Bel Air i California 1926
Manuel, ikke sant?
Dette er til deg.
Det blir $ 25 for kjøretøyet og $ 30 for transport av dyret.
Skriv 'én hest' og signer der.
Sa du 'én hest'?
Ja, det er bare én, ikke sant?
Nei, det er en elefant.
En veldig stor hest?
Nei. En elefant.
Sir, på telefonen sa de 'en…'
Hva faen er det?
Fy faen! Er det en elefant?
Probablemente var det kommunikasjonssvikt.
Kommunikasjonssvikt? Dette er en hestebil.
- Ser jeg ut som en maharaja? - Greit
Og du er invitert til festen.
Mer gass!
Kom igjen!
Gi meg…
Faen!
Hva faen gjør du?
Pokker ta!
Helvete!
- God kveld, konstabel. - Hva skjer her?
Vi… Jeg jobber for Don Wallach,
og vi transporterer underholdning til en fest hos ham.
Det er en elefant.
- Ja, sir. - Har du løyve?
- Jeg visste ikke at du trengte et. - Kan ikke kjøre en elefant uten løyve.
Kan du gjøre et unntak?
Hvordan er kveldens gjesteliste?
Imponerende.
Hva slags stjerner?
Noen sa Garbo, tror jeg.
Å ja. Det har jeg hørt.
Så det blir en elefant, Garbo og andre hjemme hos Don Wallach?
- Ja. - Sikkert byens beste fest.
Fetter Benny bor i Reseda med familien. Jeg skal høre om de er ledige.
Hvem er alle disse menneskene?
Ikke spør.
Liker grisen det?
Det kiler.
Toalettleketid!
José!
Kan du be Wallach gi oss mer sjampanje, por favor?
Ok.
Kan du vise meg til sminkerommet ovenpå, kjære gutt?
Ja, det er borte i korridoren.
Nei! Ovenpå.
- Trappene er visst bratte. - Jeg kan bæres.
God kveld. Vidunderlig å møte deg. Jeg er redd jeg må stjele ham.
- Hva sa du til Elinor? - Hvem?
Elinor St. John. Snakk aldri med henne.
Snakker hun til deg igjen, lat som om du ikke forstår engelsk.
Kyllingen stjal kokainen min! Ta den! Få den!
Så det er ovenpå Don har mindreårige jenter?
Jeg snakker ikke engelsk!
Den dukket plutselig opp.
- Du må betale for den, ma'am. - Ok.
- Hvem er du? - En vakt.
Du er dårlig i jobben.
Det dukker opp statuer overalt hvor man svinger.
Flaks for deg at jeg ikke rapporterer deg.
- Hvor har du tenkt deg? - Inn.
Jeg er Nellie LaRoy, dumming.
Du står ikke på lista.
Ok, jeg tror… Kom hit.
Assistenten min har nok brukt kunstnernavnet mitt,
- Billie Dove. - Du er ikke henne.
Hva er problemet? Hva er navnet ditt?
- Hva er området ditt? - Jeg er sikkerhetsvakt.
- Vi har ikke områder. - Du blir snart arbeidsløs, tosk!
Jeg vet du ønsker du var Billie Dove…
- Du ønsker nok å spise rævhullet mitt! - Nellie LaRoy?
De venter på deg.
Jeg heter Manuel.
Jeg hørte deg.
Jeg trengte ikke din hjelp.
- Nei? - Niks.
- Billie Dove? - Hvorfor ikke?
Hun er en stor stjerne.
Om 30 år er hun ikke det lenger
og kan si til barnebarna sine at Nellie LaRoy brukte navnet hennes.
Dessuten er jeg alt stjerne.
- Jaså? - Ja.
- Hva har du spilt i? - Ingenting.
- Hvem har du kontrakt med? - Ingen.
Ok, jeg tror du vil bli stjerne.
Vennen, du blir ikke stjerne. Enten er du det eller ikke.
Jeg er det.
Flott.
Vet du hvor jeg får tak i narkotika?
- Skal vi bare spille videre? - Ja.
Den skal komme gjennom inngangen og stampe rundt.
- Mener du det? - Bare ligg unna ham.
Jeg har ikke råd til å bli skadet, Joe.
- Hold kjeft. - Hva?
- Du hørte meg, sytepave. - Unnskyld?
- Kom igjen. - Ser du hvordan han snakker til meg?
Jeg gjør det fordi når vi spiller i disse, spiller du for lavt.
Hvis elefanten driter på deg, blir du kanskje hjemme lenge nok til å øve.
Jeg øver ni timer daglig.
Ja, men jeg mener på saksofon, ikke kuksuging.
- Jeg har ikke tid til dette! - Våkne, våkne!
For et rot.
Vi hadde det bare gøy!
- Si det til Wallach. - Våkne.
- Hvor er meksikaneren? - Våkne.
Morfin, opium, eter, heroin, kokain. Og Ludvig 14. satt på den.
Nei, jeg later ikke som om alt er i orden når jeg føler meg tom innvendig.
- Jeg bare gir og gir! - Pedro!
Og hvor er du?
Slutt å snakke italiensk!
Nei, det er det ikke.
Jeg prøver å ha en alvorlig samtale, skjønner?
Vi har ekteskapsproblemer. Jeg er ulykkelig!
Slutt! Du er ikke italiener, du er fra Shawnee, bedrager!
Sier du ett ord til på italiensk, vil jeg skilles.
- Ett til. - Ok.
Kom deg ut av bilen! Gå! Kom deg ut! Gå!
Jeg vil ha skilsmisse.
- Morn, Dale. - God kveld, Mr. Conrad.
God kveld.
- Jack! - Herregud. J.C.!
- Natalie! - Det er evigheter siden!
- Ja. - Jeg har sagt det siden Wally Reid.
- Hvem trenger kongelige? - Frue.
- Jacky, vi må snakke! - Jeg har en god historie.
- Jeg har fjeset ditt på ryggen. - Ser man det.
Jeg har prøvd å få tak i deg hele uka. Ring meg tilbake.
Kom hit, pengemaskin, jævel!
- Kan jeg ta en? - Charlie. Hvordan har kona det?
- Hun forlot meg visst. - Meg også! Gratulerer!
Er det greit med premiere 17. mars?
Nei, 18. Torsdager er alltid stiligere.
Send Charlie ei flaske bourbon. Få tak i negativet.
- Sjekk at jeg ikke virker for glinsende. - Ja, Mr. Conrad.
Ingen Mrs. Conrad i kveld?
Beklager.
Vi har visst et problem.
- Har vi? - Jepp.
Bordet har bare ei flaske, og vi trenger åtte.
Vi trenger også to gin rickey-er,
en orange blossom med brandy, tre franske 75-er.
Kan du lage en corpse reviver?
Gin, sitron, triple sec og Kina Lillet med litt absint.
- To slike. - To slike.
Ok. To gin rickeys… Tre franske…
Du måtte ikke gjøre det for å få min oppmerksomhet.
Unnskyld, Mr. Conrad.
Hva heter du?
Jen. Jeg ville bare at du skulle se min vei.
Jen, jeg vil alltid se din vei.
Sir, George kommer ikke ut av bilen.
Han vil at jeg skal kjøre ham utfor nærmeste stup.
Nettopp.
Jeg er straks tilbake.
Hun sa nei, hva?
Etter alt vi har vært gjennom.
George, dere møttes for bare ei uke siden.
Vi hadde noe spesielt.
Vet det, kompis, men du begår ikke selvmord på grunn av det.
Ta vare på ringen og kom inn.
Ei jente spør etter deg.
Å ja?
Ja.
Slik ja, kompis.
- Hvem er jenta? - En gudinne.
Ikke noe Paris til meg.
- Jeg trenger ikke noe. - Hva?
Har du aldri tatt kokain?
Selvsagt har jeg det.
- Så? - Jeg tar kokain hele tida. Jeg bare…
Ikke la meg gjøre det alene.
Ok, jeg tar litt. Samme det.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vet ikke, kanskje Niagarafossen.
'Roy' betyr konge på fransk.
Jeg la til 'La', så det er 'Nellie Kongen'.
Jeg fant på det.
- Hva med deg? Hvor ville du ha dratt? - Unnskyld?
Om du kunne dra hvor som helst, hvor ville du ha dratt?
Hvor som helst.
Jeg vet ikke…
Jeg har alltid ønsket å dra til et filmsett.
- Å ja? - Ja. Et filmsett.
Hvorfor?
- Hvorfor? - Ja, si hvorfor.
- Jeg vet ikke. - Jeg vil også til et sett.
Hvorfor? Jeg vil vel være del av noe større.
Enn hva?
Enn dette.
Større enn livet mitt. Større enn å spa elefantmøkk.
Større. Bedre. Viktig.
Noe viktig. Å være del av noe viktig.
Noe som varer og betyr noe.
Jeg elsker det svaret.
- Jeg vil lage film. - Jeg vil også på et filmsett.
Jeg vil være der, arbeide der, lære der. Jeg vet ikke. Jeg elsker å se film.
- Jeg elsker det også. - Du sitter der.
- Du ser filmen. - Og du flykter.
Bort fra det bedritne livet ditt.
- Nettopp! - Du kan være i deres liv.
- Hvor som helst! - Hvor som helst!
Du kan være i Det ville vesten, i rommet! Du kan være som en gangster.
Og folk danser og dør i filmer.
Og de er ikke egentlig døde. Utrolig!
De er ikke egentlig døde. Drep meg.
Og ingenting skjedde, på ordentlig, men samtidig
er det noe viktigere enn livet.
Du føler det. Jeg vet ikke, filmer kan være triste.
- Filmer er glade. - Du føler noe.
Én dag vil vi to være på et filmsett.
- Vi kan spise lunsj sammen! - Ja visst.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Vi to.
- Ja, vi to. - Ja.
Du ser ikke dårlig ut.
Takk.
Og nå, Den stigende sols roseblad.
Miss Lady Fay Zhu!
Det er et kjæledyr jeg liker å klappe
Hver kveld vi slår oss til ro
Stryker jeg det alltid når jeg kan
Det er jenta mi si…
…mus
Leker sjelden og piper aldri
Og jeg elsker tankene den skaper
Men det er greit fordi den er hennes
Det er jenta mi si mus
For jeg gjør alt for det pene kjæledyret
Hun gjør meg svett
Og det er vanskelig
Først må jeg ta av hanskene
Når jeg stryker jenta mi si…
…mus
Lady Fay, come stai?
Bra. Jeg fikk ikke rollen, men skriver tekstene på den.
Jeg må spille i nok et kostymedrama, og kona vil skilles. Vil du bytte?
Nei.
Den kvinnen er noe til greier.
Hun var helt ærlig mot meg.
Kona di?
Herregud, nei.
Jen.
Gjør meg en tjeneste.
Du vet min gamle venn George der?
Gå og snakk med ham. Si at du spurte etter ham.
Den triste mannen der borte?
Ja.
Du trenger ikke knulle ham. Bare få ham…
…til å føle seg spesiell.
Ok.
- Ikke snakk kantonesisk til meg. - Greit.
Å, jeg elsker denne sangen!
Du! Jeg har lett etter deg overalt.
Vi har et alvorlig problem.
Hovedtrappa er eneste utgang.
- Ingenting bak? - Nei.
Du må gjennom dansesalen. Alle ser henne.
- Er det en lege? - Nei.
Alle er høye der nede. Kanskje de ikke bryr seg.
- Får vi henne ut nå… - Noen vil bry seg!
Hun er et barn, og hun virker død.
VI bruker elefanten.
Vi fører ham gjennom inngangsdøra. Alle vil se på ham, ingen på henne.
Klokka er bare to. Don ville vente med elefanten.
Greit. Hent dyrepasseren.
Jimmy, vi to bærer jenta. Du kjører henne på sykehus.
- Hun kan nok ikke jobbe i morgen. - Hennes problem.
Nei. Hun er i barscenen i Maid's Off.
Ja. Det er Jane Thornton.
Den skal spilles inn i morgen.
Ja.
Hvem inviterte henne?
Jeg.
Din feite jævel!
Det var hennes første film. Hun ville feire.
Jeg skal faen meg… Tjukkas!
Jævla Lille Trille!
- Bob, kom igjen! - Jeg skal skjære deg opp!
- Nei, Bob! Ikke forlat meg! - Faen!
Henne.
Hvem hun enn er. Vi bruker henne i morgen.
Hva faen?
Ja! Kom igjen, vennen!
Jeg er her!
Greit, Kapitän.
Bare én drink til for gamle dagers skyld.
Sir?
Takk for jobben.
Og jeg lurte på om du eller Mr. Wallach
har noe til meg på et sett?
Hva som helst.
Jeg kan male, lage mat, vaske, lage kaffe.
Du er der du hører til.
Ok. Takk.
Å, jeg satser mer.
Du må være på settet om tre timer. Du bør sove.
Mine herrer.
- God natt, Nellie. - Gratulerer.
Manny!
Er ikke livet storveis?
Om de så meg nå!
Alle hurpene i Lafayette kalte meg det styggeste fjolset i nabolaget.
La dem se meg nå!
Det er utrolig, Manny.
Josie! Nana!
Kyss min kongelige Los Angeles-rumpe!
Nellie.
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
God natt, vennen.
Ikke tenk på det. Bilen er ikke min.
Chico!
Jack Conrad har sovnet.
Kjør ham hjem i en av Wallachs biler.
Sir? Har du nøkler?
Ja da.
Pokker.
Tenk deg meg i operaen. Det ville ha gledet Inas familie.
Unnskyld meg…
Ser du poenget mitt? Kom igjen.
Inas mor sa:
'Hvordan kan du gifte deg med en som sminker seg?'
Vet du hva vi må gjøre?
Vi må omdefinere formen.
Mannen som fyller i bensinen din, går på kino. Hvorfor?
Hvorfor?
Han føler seg mindre alene der.
Skylder vi ham ikke mer enn de gamle greiene?
Du har karene i Europa med tolvtonemusikk…
Du har bauhaus-arkitektur.
Og vi lager ennå kostymedramaer?
Det er eldgammelt.
Det er de som drar til Beverly Hills for kjøttboller og mint juleps
for å mimre
når de ser at mye mer må gjøres!
Vi må finne på noe nytt og inspirere.
Vi må drømme hinsides kroppene våre.
Gjøre drømmene til film så de lever i historien.
Gjøre nåtid til framtid slik at framtidas ensomme
kan se på det flimrende lerretet og si for første gang:
'Eureka! Jeg er ikke alene!'
Ja.
Og… Jeg skal legge meg.
Hei, hvor ble det av deg?
Trenger du noe?
Ja, jeg liker deg. Jeg vil ta deg med på settet i dag.
Jeg vil ha deg hos meg.
Går det bra?
SÍ.
Har du vært på et filmsett før?
Nei.
Du får se.
Det er verdens mest magiske sted.
Det har jeg hørt.
Liu. Hjelp oss.
Ok, jeg kommer straks.
Har pappa forrige ukes sjekk?
Ja. Det var mer denne gangen. Takk.
Hull i skjorte før.
Nei, det var det ikke, jævla kuli!
Og jeg vil ikke ha rabatt!
Er du…?
Ja.
God morgen!
På tide å lage en film.
Kl. 08.00
FORELDRE FOR MORALSK UNDERHOLDNING
ANSETT MEG
- Maid's Off? - Ja.
Bli med meg.
Høyere! Mer!
Gå bort, legg det i gryta. Hyl som en stor, feit gris.
Greit, ja.
Begynn.
ASBEST
Mer whisky!
Ikke stå der! Kom deg vekk fra opptaket!
Peanøtter! Bra for bakrus!
Du. Er du ny her?
Den første posen er gratis.
Én pose eller to? Én. Og du betaler? Takk.
Skynd deg!
Slutt å drikke. Vi skal ikke filme ennå.
Sett fra dere glassene!
Hvem er dette? Jeg ba om jenta med puppene.
Dette er den de fant.
Hva skjedde med puppejenta?
Hun tok overdose.
Gå og gjør henne klar.
- Max! - Ja.
Bare film mennene eller noe.
- Ingen pupper? - Nei.
Ingen pupper, dere! Vi filmer mennene.
Kl. 09.00
Diese Scheissen jævler! De ødelegger filmen!
De skal være på kamera om fem minutter!
Otto, vær så snill. Jack kommer.
Hva med pannekaker?
Varmer du opp sirupen, eller skal pannekakene varme den?
- Varme opp sirupen? - Enig!
Det er George Munn, bransjens beste produsent og min eldste venn.
Settvakten der er Jim Kidd.
Legende fra Det ville vesten. Kjent apachedreper.
Bor i Brentwood nå.
Georgie, hva er det med Von Cheeseburger i dag?
Statistene vil reforhandle lønnen.
Jeg bryr meg ikke om de gjør opprør!
Sett gutten på det.
- Gutten? - Ja. Meksikaneren jeg tok med.
Han er flott. Hva heter du?
Jeg? Manuel.
Nettopp. Manuel er flott! La ham gjøre det.
Har du erfaring med streiker?
- Ja. - Bra.
Dette er narkomane fra Skid Row, så de er voldelige.
…jævla rasshøl!
Hvem er du?
Det er jævelen de sendte for å ta oss!
Mine herrer, dere samtykket i én dags jobb.
Og jeg samtykket i å kjøre denne kniven opp ræva
på den første soperen de sendte!
Her kysser du skikkelsen, ja?
Ja.
Hun har ført deg til skjebnen din,
gjennom livet ditt til dette øyeblikket, ja?
- Veldig bra, ja? - Ja.
Jeg skal spille det adagio.
For musikken og poesien.
All kunst higer etter å være musikk.
- Jeg liker det. - Ja.
Sandwich!
Hva gjør denne vogna her?
Får jeg låne den?
Greit, jævler!
Jeg skyter de som ikke vil jobbe!
Gå tilbake på jobb!
Manuel er flott!
Kl. 10.00
- Hvordan er det? - Mye bedre.
Herregud!
- Skal noen fikse ansiktet hennes? - Få henne vekk!
I helvete. Kan du ikke sminke deg?
- Du, hva heter du? - Tim.
- Tim, du har sparken. - Hva?
Du hørte henne! Kom deg vekk!
Kl. 11.15
Vær så god!
Raskere! Raskere!
Raskere, jævler!
'Marmorerte enger forvandles
til Iberias middelaldersletter.
Soldater løper over slettene som flekker malt av en galning
slik undertegnede ser
de nyeste magiske filmtriksene.'
Å, hvorfor bryr jeg meg?
Se på disse idiotene!
Jeg kjente Proust.
LUNSJ
Han er død.
Han hadde et alkoholproblem.
Ja.
Han løp nok inn i det selv.
Det er en sykdom.
Kl. 14.55
Kaffen din, Mr. Thalberg.
Avslutt med Swanson og fyrverkeriet. Slutt!
Irv! For Clayton-filmen.
Sir, teltet ditt er visst i skuddlinjen.
- De klipper det bort. - Men vi kan bli skadet.
Jack, når du bruker protese, taper vi penger.
- Ikke vær pyse. - Fyrverkeriet er for dyrt.
- Dere får aldri Gloria Swanson! - Hvorfor ikke?
- Hun tar kun hovedroller. - Hun er på telefonen.
- Takk, Abby. - Hvem?
- Gloria Swanson. - Hva?
Gloria? Jack Conrad. Jeg trenger råd.
Du kjenner alle skuespillerspirer.
Jeg trenger en oppdagelse til filmen min. Hvem foreslår du?
Hvorfor oppdagelse? Rollen krever et stort register.
Et register jeg ikke ser i dagens stjerner…
Unnskyld.
Rekvisittene må eldes bedre! Vi har snakket om dette!
Unnskyld, hva… Nei, jeg…
Gloria, du har masse sjarme.
Vi snakker om ekte drama. Shakespeare-nivå.
Selvsagt kan du spille Shakespeare. Særlig i et av hans lettere stykker.
Gloria, du tar dette på feil måte.
Jeg vil gjerne jobbe med deg også.
Det er nok umulig. Det må være en oppdagelse.
Vi har ikke råd til stjernelønn selv om vi ville.
Jaså?
Jeg kan snakke med selskapet om det.
Jeg kan ikke snakke for dem, men jeg skal gjøre mitt beste.
Ok. Ha det.
Hun gjør det billig.
Ta pengene jeg sparte og bruk dem på fyrverkeriopptaket.
Kutt!
De jævla hestene!
Jævler!
Er det det siste?
- Hva skjedde? - Vi mistet alle ti kameraer.
- Men hva med Jacks scene? - Vi skaffer kameraer nå.
- Sola går ned om tre timer! - Send Joey. Be ham skynde seg.
Joey har et flagg i brystet, Larry.
- Et flagg? - Han løp inn i det.
Nettopp. Så send Miguel.
Her. 1312 Cahuenga.
Gi dem kortet og si at du jobber for Munn.
Og skynd deg!
Ok, her er opptaket.
Kl. 15.30
Flørt med mennene. Dans. Gå opp på bordet. Det er alt.
Bare ikke se på kameraet. Posisjoner!
Og kamera!
Og musikk!
Vær så god!
Hei, gutter.
Julenissen, skjenk meg.
En til, takk.
Den er til deg, kosevalpen.
Hei, vennen.
Hvor har du tenkt deg?
Ok, begynn å danse.
Det er bauhaus.
Dere vet vel hva det er?
Ikke hvordan det angår dette.
Så sier han: 'Hasta la vista, jævel.'
Skriv det.
Så sier han: 'Scarlett, du er ei hurpe.'
Skriv det.
Kutt!
Mann nummer tre, jeg ser ereksjonen din.
Dekk den til.
KAMERAUTLEIE
Hei. Jeg jobber for George Munn.
Vi trenger et kamera for Strassbergers film.
Å ja? Hva slags kamera?
Bell & Howell, 35 millimeter.
Er det en 2708-modell eller 2709?
Jeg vet ikke. Er det stor forskjell?
Ja.
Donny!
- Hva er det? - Fyren her vil vite
om det er stor forskjell på et 2708 og et 2709.
Ok.
- Har dere et av dem? - Niks.
- Alle kameraer er utleid. - Faen.
Men et er tilbake om en halvtime.
Halvtime?
Men det er et 2709.
Greit.
Tretti minutter.
- For 2709. - Det er greit.
- To-sju… - Ok.
…null-ni.
ÉN TIME SENERE
Er du gift?
- Kona mi døde. - Så leit.
Neste del. Miss Moore kommer inn.
Hun reddet deg fra prostitusjon, når du ser henne, gråt av skam.
- Gråt heftig! Skjønner? - Ja.
Er det tyggegummi?
Er det mulig? Hva feiler det deg?
Miss Moore om fem minutter!
Kl. 17.27
Det er mitt!
Jeg må være i Simi Valley om 20 minutter. Hvilken vei?
Det blir minst 90 i denne trafikken.
Du må signere alle papirene. La meg finne en penn.
AMBULANSE
Vær så god!
Og vær så god, Miss Moore.
Hånda på brystet. Forferdet!
Du verden, hva skjer her?
Jente på bardisk, se på Miss Moore.
Og tårer!
Glyserin.
- Det er tomt. - Hva? Vi har ikke brukt noe.
Porky trodde det var glidemiddel.
- Glidemiddel? - Ja.
Er det…? Hun kan ikke gråte.
Hun er ei tilfeldig hore fra Wallachs hus!
Kutt.
Hei. Jeg heter Nellie LaRoy.
Skal vi gjøre det igjen?
Faen i helvete.
Kl. 17.48
Unnskyld, Gud.
Du ga oss det vakre lyset, og jeg kastet det bort.
Jeg har ikke lys nå.
Otto, du skulle ha kjempet for 20 kameraer, idiot!
Hva er dette tullet?
Kamera! Kamera!
- Kamera! - Ja.
Kamera!
Kameraet mitt er her!
Vi begynner! Vi mister lys!
Opptak to! Vær så god!
Gråt.
Kutt!
Jeg vil prøve noe.
Vent med tåreflommen i to sekunder.
På gråten i to og i det tredje skaper jeg en lyseffekt. La dem renne.
- Våte øyne i to, flom i tredje. - Ja!
- La oss gjøre det! - Noe for meg?
Du er i orden.
Kl. 17.55
Klare for deg, Mr. Conrad.
Vær så god!
Tårevåt.
Lys. La dem renne!
Kutt!
Ok. Unnskyld at jeg spør.
Kan du prøve det samme med færre tårer?
En tåre eller to?
La oss gjøre det.
Det frefset, og de stranke nistrene var…
Hei. Bli med.
- Kameraet er oppe i åsen, Mr. Conrad. - Her borte?
Der? Ja.
Vi må skynde oss.
Der? Ok.
Å, vakre lille gutt.
Kom. Ok, her.
Husk at du er en trist og ensom mann. Her.
Bare hun vil elske deg, og hun er en fantasifigur.
- Siste sjekk! - Kjenner jeg henne?
Nei. Hun er en fantasifigur!
Nei! Ingen siste overblikk!
Kom dere vekk! Jeg dreper dere! Vi mister lyset!
Vi filmer nå!
Kjør kamera.
Musikk!
Og vær så god.
Vær så god!
Herregud. Det brenner!
Løp, alle sammen!
Ikke stopp kameraet! Fortsett å filme!
Én tåre!
- Kanon! - Kanon!
Gråt mer!
Le pinlig berørt.
Se på Miss Moore.
Du prøver å skjule skammen.
- Stødig. - Hva i…?
Du prøver å være sterk.
Du prøver å undertrykke smerten.
Men du kan ikke holde tilbake den siste tåren!
- Og kutt. - Kutt.
Vi har det.
Hvem faen er det?
Kameragutt! Du reddet filmen min!
Jeg elsker deg! Ja! Så dere det?
Så du sommerfuglen?
Det var en sommerfugl.
Hvem skriver tekstene på denne?
- Jeg må spørre deg om noe. - Ja? Var det ok?
Det var utrolig! Jeg bare… Hvordan gjør du det?
Gråter igjen og igjen som om det er lett.
Jeg tenker på hjemstedet mitt.
Jacky-gutten, hvordan syns du det ble?
Folk vil ha kysset, vi gjør det for dem.
Men, madame, jeg undres, har vi ikke et høyere kall?
Vi har masse flotte saker.
Vi er veldig glade for nyoppdagelsen Nellie LaRoy.
Er hun her? Kan du peke henne ut?
Ja, det er hun som har sex med isskulpturen.
Vi er glade i henne.
Det må bli sterkere.
Fjern to bilder fra slutten og tre fra begynnelsen.
- Manuel. - Ja?
Jeg så Olga Putti synge til seg selv på ungarsk, og jeg tror jeg er forelsket.
Send roser til garderoben hennes hver morgen denne uka.
- Hun snakker ikke engelsk. - Det gjør ikke kjærligheten heller.
La oss ha en tekst her.
'Jeg har vært på moteshow også.
Jeg ble kåret til 'Den minst påkledde kvinnen' i Paris.'
Når det ser ut som om fyren spør, la ham spørre om navnet hennes. Hun svarer:
'Ingen navn. Bare kall meg det ville barnet.'
Tror du hun liker begge kjønn?
'Bare kall meg det ville barnet!'
Du står ikke på lista.
Hør her. Jeg heter Nellie LaRoy.
- Du står likevel ikke på lista. - Jeg er med i filmen.
De klippet deg bort. Er det slangeskinn?
Herregud! Nellie LaRoy! Få en autograf.
Jeg sloss mot en klapperslange, og det er ulovlig
- å gjøre noe med klapperslanger. - Praktfullt!
Lovene fins fordi jeg overlevde kampen mot slangen.
Du kan gå inn.
Takk.
'Jeg ble født i et dårlig strøk… men jeg har klart meg…'
'De kåret meg til 'Den minst påkledde kvinnen' i Paris!'
'Bare kall meg det ville barnet!'
Jeg visste at datteren min kunne det.
Hun og jeg skal gjøre store ting sammen.
Jeg heter forresten Robert Roy.
Hun la til 'La'.
Tid for å feire for Jack Conrad.
Blood & Gold har befestet Jack
som verdens høyest lønnede filmstjerne.
Og nå kan han feire bryllup med den ungarske skjønnheten Olga Putti.
Ei uheldig jente som ikke feiret:
En tenåring i Kansas som, overveldet av
Valentinos død og Conrads femte ekteskap,
skar over håndleddene.
Så trist.
Imens gjør den nye favoritten, Nellie LaRoy,
andre jenter med California-drømmer Royalt misunnelige!
Igjen skal fyrverkeriet fra Jersey spille med
Constance Moore.
Og dere vet hva det betyr:
'Moore' herlig kjemi med Constance og Nellie!
Den pokkers hurpa stjeler scenen fra meg!
Hun skifter posisjon for hvert opptak. Hun iser brystvortene så de peker opp…
Faen ta deg. Jeg iser dem ikke. Dette er naturlig.
Du er bitter fordi du er flatbrystet.
Og hun la denne i garderoben min.
Jeg vet ikke hva det er.
La oss prøve et opptak. Hun mente sikkert ikke noe.
- Tilbake til første posisjon. - Jeg trenger en drink. Hore!
Dere, tilbake til første posisjon.
- Du skal få noe å gråte for! - Vi gjør det igjen!
Vær så god!
Stopp! Hun skiftet posisjon igjen!
- Bra. Få nærbilde. - Nei!
- Så det passer til ditt. - Jeg er stjernen! Jeg får nærbilde.
Dette er pengene mine. Selskapet mitt betaler. Jeg bestemmer!
Greit. Nærbilde av Constance.
Nærbilde av Constance!
Hei, dr. Lubin.
Jeg tror jeg tar operasjonen vi snakket om.
I kveld.
Herregud.
Hvor lenge er det til det er helbredet?
CONSTANCE MOORE-FILM KANSELLERES
For mye å gjøre… Moore må dekke alle kostnader
CONNIE MOORE-PRODUKSJON KOLLAPSER
Ny Nellie LaRoy-film påbegynnes
Skal vi ta nærbilde av meg nå?
'Hun er simpel og primitiv,
men det er noe ved henne som taler til oss på et språk
som er like vitalt og styrkende som livet.'
Dere hørte henne. Nærbilde av Nellie.
'Aldri har jeg sett slik en malstrøm av dårlig smak og ren magi.
Undertegnede har sett det.
Hun har drept bestemødrene våre,
og vi takker henne for det!'
Det ville barnet av Elinor St. John
Hvor mye?
Jack!
Det er Billy. Husker du?
Ja. Hei.
Kom til Warner-området. Har ikke sett deg der på en stund.
Ja.
Jolsons talefilm er veldig god.
Talefilm?
Ja.
Som Don Juan?
Nei, nei. Sang.
Talefilm. Som om du er der.
Og ikke som kortfilmene.
- Jaså? - Ja. Det er vilt.
Vi viste den på området i går kveld. Folk ble gale.
Men tror du folk vil ha det? Tale i film?
Ja, hvorfor ikke?
Det er dette vi har lett etter!
Vi omdefinerer formen med lyd.
Kjære, jeg…
Hvorfor er du sint? Jeg forstår ikke ungarsk.
Warners visning gikk visst galt.
Hva sier hun?
Han lærer ungarsk. Han er flink i språk.
-'Blir knullet av…' -Hikke er normalt.
'…et lass aper.'
Olga?
Liker du ikke regnmaskinen jeg laget til deg?
Hun savnet regnet i Budapest, så jeg bygde en regnmaskin i hagen.
Ti års hikke?
Manuel? Det tok ti år før flyene virket.
- …en hestekuk og anusen din. - Ikke sant?
- Det er ikke det samme. - Hvorfor ikke?
- Framskritt skjer i anfall. - Hallo?
- Anstrengelser og anfall. - Thalberg.
Folk går for å se film, ikke lytte til støy.
- Irv? - Jack.
Jeg vil vite om Al Jolson-filmen.
Send Manuel til New York.
Send ham til Warner-kinoen for å se filmen og rapportere.
Jolson? Hvorfor? Hvem er det som skriker?
Det er bare Olga.
Ikke hindre framskrittet, Irv. Lyd er framtida.
- Fy faen! - Send Manuel til New York.
- Jack, ned! - Kjære…
Handler dette om Greta? Du vet hun er en venn.
- Ned! Jack! - Lenge…
Hva faen var det? Hallo?
Jack…
CONRAD OG PUTTI SKILLES
- Jack? - Nellie!
Jeg kjøpte billett til premieren.
Vet det. Du skal få vite hvordan den er.
Nellie! Få en autograf!
Ja.
Ja, ok. Ha det.
Vær så snill, Nellie!
Nellie, får jeg autografen din?
Nellie!
Manny!
- Vær så snill! - Nellie!
- Kom igjen. - Bilen min er der!
Vis meg puppene, jævla hurpe!
- Her. - Stopp, stopp!
- Jævla hore! - Jeg elsker deg.
Bort, cabrones.
Jeg elsker deg!
Kjør, Tony!
Hvordan har du hatt det?
- Bra. - Se på deg!
- Se på deg! Jøss. - Du husker meg.
Selvsagt. Hvordan kunne jeg glemme deg?
- Du er stjerne nå. - Jeg har alltid vært stjerne.
Nettopp.
Hva gjør du her? Er du her for en film?
Nei, jeg måtte ut av byen noen dager.
Det skjedde noe dritt med en fyr som sa at jeg skyldte ham penger i spill.
Wallach ble sint. Han irettesatte ham,
men han tror jeg er spilleavhengig. Det er feil.
Jeg spiller bare når jeg er sint, full eller har det gøy. Hva med deg?
Jack Conrad sendte meg.
- Jack Conrad? - Ja, jeg jobber med ham.
Jeg ville ha knullet ham. Jøss.
Hvorfor sendte Conrad deg hit? Herregud.
Jeg kom meg vekk herfra på første sjanse.
Tok bare med pappa. Han er forretningsføreren min nå.
- Jaså? - Ja, han er dårlig.
- Kan verken regne eller stave. - Hvorfor ikke hyre en annen?
Han er faren min! Hva annet skal han gjøre?
Å, fanken, vi er framme. Tony?
Kan du ta vare på dette? Takk.
Det tar bare et øyeblikk.
Vil du bli med inn?
Ja.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja. Nellie LaRoy.
Hei.
Det virker ok her.
Ganske fint.
Dette er Manny.
Han jobber også med film.
Ok.
Takk.
Det var bortkastet tid.
La oss dra.
Jeg hater at folk har pynt på is.
Det trengs ikke. Den ødelegger noe bra, skjønner?
Jeg hater det.
Jeg har bare skuffet folk hele livet.
Lærerne sa jeg var elendig. Guttene også.
Alle rollebesetningsansvarlige i byen sa at jeg var for kort eller for feit.
Vanligvis var jeg for feit.
Moren min var også feit i noen år.
Det virker utrolig når du ser henne nå.
De gjorde en feil med meg.
For jeg kan få dem til å krype.
Og det liker jeg.
La dem vite at jeg oppnådde dette på mine betingelser, ikke deres.
Og når jeg er ferdig, skal jeg danse hele natta.
Og alle vil vite at de aldri kunne kontrollere noe.
Liker du is?
Selvsagt.
Familien min bor i LA.
Jaså?
Jeg trodde de var i Mexico.
Vi krysset grensen da jeg var 12.
De er ikke langt unna.
Jeg kan ta en 30 minutters biltur og
hilse på.
Men du gjør det aldri.
Sí.
Det er enklere å være alene.
Jeg har alltid vært alene.
Tony, kan du kjøre Manny dit han vil?
- Nei, det går bra. - Å jo. Jeg insisterer.
Vi ses i LA, ok?
VERDENSPREMIERE I KVELD
Jack? Det er Manny. Alt vil forandres.
AL JOLSON I JAZZ-SANGEREN
VÆR STILLE
Nell, hvordan føler du deg?
Jeg er klar.
- Prøver du et opptak? - Ja.
Vi starter kamera først, så gir jeg deg tegn.
Ved første klapper sier du: 'Hallo, college.'
Så går du til telefonen og gjør resten av dialogen.
- Høres lett ut. - Det blir det nok.
Lloyd, instruksjoner om stemmen?
- Nei, alt i orden her, Ruth. - Flott.
- Mark, kan vi ordne sminken hennes? - Mark.
- Ingen luftkondisjonering? - Den bråker for mye.
Ok.
Bare vær deg selv. Det går bra.
På plass, alle sammen!
Jøss, hva er det?
Harry, hva slags sko er det?
Kom igjen, dere, gummisåler!
Alle sammen, en påminnelse:
Kun gummisåler fra nå av!
Ok.
Kamera! Lyd!
'Det er Joanne fra 31 Grimes hall. Jeg…'
Faen! '31 Grays Hall.' Grays Hall.
'Hei, dette er Joanne fra 31 Grays Hall. Jeg sjekker telefonen.'
'Jeg sjekker telefonen. Hvem er dette?'
- Scene 17, opptak én. - Klapper.
Kom igjen, du kan det.
Og… vær så god!
Hallo, college!
Herregud, faen! Kutt!
- Hva skjedde? - Hun sprengte ventilene.
Gi meg et øyeblikk.
Greit. Skynd deg.
- Gi meg et øyeblikk. - Herregud, det er varmt der inne.
Er vi fortsatt på posisjonene?
Ok.
- Alt klart her. Miss LaRoy? - Ja.
Det ville ha vært fint om du snakket litt lavere.
- Ok. - Greit, på posisjonene, dere!
Kamera!
Lyd!
Lukk den!
Vet du ikke hva rødt lys betyr?
Scene 17, opptak to.
Klapper.
Vær så god.
Kutt. Du gikk ikke dit du skulle.
Ja, jeg…
Jeg vet ikke, jeg følte meg lettere til beins.
Jeg bør gå lenger inn i rommet.
Nettopp, men mikrofonen er…
- Lloyd? - Ja.
Kan vi flytte mikken lenger inn i rommet?
Hvorfor?
Nellie følte seg lettere til beins sist gang.
Jeg bør gå lenger inn i rommet.
Ja visst, kan du unnvære en halvtime.
- En halvtime? - Jeg kan ikke bare 'flytte mikken'.
Jeg må legge om ledningene.
Vi må flytte bjelkene og finne den nye posisjonen.
Så må jeg omkalibrere hele rommet.
Ok. Nell, la oss…
La oss prøve ett på merket, ok?
Du kan klare det.
Kamera! Lyd!
- Scene 17, opptak tre. - Klapper.
Vær så god.
- Hallo, college. - Kutt! For dårlig for lyden.
Faen, Lloyd, la oss gå gjennom ett opptak.
Hvorfor det om det er ubrukelig?
Jeg snakket lavt fordi du ba meg om det.
Lavt, ikke utydelig. Ikke mumle.
Dette er tull.
Skal vi gjøre det igjen? Jeg får ikke puste!
Vi gjør det igjen. Kamera og lyd!
- Scene 17, opptak fire. - Klapper.
Vær så god.
Hallo, college!
- Helvete! - Hvem åpnet døra?
Greit, dere, se på meg.
Alle andre som ignorerer det røde lyset…
Du skifter toneleie i stemmen for mye.
- Kan du… - Lloyd, dra til helvete.
Drit og dra. Jeg hører på regissøren, ikke lydmannen!
Hvem fa…?
Mr. Wallach, så fint at du kom, kom igjen.
Prøv å være mer monoton.
Ok.
- Kamera, lyd! - Ja, ok.
- Scene 17, opptak fem. - Klapper.
Vær så god.
Hallo, college.
- Hei, dette er Joanne fra Gray… - Kutt!
Faen i helvete! Hva faen?
Hva skjedde nå?
- Jeg hører lys støy. - Ja, stemmen hennes.
Hører dere det?
Hører dere? Hviningen?
Har noen på seg klokke?
Nei.
Jeg kan ikke bli der inne så lenge.
Det er en varmeboks!
Jeg skjønner, Bill. Ingen har det behagelig her.
Stille! Hva er den jævla lyden?
- Vi må få fortgang i dette. - Beklager.
Vi skal få kontroll.
'Hei, dette er Joanne fra 31 Grimes Hall.'
Faen! Grays Hall. 'Jeg ville bare se…' 'Hvem er dette?'
Du… Greve?
- Gi meg en rød en. - Ja.
Bestemt form. Greven.
- Si 'Greven' neste gang. - Det passer ikke nå.
Fant det! Det er en bolt i Ruths ankel.
Har du blitt operert?
Hold høyrebeinet ditt helt stille.
Kamera, lyd!
- Scene 17, opptak seks. - Klapper.
Vær så god.
Hallo, college.
Hvem nøs?
Hvem faen nøs?
Mongoloide jødefaen! Jeg ser deg.
Jeg ser deg, Shylock-jævel.
Tørk nesen din igjen!
Tørk kroknesen, menora-jævel!
Trenger flere her å nyse?
Trenger flere her å ødelegge denne scenen?
Kamera! Lyd!
- Scene 17, opptak sju. - Klapper.
Vær så god.
- Hallo, college. - Nell, merket.
- Faen ta dette! - Faen, Lloyd.
- Det er en million grader! - Vi må flytte mikrofonen.
Eller du kan be henne gå til merket.
Hvorfor er det så vanskelig?
Du har rett! Jeg visste ikke at vi laget Ben-Hur!
Jeg kan flytte den nå. Jeg har ledig hele året.
Vi kan holde på til neste år.
Hvor enn beina hennes vil gå,
- kan jeg flytte mikken! - Ro deg ned!
Ligg unna! Bare prøv!
- Kom deg av settet! - Det går bra.
Så jævla uproft!
Ok, Lloyd, klar for gjøre det igjen?
Skal jeg gjøre merket større med dette krittet?
- Ok, vi prøver igjen. - Det går bra.
- Merket er her… - Jeg skal banke deg!
Å ja! Kom igjen!
Kan vi fortsette? Jeg får hjerteinfarkt her inne.
Gå tilbake til boksen din, Bill!
- Jeg kan ikke tro det. - Hold kjeft, alle sammen!
- Vi lager ikke film slik. - Hold kjeft!
Hold kjeft, for faen!
Hold kjeft!
Om noen stopper denne scenen igjen, driter jeg på deg!
Jeg vil drite i munnen din!
Er det klart, Lloyd? Er lyden god nok?
Nå prøver vi igjen!
Kamera! Og lyd, for faen!
- Scene 17, opptak åtte. - Klapper.
Vær så god.
Hallo, college.
Hallo?
Hei, dette er Joanne fra 31 Grays Hall.
Jeg sjekker telefonen.
Hvem er dette?
Du verden. Dekanen! Hvordan går det?
Dette er en fin campus.
Så, hva skal ei jente gjøre her?
Ja visst, undervisning. Men er det ikke fester?
Bare om kveldene, hva?
Greit, jeg takler det.
Jeg er fra Granville i Ohio. Jeg vet hva stille og rolig er.
Tusen takk, dekan. Vi ses.
Hyggelig fyr. Tro om han er single?
Kutt!
Ja, vi klarte det!
- Sjekk porten! - Billy, sjekk porten!
Billy!
Bill!
Kom igjen.
Hent et brekkjern. Skynd dere.
Bill!
Herregud.
Han er død.
HURRA FOR LYD!
Manuel!
Møt Estelle.
Hun er en ekte Broadway-skuespiller.
Vi forlovet oss i går.
Hun prøver å forklare meg at film er undermåls kunst.
- Mucho gusto. Drinker? - En dobbel tequila.
Vann, kjære.
Hola, Jacky!
Hola, Carmelita.
Jeg aner ikke hvem det er.
Kjære, jeg mener at film er like dypt.
Og med lydfilm, som kan være det perspektivet var for malekunsten,
tror jeg vi i Hollywood har høykvalitetskunst.
- Det er… - Tid for fest, stjerneskudd-kødder!
Pokker ta!
Jack Conrad?
Du er enda mer knullbar ansikt til ansikt.
Takk. Dette er Estelle.
- Forloveden hans. - Forlovede?
Jeg skal ikke virkelig knulle ham.
Jeg slo USC-fotballaget i spill da vi avsluttet,
så de må være slavene mine for kvelden.
- Jack, kan du hilse på pappa? - Ja visst.
Han ville møte deg. Han er manageren min.
Så fint at vi møttes.
Jeg har et forretningsforslag til deg.
En kafeteria med Nellie-tema.
Jeg skal kalle den 'The Wild Child Grill'.
Jeg skal servere sandwicher formet som ansiktet hennes.
Det er ingen trussel. Spiller du for lavt,
gir jeg deg springskalle, og det blir som det blir.
Spill bedre. Du gjør oss forlegne.
Joe, hører du hva han sa? Hør på denne psykopaten.
- Når skal du gjøre noe? - Hvorfor Joe?
Når skal du gjøre noe? Har du hørt om Aleksandr Skrjabin?
Hvorfor skulle jeg bry meg om Aleksandr Skrjabin?
Han var en russisk pianist.
Han brakk hendene slik at fingrene rakk over flere tangenter.
Om jeg gir deg springskalle over leppene dine,
kan du begynne å spille bedre.
- Vi kan håpe. - Du er forstyrret.
Elinor prøver å sivilisere meg for talefilm. Er det ikke fint?
'Er det ikke fint?'
Og mer klær neste gang.
Det er alltid i veien. Nellie er tarvelig og kler seg deretter.
Få fortelle om da jeg slåss med en klapperslange.
Det var Death Valley. April.
Jack? Det er George.
Georgie.
Hvem var det denne gangen?
Claire.
Claire er lesbisk. Det er vanskelig for alle.
Kompis, få hodet ditt opp derfra.
- La oss ta en drink. - Jeg skal stoppe.
Jeg sitter fast.
- Hva? - Jeg sitter fast.
Få meg ut herfra!
Mine damer og herrer, hør etter!
Som underholdning vil Miss Lady Fay Zhu nå velge en partner.
Hei.
Jeg er Nellie LaRoys far.
Hva heter du?
Kanonkule!
Du er kjempegod.
Ring kontoret mitt. Vi trenger flere musikere.
Og du er talentfull.
- Mr. Thalberg. Det er en ære å møt… - Ja, jeg skal kaste opp.
IRVING THALBERG - VISE-ADM. DIR. METRO GOLDWYN MAYER
Vennen min i Kinoscope sa at filmen er en katastrofe.
- LaRoys? - Ja.
De doblet budsjettet fordi hun aldri stod riktig
og stemmen hennes hørtes ut som en døende gris.
Seriøst, opptaket er visst så grusomt at Wallach tenker å dumpe henne.
Ikke overraskende. Hun hadde ikke noe talent.
Herregud, null.
Skittent, tøytete søppel med stygg stemme.
- Har du møtt faren hennes? - Herregud.
Han er enda pinligere enn henne. Jævla idiot.
Farvel!
Ikke kom tilbake!
Det er slutten for dem alle.
Alle froskene.
Ikke vær en unge.
Og da tok jeg slangen i hodet.
- Der er den store mannen! - Hva?
Hva fortalte han?
- Slangehistorien. - Å, den.
Kom igjen, kompis. Du klarer det.
Pappa, jeg har en idé. Kan du ikke
slåss med en ekte slange… nå?
- Kom igjen. - Ok, no problemo.
- La oss slåss med en slange. - Ok!
Hør her, alle dere viktige menn!
Hvem vil se faren min slåss med en slange?
Ja, for faen!
Noen slåss med en slange!
- Ja. - Noen slåss med en slange!
Ja, Chaplin er velutstyrt, men…
Gary Cooper er en hest!
Han er også en pyse. Så mye kuk, ingen baller.
En skam.
Hvordan er kukene på Broadway? Vil du ha noe?
- Nei takk. - Det ser ikke så dårlig ut, kompis.
Stopp!
Skynd deg.
Dette kan være hvor vi… Hvor er vi?
Hvor ble han av?
Fy faen!
Unna vei!
Nei! Trekk tilbake.
Tilbake!
Jeg skal slåss med en slange.
Se, vennen, han skal slåss med en slange. Er det ikke flott?
Nå skjer det.
Ser dere den slangen og denne mannen?
Se på dette.
Først
må man innta posisjonen til en mungo!
Først skal jeg…
Hvis jeg kunne ha gjort alt om og om igjen!
Om jeg kunne… forsvare, ja… slåss…
Om jeg kunne…
Faen!
Hvem skal slåss med den?
- Ikke jeg. - Jeg er redd.
- Jeg må trene. - Jeg er allergisk.
Pokker ta, jævla pyser.
Jævla udugelige pyser!
Natta er nesten over. Jeg har en avtale kl. 10.00.
Jeg vil bare se
en jævla slangeslåsskamp!
Nellie, vennen…
Ikke si det, din vagina på 1,80!
Jeg skal slåss med den!
- Nei, nei! - Jo!
Jeg er mer mann enn noen av dere.
- Jeg er ingen pyse! - Nellie…
Ser dere det?
Det er så lett!
Elendige…
Nellie!
Den slipper ikke taket!
Nellie!
Slipp. Jeg har den!
Hjelp meg!
Jack!
Gjør noe!
Nettopp.
På an igjen, kjære venner!
Jacky!
Hjelp oss!
I helvete.
Velkommen til lydens vidunderlige verden!
- Må jeg gjøre dette? - Hva mener du? Det blir flott!
- Bare stå der og synge? - Nettopp.
- Mens det regner. - Ja.
Og det er Noas ark?
Jeg tror det.
Fordi det regner så mye?
Jeg vet ikke hvorfor det er Noas ark.
Georgie.
- Kom igjen. - Nei.
- Norma og Buster Keaton er her. - Nei.
Sangen er en hit.
- Du elsker å synge, kom igjen. - Jeg hater deg.
- Bare ikke la Olga skyte meg. - Ok.
Kutt!
Musikere, dere har pause. Jeg vil jobbe litt med skuespillerne.
Hodebevegelsene er veldig mekaniske.
Gjør det personlig for dere. Ok?
Det er for personlig, Mary.
Bare opp og ned. La oss jobbe med det.
Opp. Ikke beveg resten av kroppen.
Opp. Opp.
Veldig bra, Mary. Opp. Opp.
- Jeg liker dette. - Hva syns du?
Opp, opp.
Spør du meg hva jeg syns?
Ja.
Det ser bedre ut.
Jeg syns kameraene er rettet i feil retning.
Regnbuen. Store armer!
- Det syns jeg. - En gang til.
Er alle klare? Musikerne? Og… vær så god!
Opp, opp, opp
Opp og ned. Det er bedre.
Bra, Candance. Veldig bra.
Det kommer seg. Mye bedre. Husk den energien.
Kutt!
God idé.
SIDNEY PALMER OG HANS ORKESTER I HARLEM TROT
Manuel Torres.
Hvordan har du hatt det?
Bra, sir. Og du?
- Vil du snakke med Mr. Thalberg? - Var Sid Palmer-kortfilmene din idé?
De var mer et samarbeid mellom Sidney og meg.
Vil du forlate MGM og bli lydsjef i Kinoscope?
Hva?
Vi trenger filmer på spansk, vi tar nye retninger.
- Tidene skifter. - Det er en ære, men…
Og vi må gjøre noe med Nellie LaRoy.
Å ja.
Du kjenner henne, ikke sant?
Jersey-greia hennes fungerer ikke lenger.
Dagens publikum syns hun er pornografisk.
Hun har hengt på Jim McKays kasinoer som en tulling.
Hun har spillegjeld over hele byen.
Og hun høres ut som et esel.
Jeg mener…
Uansett…
Tenk over det.
Mine herrer, her er planen.
Vi gjør Nellie LaRoy til en dame.
Vi gir henne annerledes roller og fikser stemmen hennes.
Ikke mer narko eller spill.
Elinor St. John skriver en artikkel om hennes utrolige forvandling.
Med den riktige støtten og Elinor som alliert
kan vi forvandle Miss LaRoy til en sofistikert skuespiller.
Som damene i MGM.
Så Sidney Palmer.
Dagens hvite publikum vil ha negre i filmer.
Negermusikk, negerstemmer.
Vi får Sidney til Kinoscope uansett pris.
Et øyeblikk, mine herrer.
Sidney Palmer, ok?
Jeg håpet jeg kunne presentere dere to.
Miss LaRoy, dette er Mr. Torres.
Mr. Torres, dette er Miss LaRoy.
Mr. Torres skal jobbe for oss i Kinoscope.
Hei, Mr. Torres.
Jeg er klar til å forandre meg, og jeg gjør alt du trenger.
Kall meg Manny.
Kutt!
Vakkert. Bellísimo.
Snakk mykere neste gang.
'Men hvorfor, kjære Pierre?'
Walt, du!
Flytt mikrofonen 45 grader. Den nær henne, ok?
Amigo, nei, nei.
Det er ikke 'Manuel', men 'Manny'. Manny Torres.
- Ikke Manuel. - Telefon, sir!
Ja.
Manny Torres.
- Manuel, du slår deg opp. - Jack? Beklager.
- Jeg skulle ringe. - De røde beroliger henne,
- de blå holder henne slank. - Så fint for deg.
- Du fortjener det. - Har du sett prøvefilmingen min?
Vis de feite jævlene hvordan det gjøres.
Ok! ¡Vamos, vamos!
Kom igjen, folkens. Opptak to!
'Pierre, hvor er fyren du snakker med?'
-'Hvem er fyren…' -Fyren.
- Fyren. Faen. - Fyren.
Velkommen til ditt nye hjem.
Og… bilen din.
En gave fra Mr. Wallach.
Den slutter kl. 17.30. Da rekker du gallaen.
Og Hearst har invitert Miss LaRoy.
Men hva gjør vi med Fay Zhu?
NELLIE OG FAY ELSKERE? NELLIES HEMMELIGE KJÆRLIGHETSNOTATER
Det hjelper ikke Nellie hos Hearst-gjengen.
'Hør, Catherine. Det er det samme om de finner oss.
De kan tan fra meg graden min, og jeg vil føle det samme.'
Siste stemmeprøver: Conrad Nagel, fyldig toneleie.
William Haines, gode konsonanter.
Du roter til Nellies karriere.
Og vi prøver så hardt å få den tilbake på sporet.
Det er en ny følsomhet.
Folk bryr seg om moral.
'Jeg har opplevd tap og smerte. Du gir meg liv.'
Legg mer vekt på 'du', kjære.
'Du gir meg liv.'
Bare et forslag.
Marion Davies stammer litt. Kanskje biroller fra nå av?
Slike ting godtas ikke lenger.
-'Du gir meg liv.' -Kanskje langsommere.
Ramon Novarro kan spille gitar, men har meksikansk aksent.
Jeg prøver å si at Kinoscope må si deg opp.
Imaget ditt hjelper ikke, og vi trenger ikke tekster lenger.
Det er slutt.
Beklager.
Jack Conrad har en god stemme. Han er vår største ressurs.
Også den dyreste.
Ja?
'Du gir meg liv.
Jeg elsker deg.'
Så foreslår jeg at det er…
- Hallo? - Jack, det er Irv.
Det gjør meg vondt å si dette…
De fant George hjemme hos seg selv.
Han ble visst avvist av ei jente.
Han skjøt seg.
Jack?
Takk.
Jeg foreslår at du heller antyder enn…
Kjære?
Går det bra?
Han var den første som sa at jeg hadde talent.
Han reddet livet mitt.
Hvem?
Det er ikke undermåls kunst.
Det skal du vite.
Det jeg gjør, betyr noe for millioner av mennesker.
Foreldrene mine hadde ikke penger eller utdannelse til å gå i teateret,
så de gikk på varieté og på kino.
Og vet du hva? Det er skjønnhet der.
Det som skjer på lerretet, betyr noe.
Kanskje ikke for deg i elfenbeinstårnet ditt.
Men for vanlige mennesker betyr det noe.
Jack… Jeg aner ikke hva du snakker om.
Selvsagt ikke.
Selvsagt ikke!
Hundre tusen mennesker ser deg på Broadway,
og det er århundrets sensasjon. Ikke sant?
Her er det en flopp!
En jævla flopp!
Så gjør meg en tjeneste. Spar anbefalinger og antydelser
for dine pretensiøse Eugene O'Neill-Henrik Ibsen-tosker
som bare en håndfull rike gamlinger bryr seg om,
og så gjør jeg mitt uten din hjelp!
Hør, Catherine. Det er det samme om de finner oss.
De kan ta fra meg graden min, og jeg vil føle det samme.
Jeg har opplevd tap og smerte.
Du gir meg liv.
Jeg elsker deg.
- Fungerer det? - Det er flott.
Det er en vinner, Jack.
Syns du det fungerer?
Skulle ønske George kunne se det.
Ja.
Mr. Conrad, du kommer for sent til toget.
Herregud!
Faen.
Jeg drar for å fikse ekteskapet mitt. Vi ses om en måned.
Lykke til.
En måned senere
Ok. Ikke glem det.
Din venn Manuel gjorde mye for å få deg hit.
Disse menneskene velger hvem som blir værende.
Vis dem at du er en sofistikert dame, så er du på topp igjen.
Hva snakket vi om?
'-en', ikke '-a'.
'Er ikke', ikke 'æ'kke'.
Er du i tvil, si noe på fransk.
Perfekt!
Ikke drikk og prøv å ikke spise for mye.
Billy! Marion!
Å, Ellinor!
La meg presentere Miss Nellie LaRoy.
- Hvordan står det til? - Enchantée.
God kveld, Miss LaRoy.
Du må også møte Mildred Yates.
Sir Delmer Lunny.
Og Jonathan og Harriet Rothschild.
Gleder meg.
Gerald, har du hørt om den nye Ellis Engel-filmen?
Den høres fryktelig ut.
Ja, jeg har snakket med L.B. om den.
Slike ting blir det slutt på, jeg lover.
Her har vi en pâté de campagne designet av Krümt med en Takagei-boble.
Det er visst Strindberg-sesong i New York. Liker du Frøken Julie?
Ja, hun er så vidunderlig og talentfull.
- Sidney. - Manny.
Greit.
Billy, er det nye teppet ditt virkelig en Klikó?
Jeg kjøpte det sist vår. Det er unikt.
Mr. Palmer…
Det er en ære å møte deg.
Teddy og jeg så Cottage Blues forrige uke.
Genial!
Takk.
Spiller du bridge, Miss LaRoy?
Brødet snakket engelsk med den unge hunden.
Så du er fra Mexico?
Spania. Madrid.
Spania. Madrid. Jøss.
Hvordan begynte du med musikk, Mr. Palmer?
Jeg er hovedsakelig selvlært.
Utrolig. Hvem er du påvirket av?
Skrjabin.
Jeg liker Rakhmaninov.
Var George Eliot best som romanforfatter eller lyriker, Nell?
Han var fantastisk i begge deler.
Unnskyld meg, men jeg må en tur til pudderrommet.
Det tar ikke lang tid. Ta-ta!
…alt du trenger her. Det har restauranter og…
Spill er forbudt i LA. Har du vært i Cal-Neva?
En viss McKay eier noen steder, men han er skummel.
- Et øyeblikk. - Ja visst.
Jack! Jeg trodde ikke du kom tidsnok. Hvordan var Europa?
- Inspirerende! - Gratulerer med den nye filmen.
- Premiere i kveld? - Ja.
Visste du at Michelangelo malte hele Det sixtinske kapell på ryggen?
Manny! Hvordan går det med jenta vår?
- Flott. Perfekt. - Bra.
Manny, jeg må hjem.
- Det kan du ikke. - Jeg kan ikke dette.
- Du skal ut dit. - Jeg får hjerteinfarkt.
Elinor og jeg jobbet så hardt med å få deg hit.
Manny, jeg dør der ute!
De er fryktelige!
Mildred har en kanin på skuldrene som antakelig lever ennå.
- Hei! - Rumpeklyper!
- De kan redde karrieren din. - De liker meg ikke.
- Om de liker deg… - De gjør ikke det!
…får vi riktig regissør og omtale…
- Jeg trenger Ruth tilbake. - Hun duger ikke lenger!
Jeg er her for deg. Det er deg og meg.
Du kan bli en stjerne igjen, Nellie. Det er deg og meg.
Du er vakker.
- Jeg ser latterlig ut. - Hva heter du?
- Nellie LaRoy. - Perfekt. En gang til.
- Nellie LaRoy. - På fransk.
- Det er alt fransk! - Ok, la oss gå.
Du husker vel at 'Roy' betyr 'konge'?
Vakker.
Jack. Godt å se deg.
Deg også. Salud.
Går det bra med deg?
Jeg savner ham.
Savner ham?
George.
Hva mente du?
Jack. Hvordan var Europa?
Flott! Og godt å være hjemme.
Slik skal det låte.
Vær sterk.
- Hvor har dere vært? - Hun er i orden.
Hva syns du om den nye bølgen med rasefilmer, Mr. Palmer?
Filmselskapenes komiteer for ansettelse av negre er inspirerende, ikke sant?
Og han svarer: 'Trenger de elektriker?'
Kan du noen gode vitser, Nellie?
Ja, jeg…
Nell foretrekker å høre på vitser, ikke si noen.
- Fortell en vits. - Jeg har en.
Harold Lloyd og jeg var i Frankrike.
Hei, går det bra med deg?
Du også?
Så filmen ble visst ingen hit.
Det får så være.
Du får nok en sjanse til.
Hvorfor ikke?
Nei, bare at… Jeg mener…
Kan noen fortelle hva som foregår?
Han kommer med en pantomimiker!
Jeg sier: 'Harold, min croque monsieur er verdt mer enn en pantomimiker!'
Nell, du må kunne noen gode.
Jeg er ingen flink vitseforteller.
Kom igjen, er det ikke jobben din å være morsom?
Ja, jeg mener at filmene dine er olivengrener i vår splittede tid.
- Det er tegnet mitt. Jeg bør gå. - Nei, spill for oss.
Kom igjen, vi godkjenner den neste filmen din.
- Ja, Nellie, vær morsom. - Jeg kom nettopp på en.
To fisker er på bryllupsreise…
Jeg har en.
En bjørn og en kanin driter i skogen en dag.
Og bjørnen sier til kaninen:
'Har du problemer med at dritten sitter fast i pelsen din?'
Kaninen driter ferdig og sier: 'Nei, aldri. Hvordan det?'
Bjørnen sier: 'Fantastisk, for faen!'
Han tar kaninen bak ørene og…
Ikke til å tro at du…
Hvorfor ikke?
Har du ikke hørt det de sier om meg?
Jeg er et degenerert dyr.
'Å! Nellie!' Se på dem.
'Å, hvem vet hva hun kan gjøre? Hun er fra Jersey.'
Dette er det et degenerert dyr fra Jersey gjør.
Vet dere hva?
Dere skal få fortsette å knulle søskenbarna deres,
polere gjestelistene, gi Beaujolais til de mindreårige elskerinnene deres,
syke jævler!
Er jeg dyret? Hva er denne dritten?
Hva er denne dritten?
Jeg er syk og gal!
Dere gjør meg syke!
Dere er ikke bedre enn meg!
Det er dere ikke!
Jeg trenger ikke noe av denne dritten.
Jeg drar hjem og har kokain opp i fitta,
og dere kan stikke sjampanjeglassene
opp i deres roseduftende, godterismakende, snøhvite rævhull!
Teppet mitt!
Du spydde på teppet mitt!
Vær så snill, før det er for sent.
Du kan ikke bli her. De finner deg.
De finner oss.
Hør, Catherine. Det er det samme om de finner oss.
De kan ta fra meg graden min, og jeg vil føle det samme.
Jeg har opplevd tap og smerte.
Du gir meg liv.
Catherine…
…jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, jeg elsker deg.
-'Jeg elsker deg!' -'Jeg elsker deg!'
Jack Conrad…
Hva tenker du om framtida?
De siste to filmene mine gikk ikke bra, men jeg lærte mye av dem.
Jeg tok ting for gitt som jeg kanskje ikke burde.
Du er ennå MGMs største ressurs.
Du får ennå størst honorar.
Og jeg vil gjøre meg fortjent til det.
Jeg lærer meg dette nye språket.
Har du sluttet å drikke?
Ja. Det kom i veien.
Jeg lar ikke det skje mer.
Det kommer mange skuespillere fra teateret nå.
Er det mulig at du går til scenen for å få mer erfaring?
Elinor, jeg skal mestre talefilm på film.
Savner du stumfilmene?
Nei.
Vi bør ikke hindre framskrittet.
Ok. Takk, Jack.
Du er ennå gutten jeg møtte for 20 år siden.
Du har ikke forandret deg… det minste.
Takk, Elinor. Ikke du heller.
Vi er klare for deg på settet, Mr. Palmer.
Hun roter vel ikke til dette igjen?
Jeg garanterer at hun vil imponere.
- Er hun klar? - Jeg skal sjekke.
Skynd deg.
- Er du fornøyd med pengene? - Ja, hva med våpenet?
Det er et problem med avfyringsmekanismen.
¡No, carajo! Høres den fortsatt slik ut?
Kl. 10.00
Det er Jack som ringer til Irving.
Jack Conrad.
Klokka ett. Greit. Jeg ringer tilbake da. Takk.
Der er du.
- Vi har et alvorlig problem. - Hva da?
- Bandet virker blandet. - Hva mener du?
De andre musikerne er mye mørkere enn Sid.
Og så?
- Manny, kan du si en replikk? - Nei. Tilbake til opptaket.
I vidvinkel virker Sidney hvit ved siden av dem.
- Han er svart. - I sørstatene vil de tro noe annet.
Bandet vil virke blandet. Vi kan ikke vise filmen der.
Vi mister halve omsetningen.
Det går ikke an. Nellie trenger at filmen går bra.
Glem det, den er ikke verdt å fullføre da.
Wallach kansellerer den.
Hva foreslår du?
Kl. 13.00
Så han gjorde det? Da ringer jeg klokka fire. Takk.
Kl. 15.58
- Sidney? - Ja.
BRENT KORK
Hvorfor?
For lyset. Så du passer til de andre musikerne.
For lyset.
Sí.
Vet det.
Men se deg rundt.
De andre musikerne… Får vi ikke til opptaket,
kanselleres filmen.
Og de får ikke betalt.
Du er skuespiller nå.
Skuespillere endrer utseende for roller.
Det er normalt.
Det er ditt ansvar, Sidney.
Du risikerer karenes evne til å forsørge familien for sminke.
Gracias.
Er det greit?
Kl. 16.00
Gått for dagen, hva? Dette skal jeg gjøre.
Jeg drar ned dit og ser selv.
Nei, akkurat det gjør jeg. Takk.
Beklager, du kan ikke være her nå.
Han har gått, men jeg kan ta en beskjed…
Takk.
ER JACK CONRAD FERDIG? AV ELINOR ST. JOHN
Kutt!
Sid er ferdig.
Mr. Torres? Vi finner ikke Miss LaRoy.
Ja?
Hun er borte.
- Du trenger det for å komme tilbake. - Jeg kommer ikke tilbake.
Kl. 17.00
Frue? La oss snakke.
Jeg har en deadline.
Da jeg flyttet til LA,
vet du hva som stod på alle dørene?
'Skuespillere eller hunder ikke tillatt.'
Jeg forandret det.
Jeg bygde stedet du kaller hjem.
Jeg hadde ingen illusjoner om oss. Jeg har aldri latt som om vi var venner.
Vi er vennlige mot hverandre.
Jeg hjelper deg, du hjelper meg.
Det er jobben vår.
Men dette?
Dette er noe annet.
- Hva vil du, Jack? - Jeg vil vite hvorfor du skrev den.
Nei, du vil vite hvorfor de lo.
Skal jeg si det?
Hvorfor de lo.
Ja visst. Hvorfor?
Det er ingen grunn.
Det var ikke stemmen din eller en konspirasjon.
Det var iallfall ikke noe jeg skrev.
Du kunne ikke ha gjort noe annerledes.
Du kan ikke gjøre noe.
Tida di er over. Det er ingen grunn. Ikke spør om det.
- Jeg er i en bølgedal. - Nei.
Det er over.
Det har vært over en stund. Beklager.
Elinor, du selger sladder.
Du lager ikke noe.
Du vet ikke hvordan det er å eksponere seg.
Du er bare en kakerlakk.
Jeg har blitt avskrevet før. Dette er ikke nytt.
Har du tenkt på hvorfor, når et hus brenner,
så dør folk og kakerlakkene overlever?
Herregud.
Du trodde at huset trengte deg.
Det gjør ikke det.
Det trenger ikke deg mer enn kakerlakker.
Og kakerlakkene vet dette.
De kryper inn i mørket, ligger lavt og overlever.
Men du var i rampelyset.
Det er vi i mørket, som bare ser på, som overlever.
Et hus i brann.
Og det blir mange hundre flere.
Et jordskjelv kan ødelegge denne byen uten at det gjør noe.
Det er ideen som blir sittende.
Det kommer hundre Jack Conrad-er til.
Hundre flere som meg.
Hundre flere samtaler som denne, om og om igjen, til Gud vet når.
Fordi det er større enn deg.
Jeg vet det gjør vondt.
Ingen ber om å bli forbigått.
Men om hundre år, når vi to forlengst er borte…
…vil du leve igjen når noen viser…
…en av dine filmer.
Skjønner du hva det betyr?
En dag vil alle i alle filmer fra i år være døde.
Og en dag vil alle de filmene bli tatt fram…
…og alle spøkelsene deres vil spise sammen,
og dra ut på eventyr, til jungelen, ut i krigen sammen.
Et barn født om 50 år vil se deg flimre på lerretet og føle
at han kjenner deg, som en venn
selv om du døde før han ble født.
Du har fått en gave. Vær takknemlig.
Tida di i dag er over, men…
…du vil tilbringe evigheten med engler og spøkelser.
Takk for det.
Manny! Hjelp meg.
Jeg er i kjempetrøbbel, og du må hjelpe meg.
Ro deg ned og si hva som skjedde.
Jeg rotet det til.
Du har prøvd å hjelpe meg, og jeg har rotet det til.
Nå må du hjelpe meg, og jeg hater å spørre…
Ro deg ned.
- Cálmate. - Jeg spilte kort i Cal-Neva, og det var…
Denne McKay styrer stedet, og han er… du kødder ikke med…
Hvor mye?
- Mye. - Hvor mye skylder du?
Åttifem tusen.
- De tok meg… - Hvordan?
Han førte meg inn på et rom, og de sa at om jeg ikke betaler innen slutten av uka,
heller de syre på fitta mi.
De tuller ikke.
De vil drepe deg! De er mordere.
- Betal dem, ok? - Jeg kan ikke.
Ikke kødd med disse folka. Betal dem.
- Jeg kan ikke betale. - Hva mener du?
Jeg har ikke nok penger. Jeg har ikke…
Du er Nellie LaRoy. Selvsagt har du penger.
Nei. De er…
De er borte.
Pappas kafeteria og…
Vi eier ikke huset.
Jeg har ikke så mye penger.
…faens hjelp!
Vær snill mot meg, Manny.
Vær så snill.
Du ødela livet mitt!
Jeg har ingen andre steder å dra.
Du er min eneste venn.
Du er den eneste!
Du er den eneste som har vært snill mot meg.
Du er den eneste som har brydd seg.
Jeg har alltid hjulpet deg. Du har bare knust hjertet mitt!
Vær så snill.
De vil drepe meg.
Jeg prøvde.
Jeg gjorde alt du sa.
Jeg prøvde.
Ikke dra hjem.
Bli her et par dager.
Jeg ordner det.
Takk.
Jeg ordner det.
Jack! Det er Irv.
Jack?
Jeg har prøvd å ringe deg. Jeg har gode nyheter.
Jeg har en prestisjefylt jobb til deg.
Hovedrolleinnehaveren ble syk under opptakene. Det er fort gjort.
Jeg trenger deg.
- Jack? - Ja.
- Hørte du hva jeg sa? - Ja.
Ok? Hva tror du?
Jeg har bare ett spørsmål.
Den er et makkverk, ikke sant?
Hva?
Og jeg hjelper deg ut av en knipe.
Selvsagt ikke.
Irv, bare si det som det er.
Jeg skal spille i filmen og hjelpe deg.
Bare vær ærlig mot meg.
Kan du det?
Kan du være ærlig mot meg i ti sekunder?
Jeg hjelper deg ut av en knipe, ikke sant?
Ja, det gjør du.
Og den er et makkverk?
Ja.
Ok, Irv. Vi ses på settet.
Mr. Conrad?
- Hvordan går det, Harold? - Bra, Jack. Og med deg?
Ganske bra.
Hvor mange filmer har vi laget sammen nå?
Dette er den 82.
- Åttito. - Ja.
Det er vakkert, ikke sant?
Det vidstrakte havet.
Husker du din første gang til sjøs?
Gutt… Jeg glemmer det aldri.
Kutt! Fantastisk!
Det er ikke et tørt øye her.
- Flott. I det neste opptaket… - Ja.
…vil jeg se mer ekte følelser.
- Ok. - Grav dypt i deg selv.
- Ja. - Finn det her ute.
- Finn det i horisonten. - Ja.
En uendelig horisont som har brakt deg helt til dette punktet.
Brakt deg så langt i livet.
Jack?
- Er du klar? - Ja visst.
- Nellie? - Manny!
Jeg har funnet en løsning.
Jeg vet du har prøvd å få fart på karrieren min.
Jeg har en idé… Jeg kan danse. Og kan jeg danse, kan jeg sikkert synge.
Du kan gjøre alt om du bestemmer deg for det.
Slutt med dette. Seriøst. Jeg prøver å finne ut hvordan jeg kan skaffe penger.
Vi skaffer dem slik.
Jeg sier til Wallach at vi fullfører filmen.
Og først at dette tullet du gjør hver dag, er del av prosessen.
Det blir unikt. Det blir un…
- Hallo? - Manny, det er gjort.
Jeg har pengene og kjenner en fyr som ordner møtet.
Har du dem? Ok, men du må komme dit.
Ikke vær redd, jeg skal være der hele tida. Ses på fredag.
Nellie, vi klarte det, ok?
Faen ta Don Wallach og denne dritten, ok?
- Faen ta ham, Manny! - Faen ta!
- Hvordan skaffet du pengene så fort? - Jeg har mine metoder. Ikke tenk på det.
- Er alt her? - Ja.
Hvordan kjenner du fyren?
Jeg har solgt kokain til ham. Han jobber for McKay.
Vi gir ham bagen, han ringer McKay, og trusselen mot Nellie er borte.
Ok.
Jeg er ikke vant til slike mennesker.
De er ikke verre enn filmfolk.
Går det bra?
Ja. La oss gå.
Husk. En monolog i neste film.
- Wilson! - En stund siden sist.
Hyggelig å møte deg. Dette er Manny.
Hyggelig å møte deg, Manny.
Hyggelig å møte deg, sir.
Denne tilhører visst deg.
Er du produsent?
En sjef i et filmselskap.
Jim hørte at du var en viktig produsent.
Han er her. Han spanderer gjerne en drink.
- Snilt av ham, men… - Høres flott ut.
Flott. Følg meg.
Må være høflig. Én drink.
Faen.
Jim…
Dette er Manny og Greven.
Hvordan går det med dere?
Jeg er James McKay.
- Hvordan har du det, sir? - Hallo.
Sett dere.
Takk.
Hei.
Vil dere ha en drink? Brandy og eter.
- Ja. - Ja visst.
Wilson, hent noen drinker til oss.
Sir, jeg er lei for at… ting kom ut av kontroll.
Tull. Du gjorde det du skulle.
Det er det som teller.
Så dere er venner av Nellie LaRoy?
Ja.
Synd med karrieren hennes.
- Ja, det er trist. - Den nye filmen hennes vil gå bra.
Så du er produsenten.
Sjef i filmselskapet.
Jeg har noen filmideer selv. Vil dere høre?
Ja.
Vær så snill.
Ok.
Ok. Så…
En ti år gammel gutt er et vidunderbarn med voksenting.
Han er supersmart med ord.
Han kan spille piano, sitere Lincoln og… og masse greier.
Her er vrien:
Han er egentlig en 50 år gammel dverg.
Han bare ser ut som et barn! Vi blir lurt.
Veldig bra. Jøss.
- Veldig bra. - Flott. Ja.
- Veldig bra. - Unnskyld.
Jeg skal se til drinkene. Jeg vet ikke hvor Wilson gikk.
Én drink, og vi drar.
- Ro deg ned. - Jeg er rolig, cabrón.
Nei. Du er veldig nervøs.
Jeg er ikke her for drinker og moro. Jeg står i gjeld til deg.
- Du gjør ikke det. - Hvem sine penger er det?
Fyren lager massevis. Det er ikke viktig.
Hvilken fyr? Du sa ikke hvor du fikk tak i dem.
Tony. Rekvisittfyren.
- Jeg trodde jeg sa det. - Er det hans penger?
Nei, det er pengene han lager.
Hva mener du? Inntekten hans?
Nei, det er hans…
Det er fra bankranfilmen deres. Filmpenger.
Det er rekvisittpenger.
Er pengene i bagen rekvisittpenger?
Hvor skulle jeg få tak i 85 000 på to dager?
Vi må dra nå, pendejo cabrón!
Rolig.
Har jeg forstyrret noe?
Nei.
Takk.
Jeg har flere ideer.
Har dere hørt om Wyatt Earp?
Han døde for et par år siden. Jeg møtte ham en gang.
Lite kjent faktum:
Den ville vestens største helt kunne ikke telle.
- Nei? - Nei.
Så lag en film om ham der han er totalt tilbakestående.
Hva?
Går det bra?
- Hva? - Du svetter.
Det er nok eteren.
Jeg trodde du var begeistret for ideen.
Min neste idé er den beste: verdens mest fryktløse kriger.
Jeg vet om den perfekte skuespilleren. Bygg filmen rundt ham.
Han er sensasjonell.
Er han?
Vil dere møte ham?
Ja visst. Jeg kan få selskapet til å ordne…
Å nei. Jeg skal se ham nå. Han er på blokkhuset.
- Hvor er det? - På den andre siden av åsen.
Noen minutters kjøring. Wilson og jeg kan kjøre dere.
Det er byens beste fest.
- Det er veldig sent, og vi må dra. - Å nei, jeg lover at det er verdt det.
- Jeg setter pris på det, men vi må dra. - Tro meg.
Dere vil ikke glemme det.
Hva er dette?
LAs siste ordentlige fest.
Wilson, ta med pengene.
Denne byen har blitt så kuet.
Det er bare her du kan ha det gøy for tida.
Velkommen til Los Angeles' rævhull.
Han er to etasjer ned! Følg meg!
Tidligere kunne denne byen å ha det gøy.
Den er så kjedelig nå.
Men de kan likevel feste her.
Det er et kjæledyr jeg liker å klappe Hver kveld vi slår oss til ro
Stryker jeg det alltid når jeg kan Det er jenta mi si mus
Leker sjelden og piper aldri
Én etasje til.
Men det er greit fordi den er hennes
Jenta mi si mus
Det er slikt bransjen din trenger.
Hollywood har blitt så tamt, syns du ikke?
Ikke denne etasjen, heller.
- Wilson, opptrer han ikke i kveld? - Jeg trodde det.
Sir?
- Det er veldig sent. - Å nei. Jeg lovet dere et syn.
Det skal dere få. La oss prøve en etasje til.
Hold ut, karer. Vent til dere ser denne fyren.
Jeg tror vi kan tjene millioner sammen!
Å, fanken!
Det var bra!
Kom igjen, gutter, det er på den andre siden.
Jeg lover at det er verdt det.
Ok.
Å ja.
Her er det.
Ja.
Ja. Jeg tror jeg hører ham.
Kom igjen.
Ja.
Jeg er så glad på deres vegne. Dere vil elske ham!
Ja! Han er det neste store!
Er han ikke utrolig?
Du er enten en stjerne eller ikke. Og han er det!
Se hva han gjør. Du må se det for å tro det.
Fortsett å se.
Ja!
Han er som skapt for film, ikke sant?
De fant ham i en skog i Oregon.
Han gjør alt for penger.
Wilson, fort, gi meg tjue.
Mer! Spis ei rotte til!
Få en til.
Den er falsk.
Nei.
Gi deg.
- Få forklare… - Vi skulle lage filmer sammen.
Få forklare. Vær så snill. Por favor, nei.
Nei, nei!
Du, nei, nei!
Hva faen?
Cabrones, ligg unna! Ligg unna!
Å, fanken! Kjør! Herregud!
Dere må se Dresden, Tysklands vakreste by.
- Jack sa han skulle ta meg med til Hellas. - Hellas?
- Ikke sant, vennen? - Ja.
Arkitekturen er fantastisk. Dere vil elske den.
- Santorini. - Den er visst vakker.
- Fay! - Jack.
Få presentere dere for den ville og vidunderlige Lady Fay.
Dette er Rebecca, dette er Lewis.
- Hvordan går det? - Hallo.
- Hvordan går det? - Hvorfor er du her? Bare på gjennomreise?
- Noe slikt. - Få spandere en drink.
- Filmet du? - Nei.
Jeg ville bare ha frisk luft.
Hva nå?
- Jeg skal til Europa. - Jaså?
Ja, Pathé vil ha meg.
Så flott! De har kjempegod smak.
Takk.
Jack er tilbake!
Bra, Jack!
- Hvordan er filmen din? - Elendig.
Nok et enormt forsøk på middelmådighet.
Tja… jenta virker hyggelig.
Det er hun.
Og hun aner ikke at det vil slutte som de andre.
Liker du henne?
Nei.
Kanskje du vil redde henne.
Går det bra, vennen?
Det var verdens mest magiske sted, ikke sant?
Ja.
Nok et sett, nok en anmeldelse.
Nok en romanse, nok et brudd.
Jeg er sliten, Fay.
Det går bra.
Jeg har vært verdens heldigste jævel.
- Jeg hadde et godt løp, ikke sant? - Ja visst.
Ja. Jeg likte den.
- Jeg må løpe, vennen. - Jepp.
Det var godt å se deg, Fay. Du vil gjøre det stort i Europa.
- Du var alltid god. - Takk.
- Ciao, elskling. - Ciao.
Vi ses i Venezia og Praha.
Jeg henter sigarene.
Hei… du gjør en flott jobb. Hva er det beste tipset du har fått?
Femti dollar.
Hvem ga deg det?
Du, Mr. Conrad.
Det er opp til deg nå, gutt. Framtida er di.
- De leter etter oss. Opp. - Jeg er ikke bra.
- Vi skal til Mexico, Nellie. - Mexico?
- Kle deg. Vi drar nå. - Jeg skal ikke dit. Er du gal?
De skal drepe oss, ok?
- Jeg rotet det til. - Slå en piñata om du har hjemlengsel.
Kle deg og sett deg i bilen, nå!
Manny, du skremmer meg. Jeg trenger en dose til.
Jeg føler meg bedre.
Har du kokain?
Ja, jeg har…
Ikke gi henne noe, pendejo.
Greit, det skal jeg ikke!
Skaff alt du trenger. Vi kjøper bensin. Ses om ti minutter, cabrón.
Og noen piller, vær så snill?
Slutt, carajo!
Drit og dra, señorAvocado.
- Vi trenger en bensinstasjon, nå. - 'Vi trenger en bensinstasjon, nå.'
- Vi trenger… - 'Bla, bla.'
- Der! - Der er det bensin.
Faen! ¡Puta madre!
- Å, den er stengt. - Jeg vet det!
Vi burde dra og danse! Manny!
Vi kan danse her oppe.
Manny, kom opp hit.
Kom igjen, det er gøy.
- Nei, det er det ikke. - Jo.
- Det er ikke gøy. - Vi kan ha det gøy.
Nellie?
Nellie!
Kanskje det er dans her! Kom igjen!
Nellie!
Manny!
Vi må dra nå!
Vi skal dra!
Jeg blir her.
Vet du hva som skjer om de finner oss?
Hvorfor gjør du dette, carajo?
Si det!
Vet du ikke at de vil drepe oss?
Våkne!
Jeg burde ikke ha bedt deg hjelpe meg.
Få hjelpe. Jeg vil det.
Vi kan dra til Mexico og være lykkelige.
- Men vi må dra nå. - Manny…
Dette er slutten for meg.
Det er det ikke.
Jeg har forsonet meg med det.
Jeg er ikke sint lenger. Manny…
Nellie. Cállate.
Dra til Mexico uten meg.
Hva skal jeg gjøre uten deg? Jeg drar ingen steder uten deg!
Manny…
Te amo.
Te amo, Nellie.
Hva har jeg gjort?
Jeg tror ikke jeg er bra for deg.
Jeg tror ikke jeg er særlig bra for deg.
Nellie, jeg vil gifte meg med deg. Jeg vil gjøre deg lykkelig hver dag.
Det er min eneste jobb fra nå av.
Men vi må dra nå.
Ok.
- Jeg vil bare være sammen med deg. - Ok.
Ok, vi…
Vi drar til Mexico.
Vi drar til grensen og så sørover.
Vi gifter oss og får barn, og det blir deg og meg, ok?
Ok.
Te amo, Nellie.
Jeg elsker deg, Manny.
Dere to med kameraet! Vet dere hvem jeg er?
Jeg er Nellie LaRoy, tosker.
Fy faen, det er Nellie LaRoy. Kom hit.
Dette er min blivende ektemann, Manny Torres.
Vent. Unnskyld?
Vi skal gifte oss.
Skal du virkelig bli ektemannen hennes?
Ja.
Gratulerer! Film dem.
Trenger du noe?
Hent ham. Jeg klarer meg.
Te amo, Nellie.
Jeg elsker deg, Manny.
Er ikke livet storveis?
Hei.
Beklager, det var vanskelig å finne bensin.
Jeg har alt vi trenger. Dette er romkameraten min, Kyle.
- Hei. - Hei.
Trenger du noe? Jeg skal fylle dette fort.
Nei, gracias. La oss dra.
Nei, nei.
Ikke drep meg.
Vær så snill å ikke drepe meg.
Jeg er ingen. Que soy mexicano.
Jeg kan leve. Vær så snill.
Unnskyld.
Kom deg ut av LA.
Forsvinn.
Nellie. Nellie?
Nellie?
Nellie!
Å faen!
I kveld presenterer vi et nytt medlem av Hart Café Band…
…rett fra filmbransjen: Mr. Sidney Palmer på trompet.
Sid, vil du si noen ord?
Takk, Tom.
Jeg vil bare si hvor glad jeg er for å være her.
Dere er et vidunderlig publikum.
Så takk.
Om jeg kan, vil jeg spille noe jeg spilte…
…i gamle dager.
Jeg håper dere liker det.
Elinor St. John, sladrespaltist Død 76 år gammel
USA MØTER 'MORGENDAGENS STJERNER'
FILMBRANSJEN OVERGÅR FORVENTNINGENE
TECHNICOLOR IMPONERER FILMPROSESS FORFØRER PUBLIKUM
Nellie LaRoy, tidligere stumfilmstjerne Funnet død 34 år gammel
Her er det.
Hva syns du?
Her pleide jeg å jobbe.
Adgangstillatelse, sir?
Vi bare ser. Takk.
Hola. Hei.
Jeg jobbet her.
For lenge siden.
Jeg begynte her i fjor.
Liker du det?
Det er ok.
Lager de noe bra for tida?
- Går du ikke på kino? - Ikke noe særlig.
Jeg eier en elektrobutikk i New York. Radioer og slikt.
New York?
Det er første gang hun er i LA.
Å ja?
Hyggelig å snakke med deg.
Med deg også.
Jeg kjeder meg.
Jaså?
Allerede?
- La oss dra. - Nei, bli.
Jeg tar henne med til hotellet.
Vi spiser is.
- Adios. - Ha det.
Femti cent.
Takk.
REVOLUSJON I HOLLYWOOD
OVERGANG TIL TALEFILM
HOLLYWOOD LÆRER Å SNAKKE
Si hvorfor.
- Hvorfor? - Ja, si hvorfor.
Jeg vet ikke. Hvorfor?
Jeg vil være del av noe større.
Noe viktig som varer, som betyr noe.
Tekst: Jon Ivar Sæterbø