‫- בל אייר, קליפורניה ‫1926 -
‫טוב. מנואל, נכון?
‫זה בשבילך.
‫זה 25 על הרכב ו-30 על הובלת חיית משק.
‫פשוט תכתוב "סוס אחד" ותחתום פה.
‫אמרת "סוס אחד"?
‫כן, רק אחד, נכון?
‫לא, זה פיל.
‫אתה מתכוון לסוס ממש גדול?
‫לא, אני מתכוון לפיל.
‫תראה, אדוני,
‫בהזמנה אמרו "סוס…"
‫מה זה אמור להיות?
‫אלוהים אדירים! זה פיל מזוין? ‫-אדוני...
‫כנראה הייתה איזושהי בעיה בתקשורת.
‫בעיה בתקשורת? זו משאית לסוסים, אחי!
‫כמו מה אני נראה לך, איזה מהרג'ה? ‫-בסדר.
‫ואתה מוזמן למסיבה.
‫עוד גז!
‫קדימה. קדימה!
‫תן לי…
‫פאק! פאק!
‫מה בדיוק אתה עושה?
‫לעזאזל!
‫אוי, בן זונה!
‫ערב טוב, אדוני השוטר. ‫-מה בדיוק קורה פה?
‫ובכן, אנחנו… ‫אני עובד אצל דון וולך
‫ואנחנו מובילים ‫את ציוד הבידור למסיבה בבית שלו.
‫זה פיל.
‫כן, אדוני. ‫-יש לך אישור?
‫לא ידעתי שצריך אישור. ‫-אסור להסיע פיל בלי אישור.
‫אתה יכול להבליג?
‫איך נראית רשימת האורחים הערב?
‫היא מרשימה.
‫על איזה כוכבים מדובר?
‫מישהו אמר גרבו, אני חושב. ‫-כן?
‫כן. כלומר, זה מה ששמעתי.
‫אז מדובר על פיל פלוס גרבו,
‫ואחרים הערב בבית של דון וולך, כן?
‫כן. ‫-נשמע כמו המסיבה הכי טובה בעיר.
‫בן דודי גר ברסידה עם אשתו והילדים. ‫אבדוק אם הם פנויים.
‫מי כל האנשים האלה, לעזאזל?
‫אל תשאל.
‫החזרזיר אוהב את זה?
‫זה מדגדג.
‫זמן למשחקי שירותים!
‫חוזה! חוזה!
‫אתה יכול לבקש מוולך עוד שמפניה בבקשה?
‫אוקיי.
‫תוכל להראות לי את השירותים למעלה, יקירי?
‫בטח, הם פה בהמשך המסדרון.
‫לא! לא, לא, למעלה.
‫המדרגות תלולות מאוד. ‫-אפשר לסחוב אותי.
‫ערב טוב, גברתי. נפלא לראות אותך. ‫אני חושש שאני צריך לגנוב אותו.
‫מה אמרת לאלינור? ‫-מי?
‫אלינור סנט ג'ון. אל תדבר איתה בחיים.
‫אם היא תדבר איתך, ‫תעמיד פנים שאינך מבין אנגלית.
‫התרנגולת גנבה לי את הקוק! ‫לך לתפוס אותה! תתפוס אותה!
‫תני לי את זה!
‫אז דון שומר את הקטינות שלו למעלה?
‫אני לא מדבר אנגלית!
‫זה הגיע משום מקום.
‫את צריכה לשלם על זה, גברתי. ‫-אה, בסדר.
‫מי אתה? ‫-אני מאבטח.
‫אתה די גרוע בעבודה שלך.
‫יש פסלים שמגיעים משום מקום בכל פינה.
‫יש לך מזל שאני לא מדווחת עליך.
‫לאן נראה לך שאת הולכת, גברתי? ‫-פנימה.
‫אני נלי לה רוי, טמבל.
‫אין "נלי לה רוי" ברשימה.
‫טוב, נראה לי… בוא הנה.
‫נראה לי שמה שקרה זה שהעוזרת שלי ‫רשמה אותי בשם הבמה שלי.
‫בילי דאב. ‫-את לא בילי דאב.
‫טוב, מה הבעיה שלך? איך קוראים לך?
‫מאיזה מקוף אתה? ‫-אני מאבטח,
‫אין לנו מקופים. ‫-ובקרוב לא תהיה לך עבודה, זבל!
‫נכון שאת חולמת להיות בילי דאב…
‫ואתה חולם לאכול לי את התחת!
‫נלי לה רוי?
‫הם מחכים לך.
‫אני מנואל.
‫שמעתי אותך.
‫לא הייתי זקוקה לעזרה שלך.
‫לא? ‫-לא.
‫בילי דאב? ‫-למה לא?
‫היא כוכבת די גדולה.
‫טוב, עוד 30 שנה ‫היא כבר לא תהיה כוכבת גדולה
‫והיא תוכל לספר לנכדים ‫שנלי לה רוי השתמשה פעם בשם שלה.
‫חוץ מזה, אני כבר כוכבת.
‫באמת? ‫-כן.
‫באיזה סרט שיחקת? ‫-אף סרט, עדיין.
‫אצל מי את חתומה? ‫-אני לא חתומה.
‫טוב, נראה לי שאת רוצה להפוך לכוכבת.
‫מותק, לא הופכים לכוכבים. ‫או שאתה כוכב או שלא.
‫אני כן.
‫אה, יופי.
‫אתה יודע איפה יש סמים?
‫אנחנו אמורים להמשיך לנגן? ‫-זה הרעיון.
‫הוא ייכנס מקדימה ויצעד פה קצת.
‫אתה רציני? ‫-רק אל תעמוד בדרכו.
‫אתה יודע שאין לי כסף לפציעה.
‫אתה מוכן לסתום? ‫-מה?
‫שמעת אותי, חתיכת בכיין. ‫-סליחה?
‫בחייכם. ‫-ראית איך הוא מדבר אליי?
‫אני מדבר ככה כי כל פעם ‫שאנחנו מנגנים באירוע כזה,
‫אתה מזייף.
‫אם הפיל הזה יתיישב לך על הפנים,
‫אולי תהיה בבית מספיק זמן כדי להתאמן.
‫אני מתאמן תשע שעות ביום, יא זבל.
‫כן, אבל בסקסופון, לא במציצת זין.
‫אין לי זמן לזה! ‫-תתעוררי, תתעוררי!
‫איזה בלגן.
‫סתם נהנינו ביחד!
‫תגיד לוולך. ‫-תתעוררי, תתעוררי!
‫איפה המקסיקני? ‫-תתעוררי!
‫מורפיום, אופיום, אתר, הרואין, קוק.
‫ולואי ה-14 ישב על זה.
‫אני לא מוכנה להעמיד פנים שהכול בסדר ‫כשכל מה שאני מרגישה בפנים זה ריק.
‫וכל מה שאני עושה זה לתת… ‫-פדרו!
‫ואתה, אני לא יודעת איפה אתה בכלל. ‫איפה אתה?
‫תפסיק כבר לדבר איטלקית!
‫לא, היא לא.
‫אני מנסה לנהל איתך שיחה רצינית, אתה מבין?
‫הנישואים שלנו בצרות. אני עצובה!
‫די! אתה לא איטלקי!
‫אתה משוני, חתיכת רמאי!
‫תגיד עוד מילה אחת באיטלקית ‫ואני מתגרשת ממך.
‫עוד מילה. ‫-בסדר, בסדר.
‫עוף מפה!
‫עוף מהאוטו! לך!
‫צא! לך!
‫אני רוצה להתגרש.
‫בוקר טוב, דייל. ‫-ערב טוב, מר קונראד.
‫ערב טוב.
‫ג'ק! ‫-אלוהים, ג'יי.סי!
‫נטלי! ‫-שנים לא התראינו!
‫כן. ‫-מאז וולי ריד אני אומרת,
‫מי צריך את בית המלוכה בימינו? ‫-גברתי.
‫ג'קי, אנחנו צריכים לדבר! ‫-יש לי סיפור בשבילך.
‫קעקעתי את הפנים שלך על הגב. ‫-תראו מה זה.
‫ניסיתי לתפוס אותך כל השבוע.
‫אתה מוכן לחזור אליי כבר?
‫בוא הנה, חתיכת מכונת מזומנים שכמוך!
‫ג'ק, אפשר לצלם אחת? ‫-מה שלום האישה?
‫נראה לי שהיא עזבה אותי. ‫-גם אותי! מזל טוב!
‫פרמיירה ב-17 במרץ זה בסדר?
‫ב-18. בימי חמישי יש יותר קלאס.
‫היי, תשלח לצ'רלי בקבוק בורבון ‫ותשיג את הפילם שלו,
‫תבדוק שאני לא נראה מבריק. ‫-כן, מר קונראד.
‫גברת קונראד לא פה הערב?
‫סליחה.
‫נראה לי שיש לנו בעיה.
‫באמת? ‫-כן.
‫יש בשולחן הזה רק בקבוק אחד ‫ואנחנו נצטרך שמונה.
‫נצטרך גם פעמיים ג'ין ריקי
‫אורנג' בלוסום עם ברנדי, שלושה פרנץ' 75.
‫את יודעת להכין "קורפס רבייבר"?
‫ג'ין, לימון, טריפל סק, ‫וקינה לילט עם טיפה אבסינת.
‫שניים כאלה. ‫-שניים כאלה.
‫טוב, שני ג'ין ריקי… שלושה פרנץ'…
‫לא היית צריכה לעשות את זה ‫בשביל תשומת ליבי.
‫אני מצטערת מאוד, מר קונראד.
‫איך קוראים לך?
‫ג'ן. רק רציתי שתסתכל לכיווני.
‫ג'ן, אני תמיד אסתכל לכיוונך.
‫אדוני, ג'ורג' לא מוכן לצאת מהאוטו.
‫הוא מתעקש שאדרדר אותו מהצוק הקרוב.
‫כן.
‫תכף אשוב.
‫היא אמרה לא, מה?
‫אחרי כל מה שעברנו.
‫למען ההגינות, ג'ורג', הכרתם רק לפני שבוע.
‫היה בינינו משהו מיוחד.
‫אני יודע, חבר, אבל אתה לא תתאבד בגלל זה.
‫תשמור את הטבעת ותיכנס פנימה.
‫מישהי שאלה עליך.
‫כן?
‫נכון מאוד.
‫הנה, חבר.
‫מי הבחורה? ‫-אלילה.
‫אני לא אסע לפריז.
‫לא, תודה. ‫-מה?
‫אף פעם לא עשית קוקאין?
‫ברור שעשיתי קוקאין.
‫נו? ‫-אני עושה הרבה קוקאין, פשוט…
‫אל תגרום לי לעשות את זה לבד.
‫טוב, אעשה קצת. שיהיה.
‫לא אכפת לי.
‫לא יודעת. אולי מפלי הניאגרה.
‫אתה יודע, בצרפתית, "רוי" זה מלך.
‫והוספתי את ה"לה". אז זה "נלי המלך".
‫המצאתי את זה.
‫מה איתך? לאן היית נוסע? ‫-סליחה?
‫אם היית יכול לנסוע לכל מקום בעולם, ‫לאן היית נוסע?
‫לכל מקום…
‫לא יודע.
‫תמיד רציתי להיות על סט של סרט.
‫כן? ‫-כן, סט של סרט.
‫תגיד לי למה.
‫למה? ‫-כן, תגיד לי למה.
‫לא יודע. ‫-גם אני רוצה להיות על סט של סרט.
‫למה? אני פשוט רוצה להיות ‫חלק ממשהו גדול יותר, אני מניח.
‫גדול יותר ממה?
‫גדול יותר מזה.
‫גדול יותר מהחיים שלי. ‫מלאסוף חרא של פילים.
‫גדול יותר. טוב יותר. חשוב.
‫משהו חשוב. להיות חלק ממשהו חשוב.
‫משהו שיחזיק מעמד, משהו עם משמעות.
‫אני מתה על התשובה הזאת.
‫לעשות סרטים. ‫-גם אני רוצה להיות בסט.
‫או לפחות להיות שם. ‫לעבוד שם, ללמוד שם. לא יודע.
‫אני פשוט אוהב לצפות בסרטים.
‫גם אני אוהבת. ‫-אתה יושב
‫וצופה בסרט. ‫-ואתה בורח.
‫לא צריך להיות בחיים המחורבנים שלך.
‫בדיוק! בדיוק! ‫-אפשר להיות בחיים שלהם.
‫או איפשהו! ‫-או איפשהו!
‫גם במערב הפרוע! ‫-בכל מקום!
‫אתה יכול להיות בחלל, ‫להיות גנגסטר, לא יודע.
‫ואנשים רוקדים בסרטים ומתים בסרטים.
‫והם לא באמת מתים. זה מדהים!
‫הם לא באמת מתים. כאילו באמת, תהרגי אותי.
‫ולא קרה כלום באמת, אבל בו בזמן,
‫זה משהו עוד יותר חשוב מהחיים.
‫אפשר להרגיש את זה. ‫כלומר, לא יודע, לפעמים סרטים הם עצובים.
‫לפעמים שמחים. ‫-הם גורמים לך להרגיש.
‫יום אחד, אתה ואני נהיה על סט של סרט.
‫נאכל צהריים ביחד! ‫-כן, לגמרי.
‫אני עוד לא יודע מה אעשה. ‫-רק אתה ואני.
‫כן, את ואני. ‫-כן.
‫אתה יודע, אתה נראה לא רע.
‫תודה.
‫ועכשיו, עלה הוורד מארץ השמש העולה,
‫מיס ליידי פיי ז'ו!
‫"יש חיה שאני אוהבת ללטף
‫אנחנו מתארגנות מדי ערב
‫אני מלטפת אותה בכל הזדמנות
‫זה ה…
‫'חתלתול' של חברתי
‫לא משחק הרבה ולא מגרגר
‫ואני אוהבת את המחשבות שהוא מעלה
‫אבל לא אכפת לי כי הוא שלה
‫'החתלתול' של חברתי
‫כי אעשה הכול בשביל החיה המתוקה
‫היא גורמת לי להזיע
‫וקשה לעשות זאת
‫קודם, אסיר את הכפפות
‫כשאני מלטפת את ה…
‫'חתלתול' של חברתי"
‫ליידי פיי, ליידי פיי, מה נשמע?
‫בסדר, לא קיבלתי את התפקיד, ‫אבל אני כותבת לו את הכתוביות.
‫אני נתקעתי עם עוד דרמה תקופתית ‫ואשתי מתגרשת ממני.
‫רוצה להתחלף?
‫לא.
‫האישה הזאת היא משהו מיוחד.
‫היא הייתה כנה איתי לגמרי.
‫אשתך?
‫ממש לא.
‫ג'ן. ה…
‫תקשיבי, אני צריך טובה.
‫את מכירה את ידידי הוותיק ג'ורג' שם?
‫תהיתי אם תוכלי לדבר איתו. להגיד לו ש… ‫שאלת עליו.
‫האיש העצוב הזה שם?
‫כן.
‫תקשיבי, אני לא מבקש שתזדייני איתו. ‫רק תגרמי לו…
‫להרגיש מיוחד.
‫בסדר.
‫אל תדבר אליי קנטונזית. ‫-בסדר.
‫אני מתה על השיר הזה!
‫אתה! חיפשתי אותך בכל עבר!
‫יש לנו בעיה רצינית.
‫אין יציאה חוץ ממורד המדרגות הראשיות.
‫שום דבר מאחורה? ‫-לא.
‫צריך לעבור דרך אולם הריקודים. ‫כולם יראו אותה.
‫יש רופא? ‫-לא.
‫כולם מסוממים שם. אולי לא יהיה להם אכפת.
‫אם נוציא אותה עכשיו… ‫-למישהו יהיה אכפת!
‫היא ילדה והיא נראית כאילו היא מתה.
‫נשתמש בפיל.
‫נכניס אותו מקדימה.
‫כולם יסתכלו עליו, אף אחד לא יסתכל עליה.
‫השעה רק שתיים, דון רצה לחכות עם הפיל.
‫בסדר. תקרא למי שמטפל בפיל.
‫ג'ימי, אתה תסחוב את הבחורה איתי ‫ואז תסיע אותה לבית החולים.
‫אני בספק שהיא תוכל לעבוד מחר. ‫-זו בעיה שלה.
‫לא. היא בסצנת הבר ב"העוזרת בחופשה".
‫כן. ג'יין ת'ורנטון, זאת היא.
‫מצלמים את הבר מחר, נכון?
‫כן.
‫מי הזמין אותה, לעזאזל?!
‫אני.
‫חתיכת ספינת אוויר, בן זונה שמן!
‫זה היה הסרט שלה. היא רצתה לחגוג.
‫אני… חתיכת גוש בצק!
‫זבל! המפטי דמפטי מזוין!
‫בוב, בחייך! בוב! ‫-אני אפרק אותך!
‫לא, בוב! אל תעזוב אותי! ‫-פאק!
‫היא.
‫מי שהיא לא תהיה. נשתמש בה מחר.
‫מה לעזאזל?
‫כן! קדימה!
‫פה! אני פה!
‫כן, טוב, קפטן.
‫עוד משקה אחד לזכר ימים עברו.
‫אדוני?
‫רק רציתי להודות לך על העבודה.
‫ותהיתי אם אולי בפעם הבאה,
‫לך או למר וולך… ‫יהיה משהו בשבילי על סט הצילומים?
‫אני אעשה כל דבר.
‫אני יכול לצבוע, לבשל, לנקות, להכין קפה.
‫אתה נמצא במקום הנכון.
‫טוב. תודה.
‫אני מעלה.
‫את צריכה להיות על הסט עוד שלוש שעות. ‫כדאי שתשני קצת.
‫רבותיי.
‫שיהיה לילה טוב, נלי. ‫-מזל טוב.
‫מני!
‫נכון שהחיים נפלאים?
‫אם היו יכולים לראות אותי עכשיו!
‫כל הנבלות בלאפייט ‫קראו לי "הכי מכוערת בשכונה".
‫שיראו אותי עכשיו!
‫אתה מאמין, מני?
‫היי, ג'וזי! היי, סבתא!
‫בואו תנשקו את התחת הלוס-אנג'לסי שלי.
‫נלי.
‫נראה לי שאני מאוהב בך.
‫לילה טוב, מותק.
‫אל תדאג בקשר לזה. המכונית לא שלי.
‫צ'יקו. היי, צ'יקו!
‫ג'ק קונראד התעלף.
‫קח אותו הביתה במכונית של וולך.
‫אדוני? יש לך מפתחות?
‫כן, יש לי מפתחות.
‫לעזאזל.
‫אתה יכול לתאר אותי באופרה? ‫זה היה משמח את ההורים של איינה.
‫טוב, אם תסלח לי…
‫אתה מבין אותי? בוא.
‫אימא של איינה תמיד אמרה,
‫"אני לא מבינה איך ‫את יכולה להתחתן עם מישהו שצובע את הפנים".
‫אתה יודע מה צריך לעשות?
‫צריך להגדיר מחדש את הסגנון.
‫למה האיש שמתדלק לך את האוטו הולך לקולנוע?
‫למה? למה?
‫כי שם הוא מרגיש פחות בודד.
‫אנחנו לא חייבים לו יותר מאשר אותו החרא?
‫יש חבר'ה באירופה עם שיטת שנים-עשר הטונים,
‫יש אדריכלות באוהאוס. באוהאוס! אתה מבין?
‫ואנחנו עדיין עושים דרמות תקופתיות?
‫אלה הדינוזאורים, ילד.
‫אלה שנוסעים לבוורלי הילס ‫בשביל כדורי בשר וקוקטייל מנטה.
‫כדי להעלות זיכרונות מפעם,
‫כשהם לא רואים ‫שיש עוד כל כך הרבה מה לעשות!
‫צריך לחדש, צריך לעורר השראה.
‫צריך לחלום מעבר ‫למעטפת הבשר והעצמות המציקה שלנו.
‫לסדר את החלומות האלה על סרט צילום ‫ולהדפיס אותם אל דפי ההיסטוריה.
‫להפוך את היום למחר ‫כדי שהאיש הבודד של המחר
‫יסתכל על המסך המהבהב הזה ‫ויגיד בפעם הראשונה,
‫"הידד! אני לא לבד!"
‫כן.
‫ו… אני הולך לישון.
‫היי, לאן הלכת?
‫אתה צריך משהו?
‫כן, אני מחבב אותך. ‫אני רוצה שתיקח אותי לסט היום.
‫אני רוצה אותך לצידי.
‫זה בסדר מבחינתך?
‫כן.
‫היית פעם על סט של סרט?
‫לא.
‫אתה תראה.
‫זה המקום הכי קסום בעולם.
‫כך שמעתי.
‫- בבילון -
‫ליו. אנחנו צריכים את עזרתך.
‫בסדר, אני כבר באה.
‫אבא קיבל את הצ'ק של שבוע שעבר?
‫כן. זה היה יותר הפעם. תודה.
‫החור היה בחולצה קודם.
‫לא, הוא לא היה פה קודם, מלוכסן מסריח!
‫ואני לא רוצה הנחה!
‫את…?
‫כן.
‫בוקר טוב!
‫זמן ללכת לעשות סרט.
‫- קינוסקופ -
‫כתוביות מאת su,b.T,rader
‫- 8:00 בבוקר -
‫- הורים למען בידור מוסרי -
‫- תעסיקו אותי -
‫"העוזרת בחופשה"? ‫-כן.
‫בואי איתי.
‫גבוה יותר!
‫עכשיו שים את זה בסיר ותסתלק.
‫יופי, בסדר!
‫קדימה!
‫- אזבסט -
‫עוד ויסקי! עוד ויסקי!
‫אל תעמוד שם! תעוף לי מהשוט!
‫בוטנים! טובים להנגאובר!
‫את. את חדשה? את חדשה פה?
‫השקית הראשונה שלך חינם.
‫שקית אחת או שתיים? אחת. ‫ואתה משלם הפעם? תודה.
‫תזדרזי כבר!
‫אתם מוכנים להפסיק לשתות? ‫אנחנו עוד לא מצלמים.
‫תניחו את הכוסות כבר!
‫מי זאת? ביקשתי את הבחורה עם הציצים.
‫זאת מי שהם מצאו.
‫מה קרה לבחורה עם הציצים?
‫היא לקחה מנת יתר.
‫פשוט לכו. פשוט לכו. תאפרו אותה.
‫מקס! ‫-כן?
‫תצלם את הגברים או משהו.
‫אין ציצים? ‫-אין ציצים.
‫טוב, אין ציצים, כולם! מצלמים את הגברים.
‫- 9:00 בבוקר -
‫החארות האלה! הם הורסים לי את הסרט!
‫אני רוצה אותם מול המצלמה תוך חמש דקות!
‫אוטו, בבקשה. ג'ק מגיע.
‫מה לגבי פנקייקים?
‫אתה מחמם את הסירופ ‫או נותן לפנקייק לחמם אותו?
‫מחמם את הסירופ? ‫-אני מסכים!
‫זה ג'ורג' מאן,
‫המפיק הכי טוב בעסק והחבר הכי ותיק שלי.
‫המאבטח שם זה ג'ים קיד.
‫אגדת מערב פרוע ‫שבנה לעצמו שם באמצעות רצח בני אפאצ'י.
‫גר בברנטווד עכשיו. ‫-איזה שטויות!
‫ג'ורג'י, מה יש לפון צ'יזבורגר היום?
‫הניצבים רוצים העלאה בשכר.
‫לא אכפת לי שהניצבים מורדים!
‫טוב, תן לילד לטפל בזה.
‫הילד? ‫-כן, הילד. המקסיקני שהבאתי.
‫הוא מעולה. איך קוראים לך?
‫אני? מנואל.
‫כן, מנואל. מנואל מעולה. ‫תן למנואל לטפל בזה.
‫יש לך ניסיון עם שביתות?
‫כן. ‫-טוב, יופי.
‫כל אלה נרקומנים מהחלק העני בעיר, ‫אז הם די אלימים.
‫בני זונות!
‫מי אתה?
‫זה המזדיין ששלחו כדי לדפוק אותנו!
‫רבותיי, אני מאמין ‫שכולכם הסכמתם ליום עבודה.
‫ואני מאמין שהסכמתי ‫לתקוע את הסכין הזה בתחת
‫של המתרומם הראשון שישלחו לפה!
‫פה אתה מנשק את רוח הרפאים, כן?
‫כן.
‫היא הובילה אותך לייעודך באמצעות הגורל,
‫כל ימי חייך עד לרגע הזה, כן?
‫טוב מאוד, כן? ‫-כן.
‫אני אשחק את זה אדאג'יו. אתה מבין?
‫בשביל המוזיקה והשירה.
‫כל האומנות שואפת למוזיקה.
‫אהבתי. ‫-כן.
‫סנדוויץ'!
‫מה הדולי הזה עושה פה?
‫אדוני, אפשר לשאול את זה?
‫טוב, בני זונות!
‫מי מכם שלא יעבוד, יקבל כדור לגולגולת!
‫תחזרו לעבודה! תחזרו לעבודה!
‫תחזרו לעבודה!
‫מנואל מעולה!
‫- 10:00 בבוקר -
‫איך זה? ‫-יותר טוב.
‫אלוהים אדירים!
‫מישהו הולך לסדר לה את הפנים? ‫-תוציאו אותה מפה!
‫אלוהים. את לא יודעת להתאפר?
‫אתה, איך קוראים לך? ‫-טים.
‫טים, אתה מפוטר. ‫-מה?
‫שמעת אותה! תעוף מהסט!
‫- 11:15 בבוקר -
‫אקשן!
‫יותר מהר! יותר מהר! יותר מהר!
‫יותר מהר, בני זונות!
‫"כרי מרעה משוישים משנים צורתם
‫אל מישורי ימי הביניים של איבריה.
‫חיילים נוהרים לשדות ‫כמו כתמי צבע ממכחולו של מטורף
‫בעוד שפחתכם הצנועה עדה
‫לקסמיהן האחרונים של התמונות הזזות."
‫אוי, למה אני טורחת?
‫תראי את האידיוטים האלה!
‫הכרתי את פרוסט, את יודעת.
‫- ארוחת צהריים -
‫הוא מת.
‫הייתה לו בעיית שתייה.
‫זה נכון.
‫הוא כנראה נתקע בזה בכוחות עצמו, מה?
‫זו מחלה.
‫- 14:55 -
‫הקפה שלך, מר תלברג.
‫תסיים עם סוונסון והזיקוקים. הסוף!
‫אירב! לסרט של קלייטון.
‫אדוני, נראה לי שהאוהל שלך נמצא בקו האש.
‫יורידו את זה בעריכה. ‫-אבל אנחנו עלולים להיפגע.
‫ג'ק, כל פעם שאתה שם פרוטזה, ‫אנחנו מאבדים כסף.
‫אל תהיה פחדן, אירב. ‫-שוט הזיקוקים יקר מדי
‫ולעולם לא תשיג את גלוריה סוונסון! ‫-למה לא?
‫רק תפקידים ראשיים. ‫-היא בטלפון.
‫תודה, אבי. ‫-מי?
‫גלוריה סוונסון. ‫-מה?
‫גלוריה? ג'ק קונראד. ‫תקשיבי, אני צריך עצה.
‫את מכירה את כל השחקנים הצעירים.
‫אני צריך תגלית אמיתית ‫בשביל תפקיד בסרט שלי.
‫את מי את מציעה?
‫למה תגלית? ‫התפקיד דורש יכולת רצינית.
‫יכולת שאני לא רואה אצל אף כוכב נוכחי…
‫סליחה.
‫האביזרים צריכים להיראות מיושנים יותר! ‫דיברנו על זה!
‫סליחה. מה… לא…
‫גלוריה, יש לך קסם בערמות.
‫אנחנו מדברים פה על דרמה אמיתית. ‫ברמת שייקספיר.
‫ברור שתוכלי לעשות שייקספיר.
‫את תהיי נפלאה באחת מההצגות הקלילות שלו.
‫גלוריה, את לא מבינה אותי נכון.
‫גם אני רוצה לעבוד איתך.
‫לא, אני חושש שזה בלתי אפשרי. ‫זו חייבת להיות תגלית.
‫אנחנו לא יכולים להרשות שכר לכוכבים ‫גם אם נרצה.
‫באמת?
‫טוב… אולי אדבר על זה עם האולפן?
‫אני לא יכול לדבר בשמם, כמובן, ‫אבל אעשה את המיטב.
‫טוב. להתראות.
‫היא תעשה את זה בזול.
‫עכשיו קח את הכסף שחסכתי לך
‫ותשקיע אותו בשוט הזיקוקים.
‫קאט!
‫הסוסים המזוינים האלה!
‫בני זונות!
‫זו האחרונה?
‫מה קרה? ‫-איבדנו את כל עשרת המצלמות.
‫מה לגבי הסצנה של ג'ק? ‫-נלך להביא עוד מצלמות עכשיו!
‫זה רחוק, השמש שוקעת עוד שלוש שעות. ‫-תשלח את ג'ואי. תגיד לו למהר.
‫לג'ואי יש דגל תקוע בחזה, לארי.
‫דגל? ‫-הוא נתקע בו בעצמו.
‫טוב. אז תשלח את מיגל.
‫קח. קאוונגה 1312.
‫תן להם את הכרטיס הזה, ‫תגיד להם שאתה עובד אצל מאן.
‫ותמהר!
‫טוב, הנה השוט.
‫- 15:30 -
‫תפלרטטי עם הגברים. תרקדי. ‫תעלי על השולחן וזהו.
‫רק אל תסתכלי למצלמה. למקומות!
‫ומצלמה!
‫ומוזיקה!
‫אקשן!
‫היי, בנים.
‫סנטה, תרטיב אותי.
‫עוד אחד, בבקשה.
‫זה בשבילך, מתוק.
‫היי, בחור גדול.
‫לאן אתה הולך?
‫טוב, תתחילי לרקוד, בבקשה.
‫זה באוהאוס.
‫אתה מבין מה הכוונה ב"באוהאוס", נכון?
‫לא בהקשר הזה, אדוני, לא.
‫ואז הוא אומר, "הסטה לה ויסטה, בן זונה".
‫תכתוב את זה.
‫ואז הוא אומר, "בכנות, סקרלט, את כלבה".
‫תכתוב את זה.
‫קאט!
‫גבר מספר שלוש, אני רואה את הזקפה שלך.
‫תקפל אותה, תקפל אותה למעלה.
‫- קרוז השכרת מצלמות -
‫היי. אני עובד אצל מר ג'ורג' מאן.
‫אני צריכים מצלמה לסרט של שטרסברגר.
‫כן? איזו מין מצלמה?
‫בל אנד האוול 35 מ"מ.
‫זה מודל 2708 או 2709?
‫אני לא בטוח. יש הבדל גדול?
‫כן.
‫היי, דוני!
‫מה? ‫-הבחור פה רוצה לדעת
‫אם יש הבדל גדול בין 2708 ל-2709.
‫טוב.
‫יש לך את אחד מהדגמים? ‫-לא.
‫כל המצלמות הושכרו. ‫-פאק.
‫אבל אחת תחזור עוד חצי שעה.
‫חצי שעה?
‫אבל היא 2709.
‫בסדר, טוב.
‫שלושים דקות.
‫ל-2709. ‫-זה אפשרי. שלושים דקות.
‫שתיים-שבע… ‫-בסדר.
‫אפס-תשע.
‫- שעה לאחר מכן -
‫אתה נשוי?
‫אשתי מתה. ‫-אני מצטערת מאוד.
‫היי! החלק הבא. מיס מור תגיע.
‫היא הצילה אותך מזנות פעם. ‫כשתראי אותה, תבכי בבושה.
‫אני צריכה דמעות גדולות! גדולות! בסדר? ‫-טוב, כן.
‫זה מסטיק?
‫את עושה צחוק? מה יש לך?
‫חמש דקות התראה למיס מור!
‫- 17:27 -
‫זה שלי!
‫יש לי 20 דקות להגיע לעמק סימי. ‫איזה כביש לקחת?
‫ייקח לך לפחות 90 דקות בפקקים כאלה.
‫יש לנו תהליך חתימה בן שמונה חלקים. ‫אני אלך למצוא עט.
‫- אמבולנס -
‫אקשן!
‫ואקשן, מיס מור.
‫יד על החזה. זעזוע!
‫אלוהים, מה קורה פה?
‫בחורה על הבר, תסתכלי על מיס מור.
‫ודמעות!
‫טוב, גליצרין.
‫נראה שנגמר לנו. ‫-מה? לא השתמשנו בו בכלל.
‫פורקי חשב שזה חומר סיכה.
‫שזה חומר סיכה? ‫-כן.
‫אתה רציני? היא לא יכולה לבכות.
‫היא סתם זונה אקראית מהבית של וולך!
‫קאט.
‫היי. אני נלי לה רוי.
‫אז נצלם שוב?
‫בן זונה.
‫- 17:48 -
‫אני כל כך מצטער, אלוהים.
‫נתת לנו אור מקסים, ובזבזתי אותו.
‫עכשיו לא יהיה לנו אור.
‫אוטו, היית צריך להילחם ‫על 20 מצלמות, אידיוט!
‫מה הבולשיט הזה?
‫מצלמה! מצלמה!
‫מצלמה!
‫מצלמה! מצלמה!
‫המצלמה שלי פה! המצלמה שלי פה!
‫מצלמים! אנחנו מאבדים את האור!
‫טייק שני! אקשן!
‫ותבכי.
‫קאט!
‫טוב, אני רוצה לנסות משהו.
‫תוכלי לחכות שתי פעימות לפני הדמעות?
‫לחלוחית בשנייה, ובפעימה השלישית
‫אעשה אפקט של אור, אז תדמעי.
‫לחלוחית שתיים, דמעות בשלישית. ‫-כן!
‫קדימה! ‫-רות, יש הערות על הכניסה שלי?
‫את בסדר.
‫- 17:55 -
‫מוכנים לקראתך, מר קונראד.
‫אקשן!
‫לחלוחית בעיניים.
‫אור ודמעות!
‫קאט!
‫טוב, סליחה על הבקשה.
‫זה מטורף, אבל יש סיכוי ‫שתוכלי לנסות אותו דבר עם פחות דמעות?
‫דמעה אחת או שתיים?
‫קדימה.
‫"בעת בשק ושלי פחזר…"
‫היי, בוא איתי.
‫המצלמה במעלה הגבעה, מר קונראד. ‫-פה?
‫שם? כן.
‫צריך להזדרז.
‫שם? טוב.
‫ילד יפה שלי.
‫בוא, בוא. טוב, פה.
‫תזכור, אתה אדם עצוב ובודד. פה.
‫אף אחד לעולם לא יאהב אותך מלבדה, ‫והיא רק בראש שלך, בסדר?
‫תיקונים אחרונים! ‫-אני מכיר אותה?
‫לא. היא בראש שלך!
‫לא, לא! בלי תיקונים אחרונים!
‫עופו מפה! אני אהרוג אתכם! ‫אנחנו מאבדים את האור!
‫מצלמים עכשיו! מצלמים!
‫רוץ, רוץ, רוץ.
‫מוזיקה!
‫ואקשן.
‫אקשן!
‫אלוהים, זאת שרפה!
‫כולם לברוח!
‫אל תעצור את המצלמה! ‫תמשיך לצלם! תמשיך לצלם!
‫דמעה אחת!
‫תותח! ‫-תותח!
‫עוד בכי!
‫עכשיו תצחקי במבוכה.
‫עכשיו תסתכלי על מיס מור.
‫את מנסה להסתיר את הבושה.
‫אל תזוזי. ‫-מה ל…?
‫את מנסה להיות חזקה.
‫את מנסה להדחיק את הכאב.
‫אבל את לא יכולה לעצור את הדמעה… ‫האחרונה!
‫וקאט. ‫-קאט.
‫יש לנו את זה.
‫מי זאת, לעזאזל?
‫ילד המצלמה! הצלת את הסרט שלי!
‫אני אוהב אותך! אני אוהב אותך! כן!
‫ראית את הפרפר?
‫זה היה פרפר.
‫מי כותב את הכתוביות פה?
‫אני חייבת לשאול משהו. ‫-כן? זה היה בסדר?
‫זה היה מדהים! אני פשוט… ‫איך את עושה את זה?
‫פשוט בוכה שוב ושוב כאילו זה שום דבר?
‫אני פשוט חושבת על הבית.
‫אז ג'קי ידידי, איך יצא לדעתך?
‫אנשים רוצים את הנשיקה, ‫ניתן להם את הנשיקה.
‫אבל גברתי, אני לא יכול שלא לתהות,
‫אין לנו ייעוד חשוב יותר?
‫יש לנו הרבה סרטים נהדרים.
‫אנחנו מתרגשים מאוד ‫מהתגלית החדשה שלנו, נלי לה רוי.
‫היא פה הערב? תוכל להצביע עליה?
‫כן, היא זו שעושה סקס עם פסל הקרח.
‫כולנו מחבבים אותה מאוד.
‫צריך יותר פלפל.
‫תוריד שני פריימים מהסוף ‫ועוד שלושה מההתחלה.
‫מנואל. ‫-כן?
‫ראיתי את אולגה פוטי שרה לעצמה בהונגרית,
‫ונראה לי שאני מאוהב.
‫שלח שני תריסר ורדים ‫לחדר ההלבשה שלה כל בוקר השבוע.
‫אתה יודע שהיא לא מדברת אנגלית? ‫-גם האהבה לא.
‫בוא נכניס פה כתובית.
‫"גם אני הייתי בתצוגות אופנה.
‫בחרו אותי כ'אישה הכי פחות לבושה' בפריז."
‫וכשנראה כאילו הוא שואל אותה משהו,
‫שישאל מה שמה, והיא תגיב,
‫"בלי שמות. פשוט תקרא לי ילדת הפרא."
‫נראה לך שהיא אוהבת גם בנות?
‫"פשוט תקרא לי ילדת הפרא!"
‫את לא ברשימה.
‫טוב, תקשיבי. קוראים לי נלי לה רוי.
‫עדיין לא ברשימה. ‫-גברת, אני משחקת בסרט.
‫הורידו אותך בעריכה, מותק. זה עור נחש?
‫אלוהים! נלי לה רוי! אפשר לקבל חתימה?
‫נאבקתי פעם בעכסן וזה לא חוקי
‫אפילו לסחור בעכסנים. ‫-מהממת!
‫יש חוקים עכשיו כי נאבקתי בעכסן ושרדתי.
‫טוב. את יכולה להיכנס.
‫תודה לך.
‫"נולדתי בצד הלא נכון שלא העיר, ‫אבל אני ידועה פה בסביבה…"
‫"בחרו אותי כ'אישה הכי פחות לבושה' בפריז."
‫"פשוט תקרא לי ילדת הפרא!"
‫כמובן שתמיד ידעתי שלבת שלי יש את זה.
‫נעשה דברים נפלאים ביחד, היא ואני.
‫אגב, שמי הוא רוברט רוי.
‫היא הוסיפה את ה"לה".
‫זהו הזמן לחגיגה עבור ג'ק קונראד.
‫הסרט האפי, "דם וזהב"
‫הפך את ג'ק לשחקן הראשי הרווחי בעולם.
‫ועכשיו יש לו חתונה בדרך,
‫הפעם עם השועלה ההונגרייה, אולגה פוטי.
‫חסרת המזל שלא הגיעה לחגיגות:
‫נערה מקנזס, שבעקבות ההשפעה המשולבת
‫של מותו של ולנטינו ‫ואירוסיו החמישיים של קונראד,
‫חתכה לעצמה את הוורידים בבית.
‫כמה עצוב.
‫בינתיים, הפייבוריטית החדשה, נלי לה רוי,
‫גורמת לבחורות אחרות עם חלומות קליפורניה ‫קנאה עזה!
‫קינוסקופ תשלב שוב את הבחורה התוססת מג'רזי
‫עם קונסטנס מור.
‫ואתם יודעים מה זה אומר:
‫עוד כימיה מופלאה עם קונסטנס ונלי!
‫הכלבה הזאת גונבת לי את הסצנה!
‫היא משנה את הנחיות הבימוי בכל טייק,
‫שמה קרח על הפטמות כדי שיזדקרו…
‫לכי להזדיין, אני לא שמה קרח על הפטמות. ‫זה טבעי.
‫את סתם כועסת בגלל ששלך ‫נראים כמו זוג לביבות.
‫והיא שמה את זה… ‫בחדר ההלבשה שלי.
‫אני לא יודעת מה זה בכלל.
‫בנות, בואו ננסה טייק. ‫לא נראה לי שהיא התכוונה לפגוע.
‫בואו נחזור לעמדות. ‫-אני צריכה משקה. זונה!
‫בנות, חזרה לעמדות.
‫אני אתן לך סיבה לבכות! ‫-טוב, מצלמים שוב!
‫אקשן!
‫תעצרי! היא שוב שינתה את ההוראות!
‫בסדר. תצלמו קלוז-אפ. ‫-לא! בלי קלוז-אפ.
‫זה מאץ'-קאט עם שלך. ‫-אני הכוכבת! אני אקבל קלוז-אפ!
‫זה הכסף שלי. החברה שלי כותבת את הצ'קים. ‫אני מחליטה!
‫בסדר. קלוז-אפ על קונסטנס.
‫קלוז-אפ על קונסטנס!
‫היי, ד"ר לובין.
‫נראה לי שאני רוצה לעשות ‫את הניתוח שדיברנו עליו.
‫הערב.
‫אלוהים.
‫כמה זמן ייקח לזה להחלים?
‫- כישלון, הסרט של קונסטנס מור בוטל! -
‫- לוח הזמנים יצא משליטה, ‫מור תספוג את כל העלויות -
‫- חברת ההפקה של קוני מור נסגרת -
‫- מצולם סרט חדש של נלי לה רוי -
‫מה דעתכם שנצלם את הקלוז-אפ שלי עכשיו?
‫"עד כמה שהיא המונית וגסה,
‫יש בה משהו שמדבר אלינו בשפה
‫נמרצת ומרעננת כמו החיים עצמם."
‫טוב, שמעתם אותה. קלוז-אפ לנלי.
‫"מעולם לא ראיתי מערבולת כזו ‫של טעם רע וקסם טהור.
‫שפחתכם הצנועה מעידה על כך.
‫היא הרגה את הסבתות שלנו,
‫ואנחנו מודים לה על זה!"
‫- פוטופליי -
‫- נלי לה רוי, ילדת הפרא ‫מאת אלינור סנט ג'ון -
‫כמה זה?
‫ג'ק!
‫זה בילי. זוכר?
‫כן. היי.
‫תקפוץ לאולפן של וורנר. ‫לא ראינו אותך שם מזמן.
‫כן.
‫סרט הסאונד של ג'ולסון נשמע מעולה.
‫סרט סאונד?
‫כן.
‫כמו "דון חואן"?
‫לא, לא, לא. שירה.
‫תמונות מדברות. כאילו שאתה שם.
‫ולא כמו הסרטים הקצרים.
‫באמת? ‫-כן, זה מדהים.
‫עשינו הקרנה באולפן בשבוע שעבר. ‫אנשים השתגעו.
‫אתה… חושב שאנשים רוצים את זה? ‫סאונד בסרטים?
‫כן, למה לא?
‫זה מה שחיפשנו!
‫בעזרת סאונד נגדיר מחדש את הסגנון. סאונד!
‫מותק, אני לא…
‫אני לא יודע למה את כועסת, ‫אני לא מבין הונגרית.
‫שמעתי שההקרנה של וורנר הייתה נפילה.
‫מה היא אומרת?
‫שלחתי אותו ללמוד הונגרית ‫כי הוא טוב עם שפות.
‫"נדפק על ידי…" ‫-תקלות זה נורמלי.
‫"…מריצה מלאה בקופים." ‫-נו, באמת!
‫אולגה?
‫זה אומר שאת לא אוהבת ‫את מכונת הגשם שהכנתי לך?
‫היא התגעגעה לגשם בבודפשט ‫אז בניתי לה מכונת גשם בגינה.
‫תקלות שנמשכות עשר שנים?
‫מנואל? למטוס של האחים רייט ‫לקח עשר שנים לעבוד.
‫זין של סוס והרקטום שלך… ‫-לא?
‫זה לא אותו דבר. ‫-לא? למה לא?
‫קדמה מגיעה בפתאומיות. ‫-הלו?
‫בפרצים פתאומיים. ‫-תלברג.
‫אנשים לא הולכים לקולנוע כדי להקשיב לרעש.
‫אירב? ‫-ג'ק.
‫אני רוצה לדעת על הסרט של אל ג'ולסון.
‫שלח את מנואל לניו יורק.
‫שלח אותו לאולם של וורנר ‫לראות את הפרמיירה ולדווח.
‫של ג'ולסון? למה? מי זאת שצורחת?
‫זאת סתם אולגה.
‫אל תפריע לקדמה, אירב. סאונד הוא העתיד.
‫אלוהים אדירים! ‫-שלח את מנואל ניו יורק.
‫ג'ק! ג'ק, תתכופף! ‫-מותק, מותק…
‫זה קשור לגרטה? את יודעת שהיא רק ידידה.
‫תתכופף! ג'ק! ‫-המון זמן…
‫מה זה היה? הלו? הלו?
‫ג'ק… ג'ק…
‫- קונראד ופוטי מתגרשים -
‫- ניו יורק -
‫ג'ק? ‫-נלי!
‫השגתי כרטיס לפרמיירה.
‫אני יודע. אעדכן אותך איך זה.
‫נלי! תני לי חתימה!
‫כן, ג'ק.
‫כן, טוב. ביי.
‫בבקשה, נלי!
‫נלי, אפשר בבקשה לקבל חתימה?
‫נלי!
‫מני!
‫בבקשה! ‫-נלי!
‫קדימה, קדימה. ‫-האוטו שלי! האוטו שלי פה!
‫תראי לי את הציצים, חתיכת כלבה!
‫ממש כאן! ‫-עצרו, עצרו!
‫חתיכת זונה! ‫-אני אוהב אותך!
‫זוזו אחורה, נבלות, עכשיו!
‫אני אוהב אותך!
‫סע, טוני, סע, סע!
‫מה שלומך?
‫טוב, טוב. ‫-תראה אותך!
‫וואו. ‫-את זוכרת אותי.
‫ברור שאני זוכרת אותך. איך אוכל לשכוח?
‫ואת כוכבת עכשיו. ‫-תמיד הייתי כוכבת, זוכר?
‫כן, כן.
‫ומה את עושה פה? באת בשביל סרט?
‫לא, הייתי צריכה לצאת מהעיר לכמה ימים.
‫התחיל איזה בלגן עם בחור שאמר ‫שאני חייבת לו כסף ממשחק קוביות,
‫ואז וולך התעצבן. הוא הרגיע אותו.
‫נדמה לו שיש לי בעיית הימורים, אבל לא. ‫אני מהמרת רק אם אני כועסת, שיכורה או מבלה.
‫מה איתך?
‫ג'ק קונראד שלח אותי.
‫ג'ק קונראד? ‫-כן, אני עובד איתו.
‫הייתי מזדיינת איתו. וואו.
‫למה שקונראד ישלח אותך הנה? אלוהים.
‫יצאתי מהמקום הזה ‫בהזדמנות הראשונה שהייתה לי.
‫לא לקחתי איתי כלום חוץ מאת אבא שלי. ‫האמת שהוא המנהל העסקי שלי עכשיו.
‫באמת? ‫-כן, הוא ממש גרוע בזה.
‫לא יודע לחבר, לא יודע לאיית. ‫-למה שלא תעסיקי מישהו אחר?
‫הוא אבא שלי! מה עוד הוא יעשה?
‫אוי, הגענו. היי, טוני?
‫אתה יכול לשמור לי על זה, בבקשה? תודה.
‫אני אחזור עוד דקה, בסדר?
‫האמת… אתה רוצה להיכנס איתי?
‫כן.
‫- סנטוריום ת'אקרי -
‫אפשר לעזור לך? ‫-כן. נלי לה רוי.
‫היי.
‫נראה בסדר פה.
‫לא רע.
‫זה מני.
‫גם הוא עובד בסרטים.
‫אוקיי.
‫תודה.
‫זה היה בזבוז זמן.
‫בוא נזוז.
‫אני שונאת… ‫שאנשים שמים תוספות על גלידה.
‫אין בזה צורך. ‫זה סתם הורס דבר טוב, אתה מבין אותי?
‫אני ממש שונאת את זה.
‫כל מה שעשיתי כל חיי זה לאכזב אנשים.
‫מורים אמרו לי שאני לא טובה. ‫בנים אמרו לי שאני לא טובה.
‫כל מלהק מזוין בעיר אמר לי
‫שאני נמוכה או שמנה מדי.
‫בדרך כלל שמנה מדי.
‫גם לאימא שלי היו שנים שמנות.
‫אי אפשר לדעת עכשיו כשמסתכלים עליה, ‫אבל היו לה.
‫הם שיגעו אותי, מני. ‫הם ממש שיגעו אותי,
‫כי אני מעוררת בהם אי נוחות.
‫ואני אוהבת לעורר בהם אי נוחות.
‫שידעו שהצלחתי בתנאים שלי, לא שלהם.
‫וכשאסיים, אני ארקוד אל תוך הלילה ואיעלם.
‫והם ידעו, כולם ידעו
‫שהם לא היו יכולים לשלוט על שום דבר.
‫אתה אוהב גלידה?
‫ברור.
‫המשפחה שלי גרה באל.איי, את יודעת.
‫באמת?
‫חשבתי שהם במקסיקו.
‫חצינו את הגבול כשהייתי בן 12.
‫הם לא רחוקים.
‫אני יכול לקחת אוטו, לנהוג חצי שעה ו…
‫פשוט להגיד שלום.
‫אבל אתה לא עושה את זה.
‫כן.
‫יותר קל להיות לבד.
‫תמיד הייתי לבד.
‫טוני, אתה יכול לקחת את מני ‫לאן שהוא צריך להגיע?
‫לא, זה בסדר. ‫-לא, לא, לא. אני מתעקשת. אני מתעקשת.
‫נתראה באל.איי, בסדר?
‫- בכורה עולמית הערב -
‫ג'ק? זה מני. הכול עומד להשתנות.
‫- אל ג'ולסון ‫זמר הג'אז -
‫- שקט בבקשה -
‫נל, איך את מרגישה?
‫אני מוכנה.
‫רוצה לנסות לצלם טייק? ‫-כן.
‫טוב, נכין את המצלמה והסאונד, ‫אתזמן את הכניסה שלך.
‫בסימון הראשון תאמרי, "שלום, קולג'"
‫ואז תיגשי לטלפון להמשך הדיאלוג.
‫נשמע קל. ‫-נראה לי שזה יהיה קל.
‫לויד, יש הוראות לקול?
‫לא, הכול בסדר, רות. ‫-טוב, מצוין.
‫מארק, אפשר לסדר את האיפור שלה? ‫-מארק.
‫אין מיזוג אוויר? ‫-זה רועש מדי.
‫טוב.
‫תתנהגי בטבעיות. את תהיי בסדר.
‫טוב, כולם למקומות!
‫היי, מה זה?
‫הארי, איזה נעליים אלה?
‫בחייכם, חבר'ה, סוליות גומי!
‫טוב, כולם, תזכורת:
‫רק סוליות גומי מעכשיו והלאה!
‫טוב.
‫ומצלמה! סאונד!
‫"זאת ג'ואן מגריימס הול 31. אני רק…"
‫פאק! "גרייס הול 31". ‫גרייס הול, גרייס הול.
‫"היי, זאת ג'ואן מגרייס הול 31. ‫רק רציתי לראות אם הטלפון עובד."
‫"רק רציתי לראות אם הטלפון עובד. מי זה?"
‫סצנה 17, טייק אחד. ‫-סימון.
‫קדימה, את יודעת את זה.
‫ו… אקשן!
‫שלום, קולג'!
‫אלוהים אדירים! קאט!
‫מה קרה? ‫-היא הרסה את השסתומים.
‫אני צריך דקה.
‫טוב, מהר.
‫תנו לי שנייה. ‫-אלוהים, חם שם.
‫טוב, אנחנו עדיין במקומות?
‫טוב.
‫טוב, הכול מוכן. מיס לה רוי? ‫-כן.
‫יעזור לנו מאוד ‫אם תגידי את השורה קצת יותר בשקט.
‫בסדר. ‫-טוב, למקומות, כולם!
‫ומצלמה!
‫וסאונד!
‫תסגור את זה!
‫אתה לא יודע מה זה אור אדום?
‫סצנה 17, טייק שני.
‫סימון.
‫אקשן.
‫קאט. פספסת את הסימון שלך, נל.
‫כן, אני…
‫הרגשתי קצת יותר קלת רגליים הפעם.
‫נראה לי שאני צריכה להיכנס יותר פנימה.
‫-כן, אבל המיקרופון…
‫טוב. היי, לויד? ‫-כן.
‫אפשר להזיז את המיקרופון ‫קצת יותר לפנים החדר?
‫למה?
‫כי נלי הרגישה קלת רגליים יותר הפעם.
‫רק אמרתי שנראה לי ‫שאני צריכה להיכנס יותר פנימה.
‫טוב. כן, בטח, כלומר, ‫אם יש לך חצי שעה מיותרת.
‫חצי שעה? ‫-אני לא יכול פשוט "להזיז את המיקרופון".
‫אני צריך לחווט הכול מחדש.
‫נצטרך להזיז את קורות הגג ‫ואז למצוא עמדה חדשה.
‫אז אצטרך לכייל מחדש את כל החדר.
‫טוב, טוב. נל, אולי פשוט…
‫זה בסדר… בואי ננסה אחד בסימון, טוב?
‫את מסוגלת.
‫ומצלמה! וסאונד!
‫סצנה 17, טייק שלוש. ‫-סימון.
‫אקשן.
‫שלום, קולג'. ‫-קאט! לא טוב לסאונד.
‫אלוהים, לויד, ‫אתה מוכן לתת לנו לעבור טייק אחד?
‫למה שאתן אם לא תוכלי להשתמש בו?
‫אמרת לי לעשות את זה בשקט, וזה מה שעשיתי.
‫שקט, לא מגומגם. את לא יכולה למלמל.
‫זה בולשיט.
‫נצלם שוב או מה? אני לא יכול לנשום פה!
‫מצלמים שוב. ומצלמה וסאונד!
‫סצנה 17, טייק ארבע. ‫-סימון.
‫אקשן.
‫שלום, קולג'!
‫בן זונה! ‫-מי פתח את הדלת?
‫טוב, כולם, עיניים אליי!
‫אם עוד מתרומם יתעלם מהאור האדום…
‫את משנה את גובה הקול שלך יותר מדי.
‫את יכולה… ‫-לויד, לויד, עוף מפה.
‫עוף מפה. אני מקשיבה לבמאית, ‫לא לאיש הסאונד המזוין!
‫מי ל…?
‫מר וולך, אני שמח מאוד שהצטרפת אלינו. בוא.
‫אולי תנסי משהו מונוטוני יותר.
‫טוב.
‫ומצלמה וסאונד! ‫-כן, טוב.
‫סצנה 17, טייק חמש. ‫-סימון.
‫אקשן.
‫שלום, קולג'.
‫היי, זאת ג'ואן מגריי… ‫-קאט!
‫בן זונה מזדיין! מה לעזאזל?!
‫מה בדיוק קרה עכשיו?
‫אני שומע צליל גבוה. ‫-כן, זה הקול שלה.
‫שמעת את זה?
‫שמעת? החריקה הזו.
‫מישהו עונד שעון?
‫לא.
‫תשמע, אני לא יכול להישאר שם כל כך הרבה.
‫רותח שם!
‫אני מבין, ביל. לאף אחד לא נוח פה.
‫שקט! מה הצליל המזוין הזה?
‫אנחנו חייבים להתקדם. ‫-מצטער מאוד, מר וולך.
‫אנחנו נשתלט על זה, אני מבטיח.
‫"היי, זאת ג'ואן מגריימס הול 31."
‫פאק! "גרייס הול. רק רציתי לראות מי זה?"
‫היי… רוזן? רוזן?
‫אני צריכה אחת אדומה. ‫-כן, כן.
‫"הרוזן". זה פשוט "הרוזן".
‫בפעם הבאה תגידי "הרוזן". ‫-זה ממש לא "הזמן".
‫מצאתי! זו סיכה בקרסול של רות.
‫עשית ניתוח?
‫אם תוכלי לא להזיז את רגל ימין שלך.
‫ומצלמה, וסאונד!
‫סצנה 17, טייק שש. ‫-סימון.
‫אקשן.
‫שלום, קולג'.
‫מי התעטש?
‫מי לעזאזל התעטש?
‫חתיכת יהודון מונגולואיד מסריח! ‫אני רואה אותך!
‫אני רואה אותך, חתיכת פרצוף-תחת!
‫תקנח את האף שוב!
‫תקנח את אף הקרס שלך, ‫יא בן זונה מדליק חנוכיות!
‫עוד מישהו פה צריך להתעטש?
‫עוד מישהו פה ‫צריך לזיין את הסצנה הזאת בתחת?!
‫מצלמה וסאונד!
‫סצנה 17, טייק שבע. ‫-סימון.
‫אקשן.
‫שלום, קולג'. ‫-נל, הסימון שלך.
‫על הזין שלי!
‫יש פה מיליון מעלות! ‫-חייבים להזיז את המיקרופון.
‫או שתביימי אותה כדי שתעצור בסימון.
‫אבל למה זה כל כך קשה?
‫את צודקת! ‫לא ידעתי שאנחנו מצלמים את "בן חור"!
‫אני יכול להזיז עכשיו. כל השנה שלי פנויה.
‫אפשר לצלם את זה עד השנה החדשה!
‫לאן שהרגליים הקטנות שלה רוצות ללכת,
‫אני אזיז בשבילן את המיקרופון! ‫-טוב, תירגע!
‫תעזבי אותי! נראה אותך! בואי נראה אותך!
‫רד מהסט! ‫-הכול בסדר.
‫ממש לא מקצועי!
‫טוב, לויד, מוכן לצלם שוב?
‫שאשתמש בגיר הזה ואגדיל את הסימון בשבילך?
‫טוב, נצלם שוב. ‫-זה בסדר. לא, זה בסדר.
‫הסימון נמצא פה… ‫-אני אכסח לך את הצורה!
‫כן! קדימה! קדימה!
‫אפשר להמשיך? אני הולך לחטוף פה התקף לב.
‫תחזור לקופסה שלך, ביל!
‫אני לא מאמין. ‫-כולם לסתום את הפה! תסתמו את הפה!
‫לא כך עושים סרטים. ‫-תסתמו את הפה!
‫תסתמו! תסתמו! תסתמו את הפה!
‫תסתמו את הפה!
‫אם עוד מישהו יעצור את הסצנה הזאת, ‫אני אחרבן עליכם!
‫אני אחרבן לכם בפה, אני מבטיח!
‫זה ברור, לויד? זה בסדר לסאונד המזוין?
‫עכשיו מצלמים שוב!
‫מצלמה! וסאונד מזוין!
‫סצנה 17, טייק שמונה. ‫-סימון.
‫אקשן.
‫שלום, קולג'.
‫הלו?
‫היי, כאן ג'ואן מגרייס הול 31.
‫רק רציתי לראות אם הטלפון עובד.
‫מי זה?
‫אתה לא רציני, הדיקן! מה שלומך?
‫יש לך פה קמפוס יפה.
‫אז… ‫מה בחורה אמורה לעשות פה?
‫כמובן, שיעורים. אבל אין לכם מסיבות?
‫לא עד הערב, מה?
‫טוב, אני יכולה להתמודד עם זה.
‫אני מגרנוויל, אוהיו, אז אני רגילה לשקט.
‫תודה רבה, דיקן. נתראה בהמשך.
‫בחור נחמד. מעניין אם הוא רווק.
‫קאט! קאט!
‫יש, עשינו את זה!
‫טוב, תבדקו את הצילום! ‫-בילי, תבדוק את הצילום!
‫בילי!
‫ביל!
‫בילי, קדימה.
‫תביאו מוט הרמה. קדימה, מהר.
‫ביל!
‫אלוהים.
‫הוא מת.
‫- הידד לסאונד! -
‫מנואל!
‫תכיר את אסטל.
‫היא מברודוויי. היא שחקנית אמיתית.
‫התארסנו אתמול.
‫עכשיו היא מנסה להסביר לי ‫שסרטים הם אומנות נמוכה.
‫נעים להכיר. משקה? ‫-שוט כפול של טקילה.
‫מים, יקירי.
‫הולה, ג'קי!
‫הולה, כרמליטה.
‫אין לי מושג מי זאת.
‫הנקודה היא, יקירתי, שאני מאמין ‫שסרטים עמוקים בדיוק באותה מידה.
‫ועם סאונד מסונכרן, שמי יודע,
‫עשוי להיות ‫כמו מה שגילוי הפרספקטיבה עשה לציור,
‫אני חושב שמה שיש לנו פה בהוליווד ‫זו אומנות גבוהה.
‫היא… ‫-זמן למסיבה, חבורת זרגים!
‫שאני אמות!
‫ג'ק קונראד?
‫אתה אפילו יותר ראוי לזיון במציאות.
‫תודה. זאת אסטל.
‫ארוסתו. ‫-ארוסה?
‫אני לא באמת אזדיין איתו.
‫ניצחתי את כל קבוצת הפוטבול ‫של יו-אס-סי בקוביות כשסיימנו לצלם,
‫אז עכשיו הם צריכים להיות העבדים שלי לערב.
‫ג'ק, תוכל להגיד שלום לאבא שלי? ‫-בטח.
‫הוא רצה לפגוש אותך. הוא גם המנהל שלי.
‫טוב שנפגשנו, ג'ק.
‫יש לי הצעה עסקית במיוחד בשבילך.
‫דיינר בנושא נלי.
‫אקרא לו "גריל ילדת הפרא".
‫אגיש כריכים בצורת הפנים שלה.
‫זה לא איום, זה מה שזה. אם תמשיך לזייף,
‫אני אנגח בך, וזה פשוט מה שיקרה.
‫עליך לנגן טוב יותר. אתה מביך אותנו.
‫ג'ו, שמעת מה הוא אמר לי? ‫תקשיב לפסיכופת הזה.
‫מתי תעשה משהו? ‫-למה ג'ו צריך לעשות משהו?
‫מתי אתה תעשה משהו? ‫שמעת פעם על אלכסנדר סקריאבין?
‫מה אכפת לי מאלכסנדר סקריאבין?
‫אלכסנדר סקריאבין היה פסנתרן רוסי.
‫שבר לעצמו את הידיים ‫רק כדי שהאצבעות שלו יגיעו ליותר קלידים.
‫אני אומר שאם אנגח בשפתיים הדוחות שלך,
‫אולי תתחיל לנגן קצת יותר טוב.
‫אפשר לקוות. ‫-אתה חולה נפש, סידני.
‫אלינור מנסה לחנך אותי לסרטי סאונד. ‫נכון נחמד?
‫"נכון שזה נחמד".
‫ותלבשי יותר בגדים בפעם הבאה.
‫יותר בגדים זה תמיד מכשול. ‫נלי מתלבשת פרוע כי היא פרועה.
‫עכשיו, בואו ואספר לכם ‫על הפעם שבה נאבקתי בעכסן.
‫זה היה בעמק המוות. אפריל.
‫ג'ק? זה ג'ורג'.
‫ג'ורג'י.
‫מי זאת הייתה הפעם?
‫קלייר.
‫קלייר. קלייר היא לסבית. ‫זה קרב קשה לכל אחד.
‫קדימה, תוציא משם את הראש.
‫בוא נשתה משהו. ‫-טוב, אני אפסיק.
‫אני תקוע.
‫מה? ‫-אני תקוע.
‫תוציא אותי מפה!
‫גבירותיי ורבותיי, תשומת לבכם, בבקשה!
‫להנאתכם הערב,
‫מיס ליידי פיי ז'ו תבחר עכשיו שותף.
‫היי.
‫אני אבא של נלי לה רוי.
‫איך קוראים לך?
‫אני קופץ!
‫אתה נהדר, אחי.
‫תתקשר למשרד שלי, כי נצטרך עוד מוזיקאים.
‫ואתה מוכשר.
‫מר תלברג. כבוד להכיר… ‫-כן, אני הולך להקיא עכשיו.
‫- אירווינג תלברג, סגן נשיא ‫מטרו גולדווין מאייר -
‫דיברת עם חבר שלי בקינוסקופ. ‫הוא אמר שהסרט אסון.
‫של לה רוי? ‫-כן.
‫הם חרגו מהתקציב פי שניים ‫כי היא לא הצליחה לעמוד בסימון שלה
‫והקול שלה נשמע כמו חזיר גוסס.
‫ברצינות, מתברר שהצילומים ‫היו כל כך נוראיים,
‫שוולך כבר חושב להעיף אותה.
‫אני לא מופתע. ‫אף פעם לא היה לה כישרון בכל מקרה.
‫אלוהים, שום דבר.
‫חתיכת זבל מטונפת ומופקרת עם קול מגעיל.
‫פגשת את אבא שלה? ‫-אלוהים.
‫הוא עוד יותר מביך ממנה. חתיכת אידיוט.
‫להתראות!
‫אל תחזור!
‫זה הסוף, אני אומר לך. זה הסוף של כולם.
‫כל קולות הצפרדע.
‫אל תהיי תינוקת.
‫ואז תפסתי את הנחש מהראש.
‫האיש הגדול! הנה הוא! ‫-מה?
‫מה הוא מספר לך? מה הוא אמר לך?
‫סיפור הנחש. ‫-אה, סיפור הנחש.
‫קדימה, חבר. אתה תהיה בסדר.
‫אבא, יש לי רעיון.
‫למה שלא תיאבק בנחש, אמיתי, עכשיו?
‫קדימה. ‫-בסדר, אין בעיה.
‫בואו ניאבק בנחש. ‫-בסדר!
‫תקשיבו לי, חבורת גברברים מגודלי זין!
‫מי רוצה לראות את אבא שלי נאבק בנחש מזוין?
‫ברור!
‫נאבקים בנחש!
‫כן. ‫-נאבקים בנחש!
‫כן, כלומר, צ'פלין בטוח מצויד, אבל…
‫גרי קופר פשוט סוס!
‫הוא גם פחדן עלוב. המון זין, בלי ביצים.
‫חבל.
‫איך הזרגים בברודוויי? רוצה קצת?
‫לא, תודה. ‫-זה לא נראה רע כל כך, חבר.
‫עצור!
‫מותק, קדימה. ‫-בבקשה, לא...
‫תישאר כאן.
‫בבקשה, מהר!
‫זה איפה שאנחנו… איפה אנחנו?
‫לאן הוא נעלם?
‫אלוהים אדירים!
‫זוזו לי מהדרך!
‫לא! תתרחקו!
‫תתרחקו!
‫אני איאבק בנחש.
‫תראי, מותק, הוא ייאבק בנחש. ‫נכון שזה נהדר?
‫קדימה.
‫רואים את הנחש הזה? רואים את האיש הזה?
‫שימו לב.
‫אז, קודם כול,
‫יש להיכנס לתנוחה של נמייה!
‫אני לא… אני רק…
‫יכולתי לעשות את הכול שוב ושוב ושוב!
‫אם רק יכולתי להגן, כן… להיאבק…
‫אם רק יכולתי…
‫בן זונה!
‫מי ייאבק בו?
‫לא, אני לא רוצה. ‫-אני מפחד.
‫יש לי אימון. ‫-אני אלרגי.
‫לעזאזל, חבורת פחדנים!
‫חבורת פחדנים עלובים ומחורבנים!
‫הלילה כמעט נגמר. ‫אני צריכה להגיע לצילומים בעשר בבוקר.
‫אני רק רוצה לראות
‫קרב מזוין עם נחש!
‫נלי, מותק…
‫אל תגיד לי "נלי, מותק", ‫חתיכת פות בגובה שני מטר!
‫אני איאבק בו!
‫לא, לא! ‫-כן!
‫אני יותר גבר מכולכם.
‫אני לא פחדנית מזוינת! ‫-נלי…
‫רואים? רואים את זה?
‫תניחי אותו. ‫-זה ממש קל!
‫חבורת שפנים…
‫נלי!
‫הוא לא משחרר!
‫נלי! נלי!
‫תשחררי! היי, תפסתי אותו!
‫הצילו! הצילו!
‫ג'ק!
‫ג'ק, תעשה משהו!
‫כן.
‫ושוב אל הפרצה, רעים! כן, שוב!
‫ג'קי!
‫תעזרו לנו!
‫בשם אלוהים.
‫ברוכים הבאים לעולמו הנפלא של הצליל!
‫אני צריך לעשות את זה? ‫-מה זאת אומרת? זה יהיה נפלא!
‫פשוט לעמוד שם ולשיר? ‫-בדיוק.
‫בזמן שיורד גשם. ‫-כן.
‫וזו תיבת נח?
‫אני מאמין שכן.
‫כי יורד כל כך הרבה גשם?
‫למען האמת, אני לא יודע למה זו תיבת נח.
‫ג'ורג'י.
‫בחייך, בחייך. ‫-לא, לא.
‫נורמה פה, באסטר קיטון פה. ‫-ג'ורג', לא.
‫השיר הוא להיט.
‫אתה אוהב לשיר, בחייך. ‫-אני שונא אותך, אני שונא אותך.
‫רק אל תיתן לאולגה לירות בי. ‫-בסדר.
‫קאט! קאט!
‫מוזיקאים, צאו להפסקה. ‫אני אעבוד עם השחקנים רגע.
‫נענוע הראש מאוד מכני כרגע.
‫תעשו אותו באופן שיהיה אישי עבורכם. בסדר?
‫זה קצת יותר מדי, מרי. זה אישי מדי.
‫אז רק נענוע, בסדר? בואו נעבוד על זה.
‫למעלה, למעלה. שאר הגוף לא זז.
‫למעלה. למעלה. למעלה. למעלה.
‫יפה מאוד, מרי. ‫למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.
‫אני אוהב את זה. תבודד את הכתפיים. ‫-מה דעתך?
‫למעלה.
‫אתה שואל אותי מה דעתי?
‫בסדר. ‫-כן.
‫זה נראה הרבה יותר טוב.
‫אני חושב שהמצלמות האלה ‫מכוונות לכיוון הלא נכון.
‫קשת, זוכר? זרועות קדימה.
‫זה מה שאני חושב. ‫-עוד פעם.
‫כולם מוכנים? מוזיקאים מוכנים? ו… אקשן!
‫למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.
‫לנענע, לנענע, לנענע, לנענע. יותר טוב.
‫יופי, קנדס. טוב מאוד.
‫כן, זה מקבל צורה. ‫הרבה יותר טוב. תזכרו את האנרגיה הזאת.
‫קאט!
‫רעיון טוב.
‫- סידני פאלמר ותזמורתו ב"הארלם טרוט" -
‫מנואל טורס.
‫מה שלומך?
‫בסדר, אדוני. ואתה?
‫אתה רוצה לדבר עם מר תלברג?
‫הסרטים הקצרים של סיד פאלמר הם רעיון שלך?
‫הם יותר שיתוף פעולה בין סידני וביני.
‫מה דעתך לעזוב את אם-ג'י-אם ‫ולבוא להיות מנהל מחלקת סאונד בקינוסקופ?
‫מה?
‫אנחנו צריכים סרטים בספרדית, ‫אנחנו מחפשים כיוונים חדשים.
‫הזמנים משתנים, מני. ‫-לכבוד הוא לי, אבל…
‫וצריך לעשות משהו לגבי נלי לה רוי.
‫כן.
‫אתה מכיר אותה, לא?
‫הקטע הזה של ג'רזי כבר לא עובד.
‫הקהל של היום חושב שהיא פורנוגרפית.
‫היא מבלה בבתי הקזינו ‫של ג'ים מקיי כמו טמבלית.
‫יש לה חובות מהימורים בכל העיר.
‫והיא נשמעת כמו חמור.
‫כלומר…
‫בכל מקרה…
‫תחשוב על זה.
‫רבותיי, זו התוכנית.
‫נהפוך את נלי לה רוי לליידי.
‫נשנה את התפקידים שלה. נסדר לה את הקול.
‫בלי סמים. בלי הימורים.
‫אלינור סנט ג'ון ‫תכתוב כתבה על השינוי המדהים שלה.
‫עם התמיכה הנכונה, ועם אלינור כבת ברית,
‫נוכל להפוך את מיס לה רוי לשחקנית מתוחכמת.
‫כמו הגברות של אם-ג'י-אם.
‫הנושא הבא, סידני פאלמר.
‫הקהל הלבן של היום רוצה שחורים בסרטים שלו.
‫מוזיקה שחורה, קולות שחורים.
‫אז נביא את סידני לקינוסקופ, ‫כמה שהוא לא יעלה.
‫רק רגע, רבותיי. רק רגע.
‫סידני פאלמר, בסדר? סידני פאלמר.
‫קיוויתי שאוכל להכיר ביניכם.
‫מיס לה רוי, תכירי את מר טורס.
‫מר טורס, תכיר את מיס לה רוי.
‫מר טורס יעבוד אצלנו כאן, בקינוסקופ.
‫היי, מר טורס.
‫רק רציתי שתדע שאני מוכנה להשתנות,
‫ואעשה כל מה שתצטרך.
‫תקראי לי מני.
‫קאט!
‫מקסים. יפהפה, יפהפה.
‫בפעם הבאה תנסי רך יותר, בסדר?
‫"אבל למה, פייר יקירי, למה?"
‫וולט, היי!
‫תזיז את המיקרופון הזה ב-45 מעלות, בסדר? ‫זה שלידה, בסדר?
‫חבר, לא, לא, לא. היי, חבר!
‫זה לא "מנואל", זה "מני". מני טורס.
‫לא מנואל, בסדר? ‫-טלפון בשבילך.
‫כן.
‫מני טורס.
‫מנואל, מתקדם מהר. ‫-ג'ק? סליחה.
‫התכוונתי להתקשר. ‫-האדומות מרגיעות.
‫הכחולות מרזות. ‫-אני שמח בשבילך.
‫זה מגיע לך. ‫-כבר ראית את האודישן המצולם שלי, מני?
‫לך תראה לשמנים האלה איך עושים את זה.
‫טוב, טוב, קדימה! כן, קדימה!
‫בואו נצלם, אנשים! קדימה! טייק שני!
‫"פייר, מי זה הבחור ש'תה מדבר אליו?"
‫"שאתה מדבר אליו…" ‫-שאתה.
‫שאתה. פאק. ‫-שאתה.
‫ברוך הבא לביתך החדש, מר פאלמר.
‫ו… המכונית שלך.
‫מתנה ממר וולך.
‫זה מסתיים בחמש וחצי, ‫מה שישאיר לך מספיק זמן להגיע לגאלה.
‫הרסט הזמין אותנו בשביל מיס לה רוי.
‫השאלה היחידה, מה נעשה לגבי פיי ז'ו?
‫- נלי ופיי צמודות? ‫מכתבי האהבה הסודיים של נלי לה רוי -
‫זה לא יעזור לנלי עם החבורה של הרסט.
‫"תקשיבי לי, קתרין. ‫לא אכפת לי אם ימצאו אותנו.
‫הם יכולים לקחת ממני את הדרגה ‫וזה לא ישנה את הרגשתי."
‫מבחני קול אחרונים: ‫קונראד נייגל, טון עשיר.
‫וויליאם היינס, עיצורים טובים.
‫את מפריעה לקריירה של נלי.
‫ואנחנו מאוד משתדלים להחזיר אותה למסלול.
‫יש רגישות חדשה עכשיו.
‫לאנשים אכפת ממוסר.
‫"ידעתי אובדן. ידעתי כאב. ‫את זו שמעניקה לי חיים."
‫תנסה להדגיש קצת יותר את "את", מותק.
‫"את זו שמעניקה לי חיים."
‫סתם הצעה.
‫מריון דיוויס, קצת מגמגמת. ‫אולי תפקידי משנה מעכשיו?
‫דברים כאלה לא מקובלים יותר.
‫"את זו שמעניקה לי חיים." ‫-אולי תנסה לאט יותר.
‫רמון נובארו יודע לנגן בגיטרה, ‫אבל יש לו מבטא מקסיקני.
‫מה שאני מנסה להגיד… ‫זה שקינוסקופ לא יכולים להעסיק אותך יותר.
‫הדימוי שלך לא עוזר. ‫ואנחנו לא צריכים כתוביות יותר.
‫זהו זה.
‫אני מצטער.
‫לג'ק קונראד יש קול טוב. ‫הוא הנכס הכי חשוב שלנו.
‫וגם הכי יקר.
‫כן?
‫"את זו שמעניקה לי חיים.
‫אני אוהב אותך."
‫ומה שהייתי מציעה שם זה…
‫הלו? ‫-ג'ק, זה אירב.
‫תקשיב, אין דרך טובה לומר את זה,
‫מצאו את ג'ורג' בבית שלו הבוקר.
‫נראה ששוב לא הלך לו ‫עם הבחורה שהוא יצא איתה.
‫הוא ירה בעצמו.
‫ג'ק?
‫תודה.
‫אז מה שאני מציעה שם ‫זה לשחק את הסאבטקסט ולא את…
‫מותק?
‫אתה בסדר?
‫הוא היה הראשון שאמר שיש לי כישרון.
‫הוא הציל את חיי.
‫מי?
‫זו לא אומנות נמוכה, את יודעת.
‫אני רוצה שתדעי את זה.
‫למה שאני עושה יש משמעות ‫עבור מיליוני אנשים.
‫להורים שלי לא היה את הכסף ‫או החינוך ללכת לקולנוע,
‫אז הם הלכו למופעי וודוויל, ‫ואז לקולנועי ניקלודיאון,
‫ואת יודעת מה? יש בזה יופי.
‫למה שקורה על המסך הזה יש משמעות.
‫אולי לא לך, במגדל השן שלך.
‫אבל עבור אנשים אמיתיים, ‫שמחוברים לקרקע, יש לזה משמעות.
‫ג'ק, אין… אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‫ברור שאין לך.
‫ברור שאין לך!
‫מאה אלף איש רואים אותך בברודוויי,
‫וזה "להיט המאה", נכון?
‫אז פה זה כישלון!
‫כישלון מזוין!
‫אז תעשי לי טובה, יקירתי, ‫תשמרי את המלצות הסאבטקסט שלך
‫לאידיוטים היומרניים, ‫חובבי יוג'ין או'ניל והנריק איבסן שלך
‫שמעניינים את התחת ‫רק לכמה גריאטרים עשירים,
‫ואני אעשה מה שאני עושה בלי עזרתך!
‫תקשיבי, קתרין. לא אכפת לי אם ימצאו אותנו.
‫הם יכולים לקחת ממני את הדרגה ‫וזה לא ישנה את הרגשתי.
‫ידעתי אובדן. ידעתי כאב.
‫את זו שמעניקה לי חיים.
‫אני אוהב אותך.
‫זה עובד לדעתך? ‫-זה מעולה.
‫זו הצלחה, ג'ק.
‫לדעתך זה עובד?
‫הלוואי שג'ורג' היה יכול לראות את זה.
‫כן.
‫מר קונראד, אתה תפספס את הרכבת.
‫אלוהים.
‫אוי, פאק.
‫אני הולך לסדר את הנישואים שלי. ‫נתראה עוד חודש, נבלות.
‫בהצלחה עם זה.
‫- חודש לאחר מכן -
‫טוב, אל תשכחי.
‫חבר שלך, מנואל, ‫הפעיל הרבה קשרים כדי להביא אותך לכאן.
‫האנשים האלה בוחרים מי נשאר ומי הולך.
‫אז תראי להם שאת אישה מתוחכמת
‫ותחזרי לפסגה.
‫אז על מה דיברנו?
‫"שאתה", לא ש'תה".
‫"אתה רוצה", לא "ת'רוצה".
‫וכשיש ספק, תגידי משהו בצרפתית.
‫מושלם!
‫וגם, בלי לשתות, ותנסי לא לאכול יותר מדי.
‫בילי! מריון!
‫אה, אלינור!
‫תרשו לי להציג בפניכם את מיס נלי לה רוי.
‫מה שלומך? ‫-נעים להכיר.
‫ערב טוב, מיס לה רוי.
‫נל, אני רוצה להכיר לך גם את מילדרד ייטס.
‫סר דלמר לאני.
‫ואת ג'ונתן והארייט רוטשילד.
‫לעונג לי.
‫ג'רלד, שמעת על הסרט החדש של אליס אנגל?
‫הוא נשמע נורא.
‫כן, כבר דיברתי על זה עם אל.בי.
‫לא יהיו עוד דברים כאלה, אני מבטיח לך.
‫יש לנו פה פטה דה קמפן ‫שעוצב על ידי קרומט עם בועת טקאגי.
‫שמעתי שזו העונה של סטרינדברג בניו יורק. ‫את אוהבת את "העלמה יוליה"?
‫כן, היא מקסימה ומוכשרת מאוד.
‫סידני. ‫-מני.
‫טוב.
‫בילי, השטיח החדש שלך הוא באמת של קליקו?
‫קניתי אותו באביב שעבר. יחיד במינו.
‫מר פאלמר…
‫כבוד אמיתי להכיר.
‫טדי ואני ראינו את "קוטג' בלוז" ‫בשבוע שעבר.
‫גאוני!
‫תודה.
‫את משחקת ברידג', מיס לה רוי?
‫הלחם מדבר אנגלית עם הכלב צעיר.
‫אז אתה ממקסיקו?
‫ספרד. מדריד.
‫ספרד. מדריד. וואו.
‫איך נכנסת לענייני המוזיקה, מר פאלמר?
‫לימדתי את עצמי, בעיקר.
‫מדהים. מי השפיע עליך?
‫סקריאבין.
‫אני אוהב את רחמנינוב.
‫את חושבת שג'ורג' אליוט ‫היה טוב יותר כסופר או כמשורר, נל?
‫אני חושבת שהוא היה מופלא, ‫מופלא בשני הדברים.
‫אני מתנצלת, אבל עליי לגשת לנוחיות לרגע.
‫אחזור במהרה. להת'!
‫…כל מה שאתה צריך פה. יש מסעדות,
‫וכמובן שעכשיו אפשר להמר באל.איי. ‫היית בקאל-ניבה?
‫יש מישהו בשם מקיי שמחזיק בכמה מקומות, ‫אבל הוא קצת מפחיד.
‫רגע אחד, בבקשה. ‫-בטח.
‫ג'ק! לא חשבתי שתגיע בזמן. ‫איך היה באירופה?
‫מעורר השראה! ‫-ברכותיי על הסרט החדש.
‫הוא עולה הערב, נכון? ‫-כן.
‫ידעת שמיכלאנג'לו ‫צייר את כל הקפלה הסיסטינית בשכיבה על הגב?
‫מני! מה שלום הבחורה שלנו?
‫שלומה מצוין. מושלם. ‫-טוב, יופי.
‫מני, אני צריכה לחזור הביתה.
‫את לא יכולה. ‫-אני לא מסוגלת.
‫את חוזרת החוצה. ‫-יש לי התקף לב.
‫אלינור ואני עבדנו קשה מאוד ‫כדי להכניס אותך לזה.
‫מני, אני מתה שם! אני מתה שם.
‫הם חבורת… הם נוראיים!
‫למילדרד יש ארנב מזוין על הכתפיים, ‫הוא בטח עוד חי.
‫היי. ‫-צובט הישבנים!
‫הם יצילו לך את הקריירה. ‫-הם לא אוהבים אותי!
‫אם הם יאהבו אותך… ‫-הם לא!
‫נמצא במאי ויחצן טובים…
‫מה לגבי רות? אני צריכה אותה שוב. ‫-רות לא מספיקה יותר!
‫תקשיבי לי, נלי. ‫אני פה בשבילך. זה את ואני.
‫את יכולה להיות כוכבת שוב, נלי. ‫שוב. זה את ואני.
‫את נראית נהדר, בסדר?
‫אני נראית מגוחך לגמרי. ‫-איך קוראים לך?
‫נלי לה רוי. ‫-מושלם. עוד פעם.
‫נלי לה רוי. ‫-בצרפתית.
‫זה כבר צרפתי! ‫-טוב, קדימה.
‫"רוי" זה "מלך", זוכר?
‫מקסים.
‫ג'ק. טוב לראות אותך.
‫גם אותך. לחיים.
‫אתה מחזיק מעמד?
‫אני בהחלט מתגעגע אליו.
‫מתגעגע אליו?
‫לג'ורג'.
‫למה אתה התכוונת?
‫ג'ק. איך היה באירופה?
‫מצוין! וטוב להיות בבית.
‫זו הגישה.
‫תישאר חזק.
‫איפה היית? ‫-היא בסדר.
‫ומה דעתך על הגל החדש ‫של סרטי גזע, מר פאלמר?
‫אני חושבת שוועידות האולפנים ‫לליהוק שחורים הוא מעורר השראה, לא?
‫והוא ענה… ‫"הם צריכים חשמלאי?"
‫את מכירה בדיחות טובות, נלי?
‫כן, אני…
‫נל מעדיפה להקשיב לבדיחות מאשר לספר אותן.
‫ספרי לנו בדיחה. ‫-יש לי בדיחה.
‫הרולד לויד ואני היינו בצרפת.
‫היי, מה מצבך?
‫גם אתה?
‫אני מניח שהסרט לא להיט.
‫שיהיה.
‫אני בטוח שתקבל עוד הזדמנות.
‫למה שלא אקבל עוד הזדמנות?
‫לא, פשוט… אני מתכוון…
‫מישהו מוכן להואיל בטובו ‫ולהגיד לי מה לעזאזל קורה?
‫הוא מגיע עם פנטומימאי!
‫אני אומרת, "הרולד, הקרוק-מסייה שלי ‫שווה הרבה יותר מפנטומימאי!"
‫נל, בטח את מכירה בדיחות טובות.
‫אני לא בדחנית כל כך טובה.
‫בחייך, נלי, להצחיק זה לא המקצוע שלך?
‫כן, אני חושב שסרטים כמו שלך
‫הם מנחות שלום עדינות אך חזקות ‫בתקופה מפולגת כזאת.
‫זה האות שלי. אני צריך ללכת. ‫-לא, בבקשה, אתה חייב לנגן לנו.
‫בחייך, נלי. נאשר את הסרט הבא שלך.
‫כן, נלי, תהיי מצחיקה. ‫-אתם יודעים, חשבתי על בדיחה.
‫שני דגים בירח הדבש שלהם…
‫-האמת שיש לי בדיחה.
‫דוב וארנב מחרבנים ביער יום אחד.
‫והדוב אומר לארנב,
‫"היי, אתה נתקל לפעמים בבעיה, ‫שהחרא נדבק לפרווה שלך?"
‫והארנב מסיים לחרבן ואומר, ‫"לא, אף פעם לא. למה?"
‫והדוב אומר, "נפלא!"
‫והוא תופס את הארנב מאחורי האוזניים
‫ו…
‫אני לא מאמינה ש…
‫למה לא?
‫למה? לא שמעת מה הם אומרים עליי?
‫אני חתיכת חיה גסה.
‫"אוי, נלי!" תראי אותם.
‫"אוי, מי יודע מה היא עלולה לעשות? ‫היא מג'רזי, אתה יודע."
‫זה מה שחיה גסה מג'רזי עושה.
‫אז אתם יודעים מה?
‫אני אתן לכולכם ‫להמשיך להזדיין עם בני הדודים שלכם,
‫לסנן את רשימת האורחים שלכם,
‫לתקוע למאהבות הקטינות שלכם ‫יין בוז'ולה מסריח…
‫חבורת חארות חולניים!
‫אני החיה? מה החרא הזה?
‫מה החרא הזה?
‫אה, אני החולה! אני המשוגעת!
‫אתם עושים לי בחילה!
‫אתם לא יותר טובים ממני!
‫אתם לא! אתם פשוט לא יותר טובים ממני!
‫אני לא צריכה את החרא הזה.
‫אתם יודעים מה? ‫אני אלך הביתה, אדחוף קצת קוק לכוס,
‫ואתם יכולים לתקוע את כוסות השמפניה שלכם
‫בחורי התחת הצחורים והמתוקים
‫עם ניחוחות הוורדים שלכם!
‫השטיח שלי!
‫הקאת על השטיח שלי!
‫בבקשה… ‫לפני שיהיה מאוחר מדי.
‫אתה לא יכול להישאר פה. הם ימצאו אותך.
‫הם ימצאו אותנו.
‫תקשיבי, קתרין. לא אכפת לי אם ימצאו אותנו.
‫הם יכולים לקחת ממני את הדרגה ‫וזה לא ישנה את הרגשתי.
‫ידעתי אובדן. ידעתי כאב.
‫את זו שמעניקה לי חיים.
‫קתרין…
‫אני אוהב אותך.
‫אני אוהב אותך, ‫אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.
‫"אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!" ‫-"אני אוהב אותך!"
‫ג'ק קונראד…
‫מה אתה מתכנן לעתיד?
‫שני הסרטים האחרונים שלי לא עבדו, ‫אבל למדתי מהם הרבה.
‫היו דברים שלקחתי כמובנים מאליהם, ‫ואולי זו הייתה טעות.
‫טוב, אתה עדיין ‫הנכס הכי חשוב של אם-ג'י-אם.
‫אתה עדיין דורש את השכר הכי גבוה.
‫ואני רוצה להרוויח אותו.
‫אני עדיין לומד את השפה החדשה הזו.
‫זה נכון שהפסקת לשתות?
‫כן. זה הפריע לי.
‫לא אתן לזה לקרות יותר.
‫הרבה שחקנים מוכשרים ‫מגיעים מהתיאטרון עכשיו.
‫אולי אתה תעבור לבמה כדי לרכוש עוד ניסיון?
‫אלינור, אני אשתלט ‫על הסרטים המדברים בסרטים.
‫אתה מתגעגע לסרטים האילמים?
‫לא.
‫אסור להפריע לקדמה.
‫טוב. תודה, ג'ק.
‫אתה עדיין הילד שהכרתי לפני 20 שנה, ‫אתה יודע.
‫לא השתנית… בכלל.
‫תודה, אלינור. גם את לא.
‫אנחנו מוכנים לקראתך בסט, מר פאלמר.
‫היא לא תהרוס את זה שוב, נכון?
‫אני מבטיח, היא תדהים אותך.
‫היא מוכנה? ‫-אני אבדוק.
‫מהר.
‫הכסף בסדר? נראה אמיתי? ‫-כן, מה לגבי האקדח?
‫עדיין יש בעיה עם מנגנון הירייה.
‫לא! זה עדיין נשמע ככה?
‫- 10:00 בבוקר -
‫היי, זה ג'ק מתקשר לאירווינג.
‫ג'ק קונראד.
‫בשעה אחת, בסדר. אתקשר שוב אז. תודה.
‫הנה אתה.
‫יש לנו בעיה רצינית. ‫-מה?
‫הלהקה נראית מעורבבת. ‫-מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת, שאר הנגנים ‫הרבה יותר כהים מסיד.
‫אז?
‫מני, אוכל להגיד שורה… ‫-לא! תחזור לשוט, טמבל!
‫בזווית הרחבה, סידני נראה לבן לידם.
‫אבל הוא שחור. ‫-לא חושבים ככה בדרום.
‫בשבילם, זו תיראה כמו להקה מעורבת. ‫לא נוכל להציג שם את הסרט.
‫יש כסף בדרום, חצי מההכנסות יאבדו.
‫זה לא אפשרי. נלי צריכה שהסרט הזה יעבוד.
‫תשכח מלעבוד, ‫לא שווה אפילו לסיים אותו בקצב הזה.
‫וולך פשוט ישבית אותו.
‫מה אתה מציע?
‫- 13:00 -
‫באמת? טוב, אז אתקשר שוב בארבע. תודה.
‫- 15:58 -
‫סידני? ‫-כן.
‫- שעם שרוף לאיפור -
‫למה?
‫זה בשביל התאורה. כדי שתתאים לשאר הנגנים.
‫לתאורה?
‫כן.
‫אני יודע.
‫אבל תסתכל סביבך.
‫שאר הנגנים… אם לא נצלם את השוט…
‫האולפן ישבית את הסרט.
‫והם לא יקבלו תשלום.
‫אתה שחקן עכשיו, סידני.
‫שחקנים משנים את המראה בשביל תפקידים.
‫זה נורמלי.
‫זה יהיה באחריותך, סידני.
‫אתה מסכן את היכולת של כל האנשים האלה ‫להאכיל את המשפחות שלהם בגלל איפור.
‫תודה.
‫הוא בסדר?
‫- 16:00 -
‫הוא כבר יצא, מה? ‫טוב, זה מה שאעשה.
‫אני אבוא לשם ואראה בעצמי.
‫לא, זה בדיוק מה שאעשה. תודה.
‫סליחה, אתה לא יכול להיות פה כרגע.
‫הוא יצא, אבל אוכל לקחת הודעה…
‫תודה.
‫- האם ג'ק קונראד גמור? ‫מאת אלינור סנט ג'ון -
‫קאט!
‫וסיימנו עם סיד.
‫מר טורס? אנחנו לא מוצאים את מיס לה רוי.
‫כן?
‫היא נעלמה.
‫עוברים לאולפן ארבע!
‫תצטרך את זה כדי לחזור. ‫-זה בסדר, אני לא אחזור.
‫- 17:00 -
‫גברתי? בואי נדבר.
‫יש לי דד-ליין, מותק.
‫את יודעת, כשרק עברתי לאל.איי,
‫את יודעת מה נכתב בשלטים על כל הדלתות?
‫"אין כניסה לשחקנים או כלבים."
‫כן, שיניתי את זה.
‫עזרתי לבנות את המקום שאת קוראת לו בית.
‫מעולם לא היו לי אשליות בקשר אלינו. ‫לא העמדתי פנים שאנחנו חברים.
‫אנחנו מיודדים.
‫אני עוזר לך ואת עוזרת לי.
‫זו העבודה שלנו.
‫אבל זה?
‫זה משהו אחר.
‫מה אתה רוצה, ג'ק? ‫-אני רוצה לדעת למה כתבת את זה.
‫לא, אתה רוצה לדעת למה הם צחקו.
‫אתה רוצה שאספר לך?
‫למה הם צחקו.
‫בטח, אלינור. למה?
‫אין למה.
‫זה לא בגלל הקול שלך. לא בגלל קונספירציה.
‫ובטח לא בגלל משהו שכתבתי.
‫אין משהו שיכולת לעשות אחרת.
‫אין משהו שאתה יכול לעשות.
‫הזמן שלך נגמר. ‫אין למה, תפסיק להטיל בזה ספק.
‫אני בתקופה חלשה… ‫-לא.
‫זה נגמר.
‫זה גמור כבר תקופה. אני מצטערת.
‫אלינור, את מפיצה רכילות.
‫את לא מייצרת שום דבר.
‫את לא יודעת מה זה להראות פגיעות.
‫את סתם מקק.
‫כבר אמרו שאני גמור בעבר, זה לא חדש לי.
‫עצרת פעם וחשבת למה, כשיש שרפה בבית,
‫האנשים מתים וכל המקקים שורדים?
‫אלוהים אדירים.
‫מה שקרה זה שחשבת שהבית צריך אותך.
‫הוא לא צריך.
‫הוא לא צריך אותך יותר מאשר את המקקים.
‫והמקקים, בגלל שהם מודעים לזה,
‫זוחלים לחשכה, מסתתרים ושורדים.
‫אבל אתה…
‫עמדת באור הזרקורים.
‫אלה אנחנו, בחשכה, ‫אלה שרק מסתכלים, ששורדים.
‫שרפה בבית.
‫ויהיו עוד מאות כמוה.
‫רעידת אדמה יכולה ‫למחוק את העיר הזו מהמפה ו…
‫זה לא ישנה.
‫הרעיון הוא מה שמשנה.
‫יהיו עוד מאה ג'ק קונראדים.
‫עוד מאה כמוני.
‫עוד מאה שיחות בדיוק כמו זאת.
‫שוב ושוב, עד אלוהים יודע מתי.
‫כי זה גדול יותר ממך.
‫אני יודעת שזה כואב.
‫אף אחד לא רוצה להישאר מאחור.
‫אבל עוד מאה שנים, ‫כשאתה ואני כבר לא נהיה פה…
‫כל פעם שמישהו יקרין את אחד הסרטים שלך…
‫אתה תחזור לחיים.
‫אתה מבין מה זה אומר?
‫יום אחד, כל אדם ‫בכל סרט שהצטלם השנה, ימות.
‫ויום אחד, כל הסרטים האלה יוצאו מהכספות…
‫וכל רוחות הרפאים שלהם יסעדו ביחד,
‫יצאו להרפתקאות ביחד, ‫ילכו לג'ונגל, למלחמה, ביחד.
‫ילד שייוולד עוד 50 שנה
‫ייתקל בתמונה המהבהבת שלך על מסך
‫וירגיש… שהוא מכיר אותך, כמו חבר.
‫למרות שהלכת לעולמך ‫עוד לפני שהוא בא לעולמנו.
‫קיבלת מתנה. תהיה אסיר תודה.
‫הזמן שלך היום נגמר, אבל…
‫תעביר את הנצח עם מלאכים ורוחות.
‫תודה על זה.
‫מני! אני זקוקה לעזרה שלך.
‫אני בצרות גדולות ‫ואני ממש זקוקה לעזרה שלך.
‫תירגעי ותגידי לי מה קרה.
‫פישלתי, מני. פישלתי, מני.
‫ואני יודעת שאתה מנסה לעזור לי ‫ואני רק מפשלת.
‫עכשיו אני זקוקה לעזרתך, ולא נעים לבקש…
‫תירגעי.
‫תירגעי! ‫-טוב, כן, הייתי בקאל-ניבה
‫ושיחקתי קלפים והיה…
‫בחור, מקיי, שמנהל את המקום והוא… ‫אסור להתעסק איתו.
‫כמה?
‫זה הרבה. ‫-כמה את חייבת?
‫שמונים וחמישה אלף.
‫הם לקחו אותי… ‫-איך?
‫הוא לקח אותי לחדר ואמר
‫שאם לא אביא את הכסף עד סוף השבוע,
‫ישפכו לי חומצה על הכוס.
‫והם לא צוחקים.
‫כן, הם יהרגו אותך! האנשים האלה הם רוצחים.
‫תשלמי להם, בסדר? ‫-אני לא יכולה.
‫לא מתעסקים עם אנשים כאלה, נלי. ‫פשוט משלמים להם.
‫אני לא יכולה לשלם להם. ‫-מה זאת אומרת?
‫אין לי את הכסף לשלם להם. אין לי…
‫את נלי לה רוי. ברור שיש לך את הכסף.
‫לא, אין לי. הוא… הוא…
‫הוא נגמר.
‫הדיינר של אבא שלי ו…
‫והבית לא שלנו…
‫אין לי את הכסף הזה.
‫איזו עזרה, לעזאזל?
‫בבקשה תהיה נחמד אליי, מני.
‫בבקשה. ‫-שקט, אל תבכי!
‫דפקת לי את החיים!
‫אין לי עוד לאן ללכת.
‫אתה החבר היחיד שלי.
‫אתה היחיד, מני!
‫אתה היחיד שאי פעם היה נחמד אליי.
‫אתה היחיד שהיה לו אכפת.
‫תמיד עזרתי לך. ‫וכל מה שעשית זה לשבור לי את הלב!
‫בבקשה.
‫הם יהרגו אותי.
‫ניסיתי.
‫מני, עשיתי כל מה שאמרת.
‫ניסיתי.
‫אל תלכי הביתה.
‫תישארי פה כמה ימים.
‫אני אסדר את זה.
‫תודה.
‫אני אסדר את זה.
‫ג'ק! זה אירב.
‫ג'ק?
‫תקשיב, ניסיתי לתפוס אותך. ‫יש לי חדשות נהדרות.
‫יש לי עבודה בשבילך. אחת יוקרתית.
‫השחקן הראשי חלה באמצע הצילומים. ‫זה משהו זריז.
‫אני צריך אותך, ג'ק.
‫ג'ק? ‫-כן.
‫שמעת מה אמרתי? ‫-כן, שמעתי.
‫טוב, אז? מה דעתך?
‫כן. יש לי רק שאלה אחת.
‫זה סרט מחורבן, נכון?
‫מה?
‫ואני אציל אותך פה, נכון?
‫לא. לא. ברור שלא.
‫אירב, בוא נהיה כנים. זה כל מה שאני מבקש.
‫אעשה את הסרט שלך. אציל אותך.
‫כל מה שאני רוצה בתמורה זו קצת כנות.
‫אתה מסוגל, אירב?
‫אתה יכול לדבר איתי בכנות ‫לעשר שניות בערך?
‫אני אציל אותך, נכון?
‫כן, אתה תציל אותי.
‫והסרט מחורבן, נכון?
‫כן, הסרט מחורבן.
‫טוב, אירב. נתראה על הסט.
‫מר קונראד?
‫הרולד, מה שלומך? ‫-טוב, ג'ק. מה איתך?
‫אני בסדר.
‫כמה סרטים כבר עשינו ביחד?
‫זה יהיה ה-82.
‫שמונים ושתיים. ‫-כן.
‫יפהפה, לא?
‫האוקיינוס הגדול.
‫זוכר את הפעם הראשונה שלך בים?
‫ילד… לעולם לא אשכח.
‫קאט! מעולה!
‫אף עין לא תישאר יבשה.
‫מצוין. לטייק הבא… ‫-כן.
‫אני רוצה לראות יותר… רגש אמיתי.
‫אתה יודע? תוציא את זה מהעומק. ‫-כן.
‫תמצא את זה פה.
‫תמצא את זה באופק.
‫אופק בלתי נגמר
‫שהביא אותך עד לנקודה הזאת.
‫הביא אותך כל כך רחוק בחיים. אתה מבין?
‫ג'ק?
‫אתה מוכן לצלם שוב? ‫-בטח.
‫נלי? ‫-מני!
‫מני, הבנתי הכול.
‫כי אני יודעת ‫שאתה מנסה להרים את הקריירה שלי.
‫יש לי רעיון. חשבתי שאוכל לרקוד.
‫ואם אוכל לרקוד, בטח אוכל לשיר.
‫כי אפשר לעשות הכול אם משקיעים בזה.
‫את חייבת להפסיק, בסדר? ‫את ממש חייבת להפסיק.
‫אני חושב איך להשיג כסף.
‫בדיוק! ככה נשיג את הכסף.
‫אני אגיד לוולך שנסיים את הסרט, בסדר?
‫וקודם, כל הבלגן המזוין הזה
‫שאת עושה כל יום, הוא חלק מהתהליך שלך.
‫מני, זה לא יהיה דומה לשום דבר אחר.
‫הלו? ‫-מני, זה נעשה.
‫יש לי את הכסף ‫ואני מכיר בחור שיארגן פגישה.
‫השגת אותו? ‫טוב, אבל אתה תהיה שם, כן?
‫אל תדאג, אני אהיה שם כל הזמן. ‫נתראה ביום שישי.
‫נלי, הצלחנו, בסדר?
‫זין על דון וולך! ‫זין על כל החרא הזה, בסדר?
‫זין עליו, מני! ‫-על הזין! על הזין!
‫איך השגת את הכסף כל כך מהר? ‫-יש לי שיטות. אל תדאג.
‫והכול פה? ‫-כן.
‫איך אתה מכיר את הבחור?
‫מכרתי לו חומר פעם. הוא עובד אצל מקיי.
‫אז ניתן לו את התיק, הוא יתקשר למקיי ‫ונלי לא תהיה בסכנה יותר.
‫טוב, טוב.
‫אני לא רגיל לאנשים כאלה.
‫הם לא יותר גרועים מאנשי קולנוע.
‫אתה בסדר?
‫כן. קדימה.
‫תזכור. מונולוג בסרט הבא.
‫וילסון! ‫-מזמן לא התראינו.
‫טוב לראות אותך. תכיר את מני.
‫נעים להכיר, מני.
‫גם אותך, אדוני.
‫נדמה לי שזה שייך לך.
‫אתה מפיק?
‫מנהל אולפן.
‫ג'ים שמע שאתה מפיק גדול.
‫הוא פה עכשיו. ‫הוא ישמח להזמין אתכם למשקה.
‫מאוד נחמד מצידו, אבל… ‫-נשמע מצוין. כן.
‫יופי. בואו איתי.
‫צריך להיות מנומסים. משקה אחד.
‫פאק.
‫ג'ים…
‫אלה מני והרוזן.
‫מה שלומכם?
‫אני ג'יימס מקיי.
‫מה שלומך, אדוני? ‫-שלום.
‫שבו.
‫תודה.
‫היי.
‫רוצים לשתות משהו? זה ברנדי מעורבב עם אתר.
‫כן. ‫-בטח.
‫וילסון, תוכל להביא לנו משקאות, בבקשה?
‫אדוני, רק רציתי לומר כמה אני מצטער ש… ‫העניינים יצאו משליטה.
‫שטויות. שילמתם את החוב.
‫זה מה שמשנה.
‫אז אתם חברים של נלי לה רוי?
‫כן.
‫חבל מה שקרה לקריירה שלה, מה?
‫חבל מאוד. כן, זה עצוב.
‫הסרט החדש שלה יעבוד.
‫אז אתה מפיק הסרט.
‫מנהל האולפן.
‫גם לי יש רעיונות לסרטים. רוצה לשמוע אותם?
‫כן.
‫בבקשה.
‫טוב.
‫טוב. אז…
‫יש ילד בן עשר והוא עילוי ‫בכל מיני דברים של מבוגרים.
‫הוא חכם מאוד עם מילים.
‫הוא יודע לנגן בפסנתר ‫ולצטט את לינקולן ו… דברים כאלה.
‫זה הטוויסט:
‫מתברר שהוא גמד בן 50.
‫הוא רק נראה כמו ילד! הבדיחה על חשבוננו.
‫זה ממש טוב. וואו.
‫זה ממש טוב. ‫-מעולה, כן.
‫ממש טוב. ‫-אני מצטער.
‫אני הולך לבדוק מה עם המשקאות. ‫אני לא יודע לאן וילסון הלך.
‫משקה אחד והולכים. ישר אחרי זה הולכים.
‫תירגע. ‫-אני רגוע, טמבל.
‫לא, אתה לא. אתה לחוץ מאוד.
‫לא באתי בשביל לשתות ולבלות, בסדר? ‫אני חייב לך.
‫אתה לא חייב לי. ‫-של מי הכסף הזה?
‫הבחור מייצר את זה בקילוגרמים. זו לא בעיה.
‫איזה בחור? לא אמרת לי איך השגת את זה.
‫טוני. איש האביזרים.
‫חשבתי שאמרתי לך. ‫-זה כסף של איש האביזרים?
‫לא, זה הכסף שהוא מייצר.
‫מה הכוונה? כלומר, ההכנסה שלו?
‫לא, זה…
‫זה מסרט שוד הבנק שלך. זה כסף של סרטים.
‫זה כסף מזויף.
‫הכסף שבתיק הוא כסף מזויף?
‫מאיפה הייתי אמור להשיג 85 אלף ביומיים?
‫אנחנו חייבים לעוף מפה, אידיוט!
‫תירגע.
‫אני… מפריע למשהו?
‫לא.
‫תודה.
‫יש לי עוד רעיונות.
‫שמעתם פעם על ואייט ארפ?
‫הוא מת לפני כמה שנים. פגשתי אותו פעם.
‫עובדה לא ידועה:
‫הגיבור הכי גדול של המערב הפרוע ‫לא ידע לספור.
‫לא? ‫-לא.
‫אז חשבתי, תעשו עליו סרט, ובסרט
‫תהפכו אותו למפגר מוחלט.
‫מה?
‫אתה בסדר?
‫מה? ‫-אתה מזיע.
‫זה בטח האתר.
‫חשבתי שאתה סתם מתרגש מהרעיון.
‫הרעיון הבא שלי הוא הכי טוב: ‫הלוחם הכי נועז בעולם.
‫אני מכיר את האדם הנכון לשחק אותו. ‫פשוט תבנו את הסרט סביבו.
‫הוא מדהים.
‫באמת?
‫תרצה לפגוש אותו?
‫בטח. אני יכול לבקש מהאולפן לארגן…
‫לא, אני הולך לבקר אותו עכשיו. הוא במצודה.
‫איפה זה? ‫-מעבר לגבעה.
‫נסיעה של כמה דקות. ‫וילסון ואני ניקח אתכם לשם וחזרה.
‫זו המסיבה הכי טובה בעיר.
‫מאוחר מאוד ואנחנו צריכים לזוז. ‫-לא, לא. זה שווה את זה.
‫אני מבטיח לך.
‫אני מעריך את זה, אבל אנחנו חייבים לזוז. ‫-תסמוך עליי.
‫לעולם לא תשכח את זה.
‫מה זה?
‫זו המסיבה האמיתית האחרונה באל.איי.
‫וילסון, תביא את הכסף.
‫העיר הזאת נהייתה כל כך עצורה.
‫זה המקום היחיד ‫שעוד אפשר ליהנות בו בימינו.
‫ברוכים הבאים… ‫לחור התחת של לוס אנג'לס.
‫הוא שתי קומות למטה! בואו אחריי!
‫פעם ידעו איך לבלות בעיר הזאת.
‫עכשיו היא כזאת מבאסת.
‫אבל פה עדיין יודעים איך לחגוג.
‫"יש חיה שאני אוהבת ללטף ‫אנחנו מתארגנים מדי ערב
‫אני מלטפת אותה בכל הזדמנות ‫זה ה'חתלתול' של חברתי
‫לא משחק הרבה ולא מגרגר ‫ואני אוהב את המחשבות שהוא מעלה…"
‫עוד קומה אחת.
‫"אבל לא אכפת לי כי הוא שלה
‫ה'חתלתול' של חברתי."
‫זה מסוג הדברים שהתעשייה שלכם צריכה.
‫הוליווד נהייתה כל כך מאוסה, אתה לא חושב?
‫גם לא הקומה הזאת.
‫וילסון, הוא לא מופיע הערב? ‫-חשבתי שכן.
‫אדוני?
‫מאוחר מאוד. ‫-לא, לא. הבטחתי לכם מחזה מרהיב.
‫אתם תקבלו מחזה מרהיב. ‫בואו ננסה עוד קומה אחת.
‫תהיו סבלניים, חבר'ה. חכו שתראו אותו.
‫נראה לי שנוכל לעשות מיליונים ביחד.
‫אוי, שיט!
‫זה היה ממש טוב!
‫קדימה, חבר'ה. זה בצד השני.
‫זה שווה את זה, אני מבטיח.
‫טוב.
‫כן.
‫זה המקום.
‫כן.
‫כן. נראה לי שאני שומע אותו.
‫קדימה.
‫כן.
‫אני כל כך מתרגש בשבילכם. אתם תמותו עליו!
‫כן! כן! הוא הדבר הגדול הבא!
‫מדהים, לא?
‫או שאתה כוכב או שלא. והוא כן!
‫תראו מה הוא עושה. צריך לראות כדי להאמין.
‫תמשיכו להסתכל.
‫כן!
‫הוא פשוט נועד לקולנוע, לא?
‫מצאו אותו ביער באורגון.
‫הוא יעשה הכול בשביל כסף.
‫וילסון, מהר, תן לי עשרים.
‫עוד! תאכל עוד עכברוש!
‫תן לי עוד אחד.
‫זה מזויף.
‫לא.
‫לא, בחייך.
‫תן לי להסביר. ‫-התכוונו לעשות סרטים ביחד.
‫תן לי להסביר, בבקשה. לא.
‫לא, לא, לא!
‫היי, לא, לא, לא!
‫מה לעזאזל?
‫טמבלים, תתרחקו! ‫תתרחקו!
‫שיט! סע! אלוהים! ‫-זין, זין, זין!
‫את חייבת לראות את דרזדן, ‫העיר הכי יפה בגרמניה.
‫ג'ק אמר שהוא ייקח אותי ליוון. ‫-יוון?
‫נכון, מותק? ‫-נכון מאוד.
‫האדריכלות מדהימה. את תמותי עליה.
‫סנטוריני. ‫-שמעתי שממש יפה שם.
‫פיי! ‫-ג'ק!
‫חברים, אני רוצה להכיר לכם ‫את ליידי פיי הפרועה והנפלאה.
‫זאת רבקה, זה לואיס.
‫מה נשמע? ‫-שלום.
‫מה נשמע? ‫-מה התירוץ שלך?
‫סתם עברת בסביבה?
‫משהו כזה. ‫-אני אביא לך משקה.
‫היית בצילומים? ‫-לא.
‫רק רציתי קצת אוויר.
‫מה הלאה?
‫האמת שאני נוסעת לאירופה. ‫-באמת?
‫כן, "פאת'ה" רוצים אותי.
‫נהדר! ל"פאת'ה" יש טעם מצוין.
‫תודה.
‫ג'ק חזר!
‫כל הכבוד, ג'ק!
‫אז איך הסרט שלך? ‫-מחורבן.
‫עוד התנסות ענקית בבינוניות.
‫טוב… הבחורה נראית נחמדה.
‫היא באמת נחמדה.
‫ואין לה מושג שזה ייגמר כמו עם כל השאר.
‫את מחבבת אותה?
‫לא.
‫אולי תרצי להציל אותה.
‫אתה בסדר, מותק?
‫זה היה המקום הכי קסום בעולם, לא?
‫כן.
‫עוד סט, עוד ביקורת.
‫עוד רומן, עוד פרידה.
‫אני עייף, פיי.
‫זה בסדר.
‫זה בסדר. הייתי הממזר הכי בר מזל בעולם.
‫הייתה לי תקופה יפה, לא? ‫-בהחלט.
‫כן, נהניתי מזה.
‫אני חייבת לזוז, מותק. ‫-כן.
‫ממש טוב לראות אותך, פיי. ‫את תעשי דברים נפלאים באירופה.
‫תמיד היית אחת מהטובות. ‫-תודה.
‫צ'או, אהובי. ‫-צ'או.
‫נתראה בוונציה. נתראה בפראג.
‫אני אלך להביא את הסיגרים.
‫היי, אתה עושה עבודה נהדרת. ‫מה הטיפ הכי טוב שקיבלת?
‫חמישים דולר.
‫מי נתן לך אותו?
‫אתה, מר קונראד.
‫עכשיו זה עליך, ילד. העתיד שלך.
‫הם מחפשים אותנו. קומי. ‫-אני לא מרגישה טוב.
‫אנחנו נוסעים למקסיקו, נלי. ‫-מקסיקו?
‫מקסיקו. תתלבשי. הולכים עכשיו. ‫-אני לא נוסעת למקסיקו. השתגעת?
‫הם יהרגו אותנו, בסדר? פישלתי. ‫-תחבוט בפיניאטה אם אתה מתגעגע הביתה.
‫נלי, תתלבשי ותיכנסי לאוטו, עכשיו!
‫מני, אתה מפחיד אותי. אני צריכה עוד מנה.
‫טוב, אני מרגישה יותר טוב.
‫היי. יש לך קוק?
‫כן, האמת שיש לי…
‫אל תיתן לה כלום, טמבל. כלום!
‫בסדר. לא אתן!
‫קח כל מה שאתה צריך. אנחנו נתדלק.
‫נתראה עוד עשר דקות. עשר דקות.
‫וקצת כדורים, בבקשה?
‫תפסיקי כבר!
‫תמצוץ לי, סניור אבוקדו.
‫אנחנו צריכים תחנת דלק, עכשיו. ‫-"אנחנו צריכים תחנת דלק, עכשיו."
‫כן, אנחנו צריכים… ‫-"בלה, בלה, בלה, בלה."
‫הנה! ‫-הנה דלק.
‫פאק! בן זונה!
‫אוי, סגור. ‫-אני יודע שסגור!
‫אתה יודע מה צריך לעשות? ללכת לרקוד! מני!
‫אפשר לרקוד פה.
‫מני! מני, בוא למעלה!
‫מני! קדימה, זה כיף.
‫לא, זה לא כיף. ‫-כן, זה כן.
‫זה לא כיף. ‫-אנחנו יכולים לכייף.
‫נלי?
‫נלי!
‫אולי יש פה ריקודים! בוא!
‫נלי.
‫נלי!
‫מני!
‫נלי, אנחנו חייבים לזוז עכשיו!
‫אנחנו הולכים!
‫אני נשארת, אני לא זזה.
‫את יודעת מה יקרה אם הם ימצאו אותנו.
‫למה את עושה את זה, לעזאזל? למה?
‫תגידי לי!
‫את לא יודעת שהם יהרגו אותנו?
‫תתעוררי!
‫מני, לא הייתי…
‫לא הייתי צריכה לבקש ממך עזרה.
‫תני לי לעזור. אני רוצה לעזור.
‫אפשר לנסוע למקסיקו, נלי. ולהיות מאושרים.
‫אבל צריך לצאת עכשיו. ‫-מני…
‫זה סוף הדרך בשבילי. זה הסוף שלי.
‫לא נכון.
‫אני שלמה עם זה.
‫אני לא כועסת יותר. מני…
‫נלי. תהיי בשקט.
‫תיסע למקסיקו בלעדיי.
‫מה לעזאזל אעשה בלעדייך? ‫אני לא הולך לשום מקום בלעדייך!
‫מני...
‫אני אוהב אותך.
‫אני אוהב אותך, נלי.
‫מה עשיתי?
‫לא נראה לי שאני טובה בשבילך.
‫לא נראה לי שאני טובה כל כך בשבילך.
‫נלי, אני רוצה להתחתן איתך.
‫אני רוצה לעשות אותך מאושרת כל כך כל יום.
‫זו המשימה היחידה שלי. מעכשיו והלאה.
‫אבל אנחנו חייבים לצאת עכשיו.
‫טוב.
‫אני רק רוצה להיות איתך. ‫-טוב.
‫טוב, אנחנו…
‫אנחנו ניסע למקסיקו.
‫נלך לגבול ונרד דרומה
‫ונתחתן ונעשה ילדים ו…
‫נהיה אתה ואני, בסדר?
‫בסדר.
‫אני אוהב אותך, נלי.
‫אני אוהבת אותך, מני.
‫היי, אתם שניכם עם המצלמה! ‫אתם יודעים מי אני?
‫אני נלי לה רוי, נבלות.
‫אלוהים אדירים, זאת באמת נלי לה רוי. ‫זאת נלי פאקינג לה רוי. בוא הנה.
‫זה בעלי לעתיד, מני טורס.
‫רגע. סליחה?
‫אנחנו נתחתן.
‫אתה באמת תהיה בעלה?
‫כן.
‫מזל טוב! תצלם. קדימה, קדימה.
‫את צריכה משהו?
‫לך תביא אותו. אני בסדר.
‫אני אוהב אותך, נלי.
‫אני אוהבת אותך, מני.
‫נכון שהחיים נפלאים?
‫היי.
‫סליחה, היה קשה למצוא דלק.
‫כן, יש לי כל מה שאנחנו צריכים. ‫זה השותף שלי לדירה, קייל.
‫היי. ‫-היי.
‫אתה צריך משהו? אני רק אמלא את זה רגע.
‫לא, תודה. בוא נזוז.
‫לא, לא.
‫אל תהרוג אותי. בבקשה.
‫בבקשה, אל תהרוג אותי, בבקשה.
‫אני אף אחד. אני אף אחד. אני מקסיקני.
‫אני יכול לעזוב. בבקשה, בבקשה.
‫אני מצטער.
‫תעוף מאל.איי.
‫תיעלם.
‫נלי. נלי?
‫נלי?
‫נלי!
‫נלי! נלי!
‫אוי, פאק!
‫ומציגים הערב…
‫תוספת חדשה ללהקת הארט קפה…
‫הישר מהקולנוע… ‫מר סידני פאלמר על החצוצרה.
‫היי, סיד. רוצה לומר כמה מילים?
‫תודה, טום.
‫אני רק… רוצה להגיד לכולכם ‫כמה אני שמח להיות פה.
‫אתם כזה קהל יפה ומקסים.
‫אז תודה.
‫ברשותכם, אני רוצה לנגן משהו שהייתי מנגן
‫ב… בזמנו.
‫אני מקווה שתיהנו.
‫- אלינור סנט ג'ון, ‫כתבת רכילות, מתה בגיל 76 -
‫- ארה"ב פוגשת את כוכבי המחר -
‫- הקולנוע עולה על הציפיות -
‫- הטכניקולור מהמם את הקהל -
‫- נלי לה רוי, כוכבת הסרטים האילמים לשעבר ‫נמצאה מתה בגיל 34 -
‫- סרטי קינוסקופ -
‫זה המקום.
‫מה דעתך?
‫פה עבדתי פעם.
‫אישורי כניסה, אדוני?
‫אנחנו רק מסתכלים. תודה.
‫שלום. היי.
‫עבדתי פה פעם.
‫מזמן.
‫התחלתי פה בשנה שעברה.
‫אתה אוהב את העבודה?
‫היא בסדר.
‫עושים פה איזה סרט טוב בימינו?
‫אתה לא הולך לקולנוע? ‫-בקושי, בימינו.
‫יש לי חנות אודיו בניו יורק. ‫מכשירי רדיו, דברים כאלה.
‫ניו יורק?
‫זו הפעם הראשונה שלה בלוס אנג'לס.
‫אה, באמת?
‫היה טוב לדבר איתך.
‫גם איתך.
‫משעמם לי.
‫באמת?
‫כל כך מוקדם?
‫בואי נלך. ‫-לא, אתה תישאר.
‫אני אקח אותה למלון.
‫נאכל קצת גלידה.
‫להתראות. ‫-ביי.
‫- הוליווד -
‫חמישים סנט.
‫תודה.
‫- מהפכה בהוליווד -
‫- האולפנים עוברים לסרטים מדברים -
‫- הוליווד לומדת לדבר -
‫תגיד לי למה.
‫למה? ‫-כן, תגיד לי למה.
‫אני לא יודע למה.
‫אני פשוט רוצה להיות חלק ממשהו גדול יותר.
‫להיות חלק ממשהו חשוב,
‫משהו שיחזיק מעמד, משהו עם משמעות.
‫-תרגום כתוביות : עומר גפן