1
00:00:11,887 --> 00:00:17,184
Bel Eiras, Kalifornija
1926 metai

2
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Gerai. Manuelis, ar ne?

3
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Čia tau.

4
00:00:47,339 --> 00:00:51,468
25 doleriai už mašiną,
30 už gyvūnų pervežimą.

5
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
Įrašyk „vienas arklys“
ir pasirašyk štai ten.

6
00:00:55,556 --> 00:00:57,099
Sakėt „vienas arklys“?

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,809
Taip. Tik vienas, ar ne?

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
Ne. Tai dramblys.

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,355
Turi omeny, didelis arklys?

10
00:01:05,022 --> 00:01:07,025
Ne. Turiu omeny dramblį.

11
00:01:07,901 --> 00:01:09,570
Klausykit, pone.

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
Buvo parašyta vienas…

13
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Kas čia per velnias?

14
00:01:17,703 --> 00:01:20,539
Eina šikt! Ar ten dramblys?

15
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
Tikriausiai įvyko nesusišnekėjimas.

16
00:01:22,875 --> 00:01:25,752
Nesusišnekėjimas?
Furgonas skirtas arkliams!

17
00:01:25,836 --> 00:01:28,630
Ar aš tau panašus į maharadžą?

18
00:01:28,714 --> 00:01:30,674
Ir jūs pakviestas į vakarėlį.

19
00:02:07,711 --> 00:02:08,836
Spausk labiau!

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
Nagi. Nagi

21
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
Duok man…

22
00:02:18,222 --> 00:02:20,224
Šūdas! Šūdas!

23
00:02:35,030 --> 00:02:36,865
Po galais, ką darai?

24
00:02:41,036 --> 00:02:42,704
Prakeikimas!

25
00:02:48,293 --> 00:02:49,461
Eina šikt!

26
00:03:22,369 --> 00:03:25,038
- Labas vakaras, pareigūne.
- Kas čia dedasi?

27
00:03:26,373 --> 00:03:29,543
Na, mes… Dirbu Donui Volekui.

28
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
Vežam pramogų įrangą
vakarėliui jo namuose.

29
00:03:33,463 --> 00:03:34,590
Ten dramblys.

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,259
- Taip, pone.
- Turit leidimą?

31
00:03:38,760 --> 00:03:42,014
- Nežinojau, kad reikia.
- Negalima vežt dramblio be leidimo.

32
00:03:42,681 --> 00:03:43,891
Gal padarytumėt išimtį?

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Kaip atrodo svečių sąrašas?

34
00:03:53,192 --> 00:03:54,359
Įspūdingas.

35
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Apie kokias žvaigždes kalbam?

36
00:03:58,780 --> 00:04:01,200
Atrodo, kažkas minėjo Garbo.

37
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Taip. Aš taip girdėjau.

38
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
Taigi. Dramblys ir Garbo.

39
00:04:04,703 --> 00:04:07,122
Ir kiti Dono Voleko namuose, ar ne?

40
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
- Taip.
- Atrodo, bus puikus vakarėlis.

41
00:04:08,999 --> 00:04:12,127
Mano pusbrolis Benis gyvena Resedoj.
Gal jie galės ateit.

42
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
Po galais, kas tie žmonės?

43
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
Neklauskit.

44
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
Paršiukas tai mėgsta?

45
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
Kutena.

46
00:04:54,127 --> 00:04:56,839
Laikas ant puoduko!

47
00:04:57,714 --> 00:04:59,675
Chose! Chose!

48
00:04:59,758 --> 00:05:04,096
Paprašyk Voleko, kad duotų
dar „King Bubbly“, <i>por favor.</i>

49
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Gerai.

50
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
Ar nenuvestum
į pasipudravimo kambarį viršuj?

51
00:06:38,524 --> 00:06:40,067
Žinoma, koridoriaus gale.

52
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
Ne. Ne, ne. Viršuj.

53
00:06:42,194 --> 00:06:45,072
- Atrodo, laiptai labai statūs.
- Mane galima nešt.

54
00:06:45,155 --> 00:06:48,408
Labas vakaras, ponia. Malonu jus matyt.
Deja, pasivogsiu jį.

55
00:06:49,201 --> 00:06:50,744
- Ką sakei Elinorai?
- Kam?

56
00:06:50,827 --> 00:06:53,163
Elinorai St. Džon. Niekada su ja nekalbėk.

57
00:06:53,247 --> 00:06:55,749
Jei ji vėl tave kalbins,
apsimesk, kad nemoki angliškai.

58
00:06:55,832 --> 00:06:59,253
Višta pačiupo mano koksą.
Sugaukit ją. Sugaukit!

59
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Atiduok!

60
00:07:02,965 --> 00:07:06,176
Viršun, kur Donas
laiko savo nepilnametes.

61
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Aš nemoku angliškai.

62
00:07:46,258 --> 00:07:48,802
Atsirado lyg iš niekur.

63
00:07:48,886 --> 00:07:51,471
- Turėsit sumokėt, ponia.
- Gerai.

64
00:07:52,181 --> 00:07:53,932
- Kas jūs?
- Apsauga.

65
00:07:55,267 --> 00:07:56,602
Šūdinai dirbi.

66
00:07:56,685 --> 00:07:59,563
Kur tik pasisuki,
lyg iš niekur išdygsta statulos.

67
00:07:59,646 --> 00:08:01,064
Džiaukis, kad neįskundžiu.

68
00:08:01,148 --> 00:08:04,067
- Ir kurgi einat, ponia?
- Vidun.

69
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
Aš Nelė Laroi, mulki.

70
00:08:05,944 --> 00:08:07,821
Sąraše Nelės Laroi nėra.

71
00:08:07,905 --> 00:08:09,531
Gerai. Ateik čia.

72
00:08:09,615 --> 00:08:13,327
Manau, padėjėjas užrašė
mane sceniniu vardu.

73
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
- Bili Dav.
- Jūs ne Bili Dav.

74
00:08:15,204 --> 00:08:17,539
Kas tau negerai? Kuo vardu?

75
00:08:17,623 --> 00:08:19,541
- Iš kurios nuovados?
- Aš apsaugininkas.

76
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
- Neturim nuovadų, ponia.
- Tuoj neteksi darbo, šūdžiau.

77
00:08:22,419 --> 00:08:23,795
Žinau, norėtumėt būt Bili Dav…

78
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
Laižyk man subinę!

79
00:08:25,172 --> 00:08:26,423
Nelė Laroi?

80
00:08:26,507 --> 00:08:27,925
Jūsų laukia.

81
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
Aš Manuelis.

82
00:08:41,897 --> 00:08:43,232
Aš Manuelis.

83
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
Girdėjau.

84
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
Man nereikėjo jūsų pagalbos.

85
00:08:48,362 --> 00:08:49,780
- Tikrai?
- Ne.

86
00:08:49,863 --> 00:08:51,740
- Bili Dav?
- Kodėl ne?

87
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
Ji didelė žvaigždė.

88
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Po 30 metų jau nebebus žvaigždė.

89
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Ir galės pasakot, kaip Nelė Laroi
kartą pasinaudojo jos vardu.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,626
Be to, aš jau žvaigždė.

91
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
- Tikrai?
- Taip.

92
00:09:05,295 --> 00:09:07,506
- Kur filmavotės?
- Kol kas niekur.

93
00:09:07,589 --> 00:09:09,424
- Su kuo turit sutartį?
- Su niekuo.

94
00:09:09,508 --> 00:09:11,760
Aišku. Manau, norit tapt žvaigžde.

95
00:09:11,844 --> 00:09:14,930
Mielasis, žvaigžde netampama.
Arba ja esi, arba ne.

96
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
Aš esu.

97
00:09:19,434 --> 00:09:20,477
Puiku.

98
00:09:23,564 --> 00:09:25,399
Žinai, kur gaut kvaišalų?

99
00:09:35,701 --> 00:09:38,203
- Turim grot toliau?
- Čia visa esmė.

100
00:09:38,287 --> 00:09:40,873
Šoks į priekį ir ims trypt.

101
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
- Tu rimtai?
- Nesipainiok jam po kojom.

102
00:09:43,292 --> 00:09:44,543
Nesileisiu sužeidžiamas.

103
00:09:44,626 --> 00:09:46,628
- Gal užsičiaupsi?
- Ką?

104
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
- Girdėjai, žliumba.
- Atsiprašau?

105
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
- Nagi.
- Džo, matai, kaip jis kalba?

106
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
Kalbu, nes kai grojam tokiuose vakaruose,

107
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
tu groji bemolį.

108
00:09:54,011 --> 00:09:56,805
Jei tas dramblys užsės tau ant veido,

109
00:09:56,889 --> 00:09:59,057
ilgai sėdėsi namie ir repetuosi.

110
00:09:59,141 --> 00:10:00,893
Repetuoju 9 val. per dieną, šūdžiau.

111
00:10:00,976 --> 00:10:03,562
Turiu omeny saksofoną,
ne pimpalo čiulpimą.

112
00:10:05,147 --> 00:10:08,692
- Neturiu tam laiko!
- Atsibusk, atsibusk!

113
00:10:08,775 --> 00:10:09,902
Kas per velniava…

114
00:10:09,985 --> 00:10:11,987
Mes linksminomės!

115
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
- Pasakyk Volekui.
- Atsibusk.

116
00:10:14,323 --> 00:10:17,367
- Kur meksikietis?
- Atsibusk.

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,996
Morfinas, opiumas,
eteris, heroinas, kokainas.

118
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Ant jos sėdėjo Liudvikas XIV.

119
00:10:25,167 --> 00:10:29,588
Neapsimesiu, kad viskas gerai,
kai viduj jaučiu tuštumą.

120
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
- Aš tik duodu ir duodu.
- Pedrai!

121
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
Ir net nežinau, kur tu? Kur tu?

122
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Gana pliurpt itališkai!

123
00:10:39,264 --> 00:10:40,641
Ne. Ne.

124
00:10:40,724 --> 00:10:43,519
Bandau rimtai kalbėtis, supranti?

125
00:10:43,602 --> 00:10:46,939
Mūsų santuokai iškilo grėsmė.
Aš nelaiminga.

126
00:10:47,022 --> 00:10:49,399
Baik! Tu ne italiūkštis.

127
00:10:49,483 --> 00:10:52,194
Tu iš suknisto Šonio, apsimetėli!

128
00:10:53,153 --> 00:10:55,948
Dar pasakysi bent žodį itališkai,
ir aš su tavim skirsiuosi.

129
00:10:56,031 --> 00:10:58,659
- Bent žodį.
- Gerai, gerai.

130
00:11:04,414 --> 00:11:06,250
Eik po velnių!

131
00:11:06,333 --> 00:11:08,877
Lipk iš mašinos! Varyk!

132
00:11:08,961 --> 00:11:10,420
Nešdinkis! Nagi!

133
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
Noriu skirtis.

134
00:11:32,317 --> 00:11:34,111
- Labas rytas, Deilai.
- Labas, Konradai.

135
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Labutis.

136
00:11:42,035 --> 00:11:43,620
- Džekai!
- Dieve. Džei Si!

137
00:11:43,704 --> 00:11:45,497
- Natali!
- Šimtas metų.

138
00:11:45,581 --> 00:11:47,916
- Taip.
- Kartoju tai po Volio Reido.

139
00:11:48,000 --> 00:11:50,127
- Kam dabar reikia didybės?
- Ponia.

140
00:11:50,210 --> 00:11:52,796
- Mielas Džekai, reikia pasikalbėt.
- Žinau gerą istoriją.

141
00:11:52,880 --> 00:11:55,132
- Tavo veidas man ant nugaros.
- Tik pažiūrėkit.

142
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Visą savaitę ieškojau.

143
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
Tiesiog man atskambink.

144
00:11:59,428 --> 00:12:04,641
Eikš čia, mule, pinigų darymo mašina.

145
00:12:05,475 --> 00:12:07,603
- Džekai, galiu?
- Ei, Čarli. Kaip ponia?

146
00:12:07,686 --> 00:12:10,022
- Atrodo, ji mane paliko.
- Ir mane. Sveikinu!

147
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
Premjera kovo 17 d. tinka?

148
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Ne. 18-ą. Ketvirtadienį šauniau.

149
00:12:13,817 --> 00:12:16,862
Nusiųsk Čarliui butelį burbono.
Sulaikyk jo negatyvą ir žiūrėk,

150
00:12:16,945 --> 00:12:19,406
- kad per daug nespindėčiau.
- Taip, pone Konradai.

151
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
Ponios Konrad šįvakar nebus?

152
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Atleiskit.

153
00:12:36,256 --> 00:12:37,466
Atrodo, turim problemą.

154
00:12:39,593 --> 00:12:40,928
- Turim?
- Taip.

155
00:12:41,011 --> 00:12:44,223
Ant stalo tik vienas butelis,
o mums reikės aštuonių.

156
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
Dar reikės dviejų džino kokteilių,

157
00:12:46,058 --> 00:12:48,852
apelsino žiedų su brendžiu,
„Trijų prancūzų 75“.

158
00:12:48,936 --> 00:12:51,021
Gali padaryt „Lavono atgaivintoją“?

159
00:12:51,104 --> 00:12:55,776
Džinas, citrina, trys dalys sauso
ir lašas absento.

160
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
- Du tokius.
- Du.

161
00:12:57,528 --> 00:12:59,988
Gerai. Du džino, trys prancūzų…

162
00:13:00,072 --> 00:13:02,407
Nereikia to daryt,
kad atkreiptum mano dėmesį.

163
00:13:06,119 --> 00:13:07,871
Labai atsiprašau, pone Konradai.

164
00:13:07,955 --> 00:13:09,790
Kuo tu vardu?

165
00:13:09,873 --> 00:13:13,252
Dženė. Tik noriu, kad žiūrėtumėt į mane.

166
00:13:15,087 --> 00:13:17,005
Džene, visada į tave žiūrėsiu.

167
00:13:20,259 --> 00:13:23,095
Pone, Džordžas nelips iš mašinos.

168
00:13:23,178 --> 00:13:26,348
Reikalauja, kad nuvežčiau
prie artimiausio skardžio.

169
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Aišku.

170
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Tuoj grįšiu.

171
00:13:33,146 --> 00:13:34,815
Ji pasakė „ne“, a?

172
00:13:35,524 --> 00:13:37,568
Po visko, ką patyrėm.

173
00:13:37,651 --> 00:13:41,029
Tiesą sakant, Džordžai,
susipažinot prieš savaitę.

174
00:13:42,281 --> 00:13:44,366
Santykiai buvo ypatingi, po galais.

175
00:13:44,449 --> 00:13:47,870
Žinau, bičiuli. Bet dėl to nesižudysi.

176
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
Nusiimk žiedą ir eik vidun.

177
00:13:51,456 --> 00:13:53,417
Tavęs teiravosi mergina.

178
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Tikrai?

179
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
Taip.

180
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Štai taip, bičiuli.

181
00:14:07,890 --> 00:14:10,225
- Kas ta mergina?
- Deivė.

182
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Man nereikia Paryžiaus.

183
00:14:14,813 --> 00:14:16,231
- Ačiū, ne.
- Kas?

184
00:14:17,191 --> 00:14:18,400
Nesi vartojęs kokaino?

185
00:14:20,444 --> 00:14:22,112
Aišku, kad vartojęs.

186
00:14:22,196 --> 00:14:24,781
- Na?
- Visada vartoju, tik…

187
00:14:25,324 --> 00:14:26,909
Nepalik manęs vienos.

188
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Gerai. Truputį.

189
00:14:31,455 --> 00:14:32,539
Man vienodai.

190
00:14:32,623 --> 00:14:34,166
Nežinau. Gal Niagaros krioklys.

191
00:14:34,249 --> 00:14:37,002
Roi - prancūziškai reiškia karalių.

192
00:14:37,085 --> 00:14:39,755
Pridėjau „La“. Taigi - Nelė Karalius.

193
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
Sugalvojau.

194
00:14:41,590 --> 00:14:43,967
- O tu? Kur norėtum?
- Atsiprašau?

195
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
Jei galėtum nukeliaut
bet kur pasauly, kur keliautum?

196
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Bet kur.

197
00:14:52,226 --> 00:14:53,268
Nežinau…

198
00:14:53,894 --> 00:14:55,604
Visad norėjau į filmavimo aikštelę.

199
00:14:55,687 --> 00:14:57,648
- Tikrai?
- Taip. Į aikštelę.

200
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
Sakyk, kodėl.

201
00:14:59,775 --> 00:15:01,777
- Kodėl?
- Taip. Sakyk, kodėl.

202
00:15:03,570 --> 00:15:06,907
- Nežinau.
- Ir aš noriu į filmavimo aikštelę.

203
00:15:06,990 --> 00:15:10,160
Noriu priklausyt kam nors didesniam.

204
00:15:10,244 --> 00:15:11,370
Didesniam už ką?

205
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Už šitą.

206
00:15:14,289 --> 00:15:16,500
Kad nereiktų valyt dramblio mėšlo.

207
00:15:16,583 --> 00:15:18,502
Noriu didesnio, geresnio, svarbaus.

208
00:15:18,585 --> 00:15:21,255
Svarbaus. Noriu priklausyt
kam nors svarbiam.

209
00:15:21,338 --> 00:15:23,423
Ilgalaikiam, turinčiam prasmę.

210
00:15:23,507 --> 00:15:24,925
Puikus atsakymas.

211
00:15:25,008 --> 00:15:26,802
- Taip. Noriu filmuotis.
- Ir aš.

212
00:15:26,885 --> 00:15:30,931
Noriu ten būt, dirbt, mokytis. Nežinau.

213
00:15:31,014 --> 00:15:33,183
Man patinka žiūrėt filmus.

214
00:15:33,267 --> 00:15:34,685
- Ir man patinka.
- Sėdi.

215
00:15:34,768 --> 00:15:37,604
- Žiūri filmą.
- Ir pabėgi.

216
00:15:38,230 --> 00:15:39,982
Nebesi savo sumautam gyvenime.

217
00:15:40,065 --> 00:15:42,526
- Būtent. Būtent!
- Gali būt jų gyvenime.

218
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
- Ar bet kur.
- Bet kur.

219
00:15:44,278 --> 00:15:46,488
- Net Laukiniuose Vakaruose.
- Bet kur!

220
00:15:46,572 --> 00:15:48,490
Suknistam kosmose.
Gali būt gangsteris.

221
00:15:48,574 --> 00:15:51,243
Žmonės filmuose šoka, miršta.

222
00:15:51,326 --> 00:15:53,620
Bet iš tikro jie gyvi.
Eina šikt, nuostabu!

223
00:15:53,704 --> 00:15:55,956
Iš tikro jie gyvi. Nužudyk mane.

224
00:15:58,542 --> 00:16:01,628
Ir nieko tikrovėj nenutiko, bet kartu

225
00:16:01,712 --> 00:16:04,715
tai net svarbiau už gyvenimą.

226
00:16:04,798 --> 00:16:08,760
Gali tai jaust.
Nežinau. Kartais filmai būna liūdni.

227
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- Sumautai linksmi.
- Leidžia jaust.

228
00:16:10,679 --> 00:16:13,724
Kada nors mudu
būsim filmavimo aikštelėj.

229
00:16:14,558 --> 00:16:16,476
- Galim kartu papietaut.
- Žinoma.

230
00:16:16,560 --> 00:16:18,437
- Dar nežinau, ką darysiu.
- Būsim tik mudu.

231
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
- Taip. Tu ir aš.
- Taip.

232
00:16:20,439 --> 00:16:21,940
Žinai, tu neblogai atrodai.

233
00:16:23,358 --> 00:16:24,568
Ačiū.

234
00:16:24,651 --> 00:16:29,198
O dabar - Rožės Žiedlapis
iš Tekančios Saulės šalies.

235
00:16:29,281 --> 00:16:33,410
Panelė Ledi Fei Žu!

236
00:16:53,597 --> 00:16:56,558
<i>Noriu rūpintis viena augintine</i>

237
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
<i>Būnam su ja kas vakarą</i>

238
00:17:03,524 --> 00:17:06,818
<i>Glostau ją, kai tik turiu progą</i>

239
00:17:06,902 --> 00:17:10,571
<i>Savo merginos…</i>

240
00:17:10,656 --> 00:17:11,656
<i>putę</i>

241
00:17:13,200 --> 00:17:15,953
<i>Kartais žaidžia, niekad neurzgia</i>

242
00:17:17,913 --> 00:17:20,665
<i>Man patinka mintys, kuri jas sukelia</i>

243
00:17:22,251 --> 00:17:25,587
<i>Bet man tas pats, nes jinai jos</i>

244
00:17:25,671 --> 00:17:30,050
<i>Mano merginos putė</i>

245
00:18:20,601 --> 00:18:24,688
<i>Dėl savo augintinės padaryčiau viską</i>

246
00:18:24,771 --> 00:18:27,357
<i>Ji verčia mane prakaituot</i>

247
00:18:27,441 --> 00:18:30,027
<i>O tą padaryt sunku</i>

248
00:18:30,110 --> 00:18:32,654
<i>Pirmiau turiu nusiimt pirštines</i>

249
00:18:32,738 --> 00:18:36,116
<i>Kai glostau savo merginos…</i>

250
00:18:36,700 --> 00:18:37,701
<i>putę</i>

251
00:18:43,457 --> 00:18:46,502
Ledi Fei, Ledi Fei, <i>come stai?</i>

252
00:18:46,585 --> 00:18:50,380
Gerai. Vaidmens negavau,
bet dėliosiu užrašus.

253
00:18:50,923 --> 00:18:53,800
Vaidinu dar vienoj kostiuminėj dramoj,
su manim skiriasi žmona.

254
00:18:53,884 --> 00:18:55,010
Nori keistis vietom?

255
00:18:55,511 --> 00:18:56,762
Ne.

256
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
Ta moteris įspūdinga.

257
00:19:01,850 --> 00:19:04,311
Ji buvo su manim visai atvira.

258
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Tavo žmona?

259
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
Dieve, ne.

260
00:19:09,942 --> 00:19:12,361
Dženė.

261
00:19:14,780 --> 00:19:16,782
Klausyk. Man reikia paslaugos.

262
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
Pažįsti mano draugą Džordžą?

263
00:19:20,369 --> 00:19:24,957
Gal pasikalbėk su juo.
Pasakyk, kad tavęs apie jį klausinėjo.

264
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
Tas liūdnas vyras tenai?

265
00:19:27,417 --> 00:19:28,669
Taip.

266
00:19:28,752 --> 00:19:32,089
Neprašau su juo dulkintis.
Tiesiog padaryk…

267
00:19:33,090 --> 00:19:35,175
kad jaustųsi ypatingas.

268
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
Gerai.

269
00:19:44,059 --> 00:19:46,436
- Nekalbėk Kantono dialektu.
- Gerai.

270
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Dievinu šitą dainą!

271
00:22:09,454 --> 00:22:11,874
Tu! Visur tavęs ieškojau.

272
00:22:11,957 --> 00:22:14,001
Padėtis velniškai rimta.

273
00:22:14,084 --> 00:22:16,670
Galit nusileist
tik pagrindiniais laiptais.

274
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
- Gale nieko?
- Ne.

275
00:22:18,255 --> 00:22:20,799
Turėsi eit per salę. Visi ją pamatys.

276
00:22:21,466 --> 00:22:23,093
- Čia yra daktaras?
- Ne.

277
00:22:23,177 --> 00:22:25,262
Visi ten apsinešę. Gal nepastebės.

278
00:22:25,345 --> 00:22:28,015
- Jei ją išneštume…
- Kas nors pamatys!

279
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
Ji dar vaikas, ir atrodo kaip negyva!

280
00:22:36,732 --> 00:22:37,941
Panaudosim dramblį.

281
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Įvesim į salę.

282
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
Visi žiūrės į jį ir niekas į ją.

283
00:22:50,370 --> 00:22:52,247
Dar tik dvi. Donas norėjo
pataupyt dramblį.

284
00:22:54,499 --> 00:22:56,126
Gerai. Kviesk kaubojų.

285
00:22:56,210 --> 00:22:59,922
Džimi, neši su manim merginą.
Tada nuveši ją į ligoninę.

286
00:23:00,005 --> 00:23:02,591
- Kažin, ar rytoj ji bus darbinga.
- Čia jau jos bėda.

287
00:23:02,674 --> 00:23:04,676
Ne. Ji baro scenoj „Tarnaitėje“.

288
00:23:09,765 --> 00:23:11,517
Taip. Džeinė Torton. Čia ji.

289
00:23:12,309 --> 00:23:13,936
Baras filmuojamas rytoj?

290
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Taip.

291
00:23:17,523 --> 00:23:20,108
Koks asilas ją pakvietė?

292
00:23:23,445 --> 00:23:24,571
Aš.

293
00:23:24,655 --> 00:23:27,241
Tu, gabale prarūgusio šūdo!

294
00:23:27,324 --> 00:23:29,493
Jos pirmas filmas. Ji norėjo atšvęst.

295
00:23:29,576 --> 00:23:30,994
Sukalsiu… Storas šūdas!

296
00:23:31,078 --> 00:23:33,580
Besmegeni idiote, kiaušingalvi!

297
00:23:33,664 --> 00:23:35,749
- Bobai!
- Aš tave perplėšiu!

298
00:23:35,832 --> 00:23:38,335
- Ne, Bobai. Nepalik manęs.
- Velnias!

299
00:23:49,888 --> 00:23:51,098
Ją.

300
00:23:51,181 --> 00:23:53,600
Kad ir kas ji, rytoj dirbsim su ja.

301
00:24:03,861 --> 00:24:05,237
Kas per velnias?

302
00:24:18,876 --> 00:24:21,211
Ateik! Ateik čia!

303
00:24:32,389 --> 00:24:34,266
Čionai! Aš čia!

304
00:25:20,229 --> 00:25:23,148
Taip. Gerai, kapitone.

305
00:25:24,775 --> 00:25:27,861
Dar vieną taurę už senus laikus.

306
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Pone?

307
00:25:30,280 --> 00:25:33,033
Noriu padėkot už jūsų darbą.

308
00:25:33,700 --> 00:25:37,162
Pagalvojau, gal kitąkart
jūs ar ponas Volekas

309
00:25:37,246 --> 00:25:41,708
rasit man darbo filmavimo aikštelėj?

310
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Darysiu viską.

311
00:25:44,628 --> 00:25:47,256
Galiu dažyt,
ruošt valgį, valyt, virt kavą.

312
00:25:47,339 --> 00:25:49,174
Žinai savo vietą.

313
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
Gerai. Ačiū.

314
00:25:57,558 --> 00:25:58,559
O… Padidinsiu.

315
00:26:00,435 --> 00:26:03,146
Turi būt aikštelėj po 3 val.
Geriau eik pamiegot.

316
00:26:06,650 --> 00:26:07,651
Ponai.

317
00:26:07,734 --> 00:26:09,987
- Labos nakties, Nele.
- Sveikinu.

318
00:26:11,280 --> 00:26:12,656
Meni!

319
00:26:13,740 --> 00:26:14,992
Gyvenimas nuostabus!

320
00:26:25,294 --> 00:26:27,629
Jei jie dabar mane matytų!

321
00:26:27,713 --> 00:26:33,218
Visos šliundros Lafajete
vadino mane bjauriausia rajone.

322
00:26:33,302 --> 00:26:35,929
Tegu pamato mane dabar!

323
00:26:36,013 --> 00:26:37,973
Ar gali patikėt, Meni?

324
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
Ei, Džosi, Nana!

325
00:26:42,060 --> 00:26:46,857
Pabučiuokit mano karališką
Los Andželo samanę.

326
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
Nele.

327
00:26:52,613 --> 00:26:55,199
Atrodo, aš tave myliu.

328
00:27:05,250 --> 00:27:06,376
Labanakt, brangusis.

329
00:27:09,630 --> 00:27:12,716
Dėl to nesijaudink. Mašina ne mano.

330
00:27:26,730 --> 00:27:28,857
Čikai. Ei, Čikai!

331
00:27:30,526 --> 00:27:32,110
Džekas Konradas išsijungė.

332
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Su viena iš Voleko mašinų
parvežk jį namo.

333
00:27:52,172 --> 00:27:55,509
Pone. Ar turit raktus?

334
00:27:55,592 --> 00:27:58,011
Taip, turiu.

335
00:28:28,667 --> 00:28:32,296
Įsivaizduoji mane operoj?
Inos tėvukam patiktų.

336
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Norėčiau atsiprašyt…

337
00:28:46,685 --> 00:28:48,520
Supranti? Nagi!

338
00:28:52,107 --> 00:28:53,400
Inos mama visad sakė:

339
00:28:53,483 --> 00:28:56,486
„Kaip gali tekėt už to,
kuris dažosi sau veidą.“

340
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Žinai, ką turim daryt?

341
00:29:08,999 --> 00:29:11,043
Iš naujo apibrėžt formą.

342
00:29:12,211 --> 00:29:16,965
Kodėl žmogus,
pilantis tau benziną, eina į kiną?

343
00:29:17,049 --> 00:29:18,967
Kodėl? Kodėl?

344
00:29:19,051 --> 00:29:21,512
Ten jis jaučiasi ne toks vienišas.

345
00:29:23,013 --> 00:29:25,766
Ar mes esam jam dar ką skolingi?

346
00:29:25,849 --> 00:29:28,393
Europoj turit vyrų su 12 muzikos tonų…

347
00:29:28,477 --> 00:29:31,730
Turit Bauhaus architektūrą.
Sumautą Bauhaus, supranti?

348
00:29:31,813 --> 00:29:34,399
O mes dar kuriam kostiumines dramas?

349
00:29:36,527 --> 00:29:38,320
Tai dinozaurai, vaike.

350
00:29:39,530 --> 00:29:43,283
Tie, kurie atvažiuoja į Beverli Hilsą
kukulių ir mėtinės degtinės,

351
00:29:43,367 --> 00:29:45,577
prisimint senas dienas,

352
00:29:45,661 --> 00:29:49,289
tiesiog nemato,
kiek daug visko galima padaryt.

353
00:29:52,876 --> 00:29:55,963
Turim išrast, turim įkvėpt.

354
00:29:56,046 --> 00:29:59,675
Turim svajot plačiau
nei šie mėsos ir kaulų šarvai.

355
00:29:59,758 --> 00:30:03,720
Turim sudėt svajones
ant celiuliozės ir įspaust į istoriją.

356
00:30:03,804 --> 00:30:07,224
Šiandieną paverst rytojum,
kad rytojaus vienišius

357
00:30:07,307 --> 00:30:11,895
žiūrėtų į tą mirgantį ekraną
ir pirmąkart pasakytų:

358
00:30:11,979 --> 00:30:15,107
„Eureka! Aš ne vienas!“

359
00:30:18,402 --> 00:30:19,403
Taip.

360
00:30:36,837 --> 00:30:39,381
Ir einu gult.

361
00:31:01,320 --> 00:31:02,821
Ei, kur išėjai?

362
00:31:02,905 --> 00:31:04,239
Ko nors reikia?

363
00:31:04,823 --> 00:31:07,367
Tu man patinki.
Šiandien nuveši į aikštelę.

364
00:31:07,451 --> 00:31:08,827
Noriu, kad būtum šalia.

365
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Neprieštarauji?

366
00:31:13,832 --> 00:31:14,833
<i>Taip.</i>

367
00:31:16,793 --> 00:31:19,129
Ar esi buvęs filmavimo aikštelėj?

368
00:31:20,923 --> 00:31:21,924
Ne.

369
00:31:23,091 --> 00:31:24,760
Pamatysi.

370
00:31:25,761 --> 00:31:28,972
Magiškiausia vieta pasauly.

371
00:31:32,643 --> 00:31:34,603
Girdėjau.

372
00:31:37,314 --> 00:31:44,279
BABILONAS

373
00:32:17,938 --> 00:32:20,774
Liu. Reikia tavo pagalbos.

374
00:32:21,066 --> 00:32:22,526
Gerai, aš tuoj.

375
00:32:33,495 --> 00:32:35,831
Tėtis aną savaitę gavo čekį?

376
00:32:36,790 --> 00:32:39,626
Taip. Šįkart daugiau. Ačiū.

377
00:32:40,669 --> 00:32:41,753
Skylė jau buvo.

378
00:32:41,837 --> 00:32:43,797
Ne, nebuvo, asile.

379
00:32:43,881 --> 00:32:45,549
Man nereikia nuolaidos!

380
00:32:53,223 --> 00:32:54,224
Ar jūs?..

381
00:32:55,934 --> 00:32:56,935
Aš.

382
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Labas rytas!

383
00:33:39,770 --> 00:33:41,313
Laikas gamint filmą.

384
00:33:46,109 --> 00:33:49,655
KINOSKOPAS

385
00:34:00,832 --> 00:34:02,835
{\an8}8.00 VAL.

386
00:34:02,918 --> 00:34:06,922
{\an8}TĖVAI UŽ MORALIAS PRAMOGAS

387
00:34:07,005 --> 00:34:09,507
PASAMDYKIT MANE

388
00:34:11,802 --> 00:34:12,969
<i>- Į „Tarnaitę“?
</i>- Taip.

389
00:34:13,053 --> 00:34:14,054
Eikit su manim.

390
00:34:31,446 --> 00:34:34,783
Dabar eik, dėk į puodą.
Žviek kaip didelė, stora kiaulė.

391
00:34:34,867 --> 00:34:36,994
Gerai. Gerai! Taip!

392
00:34:37,077 --> 00:34:38,120
Eik!

393
00:34:50,090 --> 00:34:52,092
ASBESTAS

394
00:34:56,513 --> 00:34:58,891
Dar viskio! Dar viskio!

395
00:34:58,974 --> 00:35:02,019
Po galais, nestovėkit ten!
Dinkit iš kadro!

396
00:35:10,944 --> 00:35:14,448
Riešutai. Padeda nuo pagirių.

397
00:35:14,948 --> 00:35:16,950
Tu. Naujokė? Tu čia naujokė?

398
00:35:17,034 --> 00:35:18,744
Pirmas maišelis už dyką.

399
00:35:22,915 --> 00:35:26,168
Vieną maišelį ar du? Vieną.
Šįkart sumokėsi? Ačiū.

400
00:35:26,251 --> 00:35:27,377
Po galais, greičiau.

401
00:35:27,461 --> 00:35:30,130
Negerkit. Dar nefilmuojam.

402
00:35:30,214 --> 00:35:31,798
Padėkit taures!

403
00:35:34,259 --> 00:35:35,928
Kas čia? Prašiau mergos su papais.

404
00:35:36,011 --> 00:35:37,513
Rado šitą.

405
00:35:39,223 --> 00:35:40,891
O papai?

406
00:35:40,974 --> 00:35:42,100
Perdozavo.

407
00:35:51,360 --> 00:35:54,238
Eik. Eik. Paruošk ją.

408
00:35:54,947 --> 00:35:56,031
- Maksai!
- Taip.

409
00:35:56,114 --> 00:35:57,866
Filmuok tik vyrus ar panašiai.

410
00:35:57,950 --> 00:35:59,034
- Be papų?
- Be papų.

411
00:35:59,117 --> 00:36:01,370
Gerai, papų nebus.
Filmuojam vyrus.

412
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
9.00 VAL.

413
00:36:03,497 --> 00:36:05,499
<i>Diese Scheissen</i> šūdžiai!
Gadina man filmą!

414
00:36:06,041 --> 00:36:07,918
Filmuokit juos po penkių minučių.

415
00:36:08,001 --> 00:36:09,837
Otai, prašau. Atvažiuoja Džekas.

416
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
Ką daryt su blynais?

417
00:36:12,923 --> 00:36:15,634
Pašildyt sirupą ar tegu sušyla nuo blynų?

418
00:36:16,802 --> 00:36:19,179
- Pašildyt sirupą?
- Pritariu.

419
00:36:20,305 --> 00:36:21,473
Ten Džordžas Munas.

420
00:36:21,557 --> 00:36:24,101
Geriausias prodiuseris
ir senas mano draugas.

421
00:36:25,185 --> 00:36:27,104
Tas apsauginis - Džimas Kidas.

422
00:36:27,187 --> 00:36:30,023
Laukinių Vakarų legenda,
pelnė šlovę žudydamas apačius.

423
00:36:30,732 --> 00:36:32,526
Dabar gyvena Brentvude.

424
00:36:32,609 --> 00:36:35,571
Džordži, kas šiandien
erzina Von Čizburgerį?

425
00:36:35,654 --> 00:36:38,991
Masuotė nori persiderėt dėl algos.

426
00:36:39,074 --> 00:36:41,368
Man nesvarbu, tegu maištauja.

427
00:36:41,451 --> 00:36:43,161
Tegu vaikis susitvarko.

428
00:36:43,245 --> 00:36:45,414
- Vaikis?
- Taip. Meksikietis, kurį atsivežiau.

429
00:36:45,497 --> 00:36:47,332
Jis šaunus. Kuo tu vardu?

430
00:36:47,416 --> 00:36:49,334
Aš? Manuelis.

431
00:36:49,418 --> 00:36:52,588
Taip, Manuelis.
Jis šaunus. Tegu susitvarko.

432
00:36:52,671 --> 00:36:55,007
Turi patirties su streikuotojais?

433
00:36:56,383 --> 00:36:58,886
- Taip.
- Tada gerai.

434
00:36:58,969 --> 00:37:01,180
Jie visi narkomanai iš lūšnynų,

435
00:37:01,263 --> 00:37:02,389
linkę į smurtą.

436
00:37:03,849 --> 00:37:05,100
Kas tu?

437
00:37:05,184 --> 00:37:07,728
Čiulpikas, kurį pasiuntė mus patvarkyt.

438
00:37:08,729 --> 00:37:11,356
Ponai, manau, sutarėt dėl padienio darbo.

439
00:37:11,940 --> 00:37:14,985
O aš manau, kad sutariau
suvaryt peilį į šikną

440
00:37:15,068 --> 00:37:16,945
pirmam pedikui, kurį jie atsiųs.

441
00:37:20,324 --> 00:37:22,576
Čia pabučiuoji pamėklę, <i>ja?</i>

442
00:37:22,659 --> 00:37:23,660
Taip.

443
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Ji vedė tave lemties keliu

444
00:37:25,829 --> 00:37:28,040
per visą gyvenimą iki šios akimirkos, <i>ja?</i>

445
00:37:28,707 --> 00:37:30,292
- Labai gerai, <i>ja?
- Ja.</i>

446
00:37:30,375 --> 00:37:32,628
Suvaidinsiu sceną <i>adagio.</i>

447
00:37:32,711 --> 00:37:36,048
Dėl muzikos ir poezijos.

448
00:37:36,131 --> 00:37:38,050
Visas menas susiveda į muziką.

449
00:37:38,133 --> 00:37:39,718
- Man patinka.
- Taip.

450
00:37:39,801 --> 00:37:40,802
Sumuštinį!

451
00:37:41,470 --> 00:37:43,096
Kuriems galams čia ta platforma?

452
00:37:46,225 --> 00:37:48,727
Galiu pasiskolint?

453
00:37:49,728 --> 00:37:51,396
Gerai, šunsnukiai!

454
00:37:52,272 --> 00:37:55,609
Jei kuris nedirbs,
gaus kulką į savo buką kaukolę.

455
00:37:56,818 --> 00:37:59,154
Grįžkit prie darbo! Prie darbo!

456
00:37:59,738 --> 00:38:00,906
Grįžkit prie darbo!

457
00:38:00,989 --> 00:38:02,407
Manuelis šaunus!

458
00:38:02,491 --> 00:38:03,325
10.00 VAL.

459
00:38:03,408 --> 00:38:04,284
- Tinka?
- Geriau.

460
00:38:04,368 --> 00:38:05,619
Dieve!

461
00:38:06,453 --> 00:38:08,997
- Kas nors pataisys jai veidą?
- Veskit ją iš čia!

462
00:38:09,081 --> 00:38:10,624
Po galais. Nemoki grimuotis?

463
00:38:10,707 --> 00:38:12,125
- Tu. Kuo vardu?
- Timas.

464
00:38:12,209 --> 00:38:13,377
- Tu atleistas.
- Ką?

465
00:38:13,460 --> 00:38:14,878
Girdėjai. Čiuožk iš aikštelės!

466
00:38:15,546 --> 00:38:16,547
11.15 VAL.

467
00:38:16,630 --> 00:38:18,131
Veiksmas!

468
00:39:00,924 --> 00:39:05,387
Greičiau! Greičiau! Greičiau!

469
00:39:05,470 --> 00:39:07,097
Greičiau, šūdžiai!

470
00:39:37,711 --> 00:39:41,089
„Marmurinių pievų metamorfozė

471
00:39:41,173 --> 00:39:43,550
į viduramžių Iberijos lygumas.

472
00:39:43,634 --> 00:39:48,889
Kariai spiečiasi laukuose
kaip bepročio tapytojo dėmės paveiksle.

473
00:39:48,972 --> 00:39:51,767
Jūsų nuolanki tarnė stebi

474
00:39:51,850 --> 00:39:55,312
naujausius
judančių paveikslų magiškus triukus.“

475
00:39:58,148 --> 00:40:00,359
Ir kam aš varginuosi?

476
00:40:00,442 --> 00:40:02,569
Pažiūrėk į tuos kvailius.

477
00:40:07,741 --> 00:40:09,451
O juk pažinojau Prustą.

478
00:40:21,713 --> 00:40:23,924
PIETŪS

479
00:40:37,104 --> 00:40:38,105
Jis negyvas.

480
00:40:39,064 --> 00:40:41,233
Jis turėjo bėdų dėl gėrimo.

481
00:40:41,859 --> 00:40:42,860
Teisybė.

482
00:40:43,902 --> 00:40:45,612
Turbūt pats persidūrė, a?

483
00:40:46,864 --> 00:40:47,865
Tai liga.

484
00:40:51,201 --> 00:40:52,286
14.55 VAL.

485
00:41:01,545 --> 00:41:03,297
Jūsų kava, pone Talbergai.

486
00:41:06,300 --> 00:41:09,303
Baikit su Svanson
ir fejerverkais. Pabaiga!

487
00:41:09,386 --> 00:41:11,346
Irvai! Kleiton filmui.

488
00:41:11,430 --> 00:41:13,223
Pone, jūsų palapinė šūvio linijoj.

489
00:41:13,307 --> 00:41:15,767
- Vėliau sumontuos.
- Bijau, kad nukentėsit.

490
00:41:15,851 --> 00:41:17,895
Džekai, kai užsidedi nosį,
prarandam pinigus.

491
00:41:17,978 --> 00:41:19,897
- Nebijok, Irvai.
- Fejerverkai brangūs.

492
00:41:19,980 --> 00:41:22,065
- Ir negausi Glorijos Svanson.
- Kodėl?

493
00:41:22,149 --> 00:41:23,734
- Nesutiks.
- Ji skambina, pone.

494
00:41:23,817 --> 00:41:24,818
- Ačiū, Ebe.
- Kas?

495
00:41:24,902 --> 00:41:26,153
- Glorija Svanson.
- Ką?

496
00:41:26,236 --> 00:41:29,531
Glorija. Džekas Konradas.
Klausyk, reikia patarimo.

497
00:41:29,615 --> 00:41:31,450
Pažįsti jaunų ir perspektyvių.

498
00:41:31,533 --> 00:41:33,619
Reikia tikro atradimo
vaidmeniui mano filme.

499
00:41:33,702 --> 00:41:34,870
Ką patartum?

500
00:41:35,621 --> 00:41:38,040
Kodėl atradimo?
Vaidmuo labai gilus.

501
00:41:38,123 --> 00:41:40,792
Tokio gylio nematau
šių dienų žvaigždėse…

502
00:41:40,876 --> 00:41:42,002
Atsiprašau.

503
00:41:43,003 --> 00:41:46,548
Rekvizitas turi būt labiau pasendintas.
Kalbėjom apie tai!

504
00:41:47,341 --> 00:41:49,468
Atsiprašau, ką… Ne, aš ne…

505
00:41:49,551 --> 00:41:51,178
Glorija, tu be galo žavi.

506
00:41:51,261 --> 00:41:54,139
Kalbam apie tikrą dramą.
Šekspyro lygio.

507
00:41:56,058 --> 00:41:57,267
Aišku, gali vaidint Šekspyrą.

508
00:41:57,351 --> 00:42:00,687
Būtum įspūdinga lengvesnėj pjesėj.

509
00:42:01,939 --> 00:42:03,857
Glorija, ne taip supranti.

510
00:42:04,775 --> 00:42:06,485
Ir aš norėčiau su tavim dirbt.

511
00:42:07,611 --> 00:42:10,072
Deja, neįmanoma.
Tai turi būt atradimas.

512
00:42:10,155 --> 00:42:12,866
Neišgalėtume mokėt žvaigždei,
net jei norėtume.

513
00:42:14,284 --> 00:42:15,285
Tikrai?

514
00:42:16,245 --> 00:42:19,289
Ką gi…
Gal pakalbėsiu su studija?

515
00:42:19,373 --> 00:42:22,292
Už juos kalbėt negaliu,
bet labai pasistengsiu.

516
00:42:23,043 --> 00:42:25,128
Ką gi, gerai. Atia.

517
00:42:26,672 --> 00:42:28,048
Ji vaidins už grašius.

518
00:42:28,131 --> 00:42:29,508
Pinigus, kuriuos sutaupiau,

519
00:42:29,591 --> 00:42:32,219
išleisk sumautai fejerverkų scenai.

520
00:42:33,303 --> 00:42:34,304
Stop!

521
00:42:35,889 --> 00:42:37,474
Sukrušti arkliai!

522
00:42:37,558 --> 00:42:38,809
Šūdžiai!

523
00:42:38,892 --> 00:42:39,893
Čia paskutinė?

524
00:42:39,977 --> 00:42:42,062
- Kas atsitiko?
- Netekom visų 10 kamerų.

525
00:42:42,145 --> 00:42:44,523
- O Džeko scena?
- Reikia važiuot kameros.

526
00:42:44,606 --> 00:42:47,568
- Per toli. Saulė leisis po 3 valandų.
- Siųsk Džojų. Tegu paskubina.

527
00:42:47,651 --> 00:42:49,862
Džojui į krūtinę įsmeigta vėliava, Lari.

528
00:42:49,945 --> 00:42:51,655
- Vėliava?
- Pats pasimovė.

529
00:42:51,738 --> 00:42:53,323
Aišku. Tada siųskit Migelį.

530
00:42:59,329 --> 00:43:01,373
Štai. Kahuenga 1312.

531
00:43:01,456 --> 00:43:04,710
Duosi jiems kortelę,
pasakysi, kad dirbi Munui.

532
00:43:04,793 --> 00:43:05,794
Ir greičiau!

533
00:43:05,878 --> 00:43:06,879
<i>Gerai, scena tokia.</i>

534
00:43:07,379 --> 00:43:09,089
15.30 VAL.

535
00:43:09,173 --> 00:43:11,925
Flirtas su vyrais. Šokis.
Užšoki ant stalo, ir viskas.

536
00:43:12,009 --> 00:43:14,469
Tik nežiūrėk į kamerą. Į vietas!

537
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
Kamera!

538
00:43:27,774 --> 00:43:28,775
Muzika!

539
00:43:34,198 --> 00:43:35,199
Veiksmas!

540
00:43:35,699 --> 00:43:36,700
Labas, vaikinai.

541
00:43:38,952 --> 00:43:40,662
Seneli, sudrėkink.

542
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
Prašau dar vieną.

543
00:43:57,012 --> 00:43:59,139
Šita taurėle tau, mergišiau.

544
00:43:59,973 --> 00:44:01,391
Ei, dručki.

545
00:44:05,479 --> 00:44:06,980
O <i>tu </i>kur eini?

546
00:44:11,151 --> 00:44:12,444
Gerai. Pradėk šokt.

547
00:44:20,410 --> 00:44:21,912
Tai Bauhaus.

548
00:44:21,995 --> 00:44:23,914
Žinai, ką turiu omeny, ar ne?

549
00:44:23,997 --> 00:44:26,083
Nežinau, kaip tai susiję. Ne.

550
00:44:46,353 --> 00:44:49,523
Tada jis sako: <i>„Hasta la vista,</i> šūdžiau.“

551
00:44:49,606 --> 00:44:50,607
Spausdink.

552
00:45:15,549 --> 00:45:18,427
Tada jis sako:
„Garbės žodis, Skarlet, tu šikna.“

553
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Spausdink.

554
00:45:31,273 --> 00:45:32,316
Stop!

555
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
Trečias. Matau tavo erekciją.

556
00:45:37,487 --> 00:45:39,031
Paslėpk. Tiesiog paslėpk.

557
00:45:49,374 --> 00:45:50,918
KRUZĖS KAMERŲ NUOMA

558
00:45:53,086 --> 00:45:54,630
Sveiki. Dirbu Džordžui Munui.

559
00:45:54,713 --> 00:45:56,924
Reikia kameros Štrasbergerio filmui.

560
00:45:57,007 --> 00:45:58,967
Taip? Kokios kameros?

561
00:45:59,051 --> 00:46:00,886
„Bell and Howell“, 35 milimetrų.

562
00:46:03,055 --> 00:46:06,642
2708 ar 2709 modelio?

563
00:46:08,810 --> 00:46:10,812
Nežinau. Ar didelis skirtumas?

564
00:46:15,150 --> 00:46:16,777
Taip.

565
00:46:17,361 --> 00:46:18,362
Ei, Doni!

566
00:46:19,321 --> 00:46:21,698
- Ką?
- Vaikinas čia nori žinot,

567
00:46:21,782 --> 00:46:25,702
ar didelis skirtumas tarp 2708 ir 2709.

568
00:46:25,786 --> 00:46:26,870
Gerai.

569
00:46:27,955 --> 00:46:29,873
- Kurią nors turit?
- Ne.

570
00:46:29,957 --> 00:46:32,543
- Visos kameros išnuomotos.
- Šūdas.

571
00:46:32,626 --> 00:46:34,753
Tačiau viena grįš po pusvalandžio.

572
00:46:34,837 --> 00:46:36,088
Po pusvalandžio?

573
00:46:36,171 --> 00:46:38,048
Bet tik 2709.

574
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Gerai. Taip.

575
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
30 minučių.

576
00:46:40,425 --> 00:46:43,053
- Už 2709.
- Galiu. 30 minučių.

577
00:46:43,762 --> 00:46:45,430
- Du, septyni…
- Gerai.

578
00:46:45,514 --> 00:46:46,515
…nulis, devyni.

579
00:46:47,182 --> 00:46:48,433
PO VALANDOS

580
00:47:07,578 --> 00:47:08,954
Jūs vedęs?

581
00:47:09,580 --> 00:47:12,124
- Mano žmona mirė.
- Labai apgailestauju.

582
00:47:15,085 --> 00:47:17,129
Ei! Kita dalis. Įeis panelė Mūr.

583
00:47:17,212 --> 00:47:19,506
Išgelbėjo tave
nuo prostitucijos. Apsiverksi.

584
00:47:19,590 --> 00:47:22,301
- Didelėm ašarom. Supratai?
- Gerai. Taip.

585
00:47:23,594 --> 00:47:24,720
Čia guma?

586
00:47:25,387 --> 00:47:27,639
Gal juokauji? Kas tau?

587
00:47:27,723 --> 00:47:29,933
Penkios minutės iki panelės Mūr.

588
00:47:30,017 --> 00:47:31,810
17.27 VAL.

589
00:47:45,490 --> 00:47:46,825
Čia man!

590
00:47:47,743 --> 00:47:50,495
Po 20 min. turiu būt
Simi slėny. Kuriuo keliu važiuot?

591
00:47:50,579 --> 00:47:52,706
Kai toks eismas, sugaiši mažiausiai 90.

592
00:47:52,789 --> 00:47:57,127
Dar aštuonių dalių sutarties pasirašymas.
Einu, surasiu rašiklį.

593
00:47:59,630 --> 00:48:01,965
GREITOJI PAGALBA

594
00:48:02,049 --> 00:48:03,133
Veiksmas!

595
00:48:03,967 --> 00:48:05,469
Ir veiksmas, panele Mūr!

596
00:48:05,552 --> 00:48:07,054
Ranka ant krūtinės. Baisu!

597
00:48:07,137 --> 00:48:08,847
Dieve, kas čia dedasi?

598
00:48:08,931 --> 00:48:10,641
Mergina, žiūrėk į panelę Mūr.

599
00:48:10,724 --> 00:48:11,975
Ir ašaros!

600
00:48:14,269 --> 00:48:15,437
Gerai, glicerino.

601
00:48:15,521 --> 00:48:18,065
- Atrodo, baigėsi.
- Ką? Nė nenaudojom.

602
00:48:18,148 --> 00:48:19,608
Porkis manė tai lubrikantas.

603
00:48:19,691 --> 00:48:20,943
- Lubrikantas?
- Taip.

604
00:48:21,026 --> 00:48:22,486
Po velnių! Ji negali verkt.

605
00:48:22,569 --> 00:48:24,613
Atsitiktinė kekšė iš Voleko namų!

606
00:48:44,633 --> 00:48:45,968
Stop.

607
00:48:48,178 --> 00:48:50,180
Labas. Aš Nelė Laroi.

608
00:48:51,557 --> 00:48:52,641
Kartosim?

609
00:48:53,141 --> 00:48:54,059
Kvailas šūdžius.

610
00:48:54,142 --> 00:48:55,143
17.48 VAL.

611
00:48:55,227 --> 00:48:56,478
Dovanojai puikią šviesą,

612
00:48:56,562 --> 00:48:58,438
o aš iššvaisčiau.

613
00:48:58,522 --> 00:49:00,274
Ir dabar nėra jokios šviesos.

614
00:49:00,357 --> 00:49:03,402
Otai, turėjai kovot dėl 20 kamerų, asile!

615
00:49:05,696 --> 00:49:07,114
Kokia čia nesąmonė?

616
00:49:15,372 --> 00:49:16,999
Kamera! Kamera!

617
00:49:17,666 --> 00:49:18,959
Kamera!

618
00:49:19,042 --> 00:49:20,794
Kamera! Kamera!

619
00:49:20,878 --> 00:49:23,130
Mano kamera čia! Mano kamera čia!

620
00:49:23,213 --> 00:49:25,132
Varom, varom. Dingsta šviesa.

621
00:49:25,215 --> 00:49:26,717
Antras dublis. Veiksmas!

622
00:49:27,509 --> 00:49:28,635
Ir ašaros.

623
00:49:30,304 --> 00:49:31,346
Stop!

624
00:49:31,430 --> 00:49:32,681
Gerai, šį tą išbandysiu.

625
00:49:32,764 --> 00:49:34,683
Gali sulaikyt ašaras?

626
00:49:34,766 --> 00:49:36,393
Sulig dviem akys sudrėksta, po trijų

627
00:49:36,476 --> 00:49:38,312
duosiu šviesos efektą, tada prapliupsi.

628
00:49:38,395 --> 00:49:40,439
- Sudrėksta po dviejų, prapliumpu.
- Taip!

629
00:49:40,522 --> 00:49:42,316
- Gerai.
- Ruta, pastabos dėl įėjimo?

630
00:49:45,068 --> 00:49:46,069
Viskas gerai.

631
00:49:48,238 --> 00:49:49,364
17.55 VAL.

632
00:49:54,161 --> 00:49:55,871
Pasiruošę, pone Konradai.

633
00:49:59,249 --> 00:50:00,250
Veiksmas!

634
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
Akys sudrėksta.

635
00:50:03,086 --> 00:50:04,838
Šviesa. Ašaros!

636
00:50:06,423 --> 00:50:07,424
Stop!

637
00:50:12,596 --> 00:50:14,223
Gerai. Atleisk, kad prašau.

638
00:50:14,306 --> 00:50:17,809
Beprotybė, bet pabandyk tą patį,
tik su mažiau ašarų.

639
00:50:17,893 --> 00:50:19,102
Viena ašara ar dvi?

640
00:50:31,532 --> 00:50:32,533
Padarykim.

641
00:50:33,867 --> 00:50:37,955
Viskas buvo puiku, o bjaurūs pirštai…

642
00:50:39,498 --> 00:50:41,792
Ei. Eikš.

643
00:50:42,543 --> 00:50:44,837
- Kamera ant kalvos, pone Konradai.
- Čia?

644
00:50:44,920 --> 00:50:46,547
Ten? Taip.

645
00:50:47,840 --> 00:50:48,924
Verčiau paskubėkim.

646
00:51:04,731 --> 00:51:06,650
Ten? Gerai.

647
00:51:07,401 --> 00:51:08,694
Mano mielas berniuk.

648
00:51:08,777 --> 00:51:10,112
Ateik, ateik. Čionai.

649
00:51:10,195 --> 00:51:13,156
Atmink. Tu liūdnas ir vienišas. Čionai.

650
00:51:13,657 --> 00:51:16,243
Niekas nemylės, tik ji.
Ir tavo mintyse tik ji, aišku?

651
00:51:16,326 --> 00:51:18,662
- Paskutinė peržiūra.
- Aš ją pažįstu?

652
00:51:19,496 --> 00:51:21,915
Ne. Ji tik tavo galvoj!

653
00:51:22,416 --> 00:51:24,543
Ne. Jokių peržiūrų. Jokių!

654
00:51:24,626 --> 00:51:27,379
Dinkit iš čia, nes nudėsiu!
Mums dingsta šviesa!

655
00:51:27,462 --> 00:51:28,964
Filmuojam. Jau filmuojam!

656
00:51:29,047 --> 00:51:30,090
Filmuojam, filmuojam!

657
00:51:40,809 --> 00:51:41,810
Muzika!

658
00:51:44,897 --> 00:51:46,190
Ir veiksmas.

659
00:52:07,920 --> 00:52:08,921
Veiksmas!

660
00:52:09,922 --> 00:52:11,590
Dieve, gaisras!

661
00:52:11,673 --> 00:52:13,967
Visi bėkit!

662
00:52:14,051 --> 00:52:16,720
Neišjunkit kameros. Filmuokit, filmuokit!

663
00:52:16,803 --> 00:52:18,305
Vienintelė ašara!

664
00:52:21,141 --> 00:52:23,101
- Pabūklas!
- Pabūklas!

665
00:52:27,439 --> 00:52:28,690
Daugiau ašarų!

666
00:52:28,774 --> 00:52:30,526
Dabar verk iš gėdos.

667
00:52:31,735 --> 00:52:33,278
Pažiūrėk į panelę Mūr.

668
00:52:34,071 --> 00:52:36,490
Bandai paslėpt gėdą.

669
00:52:37,407 --> 00:52:39,326
- Nejudėk.
- Kas per?..

670
00:52:39,409 --> 00:52:41,662
Bandai būt stipri.

671
00:52:41,745 --> 00:52:44,289
Bandai paslėpt skausmą.

672
00:52:44,373 --> 00:52:49,878
Bet neįstengi sulaikyt paskutinės ašaros!

673
00:53:49,521 --> 00:53:50,939
- Ir stop.
- Stop.

674
00:53:58,447 --> 00:53:59,448
Turim.

675
00:54:14,379 --> 00:54:15,797
Po galais, kas čia?

676
00:54:15,881 --> 00:54:18,300
Kameros vaiki! Išgelbėjai filmą.

677
00:54:18,800 --> 00:54:22,012
Aš tave myliu! Myliu! Taip!

678
00:54:22,095 --> 00:54:23,680
Matei drugelį?

679
00:54:23,764 --> 00:54:25,015
Čia buvo drugelis.

680
00:54:26,600 --> 00:54:28,310
Kas dėlios užrašus?

681
00:54:32,523 --> 00:54:34,983
- Turiu paklaust.
- Taip? Buvo gerai?

682
00:54:35,067 --> 00:54:38,237
Neįtikėtinai. Tik… Kaip tą padarai?

683
00:54:38,320 --> 00:54:40,572
Verki tikrom ašarom lyg niekur nieko.

684
00:54:42,282 --> 00:54:43,951
Pagalvoju apie namus.

685
00:54:47,955 --> 00:54:50,666
Na, Džeki, kaip, tavo manymu, pavyko?

686
00:54:50,749 --> 00:54:53,168
Žmonės nori bučinio, bučinį ir duodam.

687
00:54:53,669 --> 00:54:55,796
Bet, madam, man smalsu.

688
00:54:55,879 --> 00:54:57,631
Ar mūsų pašaukimas ne aukštesnis?

689
00:54:57,714 --> 00:54:59,383
Kuriam daug gerų dalykų.

690
00:54:59,466 --> 00:55:02,386
Ir džiaugiamės nauju atradimu -
Nele Laroi.

691
00:55:02,469 --> 00:55:04,471
Ji šįvakar čia? Galit parodyt?

692
00:55:09,059 --> 00:55:11,520
Taip. Čia ta, kuri tratina ledo skulptūrą.

693
00:55:11,603 --> 00:55:13,564
Mes ją labai mylim.

694
00:55:20,112 --> 00:55:21,113
<i>Reikia daugiau jėgos.</i>

695
00:55:21,196 --> 00:55:23,824
Nuimkit du kadrus
nuo galo ir dar tris nuo pradžios.

696
00:55:23,907 --> 00:55:25,534
- Manueli.
- Taip?

697
00:55:25,617 --> 00:55:28,120
Mačiau, kaip Olga Puti
dainuoja sau vengriškai.

698
00:55:28,203 --> 00:55:29,913
Ir, manau, įsimylėjau.

699
00:55:29,997 --> 00:55:32,457
Kas rytą siųsk
du tuzinus rožių į jos drabužinę.

700
00:55:32,541 --> 00:55:34,918
- Žinot, kad ji nemoka angliškai?
- Nemoka ir meilė.

701
00:55:36,753 --> 00:55:38,338
Įterpkim čia užrašą.

702
00:55:38,422 --> 00:55:40,090
„Ir aš buvau madų šou. Mane

703
00:55:40,174 --> 00:55:42,342
išrinko mažiausiai apsirengusia Paryžiuj.“

704
00:55:42,426 --> 00:55:44,052
Jei atrodo vaikinas kažko prašo,

705
00:55:44,136 --> 00:55:46,388
tegu ji paklausia vardo, o tada atsako:

706
00:55:46,471 --> 00:55:49,892
„Be vardų. Vadink mane laukiniu vaiku.“

707
00:55:54,855 --> 00:55:56,857
Manai, ji sugula su jais ir su jomis?

708
00:56:01,778 --> 00:56:06,241
„Vadinkit mane laukiniu vaiku!“

709
00:56:22,007 --> 00:56:23,050
Jūsų nėra sąraše.

710
00:56:23,133 --> 00:56:25,093
Gerai, klausykit. Aš Nelė Laroi.

711
00:56:25,177 --> 00:56:27,429
- Vis tiek nėra.
- Ponia, aš filme.

712
00:56:27,513 --> 00:56:29,932
Tave ryškiai iškirpo.
Ar čia gyvatės oda?

713
00:56:30,015 --> 00:56:32,100
Dieve! Nelė Laroi. Galima autografą?

714
00:56:32,184 --> 00:56:34,520
Kartą koviausi su barškuole.
Įstatymai draudžia

715
00:56:34,603 --> 00:56:36,146
- kautis su barškuole.
- Nuostabu.

716
00:56:36,230 --> 00:56:38,315
Koviausi su barškuole ir likau gyvas.

717
00:56:38,398 --> 00:56:40,734
Gerai. Gali eit vidun.

718
00:56:40,817 --> 00:56:43,153
Ačiū.

719
00:56:53,455 --> 00:56:56,500
„Gimiau ne toj bėgių pusėj.
Bet perlipau juos…“

720
00:57:18,605 --> 00:57:22,442
Mane išrinko „mažiausiai
apsirengusia moterim Paryžiuj“!

721
00:57:35,372 --> 00:57:39,835
„Vadinkit mane laukiniu vaiku!“

722
00:57:59,438 --> 00:58:01,732
Visad žinojau, kad mano dukra gabi.

723
00:58:01,815 --> 00:58:03,942
Nudirbsim įspūdingų darbų. Ji ir aš.

724
00:58:04,026 --> 00:58:06,486
Beje, aš Robertas Rojus.

725
00:58:06,570 --> 00:58:07,821
Ji pridėjo „La“.

726
00:58:11,533 --> 00:58:13,660
<i>Džekui Konradui laikas švęsti.</i>

727
00:58:13,744 --> 00:58:15,287
<i>„Kraujas ir auksas“ įtvirtino</i>

728
00:58:15,370 --> 00:58:17,372
<i>Džeką kaip daugiausiai uždirbantį pasauly.</i>

729
00:58:17,456 --> 00:58:19,166
<i>Be to, dar ir jo vestuvės.</i>

730
00:58:19,249 --> 00:58:21,877
<i>Šįkart su vengrų gražuole Olga Puti.</i>

731
00:58:21,960 --> 00:58:23,962
<i>Viena nelaimingoji nedalyvavo šventėj.</i>

732
00:58:24,046 --> 00:58:27,132
<i>Paauglė iš Kanzaso,
patyrusi dvigubą smūgį,</i>

733
00:58:27,216 --> 00:58:29,718
<i>Valentino mirtį
ir penktas Konrado sužadėtuves,</i>

734
00:58:29,801 --> 00:58:31,762
<i>persipjovė namie riešus.</i>

735
00:58:31,845 --> 00:58:33,388
<i>Kaip liūdna.</i>

736
00:58:33,472 --> 00:58:35,474
<i>Tuo metu nauja favoritė Nelė Laroi</i>

737
00:58:35,557 --> 00:58:39,520
<i>kitas merginas, turinčias Kalifornijos
svajų, verčia žiauriai pavydėt!</i>

738
00:58:39,603 --> 00:58:42,523
<i>„Kinoskopas“ vėl suves
ugningąją merginą iš Džersio</i>

739
00:58:42,606 --> 00:58:44,107
<i>su Konstancija Mūr.</i>

740
00:58:44,191 --> 00:58:45,776
<i>Žinot, ką tai reiškia:</i>

741
00:58:45,859 --> 00:58:49,655
<i>dar daugiau malonių akimirkų
su Konstancija ir Nele.</i>

742
00:58:49,738 --> 00:58:52,324
Prakeikta kalė vagia sceną iš po nosies!

743
00:58:52,407 --> 00:58:54,284
Ji keičia vietą kiekvienam dubly.

744
00:58:54,368 --> 00:58:55,869
Pasitrina ledu spenelius.

745
00:58:55,953 --> 00:58:58,789
Eik šikt. Netrinu ledu. Jie natūralūs.

746
00:58:58,872 --> 00:59:01,083
O tau skauda,
nes taviškiai atrodo kaip blynai.

747
00:59:01,166 --> 00:59:04,336
Ir ji pakišo šitą… Mano drabužinėj.

748
00:59:05,754 --> 00:59:07,631
Net nežinau, kas čia.

749
00:59:08,507 --> 00:59:11,009
Bandykim filmuot.
Nemanau, kad ji ką turėjo omeny.

750
00:59:11,093 --> 00:59:13,637
- Grįžtam prie pagrindinių.
- Noriu išgert. Kekšė!

751
00:59:13,720 --> 00:59:15,055
Grįžtam prie pagrindinių.

752
00:59:15,138 --> 00:59:18,517
- Tu man dar verksi!
- Gerai, vėl filmuojam.

753
00:59:21,603 --> 00:59:22,604
Veiksmas!

754
00:59:27,192 --> 00:59:29,695
Stop! Ji vėl pakeitė vietą.

755
00:59:29,778 --> 00:59:31,655
- Gerai. Stambiu planu.
- Ne. Ne stambiu.

756
00:59:31,738 --> 00:59:34,449
- Kad prilygtų tau.
- Aš žvaigždė. Stambiu planu.

757
00:59:34,533 --> 00:59:38,120
Tai mano pinigai. Mano kompanija
išrašo čekius. Aš sprendžiu!

758
00:59:39,746 --> 00:59:41,665
Gerai. Stambiu planu Konstancija.

759
00:59:41,748 --> 00:59:43,292
Stambiu planu Konstancija!

760
00:59:48,672 --> 00:59:49,882
Sveiki, daktare Lubinai.

761
00:59:49,965 --> 00:59:52,801
Manau, noriu operacijos,
apie kurią kalbėjom.

762
00:59:53,719 --> 00:59:54,761
Šįvakar.

763
00:59:56,722 --> 00:59:57,973
Dieve.

764
01:00:00,142 --> 01:00:02,477
Kiek laiko turės gyt?

765
01:00:03,395 --> 01:00:05,439
VOLSTRITO GĖDA
KONSTANCIJOS MŪR FILMO NEBUS

766
01:00:05,522 --> 01:00:07,983
Kaltas išsitęsęs grafikas…
Mūr padengs visas išlaidas

767
01:00:08,066 --> 01:00:10,319
KONĖS MŪR KOMPANIJA UŽSIDARO

768
01:00:10,694 --> 01:00:12,112
Nauja Nelės Laroi
kompanija pradeda filmavimus

769
01:00:12,196 --> 01:00:14,781
Klausyk, gal dabar mane stambiu planu?

770
01:00:14,865 --> 01:00:16,617
<i>„Gal ji paprasta ir netašyta,</i>

771
01:00:16,700 --> 01:00:20,537
bet kažkas joje byloja mums kalba,

772
01:00:20,621 --> 01:00:23,207
kuri yra vitališka kaip pats gyvenimas.“

773
01:00:23,290 --> 01:00:25,918
Gerai, girdėjot. Nelė stambiu planu.

774
01:00:26,585 --> 01:00:30,422
<i>„Dar nemačiau tokio
blogo skonio ir tikros magijos verpeto.</i>

775
01:00:30,964 --> 01:00:33,467
<i>Jūsų nuolanki tarnė liudija.</i>

776
01:00:33,550 --> 01:00:35,802
<i>Ji nužudė mūsų močiutes,</i>

777
01:00:35,886 --> 01:00:37,471
<i>o mes jai už tai dėkojam.“</i>

778
01:00:37,846 --> 01:00:42,059
FOTOPLAY

779
01:00:45,896 --> 01:00:49,316
{\an8}Nelė Laroi - laukinis vaikas
Elinora St. Džon

780
01:00:52,653 --> 01:00:53,654
Kiek?

781
01:01:03,872 --> 01:01:05,123
Džekai!

782
01:01:05,207 --> 01:01:07,209
Aš Bilis. Prisimeni?

783
01:01:07,292 --> 01:01:09,044
Taip. Labas.

784
01:01:16,593 --> 01:01:19,680
Turėtum užsukt pas Vornerius.
Senokai ten mačiau.

785
01:01:20,848 --> 01:01:21,849
Taip.

786
01:01:22,516 --> 01:01:25,143
Džolsono garsinis filmas puikus.

787
01:01:27,688 --> 01:01:29,356
Garsinis filmas?

788
01:01:29,439 --> 01:01:30,440
Taip.

789
01:01:31,358 --> 01:01:32,609
Kaip „Donžuanas“?

790
01:01:32,693 --> 01:01:35,112
Ne, ne. Dainos.

791
01:01:35,195 --> 01:01:37,781
Kalbantys paveikslėliai. Kaip gyvi.

792
01:01:37,865 --> 01:01:39,408
Ne kaip trumpametražiai.

793
01:01:40,409 --> 01:01:42,953
- Tikrai?
- Taip. Pasiutimas.

794
01:01:43,537 --> 01:01:47,457
Aną savaitę surengėm peržiūrą.
Žmonės ėjo iš proto.

795
01:01:48,959 --> 01:01:52,880
Manai, žmonės to nori?
Garso kine?

796
01:01:55,382 --> 01:01:57,176
Taip. Kodėl nenorėt?

797
01:01:57,259 --> 01:01:59,011
<i>To mes ir ieškojom!</i>

798
01:01:59,094 --> 01:02:02,639
Garsas iš naujo apibrėš formą. Garsas!

799
01:02:02,723 --> 01:02:03,724
Brangute, ne…

800
01:02:04,308 --> 01:02:07,060
Nežinau, ko pyksti.
Nesuprantu vengriškai.

801
01:02:07,144 --> 01:02:09,062
Vornerių peržiūra buvo kaip reikiant.

802
01:02:09,146 --> 01:02:10,189
Ką ji sako?

803
01:02:10,272 --> 01:02:12,274
Liepiau mokytis vengriškai.
Jis gabus kalboms.

804
01:02:12,357 --> 01:02:14,401
- „Iškruša…
- Žagsėjimas - normalu.

805
01:02:14,484 --> 01:02:16,737
- …beždžionių karutis.“
- Nieko sau.

806
01:02:16,820 --> 01:02:17,905
Olga.

807
01:02:17,988 --> 01:02:20,908
Ar tai reiškia,
kad tau nepatinka lietaus mašina?

808
01:02:20,991 --> 01:02:24,077
Ji ilgisi lietaus Budapešte.
Todėl sode pastačiau lietaus mašiną.

809
01:02:24,161 --> 01:02:25,412
10 metų trunkantis žagsulys?

810
01:02:25,495 --> 01:02:28,081
Manueli. Kažkas apie…
Lėktuvą konstravo 10 metų.

811
01:02:28,165 --> 01:02:30,000
- …arklio organą ir tavo subinę.
- Ar ne?

812
01:02:30,083 --> 01:02:34,254
- Tai ne tas pats.
- Kodėl?

813
01:02:34,338 --> 01:02:36,215
- Pažanga eina protrūkiais.
- Alio?

814
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
- Spurtu.
- Talbergas.

815
01:02:37,591 --> 01:02:40,260
Į kiną einantys žmonės neklauso triukšmo.

816
01:02:40,344 --> 01:02:42,012
- Irvai.
<i>- Džekai.</i>

817
01:02:43,180 --> 01:02:45,349
Noriu žinot apie Alo Džolsono filmą.

818
01:02:45,432 --> 01:02:46,517
Manuelį į Niujorką.

819
01:02:46,600 --> 01:02:49,645
Tegu nueina į Vornerių teatrą,
pažiūri premjerą ir raportuoja.

820
01:02:49,728 --> 01:02:52,231
<i>Džolsono? Ką? Kas ten rėkia?</i>

821
01:02:52,314 --> 01:02:53,732
Čia tik Olga.

822
01:02:53,815 --> 01:02:56,944
Netrukdyk pažangai, Irvai.
Garsas - tai ateitis.

823
01:02:57,027 --> 01:02:58,820
- Prakeikimas!
- Manuelį į Niujorką.

824
01:02:58,904 --> 01:03:02,032
- Džekai! Pasilenk.
- Brangioji…

825
01:03:02,115 --> 01:03:04,743
Tu dėl Gretos? Ji tik draugė.

826
01:03:04,826 --> 01:03:07,454
- Pasilenk, Džekai!
<i>- Jau kuris laikas…</i>

827
01:03:08,330 --> 01:03:11,291
<i>Kas čia buvo? Alio. Alio.</i>

828
01:03:11,375 --> 01:03:12,751
<i>Džekai… Džekai…</i>

829
01:03:12,835 --> 01:03:15,170
KONRADAS IR PUTI SKIRIASI

830
01:03:16,880 --> 01:03:19,258
{\an8}Niujorkas

831
01:03:23,095 --> 01:03:24,888
- Džekai?
- Nele!

832
01:03:24,972 --> 01:03:27,683
- Gavau bilietus į premjerą.
- Nele, myliu tave.

833
01:03:27,766 --> 01:03:30,060
Žinau. Papasakosiu, kaip sekėsi.

834
01:03:30,143 --> 01:03:31,520
Nele! Duok autografą!

835
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
Taip, Džekai.

836
01:03:37,150 --> 01:03:38,819
Taip, gerai. Viso.

837
01:03:42,155 --> 01:03:43,365
Prašau, Nele!

838
01:03:44,908 --> 01:03:46,827
Nele, galima autografą?

839
01:03:46,910 --> 01:03:49,121
Nele! Nele!

840
01:03:49,746 --> 01:03:50,998
Nele!

841
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
Meni!

842
01:03:52,165 --> 01:03:53,292
- Prašau.
- Nele!

843
01:03:55,711 --> 01:03:58,714
- Nagi, nagi.
- Mano mašina štai ten.

844
01:03:59,756 --> 01:04:01,592
Parodyk papus, prakeikta kale!

845
01:04:04,219 --> 01:04:05,429
Stokit, stokit.

846
01:04:05,512 --> 01:04:07,514
- Sumauta kekšė!
- Myliu tave.

847
01:04:07,598 --> 01:04:11,018
Atgal, <i>cabrones,</i> atgal!

848
01:04:11,685 --> 01:04:12,686
Myliu tave!

849
01:04:20,819 --> 01:04:22,362
Važiuok, Toni. Važiuok!

850
01:04:23,113 --> 01:04:24,323
Kaip tu?

851
01:04:26,200 --> 01:04:28,285
- Gerai, gerai.
- Tik pažiūrėkit.

852
01:04:28,368 --> 01:04:29,828
- Oho.
- Prisimeni mane.

853
01:04:29,912 --> 01:04:32,414
Aišku, prisimenu.
Kaip galėčiau pamiršt?

854
01:04:32,497 --> 01:04:35,542
- Dabar tu žvaigždė.
- Visada buvau žvaigždė, pameni?

855
01:04:35,626 --> 01:04:36,877
Taip, taip.

856
01:04:37,628 --> 01:04:40,547
Ką čia darai? Atvažiavai į filmą?

857
01:04:40,631 --> 01:04:42,799
Ne. Turėjau keliom dienom
ištrūkt iš miesto.

858
01:04:42,883 --> 01:04:45,928
Buvo šūdo. Vienas tipas sakė,
kad aš jam prasilošiau.

859
01:04:46,011 --> 01:04:48,096
Volekas įsiuto,
jį nuvijo, bet mano, kad turiu

860
01:04:48,180 --> 01:04:49,640
lošimo problemą. Neturiu.

861
01:04:49,723 --> 01:04:53,018
Lošiu tik užsiknisus ar girta,
ar kai šaunus vakaras.

862
01:04:53,101 --> 01:04:54,186
O kaip tu?

863
01:04:55,687 --> 01:04:57,439
Mane atsiuntė Džekas Konradas.

864
01:04:57,523 --> 01:04:59,733
- Džekas Konradas?
- Taip. Dirbu su juo.

865
01:04:59,816 --> 01:05:02,778
Iškruščiau jį. Oho.

866
01:05:02,861 --> 01:05:05,531
Ko Konradas tave čia atsiuntė? Dieve.

867
01:05:05,614 --> 01:05:08,200
Dingau iš čia pasitaikius pirmai progai.

868
01:05:08,283 --> 01:05:11,620
Su savim pasiėmiau tik tėtį.
Dabar jis mano verslo vadybininkas.

869
01:05:11,703 --> 01:05:14,498
- Tikrai?
- Taip. Visai nevykęs.

870
01:05:14,581 --> 01:05:17,876
- Nemoka sudėt, atimt.
- Kodėl nepasisamdai ko kito?

871
01:05:17,960 --> 01:05:19,962
Jis mano tėtis. Ką dar jis darys?

872
01:05:21,004 --> 01:05:22,548
Velnias. Atvažiavom. Toni?

873
01:05:23,173 --> 01:05:25,592
Gali pasaugot? Ačiū.

874
01:05:25,676 --> 01:05:27,344
Užtruksiu tik minutę, gerai?

875
01:05:30,722 --> 01:05:32,933
O gal nori eit su manim?

876
01:05:33,600 --> 01:05:34,726
Taip.

877
01:05:36,979 --> 01:05:39,982
TAKERIO SANATORIJA

878
01:05:43,360 --> 01:05:45,779
- Kuo galiu padėt?
- Aš Nelė Laroi.

879
01:06:08,135 --> 01:06:09,136
Labas.

880
01:06:16,977 --> 01:06:18,145
Atrodo, čia gerai.

881
01:06:21,857 --> 01:06:22,858
Visai nieko.

882
01:06:25,485 --> 01:06:26,570
Čia Menis.

883
01:06:28,655 --> 01:06:31,074
Jis taip pat dirba kine.

884
01:06:36,580 --> 01:06:37,789
Gerai.

885
01:06:37,873 --> 01:06:38,874
Ačiū.

886
01:06:43,086 --> 01:06:44,505
Tik sugaišom.

887
01:06:45,214 --> 01:06:46,215
Eime.

888
01:06:52,137 --> 01:06:56,725
Nekenčiu, kai žmonės
ant ledų užsideda priedų.

889
01:06:57,851 --> 01:07:00,771
Jų nereikia.
Tik sugadina gerą daiktą. Supranti?

890
01:07:02,689 --> 01:07:03,815
Tiesiog nekenčiu.

891
01:07:06,735 --> 01:07:10,697
Visą gyvenimą tik nuvyliau žmones.

892
01:07:10,781 --> 01:07:13,283
Mokytojai sakė, kad aš bloga.
Vaikinai sakė tą patį.

893
01:07:13,367 --> 01:07:15,994
Visi sumauti režisieriai sakė,

894
01:07:16,078 --> 01:07:18,664
kad aš per žema ar per stora.

895
01:07:18,747 --> 01:07:20,332
Paprastai per stora.

896
01:07:21,500 --> 01:07:23,418
Mano mama taip pat buvo apkūni.

897
01:07:23,502 --> 01:07:26,421
Dabar nepasakytum, bet buvo.

898
01:07:28,507 --> 01:07:30,676
Jie mane niekino, Meni.
Niekino kaip turi būt,

899
01:07:30,759 --> 01:07:32,678
nes verčiau juos raitytis.

900
01:07:33,595 --> 01:07:35,430
Man patinka, kai jie raitosi.

901
01:07:37,015 --> 01:07:41,270
Tegu žino, kad žaisim
pagal mano, ne pagal jų taisykles.

902
01:07:42,187 --> 01:07:45,399
O kai baigsiu, šokio ritmu išnyksiu.

903
01:07:46,024 --> 01:07:47,651
Ir jie žinos, visi žinos,

904
01:07:47,734 --> 01:07:51,113
kad niekada nieko nekontroliavo.

905
01:08:07,337 --> 01:08:08,505
Mėgsti ledus?

906
01:08:11,466 --> 01:08:12,551
Žinoma.

907
01:08:21,560 --> 01:08:23,270
Mano šeima Los Andžele.

908
01:08:26,064 --> 01:08:27,064
Tikrai?

909
01:08:29,859 --> 01:08:31,944
Maniau, Meksikoj.

910
01:08:32,029 --> 01:08:34,031
Perėjom sieną, kai man buvo 12.

911
01:08:37,033 --> 01:08:38,535
Jie netoli.

912
01:08:38,618 --> 01:08:41,246
Galiu sėst į mašiną,
važiuot 30 minučių ir…

913
01:08:41,330 --> 01:08:44,791
Pasakyt „labas“.

914
01:08:49,837 --> 01:08:51,173
Bet nesi to daręs.

915
01:08:51,256 --> 01:08:52,299
<i>Si.</i>

916
01:08:55,344 --> 01:08:57,429
Lengviau gyvent pačiam sau.

917
01:09:01,225 --> 01:09:02,893
Visada gyvenau viena.

918
01:09:11,902 --> 01:09:14,738
Toni, gali nuvežt Menį, kur jam reikia?

919
01:09:14,821 --> 01:09:18,116
- Ne, viskas gerai.
- Ne, ne. Reikalauju.

920
01:09:19,326 --> 01:09:21,203
Susitiksim Los Andžele, gerai?

921
01:09:49,189 --> 01:09:54,194
PASAULINĖ PREMJERA ŠĮVAKAR

922
01:11:28,497 --> 01:11:31,416
Džekai? Čia Menis. Viskas pasikeis.

923
01:11:31,500 --> 01:11:32,876
A. DŽOLSONAS
DŽIAZO DAINININKAS

924
01:12:12,875 --> 01:12:15,210
PRAŠOM TYLOS

925
01:12:17,212 --> 01:12:19,047
Nele, kaip jautiesi?

926
01:12:20,132 --> 01:12:21,216
Aš pasiruošus.

927
01:12:21,300 --> 01:12:22,885
- Pabandysi dublį?
- Taip.

928
01:12:22,968 --> 01:12:25,387
Paleisim iš anksčiau,
duosiu ženklą įstot.

929
01:12:25,470 --> 01:12:27,055
Pirmas ženklas: „Labas, koledže.“

930
01:12:27,139 --> 01:12:29,725
Per visą dialogą kalbi į ragelį.

931
01:12:29,808 --> 01:12:31,727
- Atrodo, nesunku.
- Manau, taip ir bus.

932
01:12:31,810 --> 01:12:33,604
Loidai, patarsi dėl balso?

933
01:12:34,897 --> 01:12:37,482
- Ne. Viskas gerai, Ruta.
- Gerai, puiku.

934
01:12:37,566 --> 01:12:40,235
- Markai, pataisysi makiažą?
- Markai.

935
01:12:40,319 --> 01:12:43,113
- Nėra oro kondicionieriaus?
- Per garsus.

936
01:12:47,326 --> 01:12:48,327
Gerai.

937
01:12:49,369 --> 01:12:50,829
Būk natūrali. Viskas gerai.

938
01:12:50,913 --> 01:12:52,664
Gerai, visi į vietas.

939
01:12:57,085 --> 01:12:59,171
Ei, kas čia?

940
01:13:02,716 --> 01:13:05,302
Hari, kokie čia batai?

941
01:13:07,012 --> 01:13:09,640
Bičiuliai, guminiai padai.

942
01:13:10,140 --> 01:13:12,392
Gerai. Visiems primenu.

943
01:13:12,476 --> 01:13:15,562
Nuo šiol tik su guminiais padais.

944
01:13:15,646 --> 01:13:16,647
Gerai.

945
01:13:17,689 --> 01:13:21,026
Ir kamera! Ir garsas!

946
01:13:21,109 --> 01:13:23,779
„Čia Džoana iš Graims Holo 31. Aš…“

947
01:13:24,780 --> 01:13:27,783
Velnias. Greis Holo 31.
Greis Holas, Greis Holas.

948
01:13:27,866 --> 01:13:31,161
„Labas, čia Džoana iš Greis Holo 31.
Tikrinau, ar veikia telefonas.“

949
01:13:31,745 --> 01:13:33,497
„Tikrinau, ar veikia. Kas čia?“

950
01:13:35,123 --> 01:13:37,793
- Scena 17, pirmas dublis.
- Pliauškė.

951
01:13:42,047 --> 01:13:44,716
Nagi, nagi. Juk moki.

952
01:13:44,800 --> 01:13:47,386
Ir veiksmas!

953
01:14:30,095 --> 01:14:31,138
Labas, koledže!

954
01:14:31,680 --> 01:14:33,140
Dieve, šūdas. Stop!

955
01:14:34,224 --> 01:14:36,143
- Kas atsitiko?
- Ji susprogdino lempas.

956
01:14:36,226 --> 01:14:37,352
Duokit minutę.

957
01:14:37,436 --> 01:14:38,604
Gerai, paskubėk.

958
01:14:39,688 --> 01:14:41,690
- Duokit sekundę.
- Dieve, ten karšta.

959
01:14:41,773 --> 01:14:43,609
Gerai. Mes dar vietose?

960
01:14:44,234 --> 01:14:45,652
Gerai.

961
01:14:47,946 --> 01:14:49,531
- Viskas paruošta. Panele Leroi.
- Taip.

962
01:14:49,615 --> 01:14:53,368
Padėtumėt mums,
jei ištartum žodžius truputį tyliau.

963
01:14:56,288 --> 01:14:58,790
- Gerai.
- Gerai, visi į vietas.

964
01:14:59,625 --> 01:15:01,585
Ir kamera!

965
01:15:01,668 --> 01:15:03,128
Ir garsas!

966
01:15:04,379 --> 01:15:05,255
Uždarykit!

967
01:15:05,964 --> 01:15:07,508
Žinai, ką reiškia raudona šviesa?

968
01:15:08,091 --> 01:15:09,676
17 scena, antras dublis.

969
01:15:09,760 --> 01:15:10,761
Pliauškė.

970
01:15:11,720 --> 01:15:12,721
Veiksmas.

971
01:15:19,645 --> 01:15:21,063
Stop! Nepataikei į vietą, Nele.

972
01:15:24,274 --> 01:15:25,734
Taip, aš…

973
01:15:26,360 --> 01:15:29,112
Nežinau, pasijutau lengvesnė.

974
01:15:29,196 --> 01:15:30,864
Turėčiau nueit toliau nuo žymos.

975
01:15:30,948 --> 01:15:33,158
Taip, bet mikrofonas…

976
01:15:34,034 --> 01:15:35,494
- Gerai. Loidai.
- Taip?

977
01:15:35,577 --> 01:15:38,413
Ar galėtume perkelt
mikrofoną giliau į kambarį?

978
01:15:39,831 --> 01:15:40,832
Kodėl?

979
01:15:41,959 --> 01:15:44,044
Nes Nelė pasijuto lengvesnė.

980
01:15:44,127 --> 01:15:46,505
Tik sakau, kad turėčiau
nueit į kambario gilumą.

981
01:15:46,588 --> 01:15:49,424
Gerai. Žinoma.
Jei turit atliekamą pusvalandį.

982
01:15:49,508 --> 01:15:52,261
- Pusvalandį?
- Negaliu tiesiog perkelt mikrofono.

983
01:15:52,344 --> 01:15:53,971
Reikia perjungt laidus.

984
01:15:54,054 --> 01:15:56,807
Perstatyt gegnes, tada rast naują padėtį.

985
01:15:56,890 --> 01:15:58,392
Tada iš naujo kalibruot patalpą.

986
01:15:58,475 --> 01:16:00,602
Gerai. Nele, gal tiesiog…

987
01:16:00,686 --> 01:16:02,938
Pabandykim dar kartą ant žymos, gerai?

988
01:16:03,021 --> 01:16:04,064
Tu gali.

989
01:16:04,147 --> 01:16:07,067
Ir kamera! Ir garsas!

990
01:16:08,026 --> 01:16:10,737
- 17 scena, trečias dublis.
- Pliauškė.

991
01:16:10,821 --> 01:16:11,697
Veiksmas.

992
01:16:19,371 --> 01:16:22,207
- Labas, koledže.
- Stop! Negeras garsas.

993
01:16:22,291 --> 01:16:24,668
Prakeikimas, Loidai.
Leisk užbaigt bent vieną dublį.

994
01:16:24,751 --> 01:16:26,295
Kam, jei jo nepanaudosit?

995
01:16:26,378 --> 01:16:28,213
Sakėt tyliau, todėl ir pasakiau tyliai.

996
01:16:28,297 --> 01:16:30,424
Tyliau, bet artikuliuotai.
Negalima murmėt.

997
01:16:31,550 --> 01:16:32,634
Nesąmonė.

998
01:16:32,718 --> 01:16:34,553
Vėl kartojam? Negaliu ten kvėpuot.

999
01:16:34,636 --> 01:16:36,805
Kartojam. Ir kamera, ir garsas!

1000
01:16:37,848 --> 01:16:40,267
- 17 scena, ketvirtas dublis.
- Pliauškė.

1001
01:16:40,350 --> 01:16:41,310
Veiksmas.

1002
01:16:48,233 --> 01:16:49,568
Labas, koledže.

1003
01:16:50,110 --> 01:16:51,528
- Šunsnuki!
- Kas atidarė duris?

1004
01:16:52,613 --> 01:16:54,364
Visi žiūri į mane!

1005
01:16:54,448 --> 01:16:56,283
Jei koks pedikas ignoruos raudoną šviesą…

1006
01:16:56,366 --> 01:16:58,160
Per daug keičiat balso aukštį.

1007
01:16:58,243 --> 01:17:01,371
- Ar negalėtumėt…
- Loidai, eik šikt.

1008
01:17:01,455 --> 01:17:05,167
Atsiknisk. Aš klausiau režisierės,
o ne sumauto garso techniko.

1009
01:17:05,751 --> 01:17:07,211
Kas per…

1010
01:17:08,420 --> 01:17:10,923
Pone Volekai,
džiugu, kad prisijungėt. Prašom.

1011
01:17:21,767 --> 01:17:23,185
Bandyk labiau monotoniškai.

1012
01:17:24,311 --> 01:17:25,312
Gerai.

1013
01:17:25,395 --> 01:17:27,481
- Ir kamera, ir garsas.
- Taip, gerai.

1014
01:17:27,564 --> 01:17:29,983
- 17 scena, penktas dublis.
- Pliauškė.

1015
01:17:30,067 --> 01:17:31,109
Veiksmas.

1016
01:17:36,907 --> 01:17:38,158
Labas, koledže.

1017
01:17:47,376 --> 01:17:49,670
- Čia Džoana iš Grei…
- Stop!

1018
01:17:49,753 --> 01:17:53,048
Sumautas šūdas!
Nučiulpimas! Koks čia mėšlas?

1019
01:17:53,131 --> 01:17:54,591
Po galais, kas dabar?

1020
01:17:54,675 --> 01:17:57,219
- Girdžiu aukštą triukšmą.
- Tai jos balsas.

1021
01:17:57,302 --> 01:17:58,720
Girdi?

1022
01:17:58,804 --> 01:18:00,472
Girdi? Tą cypimą?

1023
01:18:02,558 --> 01:18:04,309
Kas nors su laikrodžiu?

1024
01:18:04,393 --> 01:18:06,270
Ne.

1025
01:18:06,353 --> 01:18:08,397
Sakau. Negaliu taip ilgai ten būt.

1026
01:18:08,480 --> 01:18:09,773
Ten karščio kambarys.

1027
01:18:09,857 --> 01:18:12,025
Suprantu, Bilai. Čia visiems nesaldu.

1028
01:18:12,109 --> 01:18:14,653
Tylos! Koks čia garsas?

1029
01:18:14,736 --> 01:18:16,655
- Turim dirbt greičiau.
- Atleiskit.

1030
01:18:16,738 --> 01:18:18,657
Viską sutvarkysim, pažadu.

1031
01:18:20,242 --> 01:18:22,744
„Labas, čia Džoana iš Graims holo 31.“

1032
01:18:22,828 --> 01:18:26,164
Šūdas. Greis Holo. Norėjau patikrint…
Kas čia?

1033
01:18:34,673 --> 01:18:37,176
Ei… Grafe. Grafe.

1034
01:18:38,260 --> 01:18:39,636
- Duok raudoną.
- Taip.

1035
01:18:39,720 --> 01:18:41,847
Ponas Grafas. Aš ponas Grafas.

1036
01:18:41,930 --> 01:18:45,184
- Kitąkart sakyk „ponas Grafas“.
- Dabar, po galais, ne laikas.

1037
01:18:45,267 --> 01:18:47,644
Radau. Segtukas Rutos kulkšnyje.

1038
01:18:47,728 --> 01:18:49,521
Tau darė operaciją?

1039
01:18:49,605 --> 01:18:52,941
Visai nejudink dešinės kojos.

1040
01:18:53,025 --> 01:18:55,527
Ir kamera, ir garsas.

1041
01:18:56,820 --> 01:18:58,572
- 17 scena, šeštas dublis.
- Pliauškė.

1042
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
Veiksmas.

1043
01:19:04,912 --> 01:19:06,371
Labas, koledže.

1044
01:19:06,455 --> 01:19:07,623
Kas nusičiaudėjo?

1045
01:19:08,165 --> 01:19:10,459
Po galais, kas nusičiaudėjo?

1046
01:19:10,542 --> 01:19:14,546
Žydpalaiki, mongoloidinis šūde,
aš tave matau.

1047
01:19:14,630 --> 01:19:17,132
Matau tave, kuklusis Šeilokai.

1048
01:19:17,216 --> 01:19:18,300
Vėl pasitrink nosį!

1049
01:19:18,383 --> 01:19:21,637
Pasitrink savo kumpą nosį,
menorinis šūdžiau!

1050
01:19:21,720 --> 01:19:24,556
Ar dar kas nors čia nori nusičiaudėt?

1051
01:19:25,474 --> 01:19:28,685
Ar dar kas nors čia nori
sukrušt šitą sceną?

1052
01:19:29,269 --> 01:19:31,563
Kamera! Ir garsas!

1053
01:19:31,647 --> 01:19:33,398
- Septintas dublis.
- Pliauškė.

1054
01:19:33,482 --> 01:19:34,566
Veiksmas.

1055
01:19:39,112 --> 01:19:41,031
- Labas, koledže.
- Nele, žyma.

1056
01:19:41,907 --> 01:19:43,367
- Velniop!
- Loidai!

1057
01:19:43,450 --> 01:19:45,619
- Čia milijonas laipsnių!
- Perkelk mikrofoną.

1058
01:19:45,702 --> 01:19:47,454
Arba liepk jai eit prie žymos.

1059
01:19:47,538 --> 01:19:49,081
Kodėl tai taip sunku?

1060
01:19:49,164 --> 01:19:51,875
Tu teisi. Nesuvokiau,
kad filmuojam „Ben Hurą“.

1061
01:19:51,959 --> 01:19:54,753
Tuoj perkelsiu. Aš laisvas visus metus.

1062
01:19:54,837 --> 01:19:56,713
Galim filmuot Naujųjų išvakarėse.

1063
01:19:56,797 --> 01:19:58,757
Tegu jos kojytės neša, kur nori.

1064
01:19:58,841 --> 01:20:00,843
- Aš perkelsiu mikrofoną.
- Gerai, nurimk.

1065
01:20:00,926 --> 01:20:03,595
Neliesk manęs! Nedrįsk muštis. Nedrįsk.

1066
01:20:03,679 --> 01:20:05,597
- Lauk iš aikštelės!
- Nurimk.

1067
01:20:05,681 --> 01:20:07,474
Suknistas neprofesionalumas.

1068
01:20:07,558 --> 01:20:09,643
Gerai, Loidai. Pasiruošęs kartot?

1069
01:20:09,726 --> 01:20:12,354
Su ta kreida nupiešt didesnę žymą?

1070
01:20:12,437 --> 01:20:14,398
- Gerai. Pakartosim.
- Viskas gerai.

1071
01:20:14,481 --> 01:20:16,567
- Žyma čia.
- Aš tave užmušiu!

1072
01:20:16,650 --> 01:20:19,194
O, taip! Nagi! Nagi!

1073
01:20:20,988 --> 01:20:24,116
Gal eikim?
Mane tuoj ištiks širdies smūgis.

1074
01:20:24,199 --> 01:20:26,785
Lįsk į savo dėžę, Bilai.

1075
01:20:27,578 --> 01:20:30,956
Visi nutilkit! Nutilkit!

1076
01:20:31,039 --> 01:20:33,876
Užsičiaupkit!

1077
01:20:33,959 --> 01:20:37,754
Nutilkit, nutilkit. Tylėkit, po galais!

1078
01:20:37,838 --> 01:20:39,798
Užsičiaupkit!

1079
01:20:40,632 --> 01:20:44,511
Jei dar kas sustabdys sceną,
aš ant jo prišiksiu.

1080
01:20:45,137 --> 01:20:48,682
Prišiksiu į burną. Prisiekiu!

1081
01:20:51,018 --> 01:20:55,522
Aišku, Loidai?
Suknistas garsas bus geras?

1082
01:20:55,606 --> 01:20:58,483
Mes vėl kartojam!

1083
01:20:59,484 --> 01:21:03,447
Kamera! Ir sušiktas garsas!

1084
01:21:18,045 --> 01:21:20,672
- 17 scena, aštuntas dublis.
- Pliauškė.

1085
01:21:22,674 --> 01:21:23,675
Veiksmas.

1086
01:21:34,728 --> 01:21:36,396
Labas, koledže.

1087
01:21:42,736 --> 01:21:43,737
Alio?

1088
01:21:43,820 --> 01:21:45,864
Labas. Čia Džoana iš Greis Holo 31.

1089
01:21:45,948 --> 01:21:48,242
Norėjau patikrint, ar telefonas veikia.

1090
01:21:48,325 --> 01:21:49,326
Kas čia?

1091
01:21:50,077 --> 01:21:53,539
Nieko sau. Dekanas. Kaip sekasi?

1092
01:21:54,873 --> 01:21:56,792
Gražus universiteto miestelis.

1093
01:21:56,875 --> 01:22:00,963
Ką čia patekus mergina turėtų daryt?

1094
01:22:01,547 --> 01:22:05,425
Žinoma, paskaitos. O ar būna vakarėlių?

1095
01:22:05,509 --> 01:22:07,803
Ne iki vakaro?

1096
01:22:09,054 --> 01:22:11,431
Gerai. Aš ne prieš.

1097
01:22:11,515 --> 01:22:14,685
Aš iš Grenvilio, Ohajo.
Žinau, kas yra ramybė.

1098
01:22:15,602 --> 01:22:18,272
Labai ačiū, dekane. Iki.

1099
01:22:21,108 --> 01:22:24,278
Mielas vyrukas. Įdomu, ar nevedęs.

1100
01:22:32,578 --> 01:22:34,913
Stop! Stop!

1101
01:22:39,001 --> 01:22:41,795
Taip! Mes tai padarėm

1102
01:22:44,089 --> 01:22:47,176
- Patikrinkit vartus!
- Bili, vartus!

1103
01:22:51,180 --> 01:22:52,306
Bili!

1104
01:22:53,807 --> 01:22:54,808
Bilai!

1105
01:22:56,310 --> 01:22:57,311
Bilai, nagi.

1106
01:22:57,394 --> 01:23:00,230
Duokit laužtuvą. Nagi, greičiau.

1107
01:23:03,233 --> 01:23:04,276
Bilai.

1108
01:23:04,359 --> 01:23:05,944
O, Dieve.

1109
01:23:10,532 --> 01:23:11,867
Jis negyvas.

1110
01:23:14,286 --> 01:23:18,624
VALIO GARSUI!

1111
01:23:21,168 --> 01:23:22,169
Manueli!

1112
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Susipažink su Estele.

1113
01:23:24,713 --> 01:23:27,466
Ji iš Brodvėjaus. Tikra aktorė.

1114
01:23:27,549 --> 01:23:28,842
Vakar susižadėjom.

1115
01:23:28,926 --> 01:23:32,012
Dabar ji bando man aiškint,
kad kinas - prastas menas.

1116
01:23:33,263 --> 01:23:35,724
<i>- Mucho gusto.</i> Gėrimų?
- Dvigubą tekilos.

1117
01:23:35,807 --> 01:23:37,309
Vandens, brangusis.

1118
01:23:39,311 --> 01:23:40,854
<i>Hola,</i> Džeki.

1119
01:23:40,938 --> 01:23:42,814
<i>Hola,</i> Karmelita.

1120
01:23:43,732 --> 01:23:45,734
Nenumanau, kas ji.

1121
01:23:50,030 --> 01:23:53,992
Esmė ta, mieloji, kad, mano galva,
filmai visais aspektais gilūs.

1122
01:23:54,076 --> 01:23:57,037
Ypač sinchronizuoti
su garsu, kuris,

1123
01:23:57,120 --> 01:24:00,165
kas žino, gal bus kaip
perspektyvos atradimas tapyboje.

1124
01:24:00,249 --> 01:24:03,460
Manau, kad čia, Holivude, aukštasis menas.

1125
01:24:03,544 --> 01:24:06,797
- Tai…
- Linksmybės, žėrintys gaidžiai!

1126
01:24:09,007 --> 01:24:10,300
Eina šikt!

1127
01:24:10,884 --> 01:24:12,719
Džekas Konradas?

1128
01:24:13,387 --> 01:24:17,641
Gyvas tu dar labiau dulkintinas.

1129
01:24:17,724 --> 01:24:20,102
Ačiū. Čia Estelė.

1130
01:24:20,185 --> 01:24:22,104
- Jo sužadėtinė.
- Sužadėtinė?

1131
01:24:22,187 --> 01:24:23,772
Ei, aš jo nedulkinsiu.

1132
01:24:23,856 --> 01:24:26,650
Po filmavimo prie kortų stalo
aplošiau USC futbolo komandą,

1133
01:24:26,733 --> 01:24:28,652
tad dabar jie mano vergai visą vakarą.

1134
01:24:28,735 --> 01:24:30,612
- Pasisveikinsi su mano tėčiu?
- Žinoma.

1135
01:24:30,696 --> 01:24:32,656
Norėjo susipažint.
Jis mano vadybininkas.

1136
01:24:32,739 --> 01:24:33,782
Gerai, kad susitikom.

1137
01:24:33,866 --> 01:24:36,243
Kaip tik tau turiu verslo pasiūlymą.

1138
01:24:36,326 --> 01:24:38,579
Nelės temos užkandinė.

1139
01:24:38,662 --> 01:24:41,290
Pavadinsiu „Laukinio vaiko grilis“.

1140
01:24:41,373 --> 01:24:44,585
Pardavinėsim jos veido formos sumuštinius.

1141
01:24:47,337 --> 01:24:49,798
Negrasinu. Tik sakau.
Jei ir toliau grosi bemolį,

1142
01:24:49,882 --> 01:24:53,594
kalsiu tau į galvą. Ir bus, kaip bus.

1143
01:24:53,677 --> 01:24:55,262
Turi grot geriau. Darai mums gėdą.

1144
01:24:55,345 --> 01:24:57,931
Džo, girdėjai?
Na ir beprotis. Kada ką nors padarysi?

1145
01:24:58,015 --> 01:24:59,933
Kada tu ką nors padarysi?

1146
01:25:00,017 --> 01:25:02,811
Esi girdėjęs apie Aleksandrą Skriabiną?

1147
01:25:02,895 --> 01:25:04,980
Dėjau ant Aleksandro Skriabino.

1148
01:25:05,063 --> 01:25:07,482
Skriabinas buvo rusų pianistas.

1149
01:25:07,566 --> 01:25:10,402
Susilaužė rankas,
kad pirštai lengviau pasiektų klavišus.

1150
01:25:10,485 --> 01:25:13,697
Sakau: jei sutalžysiu tau
tas dvokiančias lūpas,

1151
01:25:13,780 --> 01:25:15,365
gal pradėsi grot geriau?

1152
01:25:15,449 --> 01:25:17,451
- Galim tikėtis.
- Tu išprotėjai, Sidni.

1153
01:25:17,534 --> 01:25:20,495
Elinora bando civilizuot mane
garsiniam kinui. Argi ne gražu?

1154
01:25:20,579 --> 01:25:21,997
„Nejau ne gražu.“

1155
01:25:22,080 --> 01:25:24,333
- Ne.
- Ir kitąsyk apsirenk.

1156
01:25:24,416 --> 01:25:28,045
Daugiau drabužių - kliūtis.
Suknios trumpos, nes Nelė tokia.

1157
01:25:28,128 --> 01:25:31,089
O dabar papasakosiu,
kaip koviausi su barškuole.

1158
01:25:31,173 --> 01:25:33,133
Mirties slėnis. Balandis.

1159
01:25:33,217 --> 01:25:35,552
Džekai? Džordžas.

1160
01:25:37,513 --> 01:25:38,889
Džordži.

1161
01:25:39,848 --> 01:25:41,308
Kas šį kartą?

1162
01:25:41,975 --> 01:25:42,976
Kler.

1163
01:25:44,019 --> 01:25:47,397
Kler. Kler - lesbietė. Neįveikiama niekam.

1164
01:25:47,481 --> 01:25:48,857
Nagi, brolau. Trauk galvą.

1165
01:25:48,941 --> 01:25:51,652
- Eikim išgert.
- Gerai, baigsiu.

1166
01:25:54,947 --> 01:25:56,114
Įstrigau.

1167
01:25:56,198 --> 01:25:58,158
- Ką?
- Įstrigau.

1168
01:25:58,242 --> 01:25:59,701
Ištrauk mane iš čia!

1169
01:25:59,785 --> 01:26:02,454
Ponios ir ponai, prašom dėmesio!

1170
01:26:02,538 --> 01:26:04,540
Jūsų pramogai šį vakarą

1171
01:26:04,623 --> 01:26:08,502
panelė Ledi Fei Žu išsirinks partnerį.

1172
01:26:25,185 --> 01:26:26,186
Labas.

1173
01:26:27,646 --> 01:26:29,231
Aš Nelės Laroi tėtis.

1174
01:26:31,900 --> 01:26:33,110
Kuo tu vardu?

1175
01:27:44,848 --> 01:27:46,058
Bomba!

1176
01:28:20,759 --> 01:28:22,302
Jūs puikūs.

1177
01:28:22,386 --> 01:28:25,848
Paskambink man į biurą.
Mums reikės daugiau muzikantų.

1178
01:28:25,931 --> 01:28:27,558
O jūs talentingi.

1179
01:28:27,641 --> 01:28:30,644
- Pone Talbergai, man garbė…
- Taip. Einu vemt.

1180
01:28:31,436 --> 01:28:34,398
IRVINGAS TALBERGAS - VICEPREZIDENTAS
METRO GOLDWYN MAYER

1181
01:28:34,481 --> 01:28:37,276
Kalbėjau su draugu „Kinoskope“.
Sakė, kad filmas - katastrofa.

1182
01:28:37,359 --> 01:28:38,610
- Laroi?
- Taip.

1183
01:28:38,694 --> 01:28:41,446
Padvigubino biudžetą,
nes ji nepataiko ant žymos.

1184
01:28:41,530 --> 01:28:43,824
O jos balsas - kaip gaištančios kiaulės.

1185
01:28:44,366 --> 01:28:46,493
Rimtai. Medžiaga tokia baisi,

1186
01:28:46,577 --> 01:28:48,161
kad Volekas jau svarsto ją išmest.

1187
01:28:48,245 --> 01:28:50,747
Nesistebiu. Ji neturėjo talento.

1188
01:28:50,831 --> 01:28:53,000
Dieve, nulis talento.

1189
01:28:53,083 --> 01:28:57,129
Šlykšti, ištvirkus padugnė
su bjauriu balsu.

1190
01:28:58,922 --> 01:29:00,632
- Matei jos tėtį?
- Dieve.

1191
01:29:00,716 --> 01:29:03,969
Dar didesnis stuobrys už ją.
Sumautas kvailys.

1192
01:29:05,804 --> 01:29:07,055
Sudie!

1193
01:29:08,473 --> 01:29:09,933
Negrįžk.

1194
01:29:11,351 --> 01:29:14,062
Sakau, tai galas. Galas jiems visiems.

1195
01:29:14,146 --> 01:29:15,230
Visoms varlėms.

1196
01:29:46,678 --> 01:29:48,347
Nebūk kaip vaikas.

1197
01:30:02,611 --> 01:30:05,072
Ir tada čiupau gyvatę už galvos.

1198
01:30:05,155 --> 01:30:08,450
- Mūsų dičkis. Štai jis.
- Ką?

1199
01:30:08,534 --> 01:30:10,911
Ką jis pasakojo? Ką tau sakė?

1200
01:30:10,994 --> 01:30:12,538
- Istoriją apie gyvatę.
- Gyvatę.

1201
01:30:12,621 --> 01:30:15,415
Eikš, bičiuli. Tau pavyks.

1202
01:30:15,499 --> 01:30:17,084
Tėti, turiu sumanymą. Gal tu…

1203
01:30:17,167 --> 01:30:22,005
Susikauk su gyvate - tikra - dabar pat?

1204
01:30:22,089 --> 01:30:23,841
- Nagi.
- Gerai, <i>no problemo.</i>

1205
01:30:23,924 --> 01:30:26,343
- Kaukimės su gyvate.
- Gerai!

1206
01:30:26,426 --> 01:30:30,597
Po galais, klausykit,
jūs pimpalai, ponai vyrai!

1207
01:30:31,598 --> 01:30:35,811
Kas nori pamatyt,
kaip mano tėtis kaunasi su gyvate?

1208
01:30:37,896 --> 01:30:39,064
Po galais, taip!

1209
01:30:43,485 --> 01:30:45,237
Kova su gyvate!

1210
01:30:45,320 --> 01:30:47,489
- Taip.
- Kova su gyvate!

1211
01:30:54,162 --> 01:30:56,331
Taip, Čaplino tikrai didelis, bet…

1212
01:30:56,415 --> 01:30:59,543
Gario Kuperio - kaip arklio!

1213
01:30:59,626 --> 01:31:03,547
O dar jis bailys. Su bybiu, bet be kiaušų.

1214
01:31:03,630 --> 01:31:04,923
Gėda.

1215
01:31:05,007 --> 01:31:07,593
- Kokios „šlangos“ Brodvėjuj?
- Nori?

1216
01:31:08,177 --> 01:31:10,971
- Ačiū, ne.
- Ne taip blogai atrodo, bičiuli.

1217
01:31:11,054 --> 01:31:12,264
Sustok!

1218
01:31:23,817 --> 01:31:25,903
- Mieloji, ateik.
- Prašau, ne...

1219
01:31:27,321 --> 01:31:28,322
Pasilik čia.

1220
01:31:29,364 --> 01:31:30,365
Prašau, greičiau.

1221
01:31:34,620 --> 01:31:37,080
Tai negali būt… Kur mes?

1222
01:31:39,208 --> 01:31:40,334
Kur jis nuėjo?

1223
01:31:43,337 --> 01:31:45,130
Eina šikt!

1224
01:31:45,214 --> 01:31:46,423
Iš kelio!

1225
01:31:48,383 --> 01:31:51,178
Ne! Atsitraukit!

1226
01:31:52,054 --> 01:31:53,055
Atgal!

1227
01:31:53,597 --> 01:31:55,349
Aš kausiuosi su gyvate.

1228
01:31:59,144 --> 01:32:02,606
Žiūrėk, mieloji.
Jis kausis su gyvate. Ar ne puiku?

1229
01:32:02,689 --> 01:32:04,399
Pradedam.

1230
01:32:08,779 --> 01:32:11,782
Matot tą gyvatę? Matot šį vyrą?

1231
01:32:12,741 --> 01:32:13,951
Žiūrėkit.

1232
01:32:18,705 --> 01:32:20,999
Taigi. Pirmiausia…

1233
01:32:21,083 --> 01:32:25,420
reikia stot į mangustos pozą.

1234
01:32:31,927 --> 01:32:33,679
Aš ne…

1235
01:32:38,725 --> 01:32:41,645
Jei tik pakartočiau tai, ką dariau…

1236
01:32:41,728 --> 01:32:44,815
Jei tik… Po galais, ginkis… Kovok.

1237
01:32:46,233 --> 01:32:47,985
Jei aš tik…

1238
01:32:57,202 --> 01:33:00,038
Šunsnukis!

1239
01:33:00,664 --> 01:33:02,165
Kas su ja kausis?

1240
01:33:03,709 --> 01:33:05,627
- Ne. Ne aš.
- Aš bijau.

1241
01:33:05,711 --> 01:33:07,462
- Reikia pasitreniruot.
- Aš alergiškas.

1242
01:33:07,546 --> 01:33:11,967
Po galais, sušikti bailiai!

1243
01:33:12,050 --> 01:33:16,638
Prakeikti šūdo gabalai,
suknisti mulkiai, bailiai!

1244
01:33:16,722 --> 01:33:20,350
Naktis beveik baigėsi.
Dešimtą ryto man į darbą.

1245
01:33:20,434 --> 01:33:22,269
Aš tik noriu pamatyt

1246
01:33:22,352 --> 01:33:24,271
sušiktą kovą su gyvate!

1247
01:33:24,354 --> 01:33:25,355
Nele, mažute…

1248
01:33:25,439 --> 01:33:27,608
Nedrįsk taip vadint, dvimetrine vagina!

1249
01:33:30,402 --> 01:33:31,820
Aš kausiuosi.

1250
01:33:31,904 --> 01:33:33,530
- Ne, ne, ne.
- Taip!

1251
01:33:33,614 --> 01:33:35,365
Aš vyriškesnė už jus visus.

1252
01:33:35,449 --> 01:33:37,409
- Ne sumauta bailė.
- Nele…

1253
01:33:48,003 --> 01:33:50,672
Matot? Jūs matot?

1254
01:33:50,756 --> 01:33:52,466
- Padėk ją.
- Tai paprasta!

1255
01:33:52,549 --> 01:33:53,550
Jūs, vištų šūdeliai…

1256
01:33:55,219 --> 01:33:56,512
Nele!

1257
01:34:00,933 --> 01:34:03,268
Ji nepaleidžia!

1258
01:34:03,352 --> 01:34:04,353
Nele! Nele!

1259
01:34:04,436 --> 01:34:06,438
Paleisk. Ei, laikau ją!

1260
01:34:19,451 --> 01:34:21,787
Padėkit man! Padėkit!

1261
01:34:22,371 --> 01:34:23,372
Džekai!

1262
01:34:24,873 --> 01:34:25,999
Džekai!

1263
01:35:02,411 --> 01:35:03,412
Džekai!

1264
01:35:04,621 --> 01:35:05,622
Džekai!

1265
01:35:06,123 --> 01:35:07,916
Džekai, daryk ką nors!

1266
01:35:08,542 --> 01:35:09,543
Taip.

1267
01:35:09,626 --> 01:35:13,297
Darsyk į pralaužą,
brangūs draugai! Darsyk!

1268
01:35:25,142 --> 01:35:27,477
Džeki!

1269
01:35:29,813 --> 01:35:32,941
Gelbėkit!

1270
01:35:33,025 --> 01:35:34,234
Kad juos kur.

1271
01:37:01,154 --> 01:37:04,616
Sveiki atvykę į nuostabųjį garso pasaulį!

1272
01:37:22,801 --> 01:37:25,721
- Aš turiu tai daryt?
- Kaip suprast? Bus puiku.

1273
01:37:25,804 --> 01:37:28,390
- Stovėt ir dainuot?
- Taigi.

1274
01:37:28,473 --> 01:37:30,142
- Kol lyja.
- Taip.

1275
01:37:30,726 --> 01:37:32,519
O ten Nojaus arka?

1276
01:37:34,146 --> 01:37:36,064
Manau, kad taip.

1277
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
Nes tiek daug lyja?

1278
01:37:38,150 --> 01:37:40,110
Iš tikro nežinau, kodėl Nojaus arka.

1279
01:37:40,194 --> 01:37:41,278
Džordžai.

1280
01:37:41,361 --> 01:37:43,906
- Na jau. Na.
- Ne, ne.

1281
01:37:43,989 --> 01:37:46,658
- Norma čia, Basteris Kitonas.
- Džordžai, ne.

1282
01:37:46,742 --> 01:37:48,368
Ta daina populiari.

1283
01:37:49,369 --> 01:37:53,081
- O tu mėgsti dainuot.
- Nekenčiu tavęs. Nekenčiu.

1284
01:37:54,416 --> 01:37:56,627
- Tik neleisk Olgai manęs nušaut.
- Gerai.

1285
01:38:27,741 --> 01:38:30,077
Stop! Stop!

1286
01:38:30,160 --> 01:38:33,330
Muzikantai, jums pertrauka.
Noriu padirbėt su savo aktoriais.

1287
01:38:33,413 --> 01:38:35,958
Kilnojat galvas labai mechaniškai.

1288
01:38:36,041 --> 01:38:39,545
Galvokit, kas jums būtų asmeniška. Gerai?

1289
01:38:39,628 --> 01:38:42,214
Truputį per daug, Mere.
Per daug asmeniška.

1290
01:38:42,297 --> 01:38:44,550
Kilnokit pečius. Padirbėkim.

1291
01:38:44,633 --> 01:38:46,969
Aukštyn. Kitos kūno dalys nejuda.

1292
01:38:47,052 --> 01:38:49,888
Aukštyn, aukštyn, aukštyn.

1293
01:38:49,972 --> 01:38:53,809
Labai gerai, Mere. Aukštyn, aukštyn.

1294
01:38:53,892 --> 01:38:56,395
- Man patinka.
- Ką manai?

1295
01:38:56,478 --> 01:38:59,189
Aukštyn, aukštyn, aukštyn.

1296
01:38:59,273 --> 01:39:00,983
Klausi, ką galvoju?

1297
01:39:01,066 --> 01:39:02,276
Taip.

1298
01:39:02,359 --> 01:39:03,652
Taip daug geriau.

1299
01:39:03,735 --> 01:39:06,071
Manau, kameros nukreiptos ne į tą pusę.

1300
01:39:06,154 --> 01:39:07,823
Vaivorykštė, pameni? Didelės rankos!

1301
01:39:07,906 --> 01:39:09,575
Štai ką manau.

1302
01:39:09,658 --> 01:39:12,953
Visi pasiruošę? Muzikantai?
Ir… veiksmas!

1303
01:39:20,502 --> 01:39:23,630
Aukštyn, aukštyn, aukštyn.

1304
01:39:23,714 --> 01:39:26,884
Žemyn, žemyn, žemyn. Jau geriau.

1305
01:39:30,387 --> 01:39:33,390
Gerai. Gerai, Kendise. Labai gerai.

1306
01:39:34,933 --> 01:39:38,145
Taip, viskas kaip reikia.
Daug geriau. Prisiminkite energiją.

1307
01:39:54,912 --> 01:39:55,913
Stop!

1308
01:40:03,295 --> 01:40:04,296
Geras sumanymas.

1309
01:40:07,299 --> 01:40:09,968
SIDNIS PALMERIS SU ORKESTRU
HARLEMO TROTAS

1310
01:40:24,983 --> 01:40:26,401
Manuelis Toresas.

1311
01:40:28,779 --> 01:40:30,030
Kaip sekasi?

1312
01:40:31,114 --> 01:40:32,741
Gerai, pone. O jums?

1313
01:40:35,202 --> 01:40:36,578
Norit pasikalbėt su Talbergu?

1314
01:40:36,662 --> 01:40:38,956
Sido Palmerio
trumpametražius sugalvojot jūs?

1315
01:40:41,583 --> 01:40:45,379
Mintis gimė bendradarbiaujant
Sidniui ir man.

1316
01:40:45,462 --> 01:40:49,007
Nenorėtumėt palikt MGM
ir tapt garso vadovu „Kinoskope“?

1317
01:40:51,343 --> 01:40:52,344
Ką?

1318
01:40:52,427 --> 01:40:55,430
Reikia ispanakalbių filmų,
sukam naujom kryptim.

1319
01:40:55,514 --> 01:40:57,766
- Laikai keičiasi, Meni.
- Man garbė, pone, bet…

1320
01:40:57,850 --> 01:41:00,227
Ir turim ką nors daryt su Nele Laroi.

1321
01:41:01,645 --> 01:41:02,646
O, taip.

1322
01:41:03,814 --> 01:41:05,357
Pažįsti ją, ar ne?

1323
01:41:06,650 --> 01:41:09,111
Jos Džersio žavesys nebeveikia.

1324
01:41:09,194 --> 01:41:11,864
Dabar žiūrovai vertina ją
kaip pornografiją.

1325
01:41:11,947 --> 01:41:14,825
Ji lošia Džimo Makėjaus
kazino kaip pusprotė.

1326
01:41:14,908 --> 01:41:17,578
Prisidarė skolų visam mieste.

1327
01:41:17,661 --> 01:41:19,454
Ir skamba kaip asilas.

1328
01:41:20,205 --> 01:41:21,206
Tai yra…

1329
01:41:23,250 --> 01:41:24,251
Žodžiu…

1330
01:41:25,502 --> 01:41:26,753
Pagalvok apie tai.

1331
01:41:35,220 --> 01:41:36,889
<i>Ponai, štai planas.</i>

1332
01:41:37,472 --> 01:41:40,434
Paversim Nelę Laroi dama.

1333
01:41:40,517 --> 01:41:43,520
Pakeisim vaidmenis. Pataisysim balsą.

1334
01:41:43,604 --> 01:41:45,689
Daugiau jokių kvaišalų, lošimo.

1335
01:41:45,772 --> 01:41:49,693
Elinora St. Džon rašo istoriją
apie neįtikėtiną jos transformaciją.

1336
01:41:49,776 --> 01:41:52,404
Tinkamai paskatinę,
turėdami sąjungininkę Elinorą,

1337
01:41:52,487 --> 01:41:57,159
galim paverst
panelę Laroi rafinuota aktore.

1338
01:41:57,242 --> 01:41:58,619
Kaip MGM damos.

1339
01:41:58,702 --> 01:41:59,870
Toliau. Sidnis Palmeris.

1340
01:41:59,953 --> 01:42:02,331
Šiandien baltieji nori negrų filmuose.

1341
01:42:02,414 --> 01:42:03,916
Negrų muzikos, negrų balsų.

1342
01:42:03,999 --> 01:42:06,502
Pasikviesim Sidnį į „Kinoskopą“,
kad ir kiek tai kainuos.

1343
01:42:10,422 --> 01:42:12,299
Akimirką, ponai. Akimirką.

1344
01:42:12,382 --> 01:42:14,343
Sidnis Palmeris, gerai? Sidnis Palmeris.

1345
01:42:34,196 --> 01:42:37,115
Tikėjausi judu supažindint.

1346
01:42:37,199 --> 01:42:39,159
Panele Laroi, ponas Toresas.

1347
01:42:39,243 --> 01:42:40,744
Pone Toresai, panelė Laroi.

1348
01:42:40,827 --> 01:42:44,081
Ponas Toresas dirbs „Kinoskope“.

1349
01:42:48,752 --> 01:42:49,920
Sveiki, pone Toresai.

1350
01:42:50,003 --> 01:42:51,672
Aš pasiruošus keistis.

1351
01:42:51,755 --> 01:42:53,674
Padarysiu viską, ko reikės.

1352
01:42:57,135 --> 01:42:58,262
Vadinkit mane Meniu.

1353
01:42:59,054 --> 01:43:00,222
<i>Stop!</i>

1354
01:43:00,806 --> 01:43:02,391
Nuostabu. <i>Bellísimo, bellísimo.</i>

1355
01:43:02,474 --> 01:43:04,601
Kitą kartą švelniau, gerai?

1356
01:43:04,685 --> 01:43:07,479
„Kodėl, brangus Pjerai, kodėl?“

1357
01:43:07,563 --> 01:43:09,231
Voltai, Voltai!

1358
01:43:09,314 --> 01:43:13,235
Pasuk mikrofoną 45 laipsniais, gerai?
Tą, kuris prie jos.

1359
01:43:14,653 --> 01:43:16,947
<i>Amigo,</i> ne, ne. Ei, <i>amigo!</i>

1360
01:43:17,030 --> 01:43:19,449
Ne Manuelis, o Menis.
Menis Toresas.

1361
01:43:19,533 --> 01:43:21,285
- Ne Manuelis, gerai?
- Jums skambina.

1362
01:43:21,368 --> 01:43:22,369
Taip.

1363
01:43:22,995 --> 01:43:23,912
Menis Toresas.

1364
01:43:23,996 --> 01:43:27,207
<i>- Manueli, greit kyli.
</i>- Džekai? Atleisk.

1365
01:43:27,291 --> 01:43:28,959
- Pasuksiu.
- Raudona ją ramina.

1366
01:43:29,042 --> 01:43:30,711
- Mėlyna liesina.
<i>- Džiaugiuosi.</i>

1367
01:43:30,794 --> 01:43:33,380
<i>- Nusipelnei.
</i>- Jau matei bandymus?

1368
01:43:33,463 --> 01:43:35,716
<i>Parodyk storiem šūdžiam, kaip tai daroma.</i>

1369
01:43:39,219 --> 01:43:40,512
Gerai.

1370
01:43:41,722 --> 01:43:44,766
Filmuojam, žmonės. Nagi. Antras dublis!

1371
01:43:44,850 --> 01:43:48,645
„Pjerai, kas tas bičas,
su kuriuo kalbiesi?“

1372
01:43:48,729 --> 01:43:50,898
- Kas tas vaikinas.
- Vaikinas.

1373
01:43:50,981 --> 01:43:52,608
- Vaikinas. Velnias.
- Vaikinas.

1374
01:43:52,691 --> 01:43:54,610
Sveiki atvykę į naujus namus, Palmeri.

1375
01:44:03,994 --> 01:44:05,787
Ir jūsų mašina.

1376
01:44:07,080 --> 01:44:08,707
Pono Voleko dovana.

1377
01:44:13,962 --> 01:44:16,798
Baigiasi 17.30, lieka laiko renginiui.

1378
01:44:16,882 --> 01:44:18,509
Hersto pakvietimai panelei Laroi.

1379
01:44:18,592 --> 01:44:20,761
Vienintelis klausimas, ką daryt su Fei Žu?

1380
01:44:20,844 --> 01:44:23,597
NELĖ IR FEI PORA?
SLAPTA NELĖS LAROI MEILĖ

1381
01:44:23,680 --> 01:44:25,599
Hersto aplinkoj Nelei tai nepadės.

1382
01:44:38,987 --> 01:44:41,323
„Klausyk, Katerina.
Nesvarbu, ar mus suras.

1383
01:44:41,406 --> 01:44:44,368
Tegu panaikina mano rangą.
Mano jausmų tai nepakeis.“

1384
01:44:44,451 --> 01:44:46,995
Naujausi balsų bandymai.
Konradas Neigelis. Sodrus.

1385
01:44:47,704 --> 01:44:49,081
Heinsas, geros priebalsės.

1386
01:44:49,164 --> 01:44:51,124
Tu kenki Nelės karjerai.

1387
01:44:51,208 --> 01:44:54,044
O mes taip stengiamės ją atgaivint.

1388
01:44:54,670 --> 01:44:56,755
Dabar pučia nauji vėjai.

1389
01:44:57,339 --> 01:44:59,716
Žmonėms rūpi moralė.

1390
01:44:59,800 --> 01:45:03,345
„Pažįstu netektis ir skausmą.
Tu man dovanoji gyvenimą.“

1391
01:45:03,428 --> 01:45:05,639
Labiau akcentuok „tu“, brangusis.

1392
01:45:05,722 --> 01:45:07,516
„Tai tu man dovanoji gyvenimą.“

1393
01:45:08,183 --> 01:45:09,434
Tik patarimas.

1394
01:45:10,018 --> 01:45:13,272
Merion Deivis truputį mikčioja.
Gal nuo šiol - antraeiliai vaidmenys?

1395
01:45:13,355 --> 01:45:15,148
Tokie dalykai nebepriimtini.

1396
01:45:15,232 --> 01:45:18,443
<i>- „</i>Tu dovanoji man gyvenimą.“
- Pabandyk lėčiau.

1397
01:45:18,527 --> 01:45:21,530
Ramonas Novaro skambins gitara.
Su „į pietus nuo sienos“ akcentu.

1398
01:45:23,866 --> 01:45:27,786
Bandau pasakyt…
„Kinoskopas“ negali toliau tavęs samdyt.

1399
01:45:31,623 --> 01:45:35,002
Tavo įvaizdis nepadeda.
Ir mums nebereikia užrašų.

1400
01:45:38,046 --> 01:45:39,298
Viskas.

1401
01:45:42,134 --> 01:45:43,468
Užjaučiu.

1402
01:45:54,730 --> 01:45:58,567
<i>Džeko Konrado geras balsas.
Didžiausias mūsų turtas.</i>

1403
01:45:58,650 --> 01:45:59,902
Ir pats brangiausias.

1404
01:46:00,485 --> 01:46:01,320
Taip?

1405
01:46:01,403 --> 01:46:03,363
<i>Tu dovanoji man gyvenimą.</i>

1406
01:46:03,447 --> 01:46:04,656
<i>Aš tave myliu.</i>

1407
01:46:04,740 --> 01:46:06,742
Tuomet siūlyčiau…

1408
01:46:09,745 --> 01:46:11,330
- Alio.
<i>- Džekai, čia Irvas.</i>

1409
01:46:11,413 --> 01:46:13,457
<i>Klausyk. Nėra kaip gražiai pasakyt…</i>

1410
01:46:13,540 --> 01:46:15,292
<i>Šįryt namuose rado Džordžą.</i>

1411
01:46:15,375 --> 01:46:17,961
<i>Atrodo, nepasisekė
su mergina, su kuria susitikinėjo.</i>

1412
01:46:18,045 --> 01:46:19,421
<i>Jis nusišovė.</i>

1413
01:46:22,090 --> 01:46:23,091
<i>Džekai.</i>

1414
01:46:25,469 --> 01:46:26,470
Ačiū.

1415
01:46:33,352 --> 01:46:38,482
Taigi. Siūlyčiau
čia pabrėžt potekstę, o ne…

1416
01:46:41,026 --> 01:46:42,402
Brangusis.

1417
01:46:42,486 --> 01:46:44,112
Tau viskas gerai?

1418
01:46:45,739 --> 01:46:48,325
Jis pirmas pasakė,
kad aš talentingas.

1419
01:46:49,993 --> 01:46:51,537
Išgelbėjo man gyvybę.

1420
01:46:52,496 --> 01:46:53,497
Kas?

1421
01:46:58,502 --> 01:47:00,546
Tai ne prastas menas.

1422
01:47:01,213 --> 01:47:02,756
Turi tai žinot.

1423
01:47:04,633 --> 01:47:07,719
Tai, ką darau, svarbu milijonams žmonių.

1424
01:47:08,428 --> 01:47:11,974
Mano tėvukai neturėjo pinigų,
buvo neišsilavinę, kad eitų į teatrą.

1425
01:47:12,057 --> 01:47:14,977
Todėl ėjo į vodevilius.

1426
01:47:15,060 --> 01:47:18,188
Tada į kiną. Ir žinai?
Ten visas grožis.

1427
01:47:19,648 --> 01:47:22,901
Tai, kas nutinka ekrane, šį tą reiškia.

1428
01:47:22,985 --> 01:47:25,654
Gal ne tau dramblio kaulo bokšte.

1429
01:47:26,655 --> 01:47:30,450
Bet tikriem žmonėm ant žemės, - reiškia.

1430
01:47:32,786 --> 01:47:35,998
Džekai, aš… Nenumanau, apie ką kalbi.

1431
01:47:36,081 --> 01:47:37,541
Žinoma, ne.

1432
01:47:37,624 --> 01:47:39,501
Žinoma, ne!

1433
01:47:40,335 --> 01:47:42,671
Šimtas tūkstančių žmonių
mato tave Brodvėjuj.

1434
01:47:42,754 --> 01:47:45,340
Ir tai jau „amžiaus sėkmė“, ar ne?

1435
01:47:46,175 --> 01:47:47,676
O čia - nesėkmė!

1436
01:47:49,052 --> 01:47:50,762
Sumauta nesėkmė!

1437
01:47:50,846 --> 01:47:54,099
Tad padaryk paslaugą, mieloji.
Pasilik patarimus dėl potekstės

1438
01:47:54,183 --> 01:47:57,853
savo pasipūtusiems O'Nilo
ir Henriko Ibseno smaukalams,

1439
01:47:57,936 --> 01:48:01,440
kurie rūpi
tik saujelei turtingų nukaršėlių,

1440
01:48:01,523 --> 01:48:04,109
o aš darysiu, ką darau, be tavo pagalbos!

1441
01:48:30,302 --> 01:48:32,888
<i>Klausyk, Katerina.
Nesvarbu, ar mus suras.</i>

1442
01:48:32,971 --> 01:48:36,141
<i>Tegu panaikina mano rangą.
Mano jausmų tai nepakeis.</i>

1443
01:48:36,225 --> 01:48:38,560
<i>Pažįstu netektis ir skausmą.</i>

1444
01:48:40,062 --> 01:48:42,272
<i>Tai tu man dovanoji gyvenimą.</i>

1445
01:48:43,857 --> 01:48:45,192
<i>Aš tave myliu.</i>

1446
01:48:53,283 --> 01:48:55,494
- Manai, gerai?
- Puikiai.

1447
01:48:56,203 --> 01:48:57,538
Puiki vaidyba, Džekai.

1448
01:48:57,621 --> 01:48:59,164
Manai, gerai?

1449
01:49:06,088 --> 01:49:07,881
Norėčiau, kad Džordžas pamatytų.

1450
01:49:08,924 --> 01:49:10,092
Taip.

1451
01:49:12,845 --> 01:49:15,806
Pone Konradai, pavėluosit į traukinį.

1452
01:49:15,889 --> 01:49:16,890
Dieve.

1453
01:49:18,100 --> 01:49:19,518
Velnias.

1454
01:49:19,601 --> 01:49:22,938
Varau taisyt santuokos.
Susitiksim po mėnesio.

1455
01:49:23,021 --> 01:49:24,439
Sėkmės.

1456
01:49:27,025 --> 01:49:28,026
Po mėnesio

1457
01:49:28,110 --> 01:49:29,278
Nepamiršk.

1458
01:49:29,361 --> 01:49:32,322
Tavo draugas Manuelis
daug vargo, kad tave pakviestų.

1459
01:49:32,406 --> 01:49:34,616
Tie žmonės sprendžia,
kas lieka, kas išeina.

1460
01:49:34,700 --> 01:49:36,618
Parodyk jiems, kad tu rafinuota ponia.

1461
01:49:36,702 --> 01:49:38,203
Ir būsi viršūnėj.

1462
01:49:38,287 --> 01:49:39,955
Na. Apie ką kalbėjom?

1463
01:49:40,873 --> 01:49:42,457
„-ti, -te“, ne „t“.

1464
01:49:42,541 --> 01:49:44,209
„Ar ne“ ne „ane“.

1465
01:49:44,293 --> 01:49:46,461
Kai abejoju, sakau ką nors prancūziškai.

1466
01:49:46,545 --> 01:49:47,921
Tobula.

1467
01:49:48,005 --> 01:49:51,175
Beje, negerk.
Ir per daug nevalgyk.

1468
01:49:52,217 --> 01:49:54,052
Bili! Merion!

1469
01:49:54,136 --> 01:49:56,096
O, Elinora!

1470
01:49:56,180 --> 01:50:00,184
Leiskit pristatyt panelę Nelę Laroi.

1471
01:50:00,267 --> 01:50:02,728
- Kaip laikotės?
<i>- Enchantée.</i>

1472
01:50:02,811 --> 01:50:04,605
Labas vakaras, panele Laroi.

1473
01:50:07,357 --> 01:50:09,651
Nele, susipažink su Mildred Jeits.

1474
01:50:10,277 --> 01:50:11,820
Ponu Delmeriu Laniu.

1475
01:50:12,821 --> 01:50:14,990
Ir Džonatanu bei Harieta Rotšildais.

1476
01:50:15,741 --> 01:50:17,159
Malonu.

1477
01:50:17,242 --> 01:50:19,870
Džeraldai, girdėjai
apie naują Eliso Engelio filmą?

1478
01:50:19,953 --> 01:50:21,413
Garsas baisus.

1479
01:50:21,496 --> 01:50:24,208
Taip. Jau kalbėjau su L.B. apie jį.

1480
01:50:24,291 --> 01:50:26,877
Užtikrinu, daugiau tokių nebus.

1481
01:50:26,960 --> 01:50:31,632
Čia <i>pâté de campagne,
</i>sukurta Krumto su Takagei burbulu.

1482
01:50:31,715 --> 01:50:36,386
Girdėjau, Niujorke Strindbergo sezonas.
Jums patiko „Freken Julija“?

1483
01:50:37,304 --> 01:50:41,475
Taip. Ji miela ir labai talentinga.

1484
01:51:03,372 --> 01:51:05,040
- Sidni.
- Meni.

1485
01:51:14,842 --> 01:51:16,301
Gerai.

1486
01:51:16,385 --> 01:51:19,805
Bili, jūsų naujas kilimas tikrai Kliko?

1487
01:51:19,888 --> 01:51:22,766
Nusipirkom aną pavasarį. Vienintelis toks.

1488
01:51:22,850 --> 01:51:23,851
Pone Palmeri…

1489
01:51:24,393 --> 01:51:26,311
Didžiulė garbė susipažint.

1490
01:51:26,395 --> 01:51:28,814
Mudu su Tedžiu aną savaitę
matėm „Trobelės bliuzą“.

1491
01:51:28,897 --> 01:51:30,357
Genialu.

1492
01:51:31,233 --> 01:51:32,234
Ačiū.

1493
01:51:36,697 --> 01:51:38,949
Žaidžiat bridžą, panele Laroi?

1494
01:51:41,743 --> 01:51:46,582
Duona kalba angliškai su jaunu šunim.

1495
01:51:55,716 --> 01:51:57,217
Tai jūs iš Meksikos?

1496
01:51:57,801 --> 01:51:59,261
Iš Ispanijos. Madrido.

1497
01:52:00,053 --> 01:52:02,181
Ispanija, Madridas. Oho.

1498
01:52:02,264 --> 01:52:04,516
Kaip pasukot į muziką, pone Palmeri?

1499
01:52:05,225 --> 01:52:07,227
Didžiąja dalim aš savamokslis.

1500
01:52:07,311 --> 01:52:10,480
Nuostabu. Kas daro jums įtaką?

1501
01:52:12,232 --> 01:52:13,483
Skriabinas.

1502
01:52:13,567 --> 01:52:15,068
Man patinka Rachmaninovas.

1503
01:52:20,199 --> 01:52:25,078
Nele, kaip manot, Džordžas Eliotas
geresnis prozininkas ar poetas?

1504
01:52:27,289 --> 01:52:29,958
Manau, jis nuostabus abiejuose žanruose.

1505
01:52:30,834 --> 01:52:35,881
Atsiprašau, bet man reikia pasipudruot.

1506
01:52:36,381 --> 01:52:38,467
Ilgai neužtruksiu. Ta-ta.

1507
01:52:38,550 --> 01:52:41,887
Čia yra viskas, ko reikia.
Yra restoranų ir…

1508
01:52:41,970 --> 01:52:45,265
Taip, dabar Los Andžele negalima lošt.
Ar buvot Kal-Nevoj?

1509
01:52:45,349 --> 01:52:48,060
Makėjus turi kelis lošimo namus.
Jis truputį baisus.

1510
01:52:48,143 --> 01:52:50,145
- Truputį atsiprašysiu.
- Taip.

1511
01:52:52,814 --> 01:52:55,400
Džekai, maniau, nespėsi.
Kaip sekėsi Europoj?

1512
01:52:55,484 --> 01:52:57,903
- Įkvepiančiai.
- Sveikinu su nauju filmu.

1513
01:52:57,986 --> 01:52:59,488
- Premjera šįvakar?
- Teisingai.

1514
01:52:59,571 --> 01:53:03,951
Ar žinot, kad Mikelandželas visą Siksto
koplyčią nutapė būdamas ant nugaros?

1515
01:53:04,034 --> 01:53:06,161
Meni. Kaip mūsų mergina?

1516
01:53:06,245 --> 01:53:09,206
- Puikiai. Tobulai.
- Gerai, gerai.

1517
01:53:12,000 --> 01:53:13,293
Meni, turiu važiuot namo.

1518
01:53:13,377 --> 01:53:14,837
- Negalima.
- Aš negaliu.

1519
01:53:14,920 --> 01:53:16,630
- Eisi atgal.
- Man sustos širdis.

1520
01:53:16,713 --> 01:53:18,882
Mudu su Elinora darėm viską,
kad čia atsidurtum.

1521
01:53:18,966 --> 01:53:21,260
Meni, aš ten mirštu. Aš ten mirštu.

1522
01:53:21,343 --> 01:53:23,303
Ta minia… Jie siaubingi!

1523
01:53:23,387 --> 01:53:27,015
Mildred ant pečių užsimetus triušį.
Jis turbūt gyvas.

1524
01:53:27,099 --> 01:53:28,100
Graibai už šiknos.

1525
01:53:28,183 --> 01:53:30,060
- Jie išgelbės karjerą.
- Jiems nepatinku.

1526
01:53:30,143 --> 01:53:31,770
- Jei patiktum…
- Nepatinku!

1527
01:53:31,854 --> 01:53:33,397
Gausim gerą režisierių…

1528
01:53:33,480 --> 01:53:36,149
- O Ruta? Man reikia jos.
- Ruta nebepaveža, po galais!

1529
01:53:36,233 --> 01:53:38,402
Klausyk, aš čia dėl tavęs. Tu ir aš.

1530
01:53:38,485 --> 01:53:41,405
Vėl gali būt žvaigždė, Nele.
Vėl. Tu ir aš.

1531
01:53:43,532 --> 01:53:45,284
Gražiai atrodai, aišku?

1532
01:53:45,367 --> 01:53:47,953
- Atrodau kvailai.
- Kuo tu vardu?

1533
01:53:48,036 --> 01:53:50,205
- Nelė Laroi.
- Puiku. Dar kartą.

1534
01:53:50,956 --> 01:53:53,041
- Nelė Laroi.
- Prancūziškai.

1535
01:53:53,876 --> 01:53:56,920
- Ir taip prancūziškai.
- Gerai, einam.

1536
01:53:57,004 --> 01:53:58,547
Roi - tai karalius, pamiršai?

1537
01:54:01,884 --> 01:54:02,885
Nuostabu.

1538
01:54:04,094 --> 01:54:06,680
Džekai. Džiugu matyt.

1539
01:54:06,763 --> 01:54:08,265
Ir tave. <i>Salud.</i>

1540
01:54:09,433 --> 01:54:10,934
Gerai laikaisi?

1541
01:54:14,771 --> 01:54:16,440
Aš jo ilgiuosi.

1542
01:54:18,609 --> 01:54:19,776
Ilgiesi?

1543
01:54:20,527 --> 01:54:21,612
Džordžo.

1544
01:54:22,654 --> 01:54:24,406
O apie ką kalbėjai tu?

1545
01:54:25,657 --> 01:54:28,076
Džekai. Kaip sekėsi Europoj?

1546
01:54:28,160 --> 01:54:30,245
Puikiai. Bet gera būt namie.

1547
01:54:30,329 --> 01:54:31,830
Teisingas požiūris.

1548
01:54:32,456 --> 01:54:33,832
Būti stipriam.

1549
01:54:37,377 --> 01:54:38,754
- Kur buvai?
- Viskas gerai.

1550
01:54:38,837 --> 01:54:42,132
Ką manot apie naują bangą
rasinių filmų, pone Palmeri?

1551
01:54:42,216 --> 01:54:46,678
Mane studijų komitetai,
atrenkantys negrus, įkvepia, ar ne?

1552
01:54:46,762 --> 01:54:50,015
Ir jis atsako…
„Jiems reikia elektriko?“

1553
01:54:51,183 --> 01:54:53,060
Žinai gerų anekdotų, Nele?

1554
01:54:53,143 --> 01:54:54,394
Taip, aš…

1555
01:54:54,478 --> 01:54:57,314
Nelei labiau patinka klausyt, ne pasakot.

1556
01:54:57,397 --> 01:54:59,233
- Papasakokit.
- Aš žinau.

1557
01:54:59,316 --> 01:55:01,068
Buvom su Haroldu Loidu Prancūzijoj.

1558
01:55:01,151 --> 01:55:02,861
Kaip laikaisi?

1559
01:55:03,779 --> 01:55:05,030
Ir jūs?

1560
01:55:05,781 --> 01:55:08,158
Spėju, filmas netaps hitu.

1561
01:55:08,242 --> 01:55:09,701
Tebūnie.

1562
01:55:09,785 --> 01:55:11,954
Neabejoju, turėsi kitą progą.

1563
01:55:13,539 --> 01:55:15,457
Kodėl neturėčiau gaut kitos progos?

1564
01:55:16,291 --> 01:55:18,043
Ne, tiesiog…

1565
01:55:18,126 --> 01:55:21,797
Gal kas nors pasakys,
kas per šūdas čia vyksta?

1566
01:55:31,974 --> 01:55:33,892
Jis pasirodo su mimu.

1567
01:55:33,976 --> 01:55:38,647
Sakau: Haroldai, mano <i>croque monsieur
</i>vertas daugiau už mimą.

1568
01:55:40,148 --> 01:55:43,360
Nele, turi žinot kokį gerą.

1569
01:55:43,443 --> 01:55:45,696
Aš ne geriausia pasakotoja.

1570
01:55:45,779 --> 01:55:48,115
Nagi, Nele.
Ar jūsų darbas ne linksmas?

1571
01:55:48,198 --> 01:55:49,908
Taip. Tokie filmai kaip jūsų

1572
01:55:49,992 --> 01:55:52,828
yra geri ir tiesia
alyvos šakelę susiskaldymo laikais.

1573
01:55:52,911 --> 01:55:56,039
- Eilė man. Laikas eit.
- Ne. Turit mums pagrot.

1574
01:55:58,792 --> 01:56:01,003
Nele. Patvirtinsim kitą jūsų filmą.

1575
01:56:01,086 --> 01:56:04,214
- Taip, Nele. Pajuokinkit.
- Aš ką tik sugalvojau.

1576
01:56:04,298 --> 01:56:06,091
Dviem žuvim medaus mėnuo.

1577
01:56:06,175 --> 01:56:07,176
Tiesą sakant, žinau.

1578
01:56:07,259 --> 01:56:10,345
Vieną dieną miške kartu
šiko lokys ir zuikis.

1579
01:56:10,429 --> 01:56:11,972
Ir lokys sako zuikiui:

1580
01:56:12,055 --> 01:56:15,267
„Ei, ar turi bėdą,
kai šūdas prilimpa prie kailio?“

1581
01:56:15,350 --> 01:56:19,521
Zuikis baigia šikt ir atsako:
„Ne, niekada. O kodėl klausi?“

1582
01:56:19,605 --> 01:56:22,399
Lokys sako: „Fan-po šimts-tastika!“

1583
01:56:22,482 --> 01:56:25,110
Čiumpa zuikį už ausų

1584
01:56:25,194 --> 01:56:26,195
ir…

1585
01:56:30,699 --> 01:56:32,701
Negaliu patikėt, kad ką tik…

1586
01:56:32,784 --> 01:56:33,785
Kodėl ne?

1587
01:56:34,411 --> 01:56:36,872
Kodėl? Negirdėjot, ką apie mane kalba?

1588
01:56:36,955 --> 01:56:39,041
Aš degradavęs gyvulys.

1589
01:56:39,124 --> 01:56:41,126
Oi, Nele! Pažiūrėk į juos.

1590
01:56:41,210 --> 01:56:45,714
Nežinia, ką ji gali padaryt.
Žinai, ji iš Džersio.

1591
01:56:45,797 --> 01:56:49,134
Štai kaip elgiasi
degradavę gyvuliai iš Džersio.

1592
01:57:02,940 --> 01:57:07,319
Štai kaip elgiasi
degradavę gyvuliai iš Džersio.

1593
01:57:07,402 --> 01:57:08,654
Ir žinot?

1594
01:57:08,737 --> 01:57:11,532
Leisiu jums dulkint savo pusseseres,

1595
01:57:11,615 --> 01:57:13,242
dailint svečių sąrašus,

1596
01:57:13,325 --> 01:57:16,787
vaišint savo nepilnametes meilužes
suknistu božolė vynu…

1597
01:57:16,870 --> 01:57:18,413
Nesveiki nuokrušos!

1598
01:57:18,497 --> 01:57:20,749
<i>Aš </i>gyvulys? O koks čia šūdas?

1599
01:57:20,832 --> 01:57:22,334
Koks čia šūdas?

1600
01:57:22,417 --> 01:57:25,337
A, aš čia nesveika. Aš čia išprotėjus.

1601
01:57:25,420 --> 01:57:27,589
Man nuo jūsų bloga.

1602
01:57:28,340 --> 01:57:30,259
Jūs ne geresni už mane.

1603
01:57:30,342 --> 01:57:33,637
Ne. Nė velnio negeresni.

1604
01:57:33,720 --> 01:57:35,931
Man šito šūdo nereikia.

1605
01:57:37,349 --> 01:57:41,061
Žinot? Važiuoju namo.
Įsikišiu kokso į putę.

1606
01:57:41,144 --> 01:57:44,815
O jūs galit susikišt savo šampano taures

1607
01:57:44,898 --> 01:57:48,026
į rožėm kvepiančias,
saldainių skonio, baltas kaip sniegas,

1608
01:57:48,110 --> 01:57:51,071
iškruštas subines!

1609
01:58:18,307 --> 01:58:19,683
Mano kilimas!

1610
01:58:19,766 --> 01:58:21,602
Privėmei ant mano kilimo!

1611
01:58:46,668 --> 01:58:49,713
<i>Prašau… Kol ne per vėlu.</i>

1612
01:58:50,506 --> 01:58:53,175
<i>Negali čia pasilikt. Jie tave suras.</i>

1613
01:58:54,092 --> 01:58:55,594
<i>Suras mus.</i>

1614
01:58:56,637 --> 01:58:59,348
<i>Klausyk, Katerina.
Nesvarbu, ar mus suras.</i>

1615
01:58:59,431 --> 01:59:02,684
<i>Tegu panaikina mano rangą.
Mano jausmų tai nepakeis.</i>

1616
01:59:02,768 --> 01:59:05,229
<i>Pažįstu netektis ir skausmą.</i>

1617
01:59:07,022 --> 01:59:08,774
<i>Tai tu man dovanoji gyvenimą.</i>

1618
01:59:10,526 --> 01:59:11,818
<i>Katerina…</i>

1619
01:59:14,196 --> 01:59:15,781
<i>Aš tave myliu.</i>

1620
01:59:16,365 --> 01:59:19,076
<i>Myliu, myliu, myliu.</i>

1621
01:59:27,125 --> 01:59:29,962
- Myliu, myliu.
- Myliu.

1622
01:59:51,984 --> 01:59:53,318
Džekas Konradas…

1623
01:59:55,070 --> 01:59:57,781
Kokios tavo mintys apie ateitį?

1624
01:59:59,491 --> 02:00:03,287
Pastarieji du filmai nenusisekė,
bet daug iš jų išmokau.

1625
02:00:04,162 --> 02:00:07,958
Kai ką laikiau
savaime suprantamą, nors nederėjo.

1626
02:00:10,252 --> 02:00:13,714
Tu vis dar didžiausias MGM turtas.

1627
02:00:13,797 --> 02:00:15,841
Vis dar gauni didžiausią algą.

1628
02:00:15,924 --> 02:00:17,676
Ir norėčiau ją uždirbt.

1629
02:00:17,759 --> 02:00:20,095
Vis dar mokausi tos naujos kalbos.

1630
02:00:20,971 --> 02:00:22,764
Ar tiesa, kad metei gert?

1631
02:00:22,848 --> 02:00:24,933
Taip. Ėmė trukdyt.

1632
02:00:25,017 --> 02:00:26,977
Neleisiu, kad vėl taip nutiktų.

1633
02:00:27,936 --> 02:00:31,273
Dabar daug talentų ateina iš teatro.

1634
02:00:31,356 --> 02:00:35,444
Gal tau reikėtų
į sceną įgyt daugiau patirties?

1635
02:00:35,527 --> 02:00:38,906
Elinora, aš įvaldysiu kalbą filmuose.

1636
02:00:40,908 --> 02:00:42,492
Ilgiesi begarsio kino?

1637
02:00:47,831 --> 02:00:48,832
Ne.

1638
02:00:49,791 --> 02:00:52,127
Nevalia kliudyt pažangai.

1639
02:00:57,049 --> 02:00:59,009
Gerai. Ačiū, Džekai.

1640
02:00:59,718 --> 02:01:02,137
Tu tas pats vaikas,
kokį sutikau prieš 20 metų.

1641
02:01:02,721 --> 02:01:06,141
Nė trupučio nepasikeitei.

1642
02:01:06,225 --> 02:01:08,352
Ačiū, Elinora. Ir tu.

1643
02:01:30,749 --> 02:01:32,751
Laukiam jūsų scenoj, pone Palmeri.

1644
02:01:51,436 --> 02:01:53,605
Ji dar kartą visko nesušiks, ar ne?

1645
02:01:53,689 --> 02:01:55,732
Užtikrinu, ji jus priblokš.

1646
02:01:56,316 --> 02:01:57,526
- Ji formoj?
- Pažiūrėsiu.

1647
02:01:57,609 --> 02:01:58,610
Greičiau.

1648
02:01:58,694 --> 02:02:01,363
- Užtenka pinigų. Atrodo tikroviškai.
- Taip. Kaip šautuvas?

1649
02:02:01,446 --> 02:02:04,157
Dar turim bėdą su šūvio mechanizmu.

1650
02:02:04,783 --> 02:02:06,702
<i>No, carajo!</i> Vis dar skamba taip?

1651
02:02:06,785 --> 02:02:07,786
10.00 VAL.

1652
02:02:07,870 --> 02:02:09,371
Džekas skambina Irvingui.

1653
02:02:10,247 --> 02:02:11,248
Džekas Konradas.

1654
02:02:12,833 --> 02:02:15,210
Pirmą valandą. Gerai.
Tada ir paskambinsiu. Ačiū.

1655
02:02:17,129 --> 02:02:18,130
Štai kur tu.

1656
02:02:18,630 --> 02:02:20,966
- Turim rimtą problemą.
- Kokią?

1657
02:02:21,049 --> 02:02:23,051
- Orkestras mišrus.
- Kaip suprast?

1658
02:02:23,135 --> 02:02:25,179
Kiti muzikantai daug tamsesni už Sidą.

1659
02:02:25,262 --> 02:02:26,305
Ir?

1660
02:02:26,388 --> 02:02:29,433
- Meni, ar galėsiu pasakyt žodžius?
- Ne! Grįžk į vietą, <i>pendejo!</i>

1661
02:02:29,516 --> 02:02:31,810
Šalia jų Sidnis atrodo baltas.

1662
02:02:31,894 --> 02:02:33,729
- Bet jis juodas.
- Pietuose taip nemanys.

1663
02:02:33,812 --> 02:02:36,565
Jiems tai mišrus orkestras.
Negalėsim ten platint filmo.

1664
02:02:36,648 --> 02:02:38,233
Pietūs - pinigai. Pusę praradom.

1665
02:02:38,317 --> 02:02:40,485
Neįmanoma. Nelei reikia šito filmo.

1666
02:02:40,569 --> 02:02:43,197
Pamiršk. Tokiu tempu jo net nebaigsim.

1667
02:02:43,280 --> 02:02:45,449
Volekas nutrauks filmavimą.

1668
02:02:52,706 --> 02:02:53,790
Ką siūlai?

1669
02:02:53,874 --> 02:02:54,875
13.00 VAL.

1670
02:02:54,958 --> 02:02:57,961
Gerai, paskambinsiu ketvirtą. Ačiū.

1671
02:02:58,629 --> 02:03:00,631
15.58 VAL.

1672
02:03:00,714 --> 02:03:02,216
- Sidni.
- Taip?

1673
02:03:03,175 --> 02:03:05,219
„DEGINTA ŽIEVĖ“ MAKIJAŽAS

1674
02:03:06,929 --> 02:03:07,930
Kam?

1675
02:03:08,013 --> 02:03:11,058
Dėl apšvietimo.
Kad būtum kaip kiti muzikantai.

1676
02:03:18,941 --> 02:03:20,359
Dėl apšvietimo.

1677
02:03:22,110 --> 02:03:23,111
<i>Si.</i>

1678
02:03:25,322 --> 02:03:26,323
Žinau.

1679
02:03:27,115 --> 02:03:28,492
Bet apsidairyk.

1680
02:03:28,575 --> 02:03:31,370
Tavo muzikantai… Jei jų nenufilmuosim,

1681
02:03:31,453 --> 02:03:33,705
studija atšauks filmą.

1682
02:03:34,665 --> 02:03:36,291
Ir jiems nesumokės.

1683
02:03:37,209 --> 02:03:39,044
Dabar tu aktorius, Sidni.

1684
02:03:40,003 --> 02:03:42,714
Aktoriai keičia išvaizdą pagal vaidmenį.

1685
02:03:42,798 --> 02:03:44,132
Tai normalu.

1686
02:03:59,815 --> 02:04:01,859
Kaltas būsi tu, Sidni.

1687
02:04:01,942 --> 02:04:07,155
Dėl makiažo rizikuoji
visų vaikinų galimybe pamaitint šeimas.

1688
02:04:21,336 --> 02:04:22,754
<i>Gracias.</i>

1689
02:04:31,763 --> 02:04:32,973
Viskas gerai?

1690
02:05:03,837 --> 02:05:04,838
16.00 VAL.

1691
02:05:04,922 --> 02:05:07,925
Nebegrįš? O padarysiu štai ką.

1692
02:05:08,008 --> 02:05:10,469
Atvažiuosiu ir pats įsitikinsiu.

1693
02:05:10,552 --> 02:05:13,639
Ne. Kaip tik tą ir padarysiu. Ačiū.

1694
02:05:17,976 --> 02:05:20,646
Atleiskit, negaliu dabar jūsų priimt.

1695
02:05:20,729 --> 02:05:22,231
Jis negrįš, bet galiu perduot…

1696
02:05:22,314 --> 02:05:23,232
Ačiū.

1697
02:05:35,577 --> 02:05:40,415
{\an8}AR DŽEKUI KONRADUI GALAS?
ELINORA ST. DŽON

1698
02:06:43,478 --> 02:06:44,813
Stop!

1699
02:06:44,897 --> 02:06:46,690
Baigiam ties Sidu.

1700
02:06:51,361 --> 02:06:54,406
Pone Toresai. Nerandam panelės Laroi.

1701
02:06:56,408 --> 02:06:57,576
Ji išėjo.

1702
02:07:13,634 --> 02:07:16,178
- Reikės jo, kai grįšit.
- Viskas gerai. Negrįšiu.

1703
02:07:16,261 --> 02:07:17,930
17.00 VAL.

1704
02:07:18,013 --> 02:07:19,431
Ponia. Paplepėkim.

1705
02:07:19,515 --> 02:07:21,016
Spaudžia terminas, brangusis.

1706
02:07:21,600 --> 02:07:23,185
Kai atsikrausčiau į Los Andželą,

1707
02:07:23,268 --> 02:07:25,521
žinai, kokie užrašai buvo ant durų?

1708
02:07:25,604 --> 02:07:27,481
„Aktoriai ir šunys neįleidžiami.“

1709
02:07:28,232 --> 02:07:30,108
Taip. Aš tą pakeičiau.

1710
02:07:30,776 --> 02:07:33,529
Padėjau sukurt šią vietą,
kurią vadini namais.

1711
02:07:33,612 --> 02:07:37,616
Niekad dėl mūsų neturėjau iliuzijų.
Neapsimečiau, kad mes draugai.

1712
02:07:38,200 --> 02:07:39,201
Buvom draugiški.

1713
02:07:40,077 --> 02:07:42,120
Aš pakasau tau, tu - man.

1714
02:07:43,080 --> 02:07:44,206
Toks mūsų darbas.

1715
02:07:45,707 --> 02:07:47,251
Bet šitai…

1716
02:07:47,334 --> 02:07:48,877
Čia šis tas kito.

1717
02:07:54,633 --> 02:07:57,302
Ko nori, Džekai?
Noriu žinot, kodėl tai parašei.

1718
02:07:57,386 --> 02:07:59,638
Ne. Nori žinot, kodėl jie juokėsi.

1719
02:08:03,392 --> 02:08:04,977
Nori, kad pasakyčiau?

1720
02:08:08,647 --> 02:08:10,399
Kodėl jie juokėsi…

1721
02:08:13,110 --> 02:08:14,945
Žinoma, Elinora. Kodėl?

1722
02:08:15,571 --> 02:08:17,072
Nėra „kodėl“.

1723
02:08:18,407 --> 02:08:21,702
Ne dėl tavo balso. Ne dėl sąmokslo.

1724
02:08:22,327 --> 02:08:24,413
Ir tikrai ne dėl to, ką parašiau.

1725
02:08:26,081 --> 02:08:28,417
Nieko negalėjai padaryt kitaip.

1726
02:08:29,126 --> 02:08:30,878
Ir nieko negali padaryt.

1727
02:08:30,961 --> 02:08:34,715
Tavo laikas baigėsi.
Nėra „kodėl“. Neklausinėk.

1728
02:08:40,220 --> 02:08:41,847
- Man laikinai nesiseka.
- Ne.

1729
02:08:42,973 --> 02:08:44,099
Viskas baigta.

1730
02:08:44,600 --> 02:08:46,894
Ir baigta jau senokai. Atleisk.

1731
02:08:49,021 --> 02:08:51,523
Elinora, skleidi paskalas.

1732
02:08:53,358 --> 02:08:54,860
Nieko nedarai.

1733
02:08:54,943 --> 02:08:57,404
Nežinai, ką reiškia būti ten.

1734
02:08:57,946 --> 02:08:59,531
Tu tik tarakonas.

1735
02:09:00,449 --> 02:09:02,784
Mane jau buvo nurašę. Man nieko naujo.

1736
02:09:02,868 --> 02:09:05,787
Ar kada pagalvojai,
kodėl namie kilus gaisrui,

1737
02:09:05,871 --> 02:09:08,248
žmonės žūsta, o tarakonai išgyvena?

1738
02:09:08,332 --> 02:09:09,833
Viešpatie.

1739
02:09:09,917 --> 02:09:13,170
Tiesiog manei, kad tu reikalingas namams.

1740
02:09:14,087 --> 02:09:15,422
Nereikalingas.

1741
02:09:16,423 --> 02:09:18,967
Tu reikalingas tiek, kiek tarakonai.

1742
02:09:19,718 --> 02:09:21,512
O tarakonai, tai žinodami,

1743
02:09:21,595 --> 02:09:25,140
ropoja atgal į tamsą,
laukia ir taip išgyvena.

1744
02:09:27,768 --> 02:09:29,353
O tu…

1745
02:09:29,436 --> 02:09:31,563
Buvai prožektorių šviesoje.

1746
02:09:33,732 --> 02:09:38,570
O mes tamsoje tik žiūrėjom.
Mes ir išgyvenom.

1747
02:09:43,492 --> 02:09:44,910
Gaisrą namuose.

1748
02:09:45,661 --> 02:09:47,871
Ir bus šimtai tokių kaip tu.

1749
02:09:48,956 --> 02:09:51,208
Žemės drebėjimas gali nušluot šitą miestą.

1750
02:09:51,291 --> 02:09:53,293
Nebūtų jokio skirtumo.

1751
02:09:55,295 --> 02:09:57,381
Nes svarbiausia - idėja.

1752
02:10:00,300 --> 02:10:03,178
Bus dar šimtai Džekų Konradų.

1753
02:10:04,054 --> 02:10:05,430
Šimtai tokių kaip aš.

1754
02:10:05,514 --> 02:10:07,558
Šimtai tokių pokalbių kaip šis.

1755
02:10:07,641 --> 02:10:10,477
Vis iš naujo ir iš naujo.
Iki Dievas težino kada.

1756
02:10:14,982 --> 02:10:16,775
Nes tai didesnis dalykas už tave.

1757
02:10:25,450 --> 02:10:27,911
Žinau, skaudu.

1758
02:10:29,246 --> 02:10:31,540
Niekas nenori būt paliktas.

1759
02:10:33,834 --> 02:10:37,045
Bet po šimto metų,
kai mūsų jau seniai nebebus…

1760
02:10:38,589 --> 02:10:42,926
Kas nors paleis
tavo juostą per projektorių…

1761
02:10:44,178 --> 02:10:45,762
ir tu vėl būsi gyvas.

1762
02:10:46,722 --> 02:10:48,348
Supranti, ką tai reiškia?

1763
02:10:49,600 --> 02:10:53,562
Kada nors visi aktoriai
iš visų šių metų filmų bus negyvi.

1764
02:10:54,146 --> 02:10:57,357
Ir kada nors visi tie filmai
bus paimti iš saugyklų…

1765
02:10:58,066 --> 02:11:00,652
Ir visos šmėklos kartu pietaus.

1766
02:11:00,736 --> 02:11:04,198
Kartu patirs nuotykius.
Keliaus į džiungles, į karą.

1767
02:11:05,365 --> 02:11:08,952
Po 50 metų gimęs vaikas

1768
02:11:09,036 --> 02:11:11,538
pamatys tavo atvaizdą,
mirgantį ekrane, ir pajus…

1769
02:11:11,622 --> 02:11:15,167
Kad jis tave pažįsta. Kaip draugą.

1770
02:11:16,126 --> 02:11:19,046
Nors tavęs nebeliko, kol jo dar nebuvo.

1771
02:11:21,632 --> 02:11:24,551
Gavai dovaną. Būk dėkingas.

1772
02:11:26,428 --> 02:11:28,263
Šiandien tavo laikas baigėsi, bet…

1773
02:11:29,306 --> 02:11:33,185
Praleisi amžinybę
su angelais ir vaiduokliais.

1774
02:11:51,328 --> 02:11:52,746
Ačiū už tai.

1775
02:12:26,321 --> 02:12:27,990
Meni! Reikia tavo pagalbos.

1776
02:12:28,073 --> 02:12:30,492
Turiu didelę bėdą.
Tikrai reikia pagalbos.

1777
02:12:30,576 --> 02:12:32,578
Nurimk ir pasakok, kas atsitiko.

1778
02:12:33,245 --> 02:12:35,455
Susimoviau, Meni. Susimoviau.

1779
02:12:35,539 --> 02:12:38,625
Žinau, bandei man padėt,
bet aš vis susimaudavau.

1780
02:12:38,709 --> 02:12:40,627
O dabar tikrai reikia pagalbos.
Ir nesmagu prašyt…

1781
02:12:40,711 --> 02:12:42,045
Nurimk.

1782
02:12:42,129 --> 02:12:44,256
Gerai. Buvau Kal-Nevoj.

1783
02:12:44,339 --> 02:12:47,217
Lošiau kortom ir ten buvo…

1784
02:12:47,301 --> 02:12:50,804
Kazino priklauso tam Makėjui.
Jis… Su juo geriau neprasidėt.

1785
02:12:50,888 --> 02:12:52,139
Kiek?

1786
02:12:57,477 --> 02:12:59,771
- Daug.
- Kiek tu skolinga?

1787
02:13:02,983 --> 02:13:04,484
85 gabalus.

1788
02:13:05,944 --> 02:13:07,696
- Mane nuvedė…
- Kaip?

1789
02:13:07,779 --> 02:13:10,199
Mane nuvedė į kambarį ir pasakė,

1790
02:13:10,282 --> 02:13:12,409
kad jei neatnešiu
pinigų iki savaitės galo,

1791
02:13:12,492 --> 02:13:14,912
tai man į putę pripils rūgšties.

1792
02:13:15,495 --> 02:13:16,914
Ir jie nejuokauja.

1793
02:13:16,997 --> 02:13:19,041
Jie tave nudės. Tie žmonės - žudikai.

1794
02:13:19,124 --> 02:13:21,043
- Sumokėk jiems, gerai?
- Negaliu.

1795
02:13:21,126 --> 02:13:23,420
Su tokiais nejuokaujama, Nele.
Tiesiog sumokėk.

1796
02:13:25,589 --> 02:13:27,758
- Negaliu sumokėt.
- Kaip suprast?

1797
02:13:27,841 --> 02:13:30,636
Neturiu tiek pinigų. Neturiu…

1798
02:13:30,719 --> 02:13:33,222
Tu Nelė Laroi. Aišku, kad turi.

1799
02:13:33,305 --> 02:13:35,307
Neturiu. Jų…

1800
02:13:37,184 --> 02:13:38,977
Jų nebėra.

1801
02:13:40,145 --> 02:13:42,689
Tėčio užkandinė ir…

1802
02:13:42,773 --> 02:13:44,900
Namas ne mūsų.

1803
02:13:45,901 --> 02:13:48,820
Neturiu tiek pinigų.

1804
02:14:10,050 --> 02:14:11,051
Padėk!

1805
02:14:11,134 --> 02:14:13,637
Būk man geras, Meni.

1806
02:14:16,181 --> 02:14:17,391
Prašau.

1807
02:14:18,600 --> 02:14:20,310
Suknisai man gyvenimą!

1808
02:14:20,394 --> 02:14:23,438
Nebeturiu į ką kreiptis.

1809
02:14:23,522 --> 02:14:26,024
Tu vienintelis mano draugas.

1810
02:14:26,108 --> 02:14:28,652
Tu vienintelis, Meni!

1811
02:14:28,735 --> 02:14:30,821
Vienintelis buvai man geras.

1812
02:14:30,904 --> 02:14:32,948
Vienintelis, kuriam aš rūpėjau.

1813
02:14:33,782 --> 02:14:37,744
Visada tau padėjau.
Ir tu visad mane įskaudindavai.

1814
02:14:37,828 --> 02:14:39,329
Prašau.

1815
02:14:41,832 --> 02:14:43,917
Jie mane nužudys.

1816
02:14:57,598 --> 02:14:59,433
Aš bandžiau.

1817
02:14:59,516 --> 02:15:02,269
Meni, dariau viską, ką sakei.

1818
02:15:02,769 --> 02:15:04,646
Stengiausi.

1819
02:15:12,779 --> 02:15:13,780
Neik namo.

1820
02:15:15,782 --> 02:15:17,367
Kelias dienas pabūk čia.

1821
02:15:19,786 --> 02:15:20,871
Aš viską sutvarkysiu.

1822
02:15:27,377 --> 02:15:28,378
Ačiū.

1823
02:15:32,799 --> 02:15:34,134
Sutvarkysiu.

1824
02:16:10,838 --> 02:16:13,215
<i>Džekai! Čia Irvas.</i>

1825
02:16:14,091 --> 02:16:15,092
<i>Džekai?</i>

1826
02:16:16,260 --> 02:16:19,012
<i>Jau kurį laiką tavęs ieškau.
Turiu puikių žinių.</i>

1827
02:16:19,096 --> 02:16:21,682
<i>Gavau tau darbą. Prestižinį.</i>

1828
02:16:22,266 --> 02:16:24,768
<i>Pagrindinis aktorius susirgo.
Greita pradžia ir pabaiga.</i>

1829
02:16:25,435 --> 02:16:26,728
<i>Reikia tavęs, Džekai.</i>

1830
02:16:28,188 --> 02:16:30,023
<i>- Džekai?
</i>- Taip.

1831
02:16:30,107 --> 02:16:32,817
<i>- Girdėjai, ką pasakiau?
</i>- Taip, girdėjau.

1832
02:16:32,901 --> 02:16:35,904
<i>Na? Ir ką manai?</i>

1833
02:16:37,739 --> 02:16:40,575
Taip. Turiu tik vieną klausimą.

1834
02:16:41,660 --> 02:16:43,245
Tai šūdo gabalas, ar ne?

1835
02:16:44,538 --> 02:16:45,789
<i>Ką?</i>

1836
02:16:45,873 --> 02:16:48,040
Ir aš tave išgelbėčiau, ar ne?

1837
02:16:48,125 --> 02:16:49,959
<i>Ne. Ne. Žinoma, ne.</i>

1838
02:16:50,043 --> 02:16:54,005
Irvai, vadinkim daiktus savo vardais.
Tik tiek ir prašau.

1839
02:16:54,089 --> 02:16:56,674
Nusifilmuosiu. Išgelbėsiu.

1840
02:16:57,384 --> 02:17:00,344
Tik mainais noriu nuoširdumo.

1841
02:17:01,805 --> 02:17:02,889
Galėtum, Irvai?

1842
02:17:02,973 --> 02:17:06,018
Gali būt atviras
su manim bent 10 sekundžių?

1843
02:17:10,147 --> 02:17:12,148
Juk išgelbėsiu, ar ne?

1844
02:17:14,567 --> 02:17:16,028
<i>Taip. Išgelbėsi.</i>

1845
02:17:16,111 --> 02:17:17,905
O filmas šūdinas, ar ne?

1846
02:17:20,824 --> 02:17:22,492
<i>Taip. Šūdinas.</i>

1847
02:17:28,165 --> 02:17:30,626
Gerai, Irvai. Susitiksim aikštelėj.

1848
02:17:35,004 --> 02:17:36,130
Pone Konradai.

1849
02:17:43,597 --> 02:17:47,518
- Haroldai, kaip laikaisi?
- Gerai, Džekai. O tu?

1850
02:17:47,601 --> 02:17:49,352
Aš - gerai.

1851
02:17:51,271 --> 02:17:53,732
Kiek filmų kartu sukūrėm?

1852
02:17:53,815 --> 02:17:55,400
Šis jau 82-as.

1853
02:17:57,528 --> 02:18:00,197
- Aštuoniasdešimt du.
- Taip.

1854
02:18:02,156 --> 02:18:03,575
Gražuolė, ar ne?

1855
02:18:04,117 --> 02:18:06,161
Didinga atvira jūra.

1856
02:18:06,912 --> 02:18:08,330
Pameni savo pirmą kartą jūroj?

1857
02:18:10,290 --> 02:18:13,252
Vaike… Niekad nepamiršiu.

1858
02:18:14,628 --> 02:18:16,213
Stop! Fantastika!

1859
02:18:16,713 --> 02:18:18,340
Visi verks.

1860
02:18:18,966 --> 02:18:20,968
- Puiku. Kita scena…
- Taip.

1861
02:18:21,050 --> 02:18:24,054
Noriu matyt daugiau tikros emocijos.

1862
02:18:24,137 --> 02:18:26,348
- Iš tikro įsijausk.
- Taip.

1863
02:18:26,431 --> 02:18:28,100
Surask čia.

1864
02:18:29,351 --> 02:18:31,520
Surask ties horizontu.

1865
02:18:31,602 --> 02:18:33,647
Ties nesibaigiančiu horizontu.

1866
02:18:33,730 --> 02:18:36,733
Kur atvedė tave ten, kur esi.

1867
02:18:36,816 --> 02:18:39,443
Kuris nuvedė taip toli gyvenime.

1868
02:18:40,070 --> 02:18:41,071
Džekai.

1869
02:18:44,491 --> 02:18:46,493
- Galim tęst?
- Žinoma.

1870
02:18:54,001 --> 02:18:55,419
- Nele?
- Meni!

1871
02:18:55,502 --> 02:18:56,962
Meni, sugalvojau.

1872
02:18:57,045 --> 02:18:59,380
Žinau, kaip bandei man padėt.

1873
02:18:59,464 --> 02:19:02,134
Turiu mintį. Aš galiu šokt.

1874
02:19:02,217 --> 02:19:03,843
Jei galiu šokt, tai ir dainuot.

1875
02:19:03,927 --> 02:19:06,013
Gali viską, jei tinkamai nusiteiki.

1876
02:19:06,096 --> 02:19:08,514
Turi liautis, aišku? Tikrai turi liautis.

1877
02:19:08,599 --> 02:19:09,641
Galvoju gaut pinigų.

1878
02:19:09,725 --> 02:19:11,101
Taigi. Taip gausim pinigus.

1879
02:19:11,184 --> 02:19:13,770
Pasakysi Volekui,
kad baigsim filmą, gerai?

1880
02:19:13,853 --> 02:19:16,147
Pirmiausia, šitos kasdieninės nesąmonės -

1881
02:19:16,231 --> 02:19:18,400
tavo įsijautimas į vaidmenį.

1882
02:19:18,483 --> 02:19:21,153
To dar niekas nebus matęs.

1883
02:19:22,111 --> 02:19:23,989
- Alio?
- Meni, sutvarkyta.

1884
02:19:24,072 --> 02:19:26,032
Gavau pinigų, sutars dėl susitikimo.

1885
02:19:26,116 --> 02:19:28,744
Gavai? Gerai. Tu ten būsi, ar ne?

1886
02:19:28,826 --> 02:19:32,206
Nesijaudink. Būsiu visą laiką.
Susitiksim penktadienį.

1887
02:19:34,499 --> 02:19:36,543
Nele, mums pavyko. Supranti?

1888
02:19:36,627 --> 02:19:39,213
Velniop Doną Voleką!
Velniop visą tą šūdą!

1889
02:19:39,296 --> 02:19:41,673
- Velniop jį, Meni!
- Eina šikt! Velniop!

1890
02:19:47,638 --> 02:19:51,141
- Kaip taip greit gavai pinigų?
- Turiu landų. Nesijaudink.

1891
02:19:51,225 --> 02:19:53,393
- Visi jie čia?
- Taip.

1892
02:19:54,770 --> 02:19:55,979
Iš kur jį pažįsti?

1893
02:19:56,063 --> 02:19:59,024
Neseniai pardaviau jam kilų.
Jis dirba Makėjui.

1894
02:19:59,107 --> 02:20:02,778
Duosim portfelį, jis paskambins Makėjui
ir Nelei niekas nebegrės.

1895
02:20:02,861 --> 02:20:04,071
Gerai, gerai.

1896
02:20:05,781 --> 02:20:07,491
Aš nepratęs prie tokių žmonių.

1897
02:20:07,574 --> 02:20:09,326
Ne blogesni už žmones iš kino.

1898
02:20:11,036 --> 02:20:12,246
Gerai jautiesi?

1899
02:20:12,996 --> 02:20:14,790
Taip. Einam.

1900
02:20:15,999 --> 02:20:19,002
Nepamiršk. Monologas kitam filme.

1901
02:20:26,093 --> 02:20:28,011
- Vilsonai.
- Senokai matėmės.

1902
02:20:28,095 --> 02:20:30,389
Malonu matyt. Susipažink su Meniu.

1903
02:20:35,811 --> 02:20:37,437
Malonu, Meni.

1904
02:20:37,521 --> 02:20:38,981
Ir man malonu, pone.

1905
02:20:39,648 --> 02:20:41,817
Manau, jis jūsų.

1906
02:20:49,908 --> 02:20:50,993
Jūs prodiuseris?

1907
02:20:52,494 --> 02:20:53,829
Studijos vadovas.

1908
02:20:53,912 --> 02:20:56,748
Džimas girdėjo, kad didelis prodiuseris.

1909
02:20:56,832 --> 02:20:59,793
Jis čia. Norėtų pavaišint jus gėrimais.

1910
02:21:01,545 --> 02:21:04,381
- Labai miela, bet…
- Puiku. Taip.

1911
02:21:05,132 --> 02:21:06,466
Puiku. Eikit paskui mane.

1912
02:21:09,970 --> 02:21:12,306
Turi būt mandagus. Viena taurelė.

1913
02:21:13,515 --> 02:21:14,516
Velnias.

1914
02:21:32,659 --> 02:21:33,660
Džimai.

1915
02:21:34,411 --> 02:21:36,914
Čia Menis ir ponas Grafas.

1916
02:21:38,248 --> 02:21:40,501
Sveiki, vaikinai.

1917
02:21:41,168 --> 02:21:42,878
Aš Džeimsas Makėjus.

1918
02:21:43,670 --> 02:21:45,088
- Sveiki, pone.
- Sveiki.

1919
02:21:45,672 --> 02:21:46,632
Sėskitės.

1920
02:21:48,091 --> 02:21:49,092
Ačiū.

1921
02:21:52,763 --> 02:21:53,764
Labas.

1922
02:21:53,847 --> 02:21:57,351
Norit išgert?
Brendis, maišytas su eteriu.

1923
02:21:57,434 --> 02:21:58,560
- Taip.
- Žinoma.

1924
02:21:58,644 --> 02:22:01,271
Vilsonai, atnešk mums išgert.

1925
02:22:03,315 --> 02:22:07,361
Pone, norėjau labai atsiprašyt,
kad padėtis tapo nevaldoma.

1926
02:22:07,444 --> 02:22:09,154
Nesąmonė. Tesėjai žodį.

1927
02:22:09,738 --> 02:22:10,864
Tai svarbiausia.

1928
02:22:13,200 --> 02:22:16,703
Vaikinai, jūs Nelės Laroi draugai?

1929
02:22:16,787 --> 02:22:18,080
Taip.

1930
02:22:19,831 --> 02:22:22,251
Apmaudu dėl jos karjeros.

1931
02:22:22,835 --> 02:22:24,670
Labai apmaudu. Liūdna.

1932
02:22:24,753 --> 02:22:25,963
Jos naujas filmas pavyks.

1933
02:22:27,172 --> 02:22:28,966
Tai tu filmų prodiuseris.

1934
02:22:30,050 --> 02:22:31,718
Studijos vadovas.

1935
02:22:31,802 --> 02:22:35,138
Pats turiu filmo idėjų. Norėtum išgirst?

1936
02:22:37,140 --> 02:22:38,392
Taip.

1937
02:22:38,976 --> 02:22:39,977
Prašom.

1938
02:22:44,064 --> 02:22:45,357
Gerai.

1939
02:22:48,861 --> 02:22:50,696
Gerai. Taigi…

1940
02:22:52,072 --> 02:22:56,201
Yra 10 metų vaikas.
Puikiai išmano suaugusiųjų reikalus.

1941
02:22:56,285 --> 02:22:58,370
Labai protingai parenka žodžius.

1942
02:22:58,453 --> 02:23:03,458
Skambina pianinu,
cituoja Linkolną ir visa kita.

1943
02:23:04,751 --> 02:23:06,336
Ir dabar posūkis.

1944
02:23:07,421 --> 02:23:10,215
Pasirodo, jis 50 metų neūžauga.

1945
02:23:10,924 --> 02:23:14,303
Tik atrodo kaip vaikas. Žiūrovus apmovė.

1946
02:23:17,181 --> 02:23:19,600
Labai gerai. Oho.

1947
02:23:19,683 --> 02:23:21,560
- Labai gerai.
- Puiku, taip.

1948
02:23:21,643 --> 02:23:24,104
- Labai gerai.
- Atsiprašau.

1949
02:23:24,188 --> 02:23:26,857
Pažiūrėsiu, kur gėrimai.
Nežinau, kur nuėjo Vilsonas.

1950
02:23:34,656 --> 02:23:36,950
Viena taurė, ir išeinam.
Po to iškart išeinam.

1951
02:23:37,034 --> 02:23:39,036
- Nurimk.
- Aš ramus, <i>cabrón.</i>

1952
02:23:39,119 --> 02:23:41,288
Ne. Tu labai nerviniesi.

1953
02:23:41,371 --> 02:23:44,374
Atėjau ne gert ir linksmintis.
Aš tau skolingas.

1954
02:23:44,458 --> 02:23:46,627
- Neskolingas.
- Kieno tie pinigai?

1955
02:23:46,710 --> 02:23:49,046
Bičas daro juos kilais. Nieko tokio.

1956
02:23:49,630 --> 02:23:51,798
Koks bičas? Nesakei, kaip juos gavai.

1957
02:23:51,882 --> 02:23:54,718
Tonis. Rekvizitininkas.

1958
02:23:54,801 --> 02:23:56,970
- Rodos, sakiau.
- Rekvizitininko pinigai?

1959
02:23:57,054 --> 02:23:59,056
Ne. Jis juos daro.

1960
02:24:00,057 --> 02:24:02,476
Kaip suprast? Uždirba?

1961
02:24:03,185 --> 02:24:04,728
Ne, tai…

1962
02:24:05,229 --> 02:24:08,482
Iš filmo apie banko apiplėšimą.
Filmo pinigai.

1963
02:24:08,565 --> 02:24:10,150
Rekvizito pinigai.

1964
02:24:14,863 --> 02:24:17,991
Pinigai portfely… Rekvizitas?

1965
02:24:19,076 --> 02:24:21,703
Kur dar galėčiau gaut
85 gabalus per dvi dienas?

1966
02:24:22,412 --> 02:24:24,998
Turim iš čia dingt, <i>pendejo cabrón!</i>

1967
02:24:26,333 --> 02:24:28,585
Ar kažkam sutrukdžiau?

1968
02:24:28,669 --> 02:24:30,045
Ne, ne.

1969
02:24:30,838 --> 02:24:32,464
Ačiū.

1970
02:24:36,426 --> 02:24:38,428
Turiu daugiau idėjų.

1971
02:24:38,512 --> 02:24:40,597
Ar girdėjot apie Vajetą Erpą?

1972
02:24:40,681 --> 02:24:43,225
Mirė prieš keletą metų. Buvau jį sutikęs.

1973
02:24:43,308 --> 02:24:44,601
Mažai žinomas faktas.

1974
02:24:44,685 --> 02:24:49,523
Didysis Laukinių Vakarų didvyris
nemokėjo skaičiuot.

1975
02:24:50,691 --> 02:24:53,026
Pamaniau, sukursi apie jį filmą.

1976
02:24:53,110 --> 02:24:55,988
Ir pavaizduosi kaip visišką asilą.

1977
02:24:57,322 --> 02:24:58,824
Ką?

1978
02:25:00,075 --> 02:25:01,076
Viskas gerai?

1979
02:25:02,452 --> 02:25:04,705
- Ką?
- Tu prakaituoji.

1980
02:25:08,500 --> 02:25:10,502
Turbūt dėl eterio.

1981
02:25:11,962 --> 02:25:14,298
Maniau, susižavėjai sumanymu.

1982
02:25:22,890 --> 02:25:27,060
Kita idėja geriausia:
Labiausiai bebaimis pasaulio karys.

1983
02:25:27,144 --> 02:25:30,314
Žinau, kas jį vaidins.
Filmą kursi aplink jį.

1984
02:25:30,397 --> 02:25:32,065
Jis - tikra sensacija.

1985
02:25:32,649 --> 02:25:33,692
Tikrai?

1986
02:25:36,111 --> 02:25:37,529
Norėtum susipažint?

1987
02:25:39,948 --> 02:25:42,326
Žinoma. Jis gali atvažiuot į studiją…

1988
02:25:42,409 --> 02:25:45,454
Ne, ne. Susitiksiu su juo dabar.
Jis Blokhauze.

1989
02:25:47,414 --> 02:25:49,750
- Kur tai?
- Už kalvos.

1990
02:25:50,834 --> 02:25:54,338
Kelios minutės kelio.
Mudu su Vilsonu nuvešim ir parvešim.

1991
02:25:54,421 --> 02:25:56,173
Geriausias vakarėlis mieste.

1992
02:26:00,177 --> 02:26:04,348
Jau labai vėlu. Turim eit.

1993
02:26:04,431 --> 02:26:05,766
Ne, ne. Bus verta. Pažadu.

1994
02:26:06,433 --> 02:26:09,853
- Labai ačiū, bet mums tikrai laikas.
- Patikėkit.

1995
02:26:09,937 --> 02:26:12,022
Niekada nepamiršit.

1996
02:26:37,464 --> 02:26:38,841
Kas čia?

1997
02:26:38,924 --> 02:26:40,968
Paskutinis tikras Los Andželo vakarėlis.

1998
02:26:41,552 --> 02:26:43,804
Vilsonai, atnešk tuos pinigus.

1999
02:26:44,471 --> 02:26:46,473
Miestas toks prispaustas.

2000
02:26:46,557 --> 02:26:49,393
Čia vienintelė vieta,
kur šiais laikais galima pasilinksmint.

2001
02:26:52,521 --> 02:26:56,984
Sveiki atvykę į Los Andželo šiknaskylę.

2002
02:27:34,438 --> 02:27:37,107
Jis dviem aukštais žemiau. Paskui mane.

2003
02:27:53,916 --> 02:27:56,793
Miestas mokėjo linksmintis.

2004
02:27:56,877 --> 02:27:58,545
O dabar tokia nuobodybė.

2005
02:27:58,629 --> 02:28:00,714
Bet čia dar moka linksmintis.

2006
02:28:00,797 --> 02:28:04,968
<i>Noriu rūpintis viena augintine
Būnam su ja kas vakarą</i>

2007
02:28:05,052 --> 02:28:09,097
<i>Glostau ją, kai tik turiu progą
Tai mano merginos putė</i>

2008
02:28:09,890 --> 02:28:12,684
<i>Kartais žaidžia, niekad neurzgia
Man patinka…</i>

2009
02:28:12,768 --> 02:28:14,478
Dar vienas aukštas.

2010
02:28:14,561 --> 02:28:16,813
<i>Bet man tas pats, nes tai jos</i>

2011
02:28:16,897 --> 02:28:18,357
<i>Mano merginos putė</i>

2012
02:28:18,440 --> 02:28:21,068
Jūsų pramonei reikia tokio dalyko.

2013
02:28:22,611 --> 02:28:25,989
Holivudas išsivadėjo, nesutinki?

2014
02:28:30,953 --> 02:28:32,788
Ir ne šitam aukšte.

2015
02:28:34,581 --> 02:28:37,501
- Vilsonai, šiandien jo nėra?
- Maniau, kad yra.

2016
02:28:38,585 --> 02:28:39,586
Pone.

2017
02:28:40,212 --> 02:28:43,799
- Jau labai vėlu.
- Ne, ne. Pažadėjau reginį.

2018
02:28:44,508 --> 02:28:47,094
Reginys bus. Pabandykim dar kitam aukšte.

2019
02:28:58,939 --> 02:29:01,817
Paskui mane, vyrai.
Palaukit, kol jį pamatysit.

2020
02:29:01,900 --> 02:29:03,944
Kartu uždirbsim milijonus!

2021
02:29:20,419 --> 02:29:21,962
O, velnias!

2022
02:29:23,797 --> 02:29:25,591
Čia tai geras.

2023
02:29:26,717 --> 02:29:28,427
Einam, vaikinai. Kitoj pusėj.

2024
02:29:28,510 --> 02:29:30,012
Verta, pažadu.

2025
02:29:33,348 --> 02:29:34,600
Gerai.

2026
02:29:39,730 --> 02:29:41,023
O, taip.

2027
02:29:41,607 --> 02:29:42,983
Štai čia.

2028
02:29:44,943 --> 02:29:46,111
Taip.

2029
02:29:52,409 --> 02:29:54,661
Taip. Atrodo, girdžiu jį.

2030
02:29:54,745 --> 02:29:55,746
Nagi.

2031
02:30:00,542 --> 02:30:01,668
Taip.

2032
02:30:08,217 --> 02:30:11,637
Labai dėl jūsų džiaugiuosi. Jums patiks!

2033
02:30:11,720 --> 02:30:15,057
Taip, taip! Kita didžioji žvaigždė!

2034
02:30:20,771 --> 02:30:22,189
Nuostabus, ar ne?

2035
02:30:22,272 --> 02:30:25,150
Tu žvaigždė arba ne. O jis žvaigždė!

2036
02:30:27,736 --> 02:30:30,697
Žiūrėkit, ką daro.
Reikia pamatyt, kad patikėtum.

2037
02:30:51,510 --> 02:30:53,262
Žiūrėkit.

2038
02:31:08,485 --> 02:31:09,611
Taip!

2039
02:31:10,696 --> 02:31:13,240
Tiesiog sukurtas kinui, ar ne?

2040
02:31:13,323 --> 02:31:15,242
Jį rado miške Oregone.

2041
02:31:15,325 --> 02:31:18,161
Dėl pinigų padarys bet ką.

2042
02:31:19,037 --> 02:31:20,998
Vilsonai, greičiau. Duok dvidešimtuką.

2043
02:31:28,964 --> 02:31:32,301
Dar! Suėsk dar vieną žiurkę!

2044
02:31:32,384 --> 02:31:34,386
Duok dar vieną.

2045
02:31:50,068 --> 02:31:51,195
Jie netikri.

2046
02:31:52,696 --> 02:31:53,697
Ne.

2047
02:31:54,281 --> 02:31:55,282
Ne, nereikia.

2048
02:31:56,033 --> 02:31:58,744
- Leiskit paaiškint.
- Turėjom kartu statyt filmus.

2049
02:31:58,827 --> 02:32:00,746
Leiskit paaiškint. Prašau. <i>Por favor, </i>ne.

2050
02:32:02,331 --> 02:32:03,707
Ne, ne, ne!

2051
02:32:03,790 --> 02:32:04,875
Ei, ne, ne, ne!

2052
02:32:17,638 --> 02:32:19,973
Kas per šūdas?

2053
02:32:22,351 --> 02:32:24,228
Atgal! Atgal!

2054
02:33:09,147 --> 02:33:12,442
Velnias. Varyk! Dieve!

2055
02:33:19,032 --> 02:33:22,202
Turi pamatyt Drezdeną -
gražiausią Vokietijos miestą.

2056
02:33:22,286 --> 02:33:24,705
- Džekas žadėjo nusivežt į Graikiją.
- Į Graikiją?

2057
02:33:24,788 --> 02:33:26,582
- Ar ne, brangusis?
- Taip.

2058
02:33:26,665 --> 02:33:28,709
Architektūra nuostabi. Jums patiks.

2059
02:33:28,792 --> 02:33:30,961
- Santorinis.
- Girdėjau, nuostabus.

2060
02:33:31,545 --> 02:33:33,422
- Fei!
- Džekai.

2061
02:33:35,549 --> 02:33:38,802
Bičiuliai, pristatau
laukinę ir nuostabią Ledi Fei.

2062
02:33:38,886 --> 02:33:40,762
Čia Rebeka, Liuisas.

2063
02:33:40,846 --> 02:33:42,431
- Sveiki.
- Labas.

2064
02:33:42,514 --> 02:33:44,099
- Kaip sekasi?
- Kaip pasiteisinsi?

2065
02:33:44,183 --> 02:33:45,350
Ėjai pro šalį?

2066
02:33:46,268 --> 02:33:48,312
- Panašiai.
- Pavaišinsiu gėrimu.

2067
02:33:48,395 --> 02:33:50,355
- Filmavaisi?
- Ne.

2068
02:33:50,439 --> 02:33:52,274
Norėjau įkvėpt oro.

2069
02:33:52,357 --> 02:33:53,400
Kas toliau?

2070
02:33:54,109 --> 02:33:56,111
- Išvažiuoju į Europą.
- Tikrai?

2071
02:33:56,195 --> 02:33:57,613
Taip. Mane kviečia „Pathé“.

2072
02:33:57,696 --> 02:34:01,366
Nuostabu. „Pathé“ skonis tikrai geras.

2073
02:34:01,450 --> 02:34:02,451
Ačiū.

2074
02:34:02,534 --> 02:34:03,994
Džekas sugrįžo!

2075
02:34:04,536 --> 02:34:06,330
Šaunuolis, Džekai.

2076
02:34:09,499 --> 02:34:11,710
- Kaip tavo filmas?
- Šūdinas.

2077
02:34:13,462 --> 02:34:16,131
Dar vienas platus vidutinybės užmojis.

2078
02:34:17,341 --> 02:34:19,718
Mergina atrodo visai nieko.

2079
02:34:21,470 --> 02:34:22,471
Taip ir yra.

2080
02:34:24,598 --> 02:34:27,518
Ir nenutuokia, kad baigs kaip visos kitos.

2081
02:34:28,227 --> 02:34:29,978
Ji tau patinka?

2082
02:34:30,062 --> 02:34:31,063
Ne.

2083
02:34:33,982 --> 02:34:35,609
Turbūt norėtum ją išgelbėt.

2084
02:34:45,661 --> 02:34:47,204
Gerai jautiesi, brangusis?

2085
02:34:57,172 --> 02:34:59,842
Tai buvo
magiškiausia vieta pasauly, ar ne?

2086
02:35:02,928 --> 02:35:03,929
Buvo.

2087
02:35:04,680 --> 02:35:06,807
Dar viena aikštelė, dar viena apžvalga.

2088
02:35:07,850 --> 02:35:10,143
Naujas romanas, naujos skyrybos.

2089
02:35:12,604 --> 02:35:14,273
Aš pavargau, Fei.

2090
02:35:24,241 --> 02:35:25,409
Viskas gerai.

2091
02:35:27,202 --> 02:35:30,706
Viskas gerai. Buvau
laimingiausias šunsnukis pasauly.

2092
02:35:33,417 --> 02:35:36,712
- Neblogai pavariau, ar ne?
- Tai jau taip.

2093
02:35:37,379 --> 02:35:39,047
Taip. Man patiko.

2094
02:35:41,049 --> 02:35:43,218
- Turiu bėgt, brangusis.
- Taip.

2095
02:35:43,302 --> 02:35:47,264
Buvo taip gera tave sutikt, Fei.
Europoj daug pasieksi.

2096
02:35:47,347 --> 02:35:49,808
- Tu visad buvai iš šauniųjų.
- Ačiū.

2097
02:35:56,273 --> 02:35:58,275
<i>- Ciao,</i> mano meile.
<i>- Ciao.</i>

2098
02:36:01,069 --> 02:36:03,655
Susitiksim Venecijoj, susitiksim Prahoj.

2099
02:36:35,687 --> 02:36:37,689
Einu pasiimt cigarų.

2100
02:36:46,782 --> 02:36:51,328
Ei… puikiai dirbi.
Kiek daugiausia arbatpinigių esi gavęs?

2101
02:36:51,828 --> 02:36:53,205
Penkiasdešimt dolerių.

2102
02:36:53,288 --> 02:36:54,706
Kas tau tiek davė?

2103
02:36:54,790 --> 02:36:56,708
Jūs, pone Konradai.

2104
02:36:58,877 --> 02:37:02,130
Dabar eilė tau, vaike. Ateitis tavo.

2105
02:38:36,975 --> 02:38:39,478
- Jie mūsų ieško. Kelkis.
- Blogai jaučiuosi.

2106
02:38:39,561 --> 02:38:41,647
- Važiuojam į Meksiką, Nele.
- Į Meksiką?

2107
02:38:41,730 --> 02:38:44,650
- Renkis. Išvažiuojam.
- Nevažiuosiu į Meksiką. Išprotėjai?

2108
02:38:44,733 --> 02:38:46,151
Jie mus nudės, aišku?

2109
02:38:46,235 --> 02:38:47,819
- Susimoviau.
- Trenk pinjatai.

2110
02:38:47,903 --> 02:38:50,364
Nele, renkis ir lipk į mašiną. Tuojau pat!

2111
02:38:51,073 --> 02:38:53,909
Meni, gąsdini mane.
Reikia dar vienos dozės.

2112
02:38:54,952 --> 02:38:56,912
Gerai. Jaučiuosi geriau.

2113
02:38:56,995 --> 02:38:58,664
Labas. Turi kokaino?

2114
02:38:58,747 --> 02:39:00,249
Taip. Turiu.

2115
02:39:00,332 --> 02:39:01,875
Nieko jai neduok, <i>pendejo.</i> Nieko!

2116
02:39:01,959 --> 02:39:03,460
Gerai, neduosiu!

2117
02:39:06,922 --> 02:39:08,590
Paimk viską. Prisipilsim benzino.

2118
02:39:08,674 --> 02:39:10,634
Susitinkam po 10 minučių.

2119
02:39:10,717 --> 02:39:12,678
Ir paimk tablečių.

2120
02:39:16,265 --> 02:39:17,850
Baik!

2121
02:39:17,933 --> 02:39:20,477
Pačiulpk, senjore Avokade.

2122
02:39:20,561 --> 02:39:23,605
- Reikia degalinės. Tuojau pat.
- Reikia degalinės…

2123
02:39:23,689 --> 02:39:27,276
- Reikia benzino, ir būsim Meksikoj.
- Bla, bla, bla.

2124
02:39:27,359 --> 02:39:28,735
- Štai.
- Degalinė.

2125
02:39:28,819 --> 02:39:30,362
Velnias! <i>Puta madre!</i>

2126
02:39:30,445 --> 02:39:32,990
- Uždaryta.
- Žinau, kad uždaryta.

2127
02:39:33,740 --> 02:39:36,910
Žinai, ką turim daryt? Šokt! Meni!

2128
02:39:38,036 --> 02:39:40,038
Galim kad ir čia.

2129
02:39:41,623 --> 02:39:44,084
Meni! Meni, ateik čia.

2130
02:39:44,168 --> 02:39:46,962
Meni, eikš. Smagu.

2131
02:39:47,045 --> 02:39:48,797
- Ne, nesmagu.
- Smagu.

2132
02:39:48,881 --> 02:39:50,799
- Nesmagu.
- Galim pasilinksmint.

2133
02:39:59,808 --> 02:40:00,976
Nele?

2134
02:40:01,894 --> 02:40:03,228
Nele!

2135
02:40:04,980 --> 02:40:07,691
Gal čia bus šokiai? Nagi!

2136
02:40:15,866 --> 02:40:16,950
Nele.

2137
02:40:17,576 --> 02:40:18,577
Nele!

2138
02:40:19,828 --> 02:40:20,829
Meni!

2139
02:40:42,017 --> 02:40:44,019
Nele, turim nedelsiant važiuot.

2140
02:40:44,895 --> 02:40:46,980
Važiuojam.

2141
02:40:47,064 --> 02:40:48,690
Pasilieku. Nevažiuosiu.

2142
02:40:48,774 --> 02:40:50,943
Žinai, kas bus, jei jie mus ras.

2143
02:40:51,026 --> 02:40:53,695
Kodėl taip darai, <i>carajo?</i> Kodėl?

2144
02:40:55,155 --> 02:40:56,573
Atsakyk!

2145
02:40:57,115 --> 02:40:59,535
Nejau nesupranti, kad jie mus nužudys?

2146
02:41:01,078 --> 02:41:02,538
Atsibusk!

2147
02:41:02,621 --> 02:41:03,872
Meni, nereikėjo…

2148
02:41:04,581 --> 02:41:06,208
Nereikėjo prašyt pagalbos.

2149
02:41:06,291 --> 02:41:08,210
Leisk man padėt. Aš noriu padėt.

2150
02:41:08,293 --> 02:41:11,296
Galim važiuot į Meksiką, Nele.
Ir galim būt laimingi.

2151
02:41:11,380 --> 02:41:13,882
- Bet turim važiuot dabar.
- Meni…

2152
02:41:16,927 --> 02:41:19,888
Man tai kelio pabaiga.
Man viskas.

2153
02:41:22,099 --> 02:41:23,100
Ne.

2154
02:41:24,393 --> 02:41:26,311
Aš su tuo susitaikiau.

2155
02:41:28,397 --> 02:41:31,024
Nebesu pamišus. Meni…

2156
02:41:31,567 --> 02:41:32,985
Nele. <i>Cállate.</i>

2157
02:41:33,068 --> 02:41:34,611
Važiuok į Meksiką be manęs.

2158
02:41:34,695 --> 02:41:38,657
Po galais, ką be tavęs darysiu?
Niekur be tavęs nevažiuosiu.

2159
02:41:42,911 --> 02:41:43,996
Meni...

2160
02:41:44,079 --> 02:41:45,247
<i>Te amo.</i>

2161
02:41:46,540 --> 02:41:47,958
<i>Te amo,</i> Nele.

2162
02:41:54,089 --> 02:41:55,799
Ką aš padariau?

2163
02:41:56,884 --> 02:41:59,178
Aš tau negera.

2164
02:42:01,513 --> 02:42:03,515
Aš tau labai negera.

2165
02:42:03,599 --> 02:42:05,434
Nele, noriu tave vest.

2166
02:42:05,517 --> 02:42:07,895
Noriu, kad kasdien būtum laiminga.

2167
02:42:07,978 --> 02:42:10,355
Tai vienintelis mano darbas. Nuo šiol.

2168
02:42:10,439 --> 02:42:12,024
Bet turim išvažiuot dabar.

2169
02:42:20,991 --> 02:42:22,326
Gerai.

2170
02:42:22,409 --> 02:42:24,828
- Aš tik noriu būt su tavim.
- Gerai.

2171
02:42:26,121 --> 02:42:27,623
Gerai, mes…

2172
02:42:28,290 --> 02:42:29,875
Gerai, mes…

2173
02:42:29,958 --> 02:42:31,376
Važiuosim į Meksiką.

2174
02:42:32,628 --> 02:42:34,463
Pasieksim sieną ir važiuosim į pietus.

2175
02:42:34,546 --> 02:42:37,925
Susituoksim, turėsim vaikų ir…

2176
02:42:38,008 --> 02:42:39,551
Būsim tik mudu, gerai?

2177
02:42:43,889 --> 02:42:44,890
Gerai.

2178
02:42:49,478 --> 02:42:50,896
<i>Te amo,</i> Nele.

2179
02:42:50,979 --> 02:42:52,481
Myliu tave, Meni.

2180
02:43:00,447 --> 02:43:02,991
Ei, jūs du, su kamera! Ar žinot, kas aš?

2181
02:43:03,075 --> 02:43:04,993
Aš Nelė Laroi, kalės.

2182
02:43:05,786 --> 02:43:09,414
Eina šikt, tikrai Nelė Laroi.
Sumauta Nelė Laroi. Ateik.

2183
02:43:09,498 --> 02:43:12,042
Čia mano būsimas vyras Menis Toresas.

2184
02:43:12,751 --> 02:43:14,378
Pala. Atsiprašau?

2185
02:43:14,461 --> 02:43:16,421
Mes susituoksim.

2186
02:43:18,090 --> 02:43:20,175
Tikrai būsi jos vyras?

2187
02:43:23,220 --> 02:43:24,680
Taip.

2188
02:43:24,763 --> 02:43:27,599
Sveikinu! Filmuok, nagi.

2189
02:43:59,923 --> 02:44:01,008
Ko nors reikia?

2190
02:44:01,633 --> 02:44:03,594
Paimk jį. Nieko nereikia.

2191
02:44:04,803 --> 02:44:06,096
<i>Te amo,</i> Nele.

2192
02:44:06,638 --> 02:44:08,140
Myliu tave, Meni.

2193
02:44:27,075 --> 02:44:28,827
Gyvenimas nuostabus.

2194
02:45:32,808 --> 02:45:34,309
Ei.

2195
02:45:34,977 --> 02:45:36,812
Atsiprašau. Sunkiai gavau benzino.

2196
02:45:36,895 --> 02:45:40,482
Turiu viską, ko reikia.
Mano kambariokas Kailas.

2197
02:45:41,316 --> 02:45:42,484
- Labas.
- Labas.

2198
02:45:42,568 --> 02:45:44,611
Ko nors reikia?
Greit pripilsiu vandens.

2199
02:45:44,695 --> 02:45:46,321
Ne, <i>gracias.</i> Važiuojam.

2200
02:46:10,554 --> 02:46:13,515
Ne, ne, ne.

2201
02:46:13,599 --> 02:46:14,975
Nežudyk.

2202
02:46:21,273 --> 02:46:22,983
Nežudyk manęs

2203
02:46:23,066 --> 02:46:26,528
Aš niekas. Niekas.

2204
02:46:28,322 --> 02:46:30,824
Galiu palikt. Prašau, prašau.

2205
02:46:33,452 --> 02:46:35,120
Atsiprašau.

2206
02:46:35,913 --> 02:46:37,080
Atsiprašau.

2207
02:46:40,959 --> 02:46:42,586
Nešdinkis iš Los Andželo.

2208
02:46:46,548 --> 02:46:47,549
Pradink.

2209
02:47:01,355 --> 02:47:02,606
Nele. Nele.

2210
02:47:05,192 --> 02:47:06,235
Nele?

2211
02:47:07,236 --> 02:47:08,237
Nele!

2212
02:47:09,571 --> 02:47:11,990
Nele! Nele!

2213
02:47:17,913 --> 02:47:19,706
O, velnias!

2214
02:47:33,262 --> 02:47:35,848
<i>Ir šįvakar pristatom…</i>

2215
02:47:35,931 --> 02:47:38,725
<i>naują „Hart Café Band“ narį…</i>

2216
02:47:39,518 --> 02:47:43,438
<i>Tiesiai iš filmų…
Ponas Sidnis Palmeris su trimitu.</i>

2217
02:47:52,114 --> 02:47:55,325
Sidai. Tarsi kelis žodžius?

2218
02:47:56,285 --> 02:47:57,536
Ačiū, Tomai. Aš tik…

2219
02:47:57,619 --> 02:48:00,539
norėčiau pasakyt,
kaip džiaugiuosi čia būdamas.

2220
02:48:01,206 --> 02:48:03,292
Jūs nuostabi, miela publika.

2221
02:48:03,375 --> 02:48:04,668
Ačiū jums.

2222
02:48:04,751 --> 02:48:08,130
Jei galima,
norėčiau pagrot tai, ką grodavau…

2223
02:48:08,881 --> 02:48:10,757
Anais… Anais laikais.

2224
02:48:11,800 --> 02:48:13,218
Tikiuosi, jums patiks.

2225
02:49:08,941 --> 02:49:10,943
Elinora St. Džon mirė 76 metų

2226
02:49:14,613 --> 02:49:15,948
JAV SUTINKA RYTOJAUS ŽVAIGŽDES

2227
02:49:33,841 --> 02:49:35,634
{\an8}'36-ŲJŲ KINO VERSLAS TIKISI KLESTĖJIMO

2228
02:49:35,717 --> 02:49:37,386
{\an8}TECHNICOLOR SPALVOS SUŽAVI PUBLIKĄ

2229
02:49:37,803 --> 02:49:41,139
Nelė Laroi, nebyliojo kino žvaigždė,
rasta negyva. Jai buvo 34 metai

2230
02:50:09,543 --> 02:50:13,463
KINOSKOPAS

2231
02:50:27,728 --> 02:50:29,062
Viskas.

2232
02:50:29,813 --> 02:50:30,772
Ką manai?

2233
02:50:31,690 --> 02:50:33,567
Tėtis čia dirbo.

2234
02:50:35,402 --> 02:50:36,528
Leidimus, pone.

2235
02:50:36,612 --> 02:50:38,113
Mes tik žiūrim. Ačiū.

2236
02:50:39,406 --> 02:50:41,658
<i>Hola.</i> Labas.

2237
02:50:41,742 --> 02:50:43,285
Aš čia dirbau.

2238
02:50:44,703 --> 02:50:46,163
Seniai.

2239
02:50:47,080 --> 02:50:48,540
Pradėjau čia pernai.

2240
02:50:48,624 --> 02:50:49,791
Jums patinka?

2241
02:50:50,209 --> 02:50:51,418
Neblogai.

2242
02:50:52,169 --> 02:50:53,754
Ar stato ką nors gero?

2243
02:50:53,837 --> 02:50:55,797
- Nevaikštot į kiną?
- Nelabai.

2244
02:50:55,881 --> 02:50:59,176
Turiu garso krautuvę Niujorke.
Radijas, visa kita.

2245
02:50:59,259 --> 02:51:00,344
Niujorke?

2246
02:51:01,887 --> 02:51:03,847
Ji pirmą kartą Los Andžele.

2247
02:51:03,931 --> 02:51:05,015
Rimtai?

2248
02:51:05,557 --> 02:51:06,934
Buvo malonu pasikalbėt.

2249
02:51:07,017 --> 02:51:08,310
Ir man.

2250
02:51:09,353 --> 02:51:10,854
Man nuobodu.

2251
02:51:11,939 --> 02:51:13,023
Tikrai?

2252
02:51:14,983 --> 02:51:16,485
Taip anksti?

2253
02:51:16,860 --> 02:51:17,986
- Einam.
- Ne, tu pasilik.

2254
02:51:18,070 --> 02:51:20,656
Nuvešiu ją į viešbutį.

2255
02:51:20,739 --> 02:51:22,074
Suvalgysim ledų.

2256
02:51:46,431 --> 02:51:53,146
HOLIVUDAS

2257
02:52:24,219 --> 02:52:25,220
Penkiasdešimt centų.

2258
02:52:29,850 --> 02:52:30,851
Ačiū.

2259
02:53:55,060 --> 02:53:56,728
REVOLICIJA HOLIVUDE

2260
02:53:57,563 --> 02:53:59,189
STUDIJOS PEREINA PRIE GARSINIŲ FILMŲ

2261
02:53:59,815 --> 02:54:00,816
HOLIVUDAS MOKOSI KALBĖT

2262
02:57:52,798 --> 02:57:54,216
<i>Sakyk, kodėl.</i>

2263
02:57:54,299 --> 02:57:56,552
<i>- Kodėl?
- Taip, sakyk, kodėl.</i>

2264
02:57:56,635 --> 02:57:58,178
<i>Nežinau. Kodėl?</i>

2265
02:57:59,054 --> 02:58:01,557
<i>Noriu priklausyt kam nors didesniam.</i>

2266
02:58:01,640 --> 02:58:03,183
<i>Kam nors svarbiam, ilgalaikiam.</i>

2267
02:58:03,267 --> 02:58:04,893
Turinčiam prasmę.

2268
03:08:46,326 --> 03:08:48,328
Išvertė: Digi Media