
Niinkö?
Hän on poissa.
Menemme lavalle neljä!
Et pääse takaisin ilman tätä. - En tule takaisin.
17.00
Rouva? Jutellaan.
Minulla on kiire, kulta.
Kun muutin L.A: hin
tiedätkö, mitä ovien kylteissä luki?
'Näyttelijöiltä ja koirilta pääsy kielletty.'
Minä muutin sen.
Autoin rakentamaan tämän kodiksesi kutsumasi paikan.
Minulla ei ole ollut kuvitelmia meistä. En ole esittänyt, että olemme ystäviä.
Olemme ystävällisiä.
Autamme toisiamme.
Se on tehtävämme.
Mutta tämä?
Tämä on jotain muuta.
Mitä haluat? - Haluan tietää, miksi kirjoitit tuon.
Ei. Haluat tietää, miksi he nauroivat.
Kerronko sinulle?
Miksi he nauroivat.
Toki, Elinor. Miksi?
Ei ole mitään syytä.
Se ei johtunut äänestäsi. Se ei ollut salaliitto.
Eikä se johtunut kirjoituksistani.
Et olisi voinut tehdä mitään toisin.
Et voi tehdä mitään.
Aikasi on loppunut.
Minulla on kuivakausi. - Ei.
Se on loppu.
Se on ollut loppu jo jonkin aikaa. Olen pahoillani.
Elinor, sinä myyt juoruja.
Et luo mitään.
Et tiedä, millaista on antaa kaikkensa.
Olet pelkkä torakka.
Minut on hylätty ennenkin. Tämä ei ole mitään uutta.
Oletko koskaan miettinyt, miksi ihmiset kuolevat -
ja torakat selviävät, kun talo syttyy tuleen?
Jeesus Kristus.
Luulit talon tarvitsevan sinua.
Se ei tarvitse.
Se ei tarvitse sinua sen enempää kuin torakoitakaan.
Torakat tietävät sen,
ryömivät takaisin pimeyteen, pysyvät piilossa ja selviävät.
Mutta sinä,
sinä olit valokeilassa.
Me, jotka pysymme pimeässä ja seuraamme sivusta, selviämme.
Tulipalo.
Ja niitä tulee vielä satoja.
Maanjäristys voisi pyyhkiä tämän kaupungin kartalta, eikä mikään muuttuisi.
Ajatus säilyy.
Tulee vielä sata Jack Conradia.
Sata minua.
Sata samanlaista keskustelua kuin tämä,
uudestaan ja uudestaan, luoja ties, kuinka pitkään.
Koska se on sinua isompi.
Tiedän sen tekevän kipeää.
Kukaan ei halua jäädä unholaan.
Mutta sadan vuoden kuluttua, kun meitä ei enää ole,
ja kun joku lataa filmisi projektoriin,
sinä heräät taas henkiin.
Ymmärrätkö, mitä se merkitsee?
Joankin päivänä kaikki tänä vuonna elokuvissa mukana olleet ovat kuolleet.
Jonakin päivänä kaikki ne elokuvat kaivetaan holveista -
ja aaveet illallistavat -
ja seikkailevat, menevät viidakkoon ja sotaan yhdessä.
Viidenkymmenen vuoden kuluttua syntyvä lapsi -
törmää valkokankaalla välkehtivään kuvaasi -
ja kokee tuntevansa sinut kuten ystävän.
Vaikka vedit viimeisen henkäyksesi ennen hänen ensimmäistä henkäystään.
Sinulle on suotu lahja. Ole kiitollinen.
Nyt aika on ajanut ohitsesi,
mutta vietät ikuisuuden enkelten ja aaveiden seurassa.
Kiitos.
Manny! Tarvitsen apuasi.
Olen pahassa pulassa ja taritsen apuasi.
Tule sisään ja kerro, mitä tapahtui.
Minä mokasin, Manny.
Olet yrittänyt auttaa minua, ja minä olen mokaillut.
Nyt tarvitsen apuasi enkä haluaisi pyytää…
Rauhoitu.
Cálmate. - Okei. Olin Cal-Nevassa,
pelasin korttia, ja siellä oli…
McKay-niminen kaveri omistaa paikan, ja hän on… Häntä ei kuseteta…
Paljonko? - Hän…
Paljon. - Paljonko olet velkaa?
Kahdeksankymmentäviisi tonnia.
He veivät minut… - ¿Como? Miten?
Hän vei minut huoneeseen, ja he sanoivat,
että jos en maksa viikon loppuun mennessä,
he kaatavat happoa pilluuni.
Ja he tarkoittavat sitä.
He tappavat sinut. He ovat tappajia.
Maksa heille. - En voi.
Heidän kanssaan ei pelleillä. Maksa heille.
En voi maksaa. - Mitä tarkoitat?
Minulla ei ole rahaa. Minulla ei ole…
Olet Nellie LaRoy. Totta kai sinulla on rahaa.
Ei ole. Kaikki on…
Kaikki on mennyttä.
Isäni ruokabaari.
Emme omista taloa.
Minulla ei ole sellaista summaa.
…apua saatana!
Ole kiltti minulle, Manny!
Pyydän.
Sinä pilasit elämäni!
Minulla ei ole muuta paikkaa, minne mennä.
Olet ainoa ystäväni.
Olet ainoa, Manny!
Olet ainoa, joka on ollut ystävällinen minulle.
Kukaan muu ei ole välittänyt.
Olen aina auttanut sinua, ja sinä olet vain särkenyt sydämeni!
Ole kiltti.
He tappavat minut.
Minä yritin.
Manny, tein kaiken, mitä pyysit.
Minä yritin.
Älä mene kotiin.
Ole täällä muutama päivä.
Minä hoidan tämän.
Kiitos.
Minä hoidan tämän.
Jack! Irv tässä.
Jack?
Olet tavoitellut sinua jonkin aikaa. Minulla on hyviä uutisia.
Minulla on sinulle töitä. Merkittävä rooli.
Pääosanesittäjä sairastui. Aikataulu on tiukka.
Tarvitsen sinua, Jack.
Jack? - Niin.
Kuulitko, mitä sanoin? - Kuulin kyllä.
No? Mitä sanot?
Minulla on vain yksi kysymys.
Se on paskaleffa, niinhän?
Mitä?
Ja minä pelastaisin sinut, vai mitä?
Ei. Et tietenkään.
Irv, puhutaan suoraan. Muuta en pyydä.
Teen elokuvasi. Pelastan sinut.
Haluan vain vähän rehellisyyttä vastineeksi.
Onnistuuko, Irv?
Voitko olla minulle rehellinen kymmenen sekunnin ajan?
Minä pelastaisin sinut, niinhän?
Kyllä, sinä pelastaisit minut.
Ja se on paskaleffa, vai mitä?
Joo, se on paskaleffa.
Okei, Irv. Nähdään kuvauksissa.
Herra Conrad?
Harold, mitä kuuluu? - Hyvää, Jack. Entä sinulle?
Ihan hyvää.
Montako elokuvaa olemme tehneet yhdessä?
Tämä on 82:s.
Kahdeksankymmentäkaksi. - Kyllä.
Kaunis, eikö olekin?
Suuri aava meri.
Muistatko ensimmäisen kertasi merellä?
Poika, en unohda sitä koskaan.
Poikki! Loistavaa!
Koko yleisö kyynelehtii.
Hienoa. Seuraavassa otossa… - Niin.
…haluan nähdä enemmän tunnetta.
Selvä. - Eläydy täysin.
Joo. - Löydä se tuolta mereltä.
Löydä se horisontista.
Loputtomasta horisontista,
joka on tuonut sinut tähän pisteeseen.
Tuonut sinut näin pitkälle elämässä. Ymmärrätkö?
Jack?
Oletko valmis? - Toki.
Nellie? - Manny!
Manny, olen suunnitellut kaiken.
Tiedän, että olet yrittänyt saada uraani liikkeelle.
Sain idean. Minä osaan tanssia.
Jos osaan tanssia, osaan myös laulaa.
Koska voi tehdä mitä vain, jos haluaa.
Nellie, tästä on tultava loppu.
Yritän saada rahat kasaan.
Näin saamme rahat kasaan.
Sanon Wallachelle, että teemme elokuvan valmiiksi.
Ja ensiksi, koko tämä helvetin sotku,
jota teet joka päivä, on osa prosessiasi.
Siitä tulee ennennäkemätöntä.
Haloo? - Manny, se on tehty.
Minulla on rahat, ja kaverini järjestää tapaamisen.
Onko? Mutta olethan paikalla?
Älä huoli, olen siellä koko ajan. Nähdään perjantaina.
Nellie, onnistuimme.
Haista vittu, Don Wallach! Ja koko tämä paska.
Vitut hänestä, Manny! Jes! - Vitut!
Miten sait rahat niin nopeasti? - Minulla on keinoni. Älä huoli.
Ja kaikki on tässä? - Kyllä.
Mistä tunnet sen kaverin?
Myin hänelle kovaa kamaa. Hän on McKayn hommissa.
Annamme laukun hänelle, hän soittaa McKaylle, ja Nellie on turvassa.
Okei.
En ole tottunut tällaisiin ihmisiin.
He eivät ole elokuvaihmisiä pahempia.
Pärjäätkö?
Pärjään. Mennään.
Muista. Monologi seuraavassa elokuvassa.
Wilson. - Viime kerrasta on aikaa.
Hauska nähdä sinua. Tässä on Manny.
Hauska tavata, Manny.
Hauska tavata, sir.
Tämä taitaa kuulua teille.
Oletko tuottaja?
Studiopäällikkö.
Jim kuuli, että olet iso tuottaja.
Hän on nyt täällä ja haluaisi tarjota teille juomat.
Kovin ystävällistä, mutta… - Kuulostaa hyvältä.
Hienoa. Seuratkaa minua.
Meidän on oltava kohteliaita. Yksi juoma.
Vittu.
Jim.
Tässä ovat Manny ja kreivi.
Mitä pojille kuuluu?
Olen James McKay.
Mitä kuuluu, sir? - Iltaa.
Istukaa.
Kiitos.
Hei.
Haluatteko juotavaa? Brandya, jonka seassa on eetteriä.
Kyllä. - Toki
Wilson, hakisitko meille juotavaa.
Olen pahoillani, että asiat menivät pieleen.
Pötyä. Hoidit homman hienosti.
Se on tärkeintä.
Olette siis Nellie LaRoyn ystäviä.
Kyllä.
Harmi, että hänen uransa lässähti.
Todella harmillista. Surullista.
Hänen uusi elokuvansa onnistuu.
Olet siis tuottaja.
Studiopäällikkö.
Minullakin on elokuvaideoita. Haluatteko kuulla?
Kyllä.
Ole hyvä.
Hyvä on.
Joten.
Kymmenvuotias poika on lahjakas kaikissa aikuisten jutuissa.
Hän on taitava käyttämään sanoja.
Hän osaa soittaa pianoa, lausua Lincolnia sun muuta.
Tässä on käänne:
Hän onkin 50-vuotias kääpiö,
joka näyttää lapselta. Meille nauretaan.
Tosi hyvä. Vau.
Erinomainen. - Loistava, kyllä.
Erittäin hyvä. - Anteeksi.
Haen juomat. En tiedä, minne Wilson meni.
Yksi juoma, ja lähdemme. Lähdemme niiden jälkeen.
Rauhoitu. - Olen rauhallinen, cabrón.
Etkä ole. Olet erittäin hermostunut.
En tullut juomaan ja pitämään hauskaa. Olen velkaa sinulle.
Et ole minulle velkaa. - Kenen rahat ne ovat?
Kaveri tienaa kilohinnan. Pikku juttu.
Mikä kaveri? Et kertonut, miten sait ne.
Tony. Tarpeistonhoitaja.
Luulin, että kerroin. - Tarpeistonhoitajan rahat?
Ei, vaan hänen tekemänsä rahat.
Mitä tarkoitat? Hänen palkkansa?
Ei, vaan hänen…
Sinun pankkiryöstöleffasta. Elokuvarahaa.
Tarpeiston rahaa.
Onko tuossa laukussa tarpeiston rahaa?
Mistä olisin saanut 85 tonnia kahdessa päivässä?
Nyt lähdetään, pendejo cabrón!
Rauhoitu.
Keskeytinkö jotakin?
Et.
Kiitos.
Minulla on lisää ideoita.
Oletteko kuulleet Wyatt Earpista?
Hän kuoli jokunen vuosi sitten. Tapasin hänet kerran.
Harva tietää,
että Villin lännen suurin sankari ei osannut laskea.
Eikö? - Ei.
Joten ajattelin, että hänestä tehtäisi elokuva,
jossa hän on täysin jälkeenjäänyt.
Mitä?
Oletko kunnossa?
Mitä? - Sinä hikoilet.
Johtunee eetteristä.
Luulin, että innostuit ideasta.
Seuraava on paras ideani: maailman rohkein soturi.
Tiedän täydellisen kaverin rooliin. Rakennatte elokuvan hänen ympärilleen.
Hän on fantastinen.
Onko?
Haluaisitteko tavata hänet?
Toki. Pyydän studiota järjestämään…
Ei. Menen tapaaman häntä nyt. Hän on Blockhousessa.
Missä se on? - Kukkulan takana.
Muutaman minuutin ajomatka. Wilson ja minä viemme teidät.
Kaupungin parhaat bileet.
On myöhä, ja meidän on mentävä. - Ei. Se on sen arvoista.
Lupaan teille.
Kiitos, mutta meidän on mentävä.
Ette koskaan unohda sitä.
Mikä tämä on?
L.A:n viimeiset kunnon juhlat.
Wilson, ota rahat.
Tästä kaupungista on tullut niin suvaitsematon.
Tämä on ainoa paikka, jossa voi enää pitää hauskaa.
Tervetuloa Los Angelesin persereikään.
Hän on kaksi kerrosta alempana! Seuratkaa minua.
Ennen tässä kaupungissa osattiin juhlia.
Nyt täällä on tylsää.
Mutta täällä osataan vielä juhlia.
Vielä yksi kerros.
Tällaista alanne tarvitsee.
Hollywoodista on tullut tunkkainen, vai mitä sanotte?
Ei tämäkään kerros.
Eikö hän esiinny tänä iltana? - Luulin, että esiintyy.
Sir?
On jo myöhä. - Ei. Lupasin näyttää teille.
Näytän teille. Mennään yksi kerros alemmas.
Koettakaa jaksaa. Odottakaa, kunnes näette hänet.
Voimme tienata miljoonia yhdessä!
Voi helvetti!
Mahtavaa!
Tulkaa. Se on toisella puolella.
Se kannattaa.
No niin.
Kyllä.
Oikea paikka.
Joo.
Taidan kuulla hänen äänensä.
Tulkaa.
Kyllä.
Olen innoissani puolestanne. Tulette rakastumaan häneen!
Jes! Hän on seuraava iso juttu!
Mieletön, eikö olekin?
Sitä joko on tai ei ole tähti. Ja hän on!
Katsokaa, mitä hän tekee. Se on nähtävä omin silmin.
Katsokaa.
Jes!
Hänet on luotu valkokankaalle.
Hänet löydettiin metsästä Oregonissa.
Hän tekee, mitä vain rahasta.
Wilson, anna kaksikymppinen äkkiä.
Lisää! Syö toinen rotta!
Anna toinen.
Tämä on väärennös.
Ei.
Älä viitsi.
Voin selittää… - Meidän piti tehdä elokuvia yhdessä.
Minä voin selittää.
Ei, ei!
Hei, ei!
Mitä vittua?
Perääntykää!
Voi paska! Vauhtia! Luoja!
Sinun on nähtävä Dresden. Se on Saksan kaunein kaupunki.
Jack sanoi vievänsä minut Kreikkaan. - Kreikkaan?
Vai mitä, kulta? - Kyllä.
Arkkitehtuuri on upeaa. Ihastut siihen.
Santorini. - Se on kuulemma todella kaunis.
Fay! - Jack.
Saanen esitellä villin ja hurmaavan Lady Fayn.
Tämä on Rebecca. Tässä on Lewis.
Mitä kuuluu? - Hei.
Mitä kuuluu? - Miksi olet täällä?
Ohikulkumatkalla?
Sinne päin. - Haen sinulle juoman.
Olitko kuvauksissa? - En.
Halusin hieman tilaa.
Mitä seuraavaksi?
Menen itse asiassa Eurooppaan. - Niinkö?
Pathé haluaa minut.
Mahtavaa! Pathélla on hyvä maku.
Kiitos.
Jack on palannut!
Hienoa, Jack!
Millainen elokuvasi on? - Paska.
Taas yksi keskinkertainen teos.
No mutta tyttö vaikuttaa mukavalta.
Sitä hän on.
Eikä hän aavista, että tämä loppuu kuten aina ennenkin.
Pidätkö hänestä?
En.
Voisit pelastaa hänet.
Onko kaikki hyvin, kulta?
Se oli maailman lumoavin paikka, eikö?
Niin oli.
Uusi kuvauspaikka, uusi arvostelu.
Uusi romanssi, uusi ero.
Olen väsynyt, Fay.
Mutta ei se mitään.
Ei se mitään. Olen ollut maailman onnekkain ryökäle.
Minulla oli hyvä elämä. - Totta.
Niin. Nautin siitä.
Minun on mentävä, kulta. - Jep.
Oli mukava nähdä sinua. Tulet tekemään hienoja juttuja Euroopassa.
Olet aina ollut hyvä tyyppi. - Kiitos.
Ciao, rakkaani. - Ciao.
Nähdään Venetsiassa. Nähdään Prahassa.
Käyn hakemassa sikarit.
Hei, olet loistava. Mikä on paras koskaan saamasi tippi?
Viisikymmentä dollaria.
Keneltä sen sait?
Teiltä, herra Conrad.
Kaikki riippuu nyt sinusta. Tulevaisuus on sinun.
He etsivät meitä. Nouse. - Minulla on huono olo.
Menemme Meksikoon. - Meksikoon?
Pukeudu. Lähdemme nyt. - En lähde Meksikoon. Oletko hullu?
He tappavat sinut, saatana.
Mokasin. - Lyö piñataa, jos on koti-ikävä.
Nellie, pukeudu ja mene autoon, nyt!
Manny, pelotat minua. Tarvitsen kamaa.
Nyt voin paremmin.
Hei, onko sinulla kokaa?
Joo, minulla on…
Älä anna hänelle mitään, pendejo. - Selvä. En anna!
Pakkaa kamasi. Käymme tankkaamassa. Kymmenen minuuttia, cabrón.
Ja pillereitä, kiitos.
Lopeta. Lakkaa käyttämästä…
Ime munaa, Señor Avocado.
Etsitään bensa-asema. - 'Etsitään bensa-asema.'
Niin, etsitään… - 'Blaa, blaa, blaa.'
Tuolla! - Bensaa.
Vittu! ¡Puta madre!
Se on suljettu. - Tiedän!
Meidän pitäisi mennä tanssimaan! Manny!
Voisimme tanssi täällä.
Manny, tule tänne.
Manny! Tanssi, tämä on hauskaa.
Ei ole. - Kyllä on.
Tämä ei ole hauskaa. - Voimme pitää hauskaa.
Nellie?
Nellie!
Ehkä täällä voi tanssia! Tule!
Nellie.
Nellie!
Manny!
Nellie, meidän on mentävä nyt!
Mennään!
Minä jään. En liiku.
Tiedät, mitä tapahtuu, jos meidät löydetään.
Miksi olet tuollainen, carajo? Miksi?
Kerro minulle!
Etkö tiedä, että he tappavat meidät?
Herätys!
Manny, en olisi…
En olisi saanut pyytää apuasi.
Anna minun auttaa. Haluan auttaa.
Voimme mennä Meksikoon ja olla onnellisia, Nellie.
Mutta meidän on lähettävä nyt. - Manny.
Minun matkani päättyy tähän.
Ei pääty.
Minä hyväksyn sen.
En ole enää vihainen. Manny…
Nellie, cállate.
Mene Meksikoon ilman minua.
Mitä helvettiä teen ilman sinua? En mene minnekään ilman sinua!
Manny…
Te amo.
Te amo, Nellie.
Mitä olen tehnyt?
En usko olevani hyvä sinulle.
En ole kovin hyvä sinulle.
Nellie, haluan naimisiin kanssasi.
Haluan tehdä sinut onnelliseksi joka päivä.
Se on ainoa tehtäväni vastedes.
Mutta meidän on mentävä nyt.
Okei.
Haluan vain olla kanssasi. - Okei.
Okei, no…
Mennään Meksikoon.
Mennään rajalle ja etelään.
Mennään naimisiin ja hankitaan lapsia ja…
Sinä ja minä yhdessä, niinhän?
Selvä.
Te amo, Nellie.
Rakastan sinua, Manny.
Hei, te, joilla on kamera! Tiedättekö, kuka olen?
Olen Nellie LaRoy, mulkut.
Jumaliste, tuo on Nellie LaRoy. Tuo on helvetin Nellie LaRoy. Tule.
Tässä on tuleva mieheni, Manny Torres.
Hetkinen. Anteeksi?
Menemme naimisiin.
Tuleeko sinusta hänen aviomiehensä?
Kyllä.
Onnittelut! Ota kuva.
Tarvitsetko jotakin?
Hae sinä hänet. En tarvitse mitään.
Te amo, Nellie.
Rakastan sinua, Manny.
Elämä on ihanaa.
Hei.
Anteeksi. Oli vaikea löytää bensaa.
Minulla on kaikki tarvittava. Tässä on kämppikseni, Kyle.
Hei. - Hei.
Tarvitsetko jotakin? Täytän tämän pikaisesti.
Ei, gracias. Mennään.
Ei, ei, ei.
Älä tapa minua.
Pyydän, älä tapa minua.
En ole kukaan. Que soy mexicano.
Voin lähteä. Pyydän.
Olen pahoillani.
Painu helvettiin L.A:stä.
Katoa.
Nellie?
Nellie!
Voi helvetti!
Saanen esitellä -
Hart Café Bandin uuden jäsenen.
Suoraan valkokankaalta, herra Sidney Palmer trumpetissa.
Sid. Haluatko sanoa jotakin?
Kiitos, Tom.
Haluan vain sanoa, että on ilo olla täällä.
Olette hurmaava yleisö.
Joten kiitos.
Haluaisin soittaa kappaleen, jota soitin -
aikanaan.
Toivottavasti pidätte siitä.
Elinor St. John, Juorutoimittaja, Kuollut 76-vuotiaana
USA TAPAA 'HUOMISEN TÄHDET'
BISNES YLITTÄÄ ODOTUKSET ELOKUVIEN UUSI KUKOISTUS
VÄRIELOKUVA HÄIKÄISEE YLEISÖJÄ
Nellie LaRoy, Mykkäelokuvien tähti, Löydetty Kuolleena 34-vuotiaana
Tässä se on.
Mitä sanot?
Olin ennen töissä täällä.
Kulkuluvat, sir?
Me vain katselemme. Kiitos.
Hola. Hei.
Olin ennen töissä täällä.
Kauan sitten.
Aloitin täällä viime vuonna.
Tykkäätkö työstäsi?
Ihan okei. - Niinkö?
Tehdäänkö nykyisin hyviä elokuvia?
Etkö käy elokuvissa? - En juurikaan.
Omistan audiokaupan New Yorkissa. Radiota ja sellaista.
New Yorkissa?
Hän on ensimmäistä kertaa L.A:ssä.
Niinkö?
Oli kiva jutella.
Samoin.
Minulla on tylsää.
Niinkö?
Näin aikaisinko?
Mennään. - Jää sinä.
Vien hänet hotelliin.
Syödään jäätelöä.
Adios. - Näkemiin.
Viisikymmentä senttiä.
Kiitos.
VALLANKUMOUS HOLLYWOODISSA
STUDIOT SIIRTYVÄT ÄÄNIELOKUVIIN
HOLLYWOOD OPPII PUHUMAAN
Kerro, miksi.
Miksi? - Kerro, miksi.
En tiedä.
Haluan vain olla osa jotakin suurempaa.
Jotakin tärkeää,
jotakin pysyvää ja merkityksellistä.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen