Bel Air, Kalifornien 1926
Ok, Manuel, richtig?
Das ist für Sie.
Macht $25 für das Fahrzeug und $30 für den Viehtransport.
Schreiben Sie einfach "ein Pferd" und unterschreiben da unten.
Sie sagten, "ein Pferd"?
Ja, ist doch nur eins, oder?
Nein, es ist ein Elefant.
Also ein richtig großes Pferd?
Nein. Ein Elefant.
Hören Sie,
im Auftrag stand, "ein…"
Was zum Teufel ist das?
Heilige Scheiße! Ist das ein verdammter Elefant?
Señor, señor, señor.
Probablemente ein Missverständnis.
Missverständnis? Der Lastwagen ist für Pferde.
-Sehe ich aus wie ein Maharadscha? -Alles klar.
Und Sie sind zur Party eingeladen.
Gas geben!
Na los. Komm schon!
Gib mir…
Scheiße! Scheiße!
Verdammte Scheiße, was machst du da???
Verdammt noch mal!
Du Mistvieh!
-Guten Abend, Officer. -Was ist hier los?
Nun, wir… Ich arbeite für Don Wallach,
wir transportieren die Unterhaltung für seine Party zu Hause.
Das ist ein Elefant.
-Ja. -Haben Sie eine Erlaubnis?
Brauchen wir eine?
Sie dürfen ohne Erlaubnis keinen Elefanten transportieren.
Keine Ausnahme möglich?
Wie sieht die Gästeliste aus?
Beeindruckend.
Was für Stars kommen da?
-Jemand sagte Garbo, glaube ich. -Ach ja?
Ja. Hörte ich jedenfalls.
Also ein Elefant, die Garbo
und andere Gäste bei Don Wallach, ja?
-Genau. -'ne tolle Party.
Mein Cousin lebt mit seiner Familie in Reseda.
Vielleicht haben die Zeit.
Wer sind all diese Leute?
Frag nicht.
Mag das Schweinchen das?
Es kitzelt.
Wir spielen Töpfchen!
José! José!
Fragen Sie Wallach, ob wir noch mehr Prickelbrause kriegen, por favor?
Ok.
Zeigst du mir, wo man sich oben pudern kann, mein Lieber?
Sicher, hier, den Gang runter.
Nein! Nein, oben.
-Die Treppe ist aber sehr steil. -Sie könnten mich tragen.
Guten Abend, Madame. Wie reizend. Ich muss ihn leider entführen.
-Was hast du Elinor gesagt? -Wem?
Elinor St. John. Rede nie mit ihr.
Tu so, als ob du kein Englisch sprichst.
Das Huhn hat mein Koks geklaut! Nimm es ihm ab, verdammt!
Gib das her!
Oben hat Don also seine minderjährigen Mädchen versteckt?
Ich verstehe die Sprache nicht!
Die kam aber echt aus dem Nichts.
-Die müssen Sie bezahlen, Ma'am. -Oh. Ok.
-Wer bist du? -Sicherheitsdienst.
Machst einen beschissenen Job.
Diese verdammten Statuen tauchen aus dem Nichts auf.
Sei froh, dass ich dich nicht anzeige.
-Wo wollen Sie hin, Ma'am? -Ich gehe rein.
Ich bin Nellie LaRoy, Dummerchen.
"Nellie LaRoy" steht nicht auf der Liste.
Ok, dann hat… Komm her.
Meine Assistentin hat mich wohl unter meinem Künstlernamen angemeldet.
-Billie Dove. -Sie sind nicht Billie Dove.
Ok, was ist das Problem? Wie heißt du?
-Welches Revier? -Ich bin Wachmann.
-Wir haben kein Revier. -Du hast bald keinen Job mehr, du Arsch!
So gern Sie Billie Dove wären…
Du würdest wohl gern meinen Arsch lecken!
Nellie LaRoy?
Sie werden erwartet.
Ich bin Manuel.
Ich hab's gehört.
Ich brauchte keine Hilfe.
-Ach, nein? -Nein.
-Billie Dove? -Wieso nicht?
Sie ist ein großer Star.
Tja, in 30 Jahren ist sie kein Star mehr,
dann kann sie ihren Enkeln sagen, dass Nellie LaRoy sich für sie ausgab.
Außerdem bin ich schon ein Star.
-Tatsächlich? -Ja.
-Wo hast du mitgespielt? -Noch nirgends.
-Wer hat dich unter Vertrag? -Hab keinen.
Ok, du willst also ein Star werden.
Süßer, du wirst kein Star. Du bist einer, oder eben nicht.
Ich bin einer.
Oh, schön.
Wie komme ich hier an Drogen?
-Wir sollen weiterspielen? -So sieht's aus.
Er kommt vorne rein und trampelt herum.
-Im Ernst? -Komm ihm nicht in die Quere.
Ich kann mir keine Verletzung leisten, Joe.
-Halt die Klappe, verdammt! -Was?
-Hast's gehört, Jammerlappen. -Entschuldige?
-Kommt, Jungs. -Joe, wie redet der mit mir?
Nur, weil du bei solchen Auftritten
keinen einzigen Ton triffst.
Wenn der Elefant sich mit dem Arsch auf dich setzen würde,
wärst du lang genug daheim, um mal zu üben.
Ich übe neun Stunden täglich, du Arsch.
Ich meine Saxofon, nicht Schwanzlutschen.
-Ich habe keine Zeit für den Mist! -Wach auf, wach auf!
So eine verdammte Sauerei.
Wir hatten nur Spaß!
-Sag das Wallach. -Wach auf, wach auf.
-Wo ist der Mexikaner? -Wach auf.
Morphium, Opium, Äther, Heroin, Koks.
Und auf dem saß Ludwig XIV.
Nein, ich tue nicht, als wäre alles ok, wenn ich innerlich nur diese Leere spüre.
-Und ständig nur gebe und gebe! -Pedro!
Und du, ich weiß ich nicht mal, wo du bist. Wo bist du?
Hör auf mit dem scheiß Italienisch!
Nein. Nein, ist es nicht.
Ich will mich ernsthaft mit dir unterhalten, kapiert?
Unsere Ehe ist in Gefahr. Ich bin unglücklich!
Hör auf! Du bist kein Italiener,
du kommst aus Shawnee, du elender Betrüger!
Noch ein Wort auf Italienisch, und ich lasse mich scheiden.
-Nur noch eins. -Ok, ok.
Steig aus, verdammt!
Steig aus dem verdammten Auto! Los!
Steig aus! Los!
Ich will die Scheidung.
-Guten Morgen, Dale. -'n Abend, Mr. Conrad.
Abend.
-Jack! -Mein Gott! J.C.!
-Natalie! -Ist das lange her!
-Ja. -Seit Wally Reid sage ich,
-wer braucht noch Königshäuser? -Madame.
-Liebster Jacky-Boy, reden wir! -Ich hab eine gute Story für dich.
Ich hab mir dein Gesicht tätowieren lassen.
Na, sieh einer an.
Scheiße, ich rufe ständig an.
Kannst du mal zurückrufen?
Komm her, du geldscheffelnder Goldesel!
-Jack, darf ich? -Charlie. Wo ist Madame?
-Hat mich verlassen. -Meine mich auch! Gratuliere!
Passt der 17. März für die Premiere?
Nein, der 18te. Donnerstage haben mehr Stil.
Bring Charlie eine Flasche Bourbon. Besorg dir die Negative und sieh zu,
-dass ich nicht zu sehr glänze. -Ja, Mr. Conrad.
Keine Mrs. Conrad heute Abend?
Tut mir leid.
Ich glaube, wir haben ein Problem.
-Wirklich? -Ja.
Auf dem Tisch steht eine Flasche, wir brauchen acht.
Wir brauchen auch zwei Gin Rickey,
einen Orange Blossom mit Brandy, drei French 75.
Und ginge auch ein Corpse Reviver?
Gin, Zitrone, Triple Sec und Kina Lillet mit einem Schuss Absinth.
-Zwei davon. -Zwei davon.
Ok. Zwei Gin Rickey… drei French…
Das war übrigens nicht nötig, damit ich dich bemerke.
Es tut mir sehr leid, Mr. Conrad.
-Ich möchte… -Wie heißt du?
Ich wollte nur, dass Sie mich ansehen.
Jen, dich würde ich immer ansehen.
Sir, George will nicht aussteigen.
Er will, dass ich ihn von der nächsten Klippe stürze.
Gut.
Bin gleich zurück.
Sie sagte nein, hm?
Nach allem, was wir durchmachten.
Ehrlich gesagt, trafst du sie erst letzte Woche, George.
Wir hatten was Besonderes, verdammt.
Ja, mein Freund, aber bring dich deshalb nicht gleich um.
Heb den Ring auf und komm rein.
Ein Mädchen fragt nach dir.
Ja?
Ganz recht.
Na also, mein Freund.
-Welches Mädchen? -Eine Göttin.
Paris ist es nicht für mich.
-Ich passe. -Was?
Nie Kokain genommen?
Klar hab ich's genommen.
-Na dann? -Ich nehme ständig Kokain. Aber…
Ich will's nicht allein machen.
Ok, nehm ich halt was. Was soll's.
Ist mir egal.
Eher die Niagarafälle.
Weißt du, "Roy" ist Französisch und heißt "König".
Das "La" kommt von mir, also "Nellie, der König".
Fiel mir so ein.
-Und du? Wo möchtest du hin? -Wie bitte?
Wenn du überall hingehen könntest, wohin würdest du gehen?
Irgendwohin.
Keine Ahnung…
Ich wollte immer an ein Filmset.
-Ja? -Ja. Ein Filmset.
Sag mir, warum.
-Warum? -Ja, sag mir, warum.
-Ich weiß nicht. -Ich will auch an ein Filmset.
Warum? Ich will eben Teil von was Größerem sein, schätze ich.
Größer als was?
Größer als das hier.
Größer als mein Leben, als Elefantenscheiße schaufeln.
Größer. Besser. Bedeutsamer.
Etwas Bedeutsamem. Um Teil von etwas Wichtigem zu sein.
Etwas, das Bestand hat und was bedeutet.
Wunderbare Antwort.
-Ja, ich will Filme machen. -Ich will auch an ein Filmset.
Oder zumindest dabei sein, dort arbeiten und etwas lernen. Keine Ahnung.
Ich liebe es, Filme anzuschauen, weißt du?
-Ich auch. -Du sitzt da.
-Und du siehst den Film. -Und du entfliehst.
Bleibst nicht in deinem beschissenen Drecksleben.
-Genau! Genau! -Du kannst in ihrem Leben sein.
-Oder sonst wo! -Oder sonst wo!
Im Wilden Westen. Du kannst ins Weltall!
Oder ein Gangster sein oder so.
Und Leute tanzen im Film, sterben im Film.
Und sind nicht wirklich tot. Ist doch Wahnsinn!
Sie sind gar nicht tot. Im Ernst, bring mich um.
Und nichts ist wirklich passiert, aber zugleich
ist es etwas, das noch wichtiger ist als das Leben.
Du spürst es. Keine Ahnung, Filme sind manchmal traurig.
-Oder verdammt fröhlich. -Du empfindest etwas.
Eines Tages werden du und ich an einem Filmset sein.
-Und zusammen Mittag essen! -Ja, klar.
-Ich weiß noch nicht, was ich mache. -Du und ich.
-Ja, du und ich. -Ja.
Du siehst nicht übel aus.
Danke.
Und jetzt, die Rosenblüte der aufgehenden Sonne.
Miss Lady Fay Zhu!
Ein Tierchen mag ich streicheln
Lass mich abends gern erweichen
Ich streichle es wie nichts dergleichen
Das ist die Muschi meines…
…Mädchens
Sie spielt selten und schnurrt nie
Weckt herrliche Gedanken, und wie
Doch das ist mir egal, es betrifft ja sie
Das ist die Muschi meines Mädchens
Denn für mein süßes Tierchen tue ich viel
Es lässt mich schwitzen
Und das ist schwer zu machen
Erst muss ich die Handschuhe abstreifen
Wenn ich sie streichle, die Muschi meines…
…Mädchens
Lady Fay, Lady Fay, come stai?
Gut. Die Rolle bekam ich nicht, schreibe aber die Zwischentitel.
Ich hab wieder einen Kostümfilm, und meine Frau lässt sich scheiden.
Tauschen wir?
Nein.
Das ist schon eine tolle Frau.
Sie war völlig ehrlich zu mir.
Deine Frau?
Gott, nein.
Jen. Die…
Hör mal, tu mir einen Gefallen.
Du kennst meinen Freund George?
Redest du mit ihm? Sag, du hättest… nach ihm gefragt.
Der traurige Mann da drüben?
Ja.
Du sollst ja nicht mit ihm ficken. Gib ihm nur das Gefühl…
…was Besonderes zu sein.
Ok.
-Komm mir nicht mit Kantonesisch. -Ok.
Oh, ich liebe diesen Song!
Du! Ich hab dich überall gesucht.
Wir haben ein scheiß Problem.
Man kommt nur über die Haupttreppe raus.
-Kein Hinterausgang? -Nein.
Man muss durch den Ballsaal. Alle werden sie sehen.
-Ist ein Arzt hier? -Nein.
Unten sind alle high. Kriegt vielleicht keiner mit.
-Wenn wir sie jetzt rausbringen… -Jemanden wird es mitkriegen!
Sie ist ein verdammtes Kind und sie sieht tot aus.
Wir benutzen den Elefanten.
Wir bringen ihn vorne rein.
Alle werden auf ihn achten, nicht auf sie.
Es ist erst zwei. Don wollte ihn später bringen.
Gut. Hol den Wrangler.
Jimmy, hilf mir, die Kleine zu tragen, und fahr sie ins Krankenhaus.
-Die kann morgen kaum arbeiten. -Ihr Problem.
Nein. Sie spielt in der Barszene von Maid's Off mit.
Ja. Jane Thornton, so heißt sie.
Der Bar-Dreh ist morgen, oder?
Ja.
Wer zum Teufel hat sie eingeladen?
Ich.
Du verdammtes fettes schwabbeliges Stück Scheiße!
Es war ihr erster Film. Sie wollte feiern.
Ich geb dir… Du Fettkloß!
Du verfickter dreckiger Fettsack!
-Bob, komm! Bob! -Ich mach Hackfleisch aus dir!
-Nein, Bob! Geh nicht weg! -Scheiße!
Die da.
Wer sie auch ist. Die nehmen wir morgen.
Verfluchte Scheiße!
Komm, Baby!
Hierher! Hier bin ich!
Ja, also gut, Kapitän.
Nur noch einen Drink, um der alten Zeiten willen.
Sir?
Ich wollte mich nur für die Arbeit bedanken.
Und ich wollte fragen, ob Sie oder Mr. Wallach nächstes Mal…
…vielleicht am Set was für mich haben?
Ich würde alles machen.
Ich kann malern, kochen, putzen, Kaffee kochen.
Du bist da, wo du hingehörst.
Ok. Danke.
Oh, ich erhöhe.
Du musst in drei Stunden am Set sein. Schlaf lieber etwas.
Meine Herren.
-Gute Nacht, Nellie. -Gratuliere.
Manny!
Ist das Leben nicht herrlich?
Könnten die mich jetzt sehen!
Die ganzen Fotzen in Lafayette nannten mich
die hässlichste Töle in der Gegend.
Tja, die sollten mich jetzt mal sehen!
Ist das zu glauben, Manny?
Hey, Josie! Hey, Nana!
Wollt ihr mir nicht
meinen königlichen Angeleno-Hintern küssen?
Nellie.
Ich glaube, ich hab mich in dich verliebt.
Gute Nacht, Süßer.
Keine Sorge. Ist nicht mein Auto.
Chico. Hey, Chico!
Jack Conrad ist umgekippt.
Fahr ihn mit einem von Wallachs Autos heim.
Sir? Haben Sie Ihren Schlüssel?
Ja, ich hab den Schlüssel.
Kannst du dir mich an der Oper vorstellen? Das hätte Inas Eltern gefreut.
Wenn du mich entschuldigen würdest…
Verstehst du? Komm.
Inas Mom sagte immer: "Wie kann man jemanden heiraten,
der sein Gesicht anmalt?"
Weißt du, was wir machen müssen?
Wir müssen den Film neu erfinden.
Dein Tankwart, warum geht der ins Kino?
Warum? Warum?
Weil er sich da weniger allein fühlt.
Schulden wir ihm nicht mehr als immer denselben alten Scheiß?
Es gibt Leute in Europa mit der 12-Ton-Musik…
Oder der Bauhaus-Architektur. Verdammtes Bauhaus, weißt du?
Und wir drehen noch Kostümfilme?
Das sind die Dinosaurier, Junge.
Fahren wegen Fleischbällchen und Mint Juleps nach Beverly Hills,
um von alten Zeiten zu schwärmen,
und übersehen dabei, dass so viel mehr getan werden kann!
Wir müssen innovativ sein, wir müssen inspirieren.
Und von mehr träumen als diesen lästigen Hüllen aus Fleisch und Knochen.
Diese Träume auf Zelluloid bannen und Geschichte schreiben.
Das Heute zum Morgen machen, damit der einsame Mann von morgen
auf die flimmernde Leinwand blicken und zum ersten Mal sagen kann:
"Heureka! Ich bin nicht allein!"
Ja.
Und… ich geh ins Bett.
Hey, wo bist du hin?
Brauchen Sie was?
Ja, ich mag dich. Fahr mich heute zum Set.
Ich will dich an meiner Seite haben.
Ist das in Ordnung?
Sí.
Warst du schon mal an einem Filmset?
Nein.
Du wirst schon sehen.
Es ist der magischste Ort der Welt.
Habe ich schon gehört.
BABYLON RAUSCH DER EKSTASE
Liu. Wir könnten deine Hilfe gebrauchen.
Ok. Ich komm sofort.
Hat Dad den Scheck von letzter Woche bekommen?
Ja. Dieses Mal war es mehr. Danke.
Loch war in Hemd.
Nein, Loch war nicht in Hemd, verdammter Kuli!
Und ich will keinen scheiß Rabatt!
Sind Sie…
Bin ich.
Morgen!
Es ist an der Zeit, einen Film zu drehen.
8:00
ELTERN FÜR MORALISCHE UNTERHALTUNG
STELLEN SIE MICH EIN
-Maid's Off? -Ja.
Komm mit.
Wirf es in den Topf. Schrei wie ein großes, fettes Schwein.
Schon gut! Ja!
Geh!
ASBEST
Mehr Whisky! Mehr Whisky!
Steh nicht so blöd herum! Scher dich aus dem Bild!
Erdnüsse! Gut gegen Kater!
Du. Du bist neu? Bist du neu hier?
Die erste Tüte gibt's gratis.
Eine Tüte oder zwei? Eine. Und zahlst du dieses Mal? Danke.
Jetzt mach schon!
Hörst du auf zu trinken? Wir drehen noch nicht.
Lass die verdammten Gläser stehen!
Wer ist das denn? Ich wollte die mit den Titten.
Die haben sie geschickt.
Was ist mit dem Titten-Mädchen?
Überdosis.
Geh. Geh. Lass sie herrichten.
-Max! -Ja.
Film einfach die Männer oder so.
-Keine Titten? -Keine Titten.
Ok, keine Titten, Leute. Wir filmen die Männer.
9:00
Diese Scheißwichser! Die ruinieren meinen Film!
Die sollen in fünf Minuten vor der Kamera stehen!
Otto, bitte. Jack kommt gerade.
Was ist mit Pancakes?
Erhitzt du den Sirup oder erwärmt ihn der Pancake?
-Den Sirup erhitzen? -Finde ich auch!
Da kommt George Munn,
bester Produzent der Branche und mein ältester Freund.
Die Set-Patrouille hat Jim Kidd.
Legende des Wilden Westens, berühmt als Apachen-Killer.
Wohnt jetzt in Brentwood.
Georgie, welcher Furz sitzt Von Cheeseburger heute quer?
Die Statisten wollen ihren Lohn neu verhandeln.
Mir ist egal, ob die Statisten rebellieren!
Setz den Jungen drauf an.
-Den Jungen? -Ja, den Mexikaner, der mit mir kam.
Der ist toll. Wie heißt du?
Ich? Manuel.
Ok, Manuel. Manuel ist toll! Überlass es Manuel.
Hast du Erfahrung mit Streiks?
-Ja. -Ok, gut.
Sind alles Junkies aus der Skid Row, sehr gewalttätig.
…ihr verdammten Arschlöcher!
Wer bist du?
Das ist der Schwanzlutscher, der uns ficken soll!
Gentlemen, Sie haben sich für einen Arbeitstag verpflichtet.
Und ich hab mich verpflichtet, dieses Messer der ersten Schwuchtel
in den Arsch zu rammen, die sie schicken.
Da küsst du die Erscheinung, ja?
Ja.
Sie führte dich schicksalhaft zu deiner Bestimmung,
dein Leben lang, bis zu diesem Moment, ja?
-Sehr gut, ja? -Ja.
Ich spiele es adagio.
Weißt du? Wegen der Musik und der Poesie.
Alle Kunst strebt nach Musik.
-Gefällt mir. -Ja.
Sandwich!
Was hat der Dolly da zu suchen?
Kann ich den ausleihen?
Ok, ihr Dreckskerle!
Wer nicht arbeiten will, kriegt eine Kugel in den Schädel!
Zurück an die Arbeit! Zurück an die Arbeit!
Manuel ist großartig!
10:00
-Geht das für die Kamera? -Viel besser, Ruth.
Herrgott!
-Kann sich jemand um ihr Gesicht kümmern? -Schafft sie hier raus!
Verflucht. Kannst du kein Make-up auftragen?
-Du, wie heißt du? -Tim.
-Tim, du bist gefeuert. -Was?
Du hast sie gehört. Verschwinde vom Set.
11:15
Action!
Schneller! Schneller! Schneller!
Schneller, ihr dämlichen Wichser!
"Wogende Wiesen wandeln sich
zu mittelalterlichen Ebenen Iberiens.
Soldaten schwärmen übers Feld wie Farbtupfer aus dem Pinsel eines Irren,
während eure bescheidene Dienerin Zeugin
neuester magischer Tricks der bewegten Bildern wird."
Ach, wozu bemühe ich mich?
Sieh dir diese Idioten an!
Ich kannte Proust, weißt du.
MITTAGESSEN
Er ist tot.
Er hatte ein Alkoholproblem.
Das ist wahr.
Er rannte vermutlich selbst hinein, hm?
Es ist eine Krankheit.
14:55
Ihr Kaffee, Mr. Thalberg.
Schließ mit Swanson und dem Feuerwerk ab. Ende!
Irv! Für den Clayton-Film.
Sir, Ihr Zelt ist in der Feuerlinie.
-Das schneiden sie später raus. -Aber uns könnte was passieren.
Jack, jede deiner Prothesen kostet Geld.
-Sei keine Heulsuse, Irv. -Das Feuerwerk ist zu teuer,
-und Gloria Swanson kriegst du nie! -Wieso nicht?
-Sie spielt nur Hauptrollen. -Sie ist am Telefon.
-Danke, Abby. -Wer?
-Gloria Swanson. -Was?
Gloria? Jack Conrad. Hör zu, ich brauche einen Rat.
Du kennst doch die neuen Talente.
Ich brauche eine echte Entdeckung in meinem Film.
Wen schlägst du vor?
Wieso eine Entdeckung? Die Rolle erfordert Bandbreite.
Und die sehe ich in keinem Star von heute…
Entschuldige.
Die Requisiten sollen alt aussehen, verdammt! Besprachen wir doch!
Entschuldige, was… Nein, ich…
Gloria, du hast jede Menge Charme.
Wir reden hier von wahrem Drama. Shakespeare-Niveau.
Klar könntest du Shakespeare spielen.
Du wärst sensationell in einem seiner leichteren Stücke.
Gloria, du verstehst das ganz falsch.
Nun, ich möchte auch mit dir arbeiten.
Nein, das geht leider nicht. Es muss eine Entdeckung sein.
Wir könnten auch keine Stargage zahlen.
Im Ernst?
Nun ja… Soll ich es dem Studio vorschlagen?
Ich kann natürlich nicht für die sprechen, aber ich bemühe mich.
In Ordnung. Bis dann.
Sie macht es für'n Butterbrot.
Jetzt steck das eingesparte Geld
in die verdammte Feuerwerk-Einstellung.
Schnitt!
Diese scheiß Pferde!
Mistviecher!
Ist das die letzte?
-Was ist? -Alle zehn Kameras sind kaputt.
-Und Jacks Szene? -Besorgt mehr Kameras!
Ist zu weit, in drei Stunden geht die Sonne unter!
Schick Joey los. Er soll sich beeilen.
Joey steckt eine Fahne in der Brust, Larry.
-Eine Fahne? -Er rannte selbst rein.
Ok. Dann schick Miguel.
Hier. Cahuenga 1312.
Gib ihnen die Karte und sag, du arbeitest für Munn.
Und beeil dich!
Ok, folgende Szene.
15:30
Flirte mit den Männern. Tanze. Steig auf den Tisch, das war's.
Und schau nicht in die scheiß Kamera. Auf Position!
Und Kamera!
Und Musik!
Action!
Hi, Jungs.
Santa, mein Hals ist trocken.
Noch einen, bitte.
Der ist für dich, Schnuckelputz.
Hi, Riesenbaby.
Wo willst du denn hin?
Ok, fang bitte an zu tanzen.
Das ist Bauhaus.
Du weißt, was ich damit meine, oder?
Nicht in Bezug darauf, Sir, nein.
Und dann sagt er: "Hasta la vista, Wichser".
Tipp das.
Und dann sagt er: "Ehrlich, Scarlett, du bist eine Fotze."
Tipp das.
Schnitt!
Mann Nr. 3, ich sehe deine Erektion.
Ok, mach was drüber, deck sie ab.
KRUSE KAMERA VERLEIH
Hi. Ich arbeite für Mr. George Munn.
Wir brauchen eine Kamera für Strassbergers Film.
So? Was für eine Kamera?
Bell & Howell, 35 Millimeter.
Das Modell 2708 oder 2709?
Weiß nicht. Ist da 'n großer Unterschied?
Ja.
Hey, Donny!
-Was? -Der Typ will wissen,
ob's 'n großen Unterschied zwischen einer 2708 und einer 2709 gibt.
Ok.
-Haben Sie eine davon? -Nein.
-Alle Kameras sind verliehen. -Scheiße.
In einer halben Stunde kommt eine zurück.
Halbe Stunde?
Aber eine 2709.
Schön. Ok.
Dreißig Minuten.
-Für die 2709. -Das geht. Dreißig Minuten.
-Zwei-sieben… -Ok.
…null-neun.
EINE STUNDE SPÄTER
Sind Sie verheiratet?
-Meine Frau starb. -Tut mir furchtbar leid.
Hey! Nächste Szene. Miss Moore kommt.
Sie bewahrte dich einst vor der Prostitution.
Wenn du sie siehst, weinst du vor Scham.
-Dicke Tränen. Dick! Kapiert? -Ok, ja.
Ist das Kaugummi?
Spinnst du? Was soll das?
Miss Moore ist in fünf Minuten dran!
17:27
Die ist für mich!
Ich muss in 20 Minuten im Simi Valley sein. Wie fahre ich da?
Bei dem Verkehr musst du mit 90 rechnen.
Wir haben einen achtseitigen Mietvertrag. Ich hol mal den Stift.
KRANKENWAGEN
Action!
Und Action, Miss Moore.
Hand auf die Brust. Entsetzt!
Mein Güte, was geht hier vor?
Mädchen auf der Theke, sieh Miss Moore an.
Und Tränen!
Ok, Glyzerin.
-Ist wohl aus. -Was? Wir haben keins gebraucht.
Porky hielt es für Gleitcreme.
-Gleitcreme? -Ja.
Verfluchter… Sie kann nicht weinen.
Sie ist eine Hure aus Wallachs Haus!
Schnitt.
Hi. Ich bin Nellie LaRoy.
Machen wir noch eine?
Verdammter Mist.
17:48
Tut mir leid, Gott.
Du gabst uns herrliches Licht, und ich vergeudete es.
Jetzt hab ich kein verdammtes Licht mehr.
Otto, du hättest für 20 Kameras kämpfen müssen, du Idiot!
Was soll der Scheiß?
Kamera! Kamera!
Kamera!
Kamera! Kamera!
Meine Kamera ist da! Meine Kamera ist da!
Wir drehen! Es wird gleich dunkel!
Take zwei! Action!
Und weinen.
Schnitt!
Ok, ich will was probieren.
Hältst du die Tränen zwei Sekunden zurück?
Du hast feuchte Augen, und dann
kommt ein Lichteffekt, da lässt du los.
-Zwei Sekunden einhalten, dann loslassen. -Ja.
-Ok, also los! -Ruth, irgendwas zu meinem Auftritt?
Passt schon.
17:55
Wir sind bereit, Mr. Conrad.
Action!
Augen werden feucht.
Licht. Und Tränen!
Schnitt!
Ok. Verzeih die Frage.
Es klingt irre, aber kannst du dasselbe mit weniger Tränen machen?
Mit einer Träne oder zwei?
Dann los.
Es brillig war. Die schlichte Toven wirrten…
Oh, hey. Komm mit.
-Kamera steht auf dem Hügel, Mr. Conrad. -Da oben?
Da? Ja.
Beeilen wir uns lieber.
Da? Ok.
Oh, mein wunderbarer Junge.
Komm, komm. Ok. Genau da.
Denk dran, du bist ein trauriger und einsamer Mann. Dahin.
Keine wird dich je lieben, nur sie. Aber sie ist nur in deinem Kopf, ok?
-Letzter Check! -Kenne ich sie?
Nein. Sie ist in deinem Kopf!
Nein! Kein letzter Check!
Haut bloß ab! Ich bring euch um! Das Licht ist gleich weg!
Wir drehen jetzt! Kamera ab!
Dreh, dreh, dreh.
Musik!
Und Action.
Action!
Oh mein Gott, es brennt!
Rennt, Leute!
Kamera nicht anhalten! Dreh weiter! Dreh weiter!
Einzelne Träne!
-Kanone! -Kanone!
Mehr weinen!
Jetzt peinlich berührt lachen.
Und Miss Moore anschauen.
Du willst deine Scham verstecken.
-So bleiben. -Was zum…
Du versuchst, stark zu sein.
Du versuchst, den Schmerz zu unterdrücken.
Aber du kannst sie nicht einhalten, diese eine… letzte Träne!
-Und Schnitt. -Schnitt.
Wir haben es.
Wer zum Teufel ist das?
Kamera-Junge! Der Kamera-Junge! Du hast meinen Film gerettet!
Ich liebe dich! Ich liebe dich! Ja!
Hast du den Schmetterling gesehen?
Das war ein Schmetterling.
Wer schreibt die Zwischentitel?
-Ich muss dich was fragen. -Ja? War es ok?
Es war unglaublich! Aber… Wie machst du das?
Immer wieder loszuweinen, als wär's nichts.
Ich denke einfach an zu Hause.
Na, Jacky-Boy, wie ist der Film geworden?
Die Leute wollen Küsse, dann kriegen sie Küsse.
Aber, Madame, ich muss mich doch fragen,
haben wir keine höhere Berufung?
Wir haben noch viele tolle Sachen.
Uns begeistert unsere neue Entdeckung, Nellie LaRoy.
Ist sie heute Abend hier? Zeigen Sie sie mir?
Ja, dort, sie treibt es gerade mit der Eisskulptur.
Wir mögen sie alle sehr.
Es braucht mehr Biss.
Nimm am Schluss zwei Bilder und vorne drei raus.
-Manuel. -Ja?
Ich sah Olga Putti auf Ungarisch vor sich hinsingen
und habe mich verliebt.
Schick diese Woche jeden Morgen zwei Dutzend Rosen in ihre Garderobe.
Sie wissen, dass sie kein Englisch spricht?
Die Liebe auch nicht.
Da bringen wir einen Zwischentitel.
"Ich war auch auf Modeschauen.
"Sie nannten mich die "am schlechtesten gekleidete Frau" in Paris."
Und wo es aussieht, als frage der Mann sie was,
lass ihn nach ihrem Namen fragen und sie antwortet:
"Keine Namen. Nennen Sie mich einfach Wildfang."
Glaubst du, dass sie bi ist?
"Nennen Sie mich einfach Wildfang!"
Sie stehen nicht auf der Liste.
Ok, hören Sie. Mein Name ist Nellie LaRoy.
-Sie stehen trotzdem nicht drauf. -Lady, ich spiele mit.
Die haben dich rausgeschnitten, Baby. Ist das Schlangenhaut?
Oh mein Gott! Nellie LaRoy! Krieg ich ein Autogramm?
Ich kämpfte mal mit einer Klapperschlange. Aber sogar
-der Handel ist illegal. -Hinreißend!
Es gibt jetzt Gesetze, weil ich mit ihr kämpfte und überlebte.
Ok. Sie dürfen rein.
Oh, danke.
"Ich wurde auf der falschen Seite der Gleise geboren, aber ich kam herum…"
"Sie nannten mich die "am schlechtesten gekleidete Frau" in Paris!"
"Nennen Sie mich einfach Wildfang!"
Ich wusste immer, meine Tochter hat das Zeug dazu.
Wir werden Großes zusammen erreichen, sie und ich.
Ich heiße übrigens Robert Roy.
Sie fügte das "La" ein.
Grund zum Feiern für Jack Conrad.
Das Epos Blood & Gold bestätigt
Jack als höchstdotierten Schauspieler der Welt.
Jetzt kann er auf seine Hochzeit anstoßen,
diesmal mit der ungarischen Schönheit Olga Putti.
Eine Unglückliche kam nicht zum Fest:
Ein Teenager aus Kansas war zu betroffen
von Valentions Tod und Conrads fünfter Verlobung
und schnitt sich die Pulsadern auf.
Wie traurig.
Der neue Publikumsliebling Nellie LaRoy
erfüllt unterdessen andere ambitionierte Frauen
mit Roy-alem Neid!
Kinoscope stellt nun erneut der Granate aus Jersey
Constance Moore an die Seite.
Es ist klar, was das heißt:
Mehr von der herrlichen Harmonie zwischen Constance und Nellie!
Die verdammte Schlampe klaut mir jede Szene!
Sie ändert bei jedem Take etwas,
lässt ihre Nippel mit Eis anschwellen…
Miststück. Ich nehme kein Eis, die sind natürlich.
Du bist bloß sauer, weil deine wie Latkes aussehen.
Und das legte sie… in meine Garderobe.
Ich weiß nicht mal, was das ist.
Versuchen wir einen Take, ja? War sicher nicht böse gemeint.
-Alle auf Anfang. -Ich brauch 'n Drink. Flittchen!
Los, auf Anfang.
-Dir werd ich's geben! -Ok, wir drehen weiter!
Action!
Halt! Sie ändert wieder die Position!
-Gut. Nahaufnahme. -Nein! Keine Nahaufnahme.
-Als Kontrapunkt zu deiner. -Ich bin der Star mit der Nahaufnahme!
Es ist mein Geld. Meine Firma stellt die Schecks aus.
Ich entscheide!
Schön. Nahaufnahme von Constance.
Nahaufnahme von Constance!
Hi, Dr. Lubin.
Ich denke, ich mache die OP, die wir besprachen.
Heute Abend.
Oh mein Gott.
Wie lange braucht das zum Heilen?
CONSTANCE MOORE FILM ABGEBROCHEN!
Überzogener Zeitplan ist schuld - Moore bleibt auf Kosten sitzen
CONNIE MOORES CO-PRODUKTION PLEITE
Drehbeginn von neuem Nellie LaRoy Film
Wie wär's jetzt mit meiner Nahaufnahme?
"So gewöhnlich und ungehobelt sie sein mag,
sie hat etwas an sich, das uns auf eine Art anspricht,
die so lebendig und anregend ist wie das Leben selbst."
Ok, ihr habt's gehört. Nahaufnahme von Nellie.
"Nie sah ich einen solchen Sog schlechten Geschmacks und reiner Magie.
Eure bescheidene Dienerin bezeugt es.
Sie bringt unsere Großmütter um,
und wir danken ihr dafür!"
FILMDRAMA
Der Wildfang von Elinor St. John
Wieviel?
Jack!
Ich bin Billy. Wissen Sie noch?
Ja. Hi.
Schauen Sie mal bei Warners vorbei. Hab Sie lange nicht gesehen.
Ja.
Jolsons Tonfilm ist echt gut.
Tonfilm?
Ja.
Wie Don Juan?
Nein, nein. Gesang.
Sprechende Bilder. Als wär man dabei.
Nicht wie die Kurzfilme.
-Wirklich? -Oh ja. Es ist irre.
Letzte Woche machte das Studio eine Vorführung. Die Leute flippten aus.
Sie… denken, die Leute mögen das? Filme mit Ton?
Ja, warum denn nicht?
Darauf haben wir gewartet!
Mit Ton erfinden wir den Film neu. Mit Ton!
Süße, ich…
Ich weiß nicht, was dich so wütend macht, ich verstehe kein Ungarisch.
Ich hörte, Warners Vorführung war ein Reinfall.
Was sagt sie?
Ich lasse ihn Ungarisch lernen, weil er so sprachbegabt ist.
-"Gefickt von…" -Rückschläge sind normal.
-"…einer Schubkarre voll Affen." -Oje!
Olga?
Gefällt dir meine Regenmaschine etwa nicht?
Ihr fehlte der Regen von Budapest.
Ich hab ihr im Garten eine Regenmaschine gebaut.
Zehn Jahre lang Rückschläge?
Manuel? War bei Flugzeugen auch so.
-…Pferdeschwanz und Ihrem Anus. -Oder nicht?
-Das ist nicht dasselbe. -Warum nicht?
-Der Fortschritt kommt in Schüben. -Hallo?
-In Phasen und Schüben. -Thalberg.
Die Leute gehen ins Kino, um dem Lärm zu entkommen.
-Irv? -Jack.
Ich will was über den Al-Jolson-Film wissen.
Schick Manuel nach New York.
Er soll sich im Warners Theatre die Premiere ansehen und berichten.
Jolson? Was? Wer schreit da so?
Das ist nur Olga.
Stell dich nicht gegen den Fortschritt, Irv.
Ton ist die Zukunft.
-Heilige Scheiße! -Schick Manuel nach New York.
-Jack! Jack, duck dich! -Süße, Süße…
Geht es um Greta? Du weißt, sie ist nur eine Freundin.
Duck dich! Jack!
Was zum Teufel war das? Hallo? Hallo?
Jack… Jack…
CONRAD UND PUTTI SCHEIDUNG
-Jack? -Nellie!
-Ich hab eine Karte für die Premiere. -Nellie! Ich liebe dich!
Ich weiß. Ich sag Ihnen dann, wie er ist.
Nellie! Gib mir ein Autogramm!
Ja, Jack.
Ja, ok. Bis dann.
Bitte, Nellie!
Nellie, kann ich bitte ein Autogramm haben?
Nellie! Nellie!
Nellie!
Manny!
-Bitte! -Nellie!
-Los, komm. -Mein Auto. Mein Auto steht gleich da!
Zeig mir deine Titten, du kleine Nutte!
-Hier drüben! -Aufhören!
-Du blöde Nutte! -Ich liebe dich.
Nein! Zurück, cabrones, sofort zurück!
Ich liebe dich!
Los, Tony, fahr, fahr!
Wie geht es dir?
-Gut, gut. -Lass dich ansehen!
-Wow. -Du erinnerst dich an mich.
Ja, natürlich. Wie könnte ich dich vergessen?
-Und du bist jetzt ein Star. -Ich war immer einer, oder?
Ja, richtig.
Und was machst du hier? Drehst du hier?
Nein, ich musste mal raus aus der Stadt.
Es gab Stunk mit einem Typ, der sagte, ich schulde ihm Geld vom Würfeln,
und Wallach wurde sauer. Er faltete ihn zusammen,
denkt aber, ich spiele, was nicht stimmt.
Ich spiele nur, wenn ich genervt oder betrunken bin oder mich amüsiere.
Und du?
Jack Conrad schickte mich her.
-Jack Conrad? -Ja, ich arbeite für ihn.
Den würde ich ficken. Wow.
Warum schickt Conrad dich hierher? Gott.
Ich bin bei der ersten Gelegenheit abgehauen.
Nahm nichts mit außer Dad. Er ist jetzt nämlich mein Agent.
-Ach ja? -Ja, und er macht es so schlecht.
-Kann nicht rechnen, nicht buchstabieren. -Warum nimmst du keinen anderen?
Er ist mein Dad! Was soll er sonst machen?
Oh, Scheiße, wir sind da. Hey, Tony?
Passt du bitte darauf auf? Danke.
Dauert nicht lange, ok?
Oder… willst du mit mir reingehen?
Ja.
-Kann ich Ihnen helfen? -Ja. Nellie LaRoy.
Hi.
Scheint ok zu sein hier.
Es ist… sehr nett.
Das ist Manny.
Er arbeitet auch beim Film.
Ok.
Danke.
Das war Zeitverschwendung.
Lass uns gehen.
Ich hasse es… wenn die Leute irgendwas aufs Eis geben.
Das ist unnötig. Es verdirbt eine gute Sache, weißt du?
Ich hasse die Scheiße.
Ich habe mein Leben lang nichts gemacht als andere zu enttäuschen.
Die Lehrer sagten, ich tauge nichts. Jungs auch.
Jeder scheiß Castingchef der Stadt sagte,
ich sei zu klein oder zu dick.
Meistens zu dick.
Mama war auch jahrelang dick.
Sieht man heute nicht mehr, war aber so.
Die machten mich fertig, Manny.
Die machten mich fertig, weil ich sie verunsichere.
Und ich verunsichere sie gern.
Zeig ihnen, dass ich es auf meine Art schaffte, nicht auf ihre.
Und wenn ich genug habe, tanze ich davon ins Abendlicht.
Und dann werden die alle wissen,
dass sie mich nicht einen Moment unter Kontrolle hatten.
Isst du gern Eis?
Natürlich.
Meine Familie lebt in LA, weißt du.
Tatsächlich?
Ich dachte, die wären in Mexiko.
Wir kamen über die Grenze, als ich 12 war.
Es ist nicht weit.
Ich könnte das Auto nehmen, 30 Minuten fahren und…
…kurz Hallo sagen.
Aber das machst du nie.
Sí.
Es ist halt einfacher, allein zu sein.
Ich war immer allein.
Tony, fährst du Manny, wohin er will?
-Nein, ist schon gut. -Oh nein. Ich bestehe darauf.
Wir sehen uns dann in LA, ok?
WELTPREMIERE HEUTE ABEND
Jack? Hier ist Manny. Alles wird sich ändern.
AL JOLSON IN "DER JAZZSÄNGER"
RUHE BITTE
Nell, wie fühlst du dich?
Ich bin bereit.
-Ja, versuchst du einen Take? -Ja.
Ok, wenn die Kamera bereit ist, geb ich dir das Zeichen für den Einsatz.
Bei Markierung eins sagst du: "Hallo, Uni",
gehst dann zum Telefon und sprichst den übrigen Text.
-Klingt leicht. -Wird es auch.
Lloyd, Anweisungen zur Stimme?
-Nein, bei uns ist alles klar, Ruth. -Ok, gut.
-Mark, richtest du ihr Make-up? -Mark.
-Keine Klimaanlage? -Ist zu laut.
Ok.
Sei ganz natürlich. Du kannst das.
Ok, alle auf Position!
Hey, stopp, was ist das?
Harry, was sind das für Schuhe?
Bitte, Leute, Gummisohlen!
Ok, Leute, merkt euch das:
Ab jetzt nur Gummisohlen!
Ok.
Und Kamera! Und Ton!
"Hier ist Joanne von Grimes Hall 31. Ich wollte nur…"
Mist! "Grays Hall 31." Grays Hall.
"Hi, hier ist Joanne von Grays Hall 31. Ich wollte nur das Telefon testen."
"Wollte nur das Telefon testen. Wer ist da?"
-Szene 17, Take eins. -Klappe.
Komm, komm, du kannst es.
Und… Action!
Hallo, Uni!
Herrgott, scheiße! Schnitt!
-Was war denn? -Sie ließ die Röhren platzen.
Ich brauche einen Moment.
Ok, dann beeil dich.
-Sekunde noch. -Gott, ist das heiß hier.
Ok, noch alle auf Position?
Ok.
-Ok, alles klar. Miss LaRoy? -Ja.
Es wäre sehr hilfreich, wenn Sie den Satz leiser sprächen.
-Ok. -Ok, alle auf Position!
Und Kamera!
Und Ton!
Tür zu!
Weißt du nicht, was das rote Licht heißt?
Szene 17, Take zwei.
Klappe.
Action.
Schnitt. Du stehst falsch, Nell.
Ja, ich…
Ich weiß nicht, ich war dieses Mal etwas beschwingter.
Ich sollte weiter in den Raum reingehen.
Ja, aber das Mikrofon ist…
-Ok. Hey, Lloyd? -Ja.
Können wir das Mikro etwas weiter nach vorne holen?
Warum?
Weil Nellie beschwingter zumute war.
Ich finde, ich sollte weiter in den Raum reingehen.
Ok. Ja, klar, wenn ihr eine halbe Stunde übrig habt.
Eine halbe Stunde?
Ich kann es nicht einfach "nach vorne" holen.
Ich muss alles neu verkabeln.
Wir müssen die Träger neu aufstellen und die neue Position anpeilen.
Dann muss ich den Raum neu kalibrieren.
Ok, ok. Nell, können wir einfach…
Versuchst du, zur Markierung zu gehen?
Du kriegst das hin.
Und Kamera! Und Ton!
-Szene 17, Take drei. -Klappe.
Action.
-Oh, hallo, Uni. -Schnitt! Geht für den Ton nicht.
Verdammt, Lloyd, könntest du einen Take zu Ende bringen?
Wozu, wenn er nichts taugt?
Ich sollte leise sprechen, deshalb war ich leise.
Leise, nicht unverständlich. Nicht nuscheln.
Das ist Blödsinn.
Machen wir's noch mal? Ich krieg hier keine Luft!
Wir machen's noch mal. Und Kamera, und Ton!
-Szene 17, Take vier. -Klappe.
Action.
Oh, hallo, Uni!
-Verdammter Mist! -Wer hat die Tür geöffnet?
Ok, Leute, alle hersehen.
Wenn noch so eine Schwuchtel das rote Licht ignoriert…
Sie ändern Ihre Tonlage zu sehr.
-Können Sie einfach… -Lloyd, verpiss dich.
Hau ab. Ich höre auf die Regie, nicht auf den scheiß Tonfritzen!
Wer zum Teu…
Mr. Wallach, wie schön, kommen Sie rein.
Versuch es etwas monotoner.
Ok.
-Und Kamera und Ton! -Ja, ok.
-Szene 17, Take fünf. -Klappe.
Action.
Oh, hallo, Uni.
-Hi, hier ist Joanne von Gray… -Schnitt!
Verdammte Scheiße! Dieser Schwanzlutscher… Was soll das?
Was zum Teufel war jetzt?
-Ich höre einen schrillen Ton. -Ja, das ist ihre Stimme.
Hörst du das?
Hört ihr's? Das Quieken?
Trägt jemand eine Uhr?
Nein.
Echt, ich halt's da nicht so lang aus.
Das ist ein scheiß Backofen!
Versteh ich, Bill. Niemand ist gern da drin.
Ruhe! Was ist das für ein Geräusch?
-Wir müssen vorankommen. -Tut mir sehr leid, Mr. Wallach.
Wir kriegen das in den Griff. Versprochen.
"Hi, hier ist Joanne von Grimes Hall 31."
Scheiße! Grays Hall. "Ich wollte nur… Wer ist da?"
Hey… Count? Count?
-Ich brauch eine rote. -Jaja.
"The" Count. Einfach The Count.
-Sag nächstes Mal: "The Count". -Jetzt ist nicht "Der" Zeitpunkt.
Ich hab's. Ein Nagel in Ruths Knöchel.
Hattest du eine OP?
Halt einfach dein rechtes Bein absolut still.
Und Kamera, und Ton!
-Szene 17, Take sechs. -Klappe.
Action.
Oh, hallo, Uni.
Wer hat da geniest?
Wer zum Teufel hat geniest?
Du Drecksack, du beschissenes Stück Scheiße! Ich seh dich.
Ich seh dich, du kleines Schwanzgesicht.
Putz dir noch mal die Nase!
Putz dir die kleine Kacknase, du beschissener Wichser!
Hat hier noch wer das Bedürfnis zu niesen?
Hat noch wer das Bedürfnis, die Szene in den Arsch zu ficken?
Kamera! Und Ton!
-Szene 17, Take sieben. -Klappe.
Action.
-Hallo, Uni. -Nell, deine Markierung.
-Fick diese Scheiße! -Mist. Lloyd.
-Es hat hier eine Million Grad! -Wir verschieben das Mikro.
Oder du weist sie an, die Markierung zu beachten.
Was ist daran so schwer?
Ach ja! Ich vergaß, dass wir Ben Hur drehen!
Ich verschiebe es sofort. Ich hab ja das ganze Jahr Zeit.
Wir können bis Neujahr drehen.
Wo immer ihre Füßchen hinwollen,
-schiebe ich das Mikro hin! -Ok, beruhige dich!
Lass los! Wag es nicht! Wag es bloß nicht!
-Runter vom Set! -Alles ok.
Verdammt unprofessionell!
Ok, Lloyd, können wir noch mal?
Soll ich die Kreide nehmen? Die Markierung vergrößern?
-Ok, wir können noch mal. -Ist ok. Nein, ist ok.
-Da ist die Markierung… -Ich tret dir in den Arsch!
Oh ja! Komm nur! Komm nur!
Können wir dann? Ich krieg hier drin einen Herzinfarkt.
Geh zurück in deinen scheiß Kasten, Bill!
-Ich kann es nicht glauben. -Haltet alle die Klappe, verdammt!
-So drehen wir keine Filme. -Haltet die Klappe!
Klappe! Klappe! Haltet die Klappe!
Haltet die Klappe, verdammt!
Und wenn noch jemand die Szene stört, scheiß ich ihn an!
Ich scheiß euch ins Maul, das verspreche ich!
Ist das klar, Lloyd? Taugt das für den scheiß Ton?
Und jetzt drehen wir's noch mal!
Kamera! Und den verfickten Ton!
-Szene 17, Take acht. -Klappe.
Action.
Hallo, Uni.
Hallo?
Hi, hier ist Joanne von Grays Hall 31.
Ich wollte nur das Telefon testen.
Wer ist da?
Was Sie nicht sagen. Der Dekan! Und, wie geht's?
Sie haben da einen schönen Campus.
Also… was soll ein Mädchen hier machen?
Ach, natürlich, Kurse. Aber gibt es keine Partys?
Erst am Abend, hm?
Ok, damit kann ich leben.
Ich bin aus Granville, Ohio, ich kenne Stille.
Tausend Dank, Dekan. Bis später.
Netter Bursche. Ob er alleinstehend ist?
Schnitt! Schnitt!
Ja, wir haben es im Kasten!
-Ok, Fusselcheck! -Billy, Fusselcheck!
Billy!
Bill!
Billy, komm schon.
Holt ein Brecheisen. Los, beeilt euch.
Bill!
Oh mein Gott.
Er ist tot.
Manuel!
Das ist Estelle.
Vom Broadway. Eine richtige Darstellerin.
Wir verlobten uns gestern.
Jetzt will sie mir erklären, Filme seien eine niedere Kunst.
-Mucho gusto. Drinks? -Einen doppelten Tequila.
Wasser, Liebling.
Hola, Jacky!
Hola, Carmelita.
Ich habe keine Ahnung, wer das ist.
Es ist so, Liebling, für mich sind Filme genauso tiefgründig.
Und mit dem Originalton, der, wer weiß,
so bedeutsam sein könnte wie die Perspektive für Malerei,
haben wir hier in Hollywood eine hohe Kunst.
-Es ist… -Partyzeit, ihr Funkelschwänze!
Hol mich der Teufel!
Jack Conrad?
Aus der Nähe bist du ein noch besserer Fick.
Danke sehr. Das ist Estelle.
-Seine Verlobte. -Verlobte?
Ich will ihn gar nicht ficken.
Ich schlug das USC-Football-Team nach Drehschluss im Würfeln,
die sind jetzt meine Sklaven der Nacht.
-Jack, begrüßt du bitte meinen Dad? -Sicher.
Er wollte dich kennenlernen. Er ist auch mein Agent.
Gut, Sie zu sehen, Jack.
Ich habe einen Geschäftsdeal nur für Sie.
Ein Diner im Nellie-Stil.
Ich nenne es "Der Wildfang-Grill".
Es gibt Sandwiches in Form ihres Gesichts.
Ich drohe nicht, es ist halt so. Bleibst du so ein Ausfall,
zieh ich dir eine über. So sieht's nun mal aus.
Spiel besser, du blamierst uns.
Joe, hast du das gehört? Hör dir diesen Psychopathen an.
-Unternimm mal was. -Warum machst du dir Sorgen um Joe?
Wann unternimmst du endlich was? Je von Alexander Scriabin gehört?
Was schert mich Alexander Scriabin?
Das war ein russischer Pianist.
Brach sich seine Finger für einen breiteren Tastengriff.
Und wenn ich dir eine in deine dreckige Fresse verpasse,
spielst du vielleicht besser.
-Wär die Hoffnung. -Du bist echt gestört, Sidney.
Elinor will mich für Tonfilme salonfähig machen. Ist echt süß, was?
"Ist das nicht süß."
-Nicht wahr? -Und zieh dir mehr an.
Mehr stört nur. Nellie zieht wenig an, weil sie wenig Niveau hat.
Aber ich erzähle lieber von meinem Kampf mit der Klapperschlange.
Im Death Valley. April.
Jack? Es geht um George.
Georgie.
Wer war's jetzt wieder?
Claire.
Claire. Na ja, Claire ist lesbisch. Da hätte es jeder schwer.
Komm, Junge, zieh deinen Kopf raus.
-Wir trinken was. -Ok, ich hör auf damit.
Ich stecke fest.
-Was? -Ich stecke fest.
Zieh mich raus, verdammt!
Meine Damen und Herren, ich bitte um Aufmerksamkeit!
Für Ihre Unterhaltung heute Abend
wird Miss Lady Fay Zhu nun einen Partner auswählen.
Hi.
Ich bin Nellie LaRoys Dad.
Wie heißt du?
Arschbombe!
Du bist klasse, Mann.
Ruf mein Büro an, wir brauchen noch Musiker.
Und du hast Talent.
-Mr. Thalberg. Welche Ehre, Sie… -Ja, ich muss mich übergeben.
Mein Freund bei Kinoscope sagt, der Film war ein Desaster.
-Der mit LaRoy? -Ja.
Er wurde doppelt so teuer, weil sie nie ihre Markierung traf,
und sie klingt wie ein abgestochenes Schwein.
Nein, im Ernst, die Aufnahmen sind wohl so schrecklich,
dass Wallach überlegt, sie zu feuern.
Überrascht mich nicht. Sie hatte nie Talent.
Mein Gott, gar keins.
Eine billige Dreckschlampe mit fieser Stimme.
-Kennst du ihren Vater? -Oh mein Gott.
Der ist noch peinlicher als sie. Der verdammte Idiot.
Auf Wiedersehen!
Komm nicht wieder!
Das war's, sag ich dir. Das war's für die alle.
Für die ganzen Quak-Stimmen.
Sei kein verdammtes Baby.
Und da packte ich die Schlange am Kopf.
-Der große Macker! Da ist er ja! -Was?
Was erzählt er dir? Was hat er dir gesagt?
-Die Schlangengeschichte. -Ach, die.
Komm, mein Freund. Wird schon gehen.
Dad, ich hab eine Idee. Willst du nicht…
…mit einer Schlange kämpfen… einer echten… jetzt?
-Na, komm. -Ok, no problemo.
-Kämpfen wir mit einer Schlange. -Ok!
Alle mal herhören, ihr arroganten Schwanzlutscher!
Wer will sehen, wie mein Dad mit einer scheiß Schlange kämpft?
Ja, verdammt!
Ein Kampf mit der Schlange!
Ja, klar ist Chaplin gut bestückt, aber…
…Gary Cooper ist ein verdammtes Pferd!
Er ist auch eine verdammte Pussy. Viel Schwanz, keine Eier.
Schade.
Wie sind die Pimmel am Broadway? Willst du auch was?
-Nein, danke. -Sieht halb so wild aus, mein Freund.
Halt!
-Süße, komm schon. -Bitte nicht…
Bleib hier.
Bitte, beeilt euch.
Hier könnten wir… Wo sind wir?
Wo ist sie hin?
Heilige Scheiße!
Aus dem Weg!
Nein! Bleibt weg.
Zurück!
Ich kämpfe mit einer Schlange.
Sieh nur, Süße, er will mit der Schlange kämpfen. Toll, was?
Und los geht's.
Seht ihr diese Schlange? Seht ihr diesen Mann?
Passt gut auf.
Also, zuerst
muss man la position eines Mungos einnehmen.
Ich will nicht… Ich will nur…
Hätte ich das Ganze nur wieder und wieder machen können!
Könnte ich mich nur… verteidigen, ja… kämpfen mit…
Könnte ich nur…
Verdammter Mist!
Wer will mit ihr kämpfen?
-Nein, ich passe. -Ich hab Angst.
-Ich hab Training. -Ich bin allergisch.
Verdammt noch mal, ihr scheiß Pussys!
Ihr beschissenen, dreckigen scheiß Pussys!
Die Nacht ist bald um. Ich muss um 10 Uhr am Set sein.
Ich will jetzt einen
verdammten Schlangenkampf sehen!
Nellie, Babe…
Lass dein "Nellie, Babe", du Megamöse!
Ich kämpfe mit ihr!
-Nein, nein, nein! -Doch!
Ich bin mehr Mann als ihr.
-Ich bin keine scheiß Pussy! -Nellie…
Seht ihr? Seht ihr das?
So leicht ist das!
Ihr Schisser…
Nellie!
Sie lässt nicht los!
Nellie! Nellie!
Lass los. Hey, ich hab sie!
Hilf mir! Hilf mir!
Jack!
Jack, tu doch was!
Gut.
Noch einmal stürmt, noch einmal, liebe Freunde!
Jacky!
Helft uns!
Verflucht noch mal.
Willkommen in der wunderbaren Welt des Klangs!
-Das soll ich machen? -Was meinst du? Das wird toll!
-Bloß dastehen und singen? -Genau.
-Im Regen. -Ja.
Und das ist die Arche Noah?
Ich glaube schon, ja.
Weil es so viel regnet?
Ich weiß gar nicht, was die Arche Noah da soll.
Georgie.
-Komm schon, komm. -Nein. Nein.
-Norma ist hier, Buster Keaton ist hier. -Nein, George.
Der Song ist ein Hit.
-Du singst doch gern, komm. -Ich hasse dich.
-Pass auf, dass Olga mich nicht erschießt. -Ok.
Schnitt! Schnitt!
Musiker, ihr habt Pause. Ich will kurz mit meinen Darstellern sprechen.
Das Kopfwippen wirkt noch sehr mechanisch.
Macht es zu etwas ganz Persönlichem. Ok?
Das ist etwas zu viel, Mary, das ist zu persönlich.
Nur wippen, ok? Probieren wir das.
Hoch, hoch. Der übrige Körper bewegt sich nicht.
Hoch, hoch, hoch.
Sehr gut, Mary. Hoch, hoch.
-Oh, so gefällt mir's. Schultern raus. -Was denkst du?
Du fragst, was ich denke?
Ja.
Sieht viel besser aus.
Ich denke, die Kameras zeigen in die falsche Richtung.
Regenbogen, klar? Große Arme!
-Das denke ich. -Noch einmal.
Seid ihr bereit? Die Musiker auch? Und… Action!
Hoch, hoch, hoch.
Wippen, wippen, wippen. So ist es besser.
Wundervoll, Candace. Sehr gut.
So passt es. Das ist viel besser. Behalte diese Energie.
Schnitt!
Gute Idee.
SIDNEY PALMER UND SEIN ORCHESTER IM HARLEM TROT
Manuel Torres.
Wie geht es Ihnen?
Gut, Sir. Und Ihnen?
Wollen Sie zu Mr. Thalberg?
Waren die Sid-Palmer-Kurzfilme Ihre Idee?
Die sind eher eine Gemeinschaftsidee von Sidney und mir.
Möchten Sie MGM verlassen und Tonchef bei Kinoscope werden?
Was?
Wir brauchen spanischsprachige Filme, eine neue Richtung.
-Die Zeiten ändern sich, Manny. -Ich fühle mich geehrt, Sir, aber…
Und wir müssen was wegen Nellie LaRoy unternehmen.
Ja.
Sie kennen sie doch, oder?
Die Jersey-Geschichte zieht nicht mehr.
Die Zuschauer von heute finden sie pornografisch.
Sie hängt in Jim McKays Casinos rum wie eine Närrin.
Hat in der ganzen Stadt Spielschulden.
Und sie klingt wie ein Esel.
Also…
Wie dem auch sei…
…denken Sie drüber nach.
Gentlemen, der Plan sieht so aus:
Wir machen aus Nellie LaRoy eine Lady.
Sie kriegt andere Rollen. Wir arbeiten an ihrer Stimme.
Schluss mit Drogen. Schluss mit Spielen.
Elinor St. John schreibt einen Artikel über ihre erstaunliche Wandlung.
Mit gutem Zureden und Elinor als Verbündeter
können wir aus Miss LaRoy eine kultivierte Darstellerin machen.
Wie die Ladies von MGM.
Dann Sidney Palmer.
Weiße Zuschauer von heute wollen Neger im Film.
Negermusik, Negerstimmen.
Holen wir Sidney zu Kinoscope, was er auch koste.
Moment, Gentlemen. Einen Moment.
Sidney Palmer, ok? Sidney Palmer.
Ich hatte gehofft, Sie einander vorstellen zu können.
Miss LaRoy, das ist Mr. Torres.
Mr. Torres, Miss LaRoy.
Mr. Torres wird hier bei Kinoscope für uns arbeiten.
Hi, Mr. Torres.
Ich wollte nur sagen, ich bin bereit mich zu ändern
und werde tun, was Sie verlangen.
Nennen Sie mich Manny.
Schnitt!
Wunderbar. Bellísimo, bellísimo.
Aber nächstes Mal etwas sanfter, ja?
"Aber warum, mein lieber Pierre, warum?"
Walt, hey!
Dreh das Mikrofon um 45 Grad, ok? Das in ihrer Nähe, ok?
Amigo, nein, nein. Hey, amigo!
Nicht "Manuel", "Manny". Manny Torres.
-Nicht Manuel, ok? -Telefon, Sir!
Ja.
Manny Torres.
-Manuel, steigst ja schnell auf. -Jack? Tut mir leid.
-Ich wollte Sie anrufen. -Die roten beruhigen sie,
-die blauen halten sie schlank. -Nicht doch. Ich freu mich für dich.
-Du verdienst es. -Hast du meine Probeaufnahmen gesehen?
Zeig den Fettärschen, wie es gemacht wird.
Drehen wir, Leute! Auf geht's! Take zwei!
"Pierre, wer ist der Bursche, mit dem du da sprichst?"
-"Wer ist der Bursche…" -Bursche.
-Bursche. Fuck. -Bursche.
Willkommen im neuen Zuhause, Mr. Palmer.
Und… Ihr Wagen.
Ein Geschenk von Mr. Wallach.
Es endet um 17:30 Uhr, bleibt genug Zeit für die Gala.
Und Hearst hat Miss LaRoy eingeladen.
Fragt sich nur, was machen wir mit Fay Zhu?
SIND NELLIE UND FAY NUR FREUNDINNEN? NELLIE LAROYS GEHEIME LIEBESBRIEFE
Das hilft Nellie bei den Hearst-Leuten nicht.
"Hör zu, Catherine. Es ist mir egal, ob sie uns finden.
Wenn sie mich degradieren, ändert das meine Gefühle nicht."
Neueste Sprachtests: Conrad Nagel, voller Ton.
William Haines, deutliche Konsonanten.
Du gefährdest Nellies Karriere.
Und wir tun alles, um sie wieder in Gang zu bringen.
Die Stimmung hat sich geändert.
Die Leute achten auf Moral.
"Ich kenne Verlust und Schmerz. Du hältst mich am Leben."
Betone das "Du" etwas stärker, Liebling.
"Du hältst mich am Leben."
Nur ein Vorschlag.
Marion Davies stottert leicht. Ab jetzt lieber Nebenrollen?
So was ist nicht mehr akzeptabel.
-"Du hältst mich am Leben." -Versuch's mal langsamer.
Ramón Novarro spielt Gitarre, aber mexikanischer Akzent.
Ich will damit sagen, Kinoscope kann dich nicht behalten.
Dein Image ist nicht hilfreich, und Zwischentitel sind überflüssig.
Das war's.
Tut mir leid.
Jack Conrad hat eine gute Stimme. Er ist unser größter Trumpf.
Auch der teuerste.
Ja?
"Du hältst mich am Leben.
Ich liebe dich."
Und da würde ich vorschlagen…
-Hallo? -Jack, Irv hier.
Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll…
Man fand George heute früh in seiner Wohnung.
Er hatte sich's wohl mit seiner Neuen verscherzt.
Er hat sich erschossen.
Jack?
Danke.
Da würde ich vorschlagen, den Subtext hervorzuheben…
Schatz?
Alles ok?
Er war der Erste, der sagte, ich hätte Talent.
Er rettete mir das Leben.
Wer?
Es ist keine niedere Kunst, weißt du?
Ich will, dass du das weißt.
Was ich tue, bedeutet Millionen Menschen etwas.
Meine Familie hatte weder das Geld noch die Bildung fürs Theater,
sie besuchten Vaudeville-Buden, später die Nickelodeons,
und weißt du was? Da gibt es Schönheit.
Was auf dieser Leinwand geschieht, ist bedeutsam.
Vielleicht nicht für dich in deinem Elfenbeinturm.
Aber für die normalen Leute ist es bedeutsam.
Jack, ich… Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Natürlich nicht.
Natürlich nicht!
Dich sehen 100.000 Leute am Broadway,
und es ist ein "Jahrhunderterfolg". Oder?
Aber bei uns ist das ein Flop!
Ein verdammter Flop!
Also sei so gut, Liebling, und heb dir deine Subtext-Empfehlungen
für dein prätentiöses Eugene-O'Neill-Henrik-Ibsen-Gewichse auf,
um das sich nur eine Handvoll seniler Reicher was scheißt,
und ich mache, was ich mache ohne deine Hilfe!
Hör zu, Catherine. Es ist mir egal, ob sie uns finden.
Wenn sie mich degradieren, ändert das meine Gefühle nicht.
Ich kenne Verlust und Schmerz.
Du hältst mich am Leben.
Ich liebe dich.
-Meinst du, das funktioniert? -Es ist toll.
Es wird ein Hit, Jack.
Meinst du, es funktioniert?
Ich wünschte, George hätte es sehen können.
Ja.
Mr. Conrad, Sie verpassen noch Ihren Zug.
Gott!
Ach, Scheiße.
Ich will meine Ehe retten. Ich sehe euch Bastarde in einem Monat.
Viel Glück damit.
Ein Monat später
Ok, vergiss nicht.
Dein Freund Manuel zog viele Fäden, um dich reinzubringen.
Diese Leute entscheiden, wer bleibt und wer geht.
Zeig ihnen, dass du eine kultivierte Lady bist,
und du bist wieder ganz oben.
Also, was haben wir gesagt?
"Etwas", nicht "was".
"Nichts", statt "nix".
Und im Zweifel sag was auf Französisch.
Perfektion!
Ach, und nichts trinken und vielleicht nicht zu viel essen.
Billy! Marion!
Oh, Elinor!
Darf ich euch Miss Nellie LaRoy vorstellen?
-Sehr erfreut. -Enchantée.
Guten Abend, Miss LaRoy.
Nell, ich möchte dir noch Mildred Yates vorstellen.
Sir Delmer Lunny.
Und Jonathan und Harriet Rothschild.
Angenehm.
Gerald, hast du das vom neuen Ellis-Engel-Film gehört?
Er klingt einfach schrecklich.
Ja, ich sprach schon mit L.B. darüber.
So was kommt nicht mehr infrage, sei versichert.
Hier haben wir eine pâté de campagne à la Krümt mit einem Takagei-Baiser.
Strindberg soll in New York en vogue sein. Mögen Sie Fräulein Julie?
Ja, sie ist reizend und sehr talentiert.
-Sidney. -Manny.
Also dann.
Billy, ist dein neuer Teppich wirklich ein Klikó?
Ich bekam ihn letztes Frühjahr. Einmalig.
Mr. Palmer…
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Teddy und ich sahen letzte Woche Cottage Blues.
Genial!
Danke.
Spielen Sie Bridge, Miss LaRoy?
Das Brot spricht Englisch mit dem Hund jung.
Dann stammen Sie aus Mexiko?
Spanien. Madrid.
Spanien. Madrid. Wow.
Wie kamen Sie zur Musik, Mr. Palmer?
Ich brachte mir das meiste selbst bei.
Unglaublich. Wer hat Sie beeinflusst?
Scriabin.
Ich mag Rachmaninoff.
Finden Sie George Eliots Romane oder Gedichte besser, Nell?
Ich finde, er war fabelhaft, fabelhaft in beidem.
Jetzt entschuldige ich mich, ich muss mir kurz die Nase pudern.
Es dauert nicht lang. Ta-ta!
…alles Nötige, direkt vor der Nase. Gute Restaurants und…
Natürlich kann man nicht mehr spielen in LA.
Kennen Sie das Cal-Neva?
Diesem McKay gehören einige Läden, aber er ist etwas beängstigend.
-Einen Moment, bitte. -Oh. Sicher.
Jack! Dachte, du wärst noch nicht zurück. Wie war Europa?
-Anregend! -Gratuliere zum neuen Film.
-Der läuft heute an, oder? -Richtig.
Wussten Sie, dass Michelangelo die Decke der Sixtinischen Kapelle
auf dem Rücken liegend bemalte?
Manny! Wie hält sich unsere Kleine?
-Sie macht sich gut. Perfekt. -Ok, gut.
Manny, ich muss nach Hause.
-Das geht nicht. -Ich kann das nicht.
-Du gehst da wieder raus. -Ich krieg einen Infarkt.
Elinor und ich bemühten uns so, dich reinzubringen.
Manny, ich sterbe da draußen!
Die sind ein Haufen… Die sind furchtbar!
Mildred hat ein verdammtes Kaninchen um die Schultern,
das vermutlich noch lebt.
Der Arschgrabscher!
-Die können deine Karriere retten. -Die mögen mich nicht!
-Wenn sie dich mögen… -Tun sie nicht!
…kriegen wir einen guten Regisseur, gute Publicity…
-Und Ruth? Ich will Ruth wieder haben. -Ruth bringt's nicht mehr.
Ich bin für dich da. Es heißt jetzt du und ich.
Du kannst wieder ein Star werden, Nellie. Wie früher. Du und ich.
Du siehst wunderschön aus, ok?
-Ich sehe verdammt lächerlich aus. -Wie heißt du?
-Nellie LaRoy. -Perfekt. Noch mal.
-Nellie LaRoy. -Auf Französisch.
-Das ist schon Französisch! -Ok, gehen wir.
"Roy" heißt "König", weißt du noch?
Wunderschön.
Jack. Wie schön, Sie zu sehen.
Gleichfalls. Salud.
Kommen Sie klar?
Na ja, ich vermisse ihn schon.
Sie vermissen ihn?
George.
Was haben Sie gemeint?
Jack. Wie war's in Europa?
Toll! Und schön, wieder daheim zu sein.
So gefällt mir das.
Stark bleiben.
-Wo wart ihr? -Es geht ihr gut.
Und wie finden Sie die neue Welle der Rassenfilme, Mr. Palmer?
Ich finde die Studio-Komitees
für das Casting von Negern anregend, Sie nicht?
Und er antwortet… "Brauchen die einen Elektriker?"
Kennen Sie auch gute Witze, Nellie?
Ja, ich…
Nell hört bei Witzen lieber zu, statt sie zu erzählen.
-Erzählen Sie einen. -Ich weiß einen.
Harold Lloyd und ich waren in Frankreich.
Hey, wie kommen Sie klar?
Sie auch?
Na ja, ich schätze, der Film ist kein Hit.
Sei's drum.
Sie kriegen bestimmt eine neue Chance.
Warum sollte ich keine kriegen?
Nein, es ist… Ich meine damit…
Würde mir jemand freundlicherweise sagen, was zum Teufel los ist?
Er kommt mit einem Pantomimen an!
Ich sage: "Harold, mein croque monsieur ist mehr wert als ein Pantomime!"
-Nell, Sie kennen bestimmt ein paar gute. -Nun ich…
Ich bin nicht so gut im Witze erzählen.
Los, Nellie, ist witzig sein nicht Ihr Beruf?
Ja, ich glaube, Filme wie Ihre
sind zarte, aber kraftvolle Olivenzweige in dieser gespaltenen Zeit.
-Mein Stichwort. Ich sollte gehen. -Nein, bitte, spielen Sie für uns.
Kommen Sie, Nellie, wir segnen Ihren nächsten Film ab.
-Ja, Nellie, seien Sie witzig. -Ach, mir fällt da einer ein.
Zwei Fische sind in Flitterwochen…
Ich habe auch einen.
Ein Bär und ein Kaninchen scheißen eines Tages in den Wald.
Da sagt der Bär zum Kaninchen:
"Hey, kennst du das Problem, dass die Scheiße am Fell hängen bleibt?"
Und das Kaninchen scheißt zu Ende und sagt: "Nein, nie. Wieso?"
Da sagt der Bär: "Verdammt super!"
Und er packt das Kaninchen hinter den Ohren
und…
Nicht zu fassen, dass du…
Wieso nicht?
Wieso? Hörst du nicht, wie sie über mich reden?
Ich bin ein verdammtes degeneriertes Tier.
"Oh! Oh! Nellie!" Sieh sie dir an.
"Oh, wer weiß, was sie tun könnte? Sie ist doch aus Jersey."
So was macht ein verdammtes degeneriertes Tier aus Jersey.
Und wisst ihr, was?
Ich lasse euch jetzt weiter eure Cousins ficken,
eure Gästelisten polieren,
eure minderjährigen Geliebten mit Beaujolais vollkippen…
…ihr kranken Ärsche!
Ich bin das Tier? Was soll dieser Scheiß?
Was soll dieser Scheiß?
Ach, ich bin die Kranke! Ich bin die Verrückte!
Ihr macht mich verdammt krank!
Ihr seid nicht besser als ich!
Seid ihr nicht! Ihr seid keinen Deut besser als ich.
Ich brauche diesen Scheiß nicht. Nichts von diesem Scheiß.
Wisst ihr, was? Ich gehe heim, schieb mir etwas Koks in die Möse,
und ihr könnt euch eure Champagnerflöten
in eure nach Rosen duftenden, süßlich schmeckenden schneeweißen
scheiß Arschlöcher schieben!
Mein Teppich!
Sie kotzten auf meinen Teppich!
Bitte… ehe es zu spät ist.
Du kannst hier nicht bleiben. Die werden dich finden.
Sie werden uns finden.
Hör zu, Catherine, es ist mir egal, ob sie uns finden.
Wenn sie mich degradieren, ändert das meine Gefühle nicht.
Ich kenne Verlust und Schmerz.
Du hältst mich am Leben.
Catherine…
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.
-"Ich liebe dich, ich liebe dich!" -"Ich liebe dich!"
Jack Conrad…
Wie siehst du die Zukunft?
Nun ja, meine zwei letzten Filme floppten, aber ich lernte daraus viel.
Ich nahm vieles für gegeben, was vielleicht nicht richtig war.
Nun, du bist immer noch MGMs größter Trumpf.
Du bekommst immer noch die höchsten Gagen.
Und möchte sie mir verdienen.
Ich lerne noch diese neue Sprache.
Ist es wahr, dass du nicht mehr trinkst?
Ja. Es wurde zum Problem.
Das soll mir nicht mehr passieren.
Viele begabte Schauspieler kommen jetzt vom Theater.
Zieht es dich auf die Bühne, um Erfahrungen zu sammeln?
Elinor, ich werde den Tonfilm mit Filmen meistern.
Fehlen dir die Stummfilme?
Nein.
Wir dürfen den Fortschritt nicht aufhalten.
Ok. Danke, Jack.
Du bist noch immer der Junge, den ich vor 20 Jahren traf.
Du hast dich gar nicht… verändert.
Danke, Elinor. Du dich auch nicht.
Wir warten auf Sie am Set, Mr. Palmer.
Sie vermasselt es doch nicht wieder?
Ich garantiere Ihnen, sie wird Sie umwerfen.
-Ist sie so weit? -Ich sehe nach.
Beeilung.
-Passt das Geld so? Wirkt echt. -Ja, und die Kanone?
Wir haben noch ein Problem mit dem Schussmechanismus.
¡No, carajo! Klingt das noch so?
10:00
Hallo. Hier Jack, Irving bitte.
Jack Conrad.
Um eins. Ok, gut. Ich rufe dann wieder an. Danke.
Da bist du.
-Wir haben ein verdammt ernstes Problem. -Was?
-Die Band sieht gemischt aus. -Was meinst du?
Ich meine, die anderen Musiker sind viel dunkler als Sid.
Und?
-Manny, könnte ich einen Satz sagen? -Nein! Zurück zum Dreh!
In der Totalen sieht Sidney weiß aus neben ihnen.
-Er ist aber schwarz. -Nicht für den Süden.
Die sehen es als gemischte Band. Dann spielt keiner den Film.
Der Süden bringt viel, die halben Einnahmen gehen flöten.
Nein, geht nicht. Nellie braucht diesen Erfolg.
Vergiss es, so lohnt sich nicht mal, ihn zu beenden.
Wallach wird den Stecker ziehen.
Was schlägst du vor?
13:00
Ach, hat er, ja? Ok, dann rufe ich um vier wieder an. Danke.
15:58
-Sidney? -Ja.
GEBRANNTER KORK
Wozu?
Wegen der Beleuchtung. Zur Anpassung an die anderen Musiker.
Wegen der Beleuchtung.
Sí.
Ich weiß.
Aber sieh hin.
Deine Bandkollegen… Wird die Einstellung nichts…
…bricht das Studio den Film ab.
Und keiner wird bezahlt.
Du bist jetzt Schauspieler, Sidney.
Die verändern ihr Aussehen für Rollen.
Das ist normal.
Es liegt bei dir, Sidney.
Du gefährdest wegen etwas Schminke den Lebensunterhalt ihrer Familien.
Gracias.
Ist er einverstanden?
16:00
Schon gegangen heute. Hm. Ich mache folgendes:
Ich fahre runter und überzeuge mich selbst.
Nein, genau das mache ich. Danke.
Tut mir leid, ich kann Sie da jetzt nicht reinlassen.
Er ist schon weg, aber ich richte ihm aus…
Danke.
IST JACK CONRAD GESCHICHTE? Von ELINOR ST. JOHN
Schnitt!
Sid ist im Kasten.
Mr. Torres? Wir können Miss LaRoy nicht finden.
Sie ist fort.
-Ohne die kommen Sie nicht wieder rein. -Ich komme nicht wieder.
17:00
Madame? Lass uns reden.
Ich hab einen Termin, Schätzchen.
Als ich damals nach LA zog,
weißt du, was da auf Türschildern stand?
"Kein Zutritt für Schauspieler und Hunde."
Ja, das habe ich geändert.
Ich hab diesen Ort mit aufgebaut, den du dein Zuhause nennst.
Ich machte mir nie Illusionen über uns. Ich tat nie so, als wären wir Freunde.
Wir sind freundlich.
Eine Hand wäscht die andere.
So läuft das bei uns.
Aber das hier?
Das ist etwas anderes.
Was willst du, Jack?
Ich will wissen, warum du das geschrieben hast.
Nein, du willst wissen, warum sie gelacht haben.
Soll ich es dir sagen?
Warum sie gelacht haben.
Sicher, Elinor. Warum?
Es gibt kein Warum.
Es war nicht deine Stimme. Es war keine Verschwörung.
Und sicher nichts, was ich schrieb.
Du hättest nichts anders machen können.
Du kannst nichts machen.
Deine Zeit ist abgelaufen. Es gibt kein Warum, also frag nicht.
-Ich hab eine Durststrecke. -Nein.
Es ist vorbei.
Es ist schon länger vorbei. Tut mir leid.
Elinor, du verbreitest Klatsch.
Du erschaffst nichts.
Du weißt nicht, wie es ist, sich hinauszuwagen.
Du bist nur eine Kakerlake.
Ich wurde schon öfter abgeschrieben, das ist nichts Neues.
Hast du dich nie gefragt, warum bei einem Hausbrand
die Menschen sterben, aber alle Kakerlaken überleben?
Himmel Herrgott.
Es ist so, dass du dachtest, das Haus bräuchte dich.
Das tut es nicht.
Es braucht dich so wenig wie die Kakerlaken.
Und die Kakerlaken, die das wissen,
krabbeln zurück ins Dunkel, verkriechen sich und überleben.
Tja, aber du…
…du standest im Rampenlicht.
Doch die von uns in der Dunkelheit, die nur zusehen, die überleben.
Ein Hausbrand.
Und es werden noch hunderte folgen.
Ein Erdbeben könnte diese Stadt ausradieren und…
…es würde nichts ändern.
Es ist die Idee, die bleibt.
Es wird noch hundert Jack Conrads geben.
Und hundert mehr wie mich.
Noch hundert weitere Gespräche wie dieses,
wieder und wieder, weiß Gott wie lange.
Denn es ist größer als du.
Ich weiß, es tut weh.
Niemand wird gern zurückgelassen.
Aber in hundert Jahren, wenn du und ich lange tot sind…
…wirst du immer, wenn jemand deine Filme einlegt…
…aufs Neue zum Leben erweckt.
Verstehst du, was das heißt?
Eines Tages wird jeder aus jedem Film, der dieses Jahr gedreht wird, tot sein.
Und eines Tages werden all diese Filme aus den Tresoren geholt…
…und all ihre Geister speisen zusammen,
erleben Abenteuer, ziehen in den Dschungel und in den Krieg.
Ein Kind, das in 50 Jahren geboren wird…
…wird über dein auf der Leinwand flimmerndes Bild stolpern und denken…
…es kennt dich, wie einen Freund…
…obwohl dein letzter Atemzug lange vor seinem ersten lag.
Du bekamst ein Geschenk. Sei dankbar.
Deine Zeit ist abgelaufen, aber…
…du wirst die Ewigkeit mit Engeln und Geistern verbringen.
Danke dafür.
Manny! Ich brauche deine Hilfe.
Ich habe Riesenärger und brauche wirklich deine Hilfe.
Beruhige dich und sag, was passiert ist.
Ich hab Scheiße gebaut, Manny. Ich hab Scheiße gebaut, Manny.
Ich weiß, du versuchst mir zu helfen, und ich bau dauernd Scheiße.
Jetzt brauche ich wirklich deine Hilfe, und ich bitte dich ungern…
Beruhige dich.
Ok, ja, ich war im Cal-Neva
und spielte Karten, und es war…
Dieser McKay führt den Laden, mit dem legt man sich besser nicht an…
Wie viel?
-Es ist viel. -Wieviel schuldest du ihm?
85 Riesen.
-Sie brachten mich… -Wie?
Er brachte mich ins Hinterzimmer, und sie sagten,
wenn ich das Geld nicht bis Ende der Woche beibringe,
kippen sie mir Säure über die Muschi.
Und die machen keinen Spaß.
Die bringen dich um! Diese Leute sind Killer.
-Bezahl sie, ja? -Kann ich nicht.
Mit denen legt man sich nicht an, Nellie, bezahl sie.
-Ich kann sie nicht bezahlen. -Was heißt das?
Ich hab nicht genug Geld dafür, ich hab keine…
Du bist Nellie LaRoy. Natürlich hast du das Geld.
Nein, hab ich nicht. Es ist… es ist…
Es ist weg.
Dads Diner und…
…das Haus gehört uns nicht.
Ich hab das Geld nicht.
…verdammte Hilfe!
Bitte sei nett zu mir, Manny.
Bitte.
Du hast mein Leben versaut!
Ich kann sonst nirgends hin.
Du bist mein einziger Freund.
Du bist der Einzige, Manny!
Du bist der Einzige, der je nett zu mir war.
Du bist der Einzige, der sich je gekümmert hat.
Ich half dir immer. Und du brichst mir nur das Herz!
Bitte.
Die bringen mich um.
Ich hab's versucht.
Manny, ich hab alles getan, was du gesagt hast.
Ich hab's versucht.
Geh nicht nach Hause.
Bleib einige Tage hier.
Ich bringe das in Ordnung.
Danke.
Ich bringe das in Ordnung.
Jack! Hier ist Irv.
Jack?
Ich versuch's schon eine ganze Weile. Tolle Neuigkeiten.
Ich hab einen Job für dich. Ein Prestigefilm.
Der Hauptdarsteller wurde mitten im Dreh krank. Rein und raus.
Ich brauche dich, Jack.
-Jack? -Ja.
-Hast du gehört, was ich sagte? -Ja, hab's gehört.
Ok? Also? Was meinst du?
Ja. Ich habe nur eine Frage.
Es ist ein Scheißfilm, oder?
Was?
Und ich bin deine letzte Rettung, oder?
Nein. Nein. Natürlich nicht.
Irv, nennen wir das Kind beim Namen. Mehr will ich nicht.
Ich mache deinen Film. Ich rette dich.
Dafür verlange ich nur etwas Ehrlichkeit.
Ginge das, Irv?
Kannst du vielleicht mal zehn Sekunden lang ehrlich sein?
Ich bin deine letzte Rettung, oder?
Ja, du bist meine letzte Rettung.
Und es ist ein Scheißfilm, oder?
Ja, es ist ein Scheißfilm.
Ok, Irv. Wir sehen uns am Set.
Mr. Conrad?
-Harold, wie geht's dir? -Mir geht's gut, Jack. Und dir?
Soweit ganz gut.
Wie viele Filme haben wir jetzt zusammen gemacht?
Mit dem hier 82.
-82. -Stimmt genau.
Wunderschön, oder?
Der herrliche, weite Ozean.
Erinnerst du dich an dein erstes Mal am Meer?
Junge… Das vergesse ich nie.
Schnitt! Fantastisch!
Da bleibt kein Auge trocken.
-Großartig. Im nächsten Take… -Ja.
…will ich mehr von diesen echten Gefühlen sehen.
-Ok. -Alles klar? Leg dich ins Zeug.
-Ja. -Such sie da draußen.
Such sie da am Horizont.
Dem unendlichen Horizont…
…der dich bis hierher brachte.
Der dich so weit kommen ließ im Leben. Klar?
Jack?
-Können wir nochmal? -Sicher.
-Nellie? -Manny!
Manny, ich hab mir alles überlegt.
Weil ich weiß, dass du meine Karriere unterstützt.
Ich weiß was. Ich kann doch tanzen.
Wenn ich tanzen kann, kann ich auch singen.
Man kann alles schaffen, wenn man will.
Du musst damit aufhören, ok? Hör auf.
Ich überlege, wie ich an Geld komme.
Genau! So kommt wieder Geld rein.
Ich sage Wallach, wir beenden den Film, ok?
Und dass der Scheiß, den du hier jeden Tag abziehst…
…wichtig für deine Rolle ist.
Es wird unvergleichlich sein. Es wird unvergleichlich…
-Hallo? -Manny, es ist erledigt.
Ich habe das Geld und kenne einen, der das Treffen arrangiert.
Du hast es? Ok, aber du kommst mit, oder?
Keine Sorge, ich bin die ganze Zeit dabei. Bis Freitag.
Nellie, wir haben's geschafft, ok?
Scheiß auf Don Wallach! Scheiß auf den ganzen Mist, ok?
-Scheiß auf ihn, Manny! -Scheiß drauf! Scheiß drauf!
-Wie kamst du so schnell an Geld? -Ich hab meine Methoden. Keine Angst.
-Und es ist alles da drin? -Ja.
Woher kennst du den Kerl?
Hab ihm mal Koks verkauft. Er arbeitet für McKay.
Er kriegt die Tasche, ruft McKay an, und die Drohung gegen Nellie ist aus der Welt.
Ok, ok.
Ich bin diese Leute nicht gewöhnt.
Die sind nicht schlimmer als Filmleute.
Alles klar?
Ja. Gehen wir.
Denk dran. Ein Monolog im nächsten Film.
-Wilson! -Ist lange her.
Schön, Sie zu sehen. Das ist Manny.
Freut mich, Manny.
Mich ebenfalls, Sir.
Ich glaube, das gehört Ihnen.
Sie sind Produzent?
Studioleiter.
Jim hörte, Sie wären ein großer Produzent.
Er ist hier. Er will euch einen Drink spendieren.
-Das ist sehr nett von ihm, aber… -Klingt gut. Ja.
Gut. Kommen Sie.
Reine Höflichkeit. Einen Drink.
Mist.
Jim…
Das sind Manny und The Count.
Wie geht's euch, Jungs?
Ich bin James McKay.
-Sehr erfreut, Sir. -Hallo.
Setzt euch.
Danke.
Hi.
Wollt ihr einen Drink? Brandy mit Äther.
-Ja. -Gern.
Wilson, bringst du uns bitte die Drinks?
Sir, ich wollte noch sagen, wie leid es mir tut, dass… alles so ausartete.
Unsinn. Ihr habt geliefert.
Darauf kommt es an.
Ihr seid also Freunde von Nellie LaRoy?
Ja.
Ein Jammer, was aus ihrer Karriere wurde, hm?
Zu schade, ja. Es ist traurig.
Ihr neuer Film wird ein Hit.
Du bist also der Filmproduzent.
Studioleiter.
Ich habe selbst ein paar Filmideen. Wollt ihr mal hören?
Ja.
Bitte.
Ok.
Ok. Also…
Da ist dieser Zehnjährige, ein Wunderkind in all diesen Erwachsenen-Dingen.
Er ist sehr wortgewandt.
Er kann Klavier spielen und Lincoln zitieren und… lauter solche Sachen.
Jetzt kommt der Clou:
Wie sich herausstellt, ist er ein 50-jähriger Zwerg.
Er sieht nur aus wie ein Kind. Wir sind die Gelackmeierten.
Das ist wirklich gut. Wow.
-Sehr gut. -Es ist toll, ja.
-Sehr gut. -Tut mir leid.
Ich sehe mal nach den Drinks. Ich weiß nicht, wo Wilson bleibt.
Einen Drink, dann gehen wir. Wir gehen gleich danach.
-Beruhige dich. -Ich bin ruhig, cabrón.
Bist du nicht. Du bist sehr nervös.
Ich bin nicht zum Trinken und scherzen hier, ok?
Ich schulde dir was.
-Tust du nicht. -Wessen Geld ist es?
Der Typ macht es kiloweise. Nichts Besonderes.
Welcher Typ? Du hast nie gesagt, von wem es ist.
Tony. Der Requisiteur.
-Ich dachte, ich hätte es gesagt. -Dem gehört das Geld?
Nein, es ist Geld, das er macht.
Was heißt das? Sein Einkommen?
Nein, es ist sein…
Es ist von deinem Bankraubfilm. Es ist Filmgeld.
Requisitengeld.
Das Geld in der Tasche… ist Requisitengeld?
Wo sollte ich in zwei Tagen 85 Riesen hernehmen?
Wir müssen sofort gehen, pendejo cabrón!
Hab ich euch… unterbrochen?
Nein, nein.
Danke.
Ich habe noch mehr Ideen.
Je von Wyatt Earp gehört?
Er starb vor einigen Jahren. Ich bin ihm mal begegnet.
Was kaum einer weiß:
Der größte Held des Wilden Westens konnte nicht zählen.
Da dachte ich, man könnte einen Film über ihn drehen,
und in dem kommt er als ausgewachsener Schwachkopf rüber.
Was?
Alles in Ordnung?
-Was? -Du schwitzt.
Ist sicher der Äther.
Und ich dachte, die Idee würde dich begeistern.
Meine nächste Idee ist die beste: Der furchtloseste Kämpfer der Welt.
Ich kenne einen für die Rolle. Er kann den ganzen Film tragen.
Er ist sensationell.
Tatsächlich?
Willst du ihn treffen?
Gern. Ich lasse am Studioset…
Nein. Ich fahre gleich hin. Er ist im Bunker.
-Wo ist das? -Gleich hinterm Hügel.
Ein paar Minuten Fahrt. Wilson und ich fahren euch hin und zurück.
Es ist die beste Party in der Stadt.
-Es ist sehr spät und wir müssen los. -Oh nein, es lohnt sich.
Versprochen.
Also, das ist sehr nett, aber wir müssen wirklich gehen.
Glaubt mir.
Das vergesst ihr nie.
Was ist das hier?
LA's letzte richtige Party.
Wilson, nimm das Geld mit.
Diese Stadt ist so verklemmt geworden.
Nur hier kann man sich heute noch so richtig amüsieren.
Willkommen… im Arschloch von Los Angeles.
Er ist zwei Stockwerke tiefer! Kommt mit!
Diese Stadt verstand mal was vom Amüsement.
Heute ist sie dermaßen öde.
Aber hier wissen sie noch, wie man feiert.
Ein Tierchen mag ich streicheln Lass mich abends gern erweichen
Ich streichle es wie nichts dergleichen Das ist die Muschi meines Mädchens
Sie spielt selten und schnurrt nie…
Noch einen Stock tiefer.
Doch das ist mir egal, es betrifft ja sie
Das ist die Muschi meines Mädchens
So was braucht eure Branche.
Hollywood ist so fad geworden, findet ihr nicht?
In diesem Stock auch nicht.
-Wilson, tritt er heute nicht auf? -Ich dachte schon.
Sir?
Es ist sehr spät.
Oh nein. Ich versprach euch ein Spektakel.
Das bekommt ihr auch. Versuchen wir's einen Stock tiefer.
Nur Geduld, Freunde. Wartet, bis ihr den Mann seht.
Wir können zusammen Millionen verdienen!
Oh, Scheiße!
Das war so gut!
Kommt, Jungs, es ist gleich gegenüber.
Es lohnt sich, versprochen.
Ok.
Oh ja.
Das ist es.
Ja.
Ja. Ich glaube, ich höre ihn schon.
Kommt weiter.
Ja.
Es freut mich so für euch. Ihr werdet ihn lieben!
Ja! Ja! Er ist die nächste Sensation!
Unglaublich, oder?
Entweder ist man ein Star oder nicht. Und er ist einer!
Schaut, was er macht. Man muss es sehen, um es zu glauben.
Schaut nur hin.
Ja!
Er ist wie geschaffen für den Film, nicht?
Man fand ihn in einem Wald in Oregon.
Er tut alles für Geld.
Wilson, los, gib mir einen Zwanziger.
Mehr! Friss noch eine Ratte!
Gib mir noch einen.
Der ist falsch.
Nein.
Nein, bitte.
-Ich kann's erklären… -Wir wollten zusammen Filme drehen.
Lassen Sie mich erklären. Bitte.
Nein, nein, nein!
Hey, nein, nein, nein!
Verfluchte Scheiße!
Bleibt weg! Bleibt weg!
Oh, Scheiße! Schneller! Gott!
Dresden musst du sehen, die schönste Stadt in Deutschland.
-Jack bringt mich nach Griechenland. -Griechenland?
-Oder nicht, Schatz? -Stimmt.
Die Architektur ist fantastisch. Wird dir gefallen.
-Santorini. -Es soll dort sehr schön sein.
-Fay! -Jack.
Leute, ich möchte euch der wilden und wunderbaren Lady Fay vorstellen.
Das ist Rebecca, das ist Lewis.
-Sehr erfreut. -Hallo.
-Wie geht es dir? -Was führt dich hierher?
Nur auf Durchreise?
-So was in der Art. -Ich hol dir einen Drink.
-Hast du gedreht? -Nein.
Ich musste nur mal raus.
Was steht an?
-Ich gehe nach Europa. -Wirklich?
Ja, Pathé will mich.
Das ist toll! Pathé hat wirklich Geschmack.
Danke.
Jack ist zurück!
Gut so, Jack!
-Und, wie ist dein Film? -Scheiße.
Noch ein Riesenschritt zur Mittelmäßigkeit.
Na ja… die Kleine wirkt nett.
Ist sie.
Und sie hat keine Ahnung, dass es enden wird wie immer.
Magst du sie?
Nein.
Vielleicht rettest du sie.
Alles ok, Süßer?
Es war der magischste Ort der Welt, nicht wahr?
War es.
Noch ein Set, noch eine Kritik.
Noch eine Romanze, noch eine Trennung.
Ich bin müde, Fay.
Es ist ok.
Es ist ok. Ich war der größte Glückspilz der Welt.
-Ich hatte einen guten Lauf, oder? -Den hattest du allerdings.
Ja. Ich hab's genossen.
-Ich muss los, Süßer. -Ja.
Es war so schön, dich zu sehen, Fay. Du wirst Großes erreichen in Europa.
-Du warst immer eine der Guten. -Danke.
-Ciao, mein Lieber. -Ciao.
Wir sehen uns in Venedig. Und in Prag.
Ich hole mal diese Zigarren.
Hey… du machst das großartig. Was war dein höchstes Trinkgeld bisher?
Fünfzig Dollar.
Wer gab dir die?
Sie, Mr. Conrad.
Jetzt bist du dran, Junge. Die Zukunft gehört dir.
-Die suchen uns. Steh auf. -Mir ist nicht gut.
-Wir fahren nach Mexiko, Nellie. -Mexiko?
-Zieh dich an. Wir fahren sofort. -Ich fahre nicht nach Mexiko. Spinnst du?
Die werden uns umbringen, ok?
-Ich hab's verbockt. -Hau auf 'ne Piñata, wenn du Heimweh hast.
Nellie, zieh dich an und steig sofort ins Auto!
Manny, du machst mir Angst. Ich brauche noch eine Line.
Ok, ich fühle mich besser.
Hi. Hast du Koks?
Ja, ich habe sogar…
Gib ihr nichts, pendejo. Gar nichts!
Schön, dann nicht!
Hol, was du brauchst. Wir tanken.
Bis in zehn Minuten, cabrón. Zehn Minuten.
Und ein paar Pillen, bitte?
Hör auf, dich mit dem…
Lutsch 'nen Schwanz, Señor Avocado.
-Wir brauchen eine Tankstelle, sofort. -"Wir brauchen eine Tankstelle, sofort."
-Wir brauchen verdammtes… -"Bla, bla, bla, bla."
-Da! -Da gibt's Benzin.
Fuck! ¡Puta madre!
-Oh, die ist zu. -Hab ich gesehen!
Weißt du, was wir tun sollten? Tanzen gehen! Manny!
Wir könnten hier oben tanzen.
Manny! Manny, komm rauf.
Manny! Los, das macht Spaß.
-Nein, macht es nicht. -Doch, macht es.
-Es macht keinen Spaß. -Wir können Spaß haben.
Nellie?
Nellie!
Vielleicht kann man hier tanzen! Komm!
Manny!
Nellie, wir müssen sofort weg!
Wir gehen!
Ich bleibe. Ich geh nicht weg.
Du weißt, was passiert, wenn sie uns finden.
Warum tust du das, carajo? Warum?
Erklär's mir!
Weißt du nicht, dass die uns umbringen?
Wach auf!
Manny, ich hätte…
Ich hätte dich nicht um Hilfe bitten sollen.
Lass mich helfen. Ich will helfen.
Wir können nach Mexiko, Nellie. Und glücklich sein.
-Aber wir müssen sofort weg. -Manny…
Ich bin am Ende der Straße angekommen. Das war's für mich.
War es nicht.
Ich bin damit im Reinen.
Ich bin nicht mehr böse. Manny…
Nellie. Cállate.
Fahr ohne mich nach Mexiko.
Was zum Teufel soll ich ohne dich machen? Ich fahre nirgendwohin ohne dich!
Te amo.
Te amo, Nellie.
Was habe ich getan?
Ich glaube, ich bin nicht gut für dich.
Ich glaube, ich bin nicht sehr gut für dich.
Nellie, ich will dich heiraten.
Ich will dich jeden Tag glücklich machen.
Das ist meine einzige Aufgabe. Ab jetzt.
Aber wir müssen jetzt gehen.
Ok.
-Ich will nur bei dir sein. -Ok.
Ok, wir…
Wir fahren nach Mexiko.
Wir fahren zur Grenze und runter nach Süden
und heiraten und bekommen Kinder und…
…es gibt nur dich und mich, ok?
Ok.
Te amo, Nellie.
Ich liebe dich, Manny.
Hey, ihr beiden mit der Kamera! Wisst ihr, wer ich bin?
Ich bin Nellie LaRoy, ihr Pisser.
Heilige Scheiße, es ist Nellie LaRoy. Das ist Nellie scheiß LaRoy. Komm.
Mein künftiger Ehemann, Manny Torres.
Moment. Wie war das?
Wir werden heiraten.
Werden Sie wirklich ihr Mann?
Ja.
Gratuliere! Mach ein Foto. Los doch, mach.
Brauchst du noch was?
Hol du ihn. Ich hab alles.
Te amo, Nellie.
Ich liebe dich, Manny.
Ist das Leben nicht herrlich?
Tut mir leid, Benzin war schwer zu finden.
Ja, also, ich hab alles, was wir brauchen. Mein Mitbewohner, Kyle.
-Hey. -Hi.
Brauchst du was? Ich füll den schnell auf.
Nein, gracias. Fahren wir.
Nein, nein, nein, nein.
Bring mich nicht um.
Bitte, bring mich nicht um.
Ich bin ein Niemand. Ein Niemand. Que soy mexicano.
Ich kann verschwinden. Bitte, bitte.
Es tut mir leid.
Verpiss dich aus LA.
Verschwinde.
Nellie. Nellie?
Nellie?
Nellie!
Nellie! Nellie!
Oh, Scheiße!
Und zum ersten Mal heute Abend…
…als Neuzugang zur Hart Café Band…
…erst kürzlich auf der Leinwand… Mr. Sidney Palmer an der Trompete.
Hey, Sid. Willst du ein paar Worte sagen?
Danke, Tom. Ich wollte…
…allen nur sagen, wie sehr es mich freut, hier zu sein.
Sie sind ein so tolles, reizendes Publikum.
Danke dafür.
Wenn ich darf, möchte ich etwas spielen, das ich früher spielte…
…damals… in der guten alten Zeit.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
Elinor St. John, Klatsch-Kolumnistin, mit 76 Jahren gestorben
U.S. TRIFFT DIE "STARS VON MORGEN"
FILMINDUSTRIE ÜBERTRIFFT ´36 DIE ERWARTUNGEN
DER NEUE WOHLSTAND DER BRANCHE
TECHNICOLOR SCHILLERT
Nellie LaRoy, ehemaliger Stummfilmstar, mit 34 Jahren tot aufgefunden
Das ist es.
Was sagst du?
Hier hab ich früher gearbeitet.
Ihre Ausweise, Sir?
Wir schauen nur. Danke.
Hola. Hi.
Ich hab hier mal gearbeitet.
Ist schon lange her.
Ich hab letztes Jahr hier angefangen.
Gefällt's Ihnen?
-Es ist ok. -Ja?
Machen die noch was Gutes heutzutage?
-Gehen Sie nicht ins Kino? -Nicht mehr oft.
Ich hab einen Elektroladen in New York. Radios und solche Dinge.
New York?
Sie ist zum ersten Mal in LA.
Ach ja?
War mir 'n Vergnügen.
Gleichfalls.
Mir ist langweilig.
Wirklich?
Jetzt schon?
-Gehen wir. -Nein, bleib du ruhig.
Ich geh schon mal mit ihr ins Hotel.
Wir essen noch ein Eis.
Fünfzig Cent.
Danke.
STUDIOS STELLEN AUF TONFILM UM
HOLLYWOOD LERNT SPRECHEN
Sag mir, warum.
-Warum? -Ja, sag mir, warum.
Ich weiß nicht. Warum?
Ich will eben Teil von was Größerem sein.
Teil von etwas Wichtigem. Etwas, das Bestand hat,
und etwas bedeutet.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle