Bel Air, Kalifornia, 1926
Oké. Manuel, ugye?
Ez a magáé.
Huszonötbe van a jármű, és 30 az élő állat szállítása.
Írja be, hogy „egy ló”, és ott írja alá.
„Egy lovat” mondott?
Ja, egy ló van, nem?
Nem, ez egy elefánt.
Mármint egy böhöm nagy ló?
Nem, mármint egy elefánt.
Nézze, uram,
azt mondták, „egy…”
Ez meg mi a faszom?
Beszarok! Csak nem egy kibaszott elefánt?
Valószínűleg félreértés történt.
Félreértés?! Ez a kocsi lovak szállítására való!
Mi vagyok én, valami istenverte maharadzsa?
És bejöhet a partira.
Több gázt!
Mi lesz? Gyerünk!
Adj…
Bazmeg! Anyád!
Mi a faszt művelsz?
Szentségit!
Kurva anyád!
- Jó estét, biztos úr! - Pontosan mi van itt?
Hát, mi… Don Wallachnak dolgozom,
és mi szállítjuk a szórakozást a házába a partira.
Az egy elefánt.
- Igenis. - Van engedélye?
- Nem tudtam, hogy kell. - Anélkül nem vihet elefántot.
Kivételesen?
Hogy néz ki a mai vendéglista?
Lenyűgöző.
Miféle sztárokról van szó?
- Emlegették Garbót, azt hiszem. - Tényleg?
Tényleg. Én ezt hallottam.
Egy elefánt, Garbo,
és sokan mások lesznek este Wallachnál?
- Igen. - Benny kuzinom
Resedában lakik a nejével, kölykökkel. Talán ráérnek.
Ki a faszom ez a szottyos csürhe?
Ne is kérdezze!
Ezt csípi a malacka?
Ez csikiz!
Bulika a bilikével!
José! José!
Megkérnéd Mr. Wallachot, hogy adjon még bubi királyt, por favor?
Oké!
Megmutatnád nekem az emeleti púderezőt, drága fiam?
Persze, arra a folyosón.
Nem! Nem, az emeletit.
- Félek, meredek a lépcső. - Fel is vihetsz.
Jó estét! Öröm önt látni! El kell rabolnom a fiút.
- Mit mondtál Elinornak? - Kinek?
Elinor Saint Johnnak. Sose beszélj vele!
Ha megszólít, játszd el, hogy nem érted a nyelvet.
A csirke ellopta a kokómat! Kapd el, bazmeg! Fogd meg!
Add ide!
Szóval fenn az emeleten tartja Don a kiskorú lányokat?
Nem beszélem a nyelvet!
Há’ ez a semmiből ugrott elő.
- Ezt ki kell fizetnie, hölgyem. - Oké.
- Te ki vagy? - Biztonsági őr.
Szarul végzed a munkád.
Hagyod, hogy szobrok ugráljanak a vendégek elé.
Mázlid, hogy nem jelentelek.
- Hová igyekszik, hölgyem? - Bemegyek a házba.
Nellie LaRoy vagyok, butus.
Nincs Nellie LaRoy a listán.
Na jó. Szerintem…
az történt, hogy az asszisztensem a művésznevemen íratott fel.
- Billie Dove. - Maga nem Billie Dove.
Na jó, mi a fasz baja van? Mi a neve?
- Melyik a körzete? - Biztonsági őr vagyok.
- Nincs körzetünk. - Állásod se lesz, baszikám!
- Szeretne Billie Dove lenni… - Szeretnéd kinyalni a seggem!
Nellie LaRoy?
Bent már várják.
Manuel vagyok.
Hallottam.
Nem kellett a segítséged.
- Nem? - Nem.
- Billie Dove? - Miért ne?
Ő elég nagy sztár.
Há’ 30 év múlva má’ nem lesz nagy sztár,
és mesélheti, hogy Nellie LaRoy használta a nevét.
Amúgy én má’ sztár vagyok.
- Tényleg? - Igen.
- Miben játszottál? - Még semmiben.
- Kihez szerződtél? - Senkihez.
Akkor szerintem sztár akarsz lenni.
Az ember nem lesz sztár. Az ember sztár, vagy nem sztár.
Én sztár vagyok.
Remek.
Tudod, hol találok drogot?
- Mi csak játszunk tovább? - Ez az elképzelés.
Hogy bejön elöl, és majd szépen körbetrappol.
- Komoly? - Ne kerülj az útjába!
Nem sérülhetek meg.
- Fogd már be a pofád! - Mi?
- Hallottad, rinyás ribanc. - Tessék?
- Ne már! - Látod, hogy beszél velem?
Azért beszélek így, mert ha ilyen helyen játszunk,
kurva hamis vagy.
Ha az elefánt ráül az elefántseggével a képedre,
talán eleget lennél otthon, hogy gyakorolj.
Napi 9 órát gyakorlok, te fasz.
A szaxira gondoltam, nem a faszszopásra.
- Erre kurvára nincs időm! - Ébredj, ébredj, ébredj!
Mi ez a kupleráj?
Mi csak szórakoztunk!
- Ezt Wallachnak mondd! - Ébredj!
- Hol a mexikói? - Ébredj!
Morfium, ópium, éter, heroin, koksz.
És XIV. Lajos trónja.
…mintha minden rendben lenne, mikor belül csak ezt az űrt érzem.
- Én csak adok és adok! - Pedro!
És te hol vagy ebben az egészben? Hol vagy?
Hagyd már ezt a kibaszott olaszt!
Nem, nem az.
Én komolyan próbálok beszélni veled, hát nem érted?
Bajban van a házasságunk! Boldogtalan vagyok!
Elég! Faszt vagy te olasz,
a szaros Shawnee-ból jöttél, te kurva műdigó!
Még egy szót szólsz olaszul, és elválok tőled!
- Egy szót! - Oké. Oké.
Takarodj innét!
Húzz a faszba a kocsiból, tűnés!
Szállj ki! Menj!
El akarok válni.
- Jó reggelt! - Jó estét, Mr. Conrad!
Jó estét!
- Jack! - Te jó ég! J.C.!
- Nathalie! - Ezer éve!
- Igen. - Wally Reid óta mondom,
- mit nekünk királyi család? - Hölgyem.
- Jacky fiú, beszéljünk! - Van egy jó sztorim!
- A hátamra tetováltattalak. - Nocsak.
Egész héten kerestelek.
Visszahívnál, bassza meg?
Gyere ide, te mozimágus manimasina mindzsómágnes!
- Lőhetek egy képet? - Asszony hogy van?
- Azt hiszem, elhagyott. - Engem is! Grat!
Jó a március 17. a premierre?
Nem, 18. A csütörtök előkelőbb.
Küldj Charlie-nak egy üveg bourbont, és szerezd meg a negatívot,
- hogy nem csillog-e az arcom. - Máris.
Mrs. Conrad nincs ma este?
Elnézést.
Van egy kis gondunk.
- Valóban? - Igen.
Csak egy üveg van az asztalnál, és nyolc kéne.
És kéne még két Gin Rickey,
egy narancsvirág brandyvel, három francia 75-ös.
Tudsz keverni egy halottgyógyítót?
Gin, citrom, triple sec és Kina Lillet egy csepp abszinttal.
- Két ilyet. - Két ilyet.
Akkor két Gin Rickey, három francia…
Nem kell ez, hogy felhívd magadra a figyelmet.
Nagyon sajnálom, Mr. Conrad.
- Én csak… - Hogy hívnak?
Jen. Csak azt akartam, hogy észrevegyen.
Jen, bárhol észrevennélek.
Uram, George nem hajlandó kiszállni a kocsiból.
Ragaszkodik ahhoz, hogy hajtsak a legközelebbi szakadékba.
Értem.
Rögtön jövök.
Nemet mondott, mi?
Annyi közös élmény után.
Igaz ami igaz, George, már egy hete ismertétek egymást.
De ez egy páratlan kapcsolat volt.
Tudom, cimbora, de csak nem ölöd meg magad emiatt.
Tedd el a gyűrűt, és gyere be!
Egy lány érdeklődik utánad.
Igen?
Úgy bizony.
Ez a beszéd, cimbora!
- Ki a lány? - Egy istennő.
Párizs nem az esetem.
- Kösz, nem. - Mi?
Sose kokóztál?
Persze hogy kokóztam már.
- Akkor? - Folyton kokózok, csak most…
Nehogy má’, hogy egyedül szívjak.
Oké, akkor egy kicsit. Felőlem.
Nem gond.
Nem t’om, talán a Niagara.
A „Roy” franciául azt jelenti, hogy „király”.
Beletettem, hogy „La”, úgyhogy „Nellie, a Király.”
Én találtam ki.
- Na és te? Hova mennél? - Tessék?
Ha elmehetnél bárhová a világon, hová mennél?
Akárhová.
Nem tudom.
Mindig érdekelt egy forgatás.
- Igen? - Igen. Filmforgatás.
Mondd meg, mér’!
- Miért? - Igen, mondd meg, mér’!
- Nem tudom. - Én is mennék forgatásra.
Miért? Én csak valami nagyobb része akarok lenni, azt hiszem.
Minél nagyobb?
Ennél nagyobb.
Az életemnél. Az elefántszar-lapátolásnál.
Nagyobb, jobb, fontosabb.
Fontosabb. Hogy a része legyek valami fontosnak.
Ami időtálló, ami jelent valamit.
Imádom ezt a választ!
- Filmet csinálni. - És is akarok.
Vagy legalább ott akarok lenni, ott dolgozni, tanulni. Nem is tudom.
Imádom nézni a filmeket.
- Én is imádom. - Ott ülsz.
- És nézed a mozit. - Belemenekülsz.
Nem kell a szaros életedben lenned.
- Pontosan! - Ott vagy az ő életükben!
- Vagy akárhol! - Akárhol!
A kibaszott Vadnyugaton! A kibaszott világűrben!
Lehetsz akár gengszter.
És az emberek táncolnak a filmen, és meghalnak,
és igazából nem is halottak. Elképesztő!
Nem is halnak meg. De tényleg, ölj meg!
És igazából semmi sem történt, ugyanakkor mégis
ez olyasmi, ami fontosabb az életnél is.
Átéled. Nem tudom, a filmek néha szomorúak.
- Néha vidámak! - Érzéseket hoznak elő.
Egy nap te és én ott leszünk egy forgatáson!
- Ebédelhetnénk együtt! - Persze!
- Nem tudom, mi lesz a dolgom. - Ketten lennénk.
- Ja, te meg én. - Igen.
Nem is nézel ki rosszul.
Köszönöm.
És most a Rózsaszirom a Felkelő Nap honából.
Miss Lady Fay Zsu!
Van egy kicsi kedvencem
Esténként, ha lefekszem
Azt cirógatom szüntelen
A babám
Pumája
Ritkán játszik, nem dorombol
Az eszem másra se gondol
Velem szelíd, nem tombol
A babám pumája
Mert a kicsimért bármit megteszek
Érzem, érte megveszek
És ez nem könnyű
Előbb leveszem kesztyűmet
Ha kezemben a babám
Pumája
Lady Fay, Lady Fay, come stai?
Jól. Nem kaptam meg a szerepet, de én írom a táblákat.
Megint kosztümös filmet csinálok, és a nejem válik tőlem.
Cserélünk?
Nem.
Különleges egy nő.
Teljesen őszinte volt velem.
A nejed?
Jó ég, nem.
Jen. Ott, a…
Figyelj, szívességet kérnék.
Ott a komám, George, ismered?
Váltanál vele néhány szót? Mondd neki, hogy már kerested.
Annak a bús hapsinak?
Igen.
Nézd, nem azt kérem, hogy dugd meg, csak hadd érezze…
hogy különleges.
Oké.
- Hagyd, ez neked kínai! - Jól van.
Ó, imádom ezt a dalt!
Te! Már égre-földre kerestelek!
Kibaszott komoly problémánk akadt.
Itt nincs más kijárat, csak a főlépcső.
- Hátul semmi? - Semmi.
Át kell menni a báltermen. Mindenki meglátja.
- Van itt orvos? - Nincs.
Mindenki totál kába. Talán nem figyelnek.
- Ha most kivisszük… - Valaki figyelni fog!
Ez egy kibaszott gyerek, és halottnak tűnik!
Jöjjön az elefánt.
Bevezetjük elöl.
Mindenki odafigyel, és nem a lányra.
Csak két óra, Don későbbre akarta.
Jó. Jöjjön az állat.
Jimmy, te hozod velem a lányt, aztán elviszed a kórházba!
- Kétlem, hogy dolgozhat holnap. - Az az ő gondja.
Nem. Övé a kocsmajelenet.
Igen. Jane Thornton, ő az.
Azt holnap forgatják, nem?
Igen.
Ki a faszom hívta ide?
Én voltam.
Te szaros, telibe baszott kövér lufi geci!
Az első filmje volt, ünnepelni akart.
Szétbaszom… Te hájfej!
Te kibebaszott baszadék Tojás Tóbiás!
- Bob, hagyd már! - Felhasítalak!
- Ne, Bob! Ne hagyj itt! - Bazmeg!
Ő.
Bárki is ez, holnap vele forgunk.
Mi a szar?!
Ez az! Gyere, bébi!
Ide! Itt vagyok!
Ez az. Jól van, kapitány.
Csak még egy pohárral, a régi időkre.
Uram?
Meg akartam köszönni ezt a munkát.
És ha legközelebb talán egy forgatáson
ön vagy Mr. Wallach tud nekem valami munkát…
Vállalok bármit.
Tudok festeni, főzni, takarítani, kávét főzni.
Jól vagy, ahol vagy.
Rendben. Köszönöm.
Ó. Én ráemelek.
Három óra múlva forgatás. Jobb, ha alszik kicsit.
Uraim.
- Jó éjszakát, Nellie! - Gratulálok.
Manny!
Há’ nem csodás az élet?
Ha most láthatnának!
Az összes picsa Lafayette-ben, akik a környék legcsúfabb korcsának csúfoltak!
Há’ csak nézzetek meg most!
El tudod hinni, Manny?
Hé, Josie! Hé, Nana!
Csókoljátok meg a királyi angelesi popóm!
Nellie.
Azt hiszem, beléd szerettem.
Jó éjt, édes!
Ne is törődj vele! Nem az én kocsim.
Chico. Hé, Chico!
Jack Conrad elájult.
Wallach egyik kocsijával vidd haza!
Uram? Van kulcsa?
Aha. Van kulcsom.
Képzelj el egy operában. Boldoggá tette volna Ina szüleit.
Nos, ha megbocsátasz…
Érted már? Gyere!
Ina anyja mindig azt mondta:
„Hogy mehetsz hozzá valakihez, aki festi az arcát?”
Tudod, mit kell tennünk?
Újra kell fogalmaznunk a formát.
Az ember, aki megtankolja a kocsidat, elmegy a moziba, de miért?
Miért? Miért?
Mert ott kevésbé érzi magát egyedül.
Nem érdemel többet, mint a szokásos régi szar?
Európában ezeknek már ott a dodekafónia,
ott a Bauhaus építészet. A kurva Bauhaus, érted?
Mi meg még a kosztümös filmnél tartunk?
A dinoszauruszok miatt.
Azok miatt, akik Beverly Hillsbe járnak fasírtozni, mentakoktélozni.
Nosztalgiáznak a múltról,
és nem veszik észre, hogy sokkal többet lehetne tenni!
Újítanunk kell, inspirálnunk kell!
Bosszantó hús- és csontburkainkon túllépve kell álmodnunk.
Képezzük le az álmokat celluloidra, rögzítsük őket a történelembe.
Csináljunk a mából holnapot, hogy a holnapi magányos ember
felnézhessen a fénylő vászonra, és azt mondhassa:
„Heuréka! Nem vagyok egyedül!”
Igen.
És most lefekszem.
Hé, hová tűntél?
Hozzak valamit?
Tetszel nekem. Vigyél el ma a forgatásra!
Legyél mellettem!
Ez megfelel neked?
Sí.
Jártál már filmforgatáson?
Nem.
Majd meglátod.
A legvarázslatosabb hely a világon.
Hallottam róla.
Liu. Jól jönne a segítséged.
Jó, rögtön megyek.
Apa megkapta a múlt heti csekket?
Igen. Most több volt. Köszönjük.
Lyuk ingen előtte.
Lyuk nem előtte, baszott sárga!
Nem akarok kurva kedvezményt!
Maga…?
Az vagyok.
Jó reggelt!
Ideje filmet csinálni.
DE. 8.00
SZÜLŐK A MORÁLIS SZÓRAKOZÁSÉRT
ALKALMAZZATOK
Szabadnapos szobalány?
Jöjjön velem!
Magasabbra!
Most tedd a serpenyőbe! Visíts, mint egy kövér disznó!
Jól van, ez az! Igen!
Mehet!
AZBESZT
Még whiskyt! Még whiskyt!
Mit ácsorogsz ott, baszod? Tűnjél ki a képből!
Mogyorót! Jó a macskajajra!
Te. Új vagy? Új vagy itt?
Az első zacskó ingyen van.
Egy vagy két zacskóval? Most fizetsz is? Köszi.
Siess, baszki!
Fejezzétek be az ivást! Még nem forgatunk!
Letenni a kurva poharat!
Ez ki? A cicis csajt kértem.
Hát, őt találták.
És mi lett a cicissel?
Túladagolt.
Rajta! Menjetek! Készítsék fel!
- Max! - Igen.
Csak vedd fel a pasikat!
- Nincs cici? - Nincs.
Jó, nincs cici, felvesszük a pasikat!
DE. 9.00
Scheissen faszok! Tönkreteszik a filmem!
Öt perc, és legyenek a kamera előtt!
Otto, kérlek, Jack most érkezik.
És a palacsinta?
Megmelegíted a szirupot, vagy a palacsinta melegíti fel?
- Megmelegítem? - Egyetértek.
Az meg George Munn,
a szakma legjobb producere, és a legrégibb barátom.
Ott meg a járőr Jim Kidd.
Vadnyugati legenda, apacsokat ölt, úgy lett híres.
- Most Brentwoodban él. - Ez baromság!
Georgie, ma mi a zabszem Von Sajtburger seggében?
A statiszták bértárgyalást akarnak.
Nem érdekel, ha a statiszták lázadnak!
Hát, állítsd rá a kölyköt!
- Kölyköt? - A mexikóit, akit hoztam.
Jó gyerek! Hogy hívnak?
Engem? Manuel.
Persze, Manuel. Manuel remek! Állítsd rá Manuelt!
Foglalkoztál már sztrájkkal?
- Igen. - Nagyszerű.
Drogosok a nyomortanyákról, úgyhogy erőszakosak.
Ezek kibaszott seggfejek!
Te ki vagy?
Őtet kűtték, hogy jó’ kibasszon velünk!
Uraim, úgy tudom, mind vállaltak egy napi munkát.
Én meg úgy tudom, felvállalom ezt a kést a seggébe
az első buzinak, akit küldenek!
Itt csókold majd meg a jelenést, ja?
Jó.
Ő vezetett a végzetedig a sors által,
egy életen át eddig a pillanatig, ja?
- Nagyon jó, ja? - Ja.
Majd adagióban hozom.
Érted? Mert ez zene, költészet.
Minden művészet vágya a zene.
- Ez tetszik. - Ja.
Szendvics!
Ez a fahrtkocsi mit keres itt?
Kölcsönkérhetem?
Na jó, ti rohadékok!
Amelyik nem dolgozik, kap egy golyót a baszott fejébe!
Nyomás dolgozni! Nyomás dolgozni!
Nyomás dolgozni!
Manuel remek!
DE. 10.00
- Kamerának milyen? - Sokkal jobb.
Jézus isten!
- Valaki tegye rendbe az arcát! - Vigyétek innét!
Zmeg, nem tudsz sminkelni?
- Te! Hogy hívnak? - Tim.
- Ki vagy rúgva! - Mi?
Hallottad! Húzz a díszletből!
DE. 11.15
Tessék!
Gyorsabban! Gyorsabban! Gyorsabban!
Gyorsabban, rohadékok!
„Márvány mezők metamorfózisa
Ibéria középkori síkságaiba.
Hadak spriccelnek szét a pusztán, akár a festék egy őrült művész ecsetjéből,
midőn alázatos hívük szemtanúja lesz
a mozgókép legújabb pazar varázslatának.”
Ó, mit strapálom magam?
Nézd az idiótákat!
Én ismertem Proustot is.
EBÉD
Ez meghalt.
Igen, de mondjuk erősen ivott.
Az igaz.
Biztos magától szaladt bele, nem?
Ez egy betegség.
DU. 2.55
A kávéja, Mr. Thalberg.
Lezárni Swansonnal és a tűzijátékkal. „Vége”!
Irv! A Clayton-filmhez.
Uram, a sátra a tűzvonalban van.
- Majd kivágják. - Félek, megsérülhetünk.
Ha műorrod van, azon mindig bukunk.
- Ne légy nyuszi! - A tűzijáték túl drága,
- és sose kapod meg Swansont! - Miért nem?
- Csak főszerepet vállal. - Vonalban.
- Kösz, Abby. - Ki?
- Gloria Swanson. - Mi?
Gloria? Jack Conrad. A tanácsát szeretném kérni.
Ismeri az összes feltörekvőt.
Egy átütő tehetség kéne a filmembe.
Kit javasol?
Miért átütő?
Ehhez sokoldalúság kell, amit nem látok a mai sztároknál…
Elnézést.
Jobban meg kell antikolni a kellékeket! Százszor mondtam!
Bocsánat… Nem, én nem…
Ön rendkívül elbűvölő.
Itt igazi drámáról van szó, Shakespeare-szintűről.
Persze, hogy tudna Shakespeare-t.
Káprázatos lenne valamelyik vígjátékában.
Gloria, teljesen félreért.
Én is szívesen dolgoznék önnel.
Félek, ez lehetetlen. Egy új felfedezett kell.
Ha akarnánk se tudnánk sztárgázsit adni.
Tényleg?
Nos… És ha beszélnék a stúdióval?
A nevükben nem nyilatkozhatok, de mindent elkövetek.
Jó, rendben. Viszhall!
Megcsinálja olcsón.
Fogd a pénzt, amit spóroltam,
és tedd bele a rohadt tűzijátékba!
Ennyi!
Ezek a kibaszott lovak!
Kurv’anyjukat!
Ez volt az utolsó?
- Mi van? - Oda mind a tíz kameránk.
- Mi lesz Jack jelenetével? - Futás másik kameráért!
- A nap lemegy három óra múlva! - Küldd Joey-t! De fusson!
Joey-nak egy zászló áll ki a mellkasából.
- Zászló? - Beleszaladt.
Jól van, küldd Miguelt!
Tessék! Cahuenga 1312.
Add oda ezt a kártyát, és mondd, hogy Munn-nak dolgozol!
És siess!
Oké, a jelenet.
DU. 3.30
Flörtölsz velük. Táncolsz. Felállsz a pultra, ennyi.
Csak ne nézz a kurva kamerába! Kezdésbe!
És kamera!
És zene!
Tessék!
Pá, fiúk!
Mikulás, nedvesíts meg!
Jöhet még egy!
Ez a tiéd, tapimaci.
Szia, bikuci!
Hát te hová mész?
Oké, kezdj táncolni!
Bauhaus.
Tudod, mit értek Bauhauson, ugye?
A jelenettel kapcsolatban nem, uram.
Aztán azt mondja: „Hasta la vista, te rohadék.”
Gépeld!
Aztán azt mondja: „Őszintén, Scarlett, egy picsa vagy.”
Gépeld!
Ennyi!
Hármas, látom az erekciódat.
Jó, tűrd be, pakold el!
KAMERAKÖLCSÖNZÉS
Üdv! Munn úrnak dolgozom.
Kell egy kamera Strassberger filmjéhez.
Tényleg? És milyen kamera?
Bell & Howell 35 millis.
És 2708-as modell, vagy 2709-es?
Nem tudom. Nagy a különbség köztük?
Nagy.
Hé, Donny!
- Mi az? - A cimbora azt kérdi,
nagy-e a különbség a 2708-as és a 2709-es között.
Oké.
- Van bármelyik? - Nincs.
- Minden kameránk kint van. - Ó, bazmeg.
Az egyik visszajön félóra múlva.
Félóra?
De az egy 2709-es.
Jó. Oké.
Harminc perc.
- Az egy 2709-es. - Jó lesz. Harminc perc.
- Huszonhét… - Oké.
nulla kilences.
EGY ÓRÁVAL KÉSŐBB
Maga nős?
- Meghalt a nejem. - Szörnyen sajnálom.
Hé! Következő. Jön Miss Moore.
Megmentett a prostitúciótól, meglátod, szégyenedben sírsz.
- Nagy könnyek! Nagy! Érted? - Oké. Jó.
Ez rágó?
Szórakozol? Mi ütött beléd?
Ötperces figyelmeztetés Miss Moore-nak!
DU. 5.27
Az enyém!
Húsz percem van a Simi-völgybe érni. Melyik úton menjek?
Ebben a forgalomban másfél óra lesz.
A kikölcsönzés nyolc lépésből áll. Úgyhogy keresek egy tollat.
MENTŐ
Tessék!
És tessék, Miss Moore.
Kéz a mellkasra. Ledöbben!
Teremtőm, mi történik itt?!
Lány a pulton Miss Moore-ra néz.
És könnyek!
Oké, glicerint.
- Úgy néz ki, kifogytunk. - Mi? Nem használtuk.
Porky azt hitte, síkosító.
- Síkosító? - Igen.
Viccelsz? Nem tud sírni.
Valami tucatkurva Wallach házából!
Ennyi!
Helló! Nellie LaRoy vagyok.
Vegyük újra?
Kurva élet!
DU. 5:48
Sajnálom, Istenem!
Adod a gyönyörű fényt, én meg elherdáltam.
Most kurvára nem lesz fényem.
Otto, harcolnod kellett volna a 20 kameráért, idióta!
Mi ez a baromság?
Kamera! Kamera!
Kamera!
Kamera! Kamera!
Itt a kamerám! Itt a kamerám!
Forgunk, forgunk! Elmegy a fény!
Kettes snitt! Tessék!
És sírsz.
Ennyi!
Kipróbálnék valamit.
Visszatartanád két ütemig a könnyed?
Nedvesedik a szemed kettőig, háromra
jön egy fényeffektus, és akkor csordul?
- Kettő nedves, három csordul. Jó. - Jó.
- Rajta! - Ruth, milyen volt a belépőm?
Jó lesz.
DU. 5.55
Kész vagyunk, Mr. Conrad.
Tessék!
Szem nedves.
Fény! Könnyek!
Ennyi!
Oké. Bocs, hogy ezt kérem.
Agyrém, de megpróbálod ugyanezt kevesebb könnyel?
Egy vagy kettő?
Csináljuk.
Nézsonra járt, nyalkás brigyók…
Ó, szevasz! Gyere!
- A kamera a hegyen van, Mr. Conrad. - Ott?
Ott? Aha.
Jobb, ha sietünk.
Ott? Oké.
Ó, gyönyörű gyermekem.
Gyere! Jó, állj ide!
És ne feledd: szomorú, magányos férfi vagy. Ide!
Senki más nem fog szeretni, csak ő, és őt csak képzeled.
- Uccsó simi! - Ismerem őt?
Nem! Csak képzeled!
Nem, nem! Nem simít! Nincs uccsó simi!
Tűnés, vagy megöllek, bazmeg! Elmegy a fény!
Már forgunk, forog!
Forog, forog!
Zene!
És tessék!
Tessék!
Úristen, tűz van!
Mindenki fusson!
Kamera nem áll le! Forogjon! Forogjon!
Egy könnycsepp!
- Ágyú! - Ágyú!
Még sírjál!
Most nevetsz zavarodban.
Most nézz Miss Moore-ra!
Próbálod leplezni a szégyened.
- És tartsd ki! - Mi a fa…?
Próbálsz erős lenni.
Próbálod eltemetni a fájdalmad!
De nem tudod visszatartani azt az egy utolsó könnycseppet!
- És ennyi. - Ennyi.
Felvettük.
Ki a picsa ez?
Kamerakölyök, megmentetted a filmem!
Imádlak, imádlak! Igen!
Láttad a pillangót?
Egy pillangó volt.
Ennek ki írja a tábláit?
- Valamit muszáj megkérdeznem. - Rendben volt?
Hihetetlen volt! Én csak… Hogy csinálod?
Hogy tudsz újra és újra sírni ilyen könnyen?
Az otthonomra gondolok.
És, Jacky-fiú, szerinted hogy sikerült?
Ha a nép csókot akar, akkor csókot kap.
De hölgyem, én mindig azt kérdezem:
nincs egy magasztosabb célunk?
Egy rakás jó cuccunk van.
Nagyon izgalmas az új felfedezettünk, Nellie LaRoy.
Ő is itt van ma? Megmutatná?
Igen, ő az, aki szexel a jégszoborral.
Mind nagyon imádjuk.
Ütősebbre.
Vágj két kockát a végéről, hármat elölről.
- Manuel. - Igen?
Láttam Olga Puttit magyarul dúdolni,
és azt hiszem, szerelmes vagyok.
Küldj neki egy tucat rózsát minden reggel a héten!
- Tudja, hogy nem ért angolul? - A szerelem sem.
Itt legyen egy tábla.
„A divatbemutatón én lettem
Párizs legjólvetkőzöttebb nője.”
Amikor a pasas kérdez tőle valamit,
kérdezze a nevét, és ő mondja azt:
„Nincsenek nevek. Hívjatok csak vad gyermeknek.”
Szerinted mindkét irányba hajlik?
„Hívjatok csak vad gyermeknek!”
Nincs a listán.
Idehallgasson! A nevem Nellie LaRoy.
- Így sincs a listán. - Benne vagyok a filmben.
Nyilván kivágtak, szivi. Ez kígyóbőr?
Jó ég! Nellie LaRoy! Ad autogramot?
Egyszer harcoltam csörgőkígyóval, nem törvényes
- ezzel foglalkozni. - Pompás!
Törvény van rá, mert én harcoltam vele.
Jól van. Beengedem.
Há’ köszönöm.
„Rossz környékre születtem… de feltaláltam magam…”
„Én lettem ’Párizs legjólvetkőzöttebb nője’!”
„Hívjatok csak vad gyermeknek!”
Persze mindig tudtam, hogy tehetséges lány.
Nagy dolgokat viszünk véghez, ő és én.
Egyébként a nevem Robert Roy.
Ő hozzátett egy „La”-t.
Jack Conrad most ünnepelhet.
A nagyszabású Vér és arany
a világ legjövedelmezőbb sztárjává tette.
És most az esküvőjére is ihat,
ezúttal a magyar amazonnal, Olga Puttival.
Egy szerencsétlen lány, aki nem vett részt a partin:
egy kansasi tinédzser, akit letaglózott Valentino halálának
és Conrad ötödik nászának együttes hatása,
és otthonában felvágta az ereit.
Milyen szomorú!
Eközben az új kedvenc Nellie LaRoy
a többi kaliforniai álmokat dédelgető lány irigységének és Roy-ongásának tárgya!
A Kinoscope a jersey-i petárdát újra
Constance Moore-ral teszi párba.
Tudják, ez mit jelent!
Konstans örömteli szórakozást Constance-szal és Nellie-vel!
A szuka kilopja alólam a jeleneteket!
Mindig változtatja a bemozgást.
Jegeli a bimbóját, hogy átüssön a ruhán.
Kapd be! Nem jegelem a bimbómat, így természetes.
Csak irigykedsz, mert olyan vagy, mint egy deszka.
És ezt tette be az öltözőmbe.
Én asse tudom, az micsoda.
Próbáljuk felvenni. Biztos nem akart rosszat.
- Álljunk kezdőbe! - Kérek piát! Lotyó!
Csajok! Kezdőbe!
- Adok neked olyat, amin majd sírhatsz! - Jó, újravesszük!
Tessék!
Állj! Megint változtatott a bemozgáson!
- Jó, a közelit. - Nincs közeli!
- Összevágni a tiéddel. - Én vagyok a sztár! Enyém a közeli!
Az én pénzem! Az én cégem írja a csekket! Én döntöm el!
Jó. Közeli Constance-ról.
Közeli Constance-ról!
Üdv, dr. Lubin!
Szeretném a műtétet, amiről beszéltünk.
Máma.
Úristen.
Meddig tart, míg ez meggyógyul?
MOORE FORGATÁSA LEÁLLT!
Moore fizeti a költségeket
MOORE CÉGE BECSŐDÖLT
Forgatják az új LaRoy filmet
Mit szólnál, hogyha most jönne a közelim?
„Noha közönséges és bárdolatlan,
van ebben a nőben valami, ami olyan eleven és üdítő nyelven
szólít meg minket, amilyen maga az élet.”
Jól van, hallottátok. Közeli Nellie-ről.
„Sosem láttam még ízléstelenséget és varázslatot ily páratlan forgatagban.
Alázatos szolgájuk tanúsíthatja:
Ez a nő megölte nagyanyáinkat,
és ezért hálásak vagyunk.”
A vad gyermek
Mennyi?
Jack!
Billy vagyok. Emlékszel?
Igen. Üdv!
Átnézhetnél a Warnerhez. Nem láttunk egy ideje.
Ja.
Jolson hangosfilmje nagyon jó.
Hangosfilm?
Igen.
Mint a Don Juan?
Nem, nem, nem. Éneklés.
Beszélő film. Mintha ott lennél.
És nem rövidfilm.
- Tényleg? - Ó, bizony. Nagyon vad.
Volt egy vetítés a stúdióban múlt héten. Őrjöngött a nép.
Szerinted a nézők ezt akarják? Hangot a filmhez?
Miért ne akarnák?
Ez az, amit mi keresünk!
Hanggal írjuk újra a formát! Hanggal!
Édesem, nem…
Nem tudom, miért vagy mérges, nem értek magyarul.
Hallom, a Warner vetítése katasztrófa volt.
Manuel, mit mond?
Magyarul taníttatom, mert jó a nyelvérzéke.
- „Megbassza…” - A döcögős kezdés normális.
„…egy talicska majom.”
Olga?
Tehát nem tetszik az esőgép, amit csináltam neked?
Hiányzott neki a budapesti eső, csináltam egy gépet a kertbe.
Döcögős kezdés tíz évig?
Manuel? Tíz év volt, mire Wrighték repültek.
- Valami lópöcs és az ánusza. - Nem igaz?
- De az nem ugyanaz! - Nem igaz? Miért nem?
- A fejlődés útja rögös. - Halló?
- Hol fent, hol lent. - Thalberg.
Az emberek nem zajt hallgatni járnak moziba.
- Irv? - Jack.
Hogy érdekelne ez a Jolson film.
Küldd Manuelt New Yorkba,
a Warnerbe a premierre, és mondja el, hogy milyen!
Jolson? Miért? Várjál, ki sikít?
Ez csak Olga.
Figyelj, ne állj a fejlődés útjába, Irv. A hangé a jövő.
- Szentségit! - Küldd Manuelt New Yorkba!
- Jack, Jack! Hasra! - Édesem. Édesem…
Gretáról van szó? Jól tudod, hogy ő csak barát.
- A földre! Jack! - Oly régóta már…
Mi volt ez? Halló? Halló?
Jack… Jack…
CONRAD ÉS PUTTI VÁLNAK
- Jack? - Nellie!
- Megvan a jegy a premierre. - Nellie, imádlak!
Tudom. Majd elmondom, milyen volt.
Nellie! Nellie!
Igen, Jack.
Jó, oké, pá.
Kérlek, Nellie!
Nellie, kaphatok egy autogramot?
Nellie! Nellie!
Nellie!
Manny!
- Kérlek! - Nellie!
- Jól van, gyere! - A kocsim! A kocsim ott van!
Mutasd a csöcsöd, rohadt kurva!
- Itt vagyok! - Állj!
- Te rohadt ribanc! - Imádlak!
Vissza, cabrones, hátrébb!
Imádlak!
Hajts, Tony, gyorsan!
Há’ hogy vagy?
- Jól, jól. - Most mondd meg!
- Nahát! - Emlékszel rám.
Persze, hogy emlékszem rád. Hogy felednélek?
- És már sztár vagy. - Mindig is sztár voltam, rémlik?
Persze.
És mit csinálsz itt? Filmet forgatsz?
Nem, el kellett tűnnöm pár napra.
Volt egy kis szarság, egy pofa aszondta, tartozom kockázásból,
Wallach bepipult, elintézte. Azt hiszi, játékfüggő vagyok, de nem,
akkor játszom, ha pipa vagyok vagy piás, vagy jót bulizok.
Veled mi van?
Jack Conrad küldött.
- Jack Conrad? - Ja, neki dolgozom.
Hát őt nagyon dugnám.
Conrad mér’ küldött ide? Jó ég.
Én léptem innét, amint tudtam.
Nem vittem mást, csak apámat. Már ő az üzleti menedzserem.
- Tényleg? - Ja. Szörnyen csinálja.
- Rosszul számol, rosszul ír. - Miért nem veszel fel mást?
Az apám! Mi máshoz kezdene?
Ó, itt is vagyunk. Hé, Tony?
Kicsit vigyáznál erre, kérlek? Kösz.
Egy perc, és jövök.
Igazából, nem akarsz bejönni?
De.
SZANATÓRIUM
- Segíthetek? - Igen. Nellie LaRoy.
Szia!
Jó dolgod van.
Szép hely.
Ő itt Manny.
Ő is a filmeknél van.
Hát jó.
Köszönöm.
Ez időpocsékolás volt.
Gyere!
Utálom, mikor rohadt öntetet tesznek a fagyira.
Minek az rá? Csak tönkreteszi, ami jó, érted?
Kurvára gyűlölöm.
Én mindig csak csalódást okozok mindenkinek egész életembe.
A tanároknak nem voltam jó, a fiúknak se.
Minden kibaszott szereposztó a városban
aszondta, túl kicsi vagyok, vagy túl kövér.
Általában túl kövér.
Anyámnak is volt pár kövér éve.
Most meg nem mondanád, de volt.
Kibasztak velem, Manny, rendesen kibasztak,
mer’ feszengenek tőlem.
És én örülök, ha feszengenek.
Hadd tudják, hogy magamtól jutottam ide, nem miattuk.
És a végén majd eltáncolok, bele az éjszakába.
És mind tudni fogják,
hogy soha egy kibaszott porcikámat se irányították.
Szereted a fagyit?
Persze.
A családom L.A.-ben lakik.
Tényleg?
Aszittem, Mexikóban vannak.
Tizenkettő voltam, mikor átjöttünk.
Közel vannak.
Félóra kocsival, és aztán már…
rájuk is köszönhetnék.
De sose teszed.
Sí.
Egyszerűbb egyedül lennem.
Én mindig egyedül voltam.
Tony, vidd Mannyt oda, ahová menni akar!
- Ne, nem kell. - Nem, ragaszkodom hozzá. Mindenképp.
L.A.-be találkozunk, oké?
VILÁGPREMIER MA ESTE
Jack? Itt Manny. Minden meg fog változni.
A DZSESSZÉNEKES
CSENDET KÉRÜNK
Nell, hogy vagy?
Készen.
- Igen? Vehetjük? - Igen.
Felpörgetéssel indul. Szólok, ha jössz.
Az első jelnél azt mondod: „Helló, fősuli,”
aztán a telefonnál jön a többi.
- Nem vészes. - Szerintem se.
Lloyd! Hanghoz instrukció?
- Nincs. Részünkről mehet. - Remek.
- Sminkigazítást. - Mark.
- Nincs légkondi? - Túl hangos.
Oké.
Légy természetes, jó lesz.
Jól van, mindenki a helyére!
Hé, mi, mi ez a zaj?
Harry, milyen cipő van rajtad?
Ne már, gyerekek, gumitalp!
Oké, emberek, ne felejtsétek el:
kizárólag gumitalp, mostantól.
Oké.
És kamera! És hang!
„Itt Joanne a Grimes Hall 31-ből. Csak…”
Zmeg. „Grays Hall 31-ből.” Grays Hall, Grays Hall.
„Joanne a Grays Hall 31-ből. Azt nézem, jó-e a telefon.”
„Azt nézem, jó-e a telefon. Ki beszél?”
- 17-es jelenet, egyes csapó. - Mehet.
Gyerünk, gyerünk! Menni fog.
És tessék!
Helló, fősuli!
Jézus fasza! Állj!
- Mi van? - Kilőtte a csöveket.
Egy percet kérek.
Jó, akkor siess!
- Egy perc. - Dög meleg van itt.
Jó, mindenki a kezdőn van?
Jól van.
- Jó, itt kész. Miss LaRoy? - Igen.
Az sokat segítene, ha a szöveget kicsit halkabban mondaná.
- Oké. - Jól van, mindenki a helyére!
És kamera!
És hang!
Csukd be!
Nem tudod, mi a piros lámpa?
17-es jelenet, kettes csapó.
Mehet!
Tessék!
Állj! Nem vagy a jelen.
Igen, én…
Úgy éreztem, kicsit könnyedebb most a léptem.
Úgy érzem, beljebb kéne mennem.
Jó, de a mikrofon az…
- Jó. Hé, Lloyd? - Igen.
Egy kicsit beljebb tudjuk tenni a mikrofont?
Miért?
Nellie úgy érzi, így kicsit könnyedebb a lépte.
Szerintem kicsit beljebb kéne jönnöm a szobába.
Oké. Jó, nem gond, ha van egy fölös félórátok.
- Félóra? - Nem tudom csak úgy arrébb vinni a mikit.
Újra át kell kábelezni,
átszerelni az állványzatot, megtalálni az új helyet.
Újra kell kalibrálni a termet.
Oké, oké. Nell, mi lenne…
Próbáljunk meg egyet a jelen, rendben?
Menni fog.
És kamera! És hang!
- 17-es jelenet, hármas csapó. - Mehet.
Tessék.
- Helló, fősuli. - Állj! Nem jó a hang.
Hagynád, hogy felvegyünk egy snittet?
Miért, ha használhatatlan lesz?
Aszondtad, halkan, halkan mondtam.
Halkan, nem artikulálatlanul. Ne motyogj!
Ez baromság.
Újravesszük? Nem kapok levegőt!
Újravesszük. És kamera! És hang!
- 17-es jelenet, négyes csapó. - Mehet.
Tessék.
Hát helló, fősuli!
- Kurva anyád! - Ki volt?
Jó, mindenki figyeljen!
Még egy buzi nem figyel a piros lámpára…
Nagyon váltogatja a hangmagasságát.
- Nem lehetne… - Lloyd, Lloyd, menj a faszba!
A kurva rendezőmre hallgatok, nem a kibaszott hangosítóra!
Mi a fa…?
Mr. Wallach. Örülünk, hogy jött. Jöjjön!
Próbáld monoton hangon!
Oké.
- És kamera, és hang! - Jó, oké.
- Tizenhetes jelenet, ötös csapó. - Mehet.
Tessék.
Hát helló, fősuli.
- Halló, itt Joanne a Gray… - Állj!
Kurva anyját… A faszszopó… Mi a fasz van?!
Most mi a szar történt?
- Hallok egy magas hangot. - Ja, a spiné hangja.
Halljátok?
Halljátok? Ezt a nyikorgást?
Van itt valakin karóra?
Nincs.
Én mondom, nem bírom itt sokáig.
Ez egy kurva kemence!
Értem, Bill. Senki sem érzi magát kellemesen.
Csendet! Mi ez a kurva hang?
- Haladni kéne. - Sajnálom, Mr. Wallach.
Ígérem, egyenesbe kerülünk.
„Halló, itt Joanne a Grimes Hall 31-ből.”
Faszt! Grays Hall. „Csak azt nézem… Ki beszél?”
Hé, Gróf? Gróf?
- Adj egy pirosat! - Jó.
„A” Gróf. Hogy A Gróf.
- Legközelebb úgy hívj: „A Gróf”. - Faszán nem „A” jó pillanat.
Megvan! Egy csap Ruth bokájában.
Műtötték a lábad?
Ha megtennéd, hogy a jobb lábadat nem mozgatod.
És kamera! És hang!
- 17-es jelenet, hatos csapó. - Mehet.
Tessék.
Hát helló, fősuli.
Melyik volt?
Melyik faszom tüsszög?
Te kreténagyú bibsiheftis slajmi kis geci! Most megvagy.
Most megvagy, te sunyi kis Shylockfaszfej.
Töröld meg az orrod!
Töröld meg a kampóorrod, te sábeszbaszó faszom!
Netán van még másik hapcimanó?
Van még más is, aki seggbe bassza a jelenetet?!
Kamera! És hang!
- 17-es jelenet, hetes csapó. - Mehet.
Tessék.
- Helló, fősuli. - Nell, a jel.
- Faszom az egészbe! - Baszki!
- Egymillió fok van itt! - Tegyük arrébb a mikrofont.
Vagy találja el a jelét.
Mi olyan kurva nehéz ebben?
Persze! Nem tudtam, hogy a Ben Hur forgatjuk!
Most rögtön arrébb rakom. Üres az egész évem!
Forgassuk ezt szilveszterig!
Ahova csak menne a könnyű lábikója,
- odaviszem a mikrofont, nem? - Nyugi!
Eressz el! Próbáld meg! Próbáld meg, bazmeg!
- Tűnj a díszletből! - Jó vagy.
Kurvára nem vagy te profi!
Oké, Lloyd? Vehetjük újra?
Itt a kréta. Rajzoljak egy nagyobb jelet?
- Újravesszük. - Persze. Nem gond.
- Itt a jel… - Szétrúgom a kurva segged!
Na, gyere! Gyere!
Haladhatnánk? Szívrohamot fogok kapni idebenn!
Menj vissza a kurva kukszlidba!
Mindenki kussoljon! Kussolj, bazmeg!
Befogtad a pofád!
Kussolsz! Kussolsz! Kussolsz, bazmeg!
Kuss van, bazmeg!
Ha még valaki elszúrja a jelenetet, azt le fogom szarni!
Esküszöm, beleszarok a szájába!
Felfogtad, Lloyd? Elég hangos volt, bazmeg?
És most felvesszük megint!
Kamera! És hang, a kurva anyád!
- 17-es jelenet, nyolcas csapó. - Mehet.
Tessék.
Helló, fősuli.
Halló?
Helló, itt Joanne a Grays Hall 31-ből.
Csak azt nézem, jó-e a telefon.
Ki beszél?
Nem mondja! Dékán úr! Hogy s mint van?
Csinos kis kampuszt visz.
Na és mihez tud itt kezdeni egy lány?
Persze vannak az órák, de partik nincsenek?
Majd csak esténként, mi?
Na, nem baj. Kibírom addig.
Ohióból jöttem, úgyhogy jól bírom a nyugit.
Köszi, dékán úr. Viszlát!
Kedves pasas. De vajon házas?
Ennyi! Ennyi!
Megcsináltuk.
- Blendeellenőrzés! - Billy, nézd a blendét!
Billy!
Bill!
Billy, nyisd ki!
Hozzatok pajszert! Hozzátok, gyorsan!
Bill!
Úristen.
Meghalt.
ÉLJEN A HANG!
Manuel!
Íme, Estelle.
A Broadwayről jött, igazi színésznő.
Tegnap eljegyeztem.
Azt próbálja magyarázni, hogy a mozi alantas művészet.
- Mucho gusto. Italt? - Egy dupla tequilát.
Vizet, drágám.
Hola, Jacky!
Hola, Carmelita!
Fogalmam sincs, hogy ki ez.
A lényeg, drágám, hogy szerintem a filmek ugyanolyan mélyek.
És a hanggal, ami talán olyan,
mint a festőknek a perspektíva felfedezése,
a film igenis lehet magas művészet.
- Most… - Buli van, csillagdákók!
Baszta paszta!
Jack Conrad?
Te még basznivalóbb vagy élőben.
Köszönöm. Ő itt Estelle.
- A menyasszonya. - Menyasszony?
Igazából nem baszom ám meg.
Megvertem a USC teljes focicsapatát kockába,
így most a rabszolgáim éccakára.
- Jack, köszönnél apámnak? - Persze.
Meg akart ismerni. Ő a menedzserem is.
Jó, hogy találkoztunk.
Van egy üzleti ajánlatom, csak magának.
Egy Nellie témájú büfé.
Az lesz a neve: a „Vad Gyermek Grill”.
Olyan alakú lesz a szendvics, mint Nellie arca.
Nem fenyegetlek, ez van. Ha továbbra is hamis leszel,
le foglak fejelni, és aztán az lesz, ami lesz.
Játssz jobban! Égetsz minket.
Joe, hallod, mit mond? Hallgasd a pszichopatát!
- Csinálj valamit! - Miért Joe csináljon?
Te mikor csinálsz valamit? Hallottál Alekszandr Szkrjabinról?
Fasz közöm van Szkrjabinhoz?
Alekszandr Szkrjabin orosz zongorista volt.
Eltörte a kezét, hogy az ujjai jobban átérjék a billentyűket.
Ha rendesen megfejelem ezt a dzsunka nagy ocsmány szádat,
talán jobban fogsz játszani.
- Reméljük. - Meg vagy veszve, Sidney.
Elinor kiművel a hangosfilmekhez. Há’ nem csuda má’?
„Hát nem csoda már?”
És legközelebb több öltözéket.
A több öltözék útban van. Nellie alulöltözött, mert alulról jön.
Elmesélem, hogy harcoltam egy csörgőkígyóval.
A Halál-völgyben történt, áprilisban.
Jack? George-ról van szó.
Georgie.
Ezúttal ki volt az?
Claire.
Claire leszbikus. Ebbe bárkinek beletört volna a brécskéje.
Vegyük ki onnan a fejed!
- Igyunk valamit. - Jól van, jól van, kijövök.
Beragadtam.
- Mi? - Beragadtam.
Szedjél ki innét, bazmeg!
Hölgyeim és uraim, a figyelmüket kérném!
Az önök szórakoztatására ma este
Miss Lady Fay Zsu most választ egy partnert.
Üdv!
Nellie LaRoy apja vagyok.
Szabad a nevét?
Bomba!
Príma vagy.
Hívd fel az irodámat. Több zenészre van szükségünk.
Te tehetséges vagy.
- Mr. Thalberg. Megtiszteltetés… - Jó, megyek hányni.
ALELNÖK
A kinoscope-os haverom szerint katasztrófa a film.
- LaRoyé? - Az.
Dupla lett a büdzsé, mert a spiné nem találta a jelét,
a hangja meg mint egy haldokló malacé.
De komolyan, állítólag olyan szörnyű az anyag,
hogy Wallach dobni akarja a nőt.
Nem lep meg. Amúgy se volt soha tehetsége.
Úristen, nulla.
Mocskos, kurvás söpredék lotyó undorító hanggal.
- Az apját láttad? - Uramisten.
A faszi még a lányánál is kínosabb. Baszott barom.
Pápá!
Vissza se gyere!
Ez a vég, én mondom. Most mindnek vége lesz.
Minden békának.
Ne legyél óvodás!
Ekkor ragadtam meg a kígyót a fejénél.
- A kurva nagy ember! Hát itt van! - Mi az?
Miről beszélt most? Mit mesélt neked?
- A kígyós sztorit. - A kígyósat!
Gyere, cimbora! Menni fog az, ez az.
Apa, van egy ötletem.
Te küzdjél meg egy kígyóval. Egy igazival, most rögtön.
- Rajta. - Oké, no problemo.
- Harcoljunk kígyóval! - Oké!
Bazmeg, figyeljetek mind, ti nagyfarkú macsó urak!
Ki akarja látni, ahogy apám legyőz egy kígyót?
Ez az!
Papa kontra kígyó!
- Igen. - Papa kontra kígyó!
Jó, Chapliné is nagy, nem vitás,
de Gary Cooperé akkora, mint egy baszott lóé!
Közbe meg egy baszott punci. Nagy a fasz, de töketlen.
Kár.
Milyenek a broadwayi brokik? Púdert?
- Nem, kösz. - Nem is néz ki olyan rosszul.
Állj!
- Szállj ki, édes, gyere! - Elnézést…
Maradj itt!
De kérem!
Ez nem lehet, ahol… De hol vagyunk?
Hová tűnt?
Aztakurva!
Félre az útból!
Mindenki lépjen hátra!
Hátra!
Megküzdök a kígyóval.
Nézd, a hapsi megküzd egy kígyóval!
Na, nézzük.
Látják a kígyót? Látják az embert?
Ezt nézzék!
Tehát először…
felveszi az ember a pozisziónt, mint egy mongúz.
Én nem, én most csak…
Mintha aszondanád érthetően, mútkor micsinátam veled.
És ha lehetne… Védekezel, bazmeg, ja. Küzdünk.
Ha lehet, én csak…
Kurva anyád!
Ki küzd meg vele?
- Nem vagyok benne. - Én félek.
- Edzésem van. - Allergiás vagyok.
Szentségit, ti kibaszott puncik!
Kibaszott beszari nagypofájú kurva kis picsák!
Az éjnek mindjárt vége! Tízkor forgatásom van.
Látni akarok
egy telibe baszott kígyóharcot!
Nellie, bébi…
Ne nelliebébizz, te kurva kétméteres pina!
Akkor majd én!
- Ne, ne! Ne! - Ez az!
Bármelyiknél férfibb vagyok.
- Nem vagyok kibaszott picsa! - Nellie…
Na? Látjátok?
Ilyen kurva könnyű!
Ti gyáva kis…
Nellie!
Ez nem enged el!
Nellie, Nellie!
Engedd el! Hé, már fogom!
Segíts! Segíts!
Jack!
Jack, csinálj valamit!
Jó.
A résre újra még egyszer, barátim! Még egyszer!
Jacky!
Segítség!
Faszom bele.
Íme, ez a csodálatos világ a hangé!
- Ezt kell csinálnom? - Hogy érted? Ez remek lesz!
- Csak állunk és énekelünk? - Pontosan.
- Miközben esik. - Igen.
És az Noé bárkája?
Azt hiszem, igen.
Azért, mert annyira esik?
Őszintén szólva nem tudom, miért Noé bárkája.
Georgie.
- Mi az? Ugyan már! - Nem. Nem.
- Itt van Norma, Buster Keaton. - George, nem.
A dal sláger.
- Szeretsz énekelni. - Utállak, de utállak.
- Csak ne hagyd, hogy Olga lelőjön. - Oké.
Állj! Állj!
A zenészeknek szünet. A színészeimmel dolgoznék kicsit.
A vállvonogatás jelenleg nagyon mechanikus.
Tegyétek valahogy személyessé magatoknak. Oké?
Ez egy kicsit túl sok, Mary, ez túl személyes.
Csak vonogatunk, jó? Ezen dolgozzunk.
Fel. Fel. A test többi része nem mozog.
Fel. Fel. Fel. Fel.
Nagyon jó, Mary. Fel. Fel. Fel. Fel. Fel.
- Ez tetszik. Különválik a váll. - Mit gondol?
Fel. Fel. Fel. Fel.
Hogy én mit gondolok?
- Oké. - Igen.
Így sokkal jobban néz ki.
Hogy azok a kamerák a rossz irányba néznek.
Jön a szivárvány. Nagy ívben!
- Ezt gondolom. - Még egyszer.
Mindenki készen? Zenészek készen? És tessék!
Fel. Fel. Fel. Fel. Fel.
Váll. Váll. Váll. Váll. Váll. Máris jobb.
Jó. Jó, jó, Candace. Nagyon jó.
Kezd összeállni, ez sokkal jobb. Ne feledjétek ezt az energiát!
Ennyi!
Jó ötlet volt.
Manuel Torres.
Hogy van?
Jól uram. És ön?
Mr. Thalberggel óhajt beszélni?
A Sid Palmer film a maga ötlete volt?
Inkább amolyan együttműködés Sidney és köztem.
Hagyja itt az MGM-et, és legyen hangmester a Kinescope-nál.
Tessék?
Kellenek a spanyol nyelvű filmek. Új irányokba indulunk.
- Változnak az idők. - Megtisztelő, de…
És kezdenünk kell valamit Nellie LaRoyjal.
Bizony.
Ismeri, igaz?
Az ő jersey-i stílusa már nem jön be.
A mai közönség pornográfnak találja.
Folyton Jim McKay kaszinóiban lóg, mint egy féleszű.
Városszerte tartozásai vannak,
és úgy bőg, mint egy szamár.
Szóval…
Mindenesetre…
gondolja át.
Uraim, itt a terv.
Hölgyet csinálunk Nellie LaRoyból.
Más szerepkört kap. Javítunk a hangján.
Nincs több drog, se kaszinó.
Elinor Saint John ír egy sztorit a fantasztikus átalakulásról.
Kellő támogatással, és Elinorral az oldalunkon
át tudjuk formálni Miss LaRoyt kifinomult színésznővé.
Amilyenek az MGM hölgyei.
Jöjjön Sidney Palmer!
A mai fehér közönség négereket akar látni.
Néger zenét, néger hangokat.
Áthozzuk Sidneyt a Kinoscope-hoz, bármi áron.
Egy pillanat, uraim. Pillanat.
Sidney Palmer, oké? Sidney Palmer.
Reméltem, hogy bemutathatom önöket egymásnak.
Miss LaRoy, ő Mr. Torres.
Mr. Torres, ő Miss LaRoy.
Mr. Torres nálunk fog dolgozni a Kinoscope-nál.
Üdv, Mr. Torres.
Biztosítom, kész vagyok változni,
és megteszem, amit csak kér.
Tegeződjünk.
Ennyi!
Gyönyörű. Bellísimo, bellísimo.
Legközelebb próbáld finomabban, oké?
„De miért, én drága Pierre-em, miért?”
Walt, hé!
Fordítsd el a mikrofont 45 fokkal, oké? Azt, Nellie mellett, jó?
Amigo, nem, nem, nem. Hé! Amigo!
Nem „Manuel”, hanem „Manny”. Manny Torres.
- Nem Manuel, oké? - Telefon!
Pillanat.
Manny Torres.
- Manuel, de feltörtél. - Jack? Ne haragudj.
- Akartalak hívni. - A piros a nyugizós,
- a kék a lefogyós. - Drukkolok neked.
- Megérdemled. - Láttad a próbafelvételemet?
Mutasd meg a hájfaszoknak, hogy kell ezt.
Oké! Oké!
Rajta, emberek! Gyerünk! Kettes!
„Pierre, ki az az ilető, akive’ beszégetsz?”
- „Ki az illető…” - Ilető.
- Ilető. Zmeg. - Illető.
Köszöntöm az új otthonában.
És az autója.
Ajándék Mr. Wallach-tól.
Fél hatkor vége, így lesz ideje átérni a gálára.
Jött egy Hearst-meghívó Miss LaRoynak.
Kérdés, mit csinálunk Fay Zsúval?
NELLIE ÉS FAY BARÁTNŐK? LAROY TITKOS SZERELMI ÜZENETEI
Nem segít Nellie-nek Hearstéknél.
„Figyelj, Catherine. Nem érdekel, ha ránk találnak.
Megfoszthatnak a rangomtól, akkor is ugyanígy éreznék.”
Legújabb hangtesztek: Conrad Nagel, dús hang.
William Haines, jó magánhangzók.
Bezavarsz Nellie karrierjébe,
amit annyira igyekszünk újra helyrehozni.
Megváltozott a szemlélet.
Fontos lett az erkölcs.
„Volt elég fájdalom, veszteség. Te vagy nekem az élet.”
Hangsúlyozd jobban azt, hogy „te”, drágám.
„Te vagy nekem az élet.”
Csak egy javaslat.
Marion Davies, kicsit dadog. Esetleg mellékszerepekre?
Az ilyesmi többé nem elfogadható.
- „Te vagy nekem az élet.” - Talán próbáld lassabban.
Ramon Navarro tud gitározni, de mexikói az akcentusa.
Azt akarom mondani, hogy a Kinoscope nem alkalmaz tovább.
Az imidzsed árt nekünk, és már nem kellenek táblák.
Ez van.
Sajnálom.
Jack Conradnak jó hangja van. Ő a legnagyobb adunk.
És a legdrágább is.
Tessék.
„Te vagy nekem az élet.
Szeretlek.”
Amit itt javasolnék, az az…
- Halló? - Jack, itt Irv.
Ezt sehogy nem tudom szépíteni.
George-ra most találtak rá a házában.
Úgy tűnik, nem jött össze a lány, akivel járt.
Főbe lőtte magát.
Jack?
Köszönöm.
Szóval amit javasolnék itt, az az, hogy inkább a mélyebb tartalmat…
Drágám?
Jól érzed magad?
Ő mondta elsőként, hogy tehetségem van.
Ő mentett meg.
Ki?
Ez nem alantas művészet.
Szeretném, ha tudnád.
Amit csinálok, az jelent valamit, sok millió embernek.
A szüleimnek nem volt pénze, sem műveltsége a színházba járáshoz,
így hát a varietébe mentek, meg az ötcentes moziba.
És tudod, mit? Ott is van szépség.
Ami fenn történik a vásznon, az jelent valamit.
Neked az elefántcsonttornyodban talán nem.
De a két lábon járó egyszerű népnek ez jelent valamit.
Jack, ez… Sejtelmem sincs, hogy most miről beszélsz!
Naná, hogy nincs.
Hogy is volna?
Megnéz százezer ember a Broadwayn,
és az az évszázad sikere, igaz?
Hát, itt ez bukás!
Egy kibaszott bukás!
Úgyhogy kérlek, hagyd meg a mélyebb tartalmas lózungokat
a pöffeszkedő Eugene O’Neil-Henrik Ibsen faszverőidnek,
akiket csak néhány gazdag múmia nem szar le magasról,
én meg teszem a dolgomat segítség nélkül!
Figyelj, Catherine. Nem érdekel, ha ránk találnak.
Megfoszthatnak a rangomtól, akkor is ugyanígy éreznék.
Volt elég fájdalom, veszteség.
Te vagy nekem az élet.
Szeretlek.
- Szerinted működik? - Remek.
Nyerő lesz, Jack.
Szerinted jó?
Bárcsak George láthatná.
Igen.
Mr. Conrad, lekési a vonatot!
Jesszus.
Bassza meg.
Helyrehozom a házasságom. Egy hónap múlva találkozunk.
Sok szerencsét.
Egy hónappal később
Jól van, ne feledd!
Manuel barátod minden követ megmozgatott, hogy idejöhess.
Ezek döntik el, ki marad, és ki megy.
Mutasd meg, hogy kifinomult hölgy vagy,
és újra a csúcsra jutsz.
Szóval mit is beszéltünk meg?
„Ma”, nem „máma”.
„Akkor”, nem „akkó”.
Ha gond van, akkó francia duma.
Tökéletes!
Ó, továbbá semmi ital, és próbálj nem habzsolni.
Billy! Marion!
- Ó, Elinor! - Helló!
Szabadjon bemutatnom nektek Miss Nellie LaRoyt.
- Örvendek. - Enchantée.
Jó estét, Miss LaRoy.
Szeretném bemutatni Mildred Yatest.
Sir Delmer Lunneyt.
És Jonathan és Harriet Rotschildot.
Örvendek.
Gerald, hallottál az új Ellis Engel filmről?
Szörnyűnek tűnik!
Hallottam. Már beszéltem erről L.B.-vel.
Nem lesz több ilyesféle dolog, biztosíthatlak.
És ez pedig egy paté de champagne, Takagei buborékkal, tervezte Krümt.
Hallom, Strindberg-évad van New Yorkban. Kedveli a Julie kisasszonyt?
Igen, ő igen bájos és tehetséges lány.
- Sidney. - Manny.
Jól van.
Billy, az új szőnyeged tényleg egy Klikó?
Tavasszal szereztem. Egyedi darab.
Mr. Palmer…
Megtiszteltetés megismerni önt.
Teddyvel múlt héten láttuk a Cottage Bluest.
Zseniális!
Kösz.
Szokott bridzsezni, Miss LaRoy?
A kenyér angolul beszél a kutyával fiatal.
Szóval Mexikóból jött?
Nem, Madridból.
Spanyolországból, nahát.
Hogyan lett zenész, Mr. Palmer?
Magamat képeztem, többnyire.
Hihetetlen. És kik hatottak önre?
Szkrjabin.
Meg Rahmanyinov.
Ön szerint George Elliot regényírónak volt jobb, vagy költőnek, Nell?
Ő mindkettőben mesés egy férfi volt.
De most elnézést kérek, mert vissza kell vonulnom röviden a toalettre.
Nem időzöm soká. Tádá!
…minden, ami kell, tudja? Minden. Itt a sok étterem.
Persze, most nincs szerencsejáték L.A.-ben. Járt már a Cal Nevában?
Ennek a McKaynek van pár helye, de ő kicsit félelmetes.
- Csak egy pillanat. - Ó. Hogyne.
Jack! Nem hittem, hogy visszaérsz. Európa milyen?
- Inspiráló! - Gratulálok az új filmhez.
- Ma van a premier, ugye? - Úgy van.
Tudtad, hogy Michelangelo a Sixtus kápolnát a hátán fekve festette?
Manny! Hogy van a lányunk?
- Ó, igazán jól. Prímán. - Akkor jó.
Manny, haza kell mennem.
- Nem mehetsz. - Nem bírom.
- Vissza kell jönnöd. - Szívrohamom van.
Elinor és én keményen dolgoztunk, hogy idehozzunk.
Manny, én ebbe belehalok. Én ebbe belehalok.
Ez egy rakás… Ezek borzalmasak.
Mildrednek egy kurva nyúl van a vállán, és valszeg még él.
A seggtapizó!
- Megmenthetik a karriered. - Nem szeretnek!
- Ha szeretnek… - Nem szeretnek!
…lesz jó rendező, jó sajtó…
- Mi van Ruth-szal? - Ruth már nem elég ide!
Idehallgass, veled vagyok. Együtt vagyunk.
Újra sztár lehetsz, Nellie. Megint. Csak te meg én.
Gyönyörű vagy, érted?
- Kurva röhejes vagyok. - Mi a neved?
- Nellie LaRoy. - Perfekt. Még egyszer.
- Nellie LaRoy. - Franciául.
- Eleve franciául van! - Jó, menjünk.
A Roy „királyt” jelent, rémlik?
Gyönyörű.
Jack. Örülök, hogy látlak.
Én is. Salud.
És hogy bírod?
Nagyon hiányzik.
Hiányzik?
George.
Te mire értetted?
Jack. Milyen Európa?
Remek! És jó itthon lenni.
Ez a jó hozzáállás.
Kitartás.
- Hol voltál? - Jól van.
És mit gondol a rasszfilmek új hullámáról, Mr. Palmer?
Inspirálónak találom, hogy a stúdiók bizottságai szerepeltetik a négereket.
Erre a kutya: „Szükségük van villanyszerelőre?”
Tud egy jó viccet, Nellie?
Igen, én…
Nell jobb szereti hallgatni a vicceket, mint mesélni.
- Mondjon egy viccet. - Én tudok egyet.
Harold Lloyddal Franciaországban voltunk.
És hogy bírod?
Te is?
Gondolom, a film nem egy siker.
Annyi baj legyen.
Biztos kapsz még egy esélyt.
Miért ne kapnék még egy esélyt?
Nem, csak… Úgy értem…
Valaki volna kedves elmondani, hogy mi a fasz folyik itt?
Beállít egy pantomimessel!
Mondom: „Harold, még a melegszendvicsem is sokkal mutatósabb, mint egy pantomim!”
Nell, biztosan van egy jó vicce.
Én nem vagyok a legjobb viccmesélő.
Ugyan, Nellie, nem a mulattatás a szakmája?
Úgy hiszem, hogy az ön filmjei
finom de férfias olajágak ezekben a megosztó időkben.
- Ez a végszó. Mennem kell. - Ne, kérem, játsszon nekünk!
Rajta, Nellie, jóváhagyjuk az új filmjét.
- Nellie, legyen vicces. - Nekem eszembe jutott egy.
Két hal nászútra megy…
Mégis tudok egyet.
A medve és a nyuszika szarnak az erdőben.
A medve azt mondja a nyuszikának:
„Neked nem szokott beleragadni a szar a bundádba?”
A nyuszika befejezi a szarást, és azt mondja: „Nem, nekem soha. Miért?”
Erre a medve: „Nahát, ez fanbasztikus!”
És megfogja a nyuszikát a grabancánál,
és…
El sem hiszem, hogy ezt te…
Mér’ nem?
Mér’, nem hallotta, mit mondanak rólam?
Kibaszott degenerált állat vagyok.
„Ó, Nellie!” Nézze meg!
„Ó, ki tudja, mire képes? Ez Jersey-ből jött, tudod?”
Egy Jersey-ből szalasztott kibaszott állat erre képes.
Hát tudják, mit?
Hagyom, hogy szépen folytassák, basszák a kuzinokat,
fényezzék a vendéglistát,
a kibaszott kiskorú szeretőiket fürdessék beaujolais-ben,
perverz faszok!
Én vagyok az állat? Mi ez a szar?
Mi ez a szar?!
Ó, én vagyok a perverz! Én vagyok a kibaszott őrült!
Kurvára hánynom kell maguktól!
Kicsit sem jobbak nálam!
De ne ám! Kurvára nem jobbak nálam.
Nem kell ez a szarság.
Tudják, mit? Most hazamegyek, felnyomok egy kis kokót a puncimba,
és maguk felnyomhatják a pezsgős kelyheket
a rózsaillatú, pralinéízű,
hófehérke segglyukukba!
A szőnyegem!
Lehányta a szőnyegem!
Kérlek, mielőtt túl késő lesz.
Nem maradhatsz. Megtalálnak téged.
Megtalálnak minket.
Figyelj, Catherine. Nem érdekel, ha ránk találnak.
Megfoszthatnak a rangomtól, akkor is ugyanígy éreznék.
Volt elég fájdalom, veszteség.
Te vagy nekem az élet.
Catherine…
Szeretlek.
Szeretlek, szeretlek, szeretlek.
- „Szeretlek, szeretlek.” - „Szeretlek.”
Jack Conrad.
Hogy vélekedik a jövőről?
A két legutóbbi filmem nem vált be, de sokat tanultam belőlük.
Készpénznek vettem néhány dolgot, amit talán nem kellett volna.
Azért még ön az MGM legnagyobb aduja.
Ön kapja a legmagasabb sztárgázsit.
Ki akarom érdemelni.
Még tanulom ezt az új nyelvet.
Igaz, hogy felhagyott az ivással?
Igaz. Nagyon bezavart.
De ezt nem hagyom többet.
Mostanában sok tehetség érkezik a színház világából.
Esetleg ön is színpadra áll, hogy tapasztalatot szerezzen?
Elinor, én filmen leszek a hangosfilm mestere.
Hiányzik a némafilm?
Nem.
Nem szabad a fejlődés útjába állni.
Jól van. Kösz, Jack.
Még az a srác vagy, akit 20 éve megismertem.
Nem változtál semmit.
Kösz, Elinor. Ön sem változott.
Várjuk a díszletben, Mr. Palmer.
Ezt nem fogja megint elbaszni, ugye?
Garantálom, hogy lenyűgöző lesz.
- Kész van? - Megnézem.
Siess!
- Megfelel a pénz? Élethű lett. - Jó, és a puska?
Még gond van az elsütő szerkezettel.
No, carajo! Ilyen hangja van?
DE. 10.00
Jack vagyok, Irvinget keresem.
Jack Conrad.
Egy órakor. Jó, rendben, akkor majd hívom.
Hát itt vagy.
- Kurva komoly gondunk akadt. - Mi?
- A banda túl tarka. - Hogy érted?
A többi zenész jóval sötétebb Sidnél.
És?
- Kaphatnék egy mondatot? - Nem! Vissza a helyedre!
Nagytotálban Sidney mellettük fehér.
- De fekete. - Délen nem így látják.
Nekik ez kevert banda lesz, nem mutatják be a filmet.
A dél jó pénzt hoz. A fele bevétel oda.
Nem lehet. Nellie-nek kell, hogy menjen a film.
Felejtsd el, nem is éri meg így befejezni.
Wallach lefújja a dolgot.
Mit javasolsz?
DU. 1.00
Ó, ne mondja! Akkor telefonálok négykor, kösz.
DU. 3.58
- Sidney? - Igen.
ÉGETETT PARAFA
Miért?
A világítás miatt, hogy passzolj a többiekhez.
A világítás?
Sí.
Tudom.
De nézz körül.
A többiek… Ha nincs meg a felvétel,
a stúdió leállítja a filmet.
És nem fizetik ki őket.
Te már színész vagy, Sidney.
Egy színész változtatja a külsejét.
Ez normális.
A te hibád, ha nincs film.
Kockára teszed a többiek megélhetését, és a családjukét, a smink miatt.
Gracias.
Jók vagyunk?
DU. 4.00
Már hazament? Nos, a következőt teszem.
Megyek, megnézem a saját szememmel.
Nem, pontosan ezt fogom csinálni. Köszönöm.
Sajnálom, de most nem jöhet ide be.
Hazament, de átadhatok üzenetet…
Köszönöm.
JACK CONRADNAK BEFELLEGZETT?
Ennyi!
Siddel mindent felvettünk.
Mr. Torres? Nem találjuk Miss LaRoyt.
Hogy?
Eltűnt.
Átmegyünk a 4-esbe!
- Ez kell, hogy visszajöjjön. - Nem jövök vissza.
DU. 5.00
Hölgyem? Csevegjünk.
Határidőm van, drágám.
Tudja, mikor L.A.-be költöztem,
minden ajtóra az volt írva:
„Színészeknek és kutyáknak tilos”.
Ezen én változtattam.
Segítettem felépíteni, amit az otthonának tekint.
Sosem voltak illúzióim kettőnkről. Nem színleltem barátságot.
Jóban vagyunk.
És nem vájjuk ki egymás szemét.
Ilyen a szakma.
De ez?
Ez valami egész más.
- Mit akarsz tudni? - Hogy miért írta ezt.
Nem, azt, hogy miért nevettek.
Elmondjam, miért?
Hogy miért nevettek.
Persze, mondja el, miért.
Nincsen miért.
Nem a hangod miatt. Nincs itt összeesküvés.
És nem amiatt, amit írtam.
Semmit sem tehettél volna másképp.
És nem tehetsz semmit.
Lejárt a te időd. Itt nincs „miért”, ne is firtasd.
- Hullámvölgyben vagyok. - Nem.
Ennek vége.
Már jó ideje vége. Sajnálom.
Elinor, ön pletykákat árul.
Ön nem teremt semmit,
nem tudja, hogy milyen kiállni a fénybe.
Ön csak egy csótány.
Volt már, hogy leírtak. Ez nem új nekem.
Gondolkodtál már azon, hogy ha kigyullad a ház,
miért hal meg mindenki, kivéve a csótányokat?
Jézus isten.
Az történt, hogy azt hitted, hogy kellesz még a háznak.
Nem kellesz.
Nem kellesz jobban, mint a csótányok.
A csótányok, tudva ezt,
visszamásznak a sötétbe, meghúzzák magukat, és túlélik.
Viszont te…
Te ott ragyogtál a fényben.
De mi, akik csak figyeltünk, onnan a sötétből, mi túléljük.
Leég a ház.
És még lesz több száz ilyen.
Egy földrengés elsöpörhetné a várost,
és az se számít.
Az eszmény az, ami megmarad.
Lesz itt még sok száz Jack Conrad.
Lesz sok száz én.
Lesz még sok száz ilyen beszélgetés,
újra és újra, csak az ég tudja, meddig.
Mert ez nagyobb nálad.
Tudom, hogy fáj.
Senki sem akarja, hogy hátrahagyják.
De 100 év múlva, mikor mi már sehol sem leszünk…
mindig, ha valaki befűz rólad egy kockát a vetítőbe…
újból életre kelsz.
Érted, mit jelent?
Az idén készített filmekből egy szép napon mindenki halott lesz.
És egy nap az összes filmet előhúzzák a pincékből,
és az összes szellemük együtt vacsorázik,
együtt kalandozik, együtt megy a dzsungelbe vagy háborúba.
Születik 50 év múlva egy gyerek,
aki meglát téged egy vásznon,
és úgy érzi, hogy ismer, akár egy barátot.
Pedig mikor világra jött, te már rég nem éltél.
Ritka adományt kaptál. Légy hálás.
Az időd itt most lejárt, de…
angyalok és szellemek közt töltheted az örökkévalót.
Köszönöm.
Manny! Segítened kell.
Nagyon nagy bajban vagyok, segítened kell.
Nyugodj meg, mondd el, mi történt!
Elcsesztem, Manny. Elcsesztem, Manny.
Tudom, hogy mindig próbálsz segíteni, én meg elcseszem.
Kell a segítséged, rühellem ezt kérni…
Nyugodj meg!
Szóval voltam a Cal Nevában,
és kártyáztam, és…
Ez a McKay fickó ott a főnök, és… Vele nem lehet baszakodni…
Mennyi?
- Nagyon sok. - Mennyivel tartozol?
Nyolcvanöt ronggyal.
- Elvittek… - Hogyan?
Hátra vittek egy szobába, és azt mondták,
ha nincs meg a pénz a hét végéig,
akkor savat öntenek a puncimra.
És nem viccelnek.
Rohadtul megölnek! Ezek gyilkosok.
- Fizess, oké? - Nem tudok.
Ne baszakodj velük, csak fizesd ki őket!
- Nem tudok fizetni. - Ezt hogy érted?
Nincs pénzem kifizetni őket. Nincs ennyi…
Nellie LaRoy vagy. Még szép, hogy van pénzed.
Nem, nincsen. Az…
Elment.
Az apám büféje, meg…
És nem a miénk a ház.
Nincsen ennyi pénzem.
…segítségem!
Kérlek, légy velem kedves, Manny!
Kérlek!
Elbasztad az életem!
Nincs más, akihez mehetnék!
Te vagy az egyetlen barátom!
Csak te vagy nekem, Manny!
Csak te voltál rendes velem.
Csakis te törődtél velem.
Mindig segítettem! És te cserébe összetörted a szívem!
Kérlek!
Meg fognak ölni.
Megpróbáltam.
Megtettem mindent, amit mondtál.
Igyekeztem.
Ne menj haza!
Maradj itt néhány napig.
Majd megoldom.
Köszönöm.
Megoldom.
Jack! Itt Irv.
Jack?
Próbállak hívni egy ideje. Remek hírem van.
Van neked egy melóm. Presztízsmunka.
Beteg lett a főszereplő. Gyors kezdés, gyors meló.
Kellesz, Jack.
- Jack? - Igen?
- Hallod, amit mondok? - Igen, hallom.
Oké? És? Mit gondolsz?
Ja. Csak egy kérdésem van.
Ez egy kalap szar, igaz?
Mi?
És én húználak ki a szarból, igaz?
Nem. Nem. Dehogyis.
Irv, nevezzük nevén a dolgot, csak ennyit kérek.
Vállalom a filmet, kihúzlak a szarból.
Cserébe mindössze egy kis őszinteséget kérek.
Képes vagy rá, Irv?
Tudsz őszinte lenni velem kábé tíz másodpercre?
Kihúználak a szarból, igaz?
Igen, kihúznál.
És a film egy kalap szar.
Az, egy kalap szar.
Oké, Irv. Viszlát a forgatáson.
Mr. Conrad?
- Harold, hogy s mint van? - Prímán vagyok, Jack. És ön hogy van?
Vagyogatok.
Hány filmet csináltunk már együtt?
Ez a 82.
- Nyolcvankettő. - Bizony.
Gyönyörű, nem igaz?
A hatalmas óceán.
Emlékszel az első utadra?
Kölyök, sosem felejtem el.
Ennyi! Fantasztikus.
Szem nem marad szárazon.
- Remek. A következőnél… - Igen.
…szeretnék többet az igazi érzelemből.
- Oké. - Érted? Áss benne mélyre!
- Jó. - Találd meg itt kint!
Találd meg azon a horizonton!
Azon a végtelen horizonton,
ami elhozott egészen eddig a pontig.
Idáig hozott az életben. Érted?
Jack?
- Mehet újra? - Persze.
- Nellie? - Manny!
Manny, kitaláltam az egészet,
mer’ tudom, hogy egyengetni próbálod a karrierem.
Kitaláltam. Tudok táncolni.
Ha tudok táncolni, tudok énekelni.
Bármit meg tudsz csinálni, ha ráállítod az agyad.
Ezt be kell fejezned. Jó? Be kell fejezned.
A pénzt próbálom megszerezni.
Pontosan! Így szerzünk pénzt.
Szólok Wallachnak, hogy befejezzük a filmet. Oké?
Meggyőzöm, hogy ez a kurva nagy kupi,
amit csinálsz minden nap, a módszered része.
Olyan lesz, amilyet még nem látott senki.
- Halló? - Manny, kész.
Megvan a pénz, és aki összehozza a találkozót.
Megvan? De te is ott leszel, ugye?
Ne aggódj! Én végig ott leszek. Viszlát pénteken.
Nellie, sikerült. Oké?
Wallach kapja be! Baszhatja az egészet, oké?
- Bassza meg, Manny! - Bassza meg! Bassza meg!
- Hogy lett pénz ilyen gyorsan? - Vannak módszereim. Ne aggódj!
- És itt az egész? - Igen.
Honnét ismered?
Kilókat adtam el neki anno. McKaynek dolgozik.
Átadjuk a táskát, felhívja McKayt, és Nellie biztonságban van.
Oké, oké.
Nem ismerem ezt a fajtát.
Nem rosszabbak, mint a filmes fajta.
Jól vagy?
Ja, igen. Menjünk!
Ne feledd! Monológ a következő filmben.
- Wilson! - Ezer éve.
Jó látni téged. Ő itt Manny.
Nagyon örvendek, Manny.
Nemkülönben, uram.
Úgy hiszem, ez téged illet.
Maga producer?
Stúdióvezető.
Jim úgy tudja, maga nagy producer.
Most itt van. Meghív titeket egy italra.
- Ez nagyon kedves tőle, de… - Jól hangzik. Igen.
Príma. Kövessetek!
Légy udvarias! Egy ital.
Ó, bazmeg.
Jim.
Ez itt Manny és A Gróf.
Hogy ityeg a fityeg, fiúk?
James McKay vagyok.
- Üdvözlöm. - Helló.
Csüccs le!
Köszönjük.
Üdv!
Egy italt? Ez brandy éterrel keverve.
- Igen. - Persze.
Wilson, hozol nekünk italt, kérlek?
Uram, nagyon sajnálom, hogy a dolgok így elfajultak.
Botorság. Helyrehozták.
Ez számít.
Szóval maguk barátai Nellie LaRoynak?
Igen.
Kár, hogy ez történt a karrierjével.
Nagy kár, igen. Szomorú.
Az új filmje jó lesz.
Szóval maga a filmproducer.
Stúdióvezető.
Nekem is vannak filmötleteim. Meghallgatják?
Persze.
Kérem.
Jól van.
Szóval…
Van egy tízéves gyerek, aki csodagyerek minden ilyen felnőtt dologban.
Nagyon okosan beszél,
tud zongorázni, Lincolnt idézi fejből, meg ilyesmik.
Most jön a csavar:
Kiderül, hogy egy ötvenéves törpe.
Csak úgy néz ki, mint egy gyerek. Mi voltunk a hülyék.
Ez tényleg jó. Nahát.
- Nagyon jó. - Remek, igen.
- Nagyon jó. - Elnézést kérek.
Megnézem az italokat. Nem tudom, Wilson hova tűnt.
Egy ital, és megyünk. Ezután rögtön megyünk.
- Nyugodj meg! - Nyugodt vagyok, cabrón.
Nem vagy az. Nagyon ideges vagy.
Nem inni és mulatni jöttem, érted? Az adósod vagyok.
- Nem vagy az adósom. - Kié ez a pénz?
A tagnál kilószámra áll. Nem nagy cucc.
Milyen tag? Nem mondtad, ki adta.
Tony. A kellékes.
- Azt hittem, mondtam. - A kellékes pénze?
Nem, ez a pénz, amit csinál.
Úgy érted, ez a jövedelme?
Nem, ez a…
A bankrablós filmedből van. Filmes pénz.
Ez kellékpénz.
A pénz a táskában kellékpénz?
Hol szereztem volna 85 rongyot két nap alatt?
Azonnal lépnünk kell, pendejo cabrón!
Nyugodj meg!
Netán megzavartam valamit?
Nem, nem.
Köszönöm.
Van több ötletem is.
Hallottak már Wyatt Earpről?
Most halt meg egy pár éve. Találkoztunk.
Nem közismert,
hogy a Vadnyugat legnagyobb hőse nem tudott számolni.
- Nem? - Nem.
Azt gondoltam, csinál róla egy filmet,
és ebben totál retardáltnak állítja be.
Nahát.
Jól van?
- Tessék? - Nagyon izzad.
Biztos az éter miatt.
Azt hittem, az ötletem miatt izgatott.
A következő ötletem a legjobb. A világ legvakmerőbb harcosa.
Tudom, ki játszhatná, rá lehetne építeni a filmet.
Szenzációs hapsi.
Tényleg?
Szeretné megismerni?
Persze. A stúdióval készíttetek egy…
Ó, nem, épp most megyek megnézni. Az Őrházban van.
- Az hol van? - A hegy túloldalán.
Pár perc kocsival. Wilsonnal elvisszük és visszahozzuk.
A legjobb muri a városban.
- Nagyon későre jár, mennünk kell. - Nem, nem, megéri.
Garantálom.
- Értékelem, de tényleg mennünk kell. - Higgyék el.
Ezt sosem felejtik el.
Ez mi?
L.A. utolsó igazi partija.
Wilson, hozd azt a dohányt!
Ez a város olyan elfojtott lett,
hogy ez az egyetlen hely, ahol mulatni lehet.
Hát itt van Los Angeles seggének lyuka.
Két szinttel lejjebb! Utánam!
A város régen tudta, hogy kell szórakozni.
Most már dögunalom.
De itt még tudják, milyen egy parti.
Eggyel lejjebb.
Ilyesmire lenne szüksége a szakmájának.
Hollywood annyira lapos lett, nem gondolja?
Nem is ez a szint.
- Wilson, nem ma szerepel? - Én azt hittem.
Uram?
- Nagyon késő van. - Ó, nem, nem. Szenzációt ígértem.
Meg is kapják. Menjünk lejjebb!
Tartsanak ki! Majd ha meglátják a pasast!
Szerintem milliókat kaszálhatnánk együtt!
Beszarás!
Ez nagyon jó volt!
Gyerünk, fiúk, ott van a túloldalon!
Megéri, garantálom.
Oké.
Ó, igen.
Ez lesz az.
Igen.
Igen, azt hiszem, már hallom.
Gyerünk.
Igen.
Izgalmas egy élmény lesz. Imádni fogják!
Igen! Ez az! Ő lesz a következő nagy szám!
Hihetetlen, nem igaz?
Az ember vagy sztár, vagy nem sztár. És ő az!
Nézze, mit csinál! Látni kell, hogy elhiggye.
Nézze végig!
Igen!
Mozivászonra termett, nem igaz?
Egy oregoni erdőben találták.
Készpénzért akármit megcsinál!
Wilson, adj gyorsan egy húszast.
Még! Egyél másik patkányt!
Még egy húszast!
Ez hamis.
Nem.
Nem, ugyan.
- Megmagyarázom… - Úgy volt, hogy filmeket csinálunk.
Hadd magyarázzam meg, kérem!
Ne, ne, ne!
Hé, ne, ne, ne!
Mi a fasz?
Vissza! Vissza!
Baszki! Nyomjad! Jó ég!
Látnotok kell Drezdát, a legszebb német város.
- Jack elvisz Görögországba. - Tényleg?
- Igaz, édesem? - Így van.
Az építészete elképesztő. Imádni fogod.
- Szantorini… - Hallom, milyen gyönyörű.
- Fay! - Jack.
Szeretném bemutatni nektek a vad és csodálatos Lady Fayt.
Ő Rebecca, ő meg Lewis.
- Örvendek. - Helló.
- Örvendek. - Mi a mentséged?
Csak bóklászol?
- Valami olyasmi. - Igyunk egyet.
- Forgattál ma? - Nem.
Csak levegőztem.
Mi a jövő?
- Átmegyek Európába. - Komoly?
Igen. A Pathé hívott.
Ez remek! A Pathénak kiváló az ízlése.
Köszönöm.
Jack visszatért!
Nagyon szép, Jack!
- Milyen a filmed? - Szar.
Újabb extra adag középszerűség.
Hát, a lány kedvesnek tűnik.
Kedves.
És nem sejti, hogy úgy végzi, mint az összes többi.
Tetszik?
Nem.
Pedig megmenthetnéd.
Jól vagy, édes?
A legvarázslatosabb hely volt a világon, nem?
Az volt.
Újabb forgatás, újabb kritika.
Újabb románc, újabb válás.
Elfáradtam, Fay.
De nem baj.
Jól van így. A világ legmázlistább gazembere vagyok.
- Volt egy jó korszakom, nem? - Volt bizony.
Igen. De élveztem.
- Most rohanok, édes. - Jó.
De jó volt látni téged. Sokra viszed Európában.
- Te mindig jó ember voltál. - Köszönöm.
- Ciao, drágám. - Ciao.
Viszlát Velencében. Viszlát Prágában.
Hozok néhány szivart.
Hé, remek munkát végzel. Mi volt eddig a legtöbb borravalód?
Ötven dollár.
Kitől kaptad?
Öntől, Mr. Conrad.
Már rajtad áll, kölyök. Tiéd a jövő.
- Keresnek minket, kelj fel! - Nem vagyok jól.
- Mexikóba megyünk, Nellie. - Mexikóba?
- Öltözz, indulunk, most! - Nem megyek Mexikóba.
- Kinyírnak minket. - Verj szét egy piñatát, ha honvágyad van!
Öltözz, és szállj be a kocsiba, most!
Manny, teljesen megrémítesz. Kell még egy adag.
Oké, jobban vagyok.
Helló. Van kokód?
Igen, igazából van…
Ne adj neki semmit, pendejo!
Jó, nem adok!
Hozd, ami kell! Mi tankolunk.
Tíz perc múlva találkozunk. Tíz perc.
És tablettákat, lécci!
Állj le, carajo!
Szopjál faszt, Señor Avokádó.
- Kell egy kurva benzinkút. - „Kell egy kurva benzinkút.”
- Ja, megtankolunk… - Bla, bla, bla, bla.
- Ott! - Ott a nafta!
Bazmeg! Puta madre!
- Persze zárva! - Tudom, hogy zárva!
Tudod, mit kéne? Menjünk táncolni! Manny!
Táncoljunk itt fenn!
Manny! Manny, gyere fel!
Manny! Gyere, nagyon jó muri!
- Ez nem muri! - De igen.
- Nem muri. - Mulathatunk.
Nellie?
Nellie!
Lehet, hogy itt bent van tánc! Gyere!
Nellie.
Nellie!
Manny!
Nellie, el kell indulnunk, most!
Elmegyünk!
Maradok. Én nem megyek.
Tudod, mi lesz, ha megtalálnak.
Miért csinálod ezt, carajo? Miért?
Mondd meg!
Nem érted, hogy megölnek minket?
Ébredj fel!
Manny, kár volt…
segítséget kérnem tőled.
Hadd segítsek. Szeretnék.
Elmehetünk Mexikóba, Nellie. És boldogok lehetünk.
- De indulnunk kell, most! - Manny…
Számomra itt vége. Nekem nincs tovább.
Nincs vége.
Én megbékéltem ezzel.
Én már nem vagyok dühös. Manny…
Nellie, cállate.
Te menj el Mexikóba nélkülem!
És mi a faszt csináljak ott nélküled? Én nem megyek sehová nélküled!
Manny…
Te amo.
Te amo, Nellie.
Jaj, mit tettem?
Nem vagyok én jó neked.
Nem vagyok én tehozzád való.
Nellie, el akarlak venni.
Boldoggá akarlak tenni mindennap.
Nincsen más teendőm. Mostantól.
De indulnunk kell, most.
Jól van.
- Csak veled akarok lenni. - Jól van.
Jól van, majd…
Elmegyünk Mexikóba.
Lemegyünk délre, a határhoz,
és ott összeházasodunk, és lesznek gyerekeink, és…
csak mi ketten leszünk.
Oké.
Te amo, Nellie.
Szeretlek, Manny.
Hé, ti ketten a kamerával! Tudjátok, ki vagyok?
Nellie LaRoy, faszikáim!
Beszarás, ez tényleg Nellie LaRoy. Nellie LaRoy, baszod! Gyere!
Ez itt a leendő férjem, Manny Torres.
Várj. Hogyan?
Összeházasodunk!
Komolyan maga lesz a férje?
Igen.
Hát, gratulálok! Kapd már le! Menj, kapd le őket!
Neked kell valami?
Csak hozd A Grófot. Én megvagyok.
Te amo, Nellie.
Szeretlek, Manny.
Hát nem csodás az élet?
Szevasz!
Bocs, nehéz volt benzint találni.
Jó, összeszedtem mindent, ami kell. Ő a szobatársam, Kyle.
- Szevasz. - Szevasz.
Te kérsz valamit? Csak ezt megtöltöm gyorsan.
Nem, gracias. Induljunk.
Ne, ne, ne, ne.
Ne ölj meg!
Kérlek, ne ölj meg!
Nem vagyok senki. Nem vagyok senki. Que soy mexicano.
Hagyj életben, kérlek, kérlek!
Sajnálom.
Tűnj a faszba L.A.-ből!
Szívódj fel!
Nellie. Nellie?
Nellie?
Nellie!
Nellie! Nellie!
Ó, baszki!
És ma este bemutatjuk
a Hart Café Band legújabb tagját.
Frissen a filmekből, Mr. Sidney Palmer trombitán.
Hé, Sid. Mondanál pár szót?
Köszönöm, Tom.
Én csak annyit mondanék, hogy nagy öröm itt lenni.
Csodálatos és kedves közönség vagytok.
Köszönöm.
És ha lehet akkor játszanék valamit, amit rég…
játszottam, annak idején.
Remélem, tetszik.
A pletykarovat szerzője 76 évesen meghalt
„A HOLNAP SZTÁRJAI”
A FILMIPAR SZÁRNYAL
KÁPRÁZATOS TECHNICOLOR
Az egykori némafilmes sztárt holtan találták 34 évesen
Hát ez az.
Mit szólsz?
Itt dolgoztam régen.
Belépők?
Csak nézelődünk. Köszönjük.
Hola. Üdv.
Régen itt dolgoztam.
Nagyon régen.
Én tavaly kezdtem.
Szereti?
Egész jó.
Készülnek manapság jó dolgok?
- Nem jár moziba? - Már nem nagyon.
Van egy audioboltom New Yorkban. Rádiók, ilyesmik.
New Yorkban?
Először vannak L.A.-ben.
Tényleg?
Örülök, hogy beszéltünk.
Minden jót.
Unatkozom.
Tényleg?
Máris?
- Menjünk! - Te maradj!
Én elviszem őt a hotelbe.
Eszünk egy fagyit.
- Adiós. - Pá!
Ötven cent.
Köszönöm.
FORRADALOM HOLLYWOODBAN
A HANGOSFILMÉ A JÖVŐ
HOLLYWOOD BESZÉLNI TANUL
Mondd meg, mér’.
- Miért? - Igen, mondd meg, mér’!
Nem tudom, miért.
Csak része akarok lenni valami nagyobbnak.
Valami fontosnak.
Ami időtálló, jelent valamit.
A feliratot fordította: Speier Dávid