Bel Air, CALIFÓRNIA 1926
Certo. Manuel, não é?
Isto é para si.
São $25 para o veículo e $30 para o transporte de gado vivo.
Escreva "um cavalo" e assine.
Disse "um cavalo"?
Sim. É só um, certo?
Não, é um elefante.
Por ser um cavalo enorme?
Não, por ser mesmo um elefante.
Ouça,
disseram que era "um…"
Mas que merda é esta?
C'um caraças! Aquela merda é um elefante?
Probablemente, foi má comunicação.
Má comunicação? Isto é um transporte para cavalos!
Tenho cara de marajá, porra?
E está convidado para a festa.
Acelere!
Vá lá, vá lá!
Dá-me o…
Porra! Porra!
Mas que merda estás a fazer?
Raios!
Cabrão!
- Boa tarde, Sr. Agente. - Que vem a ser isto?
Bom, nós… Trabalho para o Don Wallach
e levamos um artigo para animar a festa dele.
Aquilo é um elefante.
- Sim, senhor. - Tem licença?
- Não sabia que era preciso. - Não pode transportá-lo sem ela.
Pode abrir uma exceção?
Que tal a lista de convidados?
É impressionante.
Que estrelas vão lá estar?
- Acho que falaram na Garbo. - A sério?
Sim, foi o que ouvi.
Então, logo à noite, o Don Wallach vai ter um elefante, a Garbo e convidados?
- Exato. - Uma festa de arromba.
O meu primo Benny e a família vivem em Reseda. Verei se estão disponíveis.
Quem raio é esta gente toda?
Não me digas nada.
O Piggy gosta disto?
Faz cócegas.
Brincadeiras de chichi!
José! José!
Pedes ao Wallach que nos dê mais King Bubbly, por favor?
Certo!
Levas-me ao toucador lá em cima, meu querido?
Claro, fica já aqui.
Não, não! Lá em cima!
- As escadas são íngremes. - Levas-me às costas.
Boa noite. Que bom vê-la! Lamento, mas tenho de lho roubar.
- Que disseste à Elinor? - A quem?
À Elinor St. John.
Nunca fales com ela. Se ela te abordar, finge que não falas inglês.
A galinha roubou-me a merda da coca! Apanha-a, porra!
Dá cá isso!
Então, é lá em cima que o Don tem as menores?
Não falo inglês.
Não estava nada à espera disto aqui.
- Vai ter de pagar isso. - Está bem.
- Quem é você? - Segurança.
Faz um trabalho de merda.
Há estátuas a aparecer de repente, vindas do nada!
Tem sorte, não farei queixa de si.
- Aonde julga que vai? - Vou entrar.
Sou a Nellie LaRoy, pateta.
Não está na minha lista.
Bom, acho que… Venha cá.
A minha assistente deve ter dado o meu nome artístico.
- Billie Dove. - Não é a Billie Dove.
Qual é a sua, porra? O seu nome!
- De que esquadra é? - Os seguranças não têm esquadras.
- Considere-se despedido, sua besta!
Quem lhe dera ser a Billie Dove…
Você queria era comer-me!
Nellie LaRoy?
Estão à sua espera.
Sou o Manuel.
Eu ouvi.
Não precisava da sua ajuda.
- Não? - Népia.
- Billie Dove? - Porque não?
É uma grande estrela.
Daqui a 30 anos, já não será uma estrela
e poderá contar aos netos que a Nellie LaRoy usou o nome dela.
Além disso, eu já sou uma estrela.
- É? - Sim.
- Em que entrou? - Ainda em nada.
- Com quem assinou contrato? - Com ninguém.
Acho que quer tornar-se uma estrela.
Querido, a gente não se torna estrela. Ou é, ou não é.
Eu sou.
Fantástico!
Sabe onde posso arranjar droga?
- A ideia é continuarmos a tocar? - Sim.
Ele entra por aqui dentro e dá umas voltas.
- A sério? - Afastem-se dele.
Sabes que não posso magoar-me!
- Calas-me essa boca? - O quê?
- Ouviste, cabra chorosa. - Desculpa?
- Vá lá, malta. - Viste como ele me fala?
Eu falo assim
porque desafinas sempre nestas festas.
Se o elefante se sentar na tua cara,
talvez aproveites a baixa para praticar.
Pratico nove horas por dia, estúpido.
Referia-me ao saxofone e não aos broches.
- Não tenho tempo para esta merda! - Acorda, acorda!
Mas que confusão!
Só estávamos a divertir-nos!
- Diz isso ao Wallach. - Acorda!
- O mexicano? - Acorda!
Morfina, ópio, éter, heroína, coca.
E o Luís XIV sentou-se ali.
Não. Não fingirei que está tudo bem, quando só sinto este vazio.
- E dou, dou, dou! - Pedro!
E tu… Nem sei onde estás? Onde estás?
Cala-te com a merda do italiano!
Não. Não, não é.
Tento ter uma conversa séria contigo, percebes?
Estamos com problemas. Eu sou infeliz!
Para! Não és italiano, porra! És de Shawnee!
Sua fraude de merda!
Mais uma palavra em italiano e peço o divórcio.
- Mais uma! - Está bem…
Sai-me já daqui!
Sai da merda do carro! Fora!
Sai! Fora!
Quero o divórcio.
- Bom dia, Dale. - Boa noite, Sr. Conrad.
Boa noite.
- Jack! Jack! - Meu Deus! JC!
- Natalie! - Há quanto tempo!
- Sim! - Digo-o desde o Wally Reid,
quem precisa da realeza? - Senhora…
- Queridíssimo, temos de falar! - Tenho uma boa história para si.
- Tatuei a tua cara nas costas. - Olha só!
Passei a semana atrás de ti.
Podes ligar-me de volta?
Anda cá, meu cabrão capaz de cagar carcanhóis!
- Jack, posso… - Charlie! A patroa?
- Deixou-me. - A minha também! Parabéns!
Première a 17 de março?
A 18. As quintas têm mais classe.
Manda uma garrafa ao Charlie e saca-lhe o negativo.
- Vê se não fico muito luzidio. - Sim, Sr. Conrad.
A Sra. Conrad não veio hoje?
Desculpe.
Acho que temos um problema.
- Temos? - Sim.
Só temos uma garrafa e vamos precisar de oito.
E traga dois Gin Rickeys,
um orange blossom com brandy, três French 75.
Faz-me um Corpse Reviver?
Gin, limão, Triple Sec e Kina Lillet com um borrifo de absinto.
- Dois desses. - Dois…
Certo. Dois Gin Rickey, três French…
Escusava de fazer isso para atrair a minha atenção.
Lamento imenso, Sr. Conrad.
Como se chama?
Jen. Só queria que olhasse para mim.
Jen, eu olharia sempre para si.
Senhor, o George não quer sair do carro.
Insiste que o atire pelo desfiladeiro.
Certo.
Volto já.
Ela recusou?
Depois de tudo o que passámos!
Justiça seja feita, George, só se conheceram há uma semana.
Mas tínhamos algo especial, porra!
Eu sei, amigo, mas não te vais matar por causa disso!
Guarda o anel e anda para dentro.
Está ali uma rapariga à tua procura.
Sim?
Exato.
Toma lá, amigo.
- Quem é a rapariga? - Uma deusa.
Paris não me interessa.
- Não quero. - O quê?
Nunca snifaste cocaína?
Claro que já.
- E então? - Estou sempre a snifar, só que…
Não me obrigues a snifar sozinha!
Está bem, um bocadinho. Seja.
Na boa.
Talvez as Cataratas do Niágara.
Sabes? "Roy" quer dizer "rei" em francês.
E acrescentei o "La", por isso, é "Nellie, o Rei".
Inventei.
- E tu? Aonde irias? - Desculpa?
Se pudesses ir a qualquer sítio, aonde irias?
A qualquer sítio.
Não sei…
Sempre quis visitar o cenário de um filme.
- Sim? - Sim, um cenário.
Diz-me porquê.
- Porquê? - Sim, diz lá porquê.
- Não sei. - Eu também quero.
Porquê? Acho que quero sentir que faço parte de algo maior.
Maior do que quê?
Maior do que isto.
Maior do que a minha vida, do que limpar cocó de elefante.
Maior. Melhor. Importante.
Algo importante. Fazer parte de algo importante,
que perdure, que tenha algum sentido.
Adoro essa resposta!
- Quero fazer filmes. - Também quero visitar um cenário.
Pelo menos, quero estar lá, trabalhar lá, aprender lá. Não sei.
É que adoro ver filmes, percebes?
- Eu também adoro. - Sentamo-nos…
- E vemos o filme. - Escapamos.
Não temos de viver a merda da nossa vida.
- Exato! Exato! - Podemos estar na vida deles.
Ou o que for.
Podemos estar no Faroeste! Podemos estar no espaço!
Ou ser um gangster!
E nos filmes, dança-se e morre-se.
E não morrem mesmo.
É incrível, porra! Não morrem realmente! A sério: mata-me!
E não aconteceu nada, na verdade, mas ao mesmo tempo,
é algo ainda mais importante do que a vida.
Sente-se. Não sei, às vezes, os filmes são tristes.
- Os filmes são felizes! - Tocam-nos.
Um dia, vamos os dois ao cenário de um filme.
- Podemos almoçar! - Sim, claro.
- Ainda não sei o que vou fazer. - Iremos só os dois.
- Sim, eu e tu. - Sim.
Tu não és nada malparecido.
Obrigado.
E agora, a Pétala de Rosa do Sol Nascente.
A Menina Lady Fay Zhu!
Há uma bichinha que gosto de afagar
Preparamo-nos todas as noites
Acaricio-a sempre que posso
É a ratinha
Da minha miúda
Raramente brinca e nunca ronrona
E adoro os pensamentos que provoca
Mas não me importo Porque é dela
É a ratinha da minha miúda
Faço tudo pela minha doce bichinha
Ela faz-me trabalhar no duro
É não é fácil consegui-lo
Primeiro retiro as luvas
Quando afago a ratinha
Da minha miúda
Lady Fay, Lady Fay! Come stai?
Bem. Não fiquei com o papel, mas escrevo os intertítulos.
Eu estou noutro drama de época e a minha mulher quer o divórcio.
Queres trocar?
Não.
Aquela mulher é qualquer coisa, sabes?
Foi completamente honesta comigo.
A tua mulher?
Céus, não.
A Jen… A…
Ouve, preciso de um favor.
Sabes ali o meu amigo George?
Podias ir falar com ele, dizer que estiveste…a perguntar por ele.
Aquele triste ali?
Sim.
Não te peço que o comas. Só que o faças…
… sentir-se especial.
Está bem.
- Não me fales em cantonês. - Está bem.
Adoro esta canção!
Tu! Estou farto de te procurar!
Temos uma situação bem grave.
Só se pode sair pela escadaria principal.
- Não há saída atrás? - Não.
Tem de se atravessar o salão, todos vão vê-la.
- Há um médico? - Não.
Está tudo pedrado, talvez não notem.
- Se a levarmos, há um hospital… - Alguém vai reparar!
É uma garota e parece estar morta!
Usamos o elefante.
Trazemo-lo à frente.
Fica tudo a olhar para ele. E ninguém reparará nela.
São só duas. O Don queria mostrá-lo mais tarde.
Está bem, chama o tratador.
Jimmy, ajuda-me a levar a miúda e depois leva-a ao hospital.
- Amanhã não consegue trabalhar. - Problema dela.
Não. Ela faz a cena do bar em A Folga da Criada.
Sim. Jane Thornton. É ela.
Filmam a cena do bar amanhã, não é?
Sim…
Quem foi o caralho que a convidou?
Fui eu.
Meu monte de banhas, esterco de merda!
É o primeiro filme dela, ela quis comemorar.
Vais ver como… Badocha!
Idiota de merda Humpty Dumpty!
- Bob, vá lá! - Corto-te às postas!
- Não, Bob! Não me deixes! - Foda-se!
Aquela.
Não me interessa quem é, usamo-la amanhã.
Que raio?
Vá! Vá lá, querido!
Aqui mesmo! Estou aqui!
Sim… Vamos lá, Kapitän!
Só mais uma bebida, pelos velhos tempos.
Senhor?
Só queria agradecer pelo trabalho.
E pensei que talvez para a próxima,
o senhor ou o Sr. Wallach talvez pudessem ter algo para mim no filme?
Faço o que for preciso.
Sei pintar, cozinhar, limpar, fazer café.
Estás onde tens de estar.
Está bem, obrigado.
Subo a aposta.
Querem-te no cenário daqui a três horas, é melhor ires dormir.
Cavalheiros.
- Dorme bem, Nellie. - Parabéns.
Manny!
Não é fantástica, a vida?
Le,gendas por su,b.T,rader
Se eles me vissem agora!
Aqueles cabrões de Lafayette que me chamavam a gaja mais feia do bairro.
Pois, eles que me vejam agora!
Acreditas, Manny?
Josie! Nana!
E se viessem beijar-me o meu real hooch angelino?
Nellie.
Acho que te amo.
Noite feliz, querido.
Não te preocupes, o carro não é meu.
Chico! Chico!
O Jack Conrad está inconsciente.
Leva-o a casa num dos carros do Wallach.
Senhor? Tem as chaves?
Sim, tenho chaves.
Imaginas-me na ópera? Os pais da Ina iam delirar.
Se me permites…
Vês o que estava a dizer? Anda cá.
A mãe da Ina dizia:
"Como podes casar com alguém que pinta a cara?"
Sabes o que temos de fazer?
Temos de redefinir a forma.
O tipo que te mete gasolina no carro vai ao cinema porquê?
Porquê? Porquê?
Porque se sente menos só lá.
Não lhe devemos mais do que a merda do costume?
Os gajos na Europa com os 12 tons…
A arquitetura Bauhaus… A porra do Bauhaus, topas?
E nós continuamos a fazer filmes de época?
São dinossauros, puto.
Vão a Beverly Hills comer almôndegas e beber mint juleps
e recordar os velhos tempos,
e não percebem que há tanto a fazer!
Temos de inovar! Temos de inspirar!
Temos de sonhar para lá destas carcaças incómodas de carne e osso!
Cartografar os sonhos em película e transformá-los em história!
Fazer do hoje um amanhã para que o homem solitário de amanhã
possa olhar para a tela cintilante e dizer pela primeira vez:
"Eureka! Não estou sozinho!"
Pois…
E… Vou para a cama.
Onde te meteste?
Precisa de alguma coisa?
Sim, gosto de ti. Quero que me leves às filmagens.
Quero-te a meu lado.
Achas que pode ser?
Alguma vez estiveste num estúdio de cinema?
Não.
Vais ver.
É o sítio mais mágico do mundo.
Já ouvi dizer.
Liu. Precisamos da tua ajuda.
Está bem, vou já.
O Pai já recebeu a semana passada?
Sim, desta vez, foi mais. Obrigada.
Camisa buraco antes.
"Buraco antes" nada, chinês de merda!
E não quero descontos, porra!
É a…
Sou.
Bom dia!
São horas de fazer um filme.
CINESCÓPIO
8H00
PAIS PELA MORAL NO ENTRETENIMENTO
CONTRATEM-ME
A Folga da Criada?
Vem comigo.
Agora vai por cima. Põe na panela. Grita como um porco gordo.
Muito bem! Sim!
Vai!
AMIANTO
Mais whiskey! Mais whiskey!
Não fiques aí especado! Sai da merda do plano!
Amendoins! Bons para a ressaca!
Tu! És nova? És nova aqui?
O primeiro saco é grátis.
Um saco ou dois? Um. E pagas desta vez? Obrigado.
Despacha-te!
Param de beber? Ainda não começámos a filmar.
Larguem a merda dos copos!
Quem é esta? Pedi a miúda das mamas.
Foi a que se arranjou.
E a cena de a gaja ter mamas?
Ela teve uma overdose.
Vai. Vai lá. Preparem-na.
- Max! - Sim.
Filma os homens ou assim.
- Não há mamas? - Não.
Não há mamas, malta! Filmamos os homens.
9H00
Scheissen, cabrões! Estragam-me o filme!
Quero-os no plano daqui a cinco minutos!
Otto, por favor. O Jack vem aí.
E com panquecas?
Aqueces o molho ou deixas que a panqueca o aqueça?
- Aqueço o molho? - Concordo!
Este é o George Munn,
o melhor produtor do meio e o meu amigo mais antigo.
Ali o vigia de serviço é o Jim Kidd.
Uma lenda do Faroeste que fez nome a matar apaches.
Agora vive em Brentwood.
Georgie, que bicho mordeu hoje ao Von Cheeseburger?
Os figurantes querem renegociar o cachet.
Quero lá saber que se revoltem!
Põe o puto a tratar disso.
- O puto? - Sim, o mexicano que eu trouxe.
É fantástico! Como te chamas?
Eu? Manuel.
Isso! O Manuel é fantástico, ele que trate disso!
Tens experiência com greves?
- Sim. - Boa.
São junkies de Skid Row, portanto são violentos.
… cabrões de merda!
Quem és tu?
É o cabrão que mandaram para nos lixar!
Senhores, vocês aceitaram trabalhar um dia.
O que eu aceitei foi espetar esta faca pelo cu acima
do primeiro maricas que nos enviassem!
É aqui que beijas a aparição, ja?
Sim.
Ela conduziu-te ao teu destino,
a tua vida culminou neste momento, ja?
- Muito bem, ja? - Ja.
Vou atuar adagio. Percebes?
Pela música e a poesia.
Toda a arte aspira à música.
- Gosto. - Sim.
Sanduíche!
Que faz aqui este dolly?
Empresta-mo?
Ora bem, meus cabrões!
Quem não trabalhar apanha com um balázio nos cornos!
Toca a trabalhar! Ao trabalho já!
Retomem o trabalho!
O Manuel é fantástico!
10H00
- Está bem assim? - Muito melhor, Ruth.
Credo!
- Alguém lhe compõe a cara? - Tirem-na daqui!
Não sabes maquilhar-te?
- Como te chamas? - Tim.
- Estás despedido. - O quê?
Ouviste! Sai-me já daqui!
11H15
Ação!
Mais depressa, mais depressa!
Mais depressa, cabrões!
"Metamorfose dos montes marmoreados
nos prados medievais da Ibéria.
Soldados invadem o campo, quais salpicos do pincel de um pintor louco,
enquanto esta tua humilde serva testemunha
os mais recentes truques de magia do cinema."
Para quê dar-me ao trabalho?
Olha-me estes idiotas!
Eu conheci Proust, sabes?
ALMOÇO
Está morto.
Tinha problemas de álcool.
É verdade.
Deve ter ido contra ela, certo?
É uma doença.
14H55
O seu café, Sr. Thalberg.
Fecha com a Swanson e os foguetes! Fim!
Irv! Para o filme da Clayton!
A tenda está na linha de fogo.
- Tiram-na na pós-produção. - Mas podemos magoar-nos.
Ninguém te quer ver de próteses.
- Não chateies. - O plano dos foguetes é caro demais
e esquece a Gloria Swanson! - Porquê?
- Só faz papéis principais. - Está ao telefone.
- Obrigado, Abby. - Quem?
- A Gloria Swanson. - O quê?
Gloria? Fala o Jack Conrad. Preciso de um conselho.
Conheces as novatas todas.
Preciso de um achado para o meu filme.
Quem sugeres?
Porque quero um achado? É um papel de muita amplitude.
Não o vejo nas estrelas atuais…
Desculpa.
Envelheçam mais os adereços, porra! Já falámos disso!
Desculpa, o que… Não, eu…
Tu tens carradas de charme.
Trata-se de um verdadeiro drama, tipo Shakespeare.
Claro que sabes fazer Shakespeare!
Serias espetacular numa das suas peças mais fofas.
Estás a interpretar-me mal.
Eu também gostaria de trabalhar contigo.
Impossível, tem de ser uma novata.
Mesmo que quiséssemos, não conseguimos contratar estrelas.
A sério?
Bom… Posso falar com o estúdio.
Não posso falar por eles, mas farei o que puder.
Está bem, então adeus.
Ela faz um preço de amigo.
Pega no dinheiro que te poupei
e faz-me a merda da cena dos foguetes!
Corta!
Merda de cavalos!
Cabrões!
Era a última?
- Que foi? - Perdemos as dez câmaras.
- E a cena do Jack? - Manda comprar mais!
- É longe demais, temos três horas de luz. - Manda o Joey. Ele que se apresse.
Empalou-se numa bandeira.
Foi contra ela.
Certo, então manda o Miguel.
Toma. Cahuenga, 1312.
Entrega o cartão e diz que trabalhas para o Munn.
E despacha-te!
Eis a cena.
15H30
Namoricas os homens. Danças. Sobes à mesa e pronto.
Não olhes para a merda da câmara! Posições!
E câmara!
E música!
Ação!
Olá, rapazes.
Barbudo, dá-me de beber.
Mais uma, por favor.
Esta é para ti, cachorrinho.
Olá, calmeirão.
Aonde vais?
Pode ser. Dança, por favor.
É Bauhaus.
Sabes o que quer dizer, não sabes?
Neste contexto, não.
E depois ele diz: "Hasta la vista, cabrão".
Escreve.
E depois diz: "Scarlett, és uma puta".
Escreve.
Corta!
Homem n.º 3, a tua ereção nota-se!
Está bem, encolhe lá isso.
ALUGUER DE CÂMARAS
Olá, venho da parte do Sr. Munn.
Precisamos de uma câmara para o filme do Strassberger.
Que tipo de câmara?
Uma Bell & Howell de 35 mm.
Modelo 2708 ou 2709?
Não sei, faz muita diferença?
Sim.
Donny?
- O que é? - Está aqui um tipo a perguntar se há
muita diferença entre uma 2708 e uma 2709.
Está bem.
- Tem alguma delas? - Não.
- Foram todas alugadas. - Porra.
Mas recebo uma daqui a meia hora.
Meia hora?
Mas é uma 2709.
Certo. Pode ser.
Trinta minutos.
- Pela 2709. - Posso esperar 30 minutos.
- Dois-sete… - Está bem.
… zero-nove.
UMA HORA DEPOIS
És casado?
- A minha mulher morreu. - Lamento imenso.
Próxima cena. Chega a Mna. Moore.
Tinha-te tirado da prostituição. Ao vê-la, choras de vergonha.
- Preciso de choro a sério! Consegues? - Sim.
Isso é uma pastilha?
Estás a gozar? Mas qual é a tua?
Cinco minutos para a Menina Moore!
17H27
Essa é para mim!
Tenho de estar em Simi Valley em 20 minutos, por onde vou?
Com este trânsito, levas uns 90 minutos.
Tem de assinar a requisição de saída. Deixe ver se encontro uma caneta.
AMBULÂNCIA
Ação!
E ação, Menina Moore!
Mão no peito! Horror!
Céus, que se passa aqui?
A rapariga olha para a Menina Moore.
E lágrimas!
Glicerina.
- Acabou. - Como? Nem sequer usámos!
O Porky pensou que era lubrificante.
- Lubrificante? - Sim.
Ela não sabe chorar!
É uma puta da casa do Wallach!
Corta!
Olá! Sou a Nellie LaRoy.
Repetimos?
Cabrão… Lamento imenso, Deus.
17H48
Peço perdão, meu Deus.
Deste-nos uma luz linda e desperdicei-a.
Agora já não tenho luz, porra!
Otto, devias ter-te batido por 20 câmaras, idiota!
Que treta é aquela?
Câmara! Câmara!
A minha câmara chegou! Chegou a câmara!
Vamos filmar! Perdemos a luz!
Take 2! Ação!
E chora.
Corta!
Vamos tentar uma coisa.
Aguentas as lágrimas dois segundos?
Olhos marejados, e ao 3.º segundo,
ilumino, e deixas correr as lágrimas.
- Aguento dois e ao terceiro, solto. - Sim!
- Vamos a isso! - Ruth, tens recomendações?
Estás bem.
17H55
Pode vir, Sr. Conrad.
Ação!
Olhos marejados.
Luz… E lágrimas!
Corta!
Desculpa o pedido.
Isto é de loucos, mas podes repetir com menos lágrimas?
Uma lágrima ou duas?
Vamos a isto.
"Fazia briluz e os viscosos tovos…"
Olá! Anda comigo.
- A câmara está lá em cima. - Ali?
Ali? Sim.
Despachemo-nos.
Ali? Está bem.
Meu belo rapazinho.
Anda, anda. Aqui.
Lembra-te, és um homem triste e solitário. Aqui…
Nunca serás amado senão por ela e ela é imaginada.
- Último olhar! - Eu conheço-a?
Não! É imaginação tua!
Não, não! Último olhar, não!
Sai daqui, porra! Eu mato-te! Estamos a perder a luz!
Vamos filmar! Filma!
Filma, filma!
Música!
E ação!
Ação!
Meu Deus, fogo!
Fujam!
Não desligues a máquina! Continua a filmar!
Uma lágrima!
- Canhão! - Canhão!
Mais lágrimas!
Agora ri embaraçada.
Olha para a Menina Moore.
Tentas esconder a vergonha.
- Aguenta… - Mas que raio?
Tentas ser forte.
Tentas esconder a dor!
Mas não consegues reter aquela derradeira lágrima!
- E corta. - Corta.
Conseguimos.
Quem raio é aquela?
Menino da câmara! Salvaste o meu filme!
Adoro-te! Adoro-te! Sim!
Viste a borboleta?
Era uma borboleta.
Quem escreve as legendas disto?
- Deixa perguntar uma coisa. - Correu bem?
Foi incrível! Eu… Como consegues?
Deixas correr as lágrimas, como se não fosse nada?
Penso na minha casa.
E então, meu Jacky, como achas que ficou?
As pessoas querem beijos, damos-lhes beijos.
Mas não deixo de me perguntar…
Não devíamos ser mais ambiciosos?
Temos muita coisa incrível
e estamos entusiasmadíssimos com o nosso achado, a Nellie LaRoy.
Ela está aqui? Diz-me quem é?
É aquela que está a fazer sexo com a escultura de gelo.
Gostamos muito dela.
Precisa de mais ritmo.
Tira dois frames no fim e três no início.
- Manuel? - Sim?
Vi a Olga Putti a cantarolar em húngaro
e acho que estou apaixonado.
Manda-lhe duas dúzias de rosas todas as manhãs desta semana.
- Sabe que ela não fala inglês? - O amor também não.
Vamos pôr uma legenda aqui.
"Também fiz passagens de moda.
Fui eleita 'A Mulher Menos Vestida', em Paris."
E quando ele parecer perguntar-lhe algo,
põe-no a perguntar-lhe o nome e ela a responder:
"Nada de nomes. Chama-me Criança Selvagem".
Achas que ela dá para os dois lados?
"Chama-me Criança Selvagem!"
Não está na lista.
Chamo-me Nellie LaRoy.
- Continua a não estar. - Senhora, eu entro no filme.
Tiraram-te, querida. Isso é pele de cobra?
Céus! Nellie LaRoy! Dá-me um autógrafo?
Uma vez, lutei com uma cascavel, e até é ilegal
interagir com uma! - Linda!
E se há leis, é porque eu lutei e sobrevivi.
Está bem, pode entrar.
Obrigada!
"Não nasci em berço de ouro, mas dei a volta à coisa…"
"Fui eleita 'A Mulher Menos Vestida', em Paris!"
"Chama-me Criança Selvagem!"
Sempre acreditei no talento da minha filha.
Vamos fazer coisas fenomenais, eu e ela.
A propósito, chamo-me Robert Roy.
Ela acrescentou o "La".
Jack Conrad tem boas razões para festejar!
O épico Sangue & Ouro sagrou-o como
o protagonista mais rentável do mundo!
E agora celebra o seu casamento,
desta vez com a sedutora húngara, Olga Putti.
Ausência de uma desafortunada:
sucumbindo à dor acumulada
da morte de Valentino e da 5.ª traição de Conrad,
uma adolescente do Kansas cortou os pulsos em casa.
Que triste!
Entretanto, a nova favorita Nellie LaRoy
provoca uma inveja bem Roy-al em outras raparigas com o sonho californiano!
O Cinescópio volta a fazer contracenar a fogosa de Jersey
com Constance Moore!
E já se sabe o resultado:
uma química bem deliciosa entre Constance e Nellie!
A cabra roubou-me a cena descaradamente!
Muda de posição a cada take!
Gela os mamilos para espetarem…
Vai-te foder, não gelo nada, isto é natural!
Chateia-te é que os teus pareçam latkes!
E pôs-me isto no camarim.
Nem sei o que aquilo é!
Vamos tentar gravar uma cena. Ela não fez por mal!
- Voltemos às posições. - Preciso de um copo. Puta!
Malta, posições.
- Já te dou razões para chorar! - Vamos recomeçar!
Ação!
Alto! Voltou a mudar de posição!
- Faz um grande plano. - Grande plano, não!
- Para combinar com o teu! - A estrela sou eu, o grande plano é meu!
O dinheiro é meu, quem paga é a minha empresa! Quem decide sou eu!
Está bem. Grande plano da Constance.
Grande plano da Constance!
Olá, Dr. Lubin.
Quero fazer a tal operação de que falámos.
Esta noite.
Meu Deus!
Quanto tempo é que isso leva a sarar?
FILME DE CONSTANCE MOORE CANCELADO
Derrapagem Temporal Moore Assume Custos
CONNIE MOORE PRODUTORA EXTINTA
A Nova Nellie LaRoy Início das Filmagens
Já podemos fazer o meu grande plano?
"Por muito vulgar e rude que seja,
há algo nela que nos fala numa linguagem
tão vital e estimulante como a própria vida."
Vocês ouviram! Grande plano da Nellie.
"Nunca me deparei com um torvelinho tal de mau gosto e pura magia.
A vossa humilde serva é testemunha.
Ela matou as nossas avós,
e a gente ainda lhe agradece!"
A Criança Selvagem por Elinor St. John
Quanto custa?
Jack!
Sou o Billy! Lembras-te?
Olá.
Aparece no estúdio dos Warner. Não te tenho visto por lá.
Sim.
O filme sonoro do Jolson é muito bom.
Filme sonoro?
Sim.
Como o Don Juan?
Não, não, com cantigas e diálogos!
Como se estivesses lá.
E não é como as curtas.
- A sério? - Sim. É uma loucura!
A semana passada fizemos um visionamento, as pessoas passaram-se!
Mas tu… Achas que as pessoas querem isso? Filmes com som?
Sim, porque não?
Era isto que procurávamos!
É com o som que redefinimos a forma. Com som!
Querida, eu não…
Não percebo o que tens, não falo húngaro!
Parece que o visionamento no Warner foi um desastre.
Que diz ela?
Pu-lo a aprender húngaro, ele tem jeito para línguas.
- É normal haver contratempos. - "Fodida por…"
"uma carrada de macacos…"
Olga?
Então não gostas da máquina de chuva que te fiz?
Falta-lhe a chuva de Budapeste, fiz-lhe uma máquina de chuva no jardim.
Dez anos de contratempos?
Manuel? Os aviões levaram dez anos a descolar.
- … uma picha de cavalo e o seu cu. - Não foi?
- Não é a mesma coisa! - Não é o mesmo! Porquê?
- O progresso vem das crises. - Está?
- Surtos e crises. - O Thalberg.
As pessoas vão ver filmes para não ouvir barulho.
- Irv? - Jack.
Quero saber do filme do Al Jolson.
Manda o Manuel a Nova Iorque.
Manda-o à estreia no Warner's Theatre para depois nos contar.
O filme do Jolson? O quê? Que gritaria é essa?
É a Olga.
Não te oponhas ao progresso, o futuro está no som.
- Caraças! - Manda o Manuel a Nova Iorque.
- Jack! Baixe-se! - Amorzinho…
É por causa da Greta? É só uma amiga.
- Baixe-se! Jack! - Há muito que…
Que merda foi essa? Está? Está lá?
Jack? Jack…
CONRAD E PUTTI DIVORCIAM-SE
Nova Iorque
- Jack? - Nellie!
Já tenho o bilhete.
Eu sei, eu depois conto como foi.
Nellie!
Sim, Jack.
Sim, está bem. Adeus.
Nellie, por favor! Dás-me um autógrafo?
Nellie!
Manny!
- Anda, anda! - Tenho ali o carro!
Mostra as mamas, grande puta!
- Aqui mesmo! - Para, para!
- Puta de merda! - Amo-te.
Recuem, cabrones! Afastem-se!
Acelera, Tony! Vá, vá!
Como tens passado?
- Bem, bem. - Olha para ti!
Lembras-te de mim!
Claro que sim. Como podia esquecer-te?
- E agora és uma estrela. - Sempre fui, lembras-te?
Pois é…
E que fazes aqui? Estás a fazer um filme ou…
Não, tive de me afastar uns dias.
Há um tipo que diz que lhe devo dinheiro dum jogo.
O Wallach ficou lixado e esclareceu-o,
mas acha que tenho o vício do jogo.
Não tenho! Só jogo se estiver chateada, bêbeda ou a divertir-me imenso.
E tu?
O Jack Conrad mandou-me cá.
- O Jack Conrad? - Sim, trabalho com ele.
Eu fodia esse gajo!
Porque é que ele te mandou cá? Fogo!
Eu saí daqui assim que pude!
Só levei o meu pai comigo. Ele agora é o meu agente.
- É? - Sim, mas é tão mau!
- Não sabe somar nem soletrar. - Porque não contratas outro?
É o meu pai! Que havia ele de fazer?
Merda, chegámos! Tony?
Guardas-me isto um bocadinho? Obrigada!
Não demoro nada, sim?
Na verdade… não queres vir comigo?
Sim.
SANATÓRIO THACKERY
- Posso ajudar? - Sim, Nellie LaRoy.
Olá.
Isto parece simpático.
É muito agradável.
Este é o Manny.
Também trabalha nos filmes.
Pronto.
Obrigada.
Foi uma perda de tempo.
Vamos.
Odeio que ponham toppings nos gelados.
Não é preciso. Só estraga uma coisa que já é boa.
Odeio essa merda.
Toda a minha vida desiludi as pessoas.
Os professores diziam-me que eu não prestava, os rapazes também.
Todos os diretores de casting daqui me disseram
que eu era baixa demais ou gorda demais.
Geralmente, gorda demais.
A minha mãe também foi gorda.
O que ninguém diria, olhando para ela agora.
Tratavam-me mesmo como merda,
porque eu desconcertava-os.
E eu gostava de os desconcertar.
Eles que saibam que vinguei por mim, não à custa deles.
E quando isto acabar, desapareço de vez.
E todos ficarão a saber
que nunca conseguiram controlar uma porra que fosse!
Gostas de gelado?
Claro.
A minha família vive em LA.
A sério?
Julgava-os no México.
Atravessámos a fronteira quando eu tinha 12 anos.
Não estão longe.
Podia meter-me no carro, andar meia hora
e ir lá dizer-lhes olá.
Mas nunca vais.
Sí.
É mais fácil estar sozinho.
Eu estive sempre sozinha.
Tony, levas o Manny onde for preciso?
- Não é preciso. - Não, não. Eu insisto.
Vemo-nos em LA?
ESTREIA MUNDIAL HOJE
Jack? É o Manny. Isto tudo vai mudar.
SILÊNCIO, POR FAVOR
Nell, como te sentes?
Estou pronta.
- Tentamos fazer um take? - Sim.
Começamos a filmar e dou-te entrada.
Primeiro dizes: "Olá, faculdade!"
e depois dizes o resto ao telefone.
- Parece fácil. - Acho que vai ser.
Lloyd! Indicações para a voz?
- Não, está tudo bem, Ruth. - Ótimo.
- Mark, maquilhamo-la? - Mark.
- Não há ar condicionado? - É demasiado ruidoso.
Pronto.
Sê tu mesma, vai correr bem.
Aos vossos lugares!
O que é isso?
Harry, que sapatos são esses?
Vá lá, malta! Usem sola de borracha!
Atenção, pessoal! Um lembrete:
a partir de agora, só usam solas de borracha!
Muito bem.
E câmara! E som!
"É a Joanne de Grimes Hall, 31. Eu…"
Porra! É "Grays Hall, 31". Grays Hall. Grays Hall.
"Olá, sou a Joanne do Grays Hall, 31. Vinha só ver se o telefone funciona."
"Vinha só ver se o telefone funciona. Quem fala?"
- Cena 17, take 1. - Claquete.
Vá lá, vá lá! Tu sabes!
E… Ação!
Olá, faculdade!
Credo, porra! Corta!
- Que aconteceu? - Rebentou as válvulas!
Dá-me um minuto.
Despacha-te!
- Dá-me um segundo. - Irra, que caloraça!
Ainda estão nos vossos lugares?
Certo!
Estamos prontos. Menina LaRoy?
Ajudava-nos muito se dissesse a fala mais baixo.
- Está bem. - Aos vossos lugares!
E câmara!
E som!
Fecha a porta!
Não viste a luz vermelha?
Cena 17, take 2.
Claquete.
Ação.
Corta! Falhaste a marca, Nell.
Sim, eu…
Não sei, senti-me um bocado mais à vontade.
Senti que devia avançar mais.
Sim, mas o microfone está…
- Está bem. Lloyd? - Sim?
Podemos pôr o microfone um pouco mais à frente?
Porquê?
Porque ela se sentiu mais à vontade.
Dizia que acho que devo avançar mais.
Está bem. Claro, se nos derem meia hora.
- Meia hora? - Não posso simplesmente deslocá-lo.
Tenho de refazer as ligações.
Temos de reconfigurar a teia e definir a nova posição.
E depois, recalibrar o espaço.
Certo, certo!
E se nós… Achas que podíamos… Tentemos novamente na marca.
Tu consegues.
E câmara! E som!
- Cena 17, take 3. - Claquete.
Ação.
- Olá, faculdade. - Corta! Não se ouve.
Caraças, Lloyd, deixas-nos acabar o take?
Para quê, se for inútil?
Mandaste-me falar mais baixo.
Sim, mas articulado. Não podes murmurar.
Que treta!
É para recomeçar? Isto está irrespirável!
Vamos recomeçar! E câmara! E som!
- Cena 17, take 4. - Claquete.
Ação.
Olá, faculdade!
- Cabrões! - Quem abriu a porta?
Tudo atento a mim!
O maricas que voltar a ignorar a luz…
Estás sempre a alterar o timbre.
- Podes só… - Lloyd, Lloyd, desampara!
Sigo orientações da minha realizadora, não do gajo do som!
Mas quem caral…
Sr. Wallach! Que bom ter aparecido! Entre!
Tenta ser mais monocórdica.
Está bem.
- E câmara! E som! - Certo.
- Cena 17, take 5. - Claquete.
Ação.
Olá, faculdade.
- Olá, é a Joanne do Gray… - Corta!
Mas que merda! Cabrão! Mas que caralho…
Que merda foi agora?
- Ouço um som agudo. - É a voz dela.
Ouviram?
Ouviram? Este chiar?
Alguém aqui tem um relógio?
Não.
Não aguento mais ficar ali!
Aquela merda é uma sauna!
Eu percebo, Bill, ninguém aqui está confortável.
Silêncio! Que merda de som é este?
- Temos de prosseguir. - Lamento imenso.
Garanto que se resolve.
"Olá, é a Joanne do Grimes Hall, 31."
Porra! Grays Hall. "Vinha ver… Quem fala?"
Conde! Conde!
- Dá-me um vermelho. - Sim. O Conde.
É "O Conde".
- Para a próxima, diz "O Conde". - Não é "A Altura" para isso.
Encontrei! É um parafuso no tornozelo da Ruth.
Foste operada?
Tenta manter a perna direita absolutamente imóvel.
E câmara! E som!
- Cena 17, take 6. - Claquete.
Ação.
Olá, faculdade!
Quem espirrou?
Quem foi o caralho que espirrou?
Seu judeu narigudo, minha grande bosta judia! Já te vi!
Já te topei muito bem, meu judeu cara de cu!
Volta a assoar-te!
Assoa-me essa penca, meu cabrão de menorá!
Há aqui mais alguém que precise de espirrar?
Há aqui mais alguém que precise de foder esta merda de cena?
Câmara! E som!
- Cena 17, take 7. - Claquete.
Ação.
- Olá, faculdade. - Nell, a marca!
Que se foda esta merda!
- Esta porra está uma sauna! - Temos de mudar o microfone.
Ou dizes-lhe que pare na merda da marca!
Custa-te assim tanto, porra?
Pois é! Não percebi que isto era o Ben-Hur!
Posso mudá-lo já de sítio! Tenho o ano todo para isso!
Podemos continuar a filmar até depois do Ano Novo!
É só ela dizer onde quer pôr a merda dos pés
e eu ponho-lhe o microfone lá! - Acalma-te.
Larga-me! Nem te atrevas!
- Sai do cenário! - Está tudo bem.
Que profissionalismo de merda!
Pronto. Lloyd, podemos recomeçar?
Queres que te faça uma marca maior?
- Vamos recomeçar. - É só dizer!
- A marca está aqui. - Levas nas fuças!
Sim? Então dá lá, vá!
Podemos avançar? Estou quase a ter um ataque cardíaco.
Volta para o teu caixote, Bill!
- Esta cena é inacreditável. - Calem-se todos, porra!
- Não é assim que se fazem filmes! - Calem-se, porra!
Calem-se! Calem-se! Calem a boca, porra!
Calem-se todos!
Se mais alguém interrompe a cena, eu cago-lhe em cima!
Cago-vos na boca! Garanto-vos!
Ouviste bem, Lloyd? A porra do som está bem assim?
Agora vamos recomeçar!
Câmara! E a merda do som!
- Cena 17, take 8. - Claquete.
Ação.
Olá, faculdade.
Está?
Olá, fala a Joanne do Grays Hall, 31.
Vinha só ver se o telefone funciona.
Quem fala?
A sério? O Reitor! Como está?
Tem aqui um belo campus.
E então? O que é que uma rapariga deve fazer quando chega aqui?
Claro que ir às aulas, mas… Não têm cá festas?
Só à noitinha, é?
Está bem, eu oriento-me.
Sou de Granville, no Ohio. Sei o que é ser discreta.
Obrigadinha, Reitor. Até depois.
O sujeito era simpático. Será solteiro?
Corta! Corta!
Sim, conseguimos!
- Verifiquem a película! - Billy, vê a película!
Billy!
Bill!
Billy, vá lá!
Tragam um pé de cabra! Despachem-se!
Bill!
Meu Deus!
Está morto.
VIVA O SOM!
Manuel!
Esta é a Estelle.
É da Broadway, é uma verdadeira atriz.
Ficámos noivos ontem.
Ela insiste que os filmes são uma arte menor.
- Mucho gusto. Bebem? - Uma tequila dupla.
Água, querido.
Hola, Jacky!
Hola, Carmelita.
Não faço ideia quem ela é.
Só que, querida, eu acredito que os filmes sejam igualmente profundos.
E com o som sincronizado,
que pode vir a equivaler à descoberta da perspetiva na pintura,
acho que o que temos aqui em Hollywood é arte de alto nível.
- É… - Toca a festejar, pichas cintilantes!
Caramba!
Jack Conrad?
Ainda és mais fodível em carne e osso.
Obrigado! Esta é a Estelle.
- A noiva dele. - Noiva?
Não vou nada fodê-lo.
No fim das filmagens, venci a equipa de futebol do USC aos dados
e agora são meus escravos.
- Dizes olá ao meu pai? - Claro.
Ele queria conhecer-te, também é meu agente.
Ainda bem que o vejo!
Tenho uma proposta de negócios para si.
Um restaurante temático da Nellie.
Vou chamar-lhe "Churrasqueira Criança Selvagem".
Vou servir sanduíches com a forma do rosto dela.
Não é uma ameaça, mas continua a desafinar
e levas uma cabeçada, para ver como é.
Toca melhor, embaraças-nos!
Joe, ouviste-o? É um psicopata!
- Quando tomas medidas? - Isso pergunto eu!
Quando é que tu mudas? Já ouviste falar do Alexander Scriabin?
Quero lá saber quem é esse!
O Alexander Scriabin foi um pianista russo.
Partiu as mãos para ter dedos mais versáteis.
E se eu te desse uma cabeçada nessas tuas beiças nojentas,
talvez começasses a tocar melhor!
- Era bom! - És louco, Sidney.
A Elinor tenta civilizar-me para os filmes falados, n'é simpático?
"Não é simpático."
E para a próxima, vem mais vestida.
Mais roupinha só a atrapalha. Ela veste-se assim, porque é rasca.
Deixem-me contar-vos de quando lutei com uma cascavel.
Foi no Death Valley. Em abril.
Jack? É o George.
Georgie!
Quem foi desta vez?
A Claire.
A Claire… A Claire é lésbica, é sempre uma batalha perdida.
Vá, tira daí a cabeça.
- Anda daí beber um copo. - Está bem, eu paro.
Estou preso.
- O quê? - Estou preso.
Tira-me daqui, foda-se!
Senhoras e senhores, a vossa atenção!
Para vos entreter esta noite…
… a Menina Lady Fay Zhu vai agora escolher um parceiro.
Olá!
Sou o pai da Nellie LaRoy.
Como se chama?
Lá vai bomba!
És fantástico, meu.
Liga para o meu escritório, vamos precisar de mais músicos.
E tu tens talento.
- Sr. Thalberg, é uma honra… - Agora vou vomitar.
IRVING THALBERG - VICE-PRESIDENTE METRO GOLDWYN MAYER
O meu amigo do Cinescópio diz que o filme é um desastre.
- O da LaRoy? - Sim.
Duplicaram os custos, porque ela não atinava com a marca
e tem voz de porco moribundo.
Parece que as imagens são tão beras,
que o Wallach pensa despachá-la.
Não me espanta. Ela nunca teve talento.
Meu Deus! Zero!
Uma galdéria ranhosa e rasca com uma voz de merda.
- Viste o pai dela? - Meu Deus!
Ainda é mais embaraçoso do que ela! Que idiota!
Adeus!
Vai e não voltes!
É o fim, acredita. O fim de todos eles.
Os gajos todos do mudo.
Não sejas infantil.
E foi aí que agarrei a cobra pela cabeça.
- O figurão! Cá está ele! - O quê?
Que te contou ele? De que estava a falar?
- A história da cobra! - A cobra!
Anda lá… Tu consegues…
Pai, tive uma ideia.
E se tu… lutasses com uma cobra? Uma cobra a sério? Agora.
- Anda lá! - Está bem, no problemo.
- 'Bora lutar com uma cobra! - Boa!
Ouçam lá, senhores homens de picha grande!
Quem quer ver o meu pai a lutar com uma cobra?
Embora lá, foda-se!
Toca a lutar com a cobra!
Sim, o Chaplin tem uma bela picha,
mas a do Gary Cooper parece a dum cavalo!
Também é um mariconço. Muita picha e poucos tomates.
É pena.
Que tal as pilas da Broadway? Queres?
- Não, obrigada. - Não está assim tão mau.
Para!
- Vá lá, meu amor. - Não faças...
Fica aqui.
Por favor, despacha-te!
Isto não pode ser o… Onde estamos?
Foda-se!
Saiam da frente!
Não! Afastem-se.
Afastem-se!
Vou lutar com a cobra!
Olha, querida! Ele vai lutar com a cobra! Não é incrível?
Vamos lá…
Veem a cobra? Veem este homem?
Ora vejam.
Bom… Primeiro…
há que assumir… a posição do saca-rabos.
Eu não vou simplesmente…
Se eu pudesse repetir tudo outra vez e outra vez!
Se eu pudesse só… defender… pois, defender…
Se eu pudesse…
Cabrão!
Quem luta com ela?
- Eu não alinho. - Tenho medo.
- Tenho treinos. - Sou alérgico.
Raios vos partam! Seus maricas de merda!
Seus merdosos do caralho, montes de esterco, mariconços de merda!
A noite está quase no fim. Vou trabalhar às dez.
Só quero ver…
… um gajo qualquer a lutar com uma cobra!
Nellie, querida…
"Nellie, querida", o raio, sua vagina de dois metros!
Eu luto com ela!
- Não, não, não! - Sim!
Sou mais homem do que qualquer de vocês!
Eu não sou cobardolas!
Estão a ver? Estão a ver isto?
É facílimo, porra!
Seus cobardolas!
Nellie!
Não me larga!
Nellie! Nellie!
Larga-a! Eu seguro-a!
Ajuda-me! Ajuda-me!
Jack!
Jack, faz qualquer coisa!
Certo!
Uma vez mais para a brecha, meus amigos, uma vez mais!
Jacky!
Ajudem-nos!
Foda-se.
Bem-vindos ao maravilhoso mundo do som.
- Tenho de fazer isto? - Como assim? Vai ser incrível!
- Estar ali a cantar? - Exato.
- À chuva. - Sim.
E aquela é a Arca de Noé?
Acho que sim.
Porque chove tanto?
Sinceramente, nem sei porque é a Arca de Noé.
Georgie!
- Vá lá, vá lá! - Não.
- Está ali a Norma, o Buster Keaton. - Não.
A canção é um sucesso!
- Tu adoras cantar! - Odeio-te, odeio-te!
- Não deixes que a Olga me dê um tiro. - Está bem.
Corta! Corta!
Músicos, façam uma pausa! Quero trabalhar com os atores!
Esse abanar de cabeças está muito mecânico.
Tornem-no em algo mais pessoal, está bem?
Assim é demais, Mary! É demasiado pessoal.
Basta abanar, vamos trabalhar isso.
Para cima! O resto do corpo não mexe!
Para cima, para cima, para cima!
Muito bem, Mary! Para cima, para cima!
- Gosto assim! Isola os ombros. - Que achas?
Perguntas-me o que eu acho?
Sim.
Assim fica muito melhor.
Acho que apontam as câmaras para o sítio errado.
Arco-íris, sim? Braços longos!
- É o que acho. - Mais uma vez!
Todos prontos? Músicos? E… ação!
Para cima, para cima!
Abanem, abanem, abanem! Já está melhor!
Boa, boa! Boa, Candace. Muito bem.
Sim, começa a fazer sentido. Está muito melhor. Retenham essa energia.
Corta!
Boa ideia.
SIDNEY PALMER E SUA ORQUESTRA
Manuel Torres?
Como tem passado?
Bem, e o senhor?
Quer falar com o Sr. Thalberg?
A ideia das curtas com o Sid Palmer é sua?
São mais uma colaboração entre eu e o Sidney.
Que me diz a deixar a MGM e ser responsável de som no Cinescópio?
O quê?
Precisamos de filmes em espanhol, assumimos novas direções,
as coisas estão a mudar. - É uma honra, mas…
E temos de fazer algo com a Nellie LaRoy.
Pois…
Conhece-a, não é?
O estilo de Jersey já não funciona.
O público de hoje acha aquilo pornográfico.
Ela tem andado feita louca nos casinos do Jim McKay.
Tem dívidas de jogo em toda a cidade.
E quando fala parece zurrar.
Quero dizer…
Mas pronto.
Pense nisso.
Senhores, o plano é este:
transformamos a Nellie LaRoy numa senhora.
Trabalhamo-la um bocado, tratamos-lhe da voz.
Acabaram-se as drogas e o jogo.
A Elinor St. John escreve um artigo sobre a sua espantosa transformação.
Com os apoios certos e a Elinor como aliada,
podemos transformar a Menina LaRoy numa atriz sofisticada.
Como as senhoras da MGM.
Em seguida: Sidney Palmer.
O público branco agora quer ver negros nos filmes.
Música negra, vozes negras.
Trazemos o Sidney para o Cinescópio, custe o que custar.
Um momento, senhores.
O Sidney Palmer, perceberam?
Estava a contar apresentar-vos.
Menina LaRoy, o Sr. Torres.
Sr. Torres, a Menina LaRoy.
O Sr. Torres vai trabalhar connosco aqui no Cinescópio.
Olá, Sr. Torres.
Queria dizer que estou pronta a mudar
e farei o que precisar.
Trate-me por Manny.
Corta!
Lindo! Bellísimo, bellísimo.
Na próxima vez, mais suave, sim?
"Mas porquê, meu querido Pierre? Porquê?"
Walt!
Desvia o microfone 45 graus. Aquele ao pé dela.
Amigo, não, não, não! Amigo!
Não é Manuel, é Manny. Manny Torres.
- Manuel, não! - Telefone!
Manny Torres.
- Manuel, avanças depressa! - Jack? Desculpa.
- Era para te ligar. - Os vermelhos acalmam-na,
os azuis emagrecem-na. - Ora, estou feliz por ti.
- É merecido. - Já viste o meu teste?
Mostra a esses cretinos como se faz.
Vamos lá, gente! Vamos a isso! Take 2!
"Pierre, quem é o sujeite com quem estás a falar?"
- "Quem é o sujeito." - Sujeito.
- Sujeito. Porra! - Sujeito.
Bem-vindo à sua nova casa.
E… o seu carro.
Uma oferta do Sr. Wallach.
E acaba às 17h30, a horas de ir à gala.
E a Hearst quer entrevistar a Mna. LaRoy.
E o que fazemos à Fay Zhu?
NELLIE E FAY AMIGUINHAS? NOTAS AMOROSAS SECRETAS DE NELLIE
Não beneficia a Nellie com a malta da Hearst.
"Catherine, não me interessa que nos descubram."
"Podem despromover-me, que não altera o que sinto."
Os últimos testes de voz: Conrad Nagel, timbre rico.
William Haines, boas consoantes.
Prejudicas a carreira da Nellie.
E temo-nos esforçado tanto por a recuperar.
Há uma nova sensibilidade.
As pessoas ligam à moral.
"Conheço a perda e a dor. Tu és aquilo que me dá vida."
Acentua mais o tu, querido.
"Tu és aquilo que me dá vida."
Só uma sugestão.
A Marion Davies gagueja um pouco. Passa a papéis secundários?
Isto já não é aceitável.
- "Tu és aquilo que me dá vida." - Experimenta mais devagar.
O Ramon Novarro toca guitarra, mas tem sotaque mexicano.
O que tento dizer é que não podes continuar no Cinescópio.
A tua imagem não ajuda e já não precisamos de intertítulos.
E pronto.
Lamento.
O Jack Conrad tem boa voz, é o nosso maior trunfo.
Também é o mais caro.
Sim?
"Tu és o que me dá vida."
"Amo-te."
Então sugeriria aí que…
- Está? - Jack, fala o Irv.
Não há uma boa maneira de dizer isto.
Encontraram o George em casa esta manhã.
Mais um desgosto amoroso.
Matou-se com um tiro.
Jack?
Obrigado.
Então, o que eu sugeriria aí era deixar nas entrelinhas em vez de…
Querido?
Estás bem?
Ele foi o primeiro a dizer que tenho talento.
Salvou-me a vida.
Quem?
Não é uma arte menor, sabes?
Quero que saibas isso.
Aquilo que eu faço é importante para milhões de pessoas.
Os meus pais não tinham dinheiro ou cultura para ir ao teatro,
por isso iam ver peças de revista, depois a projeções informais
e sabes que mais? Há beleza nisso.
O que acontece naquele ecrã é importante.
Talvez não o seja para ti, na tua torre de marfim,
mas para pessoas a sério, as que estão no chão, é importante.
Jack, eu… Não faço ideia do que falas!
Claro que não.
Claro que não!
Cem mil pessoas veem-te na Broadway
e é o "Êxito do Século", certo?
Pois aqui é um fracasso!
Uma merda de um fracasso!
Faz-me um favor, querida, faz recomendações
aos teus idiotas pedantes que só leem os Eugene O'Neill-Henrik Ibsen
que só interessam a meia dúzia de velhos ricos
e eu farei o que faço sem a tua ajuda!
Catherine, não me interessa que nos descubram.
Podem despromover-me, que não altera o que sinto.
Conheço a perda e a dor.
Tu és o que me dá vida.
Amo-te.
- Achas que funciona? - É fantástico!
Será um êxito, Jack.
Achas que funciona?
Só queria que o George pudesse ter visto.
Sim.
Sr. Conrad, vai perder o comboio!
Bolas!
Porra!
Vou recuperar o meu casamento, vemo-nos daqui a um mês.
Boa sorte.
Um mês depois
Não te esqueças!
O teu amigo Manuel puxou muitos cordelinhos para te ter aqui.
Esta gente escolhe quem fica e quem vai.
Mostra-lhes que és uma senhora sofisticada
e voltarás ao topo.
O que foi que dissemos?
"Nós vamos" e não "a gente vamos".
"Não é" e não "n'é".
E, na dúvida, digo algo em francês.
Perfeição!
E nada de beber e tenta não comer demais.
Billy! Marion!
Elinor!
Permitam que vos apresente a Menina Nellie LaRoy.
- Como está? - Enchantée.
Boa noite, Menina LaRoy.
Quero apresentar-lhe a Mildred Yates.
Sir Delmer Lunny.
E o Jonathan e a Harriet Rothschild.
Prazer.
Gerald, já ouviu falar do novo filme de Ellis Engel?
Parece ser um horror!
Sim, já falei disso com o LB.
Essas coisas vão acabar, acredite!
Temos aqui um paté de campagne concebido por Krümt com uma bolha de Takagei.
Constou-me que há muitos Strindberg em Nova Iorque. Gosta da Menina Júlia?
Sim, ela é encantadora e muito talentosa.
- Sidney. - Manny.
Vamos lá…
Billy, o seu novo tapete é mesmo um Klikó?
Comprei-o a primavera passada. É peça única.
Sr. Palmer…
É uma honra conhecê-lo!
Eu e o Teddy vimos o Cottage Blues a semana passada.
Achámos genial!
Obrigado.
Joga bridge, Menina LaRoy?
O pão fala inglês com o jovem cão.
Então você é do México?
De Espanha. Madrid.
Espanha. Madrid…
Como veio parar à música, Sr. Palmer?
Basicamente, aprendi sozinho.
Incrível! Quem são as suas influências?
Scriabin.
Gosto de Rachmaninoff.
A Nell acha que o George Eliot foi melhor romancista ou poeta?
Acho que foi maravilhoso em ambas as coisas.
Peço desculpa, mas devo dirigir-me brevemente ao toucador.
Não demorarei.
Tudo o que precisar aqui, há os restaurantes e…
Agora já não se pode jogar em LA. Já esteve em Cal-Neva?
O tal McKay tem uns espaços, mas é sinistro.
- Dê-me um momento. - Claro.
Não pensei que voltasses a tempo! Que tal a Europa?
- Inspiradora. - Parabéns pelo novo filme.
- Estreia hoje? - Correto.
Sabias que o Michelangelo pintou a Capela Sistina deitado de costas?
Manny! Como vai a nossa menina?
- Está fantástica! Perfeita! - Ótimo!
Tenho de ir para casa.
Não podes!
- Volta lá para baixo. - Vou ter um ataque cardíaco.
Eu e a Elinor trabalhámos tanto para te pôr aqui.
Manny, estou a morrer! Não aguento aquilo!
São um bando de… São horríveis!
A Mildred tem um coelho aos ombros que ainda deve estar vivo!
Só sabe apalpar!
- Podem salvar-te a carreira. - Eles não gostam de mim!
- Se gostarem… - Não gostam!
Com o realizador e a publicidade certas!
- E a Ruth? Preciso da Ruth! - A Ruth já não serve!
Ouve, conta comigo. Sou eu e tu.
Podias voltar a ser estrela, Nellie. Novamente! Eu e tu.
Estás linda, está bem?
- Estou ridícula! - Como te chamas?
- Nellie LaRoy. - Perfeito. Repete.
- Nellie LaRoy. - Em francês.
- Já é francês! - Está bem, vamos.
"Roy" significa "rei", lembras-te?
Linda.
Jack! Bons olhos te vejam!
Igualmente. Salud.
Tens-te aguentado?
Tenho saudades dele.
Saudades dele?
Do George.
A que te referias?
Jack! Que tal a Europa?
Fantástica! E sabe bem voltar a casa.
Assim é que é!
Força aí.
- Onde estiveste? - Ela está bem.
E que acha da nova vaga de filmes raciais, Sr. Palmer?
Acho inspirador o empenho dos estúdios na seleção de elencos negros, não acha?
E ele replica: "Precisam de um eletricista?"
Sabe alguma boa anedota, Nellie?
Sim, eu…
A Nell prefere ouvir anedotas a contá-las.
- Conte lá uma! - Eu sei uma.
Estava em França com o Harold Lloyd.
Como te estás a aguentar?
Também tu?
Pelos vistos, o filme não é um êxito.
Seja.
Hás de ter outra oportunidade.
Porque não haveria de ter?
Não, é só que… Quero dizer…
Alguém quer ter a bondade de me dizer que merda se passa aqui?
Ele aparece com um mimo!
Eu digo: "Harold, o meu croque monsieur vale muito mais do que um mimo!"
A Nell deve conhecer boas anedotas.
Não tenho muito jeito para contar.
Vá lá, o seu trabalho não é ser engraçada?
Filmes como os seus
são ramos de oliveira suaves e varonis nesta época fraturada.
- Essa é a deixa para partir. - Por favor, toque para nós!
Vá lá, Nellie, aprovaremos o seu próximo filme!
- Sim, Nelly, seja divertida. - Lembrei-me agora de uma.
Dois peixes estão em lua de mel.
Afinal sei uma.
Um urso e um coelho estão a cagar no bosque.
E o urso diz ao coelho:
"Nunca te acontece sujar o pelo de merda?"
E o coelho acaba de cagar e diz: "Não, nunca. Porquê?"
E o urso diz: "Isso é fantástico, porra!"
Pega no coelho pelas orelhas
e…
Não acredito que tu…
Porquê?
Porquê? Não ouviu o que eles dizem de mim?
Sou um animal degenerado!
"Nellie!" Já os viu?
"Sabe-se lá do que ela é capaz! Ela é de Jersey, sabe?"
Pois vejam o que faz um animal degenerado de Jersey!
Isto é o que faz um cabrão de um animal degenerado de Jersey.
E sabem que mais?
Vou deixar-vos continuar a foder os vossos primos,
a aprimorar as listas de convidados,
a encharcar as vossas amantes menores na merda do Beaujolais!
Seus cabrões doentios!
E eu é que sou o animal? Que merda é esta?
Eu é que sou doentia? Eu é que sou maluca dos cornos?
Vocês metem-me nojo!
Não são melhores do que eu!
Não são! Vocês não são melhores do que eu!
Não preciso nada destas merdas!
Sabem que mais? Vou para casa. Vou enfiar coca na rata.
E vocês podem enfiar as vossas flutes de champanhe
nos vossos cus que cheiram a rosas e sabem a rebuçado,
branquinhos como a porra da neve!
O meu tapete!
Vomitou no meu tapete!
Por favor… Antes que seja tarde demais.
Não podes ficar aqui, eles encontram-te.
Encontram-nos.
Catherine, não me interessa que nos descubram.
Podem despromover-me, que não altera o que sinto.
Conheço a perda e a dor.
Tu és o que me dá vida.
Catherine…
Amo-te.
Amo-te, amo-te, amo-te.
- "Amo-te, amo-te." - "Amo-te."
Jack Conrad…
Que ideia tem do futuro?
Os meus dois últimos filmes não resultaram, mas aprendi muito com eles.
Houve coisas que tomei erradamente por garantidas.
Bom, continua a ser o maior trunfo da MGM.
Ainda é quem recebe o maior cachet.
E gosto de o merecer.
Ainda estou a aprender esta nova linguagem.
É verdade que deixou de beber?
Sim. Estava a estorvar-me.
Não permitirei que se repita.
Há muitos talentos a emergir do teatro.
Considera ir para os palcos para adquirir mais experiência?
Elinor, vou dominar a arte de falar nos filmes falados nos próprios filmes.
Tem saudades dos filmes mudos?
Não.
Não devemos atrapalhar o progresso.
Certo! Obrigada, Jack!
Continua a ser o rapazinho que conheci há 20 anos.
Não mudou… mesmo nada.
Obrigado. A Elinor também não.
Esperam-no no cenário, Sr. Palmer.
Ela não vai voltar a foder isto, pois não?
Garanto-lhe que ela vai arrasar!
- Está pronta? - Vou ver.
Despacha-te.
- O dinheiro está bem? Está realista. - E a arma?
Ainda há problemas com o mecanismo de disparo.
¡No, carajo! Ainda faz este som?
10H00
É o Jack, para o Irving.
Jack Conrad.
Uma da tarde. Certo. Depois ligo. Obrigado.
Cá estás tu!
- Temos um grave problema. - O que é?
- A banda parece mista. - Como assim?
Os outros são muito mais escuros do que o Sid.
E?
- Manny, posso ter uma fala? - Volta para a cena, pendejo!
Ao lado deles, o Sidney parece branco.
- Mas é negro. - Não pensarão isso no sul,
vão achar que a banda é mista. Não vão querer lá o filme,
o sul dá bom dinheiro, perdemos metade do lucro.
Impossível! A Nellie precisa deste êxito.
Esquece! Neste ponto, nem vale a pena acabá-lo.
O Wallach cancela-o.
Que sugeres?
13H00
Saiu, foi? Então ligo às quatro. Obrigado.
15H58
- Sidney? - Sim.
ROLHA QUEIMADA
Porquê?
Para a iluminação, para não destoares dos outros.
Para a iluminação?
Sí.
Eu sei.
Mas olha em volta.
Os teus colegas… Se não filmarmos…
… o estúdio cancela o filme.
E eles não serão pagos.
Agora és ator, Sidney.
Os atores adaptam-se aos papéis.
É normal.
A responsabilidade será tua.
Comprometes o sustento das famílias deles por causa da maquilhagem.
Ele alinha?
16H00
Já não volta hoje? Bom, vou fazer o seguinte.
Vou aí ver com os meus olhos.
Não, é isso mesmo que vou fazer. Obrigado.
Desculpe, não posso deixá-lo entrar.
Ele já saiu, mas posso dar-lhe o recado…
Obrigado.
É O FIM DE JACK CONRAD? Por ELINOR ST. JOHN
Corta!
E termina com o Sid!
Sr. Torres? Não encontramos a Menina LaRoy.
Foi-se embora.
- Precisa disso para voltar. - Não voltarei.
17H00
Senhora? Vamos conversar.
Tenho um deadline, querido.
Quando me mudei para LA,
sabe o que diziam todas as portas?
"Proibida a entrada a atores e cães."
Eu mudei isso.
Ajudei a construir este sítio a que chama casa.
Nunca tive ilusões a nosso respeito, nunca fingi que éramos amigos.
Somos afáveis.
Temos sido úteis um ao outro.
É o nosso trabalho.
Mas isto?
Isto é outra coisa.
- Que deseja, Jack? - Quero saber porque o escreveu.
Não, quer saber porque se riram.
Quer que lhe diga?
Porque é que eles se riram…
Pode ser, Elinor. Porquê?
Não há uma razão.
Não foi a sua voz. Não foi uma conspiração.
E não foi certamente nada que eu tenha escrito.
Nada que pudesse ter feito de outro modo.
Não há nada que possa fazer.
A sua carreira chegou ao fim. Não há motivo, não se interrogue.
- Estou a passar uma má fase. - Não.
Acabou-se.
Acabou-se há algum tempo. Lamento.
Elinor, você vende mexericos.
Você não faz nada.
Sabe lá o que é expor-se!
É uma barata!
Não é a primeira vez que me consideram acabado.
Já pensou porque é que, quando uma casa arde,
as pessoas morrem e as baratas sobrevivem?
Caramba!
O que se passou foi que você pensou que a casa precisava de si.
Não precisa.
Precisa tanto de si como das baratas.
E as baratas, sabendo disso,
rastejam para o escuro, escondem-se e sobrevivem.
Mas você…
Você tinha o holofote!
E nós que estamos no escuro observamos e sobrevivemos.
Uma casa a arder…
E haverá mais centenas assim.
Um terramoto poderia arrasar a cidade
e não faria diferença
É a ideia que permanece.
Haverá mais cem Jack Conrads.
Mais cem como eu.
Haverá mais cem conversas como esta, repetidamente,
até sabe Deus quando.
Porque está para lá de si.
Eu sei que dói.
Ninguém pede para ficar para trás.
Mas daqui a cem anos, quando ambos tivermos morrido há muito,
cada vez que alguém passar um dos seus fotogramas num projetor,
você voltará a estar vivo.
Vê o que isso significa?
Um dia, todas as pessoas de todos os filmes feitos este ano estarão mortas.
E um dia, todos esses filmes serão tirados dos cofres
e todos os seus fantasmas jantarão juntos.
Viverão uma aventura, irão juntos à selva, à guerra…
Uma criança nascida daqui a 50 anos
encontrará a sua imagem a cintilar no ecrã
e sentirá que o conhece! Como um amigo!
Embora você tenha exalado o seu último suspiro antes de ela exalar o primeiro.
Deram-lhe um dom! Sinta-se grato!
A sua carreira hoje acabou,
mas passará a eternidade com anjos e fantasmas.
Obrigado por isso.
Manny! Preciso da tua ajuda.
Arranjei um grande sarilho e preciso mesmo da tua ajuda.
Acalma-te e diz-me o que se passa.
Fiz merda, Manny, fiz merda.
Sei que tentaste ajudar-me e eu continuei a fazer merda.
Mas preciso mesmo de ajuda e odeio pedir…
Calma.
- Acalma-te. - Sim, estava no Cal-Neva
a jogar às cartas e estava…
Um gajo chamado McKay gere aquilo e não se pode…
Quanto?
- É muito. - Quanto deves?
Oitenta e cinco mil.
- Levaram-me… - Como?
Levaram-me para um quarto e disseram que,
se não pagar até ao fim da semana,
despejam-me ácido na ratinha!
E não estão a brincar.
Eles matam-te, são assassinos!
- Paga-lhes, está bem? - Não posso.
Com esta gente não se brinca. Paga-lhes.
- Não posso pagar-lhes. - Como assim?
Não tenho dinheiro para lhes pagar, não tenho…
És a Nellie LaRoy. Claro que tens dinheiro.
Não, não tenho. Ele…
Desapareceu!
O restaurante do meu pai e…
A casa não é nossa.
Não tenho essa quantia.
Por favor, não me trates mal.
Por favor…
Fodeste-me a vida!
Não tenho mais aonde ir!
És o meu único amigo!
És o único, Manny!
És a única pessoa que alguma vez me tratou bem,
a única que se importou!
Eu sempre te ajudei e tu só soubeste dar-me desgostos!
Por favor…
Eles vão matar-me.
Eu tentei.
Manny, fiz tudo o que me disseste.
Eu tentei.
Não vás para casa.
Fica aqui durante uns dias.
Eu resolvo isso.
Obrigada!
Eu resolvo.
Jack! É o Irv.
Jack?
Tenho andado atrás de ti, tenho ótimas notícias.
Tenho um trabalho para ti, uma coisa de prestígio.
O protagonista adoeceu a meio. Despachas isto num instante.
Preciso de ti, Jack.
- Jack? - Sim.
- Ouviste o que eu disse? - Sim, ouvi.
E então? Que me dizes?
Sim… Só tenho uma pergunta.
É um filme de merda, não é?
O quê?
Sou o teu último recurso?
Não, não! Claro que não.
Só quero que fique bem claro.
Eu faço-te o filme, safo-te.
Em troca, só quero sinceridade.
És capaz disso, Irv?
Podes ser sincero comigo durante uns dez segundos?
Estaria a safar-te, não estaria?
Sim, safavas-me.
E o filme é uma merda, não é?
Sim, é um filme de merda.
Está bem, Irv. Encontramo-nos no estúdio.
Sr. Conrad?
- Harold, como vai isso? - Vai bem, Jack, e contigo?
Vai tudo bem.
Quantos filmes fizemos juntos?
Com este, 82.
- Oitenta e dois. - Exato.
É belo, não é?
O grande e vasto oceano…
Lembra-se da primeira vez que viu o mar?
Puto… Nunca me esquecerei.
Corta! Fantástico!
Vai ser uma choradeira!
- Ótimo! No próximo take… - Sim.
… quero mais emoção real. - Certo.
Percebes? Tenta mesmo aceder-lhe.
Procura-a ali!
Encontra-a no horizonte.
Num horizonte infinito.
Que te trouxe até este ponto.
Que te fez avançar tanto na vida, percebes?
Jack?
- Pronto para repetir? - Claro.
- Nellie? - Manny!
Já resolvi tudo, porque sei
que tens tentado reabilitar-me a carreira.
Tive uma ideia… Eu sei dançar…
E se sei dançar, também sei cantar!
Quando queremos, tudo é possível.
Tens de parar com isto. Tens mesmo de parar.
Ando a ver como arranjar o dinheiro.
Exato! É assim que o arranjamos!
Vou dizer ao Wallach e vamos acabar o filme, sim?
E primeiro, toda esta confusão que tu passas o dia a armar
faz parte do teu processo.
Nunca ninguém viu nada assim. Nunca ninguém viu…
- Estou? - Manny, está feito.
Tenho o dinheiro e tenho quem prepare o encontro.
Tens? Mas vais lá estar, certo?
Não te preocupes, estarei lá sempre. Até sexta.
Nellie, conseguimos, está bem?
Que se foda o Don Wallach e mais esta merda toda!
- Ele que se foda! - Que se foda!
- Como arranjaste o dinheiro tão depressa? - Tenho recursos, não te preocupes.
- E está tudo aqui? - Sim.
De onde o conheces?
Vendi-lhe uns quilos, ele trabalha para o McKay.
Damos-lhe a mala, ele liga ao McKay e a ameaça contra a Nellie some-se.
Certo, certo.
Não estou habituado a esta gente.
Não são piores do que a malta dos filmes.
Estás bem?
Sim, vamos.
Lembra-te. Um monólogo no próximo filme.
- Wilson! - Há quanto tempo.
É bom ver-te, este é o Manny.
Muito prazer, Manny.
Muito prazer.
Penso que isto vos pertence.
É produtor?
Sou executivo no estúdio.
O Jim ouviu dizer que é um produtor importante.
Ele está aqui, tem muito gosto em pagar-vos um copo.
- É muito simpático, mas… - Excelente ideia!
Ótimo. Sigam-me.
É uma questão de educação. Uma bebida.
Porra!
Jim…
Estes são o Manny e O Conde.
Como vão vocês, rapazes?
Sou o James McKay.
- Como está? - Olá.
Sentem-se.
Obrigado.
Olá.
Querem beber? É brandy misturado com éter.
- Sim. - Pode ser.
Wilson, trazes-nos umas bebidas?
Só queria dizer que lamento que isto se tenha descontrolado.
Ora! Vieram resolver.
É isso que conta.
Então… vocês são amigos da Nellie LaRoy?
Sim.
É pena o que aconteceu à carreira dela.
É uma pena… é triste.
O novo filme dela vai correr bem.
Então você é que é o produtor!
Trabalho no estúdio.
Também tenho ideias para um filme. Querem ouvir?
Sim.
Faça favor.
Certo…
Pronto… Então…
Há um miúdo de dez anos que é um prodígio nas coisas dos adultos.
É super hábil com palavras.
Toca piano e recita Lincoln, e tudo isso.
Mas depois vem-se a ver…
… e ele é um anão de 50 anos.
Só parece ser um miúdo! E é ele que se fica a rir.
É muito bom!
- É muito bom. - Fantástico.
- Muito bom. - Peço desculpa.
Vou ver das bebidas, não sei onde está o Wilson.
Uma bebida e vamos, depois disto, vamos.
- Acalma-te! - Estou calmo, cabrón!
Não, não estás, estás muito nervoso!
Não vim aqui para beber e me divertir. Devo-te o dinheiro…
- Não me deves nada. - De quem é o dinheiro?
O gajo tem toneladas, não é nada de mais.
Que tipo? Não disseste como o arranjaste.
O Tony. O gajo dos adereços.
- Pensei que te tinha dito. - O dinheiro é dele?
Não, é o dinheiro que ele faz.
Como assim? O rendimento dele?
Não, é o que ele…
É do teu filme do assalto ao banco. É dinheiro a fingir!
É um adereço!
O dinheiro que está ali… é um adereço?
Onde ia eu arranjar 85 mil em dois dias?
Temos de ir agora, pendejo cabrón!
Interrompi alguma coisa?
Não, não.
Obrigado.
Tenho mais ideias.
Já ouviram falar do Wyatt Earp?
Morreu há uns anos. Encontrei-me uma vez com ele.
Pouca gente o sabe…
O maior herói do Faroeste não sabia contar.
Por isso pensei que se podia fazer um filme em que ele
é apresentado como atrasado mental.
O quê?
Sente-se bem?
- O quê? - Está a suar.
Deve ser do éter.
Pensei que a ideia o tivesse entusiasmado.
A próxima é a minha melhor ideia: o guerreiro mais destemido do mundo.
Conheço o tipo perfeito para o papel, o filme pode assentar nele.
É sensacional.
É?
Quer conhecê-lo?
Claro, posso organizar o estúdio para…
Não, vou ter com ele agora. Ele está na Casamata.
- Onde fica isso? - Do outro lado da colina.
A uns minutos daqui, a gente leva-vos e traz-vos de volta.
Dão as melhores festas da cidade!
- É bastante tarde e temos de ir. - Não, não! Vale bem a pena!
Garanto-vos!
- Agradeço, mas temos mesmo de ir. - Acreditem.
Nunca o esquecerão.
Que é isto?
A última festa real de LA.
Wilson, traz o dinheiro.
LA está tão reprimida!
Este é o último sítio onde uma pessoa se pode divertir!
Bem-vindos… ao cu de Los Angeles.
Ele está dois pisos abaixo! Sigam-me.
Dantes, as pessoas sabiam divertir-se.
Agora, é tudo tão enfadonho!
Mas eles aqui continuam a saber divertir-se.
Há uma bichinha que gosto de afagar Preparamo-nos todas as noites
Acaricio-a sempre que posso É a ratinha da minha miúda
Raramente brinca e nunca ronrona E adoro…
Mais um piso.
Mas não me importo porque é dela
É a ratinha da minha miúda
É destas coisas que a vossa indústria precisa.
Hollywood tornou-se tão bafienta! Não concordam?
Também não é neste piso.
- Wilson, ele não atuava hoje? - Pensei que sim.
Senhor?
- É muito tarde. - Não, não, prometi mostrar-vos uma coisa!
Vão ver. Vamos tentar mais abaixo.
Tenham paciência, esperem até ver o tipo!
Acho que juntos poderemos fazer milhões!
Merda!
Foi tão bom!
Vá lá, rapazes.
É do outro lado, prometo que vale a pena.
Certo…
Sim…
É aqui.
Sim.
Sim, acho que o ouço.
Venham!
Sim!
Estou tão entusiasmado por vocês! Vão adorá-lo!
Sim! Sim! Ele vai ser um êxito!
Incrível, não é?
A pessoa ou é estrela ou não é! E ele é!
Vejam o que ele faz! Há que ver para acreditar!
Vejam bem!
Sim!
É mesmo feito para os filmes, não é?
Encontraram-no numa floresta, no Oregon.
Faz o que for preciso por dinheiro.
Wilson! Rápido, dá-me aí $20.
Mais! Come mais uma ratazana!
Dá-me mais uma.
É falsa.
Não!
Não, vá lá!
- Deixe-me explicar. - Íamos fazer filmes juntos.
Deixe-me explicar, por favor.
Não, não, não!
Não, não!
Que raio?
Cabrones, recuem! Recuem!
Merda! Acelera! Meu Deus!
Tens de ver Dresden, a cidade mais bela da Alemanha.
- O Jack disse que me leva à Grécia. - Grécia?
- Não foi, querido? - Exatamente.
A arquitetura é espantosa. Vão adorar!
- Santorini? - Ouvi dizer que é linda!
- Fay! - Jack!
Quero apresentar-vos a rebelde e maravilhosa Lady Fay.
A Rebecca e o Lewis.
- Como está? - Olá.
- Como está? - Qual é a tua desculpa?
Estavas por aqui?
- Algo do género. - Vou buscar-te uma bebida.
- Estavas a filmar? - Não.
Só queria apanhar ar.
Que se segue?
- Vou para a Europa. - A sério?
Sim, a Pathé quer-me.
Fantástico! A Pathé tem muitíssimo bom gosto.
Obrigada!
O Jack está de volta!
Assim é que é, Jack!
- Como vai o teu filme? - É uma merda.
Mais uma gigantesca tacada na mediocridade.
Bom… A rapariga parece simpática.
E é.
E não faz a menor ideia de que acabará como todas as outras.
Gostas dela?
Não.
Talvez queiras salvá-la.
Estás bem, querido?
Era o sítio mais mágico do mundo, não era?
Era.
Mais um cenário, mais uma crítica.
Mais um romance, mais uma separação.
Estou cansado, Fay.
Mas deixa lá.
Tudo bem, fui o sacana mais sortudo do mundo.
- A coisa correu-me bem, não correu? - Correu, pois!
Sim, gostei muito.
- Tenho de ir, querido. - Sim.
Gostei muito de te ver, Fay. Farás coisas fantásticas na Europa.
- Foste sempre uma das boas. - Obrigada.
- Ciao, meu amor. - Ciao.
Vemo-nos em Veneza, vemo-nos em Praga.
Vou buscar uns charutos.
Tu trabalhas muito bem, qual foi a tua maior gorjeta?
Cinquenta dólares.
Quem tos deu?
Foi o senhor, Sr. Conrad.
Agora é a tua vez, puto. O futuro é teu.
- Eles vêm aí, levanta-te! - Não me sinto bem.
- Vamos para o México. - México?
- Veste-te, vamos já! - Não vou nada, estás maluco?
Eles matam-nos, ouviste?
- Fiz merda. - Se tens saudades, parte uma piñata!
Veste-te e entra na merda do carro! Agora!
Manny, estás a assustar-me! Preciso de mais um snif.
Está bem, sinto-me melhor.
Olá. Tens coca?
Por acaso, tenho…
Não lhe dês nada, pendejo!
Está bem, não dou!
Traz o que precisares, vamos atestar.
Encontramo-nos daqui a 10 minutos, cabrón.
Traz pastilhas, por favor!
Para com isso, carajo!
És tão chato, Señor Avocado!
- Precisamos de uma bomba! - "Precisamos de uma bomba."
- Metemos gasolina e vamos para o México. - Blá, blá, blá!
- Ali! - Gasolina!
Porra! ¡Puta madre!
- Está fechada. - Eu vi!
Sabes o que devíamos fazer? Devíamos ir dançar! Manny!
Podemos dançar aqui!
Manny! Manny, chega aqui!
Manny! Vá lá! É divertido!
- Não, não é! - É, sim!
- Não é divertido. - Podemos divertir-nos.
Nellie?
Nellie!
Talvez se possa dançar aqui! Anda!
Manny!
Nellie, temos de ir agora!
Vamos embora!
Eu fico, não me vou embora.
Sabes o que acontece, se nos encontrarem!
Porque fazes isto, carajo? Porquê?
Diz-me!
Sabes que nos vão matar, não sabes?
Acorda!
Manny, eu não devia…
Não te devia ter pedido ajuda.
Deixa-me ajudar, eu quero ajudar.
Podemos ir para o México. E podemos ser felizes.
- Mas temos de partir agora. - Manny…
Eu cheguei ao fim. Acabou-se para mim.
Não é.
Já aceitei isso.
Já não estou zangada. Manny…
Nellie. Cállate.
Vai para o México sem mim.
Que raio vou fazer sem ti? Não vou a lado nenhum sem ti!
Te amo.
Te amo, Nellie.
Que fiz eu?
Não presto para ti.
Acho que não te sirvo.
Nellie, quero casar contigo.
Quero fazer-te feliz, todos os dias.
É a minha única função. Daqui para a frente.
Mas temos de partir agora.
Está bem.
- Só quero estar contigo. - Está bem.
Está bem, vamos…
Vamos para o México.
Vamos até à fronteira e descemos para sul.
Casamos e teremos filhos e…
Ficaremos juntos, está bem?
Está bem.
Te amo, Nellie.
Amo-te, Manny.
Vocês aí com a máquina! Sabem quem eu sou?
Sou a Nellie LaRoy, gajos!
Caraças, é mesmo a Nellie LaRoy! A gaja é a Nellie LaRoy! Anda cá!
Este é o meu futuro marido, Manny Torres.
Espera… O quê?
Vamos casar!
Vai mesmo ser marido dela?
Sim.
Parabéns! Filma-os lá! Filma, filma!
Precisas de alguma coisa?
Vai buscá-lo, eu fico bem.
Te amo, Nellie.
Amo-te, Manny.
Não é fantástica, a vida?
Desculpa, foi difícil arranjar gasolina.
Tenho tudo o que precisamos. O meu companheiro de casa, o Kyle.
- Viva. - Olá.
Precisas de alguma coisa? Vou só encher isto.
Não, gracias, vamos.
Não, não, não.
Não me mate!
Por favor, não me mates!
Eu não sou nada, não sou ninguém. Que soy mexicano.
Posso ir-me embora. Por favor.
Desculpa…
Lamento!
Some-te de LA.
Desaparece.
Nellie! Nellie!
Nellie?
Nellie!
Porra!
E apresentamos esta noite
um novo elemento do Hart Café Band.
Acabadinho de sair dos filmes, o Sr. Sidney Palmer, no trompete.
Sid? Queres dizer umas palavrinhas?
Obrigado, Tom.
Só queria dizer que estou muito feliz por estar aqui
perante um público tão encantador.
Obrigado.
Se me permitem, gostaria de tocar algo que tocava
noutros tempos.
Espero que gostem.
Elinor St. John Colunista de mexericos. Morta aos 76
EUA CONHECEM "AS ESTRELAS DE AMANHÃ"
FILMES DE '36 LUCROS ULTRAPASSAM EXPETATIVAS
TECNICOLOR DESLUMBRA PÚBLICO FICA MARAVILHADO
Nellie LaRoy, Estrela do Mudo Encontrada morta aos 34 anos
CINESCÓPIO
Chegámos.
Gostas?
Era onde o Pai trabalhava.
O senhor tem passe?
Estamos só a ver. Obrigado.
Hola. Olá.
Já trabalhei aqui.
Há muito tempo.
Eu comecei o ano passado.
E gosta?
- É razoável. - Sim?
Têm feito alguma coisa de jeito?
- Não vai ao cinema? - Já vou pouco.
Tenho uma loja de eletrodomésticos em Nova Iorque. Rádios e coisas assim.
Nova Iorque?
É a primeira vez que a trago a LA.
Sim?
Gostei de falar consigo.
Igualmente.
Estou aborrecida.
A sério?
Já?
- Vamos. - Não, tu fica.
Ela está cansada, eu levo-a para o hotel.
Vamos comer um gelado.
Cinquenta cêntimos.
Obrigado.
REVOLUÇÃO EM HOLLYWOOD
ESTÚDIOS CONVERTEM-SE AOS FILMES FALADOS
HOLLYWOOD APRENDE A FALAR
Diz-me porquê.
- Porquê? - Sim, porquê.
Não sei. Porquê?
Quero fazer parte de algo maior.
Parte de algo maior, que perdure,
que tenha algum sentido.
Legendas: Sara David Lopes