Bel Eiras, Kalifornija 1926 metai
Gerai. Manuelis, ar ne?
Čia tau.
25 doleriai už mašiną, 30 už gyvūnų pervežimą.
Įrašyk „vienas arklys“ ir pasirašyk štai ten.
Sakėt „vienas arklys“?
Taip. Tik vienas, ar ne?
Ne. Tai dramblys.
Turi omeny, didelis arklys?
Ne. Turiu omeny dramblį.
Klausykit, pone.
Buvo parašyta vienas…
Kas čia per velnias?
Eina šikt! Ar ten dramblys?
Tikriausiai įvyko nesusišnekėjimas.
Nesusišnekėjimas? Furgonas skirtas arkliams!
Ar aš tau panašus į maharadžą?
Ir jūs pakviestas į vakarėlį.
Spausk labiau!
Nagi. Nagi
Duok man…
Šūdas! Šūdas!
Po galais, ką darai?
Prakeikimas!
Eina šikt!
- Labas vakaras, pareigūne. - Kas čia dedasi?
Na, mes… Dirbu Donui Volekui.
Vežam pramogų įrangą vakarėliui jo namuose.
Ten dramblys.
- Taip, pone. - Turit leidimą?
- Nežinojau, kad reikia. - Negalima vežt dramblio be leidimo.
Gal padarytumėt išimtį?
Kaip atrodo svečių sąrašas?
Įspūdingas.
Apie kokias žvaigždes kalbam?
Atrodo, kažkas minėjo Garbo.
Taip. Aš taip girdėjau.
Taigi. Dramblys ir Garbo.
Ir kiti Dono Voleko namuose, ar ne?
- Taip. - Atrodo, bus puikus vakarėlis.
Mano pusbrolis Benis gyvena Resedoj. Gal jie galės ateit.
Po galais, kas tie žmonės?
Neklauskit.
Paršiukas tai mėgsta?
Kutena.
Laikas ant puoduko!
Chose! Chose!
Paprašyk Voleko, kad duotų dar „King Bubbly“, por favor.
Gerai.
Ar nenuvestum į pasipudravimo kambarį viršuj?
Žinoma, koridoriaus gale.
Ne. Ne, ne. Viršuj.
- Atrodo, laiptai labai statūs. - Mane galima nešt.
Labas vakaras, ponia. Malonu jus matyt. Deja, pasivogsiu jį.
- Ką sakei Elinorai? - Kam?
Elinorai St. Džon. Niekada su ja nekalbėk.
Jei ji vėl tave kalbins, apsimesk, kad nemoki angliškai.
Višta pačiupo mano koksą. Sugaukit ją. Sugaukit!
Atiduok!
Viršun, kur Donas laiko savo nepilnametes.
Aš nemoku angliškai.
Atsirado lyg iš niekur.
- Turėsit sumokėt, ponia. - Gerai.
- Kas jūs? - Apsauga.
Šūdinai dirbi.
Kur tik pasisuki, lyg iš niekur išdygsta statulos.
Džiaukis, kad neįskundžiu.
- Ir kurgi einat, ponia? - Vidun.
Aš Nelė Laroi, mulki.
Sąraše Nelės Laroi nėra.
Gerai. Ateik čia.
Manau, padėjėjas užrašė mane sceniniu vardu.
- Bili Dav. - Jūs ne Bili Dav.
Kas tau negerai? Kuo vardu?
- Iš kurios nuovados? - Aš apsaugininkas.
- Neturim nuovadų, ponia. - Tuoj neteksi darbo, šūdžiau.
Žinau, norėtumėt būt Bili Dav…
Laižyk man subinę!
Nelė Laroi?
Jūsų laukia.
Aš Manuelis.
Girdėjau.
Man nereikėjo jūsų pagalbos.
- Tikrai? - Ne.
- Bili Dav? - Kodėl ne?
Ji didelė žvaigždė.
Po 30 metų jau nebebus žvaigždė.
Ir galės pasakot, kaip Nelė Laroi kartą pasinaudojo jos vardu.
Be to, aš jau žvaigždė.
- Tikrai? - Taip.
- Kur filmavotės? - Kol kas niekur.
- Su kuo turit sutartį? - Su niekuo.
Aišku. Manau, norit tapt žvaigžde.
Mielasis, žvaigžde netampama. Arba ja esi, arba ne.
Aš esu.
Puiku.
Žinai, kur gaut kvaišalų?
- Turim grot toliau? - Čia visa esmė.
Šoks į priekį ir ims trypt.
- Tu rimtai? - Nesipainiok jam po kojom.
Nesileisiu sužeidžiamas.
- Gal užsičiaupsi? - Ką?
- Girdėjai, žliumba. - Atsiprašau?
- Nagi. - Džo, matai, kaip jis kalba?
Kalbu, nes kai grojam tokiuose vakaruose,
tu groji bemolį.
Jei tas dramblys užsės tau ant veido,
ilgai sėdėsi namie ir repetuosi.
Repetuoju 9 val. per dieną, šūdžiau.
Turiu omeny saksofoną, ne pimpalo čiulpimą.
- Neturiu tam laiko! - Atsibusk, atsibusk!
Kas per velniava…
Mes linksminomės!
- Pasakyk Volekui. - Atsibusk.
- Kur meksikietis? - Atsibusk.
Morfinas, opiumas, eteris, heroinas, kokainas.
Ant jos sėdėjo Liudvikas XIV.
Neapsimesiu, kad viskas gerai, kai viduj jaučiu tuštumą.
- Aš tik duodu ir duodu. - Pedrai!
Ir net nežinau, kur tu? Kur tu?
Gana pliurpt itališkai!
Ne. Ne.
Bandau rimtai kalbėtis, supranti?
Mūsų santuokai iškilo grėsmė. Aš nelaiminga.
Baik! Tu ne italiūkštis.
Tu iš suknisto Šonio, apsimetėli!
Dar pasakysi bent žodį itališkai, ir aš su tavim skirsiuosi.
- Bent žodį. - Gerai, gerai.
Eik po velnių!
Lipk iš mašinos! Varyk!
Nešdinkis! Nagi!
Noriu skirtis.
- Labas rytas, Deilai. - Labas, Konradai.
Labutis.
- Džekai! - Dieve. Džei Si!
- Natali! - Šimtas metų.
- Taip. - Kartoju tai po Volio Reido.
- Kam dabar reikia didybės? - Ponia.
- Mielas Džekai, reikia pasikalbėt. - Žinau gerą istoriją.
- Tavo veidas man ant nugaros. - Tik pažiūrėkit.
Visą savaitę ieškojau.
Tiesiog man atskambink.
Eikš čia, mule, pinigų darymo mašina.
- Džekai, galiu? - Ei, Čarli. Kaip ponia?
- Atrodo, ji mane paliko. - Ir mane. Sveikinu!
Premjera kovo 17 d. tinka?
Ne. 18-ą. Ketvirtadienį šauniau.
Nusiųsk Čarliui butelį burbono. Sulaikyk jo negatyvą ir žiūrėk,
- kad per daug nespindėčiau. - Taip, pone Konradai.
Ponios Konrad šįvakar nebus?
Atleiskit.
Atrodo, turim problemą.
- Turim? - Taip.
Ant stalo tik vienas butelis, o mums reikės aštuonių.
Dar reikės dviejų džino kokteilių,
apelsino žiedų su brendžiu, „Trijų prancūzų 75“.
Gali padaryt „Lavono atgaivintoją“?
Džinas, citrina, trys dalys sauso ir lašas absento.
- Du tokius. - Du.
Gerai. Du džino, trys prancūzų…
Nereikia to daryt, kad atkreiptum mano dėmesį.
Labai atsiprašau, pone Konradai.
Kuo tu vardu?
Dženė. Tik noriu, kad žiūrėtumėt į mane.
Džene, visada į tave žiūrėsiu.
Pone, Džordžas nelips iš mašinos.
Reikalauja, kad nuvežčiau prie artimiausio skardžio.
Aišku.
Tuoj grįšiu.
Ji pasakė „ne“, a?
Po visko, ką patyrėm.
Tiesą sakant, Džordžai, susipažinot prieš savaitę.
Santykiai buvo ypatingi, po galais.
Žinau, bičiuli. Bet dėl to nesižudysi.
Nusiimk žiedą ir eik vidun.
Tavęs teiravosi mergina.
Tikrai?
Taip.
Štai taip, bičiuli.
- Kas ta mergina? - Deivė.
Man nereikia Paryžiaus.
- Ačiū, ne. - Kas?
Nesi vartojęs kokaino?
Aišku, kad vartojęs.
- Na? - Visada vartoju, tik…
Nepalik manęs vienos.
Gerai. Truputį.
Man vienodai.
Nežinau. Gal Niagaros krioklys.
Roi - prancūziškai reiškia karalių.
Pridėjau „La“. Taigi - Nelė Karalius.
Sugalvojau.
- O tu? Kur norėtum? - Atsiprašau?
Jei galėtum nukeliaut bet kur pasauly, kur keliautum?
Bet kur.
Nežinau…
Visad norėjau į filmavimo aikštelę.
- Tikrai? - Taip. Į aikštelę.
Sakyk, kodėl.
- Kodėl? - Taip. Sakyk, kodėl.
- Nežinau. - Ir aš noriu į filmavimo aikštelę.
Noriu priklausyt kam nors didesniam.
Didesniam už ką?
Už šitą.
Kad nereiktų valyt dramblio mėšlo.
Noriu didesnio, geresnio, svarbaus.
Svarbaus. Noriu priklausyt kam nors svarbiam.
Ilgalaikiam, turinčiam prasmę.
Puikus atsakymas.
- Taip. Noriu filmuotis. - Ir aš.
Noriu ten būt, dirbt, mokytis. Nežinau.
Man patinka žiūrėt filmus.
- Ir man patinka. - Sėdi.
- Žiūri filmą. - Ir pabėgi.
Nebesi savo sumautam gyvenime.
- Būtent. Būtent! - Gali būt jų gyvenime.
- Ar bet kur. - Bet kur.
- Net Laukiniuose Vakaruose. - Bet kur!
Suknistam kosmose. Gali būt gangsteris.
Žmonės filmuose šoka, miršta.
Bet iš tikro jie gyvi. Eina šikt, nuostabu!
Iš tikro jie gyvi. Nužudyk mane.
Ir nieko tikrovėj nenutiko, bet kartu
tai net svarbiau už gyvenimą.
Gali tai jaust. Nežinau. Kartais filmai būna liūdni.
- Sumautai linksmi. - Leidžia jaust.
Kada nors mudu būsim filmavimo aikštelėj.
- Galim kartu papietaut. - Žinoma.
- Dar nežinau, ką darysiu. - Būsim tik mudu.
- Taip. Tu ir aš. - Taip.
Žinai, tu neblogai atrodai.
Ačiū.
O dabar - Rožės Žiedlapis iš Tekančios Saulės šalies.
Panelė Ledi Fei Žu!
Noriu rūpintis viena augintine
Būnam su ja kas vakarą
Glostau ją, kai tik turiu progą
Savo merginos…
putę
Kartais žaidžia, niekad neurzgia
Man patinka mintys, kuri jas sukelia
Bet man tas pats, nes jinai jos
Mano merginos putė
Dėl savo augintinės padaryčiau viską
Ji verčia mane prakaituot
O tą padaryt sunku
Pirmiau turiu nusiimt pirštines
Kai glostau savo merginos…
putę
Ledi Fei, Ledi Fei, come stai?
Gerai. Vaidmens negavau, bet dėliosiu užrašus.
Vaidinu dar vienoj kostiuminėj dramoj, su manim skiriasi žmona.
Nori keistis vietom?
Ne.
Ta moteris įspūdinga.
Ji buvo su manim visai atvira.
Tavo žmona?
Dieve, ne.
Dženė.
Klausyk. Man reikia paslaugos.
Pažįsti mano draugą Džordžą?
Gal pasikalbėk su juo. Pasakyk, kad tavęs apie jį klausinėjo.
Tas liūdnas vyras tenai?
Taip.
Neprašau su juo dulkintis. Tiesiog padaryk…
kad jaustųsi ypatingas.
Gerai.
- Nekalbėk Kantono dialektu. - Gerai.
Dievinu šitą dainą!
Tu! Visur tavęs ieškojau.
Padėtis velniškai rimta.
Galit nusileist tik pagrindiniais laiptais.
- Gale nieko? - Ne.
Turėsi eit per salę. Visi ją pamatys.
- Čia yra daktaras? - Ne.
Visi ten apsinešę. Gal nepastebės.
- Jei ją išneštume… - Kas nors pamatys!
Ji dar vaikas, ir atrodo kaip negyva!
Panaudosim dramblį.
Įvesim į salę.
Visi žiūrės į jį ir niekas į ją.
Dar tik dvi. Donas norėjo pataupyt dramblį.
Gerai. Kviesk kaubojų.
Džimi, neši su manim merginą. Tada nuveši ją į ligoninę.
- Kažin, ar rytoj ji bus darbinga. - Čia jau jos bėda.
Ne. Ji baro scenoj „Tarnaitėje“.
Taip. Džeinė Torton. Čia ji.
Baras filmuojamas rytoj?
Taip.
Koks asilas ją pakvietė?
Aš.
Tu, gabale prarūgusio šūdo!
Jos pirmas filmas. Ji norėjo atšvęst.
Sukalsiu… Storas šūdas!
Besmegeni idiote, kiaušingalvi!
- Bobai! - Aš tave perplėšiu!
- Ne, Bobai. Nepalik manęs. - Velnias!
Ją.
Kad ir kas ji, rytoj dirbsim su ja.
Kas per velnias?
Ateik! Ateik čia!
Čionai! Aš čia!
Taip. Gerai, kapitone.
Dar vieną taurę už senus laikus.
Pone?
Noriu padėkot už jūsų darbą.
Pagalvojau, gal kitąkart jūs ar ponas Volekas
rasit man darbo filmavimo aikštelėj?
Darysiu viską.
Galiu dažyt, ruošt valgį, valyt, virt kavą.
Žinai savo vietą.
Gerai. Ačiū.
O… Padidinsiu.
Turi būt aikštelėj po 3 val. Geriau eik pamiegot.
Ponai.
- Labos nakties, Nele. - Sveikinu.
Meni!
Gyvenimas nuostabus!
Jei jie dabar mane matytų!
Visos šliundros Lafajete vadino mane bjauriausia rajone.
Tegu pamato mane dabar!
Ar gali patikėt, Meni?
Ei, Džosi, Nana!
Pabučiuokit mano karališką Los Andželo samanę.
Nele.
Atrodo, aš tave myliu.
Labanakt, brangusis.
Dėl to nesijaudink. Mašina ne mano.
Čikai. Ei, Čikai!
Džekas Konradas išsijungė.
Su viena iš Voleko mašinų parvežk jį namo.
Pone. Ar turit raktus?
Taip, turiu.
Įsivaizduoji mane operoj? Inos tėvukam patiktų.
Norėčiau atsiprašyt…
Supranti? Nagi!
Inos mama visad sakė:
„Kaip gali tekėt už to, kuris dažosi sau veidą.“
Žinai, ką turim daryt?
Iš naujo apibrėžt formą.
Kodėl žmogus, pilantis tau benziną, eina į kiną?
Kodėl? Kodėl?
Ten jis jaučiasi ne toks vienišas.
Ar mes esam jam dar ką skolingi?
Europoj turit vyrų su 12 muzikos tonų…
Turit Bauhaus architektūrą. Sumautą Bauhaus, supranti?
O mes dar kuriam kostiumines dramas?
Tai dinozaurai, vaike.
Tie, kurie atvažiuoja į Beverli Hilsą kukulių ir mėtinės degtinės,
prisimint senas dienas,
tiesiog nemato, kiek daug visko galima padaryt.
Turim išrast, turim įkvėpt.
Turim svajot plačiau nei šie mėsos ir kaulų šarvai.
Turim sudėt svajones ant celiuliozės ir įspaust į istoriją.
Šiandieną paverst rytojum, kad rytojaus vienišius
žiūrėtų į tą mirgantį ekraną ir pirmąkart pasakytų:
„Eureka! Aš ne vienas!“
Taip.
Ir einu gult.
Ei, kur išėjai?
Ko nors reikia?
Tu man patinki. Šiandien nuveši į aikštelę.
Noriu, kad būtum šalia.
Neprieštarauji?
Taip.
Ar esi buvęs filmavimo aikštelėj?
Ne.
Pamatysi.
Magiškiausia vieta pasauly.
Girdėjau.
BABILONAS
Liu. Reikia tavo pagalbos.
Gerai, aš tuoj.
Tėtis aną savaitę gavo čekį?
Taip. Šįkart daugiau. Ačiū.
Skylė jau buvo.
Ne, nebuvo, asile.
Man nereikia nuolaidos!
Ar jūs?..
Aš.
Labas rytas!
Laikas gamint filmą.
KINOSKOPAS
8.00 VAL.
TĖVAI UŽ MORALIAS PRAMOGAS
PASAMDYKIT MANE
- Į „Tarnaitę“? - Taip.
Eikit su manim.
Dabar eik, dėk į puodą. Žviek kaip didelė, stora kiaulė.
Gerai. Gerai! Taip!
Eik!
ASBESTAS
Dar viskio! Dar viskio!
Po galais, nestovėkit ten! Dinkit iš kadro!
Riešutai. Padeda nuo pagirių.
Tu. Naujokė? Tu čia naujokė?
Pirmas maišelis už dyką.
Vieną maišelį ar du? Vieną. Šįkart sumokėsi? Ačiū.
Po galais, greičiau.
Negerkit. Dar nefilmuojam.
Padėkit taures!
Kas čia? Prašiau mergos su papais.
Rado šitą.
O papai?
Perdozavo.
Eik. Eik. Paruošk ją.
- Maksai! - Taip.
Filmuok tik vyrus ar panašiai.
- Be papų? - Be papų.
Gerai, papų nebus. Filmuojam vyrus.
9.00 VAL.
Diese Scheissen šūdžiai! Gadina man filmą!
Filmuokit juos po penkių minučių.
Otai, prašau. Atvažiuoja Džekas.
Ką daryt su blynais?
Pašildyt sirupą ar tegu sušyla nuo blynų?
- Pašildyt sirupą? - Pritariu.
Ten Džordžas Munas.
Geriausias prodiuseris ir senas mano draugas.
Tas apsauginis - Džimas Kidas.
Laukinių Vakarų legenda, pelnė šlovę žudydamas apačius.
Dabar gyvena Brentvude.
Džordži, kas šiandien erzina Von Čizburgerį?
Masuotė nori persiderėt dėl algos.
Man nesvarbu, tegu maištauja.
Tegu vaikis susitvarko.
- Vaikis? - Taip. Meksikietis, kurį atsivežiau.
Jis šaunus. Kuo tu vardu?
Aš? Manuelis.
Taip, Manuelis. Jis šaunus. Tegu susitvarko.
Turi patirties su streikuotojais?
- Taip. - Tada gerai.
Jie visi narkomanai iš lūšnynų,
linkę į smurtą.
Kas tu?
Čiulpikas, kurį pasiuntė mus patvarkyt.
Ponai, manau, sutarėt dėl padienio darbo.
O aš manau, kad sutariau suvaryt peilį į šikną
pirmam pedikui, kurį jie atsiųs.
Čia pabučiuoji pamėklę, ja?
Taip.
Ji vedė tave lemties keliu
per visą gyvenimą iki šios akimirkos, ja?
- Labai gerai, ja? - Ja.
Suvaidinsiu sceną adagio.
Dėl muzikos ir poezijos.
Visas menas susiveda į muziką.
- Man patinka. - Taip.
Sumuštinį!
Kuriems galams čia ta platforma?
Galiu pasiskolint?
Gerai, šunsnukiai!
Jei kuris nedirbs, gaus kulką į savo buką kaukolę.
Grįžkit prie darbo! Prie darbo!
Grįžkit prie darbo!
Manuelis šaunus!
10.00 VAL.
- Tinka? - Geriau.
Dieve!
- Kas nors pataisys jai veidą? - Veskit ją iš čia!
Po galais. Nemoki grimuotis?
- Tu. Kuo vardu? - Timas.
- Tu atleistas. - Ką?
Girdėjai. Čiuožk iš aikštelės!
11.15 VAL.
Veiksmas!
Greičiau! Greičiau! Greičiau!
Greičiau, šūdžiai!
„Marmurinių pievų metamorfozė
į viduramžių Iberijos lygumas.
Kariai spiečiasi laukuose kaip bepročio tapytojo dėmės paveiksle.
Jūsų nuolanki tarnė stebi
naujausius judančių paveikslų magiškus triukus.“
Ir kam aš varginuosi?
Pažiūrėk į tuos kvailius.
O juk pažinojau Prustą.
PIETŪS
Jis negyvas.
Jis turėjo bėdų dėl gėrimo.
Teisybė.
Turbūt pats persidūrė, a?
Tai liga.
14.55 VAL.
Jūsų kava, pone Talbergai.
Baikit su Svanson ir fejerverkais. Pabaiga!
Irvai! Kleiton filmui.
Pone, jūsų palapinė šūvio linijoj.
- Vėliau sumontuos. - Bijau, kad nukentėsit.
Džekai, kai užsidedi nosį, prarandam pinigus.
- Nebijok, Irvai. - Fejerverkai brangūs.
- Ir negausi Glorijos Svanson. - Kodėl?
- Nesutiks. - Ji skambina, pone.
- Ačiū, Ebe. - Kas?
- Glorija Svanson. - Ką?
Glorija. Džekas Konradas. Klausyk, reikia patarimo.
Pažįsti jaunų ir perspektyvių.
Reikia tikro atradimo vaidmeniui mano filme.
Ką patartum?
Kodėl atradimo? Vaidmuo labai gilus.
Tokio gylio nematau šių dienų žvaigždėse…
Atsiprašau.
Rekvizitas turi būt labiau pasendintas. Kalbėjom apie tai!
Atsiprašau, ką… Ne, aš ne…
Glorija, tu be galo žavi.
Kalbam apie tikrą dramą. Šekspyro lygio.
Aišku, gali vaidint Šekspyrą.
Būtum įspūdinga lengvesnėj pjesėj.
Glorija, ne taip supranti.
Ir aš norėčiau su tavim dirbt.
Deja, neįmanoma. Tai turi būt atradimas.
Neišgalėtume mokėt žvaigždei, net jei norėtume.
Tikrai?
Ką gi… Gal pakalbėsiu su studija?
Už juos kalbėt negaliu, bet labai pasistengsiu.
Ką gi, gerai. Atia.
Ji vaidins už grašius.
Pinigus, kuriuos sutaupiau,
išleisk sumautai fejerverkų scenai.
Stop!
Sukrušti arkliai!
Šūdžiai!
Čia paskutinė?
- Kas atsitiko? - Netekom visų 10 kamerų.
- O Džeko scena? - Reikia važiuot kameros.
- Per toli. Saulė leisis po 3 valandų. - Siųsk Džojų. Tegu paskubina.
Džojui į krūtinę įsmeigta vėliava, Lari.
- Vėliava? - Pats pasimovė.
Aišku. Tada siųskit Migelį.
Štai. Kahuenga 1312.
Duosi jiems kortelę, pasakysi, kad dirbi Munui.
Ir greičiau!
Gerai, scena tokia.
15.30 VAL.
Flirtas su vyrais. Šokis. Užšoki ant stalo, ir viskas.
Tik nežiūrėk į kamerą. Į vietas!
Kamera!
Muzika!
Veiksmas!
Labas, vaikinai.
Seneli, sudrėkink.
Prašau dar vieną.
Šita taurėle tau, mergišiau.
Ei, dručki.
O tu kur eini?
Gerai. Pradėk šokt.
Tai Bauhaus.
Žinai, ką turiu omeny, ar ne?
Nežinau, kaip tai susiję. Ne.
Tada jis sako: „Hasta la vista, šūdžiau.“
Spausdink.
Tada jis sako: „Garbės žodis, Skarlet, tu šikna.“
Spausdink.
Stop!
Trečias. Matau tavo erekciją.
Paslėpk. Tiesiog paslėpk.
KRUZĖS KAMERŲ NUOMA
Sveiki. Dirbu Džordžui Munui.
Reikia kameros Štrasbergerio filmui.
Taip? Kokios kameros?
„Bell and Howell“, 35 milimetrų.
2708 ar 2709 modelio?
Nežinau. Ar didelis skirtumas?
Taip.
Ei, Doni!
- Ką? - Vaikinas čia nori žinot,
ar didelis skirtumas tarp 2708 ir 2709.
Gerai.
- Kurią nors turit? - Ne.
- Visos kameros išnuomotos. - Šūdas.
Tačiau viena grįš po pusvalandžio.
Po pusvalandžio?
Bet tik 2709.
Gerai. Taip.
30 minučių.
- Už 2709. - Galiu. 30 minučių.
- Du, septyni… - Gerai.
…nulis, devyni.
PO VALANDOS
Jūs vedęs?
- Mano žmona mirė. - Labai apgailestauju.
Ei! Kita dalis. Įeis panelė Mūr.
Išgelbėjo tave nuo prostitucijos. Apsiverksi.
- Didelėm ašarom. Supratai? - Gerai. Taip.
Čia guma?
Gal juokauji? Kas tau?
Penkios minutės iki panelės Mūr.
17.27 VAL.
Čia man!
Po 20 min. turiu būt Simi slėny. Kuriuo keliu važiuot?
Kai toks eismas, sugaiši mažiausiai 90.
Dar aštuonių dalių sutarties pasirašymas. Einu, surasiu rašiklį.
GREITOJI PAGALBA
Veiksmas!
Ir veiksmas, panele Mūr!
Ranka ant krūtinės. Baisu!
Dieve, kas čia dedasi?
Mergina, žiūrėk į panelę Mūr.
Ir ašaros!
Gerai, glicerino.
- Atrodo, baigėsi. - Ką? Nė nenaudojom.
Porkis manė tai lubrikantas.
- Lubrikantas? - Taip.
Po velnių! Ji negali verkt.
Atsitiktinė kekšė iš Voleko namų!
Stop.
Labas. Aš Nelė Laroi.
Kartosim?
Kvailas šūdžius.
17.48 VAL.
Dovanojai puikią šviesą,
o aš iššvaisčiau.
Ir dabar nėra jokios šviesos.
Otai, turėjai kovot dėl 20 kamerų, asile!
Kokia čia nesąmonė?
Kamera! Kamera!
Kamera!
Kamera! Kamera!
Mano kamera čia! Mano kamera čia!
Varom, varom. Dingsta šviesa.
Antras dublis. Veiksmas!
Ir ašaros.
Stop!
Gerai, šį tą išbandysiu.
Gali sulaikyt ašaras?
Sulig dviem akys sudrėksta, po trijų
duosiu šviesos efektą, tada prapliupsi.
- Sudrėksta po dviejų, prapliumpu. - Taip!
- Gerai. - Ruta, pastabos dėl įėjimo?
Viskas gerai.
17.55 VAL.
Pasiruošę, pone Konradai.
Veiksmas!
Akys sudrėksta.
Šviesa. Ašaros!
Stop!
Gerai. Atleisk, kad prašau.
Beprotybė, bet pabandyk tą patį, tik su mažiau ašarų.
Viena ašara ar dvi?
Padarykim.
Viskas buvo puiku, o bjaurūs pirštai…
Ei. Eikš.
- Kamera ant kalvos, pone Konradai. - Čia?
Ten? Taip.
Verčiau paskubėkim.
Ten? Gerai.
Mano mielas berniuk.
Ateik, ateik. Čionai.
Atmink. Tu liūdnas ir vienišas. Čionai.
Niekas nemylės, tik ji. Ir tavo mintyse tik ji, aišku?
- Paskutinė peržiūra. - Aš ją pažįstu?
Ne. Ji tik tavo galvoj!
Ne. Jokių peržiūrų. Jokių!
Dinkit iš čia, nes nudėsiu! Mums dingsta šviesa!
Filmuojam. Jau filmuojam!
Filmuojam, filmuojam!
Muzika!
Ir veiksmas.
Veiksmas!
Dieve, gaisras!
Visi bėkit!
Neišjunkit kameros. Filmuokit, filmuokit!
Vienintelė ašara!
- Pabūklas! - Pabūklas!
Daugiau ašarų!
Dabar verk iš gėdos.
Pažiūrėk į panelę Mūr.
Bandai paslėpt gėdą.
- Nejudėk. - Kas per?..
Bandai būt stipri.
Bandai paslėpt skausmą.
Bet neįstengi sulaikyt paskutinės ašaros!
- Ir stop. - Stop.
Turim.
Po galais, kas čia?
Kameros vaiki! Išgelbėjai filmą.
Aš tave myliu! Myliu! Taip!
Matei drugelį?
Čia buvo drugelis.
Kas dėlios užrašus?
- Turiu paklaust. - Taip? Buvo gerai?
Neįtikėtinai. Tik… Kaip tą padarai?
Verki tikrom ašarom lyg niekur nieko.
Pagalvoju apie namus.
Na, Džeki, kaip, tavo manymu, pavyko?
Žmonės nori bučinio, bučinį ir duodam.
Bet, madam, man smalsu.
Ar mūsų pašaukimas ne aukštesnis?
Kuriam daug gerų dalykų.
Ir džiaugiamės nauju atradimu - Nele Laroi.
Ji šįvakar čia? Galit parodyt?
Taip. Čia ta, kuri tratina ledo skulptūrą.
Mes ją labai mylim.
Reikia daugiau jėgos.
Nuimkit du kadrus nuo galo ir dar tris nuo pradžios.
- Manueli. - Taip?
Mačiau, kaip Olga Puti dainuoja sau vengriškai.
Ir, manau, įsimylėjau.
Kas rytą siųsk du tuzinus rožių į jos drabužinę.
- Žinot, kad ji nemoka angliškai? - Nemoka ir meilė.
Įterpkim čia užrašą.
„Ir aš buvau madų šou. Mane
išrinko mažiausiai apsirengusia Paryžiuj.“
Jei atrodo vaikinas kažko prašo,
tegu ji paklausia vardo, o tada atsako:
„Be vardų. Vadink mane laukiniu vaiku.“
Manai, ji sugula su jais ir su jomis?
„Vadinkit mane laukiniu vaiku!“
Jūsų nėra sąraše.
Gerai, klausykit. Aš Nelė Laroi.
- Vis tiek nėra. - Ponia, aš filme.
Tave ryškiai iškirpo. Ar čia gyvatės oda?
Dieve! Nelė Laroi. Galima autografą?
Kartą koviausi su barškuole. Įstatymai draudžia
- kautis su barškuole. - Nuostabu.
Koviausi su barškuole ir likau gyvas.
Gerai. Gali eit vidun.
Ačiū.
„Gimiau ne toj bėgių pusėj. Bet perlipau juos…“
Mane išrinko „mažiausiai apsirengusia moterim Paryžiuj“!
„Vadinkit mane laukiniu vaiku!“
Visad žinojau, kad mano dukra gabi.
Nudirbsim įspūdingų darbų. Ji ir aš.
Beje, aš Robertas Rojus.
Ji pridėjo „La“.
Džekui Konradui laikas švęsti.
„Kraujas ir auksas“ įtvirtino
Džeką kaip daugiausiai uždirbantį pasauly.
Be to, dar ir jo vestuvės.
Šįkart su vengrų gražuole Olga Puti.
Viena nelaimingoji nedalyvavo šventėj.
Paauglė iš Kanzaso, patyrusi dvigubą smūgį,
Valentino mirtį ir penktas Konrado sužadėtuves,
persipjovė namie riešus.
Kaip liūdna.
Tuo metu nauja favoritė Nelė Laroi
kitas merginas, turinčias Kalifornijos svajų, verčia žiauriai pavydėt!
„Kinoskopas“ vėl suves ugningąją merginą iš Džersio
su Konstancija Mūr.
Žinot, ką tai reiškia:
dar daugiau malonių akimirkų su Konstancija ir Nele.
Prakeikta kalė vagia sceną iš po nosies!
Ji keičia vietą kiekvienam dubly.
Pasitrina ledu spenelius.
Eik šikt. Netrinu ledu. Jie natūralūs.
O tau skauda, nes taviškiai atrodo kaip blynai.
Ir ji pakišo šitą… Mano drabužinėj.
Net nežinau, kas čia.
Bandykim filmuot. Nemanau, kad ji ką turėjo omeny.
- Grįžtam prie pagrindinių. - Noriu išgert. Kekšė!
Grįžtam prie pagrindinių.
- Tu man dar verksi! - Gerai, vėl filmuojam.
Veiksmas!
Stop! Ji vėl pakeitė vietą.
- Gerai. Stambiu planu. - Ne. Ne stambiu.
- Kad prilygtų tau. - Aš žvaigždė. Stambiu planu.
Tai mano pinigai. Mano kompanija išrašo čekius. Aš sprendžiu!
Gerai. Stambiu planu Konstancija.
Stambiu planu Konstancija!
Sveiki, daktare Lubinai.
Manau, noriu operacijos, apie kurią kalbėjom.
Šįvakar.
Dieve.
Kiek laiko turės gyt?
VOLSTRITO GĖDA KONSTANCIJOS MŪR FILMO NEBUS
Kaltas išsitęsęs grafikas… Mūr padengs visas išlaidas
KONĖS MŪR KOMPANIJA UŽSIDARO
Nauja Nelės Laroi kompanija pradeda filmavimus
Klausyk, gal dabar mane stambiu planu?
„Gal ji paprasta ir netašyta,
bet kažkas joje byloja mums kalba,
kuri yra vitališka kaip pats gyvenimas.“
Gerai, girdėjot. Nelė stambiu planu.
„Dar nemačiau tokio blogo skonio ir tikros magijos verpeto.
Jūsų nuolanki tarnė liudija.
Ji nužudė mūsų močiutes,
o mes jai už tai dėkojam.“
FOTOPLAY
Nelė Laroi - laukinis vaikas Elinora St. Džon
Kiek?
Džekai!
Aš Bilis. Prisimeni?
Taip. Labas.
Turėtum užsukt pas Vornerius. Senokai ten mačiau.
Taip.
Džolsono garsinis filmas puikus.
Garsinis filmas?
Taip.
Kaip „Donžuanas“?
Ne, ne. Dainos.
Kalbantys paveikslėliai. Kaip gyvi.
Ne kaip trumpametražiai.
- Tikrai? - Taip. Pasiutimas.
Aną savaitę surengėm peržiūrą. Žmonės ėjo iš proto.
Manai, žmonės to nori? Garso kine?
Taip. Kodėl nenorėt?
To mes ir ieškojom!
Garsas iš naujo apibrėš formą. Garsas!
Brangute, ne…
Nežinau, ko pyksti. Nesuprantu vengriškai.
Vornerių peržiūra buvo kaip reikiant.
Ką ji sako?
Liepiau mokytis vengriškai. Jis gabus kalboms.
- „Iškruša… - Žagsėjimas - normalu.
- …beždžionių karutis.“ - Nieko sau.
Olga.
Ar tai reiškia, kad tau nepatinka lietaus mašina?
Ji ilgisi lietaus Budapešte. Todėl sode pastačiau lietaus mašiną.
10 metų trunkantis žagsulys?
Manueli. Kažkas apie… Lėktuvą konstravo 10 metų.
- …arklio organą ir tavo subinę. - Ar ne?
- Tai ne tas pats. - Kodėl?
- Pažanga eina protrūkiais. - Alio?
- Spurtu. - Talbergas.
Į kiną einantys žmonės neklauso triukšmo.
- Irvai. - Džekai.
Noriu žinot apie Alo Džolsono filmą.
Manuelį į Niujorką.
Tegu nueina į Vornerių teatrą, pažiūri premjerą ir raportuoja.
Džolsono? Ką? Kas ten rėkia?
Čia tik Olga.
Netrukdyk pažangai, Irvai. Garsas - tai ateitis.
- Prakeikimas! - Manuelį į Niujorką.
- Džekai! Pasilenk. - Brangioji…
Tu dėl Gretos? Ji tik draugė.
- Pasilenk, Džekai! - Jau kuris laikas…
Kas čia buvo? Alio. Alio.
Džekai… Džekai…
KONRADAS IR PUTI SKIRIASI
Niujorkas
- Džekai? - Nele!
- Gavau bilietus į premjerą. - Nele, myliu tave.
Žinau. Papasakosiu, kaip sekėsi.
Nele! Duok autografą!
Taip, Džekai.
Taip, gerai. Viso.
Prašau, Nele!
Nele, galima autografą?
Nele! Nele!
Nele!
Meni!
- Prašau. - Nele!
- Nagi, nagi. - Mano mašina štai ten.
Parodyk papus, prakeikta kale!
Stokit, stokit.
- Sumauta kekšė! - Myliu tave.
Atgal, cabrones, atgal!
Myliu tave!
Važiuok, Toni. Važiuok!
Kaip tu?
- Gerai, gerai. - Tik pažiūrėkit.
- Oho. - Prisimeni mane.
Aišku, prisimenu. Kaip galėčiau pamiršt?
- Dabar tu žvaigždė. - Visada buvau žvaigždė, pameni?
Taip, taip.
Ką čia darai? Atvažiavai į filmą?
Ne. Turėjau keliom dienom ištrūkt iš miesto.
Buvo šūdo. Vienas tipas sakė, kad aš jam prasilošiau.
Volekas įsiuto, jį nuvijo, bet mano, kad turiu
lošimo problemą. Neturiu.
Lošiu tik užsiknisus ar girta, ar kai šaunus vakaras.
O kaip tu?
Mane atsiuntė Džekas Konradas.
- Džekas Konradas? - Taip. Dirbu su juo.
Iškruščiau jį. Oho.
Ko Konradas tave čia atsiuntė? Dieve.
Dingau iš čia pasitaikius pirmai progai.
Su savim pasiėmiau tik tėtį. Dabar jis mano verslo vadybininkas.
- Tikrai? - Taip. Visai nevykęs.
- Nemoka sudėt, atimt. - Kodėl nepasisamdai ko kito?
Jis mano tėtis. Ką dar jis darys?
Velnias. Atvažiavom. Toni?
Gali pasaugot? Ačiū.
Užtruksiu tik minutę, gerai?
O gal nori eit su manim?
Taip.
TAKERIO SANATORIJA
- Kuo galiu padėt? - Aš Nelė Laroi.
Labas.
Atrodo, čia gerai.
Visai nieko.
Čia Menis.
Jis taip pat dirba kine.
Gerai.
Ačiū.
Tik sugaišom.
Eime.
Nekenčiu, kai žmonės ant ledų užsideda priedų.
Jų nereikia. Tik sugadina gerą daiktą. Supranti?
Tiesiog nekenčiu.
Visą gyvenimą tik nuvyliau žmones.
Mokytojai sakė, kad aš bloga. Vaikinai sakė tą patį.
Visi sumauti režisieriai sakė,
kad aš per žema ar per stora.
Paprastai per stora.
Mano mama taip pat buvo apkūni.
Dabar nepasakytum, bet buvo.
Jie mane niekino, Meni. Niekino kaip turi būt,
nes verčiau juos raitytis.
Man patinka, kai jie raitosi.
Tegu žino, kad žaisim pagal mano, ne pagal jų taisykles.
O kai baigsiu, šokio ritmu išnyksiu.
Ir jie žinos, visi žinos,
kad niekada nieko nekontroliavo.
Mėgsti ledus?
Žinoma.
Mano šeima Los Andžele.
Tikrai?
Maniau, Meksikoj.
Perėjom sieną, kai man buvo 12.
Jie netoli.
Galiu sėst į mašiną, važiuot 30 minučių ir…
Pasakyt „labas“.
Bet nesi to daręs.
Si.
Lengviau gyvent pačiam sau.
Visada gyvenau viena.
Toni, gali nuvežt Menį, kur jam reikia?
- Ne, viskas gerai. - Ne, ne. Reikalauju.
Susitiksim Los Andžele, gerai?
PASAULINĖ PREMJERA ŠĮVAKAR
Džekai? Čia Menis. Viskas pasikeis.
A. DŽOLSONAS DŽIAZO DAINININKAS
PRAŠOM TYLOS
Nele, kaip jautiesi?
Aš pasiruošus.
- Pabandysi dublį? - Taip.
Paleisim iš anksčiau, duosiu ženklą įstot.
Pirmas ženklas: „Labas, koledže.“
Per visą dialogą kalbi į ragelį.
- Atrodo, nesunku. - Manau, taip ir bus.
Loidai, patarsi dėl balso?
- Ne. Viskas gerai, Ruta. - Gerai, puiku.
- Markai, pataisysi makiažą? - Markai.
- Nėra oro kondicionieriaus? - Per garsus.
Gerai.
Būk natūrali. Viskas gerai.
Gerai, visi į vietas.
Ei, kas čia?
Hari, kokie čia batai?
Bičiuliai, guminiai padai.
Gerai. Visiems primenu.
Nuo šiol tik su guminiais padais.
Gerai.
Ir kamera! Ir garsas!
„Čia Džoana iš Graims Holo 31. Aš…“
Velnias. Greis Holo 31. Greis Holas, Greis Holas.
„Labas, čia Džoana iš Greis Holo 31. Tikrinau, ar veikia telefonas.“
„Tikrinau, ar veikia. Kas čia?“
- Scena 17, pirmas dublis. - Pliauškė.
Nagi, nagi. Juk moki.
Ir veiksmas!
Labas, koledže!
Dieve, šūdas. Stop!
- Kas atsitiko? - Ji susprogdino lempas.
Duokit minutę.
Gerai, paskubėk.
- Duokit sekundę. - Dieve, ten karšta.
Gerai. Mes dar vietose?
Gerai.
- Viskas paruošta. Panele Leroi. - Taip.
Padėtumėt mums, jei ištartum žodžius truputį tyliau.
- Gerai. - Gerai, visi į vietas.
Ir kamera!
Ir garsas!
Uždarykit!
Žinai, ką reiškia raudona šviesa?
17 scena, antras dublis.
Pliauškė.
Veiksmas.
Stop! Nepataikei į vietą, Nele.
Taip, aš…
Nežinau, pasijutau lengvesnė.
Turėčiau nueit toliau nuo žymos.
Taip, bet mikrofonas…
- Gerai. Loidai. - Taip?
Ar galėtume perkelt mikrofoną giliau į kambarį?
Kodėl?
Nes Nelė pasijuto lengvesnė.
Tik sakau, kad turėčiau nueit į kambario gilumą.
Gerai. Žinoma. Jei turit atliekamą pusvalandį.
- Pusvalandį? - Negaliu tiesiog perkelt mikrofono.
Reikia perjungt laidus.
Perstatyt gegnes, tada rast naują padėtį.
Tada iš naujo kalibruot patalpą.
Gerai. Nele, gal tiesiog…
Pabandykim dar kartą ant žymos, gerai?
Tu gali.
Ir kamera! Ir garsas!
- 17 scena, trečias dublis. - Pliauškė.
Veiksmas.
- Labas, koledže. - Stop! Negeras garsas.
Prakeikimas, Loidai. Leisk užbaigt bent vieną dublį.
Kam, jei jo nepanaudosit?
Sakėt tyliau, todėl ir pasakiau tyliai.
Tyliau, bet artikuliuotai. Negalima murmėt.
Nesąmonė.
Vėl kartojam? Negaliu ten kvėpuot.
Kartojam. Ir kamera, ir garsas!
- 17 scena, ketvirtas dublis. - Pliauškė.
Veiksmas.
Labas, koledže.
- Šunsnuki! - Kas atidarė duris?
Visi žiūri į mane!
Jei koks pedikas ignoruos raudoną šviesą…
Per daug keičiat balso aukštį.
- Ar negalėtumėt… - Loidai, eik šikt.
Atsiknisk. Aš klausiau režisierės, o ne sumauto garso techniko.
Kas per…
Pone Volekai, džiugu, kad prisijungėt. Prašom.
Bandyk labiau monotoniškai.
Gerai.
- Ir kamera, ir garsas. - Taip, gerai.
- 17 scena, penktas dublis. - Pliauškė.
Veiksmas.
Labas, koledže.
- Čia Džoana iš Grei… - Stop!
Sumautas šūdas! Nučiulpimas! Koks čia mėšlas?
Po galais, kas dabar?
- Girdžiu aukštą triukšmą. - Tai jos balsas.
Girdi?
Girdi? Tą cypimą?
Kas nors su laikrodžiu?
Ne.
Sakau. Negaliu taip ilgai ten būt.
Ten karščio kambarys.
Suprantu, Bilai. Čia visiems nesaldu.
Tylos! Koks čia garsas?
- Turim dirbt greičiau. - Atleiskit.
Viską sutvarkysim, pažadu.
„Labas, čia Džoana iš Graims holo 31.“
Šūdas. Greis Holo. Norėjau patikrint… Kas čia?
Ei… Grafe. Grafe.
- Duok raudoną. - Taip.
Ponas Grafas. Aš ponas Grafas.
- Kitąkart sakyk „ponas Grafas“. - Dabar, po galais, ne laikas.
Radau. Segtukas Rutos kulkšnyje.
Tau darė operaciją?
Visai nejudink dešinės kojos.
Ir kamera, ir garsas.
- 17 scena, šeštas dublis. - Pliauškė.
Veiksmas.
Labas, koledže.
Kas nusičiaudėjo?
Po galais, kas nusičiaudėjo?
Žydpalaiki, mongoloidinis šūde, aš tave matau.
Matau tave, kuklusis Šeilokai.
Vėl pasitrink nosį!
Pasitrink savo kumpą nosį, menorinis šūdžiau!
Ar dar kas nors čia nori nusičiaudėt?
Ar dar kas nors čia nori sukrušt šitą sceną?
Kamera! Ir garsas!
- Septintas dublis. - Pliauškė.
Veiksmas.
- Labas, koledže. - Nele, žyma.
- Velniop! - Loidai!
- Čia milijonas laipsnių! - Perkelk mikrofoną.
Arba liepk jai eit prie žymos.
Kodėl tai taip sunku?
Tu teisi. Nesuvokiau, kad filmuojam „Ben Hurą“.
Tuoj perkelsiu. Aš laisvas visus metus.
Galim filmuot Naujųjų išvakarėse.
Tegu jos kojytės neša, kur nori.
- Aš perkelsiu mikrofoną. - Gerai, nurimk.
Neliesk manęs! Nedrįsk muštis. Nedrįsk.
- Lauk iš aikštelės! - Nurimk.
Suknistas neprofesionalumas.
Gerai, Loidai. Pasiruošęs kartot?
Su ta kreida nupiešt didesnę žymą?
- Gerai. Pakartosim. - Viskas gerai.
- Žyma čia. - Aš tave užmušiu!
O, taip! Nagi! Nagi!
Gal eikim? Mane tuoj ištiks širdies smūgis.
Lįsk į savo dėžę, Bilai.
Visi nutilkit! Nutilkit!
Užsičiaupkit!
Nutilkit, nutilkit. Tylėkit, po galais!
Užsičiaupkit!
Jei dar kas sustabdys sceną, aš ant jo prišiksiu.
Prišiksiu į burną. Prisiekiu!
Aišku, Loidai? Suknistas garsas bus geras?
Mes vėl kartojam!
Kamera! Ir sušiktas garsas!
- 17 scena, aštuntas dublis. - Pliauškė.
Veiksmas.
Labas, koledže.
Alio?
Labas. Čia Džoana iš Greis Holo 31.
Norėjau patikrint, ar telefonas veikia.
Kas čia?
Nieko sau. Dekanas. Kaip sekasi?
Gražus universiteto miestelis.
Ką čia patekus mergina turėtų daryt?
Žinoma, paskaitos. O ar būna vakarėlių?
Ne iki vakaro?
Gerai. Aš ne prieš.
Aš iš Grenvilio, Ohajo. Žinau, kas yra ramybė.
Labai ačiū, dekane. Iki.
Mielas vyrukas. Įdomu, ar nevedęs.
Stop! Stop!
Taip! Mes tai padarėm
- Patikrinkit vartus! - Bili, vartus!
Bili!
Bilai!
Bilai, nagi.
Duokit laužtuvą. Nagi, greičiau.
Bilai.
O, Dieve.
Jis negyvas.
VALIO GARSUI!
Manueli!
Susipažink su Estele.
Ji iš Brodvėjaus. Tikra aktorė.
Vakar susižadėjom.
Dabar ji bando man aiškint, kad kinas - prastas menas.
- Mucho gusto. Gėrimų? - Dvigubą tekilos.
Vandens, brangusis.
Hola, Džeki.
Hola, Karmelita.
Nenumanau, kas ji.
Esmė ta, mieloji, kad, mano galva, filmai visais aspektais gilūs.
Ypač sinchronizuoti su garsu, kuris,
kas žino, gal bus kaip perspektyvos atradimas tapyboje.
Manau, kad čia, Holivude, aukštasis menas.
- Tai… - Linksmybės, žėrintys gaidžiai!
Eina šikt!
Džekas Konradas?
Gyvas tu dar labiau dulkintinas.
Ačiū. Čia Estelė.
- Jo sužadėtinė. - Sužadėtinė?
Ei, aš jo nedulkinsiu.
Po filmavimo prie kortų stalo aplošiau USC futbolo komandą,
tad dabar jie mano vergai visą vakarą.
- Pasisveikinsi su mano tėčiu? - Žinoma.
Norėjo susipažint. Jis mano vadybininkas.
Gerai, kad susitikom.
Kaip tik tau turiu verslo pasiūlymą.
Nelės temos užkandinė.
Pavadinsiu „Laukinio vaiko grilis“.
Pardavinėsim jos veido formos sumuštinius.
Negrasinu. Tik sakau. Jei ir toliau grosi bemolį,
kalsiu tau į galvą. Ir bus, kaip bus.
Turi grot geriau. Darai mums gėdą.
Džo, girdėjai? Na ir beprotis. Kada ką nors padarysi?
Kada tu ką nors padarysi?
Esi girdėjęs apie Aleksandrą Skriabiną?
Dėjau ant Aleksandro Skriabino.
Skriabinas buvo rusų pianistas.
Susilaužė rankas, kad pirštai lengviau pasiektų klavišus.
Sakau: jei sutalžysiu tau tas dvokiančias lūpas,
gal pradėsi grot geriau?
- Galim tikėtis. - Tu išprotėjai, Sidni.
Elinora bando civilizuot mane garsiniam kinui. Argi ne gražu?
„Nejau ne gražu.“
- Ne. - Ir kitąsyk apsirenk.
Daugiau drabužių - kliūtis. Suknios trumpos, nes Nelė tokia.
O dabar papasakosiu, kaip koviausi su barškuole.
Mirties slėnis. Balandis.
Džekai? Džordžas.
Džordži.
Kas šį kartą?
Kler.
Kler. Kler - lesbietė. Neįveikiama niekam.
Nagi, brolau. Trauk galvą.
- Eikim išgert. - Gerai, baigsiu.
Įstrigau.
- Ką? - Įstrigau.
Ištrauk mane iš čia!
Ponios ir ponai, prašom dėmesio!
Jūsų pramogai šį vakarą
panelė Ledi Fei Žu išsirinks partnerį.
Labas.
Aš Nelės Laroi tėtis.
Kuo tu vardu?
Bomba!
Jūs puikūs.
Paskambink man į biurą. Mums reikės daugiau muzikantų.
O jūs talentingi.
- Pone Talbergai, man garbė… - Taip. Einu vemt.
IRVINGAS TALBERGAS - VICEPREZIDENTAS METRO GOLDWYN MAYER
Kalbėjau su draugu „Kinoskope“. Sakė, kad filmas - katastrofa.
- Laroi? - Taip.
Padvigubino biudžetą, nes ji nepataiko ant žymos.
O jos balsas - kaip gaištančios kiaulės.
Rimtai. Medžiaga tokia baisi,
kad Volekas jau svarsto ją išmest.
Nesistebiu. Ji neturėjo talento.
Dieve, nulis talento.
Šlykšti, ištvirkus padugnė su bjauriu balsu.
- Matei jos tėtį? - Dieve.
Dar didesnis stuobrys už ją. Sumautas kvailys.
Sudie!
Negrįžk.
Sakau, tai galas. Galas jiems visiems.
Visoms varlėms.
Nebūk kaip vaikas.
Ir tada čiupau gyvatę už galvos.
- Mūsų dičkis. Štai jis. - Ką?
Ką jis pasakojo? Ką tau sakė?
- Istoriją apie gyvatę. - Gyvatę.
Eikš, bičiuli. Tau pavyks.
Tėti, turiu sumanymą. Gal tu…
Susikauk su gyvate - tikra - dabar pat?
- Nagi. - Gerai, no problemo.
- Kaukimės su gyvate. - Gerai!
Po galais, klausykit, jūs pimpalai, ponai vyrai!
Kas nori pamatyt, kaip mano tėtis kaunasi su gyvate?
Po galais, taip!
Kova su gyvate!
- Taip. - Kova su gyvate!
Taip, Čaplino tikrai didelis, bet…
Gario Kuperio - kaip arklio!
O dar jis bailys. Su bybiu, bet be kiaušų.
Gėda.
- Kokios „šlangos“ Brodvėjuj? - Nori?
- Ačiū, ne. - Ne taip blogai atrodo, bičiuli.
Sustok!
- Mieloji, ateik. - Prašau, ne...
Pasilik čia.
Prašau, greičiau.
Tai negali būt… Kur mes?
Kur jis nuėjo?
Eina šikt!
Iš kelio!
Ne! Atsitraukit!
Atgal!
Aš kausiuosi su gyvate.
Žiūrėk, mieloji. Jis kausis su gyvate. Ar ne puiku?
Pradedam.
Matot tą gyvatę? Matot šį vyrą?
Žiūrėkit.
Taigi. Pirmiausia…
reikia stot į mangustos pozą.
Aš ne…
Jei tik pakartočiau tai, ką dariau…
Jei tik… Po galais, ginkis… Kovok.
Jei aš tik…
Šunsnukis!
Kas su ja kausis?
- Ne. Ne aš. - Aš bijau.
- Reikia pasitreniruot. - Aš alergiškas.
Po galais, sušikti bailiai!
Prakeikti šūdo gabalai, suknisti mulkiai, bailiai!
Naktis beveik baigėsi. Dešimtą ryto man į darbą.
Aš tik noriu pamatyt
sušiktą kovą su gyvate!
Nele, mažute…
Nedrįsk taip vadint, dvimetrine vagina!
Aš kausiuosi.
- Ne, ne, ne. - Taip!
Aš vyriškesnė už jus visus.
- Ne sumauta bailė. - Nele…
Matot? Jūs matot?
- Padėk ją. - Tai paprasta!
Jūs, vištų šūdeliai…
Nele!
Ji nepaleidžia!
Nele! Nele!
Paleisk. Ei, laikau ją!
Padėkit man! Padėkit!
Džekai!
Džekai, daryk ką nors!
Taip.
Darsyk į pralaužą, brangūs draugai! Darsyk!
Džeki!
Gelbėkit!
Kad juos kur.
Sveiki atvykę į nuostabųjį garso pasaulį!
- Aš turiu tai daryt? - Kaip suprast? Bus puiku.
- Stovėt ir dainuot? - Taigi.
- Kol lyja. - Taip.
O ten Nojaus arka?
Manau, kad taip.
Nes tiek daug lyja?
Iš tikro nežinau, kodėl Nojaus arka.
Džordžai.
- Na jau. Na. - Ne, ne.
- Norma čia, Basteris Kitonas. - Džordžai, ne.
Ta daina populiari.
- O tu mėgsti dainuot. - Nekenčiu tavęs. Nekenčiu.
- Tik neleisk Olgai manęs nušaut. - Gerai.
Stop! Stop!
Muzikantai, jums pertrauka. Noriu padirbėt su savo aktoriais.
Kilnojat galvas labai mechaniškai.
Galvokit, kas jums būtų asmeniška. Gerai?
Truputį per daug, Mere. Per daug asmeniška.
Kilnokit pečius. Padirbėkim.
Aukštyn. Kitos kūno dalys nejuda.
Aukštyn, aukštyn, aukštyn.
Labai gerai, Mere. Aukštyn, aukštyn.
- Man patinka. - Ką manai?
Aukštyn, aukštyn, aukštyn.
Klausi, ką galvoju?
Taip.
Taip daug geriau.
Manau, kameros nukreiptos ne į tą pusę.
Vaivorykštė, pameni? Didelės rankos!
Štai ką manau.
Visi pasiruošę? Muzikantai? Ir… veiksmas!
Aukštyn, aukštyn, aukštyn.
Žemyn, žemyn, žemyn. Jau geriau.
Gerai. Gerai, Kendise. Labai gerai.
Taip, viskas kaip reikia. Daug geriau. Prisiminkite energiją.
Stop!
Geras sumanymas.
SIDNIS PALMERIS SU ORKESTRU HARLEMO TROTAS
Manuelis Toresas.
Kaip sekasi?
Gerai, pone. O jums?
Norit pasikalbėt su Talbergu?
Sido Palmerio trumpametražius sugalvojot jūs?
Mintis gimė bendradarbiaujant Sidniui ir man.
Nenorėtumėt palikt MGM ir tapt garso vadovu „Kinoskope“?
Ką?
Reikia ispanakalbių filmų, sukam naujom kryptim.
- Laikai keičiasi, Meni. - Man garbė, pone, bet…
Ir turim ką nors daryt su Nele Laroi.
O, taip.
Pažįsti ją, ar ne?
Jos Džersio žavesys nebeveikia.
Dabar žiūrovai vertina ją kaip pornografiją.
Ji lošia Džimo Makėjaus kazino kaip pusprotė.
Prisidarė skolų visam mieste.
Ir skamba kaip asilas.
Tai yra…
Žodžiu…
Pagalvok apie tai.
Ponai, štai planas.
Paversim Nelę Laroi dama.
Pakeisim vaidmenis. Pataisysim balsą.
Daugiau jokių kvaišalų, lošimo.
Elinora St. Džon rašo istoriją apie neįtikėtiną jos transformaciją.
Tinkamai paskatinę, turėdami sąjungininkę Elinorą,
galim paverst panelę Laroi rafinuota aktore.
Kaip MGM damos.
Toliau. Sidnis Palmeris.
Šiandien baltieji nori negrų filmuose.
Negrų muzikos, negrų balsų.
Pasikviesim Sidnį į „Kinoskopą“, kad ir kiek tai kainuos.
Akimirką, ponai. Akimirką.
Sidnis Palmeris, gerai? Sidnis Palmeris.
Tikėjausi judu supažindint.
Panele Laroi, ponas Toresas.
Pone Toresai, panelė Laroi.
Ponas Toresas dirbs „Kinoskope“.
Sveiki, pone Toresai.
Aš pasiruošus keistis.
Padarysiu viską, ko reikės.
Vadinkit mane Meniu.
Stop!
Nuostabu. Bellísimo, bellísimo.
Kitą kartą švelniau, gerai?
„Kodėl, brangus Pjerai, kodėl?“
Voltai, Voltai!
Pasuk mikrofoną 45 laipsniais, gerai? Tą, kuris prie jos.
Amigo, ne, ne. Ei, amigo!
Ne Manuelis, o Menis. Menis Toresas.
- Ne Manuelis, gerai? - Jums skambina.
Taip.
Menis Toresas.
- Manueli, greit kyli. - Džekai? Atleisk.
- Pasuksiu. - Raudona ją ramina.
- Mėlyna liesina. - Džiaugiuosi.
- Nusipelnei. - Jau matei bandymus?
Parodyk storiem šūdžiam, kaip tai daroma.
Gerai.
Filmuojam, žmonės. Nagi. Antras dublis!
„Pjerai, kas tas bičas, su kuriuo kalbiesi?“
- Kas tas vaikinas. - Vaikinas.
- Vaikinas. Velnias. - Vaikinas.
Sveiki atvykę į naujus namus, Palmeri.
Ir jūsų mašina.
Pono Voleko dovana.
Baigiasi 17.30, lieka laiko renginiui.
Hersto pakvietimai panelei Laroi.
Vienintelis klausimas, ką daryt su Fei Žu?
NELĖ IR FEI PORA? SLAPTA NELĖS LAROI MEILĖ
Hersto aplinkoj Nelei tai nepadės.
„Klausyk, Katerina. Nesvarbu, ar mus suras.
Tegu panaikina mano rangą. Mano jausmų tai nepakeis.“
Naujausi balsų bandymai. Konradas Neigelis. Sodrus.
Heinsas, geros priebalsės.
Tu kenki Nelės karjerai.
O mes taip stengiamės ją atgaivint.
Dabar pučia nauji vėjai.
Žmonėms rūpi moralė.
„Pažįstu netektis ir skausmą. Tu man dovanoji gyvenimą.“
Labiau akcentuok „tu“, brangusis.
„Tai tu man dovanoji gyvenimą.“
Tik patarimas.
Merion Deivis truputį mikčioja. Gal nuo šiol - antraeiliai vaidmenys?
Tokie dalykai nebepriimtini.
- „Tu dovanoji man gyvenimą.“ - Pabandyk lėčiau.
Ramonas Novaro skambins gitara. Su „į pietus nuo sienos“ akcentu.
Bandau pasakyt… „Kinoskopas“ negali toliau tavęs samdyt.
Tavo įvaizdis nepadeda. Ir mums nebereikia užrašų.
Viskas.
Užjaučiu.
Džeko Konrado geras balsas. Didžiausias mūsų turtas.
Ir pats brangiausias.
Taip?
Tu dovanoji man gyvenimą.
Aš tave myliu.
Tuomet siūlyčiau…
- Alio. - Džekai, čia Irvas.
Klausyk. Nėra kaip gražiai pasakyt…
Šįryt namuose rado Džordžą.
Atrodo, nepasisekė su mergina, su kuria susitikinėjo.
Jis nusišovė.
Džekai.
Ačiū.
Taigi. Siūlyčiau čia pabrėžt potekstę, o ne…
Brangusis.
Tau viskas gerai?
Jis pirmas pasakė, kad aš talentingas.
Išgelbėjo man gyvybę.
Kas?
Tai ne prastas menas.
Turi tai žinot.
Tai, ką darau, svarbu milijonams žmonių.
Mano tėvukai neturėjo pinigų, buvo neišsilavinę, kad eitų į teatrą.
Todėl ėjo į vodevilius.
Tada į kiną. Ir žinai? Ten visas grožis.
Tai, kas nutinka ekrane, šį tą reiškia.
Gal ne tau dramblio kaulo bokšte.
Bet tikriem žmonėm ant žemės, - reiškia.
Džekai, aš… Nenumanau, apie ką kalbi.
Žinoma, ne.
Žinoma, ne!
Šimtas tūkstančių žmonių mato tave Brodvėjuj.
Ir tai jau „amžiaus sėkmė“, ar ne?
O čia - nesėkmė!
Sumauta nesėkmė!
Tad padaryk paslaugą, mieloji. Pasilik patarimus dėl potekstės
savo pasipūtusiems O'Nilo ir Henriko Ibseno smaukalams,
kurie rūpi tik saujelei turtingų nukaršėlių,
o aš darysiu, ką darau, be tavo pagalbos!
Klausyk, Katerina. Nesvarbu, ar mus suras.
Tegu panaikina mano rangą. Mano jausmų tai nepakeis.
Pažįstu netektis ir skausmą.
Tai tu man dovanoji gyvenimą.
Aš tave myliu.
- Manai, gerai? - Puikiai.
Puiki vaidyba, Džekai.
Manai, gerai?
Norėčiau, kad Džordžas pamatytų.
Taip.
Pone Konradai, pavėluosit į traukinį.
Dieve.
Velnias.
Varau taisyt santuokos. Susitiksim po mėnesio.
Sėkmės.
Po mėnesio
Nepamiršk.
Tavo draugas Manuelis daug vargo, kad tave pakviestų.
Tie žmonės sprendžia, kas lieka, kas išeina.
Parodyk jiems, kad tu rafinuota ponia.
Ir būsi viršūnėj.
Na. Apie ką kalbėjom?
„-ti, -te“, ne „t“.
„Ar ne“ ne „ane“.
Kai abejoju, sakau ką nors prancūziškai.
Tobula.
Beje, negerk. Ir per daug nevalgyk.
Bili! Merion!
O, Elinora!
Leiskit pristatyt panelę Nelę Laroi.
- Kaip laikotės? - Enchantée.
Labas vakaras, panele Laroi.
Nele, susipažink su Mildred Jeits.
Ponu Delmeriu Laniu.
Ir Džonatanu bei Harieta Rotšildais.
Malonu.
Džeraldai, girdėjai apie naują Eliso Engelio filmą?
Garsas baisus.
Taip. Jau kalbėjau su L.B. apie jį.
Užtikrinu, daugiau tokių nebus.
Čia pâté de campagne, sukurta Krumto su Takagei burbulu.
Girdėjau, Niujorke Strindbergo sezonas. Jums patiko „Freken Julija“?
Taip. Ji miela ir labai talentinga.
- Sidni. - Meni.
Gerai.
Bili, jūsų naujas kilimas tikrai Kliko?
Nusipirkom aną pavasarį. Vienintelis toks.
Pone Palmeri…
Didžiulė garbė susipažint.
Mudu su Tedžiu aną savaitę matėm „Trobelės bliuzą“.
Genialu.
Ačiū.
Žaidžiat bridžą, panele Laroi?
Duona kalba angliškai su jaunu šunim.
Tai jūs iš Meksikos?
Iš Ispanijos. Madrido.
Ispanija, Madridas. Oho.
Kaip pasukot į muziką, pone Palmeri?
Didžiąja dalim aš savamokslis.
Nuostabu. Kas daro jums įtaką?
Skriabinas.
Man patinka Rachmaninovas.
Nele, kaip manot, Džordžas Eliotas geresnis prozininkas ar poetas?
Manau, jis nuostabus abiejuose žanruose.
Atsiprašau, bet man reikia pasipudruot.
Ilgai neužtruksiu. Ta-ta.
Čia yra viskas, ko reikia. Yra restoranų ir…
Taip, dabar Los Andžele negalima lošt. Ar buvot Kal-Nevoj?
Makėjus turi kelis lošimo namus. Jis truputį baisus.
- Truputį atsiprašysiu. - Taip.
Džekai, maniau, nespėsi. Kaip sekėsi Europoj?
- Įkvepiančiai. - Sveikinu su nauju filmu.
- Premjera šįvakar? - Teisingai.
Ar žinot, kad Mikelandželas visą Siksto koplyčią nutapė būdamas ant nugaros?
Meni. Kaip mūsų mergina?
- Puikiai. Tobulai. - Gerai, gerai.
Meni, turiu važiuot namo.
- Negalima. - Aš negaliu.
- Eisi atgal. - Man sustos širdis.
Mudu su Elinora darėm viską, kad čia atsidurtum.
Meni, aš ten mirštu. Aš ten mirštu.
Ta minia… Jie siaubingi!
Mildred ant pečių užsimetus triušį. Jis turbūt gyvas.
Graibai už šiknos.
- Jie išgelbės karjerą. - Jiems nepatinku.
- Jei patiktum… - Nepatinku!
Gausim gerą režisierių…
- O Ruta? Man reikia jos. - Ruta nebepaveža, po galais!
Klausyk, aš čia dėl tavęs. Tu ir aš.
Vėl gali būt žvaigždė, Nele. Vėl. Tu ir aš.
Gražiai atrodai, aišku?
- Atrodau kvailai. - Kuo tu vardu?
- Nelė Laroi. - Puiku. Dar kartą.
- Nelė Laroi. - Prancūziškai.
- Ir taip prancūziškai. - Gerai, einam.
Roi - tai karalius, pamiršai?
Nuostabu.
Džekai. Džiugu matyt.
Ir tave. Salud.
Gerai laikaisi?
Aš jo ilgiuosi.
Ilgiesi?
Džordžo.
O apie ką kalbėjai tu?
Džekai. Kaip sekėsi Europoj?
Puikiai. Bet gera būt namie.
Teisingas požiūris.
Būti stipriam.
- Kur buvai? - Viskas gerai.
Ką manot apie naują bangą rasinių filmų, pone Palmeri?
Mane studijų komitetai, atrenkantys negrus, įkvepia, ar ne?
Ir jis atsako… „Jiems reikia elektriko?“
Žinai gerų anekdotų, Nele?
Taip, aš…
Nelei labiau patinka klausyt, ne pasakot.
- Papasakokit. - Aš žinau.
Buvom su Haroldu Loidu Prancūzijoj.
Kaip laikaisi?
Ir jūs?
Spėju, filmas netaps hitu.
Tebūnie.
Neabejoju, turėsi kitą progą.
Kodėl neturėčiau gaut kitos progos?
Ne, tiesiog…
Gal kas nors pasakys, kas per šūdas čia vyksta?
Jis pasirodo su mimu.
Sakau: Haroldai, mano croque monsieur vertas daugiau už mimą.
Nele, turi žinot kokį gerą.
Aš ne geriausia pasakotoja.
Nagi, Nele. Ar jūsų darbas ne linksmas?
Taip. Tokie filmai kaip jūsų
yra geri ir tiesia alyvos šakelę susiskaldymo laikais.
- Eilė man. Laikas eit. - Ne. Turit mums pagrot.
Nele. Patvirtinsim kitą jūsų filmą.
- Taip, Nele. Pajuokinkit. - Aš ką tik sugalvojau.
Dviem žuvim medaus mėnuo.
Tiesą sakant, žinau.
Vieną dieną miške kartu šiko lokys ir zuikis.
Ir lokys sako zuikiui:
„Ei, ar turi bėdą, kai šūdas prilimpa prie kailio?“
Zuikis baigia šikt ir atsako: „Ne, niekada. O kodėl klausi?“
Lokys sako: „Fan-po šimts-tastika!“
Čiumpa zuikį už ausų
ir…
Negaliu patikėt, kad ką tik…
Kodėl ne?
Kodėl? Negirdėjot, ką apie mane kalba?
Aš degradavęs gyvulys.
Oi, Nele! Pažiūrėk į juos.
Nežinia, ką ji gali padaryt. Žinai, ji iš Džersio.
Štai kaip elgiasi degradavę gyvuliai iš Džersio.
Ir žinot?
Leisiu jums dulkint savo pusseseres,
dailint svečių sąrašus,
vaišint savo nepilnametes meilužes suknistu božolė vynu…
Nesveiki nuokrušos!
Aš gyvulys? O koks čia šūdas?
Koks čia šūdas?
A, aš čia nesveika. Aš čia išprotėjus.
Man nuo jūsų bloga.
Jūs ne geresni už mane.
Ne. Nė velnio negeresni.
Man šito šūdo nereikia.
Žinot? Važiuoju namo. Įsikišiu kokso į putę.
O jūs galit susikišt savo šampano taures
į rožėm kvepiančias, saldainių skonio, baltas kaip sniegas,
iškruštas subines!
Mano kilimas!
Privėmei ant mano kilimo!
Prašau… Kol ne per vėlu.
Negali čia pasilikt. Jie tave suras.
Suras mus.
Klausyk, Katerina. Nesvarbu, ar mus suras.
Tegu panaikina mano rangą. Mano jausmų tai nepakeis.
Pažįstu netektis ir skausmą.
Tai tu man dovanoji gyvenimą.
Katerina…
Aš tave myliu.
Myliu, myliu, myliu.
- Myliu, myliu. - Myliu.
Džekas Konradas…
Kokios tavo mintys apie ateitį?
Pastarieji du filmai nenusisekė, bet daug iš jų išmokau.
Kai ką laikiau savaime suprantamą, nors nederėjo.
Tu vis dar didžiausias MGM turtas.
Vis dar gauni didžiausią algą.
Ir norėčiau ją uždirbt.
Vis dar mokausi tos naujos kalbos.
Ar tiesa, kad metei gert?
Taip. Ėmė trukdyt.
Neleisiu, kad vėl taip nutiktų.
Dabar daug talentų ateina iš teatro.
Gal tau reikėtų į sceną įgyt daugiau patirties?
Elinora, aš įvaldysiu kalbą filmuose.
Ilgiesi begarsio kino?
Ne.
Nevalia kliudyt pažangai.
Gerai. Ačiū, Džekai.
Tu tas pats vaikas, kokį sutikau prieš 20 metų.
Nė trupučio nepasikeitei.
Ačiū, Elinora. Ir tu.
Laukiam jūsų scenoj, pone Palmeri.
Ji dar kartą visko nesušiks, ar ne?
Užtikrinu, ji jus priblokš.
- Ji formoj? - Pažiūrėsiu.
Greičiau.
- Užtenka pinigų. Atrodo tikroviškai. - Taip. Kaip šautuvas?
Dar turim bėdą su šūvio mechanizmu.
No, carajo! Vis dar skamba taip?
10.00 VAL.
Džekas skambina Irvingui.
Džekas Konradas.
Pirmą valandą. Gerai. Tada ir paskambinsiu. Ačiū.
Štai kur tu.
- Turim rimtą problemą. - Kokią?
- Orkestras mišrus. - Kaip suprast?
Kiti muzikantai daug tamsesni už Sidą.
Ir?
- Meni, ar galėsiu pasakyt žodžius? - Ne! Grįžk į vietą, pendejo!
Šalia jų Sidnis atrodo baltas.
- Bet jis juodas. - Pietuose taip nemanys.
Jiems tai mišrus orkestras. Negalėsim ten platint filmo.
Pietūs - pinigai. Pusę praradom.
Neįmanoma. Nelei reikia šito filmo.
Pamiršk. Tokiu tempu jo net nebaigsim.
Volekas nutrauks filmavimą.
Ką siūlai?
13.00 VAL.
Gerai, paskambinsiu ketvirtą. Ačiū.
15.58 VAL.
- Sidni. - Taip?
„DEGINTA ŽIEVĖ“ MAKIJAŽAS
Kam?
Dėl apšvietimo. Kad būtum kaip kiti muzikantai.
Dėl apšvietimo.
Si.
Žinau.
Bet apsidairyk.
Tavo muzikantai… Jei jų nenufilmuosim,
studija atšauks filmą.
Ir jiems nesumokės.
Dabar tu aktorius, Sidni.
Aktoriai keičia išvaizdą pagal vaidmenį.
Tai normalu.
Kaltas būsi tu, Sidni.
Dėl makiažo rizikuoji visų vaikinų galimybe pamaitint šeimas.
Gracias.
Viskas gerai?
16.00 VAL.
Nebegrįš? O padarysiu štai ką.
Atvažiuosiu ir pats įsitikinsiu.
Ne. Kaip tik tą ir padarysiu. Ačiū.
Atleiskit, negaliu dabar jūsų priimt.
Jis negrįš, bet galiu perduot…
Ačiū.
AR DŽEKUI KONRADUI GALAS? ELINORA ST. DŽON
Stop!
Baigiam ties Sidu.
Pone Toresai. Nerandam panelės Laroi.
Ji išėjo.
- Reikės jo, kai grįšit. - Viskas gerai. Negrįšiu.
17.00 VAL.
Ponia. Paplepėkim.
Spaudžia terminas, brangusis.
Kai atsikrausčiau į Los Andželą,
žinai, kokie užrašai buvo ant durų?
„Aktoriai ir šunys neįleidžiami.“
Taip. Aš tą pakeičiau.
Padėjau sukurt šią vietą, kurią vadini namais.
Niekad dėl mūsų neturėjau iliuzijų. Neapsimečiau, kad mes draugai.
Buvom draugiški.
Aš pakasau tau, tu - man.
Toks mūsų darbas.
Bet šitai…
Čia šis tas kito.
Ko nori, Džekai? Noriu žinot, kodėl tai parašei.
Ne. Nori žinot, kodėl jie juokėsi.
Nori, kad pasakyčiau?
Kodėl jie juokėsi…
Žinoma, Elinora. Kodėl?
Nėra „kodėl“.
Ne dėl tavo balso. Ne dėl sąmokslo.
Ir tikrai ne dėl to, ką parašiau.
Nieko negalėjai padaryt kitaip.
Ir nieko negali padaryt.
Tavo laikas baigėsi. Nėra „kodėl“. Neklausinėk.
- Man laikinai nesiseka. - Ne.
Viskas baigta.
Ir baigta jau senokai. Atleisk.
Elinora, skleidi paskalas.
Nieko nedarai.
Nežinai, ką reiškia būti ten.
Tu tik tarakonas.
Mane jau buvo nurašę. Man nieko naujo.
Ar kada pagalvojai, kodėl namie kilus gaisrui,
žmonės žūsta, o tarakonai išgyvena?
Viešpatie.
Tiesiog manei, kad tu reikalingas namams.
Nereikalingas.
Tu reikalingas tiek, kiek tarakonai.
O tarakonai, tai žinodami,
ropoja atgal į tamsą, laukia ir taip išgyvena.
O tu…
Buvai prožektorių šviesoje.
O mes tamsoje tik žiūrėjom. Mes ir išgyvenom.
Gaisrą namuose.
Ir bus šimtai tokių kaip tu.
Žemės drebėjimas gali nušluot šitą miestą.
Nebūtų jokio skirtumo.
Nes svarbiausia - idėja.
Bus dar šimtai Džekų Konradų.
Šimtai tokių kaip aš.
Šimtai tokių pokalbių kaip šis.
Vis iš naujo ir iš naujo. Iki Dievas težino kada.
Nes tai didesnis dalykas už tave.
Žinau, skaudu.
Niekas nenori būt paliktas.
Bet po šimto metų, kai mūsų jau seniai nebebus…
Kas nors paleis tavo juostą per projektorių…
ir tu vėl būsi gyvas.
Supranti, ką tai reiškia?
Kada nors visi aktoriai iš visų šių metų filmų bus negyvi.
Ir kada nors visi tie filmai bus paimti iš saugyklų…
Ir visos šmėklos kartu pietaus.
Kartu patirs nuotykius. Keliaus į džiungles, į karą.
Po 50 metų gimęs vaikas
pamatys tavo atvaizdą, mirgantį ekrane, ir pajus…
Kad jis tave pažįsta. Kaip draugą.
Nors tavęs nebeliko, kol jo dar nebuvo.
Gavai dovaną. Būk dėkingas.
Šiandien tavo laikas baigėsi, bet…
Praleisi amžinybę su angelais ir vaiduokliais.
Ačiū už tai.
Meni! Reikia tavo pagalbos.
Turiu didelę bėdą. Tikrai reikia pagalbos.
Nurimk ir pasakok, kas atsitiko.
Susimoviau, Meni. Susimoviau.
Žinau, bandei man padėt, bet aš vis susimaudavau.
O dabar tikrai reikia pagalbos. Ir nesmagu prašyt…
Nurimk.
Gerai. Buvau Kal-Nevoj.
Lošiau kortom ir ten buvo…
Kazino priklauso tam Makėjui. Jis… Su juo geriau neprasidėt.
Kiek?
- Daug. - Kiek tu skolinga?
85 gabalus.
- Mane nuvedė… - Kaip?
Mane nuvedė į kambarį ir pasakė,
kad jei neatnešiu pinigų iki savaitės galo,
tai man į putę pripils rūgšties.
Ir jie nejuokauja.
Jie tave nudės. Tie žmonės - žudikai.
- Sumokėk jiems, gerai? - Negaliu.
Su tokiais nejuokaujama, Nele. Tiesiog sumokėk.
- Negaliu sumokėt. - Kaip suprast?
Neturiu tiek pinigų. Neturiu…
Tu Nelė Laroi. Aišku, kad turi.
Neturiu. Jų…
Jų nebėra.
Tėčio užkandinė ir…
Namas ne mūsų.
Neturiu tiek pinigų.
Padėk!
Būk man geras, Meni.
Prašau.
Suknisai man gyvenimą!
Nebeturiu į ką kreiptis.
Tu vienintelis mano draugas.
Tu vienintelis, Meni!
Vienintelis buvai man geras.
Vienintelis, kuriam aš rūpėjau.
Visada tau padėjau. Ir tu visad mane įskaudindavai.
Prašau.
Jie mane nužudys.
Aš bandžiau.
Meni, dariau viską, ką sakei.
Stengiausi.
Neik namo.
Kelias dienas pabūk čia.
Aš viską sutvarkysiu.
Ačiū.
Sutvarkysiu.
Džekai! Čia Irvas.
Džekai?
Jau kurį laiką tavęs ieškau. Turiu puikių žinių.
Gavau tau darbą. Prestižinį.
Pagrindinis aktorius susirgo. Greita pradžia ir pabaiga.
Reikia tavęs, Džekai.
- Džekai? - Taip.
- Girdėjai, ką pasakiau? - Taip, girdėjau.
Na? Ir ką manai?
Taip. Turiu tik vieną klausimą.
Tai šūdo gabalas, ar ne?
Ką?
Ir aš tave išgelbėčiau, ar ne?
Ne. Ne. Žinoma, ne.
Irvai, vadinkim daiktus savo vardais. Tik tiek ir prašau.
Nusifilmuosiu. Išgelbėsiu.
Tik mainais noriu nuoširdumo.
Galėtum, Irvai?
Gali būt atviras su manim bent 10 sekundžių?
Juk išgelbėsiu, ar ne?
Taip. Išgelbėsi.
O filmas šūdinas, ar ne?
Taip. Šūdinas.
Gerai, Irvai. Susitiksim aikštelėj.
Pone Konradai.
- Haroldai, kaip laikaisi? - Gerai, Džekai. O tu?
Aš - gerai.
Kiek filmų kartu sukūrėm?
Šis jau 82-as.
- Aštuoniasdešimt du. - Taip.
Gražuolė, ar ne?
Didinga atvira jūra.
Pameni savo pirmą kartą jūroj?
Vaike… Niekad nepamiršiu.
Stop! Fantastika!
Visi verks.
- Puiku. Kita scena… - Taip.
Noriu matyt daugiau tikros emocijos.
- Iš tikro įsijausk. - Taip.
Surask čia.
Surask ties horizontu.
Ties nesibaigiančiu horizontu.
Kur atvedė tave ten, kur esi.
Kuris nuvedė taip toli gyvenime.
Džekai.
- Galim tęst? - Žinoma.
- Nele? - Meni!
Meni, sugalvojau.
Žinau, kaip bandei man padėt.
Turiu mintį. Aš galiu šokt.
Jei galiu šokt, tai ir dainuot.
Gali viską, jei tinkamai nusiteiki.
Turi liautis, aišku? Tikrai turi liautis.
Galvoju gaut pinigų.
Taigi. Taip gausim pinigus.
Pasakysi Volekui, kad baigsim filmą, gerai?
Pirmiausia, šitos kasdieninės nesąmonės -
tavo įsijautimas į vaidmenį.
To dar niekas nebus matęs.
- Alio? - Meni, sutvarkyta.
Gavau pinigų, sutars dėl susitikimo.
Gavai? Gerai. Tu ten būsi, ar ne?
Nesijaudink. Būsiu visą laiką. Susitiksim penktadienį.
Nele, mums pavyko. Supranti?
Velniop Doną Voleką! Velniop visą tą šūdą!
- Velniop jį, Meni! - Eina šikt! Velniop!
- Kaip taip greit gavai pinigų? - Turiu landų. Nesijaudink.
- Visi jie čia? - Taip.
Iš kur jį pažįsti?
Neseniai pardaviau jam kilų. Jis dirba Makėjui.
Duosim portfelį, jis paskambins Makėjui ir Nelei niekas nebegrės.
Gerai, gerai.
Aš nepratęs prie tokių žmonių.
Ne blogesni už žmones iš kino.
Gerai jautiesi?
Taip. Einam.
Nepamiršk. Monologas kitam filme.
- Vilsonai. - Senokai matėmės.
Malonu matyt. Susipažink su Meniu.
Malonu, Meni.
Ir man malonu, pone.
Manau, jis jūsų.
Jūs prodiuseris?
Studijos vadovas.
Džimas girdėjo, kad didelis prodiuseris.
Jis čia. Norėtų pavaišint jus gėrimais.
- Labai miela, bet… - Puiku. Taip.
Puiku. Eikit paskui mane.
Turi būt mandagus. Viena taurelė.
Velnias.
Džimai.
Čia Menis ir ponas Grafas.
Sveiki, vaikinai.
Aš Džeimsas Makėjus.
- Sveiki, pone. - Sveiki.
Sėskitės.
Ačiū.
Labas.
Norit išgert? Brendis, maišytas su eteriu.
- Taip. - Žinoma.
Vilsonai, atnešk mums išgert.
Pone, norėjau labai atsiprašyt, kad padėtis tapo nevaldoma.
Nesąmonė. Tesėjai žodį.
Tai svarbiausia.
Vaikinai, jūs Nelės Laroi draugai?
Taip.
Apmaudu dėl jos karjeros.
Labai apmaudu. Liūdna.
Jos naujas filmas pavyks.
Tai tu filmų prodiuseris.
Studijos vadovas.
Pats turiu filmo idėjų. Norėtum išgirst?
Taip.
Prašom.
Gerai.
Gerai. Taigi…
Yra 10 metų vaikas. Puikiai išmano suaugusiųjų reikalus.
Labai protingai parenka žodžius.
Skambina pianinu, cituoja Linkolną ir visa kita.
Ir dabar posūkis.
Pasirodo, jis 50 metų neūžauga.
Tik atrodo kaip vaikas. Žiūrovus apmovė.
Labai gerai. Oho.
- Labai gerai. - Puiku, taip.
- Labai gerai. - Atsiprašau.
Pažiūrėsiu, kur gėrimai. Nežinau, kur nuėjo Vilsonas.
Viena taurė, ir išeinam. Po to iškart išeinam.
- Nurimk. - Aš ramus, cabrón.
Ne. Tu labai nerviniesi.
Atėjau ne gert ir linksmintis. Aš tau skolingas.
- Neskolingas. - Kieno tie pinigai?
Bičas daro juos kilais. Nieko tokio.
Koks bičas? Nesakei, kaip juos gavai.
Tonis. Rekvizitininkas.
- Rodos, sakiau. - Rekvizitininko pinigai?
Ne. Jis juos daro.
Kaip suprast? Uždirba?
Ne, tai…
Iš filmo apie banko apiplėšimą. Filmo pinigai.
Rekvizito pinigai.
Pinigai portfely… Rekvizitas?
Kur dar galėčiau gaut 85 gabalus per dvi dienas?
Turim iš čia dingt, pendejo cabrón!
Ar kažkam sutrukdžiau?
Ne, ne.
Ačiū.
Turiu daugiau idėjų.
Ar girdėjot apie Vajetą Erpą?
Mirė prieš keletą metų. Buvau jį sutikęs.
Mažai žinomas faktas.
Didysis Laukinių Vakarų didvyris nemokėjo skaičiuot.
Pamaniau, sukursi apie jį filmą.
Ir pavaizduosi kaip visišką asilą.
Ką?
Viskas gerai?
- Ką? - Tu prakaituoji.
Turbūt dėl eterio.
Maniau, susižavėjai sumanymu.
Kita idėja geriausia: Labiausiai bebaimis pasaulio karys.
Žinau, kas jį vaidins. Filmą kursi aplink jį.
Jis - tikra sensacija.
Tikrai?
Norėtum susipažint?
Žinoma. Jis gali atvažiuot į studiją…
Ne, ne. Susitiksiu su juo dabar. Jis Blokhauze.
- Kur tai? - Už kalvos.
Kelios minutės kelio. Mudu su Vilsonu nuvešim ir parvešim.
Geriausias vakarėlis mieste.
Jau labai vėlu. Turim eit.
Ne, ne. Bus verta. Pažadu.
- Labai ačiū, bet mums tikrai laikas. - Patikėkit.
Niekada nepamiršit.
Kas čia?
Paskutinis tikras Los Andželo vakarėlis.
Vilsonai, atnešk tuos pinigus.
Miestas toks prispaustas.
Čia vienintelė vieta, kur šiais laikais galima pasilinksmint.
Sveiki atvykę į Los Andželo šiknaskylę.
Jis dviem aukštais žemiau. Paskui mane.
Miestas mokėjo linksmintis.
O dabar tokia nuobodybė.
Bet čia dar moka linksmintis.
Noriu rūpintis viena augintine Būnam su ja kas vakarą
Glostau ją, kai tik turiu progą Tai mano merginos putė
Kartais žaidžia, niekad neurzgia Man patinka…
Dar vienas aukštas.
Bet man tas pats, nes tai jos
Mano merginos putė
Jūsų pramonei reikia tokio dalyko.
Holivudas išsivadėjo, nesutinki?
Ir ne šitam aukšte.
- Vilsonai, šiandien jo nėra? - Maniau, kad yra.
Pone.
- Jau labai vėlu. - Ne, ne. Pažadėjau reginį.
Reginys bus. Pabandykim dar kitam aukšte.
Paskui mane, vyrai. Palaukit, kol jį pamatysit.
Kartu uždirbsim milijonus!
O, velnias!
Čia tai geras.
Einam, vaikinai. Kitoj pusėj.
Verta, pažadu.
Gerai.
O, taip.
Štai čia.
Taip.
Taip. Atrodo, girdžiu jį.
Nagi.
Taip.
Labai dėl jūsų džiaugiuosi. Jums patiks!
Taip, taip! Kita didžioji žvaigždė!
Nuostabus, ar ne?
Tu žvaigždė arba ne. O jis žvaigždė!
Žiūrėkit, ką daro. Reikia pamatyt, kad patikėtum.
Žiūrėkit.
Taip!
Tiesiog sukurtas kinui, ar ne?
Jį rado miške Oregone.
Dėl pinigų padarys bet ką.
Vilsonai, greičiau. Duok dvidešimtuką.
Dar! Suėsk dar vieną žiurkę!
Duok dar vieną.
Jie netikri.
Ne.
Ne, nereikia.
- Leiskit paaiškint. - Turėjom kartu statyt filmus.
Leiskit paaiškint. Prašau. Por favor, ne.
Ne, ne, ne!
Ei, ne, ne, ne!
Kas per šūdas?
Atgal! Atgal!
Velnias. Varyk! Dieve!
Turi pamatyt Drezdeną - gražiausią Vokietijos miestą.
- Džekas žadėjo nusivežt į Graikiją. - Į Graikiją?
- Ar ne, brangusis? - Taip.
Architektūra nuostabi. Jums patiks.
- Santorinis. - Girdėjau, nuostabus.
- Fei! - Džekai.
Bičiuliai, pristatau laukinę ir nuostabią Ledi Fei.
Čia Rebeka, Liuisas.
- Sveiki. - Labas.
- Kaip sekasi? - Kaip pasiteisinsi?
Ėjai pro šalį?
- Panašiai. - Pavaišinsiu gėrimu.
- Filmavaisi? - Ne.
Norėjau įkvėpt oro.
Kas toliau?
- Išvažiuoju į Europą. - Tikrai?
Taip. Mane kviečia „Pathé“.
Nuostabu. „Pathé“ skonis tikrai geras.
Ačiū.
Džekas sugrįžo!
Šaunuolis, Džekai.
- Kaip tavo filmas? - Šūdinas.
Dar vienas platus vidutinybės užmojis.
Mergina atrodo visai nieko.
Taip ir yra.
Ir nenutuokia, kad baigs kaip visos kitos.
Ji tau patinka?
Ne.
Turbūt norėtum ją išgelbėt.
Gerai jautiesi, brangusis?
Tai buvo magiškiausia vieta pasauly, ar ne?
Buvo.
Dar viena aikštelė, dar viena apžvalga.
Naujas romanas, naujos skyrybos.
Aš pavargau, Fei.
Viskas gerai.
Viskas gerai. Buvau laimingiausias šunsnukis pasauly.
- Neblogai pavariau, ar ne? - Tai jau taip.
Taip. Man patiko.
- Turiu bėgt, brangusis. - Taip.
Buvo taip gera tave sutikt, Fei. Europoj daug pasieksi.
- Tu visad buvai iš šauniųjų. - Ačiū.
- Ciao, mano meile. - Ciao.
Susitiksim Venecijoj, susitiksim Prahoj.
Einu pasiimt cigarų.
Ei… puikiai dirbi. Kiek daugiausia arbatpinigių esi gavęs?
Penkiasdešimt dolerių.
Kas tau tiek davė?
Jūs, pone Konradai.
Dabar eilė tau, vaike. Ateitis tavo.
- Jie mūsų ieško. Kelkis. - Blogai jaučiuosi.
- Važiuojam į Meksiką, Nele. - Į Meksiką?
- Renkis. Išvažiuojam. - Nevažiuosiu į Meksiką. Išprotėjai?
Jie mus nudės, aišku?
- Susimoviau. - Trenk pinjatai.
Nele, renkis ir lipk į mašiną. Tuojau pat!
Meni, gąsdini mane. Reikia dar vienos dozės.
Gerai. Jaučiuosi geriau.
Labas. Turi kokaino?
Taip. Turiu.
Nieko jai neduok, pendejo. Nieko!
Gerai, neduosiu!
Paimk viską. Prisipilsim benzino.
Susitinkam po 10 minučių.
Ir paimk tablečių.
Baik!
Pačiulpk, senjore Avokade.
- Reikia degalinės. Tuojau pat. - Reikia degalinės…
- Reikia benzino, ir būsim Meksikoj. - Bla, bla, bla.
- Štai. - Degalinė.
Velnias! Puta madre!
- Uždaryta. - Žinau, kad uždaryta.
Žinai, ką turim daryt? Šokt! Meni!
Galim kad ir čia.
Meni! Meni, ateik čia.
Meni, eikš. Smagu.
- Ne, nesmagu. - Smagu.
- Nesmagu. - Galim pasilinksmint.
Nele?
Nele!
Gal čia bus šokiai? Nagi!
Nele.
Nele!
Meni!
Nele, turim nedelsiant važiuot.
Važiuojam.
Pasilieku. Nevažiuosiu.
Žinai, kas bus, jei jie mus ras.
Kodėl taip darai, carajo? Kodėl?
Atsakyk!
Nejau nesupranti, kad jie mus nužudys?
Atsibusk!
Meni, nereikėjo…
Nereikėjo prašyt pagalbos.
Leisk man padėt. Aš noriu padėt.
Galim važiuot į Meksiką, Nele. Ir galim būt laimingi.
- Bet turim važiuot dabar. - Meni…
Man tai kelio pabaiga. Man viskas.
Ne.
Aš su tuo susitaikiau.
Nebesu pamišus. Meni…
Nele. Cállate.
Važiuok į Meksiką be manęs.
Po galais, ką be tavęs darysiu? Niekur be tavęs nevažiuosiu.
Meni...
Te amo.
Te amo, Nele.
Ką aš padariau?
Aš tau negera.
Aš tau labai negera.
Nele, noriu tave vest.
Noriu, kad kasdien būtum laiminga.
Tai vienintelis mano darbas. Nuo šiol.
Bet turim išvažiuot dabar.
Gerai.
- Aš tik noriu būt su tavim. - Gerai.
Gerai, mes…
Važiuosim į Meksiką.
Pasieksim sieną ir važiuosim į pietus.
Susituoksim, turėsim vaikų ir…
Būsim tik mudu, gerai?
Gerai.
Te amo, Nele.
Myliu tave, Meni.
Ei, jūs du, su kamera! Ar žinot, kas aš?
Aš Nelė Laroi, kalės.
Eina šikt, tikrai Nelė Laroi. Sumauta Nelė Laroi. Ateik.
Čia mano būsimas vyras Menis Toresas.
Pala. Atsiprašau?
Mes susituoksim.
Tikrai būsi jos vyras?
Taip.
Sveikinu! Filmuok, nagi.
Ko nors reikia?
Paimk jį. Nieko nereikia.
Te amo, Nele.
Myliu tave, Meni.
Gyvenimas nuostabus.
Ei.
Atsiprašau. Sunkiai gavau benzino.
Turiu viską, ko reikia. Mano kambariokas Kailas.
- Labas. - Labas.
Ko nors reikia? Greit pripilsiu vandens.
Ne, gracias. Važiuojam.
Ne, ne, ne.
Nežudyk.
Nežudyk manęs
Aš niekas. Niekas.
Galiu palikt. Prašau, prašau.
Atsiprašau.
Nešdinkis iš Los Andželo.
Pradink.
Nele. Nele.
Nele?
Nele!
Nele! Nele!
O, velnias!
Ir šįvakar pristatom…
naują „Hart Café Band“ narį…
Tiesiai iš filmų… Ponas Sidnis Palmeris su trimitu.
Sidai. Tarsi kelis žodžius?
Ačiū, Tomai. Aš tik…
norėčiau pasakyt, kaip džiaugiuosi čia būdamas.
Jūs nuostabi, miela publika.
Ačiū jums.
Jei galima, norėčiau pagrot tai, ką grodavau…
Anais… Anais laikais.
Tikiuosi, jums patiks.
Elinora St. Džon mirė 76 metų
JAV SUTINKA RYTOJAUS ŽVAIGŽDES
'36-ŲJŲ KINO VERSLAS TIKISI KLESTĖJIMO
TECHNICOLOR SPALVOS SUŽAVI PUBLIKĄ
Nelė Laroi, nebyliojo kino žvaigždė, rasta negyva. Jai buvo 34 metai
KINOSKOPAS
Viskas.
Ką manai?
Tėtis čia dirbo.
Leidimus, pone.
Mes tik žiūrim. Ačiū.
Hola. Labas.
Aš čia dirbau.
Seniai.
Pradėjau čia pernai.
Jums patinka?
Neblogai.
Ar stato ką nors gero?
- Nevaikštot į kiną? - Nelabai.
Turiu garso krautuvę Niujorke. Radijas, visa kita.
Niujorke?
Ji pirmą kartą Los Andžele.
Rimtai?
Buvo malonu pasikalbėt.
Ir man.
Man nuobodu.
Tikrai?
Taip anksti?
- Einam. - Ne, tu pasilik.
Nuvešiu ją į viešbutį.
Suvalgysim ledų.
HOLIVUDAS
Penkiasdešimt centų.
Ačiū.
REVOLICIJA HOLIVUDE
STUDIJOS PEREINA PRIE GARSINIŲ FILMŲ
HOLIVUDAS MOKOSI KALBĖT
Sakyk, kodėl.
- Kodėl? - Taip, sakyk, kodėl.
Nežinau. Kodėl?
Noriu priklausyt kam nors didesniam.
Kam nors svarbiam, ilgalaikiam.
Turinčiam prasmę.
Išvertė: Digi Media