Бель-Эйр, Калифорния 1926 год
Так. Это ты Мануэль?
Бумажки на подпись.
Двадцать пять долларов за машину и 30 – за перевозку скотины.
Напиши «одна лошадь» и поставь подпись.
«Одна лошадь»?
Ну да, у тебя же одна?
Нет, у меня один слон.
В смысле, лошадь такая большая?
Нет, в смысле, слон.
Слушай,
мне по телефону сказали «одна…»
Это что там за хрень?
Твою мать! Это что, гребаный слон?
Наверное, кто-то что-то не так понял.
«Не так понял»? У меня грузовик для лошадей!
- Я тебе что, махараджа какой-нибудь? - Ладно.
Плюс приглашение на вечеринку.
Газу прибавь!
Давай же!
Дай сюда…
Чёрт!
Что ты делаешь, чёрт побери?!
Твою мать!
Да чтоб тебе!
- Добрый вечер. - Что здесь происходит?
Понимаете, мы… Я работаю у Дона Валлаха,
мы везем выступление на его вечеринку.
Вы везете слона.
- Так точно. - Разрешение есть?
- Я не знал про разрешение. - Слонов возят только по разрешению.
А как исключение?
Интересных гостей много будет?
Порядочно.
Из звездных кто?
- Говорят, вроде Гарбо. - Да?
Ну, мне так сказали.
Значит, слон, Гарбо
и все остальные у Дона Валлаха?
- Ага. - Солидная вечеринка.
У моего кузена жена и детишки. Надеюсь, они смогут приехать.
Это еще что за толпа?
Не спрашивай.
Поросенку так нравится?
Щекотно.
Поиграем в водичку!
Хосе!
Амиго, попроси нам у Валлаха еще шампанского, а?
Супер.
Голубчик, покажи, где наверху можно носик припудрить.
Вот сюда, прямо по коридору.
Нет, я хочу наверху.
- Там лестница очень крутая. - А ты меня отнеси.
Добрый вечер. Безмерно раз видеть. Боюсь, я его у вас уведу.
- Что ты сказал Элинор? - Кому?
Элинор Сент Джон. С ней нельзя говорить.
Подойдет – делай вид, что не говоришь по-английски.
У меня курица кокаин утащила! Давай быстро за ней!
Отдай сюда!
Значит, наверху Дон держит своих малолеток?
Я не говорю по-английски!
Ни хрена тут расставились.
- Вам придется заплатить. - Да? Хорошо.
- А ты кто? - Охранник.
Хреновый ты охранник.
У тебя статуи на машины бросаются на каждом углу.
Радуйся, что я не пишу жалобу.
- Вы, простите, куда? - Туда.
Придурок, я Нелли Ларой.
В списке нет Нелли Ларой.
Так, слушай… Иди сюда.
Мой секретарь записал меня под сценическим именем.
- Билли Дав. - Вы не Билли Дав.
Ты чё вообще разорался? Ты вообще кто такой?
- С какого участка? - Я охранник,
- у нас нет участков. - А скоро вообще без работы останешься!
Я знаю, вы бы хотели быть Билли…
А ты бы хотел мой зад облизать!
Нелли Ларой?
Вас уже ждут.
Меня зовут Мануэль.
Я поняла.
Я в твоей помощи не нуждалась.
- Нет? - Нет.
- Билли Дав? - Почему бы и нет?
Она звезда, знаменитая.
Через 30 лет, когда она будет уже не звезда,
будет рассказывать внукам, как Нелли Ларой однажды взяла ее имя.
Кроме того, я тоже звезда.
- Ты звезда? - Да.
- А где ты выступаешь? - Пока нигде.
- А с кем контракт? - Ни с кем.
Значит, ты хочешь стать звездой.
Звездами не становятся. Ты или звезда или нет.
Я звезда.
О, супер.
Не знаешь, где можно добыть наркоты?
- И что, мы должны так и играть? - Ну да.
Его сюда заведут, он походит немного.
- Ты серьезно? - Не подставляйся, и всё.
Нельзя, чтоб меня покалечили.
- Да заткнись ты, мать твою! - Чего?
- Гундишь тут, как чмо. - Чего ты сказал?
- Стоп. - Слышал, что он сказал?
Я так сказал, потому что ты каждый раз
играешь как из жопы.
Может, если слон ткнет своей жопой тебе в морду лица,
у тебя будет время полежать дома и порепетировать.
Я репетирую девять часов каждый день.
Ну да! Но я про саксофон, а не минет.
- У меня нет времени на этот бардак! - Очнись, очнись!
Что за бардак.
Мы просто играли!
- Валлаху будешь рассказывать. - Очнись.
- Где мексиканец? - Очнись.
Морфин, опиум, эфир, героин, кокаин.
А вот здесь сидел Людовик XIV.
Я не стану делать вид, что всё хорошо, когда внутри у меня огромная пустота.
- Я всё время иду навстречу! - Педро!
А ты… я даже не знаю, где ты. Где ты?
Надоел мне твой сраный итальянский!
Нет, это не твой язык.
Я пытаюсь с тобой серьезно поговорить. Ты это понимаешь?
У нашего брака проблемы. Я несчастна!
Перестань! Никакой ты не итальянец,
ты из гребаной Оклахомы, придурок!
Еще одно итальянское слово – и я с тобой развожусь.
- Всего одно слово. - Хорошо.
Пошел на хрен отсюда!
Пошел вон из машины! Вон отсюда!
Пошел прочь!
Я подаю на развод.
- Доброе утро, Дейл. - Мистер Конрад.
Добрый вечер.
- Джек! - Бог мой, Джей Кей!
- Натали! - Сколько лет!
- Да уж. - Я твержу это со времен Уолли Рида.
- Кому нужны короли? - Мадам.
- Сладкий, нам надо поговорить. - Мне есть что сказать.
- У меня ваше лицо на спине. - Надо же.
Я тебе всю неделю звоню.
Хрен ты собачий, перезвони же!
Иди сюда, бабкоделец ты наш гребаный!
- Джек, можно стаканчик? - Как твоя женушка?
- Свалила, кажись. - Ха, моя тоже! Ура!
17-го марта на премьеру нормально?
18-го. Четверг – это более стильно.
Отправь Чарли бутылку бурбона и посмотри его негативы,
- чтобы у меня ничего не блестело. - Да, мистер Конрад.
Сегодня без миссис Конрад?
Прошу прощения.
Похоже, у нас проблема.
- Проблема? - Проблема.
Здесь только одна бутылка, а нам нужно восемь.
А также два «Джина Рики»,
«Оранжевый Цвет» с бренди и три «Французских 75».
«Оживителя Трупов» сообразишь?
Джин, лимон, трипл-сек, Кина Лилле и капля абсента.
- Два бокала. - Два бокала.
Так. Два «Джина Рики»… три…
Это было не обязательно, чтобы заполучить мое внимание.
Простите, мистер Конрад.
Как тебя зовут?
Джен. Я хотела, чтобы вы на меня посмотрели.
Я всегда готов на тебя посмотреть.
Сэр, Джордж не выходит из машины.
Просит спустить его в ближайшую пропасть.
Так.
Я на минуту.
Она тебе отказала?
После всего, что у нас было.
Джордж, вы познакомились неделю назад.
У нас были необыкновенные отношения.
Я понимаю, но с жизнью прощаться не стоит.
Убери кольцо, и пошли в дом.
Там про тебя одна девушка спрашивает.
Да?
Да.
Вот, возьми, старина.
- А что за девушка? - Просто богиня.
Нет, в Париж я не хочу.
- Спасибо, не надо. - Что?
Ты не пробовал кокаин?
Еще как пробовал.
- Так давай. - Я его всё время принимаю. Я просто…
Не бросай меня в одиночестве.
Ладно, я тоже чуть-чуть. Чего уж там…
Мне всё равно.
Может, Ниагарский водопад.
«Рой» на французском означает «король».
Я добавила «Ла», и получилось «Нелли Король».
Я сама придумала.
- А ты? Ты куда бы поехал? - Чего?
Если бы ты мог выбрать любое место на свете, куда бы ты поехал?
Куда угодно.
Я не знаю…
На съемочную площадку.
- Да? - Да. На съемочную площадку.
А почему?
- Почему? - Да, почему?
- Не знаю. - Я тоже хочу на площадку.
Я просто хочу поучаствовать в чём-то побольше.
Побольше, чем что?
Чем вот это.
Больше, чем моя жизнь. И уборка помета слонов.
Что-то больше. Лучше. Важнее.
Я хочу быть частью чего-нибудь важного.
Того, что имеет значение.
Классный ответ.
- Хочу снимать фильмы. - Хочу на площадку.
Или хотя бы быть там, работать, что-то узнавать. Я не знаю.
Я обожаю смотреть кинофильмы.
- Я тоже их обожаю. - Ты сидишь.
- И смотришь фильм. - И ты в другом месте.
Твоя дурацкая жизнь исчезает.
- Вот именно! - Ты попадаешь в их жизнь.
- Или куда ты захочешь! - Да, точно!
- На Дикий Запад! - Хочешь, отправляешься
в гребаный космос. Или в мафию.
В фильмах люди танцуют, умирают.
Только они не умирают. Вообще охренеть!
Они не умирают. Вот давай, убей меня.
Со мной ничего не случилось, но в то же время
это нечто, что важнее самой жизни.
Ты это чувствуешь. Не знаю, фильмы иногда очень грустные.
- Или счастливые. - И ты чувствуешь.
Однажды мы с тобой попадем на съемочную площадку.
- Пообедаем вместе! - Обязательно.
- Я не знаю, что буду делать. - Только ты и я.
- Да, ты и я. - Да.
Знаешь, ты симпатичный.
Спасибо.
А теперь Лепесток Розы Восходящего Солнца.
Мисс Леди Фэй Цзю!
Есть у меня любимая зверушка
С которой мы играем каждый вечер
Я стараюсь ласкать ее как можно чаще
Ласкать у моей девочки
Киску
Она редко играет и никогда не мурлычет
Мне нравятся мысли Которые она рождает у меня в голове
Но я не против, потому что это ее…
Моей девочки киска
Ради нее я сделаю всё что угодно
От нее меня бросает в жар
А это очень непросто
Я обязательно снимаю перчатки
Прежде чем начинаю гладить моей девочки
Киску
Леди Фэй, леди Фэй, как дела?
Нормально. Роль мне не дали, но титры буду делать.
А у меня очередная костюмированная драма и развод с женой.
Хочешь поменяться?
Нет.
Вон та – нечто особенное.
Даже ни слова не попыталась соврать.
Твоя жена?
Конечно же нет.
Джен. Которая…
Можешь сделать мне одолжение?
Видишь моего друга Джорджа?
Поговори с ним, а? Скажи, что ты… про него спрашивала.
Это вон тот грустный?
Да.
Я не прошу тебя с ним переспать. Просто
подбодри его.
Подбодрю.
- Не говори со мной на кантонском. - Не буду.
Обожаю эту песню!
Эй! Я тебя везде обыскался.
У нас хреновая ситуация.
Выход только через главную лестницу.
- Заднего хода нет? - Нет.
Только через главный зал. Ее все увидят.
- А врача нет? - Нет.
Там все обкуренные. Может, не заметят?
- Если понесем сейчас… - Кто-нибудь заметит!
Она еще совсем девчонка и выглядит трупом.
Тогда будем использовать слона.
Заведем его через главный вход.
Все будут смотреть на слона, и ее никто не заметит.
Сейчас всего два часа. Дон хотел позже.
Ладно. Давай дрессировщика.
Джимми, мы понесем ее вместе, а ты потом с ней в больницу.
- Завтра она работать не сможет. - Это ее проблемы.
Нет. Она играет в сцене в баре.
Да. Джейн Торнтон.
Бар завтра будут снимать?
Да, завтра.
Какая сволочь ее сюда пригласила?
Это я ее пригласил.
Ты сука гребаная, жирный говнюк!
Это ее первый фильм. Она хотела отпраздновать.
Я тебя, сволочь… Урод!
Шалтай-Болтай гребаный, мать твою!
- Боб, перестань! - Я тебе башку оторву!
- Боб, нет! Не бросай меня! - Чёрт!
Вот эту.
Плевать, кто такая. Завтра будет играть.
Что за хрень?
Давай, детка!
Давай! Вот он я!
Хорошо, Капитан.
Последний бокал, в память о старых добрых временах.
Сэр?
Я хотел сказать вам спасибо за вашу работу.
И, может, в следующий раз у вас или у мистера Валлаха
найдется что-нибудь для меня?
Я на любую работу согласен.
Я могу красить, готовить, убирать, наливать кофе.
Твое место здесь.
Я понял. Спасибо.
Я поднимаю.
Через три часа тебя ждут на площадке. Тебе надо поспать.
Господа.
- Доброй ночи, Нелли. - Мои поздравления.
Мэнни!
Скажи, жизнь – классная штука?
Вот бы они меня сейчас видели!
Все сучки из Лафайетт, что называли меня главной уродкой.
Вот пусть теперь поглядят!
Мэнни, ты представляешь?
Эй, Джоузи! Нана!
А не хотите ли поцеловать меня в мою расчудесную задницу?
Нелли.
Кажется, я в тебя влюбился.
Сладких снов, милый.
А, не волнуйся. Машина не моя.
Эй, Чико!
Джек Конрад в отключке.
Бери машину Валлаха и вези его домой.
Сэр? У вас ключи есть?
Есть.
Представляешь, я в опере? Родители Ины были бы в восторге.
Ну, если ты не возражаешь…
Понимаешь, о чём я? Пошли.
Мать Ины всегда говорила:
«Как можно выйти за человека с гримом на лице?»
Знаешь, что надо сделать?
Поменять форму.
Почему заправщик ходит в кино?
Почему?
Потому что там ему не так одиноко.
Так не пора ли предложить ему что-нибудь посвежее?
В Европе изобретают додекафонию…
Архитектура Баухаус. Гребаный Баухаус!
А у нас всё те же костюмированные драмы.
Понимаешь, мы динозавры.
Они ездят в Беверли-Хиллз за фрикадельками и «Мятным джулепом»,
чтобы повспоминать молодость,
когда можно сделать столько всего интересного!
Мы должны вдохновлять, изобретать новое.
Пора выбираться за пределы этой плоти и крови.
Надо впечатать мечты на пленку и сделать их достоянием истории.
Надо превратить сегодня в завтра, чтобы завтрашний одинокий заправщик
посмотрел на экран и впервые в жизни воскликнул:
«Эврика! Я не одинок!»
Да.
И… я пошел спать.
Эй, ты куда делся?
Вы что-то хотели?
Ты мне нравишься. Отвезешь меня на съемочную.
Будешь рядом со мной.
Ты, надеюсь, не против?
Sí.
Ты когда-нибудь был на киноплощадке?
Нет.
Вот побываешь.
Самое удивительное место на свете.
Мне говорили.
ВАВИЛОН
Лю, нам нужна помощь.
Хорошо. Сейчас приду.
Папа получил чек?
Да. В этот раз было больше. Спасибо.
Дырка было.
Нет, «дырка не было», китаеза тупая!
И скидка ваша дурацкая мне не нужна!
Вы…
Да.
Доброе утро!
Поехали делать кино.
КИНОСКОУП
Восемь утра
ДАЕШЬ КОНТРАКТ – РОДИТЕЛИ ЗА МОРАЛЬНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ
МЫ ТРЕБУЕМ СПРАВЕДЛИВОСТИ ВОЗЬМИТЕ МЕНЯ НА РАБОТУ
- «Выходной прислуги»? - Да.
Пошли со мной.
А теперь клади в кастрюлю. Ори, как большая, жирная свинья.
Хорошо. Вот так! Да!
Иди!
АСБЕСТ
Больше виски!
Да не стой ты тут на хрен! Пошел на хрен из кадра!
Арахис! Помогает от похмелья!
Ты новенькая? Новенькая?
Первый пакетик бесплатно.
Тебе один или два? Один. Даже заплатишь? Спасибо.
Быстрее, чёрт побери!
Перестань пить! Мы еще не снимаем.
Поставь бокалы на место!
Ты кого привел? Мне нужна с сиськами.
Нашли вот такую.
А сиськи куда подевались?
У нее передоз.
Всё, идите. Делайте ей макияж.
- Макс! - Да.
Короче, снимай мужиков.
- Без сисек? - Без сисек.
Народ, сисек не будет! Снимаем мужиков.
Девять утра
Говнюки сраные! Фильм испортили!
Чтобы через пять минут все были в кадре!
Отто, пожалуйста. Джек уже здесь.
А блины?
Ты сироп греешь или даешь ему от блинов напитаться?
- Грею сироп. - Слушай, я тоже!
А вот и Джордж Манн,
лучший продюсер и мой большой друг.
Старший на площадке – Джим Кидд.
Легенда Дикого Запада, сделал имя на убийстве апачей.
Теперь живет в Брентвуде.
Джорджи, чего фон Чизбургер так разошелся?
Массовка просит прибавку.
Мне плевать, что массовка бунтует!
Вон пусть он разберется.
- Кто он? - Мексиканец, что я притащил.
Он молодец. Как тебя звать?
Меня? Мануэль.
Вот, Мануэль. Мануэль – молодец. Пускай разбирается.
У тебя есть опыт по забастовкам?
- Да, есть. - Отлично.
Эти нарики из трущоб – жесткие ребята.
…чертовы ублюдки!
Ты кто такой?
Чмо, которого послали нас наколоть!
Господа, вы согласились отработать полный день.
Мы еще согласились поковырять этим ножиком
в заднице первого их прихлебателя!
Здесь ты целуешь привидение, да?
Да.
Она привела тебя к твоей судьбе,
через всю жизнь, в этот момент, да?
- Здорово, да? - Да.
Я буду играть в стиле адажио. Понимаешь?
В стиле музыки и поэзии.
Любое искусство поклоняется музыке.
- Здорово. - Да.
Бутерброд!
А это что здесь такое?
Одолжите мне эту штуку?
Слушай меня, говноеды!
Каждый, кто не работает, получит пулю в затылок!
Быстро работать! Бегом!
Пошли работать!
Мануэль – молодец!
10:00
- Камера? - Лучше.
Бог ты мой!
- Кто-нибудь ей лицо нарисует? - Убирайте ее отсюда!
Ты что, краситься не умеешь?
- Ты, как тебя там? - Тим.
- Тим, ты уволен. - Что?
Тим, пошел на хрен отсюда!
11:15
Камера!
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Быстрее, чтоб вас всех!
«Великолепные луга превратились
в средневековые долины Иберии.
Солдаты рассыпались по полю, как брызги кисти безумного мастера,
а ваша покорная слуга продолжает следить
за новейшими волшебными метаморфозами кинематографа».
Господи, чего я пытаюсь добиться?
Посмотрите на этих идиотов!
А я ведь знала Пруста…
ОБЕД
Он умер.
Вообще-то, он пил.
Да, правда.
Сам на себя напоролся?
Это болезнь.
14:55
Ваш кофе, мистер Тальберг.
Дальше Свенсон и фейерверки. Конец.
Ирв! Для картины Клейтона.
Сэр, по палатке сейчас будут стрелять.
- Они потом вырежут. - Но в нас могут попасть.
Джек, твои протезы очень дорого стоят.
- Не зуди. - Фейерверки слишком дорогие,
- и Глория Свенсон не согласится! - Думаешь?
- Она берет только главные. - Это она.
- Спасибо. - Кто?
- Глория Свенсон. - Что?
Глория? Это Джек Конрад. Слушай, мне нужен совет.
Ты знаешь всех молодых.
Мне нужна новенькая на роль в моём фильме.
Кого посоветуешь?
Почему новенькая? Роль требует диапазона.
Которого я не вижу ни у кого из нынешних звезд…
Одну минуту.
Реквизит старьте, собаки! Я же вам уже говорил!
Извини… Нет, я не…
Глория, у тебя масса очарования.
Это высочайшая драма. Буквально Шекспир.
Конечно, он тебе по плечу.
Ты идеально подходишь для его пьес полегче.
Глория, ты всё не так поняла.
Я бы тоже хотел с тобой поработать.
Нет, боюсь, нет. Нужна новенькая.
Мы бы, даже если хотели, не потянули бы твою цену.
Ты серьезно?
Ну… Хорошо, я поговорю со студией.
Я, конечно, не обещаю, но постараюсь.
Ладно, пока.
Она сыграет задешево.
А деньги, что я сэкономил,
пускай на фейерверки.
Снято!
Кони гребаные!
Гады вонючие!
Это последняя?
- В чём дело? - Мы потеряли все десять камер.
- А сцена с Джеком? - Сейчас привезем!
- Через три часа солнце сядет! - Пусть Джоуи быстро сгоняет.
Ларри, у Джоуи в груди флаг насквозь.
- Флаг? - Сам напоролся.
Тогда Мигеля пошли.
Держи. Кауэнга, дом 1312.
Дай им карточку и скажи, что работаешь на Манна.
И поживее!
Так, сцена такая.
15:30
Флиртуешь с мужиками. Танцуешь. Залезаешь на стол. Всё.
Главное, в камеру не смотри. Все по местам!
Мотор!
Музыка!
Начали!
Здравствуйте, мальчики.
Санта, налей мне.
Еще одну, милый.
Пупсик, это тебе.
Здравствуй, малыш.
А ты куда, стой!
Теперь начинай танцевать.
Баухаус.
Ты понимаешь, о чём я?
Нет, сэр, не понимаю.
Потом он говорит: «Аста ла виста, придурок».
Печатай давай.
А потом он говорит: «Сука ты, Скарлетт».
Печатай давай.
Снято!
Мужчина номер три, я вижу стояк.
Ну, заправь там себе.
АРЕНДА КИНОКАМЕР
Я работаю у Джорджа Манна.
Нам нужна камера для фильма Штрасбергера.
Какая камера?
«Белл-Хауэлл», 35 миллиметров.
Модель 2708 или 2709?
Не знаю. Между ними большая разница?
Большая.
Донни!
- Чего тебе? - Тут один человек хочет знать,
есть ли разница между 2708 и 2709.
Я понял.
- У вас обе есть? - Ни одной.
- Все камеры в аренде. - Чёрт.
Но одну привезут через полчаса.
Через полчаса?
Но это 2709.
Хорошо. Давайте.
Через 30 минут.
- 2709. - Понял. Через 30 минут.
- 27… - Я понял.
…09.
ЧАС СПУСТЯ
Вы женаты?
- Моя жена умерла. - Мои соболезнования.
Новая сцена. Заходит Мур. Она спасла тебя
от проституции, и при виде нее ты рыдаешь.
- Поняла? Сильно рыдаешь! - Я поняла.
Это жвачка?
Совсем охренела?
Пять минут до мисс Мур!
17:27
Это моя!
Мне через 20 минут надо быть в Сими. Какая дорога лучше?
Туда сейчас пилить часа полтора.
На выдачу надо восемь документов заполнить. Я пойду ручку найду.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Начали!
Пошла мисс Мур.
Руку на грудь. Сделала ужас!
Боже правый, что происходит?
Девушка смотрит на мисс Мур.
Слёзы пошли!
Давай глицерин.
- Он типа закончился. - Типа как так?
Порки решил, что это смазка.
- Смазка? - Ну да.
Ты что, вообще… Она не может.
Какая-то шлюха из дома Валлаха!
Снято.
Привет. Я Нелли Ларой.
Еще будет дубль?
Сраный придурок.
17:48
Прости меня, Господи.
Ты дал нам чудесный свет, а я всё профукал.
Больше такого сраного света не будет.
Отто, ты дебил, какого хрена ты не заказал 20 камер?
Это еще что за хрень?
Камера!
Мне камеру привезли!
Снимаем! Пока свет не закончился!
Дубль два! Мотор!
Заплакала.
Снято!
Хочу кое-что попробовать.
Ты можешь задержать слёзы на два счёта?
Раз-два – слёзы в глазах, на счет три
я делаю эффект, и ты начинаешь рыдать.
- В глазах на раз-два, плачу на три. - Да!
- Поехали! - Мне что-нибудь сделать?
И так пойдет.
17:55
Мистер Конрад, ваш выход.
Начали!
Слёзы в глазах.
Свет. И заплакала!
Снято!
Так. Прости, что прошу.
Это полный дурдом, но, может, ты можешь пустить поменьше слез?
Одну или две слезинки?
Давайте уже.
«Варкалось. Хливкие шорьки…»
А, ты. Пошли со мной.
- Камера на горе, мистер Конрад. - Вон там?
Там? Да.
Надо бы побыстрее.
Там? Ладно.
Иди сюда, мой красавчик.
Давай иди вот сюда.
Так, помни, тебе грустно и одиноко. Давай сюда.
Тебя полюбит только она, но она плод твоего воображения.
- Последние приготовления. - А я ее знаю?
Не знаешь. Она у тебя в голове!
Нет, нет! Никаких последних приготовлений.
Пошли все на хрен отсюда! У нас свет уходит!
Снимаем!
Мотор!
Музыка!
Начали.
Начали!
Там пожар!
Люди, бегите!
Продолжай снимать! Снимай, говорю!
Одна слезинка!
- Пушка! - Пушка!
Давай еще плачь!
А теперь смех от стыда.
Посмотри на мисс Мур.
Ты пытаешься спрятать свой стыд.
- Держи позу. - Что за…
Пытаешься выглядеть сильной.
Пытаешься спрятать свою боль.
Но не можешь сдержать… последнюю слезинку!
- Снято. - Снято.
Всё получилось.
Твою мать, кто такая?
Парень с камерой! Ты мне фильм спас!
Я тебя обожаю! О да! Вы видели?
Ты бабочку видел?
Там была бабочка.
Кто пишет титры?
- Слушай, у меня вопрос. - Я нормально сыграла?
Потрясающе! Я просто… Как ты это делаешь?
Слёзы, так легко, в каждом дубле?
Я просто семью вспоминаю.
Ну что, Джеки, думаешь, всё получилось?
Люди хотят поцелуй, мы даем им поцелуй.
Но возникает вопрос.
Неужели это всё, на что мы способны?
Нет, мы молодцы.
Особенно радует наша находка, Нелли Ларой.
Она сейчас здесь? Покажи мне ее.
Видишь девушку, что занимается сексом со льдом?
Она нам всем очень нравится.
Надо острее.
Убери два кадра в конце и три в начале.
- Мануэль. - Да?
Я видел, как Ольга Путти напевала себе на венгерском.
Мне кажется, я влюбился.
Шли ей в гримерную 24 розы каждое утро на этой неделе.
- Она английский не понимает. - Как и любовь.
Давай здесь сделаем титр.
«Я выступала на показе в Париже.
Меня назвали максимально раздетой женщиной».
А где он задает ей вопрос,
пусть он спросит ее имя, а она пусть ответит:
«Не надо имен. Просто называй меня несносным ребенком».
Интересно, на женщин она тоже ведется?
«Просто называй меня несносным ребенком!»
Вас нет в списке.
Так, слушайте. Я Нелли Ларой.
- Нет в списке. - Я в фильме играю.
Детка, тебя вырезали. Это змеиная кожа?
Бог ты мой! Нелли Ларой! Можно автограф?
Я однажды сразился с гремучей змеей,
- а они вне закона. - Королева!
Теперь есть законы, ведь я сразился и выжил.
Хорошо. Проходите.
Спасибо огромное.
«Я родилась в дурном месте, но сумела найти выход…»
«Меня назвали максимально раздетой женщиной в Париже!»
«Просто называй меня несносным ребенком!»
Я всегда знал, что у дочери огромный талант.
У нас впереди блестящее будущее.
Кстати, меня зовут Роберт Рой.
Это она добавила «Ла».
У Джека Конрада новый повод для радости.
«Кровь и Золото» сделала его
самым высокооплачиваемым актером на свете.
А еще он поднимает тост за свадьбу,
на этот раз с венгерской красоткой Ольгой Путти.
А вот эта бедняжка не попала на праздник.
Девушка из Канзаса не справилась с двойным горем:
смерть Валентино и пятая помолвка Конрада
вынудили ее перерезать вены.
Печальная история.
Тем временем Нелли Ларой
вгоняет всех девушек с мечтами о Калифорнии в жуткую зависть!
«Киноскоуп» вновь снимает горячую штучку из Джерси
с Констанс Мур.
Мы все знаем, что это значит.
Новые «полюбовные» сцены между Констанс и Нелли!
Эта чертова сучка ворует мой эпизод!
Она в каждом дубле делает новую расстановку,
а соски мажет льдом, чтоб торчали…
Да пошла ты. Ничего я не мажу, у меня соски от природы.
А вот твои похожи на драники.
А еще она подкинула это… мне в гримерную.
Я даже не знаю, что это такое.
Девочки, сделаем дубль? Она не хотела тебя разозлить.
- Так, по местам. - Мне нужно выпить. Шалава!
Девочки, по местам.
- Ты у меня поплачешь еще! - Внимание, снимаем!
Камера!
Стоп! Она снова всё поменяла!
- Давай крупный план. - Не смейте!
- Мы под твой подгоняем. - Я звезда! Крупный план – мой.
Это мои деньги. Моя компания оплачивает счета. Здесь я всё решаю!
Хорошо. Констанс крупным планом.
Констанс крупным планом!
Здравствуйте, доктор Лубин.
Я хочу сделать операцию, про которую мы говорили.
Сегодня вечером.
Бог ты мой.
Это когда заживет?
СЪЕМКИ ФИЛЬМА С КОНСТАНС МУР ОСТАНОВЛЕНЫ!
Съемки шли дольше предусмотренного бюджетом – Мур должна покрыть расходы
ПРОДЮСЕРСКАЯ КОМПАНИЯ КОННИ МУР ПРЕКРАЩАЕТ РАБОТУ
Начинаются съемки нового фильма с Нелли Ларой
Так будем делать меня крупным планом?
«Да, она груба и вульгарна,
но есть в ней нечто особенное, что отзывается в сердце
великой жизненной силой».
Все слышали? Нелли крупным планом.
«Невиданное сочетание грубейшего вкуса и величайшего волшебства.
Ваша покорная слуга.
Она убивает наших бабушек,
и мы говорим ей спасибо!»
ФОТОПЛЕЙ
«Несносный ребенок», автор – Элинор Сент Джон
Сколько журнал?
1927-й год
Джек!
Я Билли? Помнишь меня?
Да. Здорово.
Ты бы зашел в студию «Уорнер». Тебя там давно не было видно.
Ага.
Звуковой фильм Джолсона – классная вещь.
Звуковой фильм?
Да.
Как «Дон Жуан»?
Нет. С песнями.
Звуковое кино. Всё как в жизни.
И не короткометражки.
- Да ладно! - Ага. Классная штука.
Мы делали пробный просмотр. Люди бились в восторге.
Думаешь… людям это понравится? Кино со звуком?
Да, а почему нет?
Вот что мы так долго искали!
Звук – вот наша новая форма! Звук!
Милая, я не…
Я не знаю, чем ты расстроена, я не говорю по-венгерски.
Я слышал, просмотр Уорнеров провалился.
Что она говорит?
Он учит венгерский, он с языками дружит.
- «Когда тебя трахает…» - Заминки бывают.
- «…толпа обезьян». - Ничего себе.
Ольга?
Тебе не нравится дождь, который я для тебя устроил?
Она скучает по дождю в Будапеште, я купил в сад машину с дождем.
Заминки на десять лет?
- Мануэль? Самолет тоже 10 лет ждали. - Что-то про…
- …лошадиный член и ваш анус. - Разве не так?
- Это не одно и то же. - Почему нет?
- Прогресс не линейная вещь. - Алло?
- Он скачками идет. - Тальберг.
Люди идут в кино не за шумом.
- Ирв? - Джек.
Разузнай про фильм Джолсона.
Пошли Мануэля в Нью-Йорк.
Пусть он посмотрит премьеру и всё доложит.
Джолсона? Что? Кто там орет?
Ольга тут.
Ирв, не стой на пути у прогресса. Звук – это будущее.
- Твою мать! - Пошли Мануэля в Нью-Йорк.
- Джек! Ложись на пол! - Милая…
Это всё из-за Греты? Она просто мой друг.
- Джек, на пол! - Уже очень давно…
Что, чёрт возьми, это было? Алло?
Джек…
РАЗВОД КОНРАДА И ПУТТИ
Нью-Йорк
- Джек? - Нелли!
- Я купил билет на премьеру. - Нелли, я люблю тебя!
Да. Я потом всё расскажу.
Нелли! Можно автограф?
Да, Джек.
Хорошо. Я пошел.
Прошу, Нелли!
Нелли, пожалуйста, можно автограф?
Нелли!
Мэнни!
- Пожалуйста! - Нелли!
- Пошли! - У меня там машина!
Сука, сиськи мне покажи!
- Сюда! - Перестаньте!
- Шлюха гребаная! - Люблю тебя!
А ну, пошли вон отсюда!
Я люблю тебя!
Тони, давай!
Как ты вообще?
- Я хорошо. - Отлично выглядишь.
- Ого. - Ты меня помнишь.
Конечно, помню. Как тут забудешь?
- Ты теперь звезда. - Я всегда была звезда.
Да, конечно.
Что ты здесь делаешь? У тебя фильм?
Нет, мне пришлось ненадолго уехать.
Один чувак начал трещать, что я должна ему в крэпс,
Валлах расстроился. Он его, конечно, построил,
но теперь думает, что я играю.
А я играю, только когда выпью или когда хорошо провожу время.
А ты здесь как?
Меня Джек Конрад отправил.
- Джек Конрад? - Да, я у него работаю.
Я бы с ним трахнулась.
А зачем Конрад отправил тебя сюда? Боже.
Я бросила это место при первой возможности.
Взяла с собой только папу. Он теперь мой менеджер.
- Правда? - Да, бестолковый совсем.
- Считать, писать толком не может. - Возьми другого.
Он мой отец. Что он без меня будет делать?
Мы приехали. Тони?
На вот, возьми пока. Спасибо.
Я недолго.
Или слушай… может, сходишь со мной?
Конечно.
ЛЕЧЕБНИЦА ТЭКЕРИ
- Чем могу вам помочь? - Я Нелли Ларой.
Привет.
Тут вроде неплохо.
Довольно неплохо.
Это Мэнни.
Он тоже в кино работает.
Ну ладно.
Спасибо.
Только время зря потеряли.
Пошли.
Ненавижу… когда в мороженое сверху что-то кладут.
Туда ничего не надо. Зачем портить, что и так вкусно?
Прям ненавижу.
Я всю жизнь приношу всем только разочарование.
Учителя, парни всегда говорили, что я бестолковая.
Каждый гребаный режиссер в городе говорил,
что я слишком маленькая или слишком толстая.
Чаще всего – слишком толстая.
Мама тоже бывала толстушкой.
Сейчас по ней не скажешь, но вообще-то бывала.
Они меня жутко достали. Ко мне относились плохо.
Потому что от меня коробило.
А мне нравится, что их коробит.
Пусть знают, что я сама всего добилась.
А когда мне всё это надоест, я просто возьму и свалю.
И все эти сволочи будут знать,
что они, суки, никогда не могли мной управлять.
Ты любишь мороженое?
Конечно.
Моя семья живет в Лос-Анджелесе.
Правда?
Я думала, они у тебя в Мексике.
Мы перешли границу, когда мне было 12.
Они не так далеко.
Я могу взять машину, проехать 30 минут
и просто зайти поздороваться.
Но ты так не делаешь.
Нет.
Мне одному проще.
А я всегда была одна.
Тони, отвези Мэнни, куда он скажет.
- Нет, не надо. - Я настаиваю.
Увидимся в Лос-Анджелесе?
СЕГОДНЯ МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА
Джек? Это Мэнни. Всё будет по-новому.
«ПЕВЕЦ ДЖАЗА» С ЭЛОМ ДЖОЛСОНОМ
1928-Й ГОД
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
Нелл, ты как?
Я готова.
- Попробуем дубль? - Давай.
Мы начинаем снимать, потом я даю тебе знак.
Говоришь: «Здравствуй, колледж», –
идешь к телефону и говоришь остальные реплики.
- Всё вроде просто. - Я тоже так думаю.
Ллойд, что по голосу?
- Всё нормально. - Отлично.
- Марк, поправь макияж. - Марк.
- Без кондиционера? - Он слишком шумит.
Давай.
Будь собой. Всё получится.
Все по местам!
Это что такое?
Хэрри, что у тебя на ногах?
Я же говорил, резиновая подошва!
Так, говорю всем еще раз:
отныне только резиновая подошва!
Ладно.
Камера! Звук!
«Я Джоанна из Граймз Холл, 31. Я просто…»
Чёрт! «Грейз Холл». Грейз Холл.
«Я Джоанна из Грейз Холл, 31. Я хотела телефон проверить».
«Хотела телефон проверить. Кто это?»
- Эпизод 17, дубль один. - Хлопушка.
Давай, ты всё знаешь.
И… начали!
Здравствуй, колледж!
Твою мать! Стоп!
- В чём дело? - От нее клапана полетели.
Мне надо пару минут.
Быстрее давай.
- Один момент. - Ну там и жарко.
Все по местам?
Так.
- Всё готово. Мисс Ларой? - Да.
Было бы здорово, если бы вы говорили немного потише.
- Хорошо. - Все по местам!
Камера!
Звук!
Закрой дверь!
Не знаешь, что красный значит?
Эпизод 17, дубль два.
Хлопушка.
Начали.
Стоп. Нелл, не там встала.
Да, я…
Не знаю, меня как-то дальше понесло.
Мне кажется, лучше дальше пройти.
Да, но микрофон…
- Хорошо. Ллойд? - Да?
Давай подвинем микрофон чуть подальше.
Зачем?
Потому что Нелли понесло дальше.
Мне кажется, мне надо подальше пройти.
Хорошо, если у вас есть полчаса.
- Полчаса? - Я не могу его просто «подвинуть».
Надо заново подключать провода.
Менять балки, потом заново ставить.
Потом заново регулировать.
Хорошо. Нелл, давай…
Давай попробуем остановиться на точке?
У тебя получится.
Камера! Звук!
- Эпизод 17, дубль три. - Хлопушка.
Начали.
- Здравствуй, колледж. - Стоп. Звук не пойдет.
Твою мать, Ллойд, дай нам дубль закончить!
Какой смысл, если он не годится?
Ты сказал тихо, я сделала тихо.
Тихо, но не бубнить. Бубнить нельзя.
Что за хрень.
Мы снимаем или нет? Тут дышать нечем!
Снимаем. Камера, звук!
- Эпизод 17, дубль четыре. - Хлопушка.
Начали.
Здравствуй, колледж!
- Твою мать! - Кто открыл дверь?
Так, все меня слушают!
Еще одна сволочь откроет дверь…
У тебя тембр слишком сильно варьирует.
- Неужели нельзя… - Ллойд, пошел на хрен отсюда.
Пошел на хрен. Я слушаю режиссера, а не гребаного звукооператора!
Что за хре…
Мистер Валлах, мы так рады, пожалуйста, проходите.
Попробуй помонотоннее.
Хорошо.
- Камера, звук! - Хорошо.
- Эпизод 17, дубль пять. - Хлопушка.
Начали.
Здравствуй, колледж.
- Привет, это Джоанна из Грей… - Стоп!
Твою мать! Чтоб ты сдох, сволочь! Какого чёрта?
Что опять не так?
- Я слышу какой-то высокий тон. - Ага, это ее голос.
Слышали?
Слышали? Писк.
Кто-то с часами пришел?
Нет.
Честно, я там больше не выдержу.
Там парилка какая-то!
Билл, я всё понимаю. Нам всем неудобно.
Тихо! Что это за долбаный звук?
- Надо двигаться дальше. - Прошу прощения.
Я обещаю, мы всё наладим.
«Привет, это Джоанна из Граймз Холл, 31».
Чёрт! Грейз Холл. «Я хотела проверить… Кто это?»
Эй… Гриф?
- Дай красную. - Сейчас.
«Граф». Через «А».
- В следующий раз говори «Граф». - Вот мне сейчас не до твоих «А».
Я нашел! Штырь в лодыжке у Рут.
У тебя была операция?
Правую ногу держи неподвижно.
Камера, звук!
- Эпизод 17, дубль шесть. - Хлопушка.
Начали.
Здравствуй, колледж.
Кто чихнул?
Какая сволочь чихнула?
Ах ты, сука носатая! Я ж тебя вижу.
Я тебя вижу, чмырь ты проклятый.
Быстро вытер нос!
Вытри носяру, семисвечник ты гребаный!
Еще кому-нибудь надо чихнуть?
Еще кто-нибудь хочет еще раз похерить нам дубль?
Камера! Звук!
- Эпизод 17, дубль семь. - Хлопушка.
Начали.
- Здравствуй, колледж. - Не там стоишь.
- Да чтоб вам всем! - Чёрт. Ллойд.
- Я отступила на гребаный миллиметр! - Переставь микрофон.
Или пусть встает там, где надо.
Неужели это так трудно?
Ах да, конечно же! Я не знал, что мы «Бен-Гура» снимаем!
Сейчас всё переставлю. У меня год свободного времени.
Весь гребаный Новый год будем снимать.
Куда ее ногам заблагорассудится встать,
- туда я всё и поставлю! - Да успокойся ты!
Убери руки! Вот только попробуй! Давай!
- Пошел вон отсюда! - Всё в порядке.
Непрофессионал долбаный!
Ллойд, ты готов?
Может, тебе побольше метку поставить?
- Делаем еще один дубль. - Всё нормально.
- Вот она, метка… - Я тебя прибью сейчас!
Ну давай же, давай!
Давайте уже снимать? У меня сейчас инфаркт будет.
Билл, засунься в свой ящик!
- Поверить не могу. - Заткнулись все, мать вашу!
- Так мы кино снимаем. - Заткнулись, блин, все!
Заткнулись! Заткнулись все!
Заткнулись все, сволочи!
Если кто-то еще раз остановит мне дубль, я тому в морду насру!
Обещаю, насру прямо в рот!
Ллойд, ты меня понял? Надеюсь, тебе нравится мой гребаный звук?
Делаем еще один дубль!
Камера! И звук, твою мать!
- Эпизод 17, дубль восемь. - Хлопушка.
Начали.
Здравствуй, колледж.
Алло?
Привет, это Джоанна, Грейз Холл, 31.
Я просто телефон хотела проверить.
Кто это?
Да ладно! Декан? И как дела?
Неплохой студенческий городок.
Ну и… куда здесь можно сходить?
Ну понятно, занятия. А как насчет вечеринок?
Ближе к вечеру, говорите?
Ладно, я подожду.
Я из деревни Гранвиль в Огайо, я умею по-тихому.
Большое спасибо, декан. До скорой встречи.
Приятный какой. Интересно, женат?
Снято!
О да, получилось!
- Проверь окно! - Билли, проверь окно!
Билли!
Билл!
Билл, ты чего?
Тащите лом. Быстро!
Билл!
О боже!
Он умер.
УРА ЗВУКУ!
Мануэль!
Знакомься, Эстель.
Она с Бродвея. Настоящая актриса.
У нас вчера помолвка была.
Сегодня она пытается мне втолковать, что кино – низкое искусство.
- Очень приятно. Выпить желаете? - Двойную текилу.
Воды, дорогой.
Ола, Джеки!
Ола, Кармелита.
Понятия не имею, кто она.
Дорогая, я считаю, что кино – это очень глубоко.
А с новым звуком, и, кто знает,
возможно, звук для кино – это как перспектива для живописи,
так вот, со звуком Голливуд станет высоким искусством.
- То есть… - Ура, сверкающие члены!
Чёрт побери!
Джек Конрад?
В жизни я хочу трахнуть тебя еще больше.
Спасибо. Это Эстель.
- Его невеста. - Невеста?
Я с ним трахаться не собираюсь.
Я выиграла в крэпс у футбольной команды университета,
и теперь они мои рабы на весь вечер.
- Джек, поздоровайся с папой. - Ага.
Он мой менеджер и хотел познакомиться.
Джек, рад знакомству.
У меня есть бизнес-идея.
Ресторан на тему Нелли.
Предлагаю назвать «У несносного ребенка».
В меню – бутерброды в форме ее лица.
Это не угроза. Как есть, так и есть.
Будешь погано играть, получишь от меня в зубы по морде.
Играй лучше. Ты нас позоришь.
Джо, ты слышал, что он сказал? Слышишь, что говорит этот псих?
- Сделай что-нибудь. - При чём тут Джо?
Играть будешь нормально? Ты Александра Скрябина знаешь?
Какого еще на хрен Александра Скрябина?
Александр Скрябин, пианист из России.
Он себе руки ломал, чтобы пальцы лучше тянулись.
Если я тебе двину в морду и в твои долбанутые губы,
может, начнешь лучше играть?
- А вдруг? - Сидни, ты псих.
Элинор пытается научить меня говорить. В ихней манере.
«В их манере».
И в следующий раз надень одежды побольше.
Не надо. Нелли одевается вульгарно, потому что она вульгарна.
Дайте я расскажу вам свою историю про змею.
Дело было в Долине Смерти. В апреле.
Джек? Там Джордж.
Джорджи.
Кто на этот раз?
Клэр.
Клэр. Клэр – лесбиянка. Ты себе трудную задачу поставил.
Давай, вытаскивай голову.
- Пошли выпьем. - Хорошо, я сейчас.
Я застрял.
- Что? - Я застрял.
Вытащи меня на хрен отсюда!
Дамы и господа, прошу внимания!
В этот замечательный вечер
мисс Леди Фэй Цзю выбирает партнера.
Привет.
Я отец Нелли Ларой.
А тебя как зовут?
Бомбочка!
Слушай, ты классный.
Позвони в мой офис, нам нужны музыканты.
А ты талантливый.
- Мистер Тальберг, большая честь… - Ага, я пойду блевану.
ИРВИНГ ТАЛЬБЕРГ, ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ. СТУДИЯ «МЕТРО ГОЛДУИН МАЙЕРС»
Мой знакомый из «Киноскоупа» сказал, что фильм ужасный.
- Который с Ларой? - Да.
Двойной бюджет, потому что она не могла попасть в точку
и всё время визжала как поросенок.
Нет, правда, материалы такие плохие,
что Валлах думает ее выкинуть.
Не удивительно. У нее никакого таланта.
Да вообще ноль.
Грязная потаскуха с противным голосом.
- А папашу ее видел? - О да.
Он еще хуже нее. Вообще дебил.
Всего доброго!
И больше не приходи!
Я тебе говорю, им всем скоро конец.
Всем этим лягушкам.
Перестань ныть.
И тут я схватил змею прямо за голову.
- А вот и наш богатырь! - Чего тебе?
Что он тебе говорит? Про что рассказывает?
- Про змею. - А, про змею.
Давай, идем дальше.
Папа, у меня есть идея.
А давай ты сейчас… сразишься с настоящей змеей?
- Давай? - Хорошо, нет проблем.
- Пошли сражаться со змеей. - Отлично!
Так, членоносные господа мужчины!
Кто хочет посмотреть бой моего папы со змеей?
Твою мать! Я хочу!
Змее сейчас вставят!
- Да. - Змее сейчас вставят!
Нет, у Чаплина неплохой, но…
Гэри Купер – вот настоящий жеребец!
Да он баба. Член большой, а яиц нет.
А жаль.
А как с членами на Бродвее? Тебе дать?
- Спасибо, не надо. - Старина, всё не так плохо.
Стоп!
- Детка, да брось. - Прошу, не надо…
Будь здесь.
Давайте быстрее.
Не может быть… Где это мы?
Куда он делся?
Ни фига себе!
Прочь с дороги!
Нет! Не подходить.
Не подходить!
Я сейчас змею пойду укрощать.
Милая, смотри, бой со змеей. Здорово, да?
Начинаем.
Змею видите? Меня видите?
Смотрите дальше.
Так, в первую очередь
встаем в позу мангуста!
Я не… Я просто…
Если бы я мог всё это еще раз и еще раз!
Если бы я мог защищаться… Да… Драться…
Мне бы сейчас…
Сволочь поганая!
Кто будет сражаться со змеей?
- Нет, я пасс. - Я боюсь.
- У меня тренировка. - Аллергия.
Трусы несчастные на хрен!
Сволочи гребаные, уроды проклятые, трусы, мать вашу!
Уже почти утро. Мне в 10:00 на съемку.
Я хочу посмотреть
бой со змеей, вашу мать!
Нелли, детка…
Не «деткай» мне, вагина с хвостом!
Я пойду!
- Нет! - Да!
Я мужик больше, чем все вы!
- Я не гребаный трус! - Нелли…
Вот! Видите?
- Отпусти ее. - И ничего сложного!
Трусы позорные…
Нелли!
Она мне вцепилась!
Нелли!
Отпусти! Я держу!
Помогите!
Джек!
Джек, сделай что-нибудь!
Хорошо.
Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом!
Джеки!
Помогите!
Вот задолбали.
Добро пожаловать в чудный мир звука!
- Мне делать вот это? - Да, а что? Будет здорово!
- Стоять так и петь? - Именно так.
- Под дождем. - Да.
А это Ноев ковчег?
Думаю, да.
Потому что льет дождь?
Честно, я не знаю, почему Ноев ковчег.
Джорджи.
- Давай. - Нет.
- Тут Норма, Бастер Китон. - Нет, Джордж.
Песня будет хитом.
- Ты же любишь петь. - Я тебя ненавижу.
- Не дай Ольге меня застрелить. - Хорошо.
Стоп!
Музыканты, перерыв. Я хочу поработать с актерами.
У вас головы болтаются как-то механически.
Надо делать более индивидуально. Понятно?
Мэри, это слишком индивидуально.
Так, давайте. Болтаем!
Вверх. Тело не двигается.
Вверх.
Мэри, очень хорошо. Вверх.
- Мне нравится. Плечи не шевелятся. - А тебе как?
Вверх.
Ты меня спрашиваешь?
- Так. - Да.
Так намного лучше.
Мне кажется, у вас камеры не туда смотрят.
Помните: радуга. Руки шире!
- Вот что я думаю. - Еще раз.
Все готовы? Музыканты готовы? И… начали!
Вверх.
Голова. Вот так лучше.
Хорошо. Отлично, Кэндис. Очень хорошо.
Да, вырисовывается. Так куда лучше. Помним про настрой.
Снято!
Хорошая идея.
СИДНИ ПАЛМЕР И ЕГО ОРКЕСТР В «ГАРЛЕМ ТРОТ»
Мануэль Торрес.
Как жизнь?
Очень хорошо, сэр. Вы как?
Вы к мистеру Тальбергу?
Короткометражки с Палмером – твоя идея?
Скорее наша общая с Сидни.
Уходи из MGM. Я приглашаю тебя заведовать звуком в «Киноскоупе».
Что?
Нам нужны фильмы на испанском, новые направления.
- Время перемен, Мэнни. - Я польщен, но…
И надо что-то делать с Нелли Ларой.
Да.
Ты же ее знаешь, да?
Ее трюк больше не работает.
Новый зритель видит в ней порнографию.
Она постоянно ошивается в казино.
Наделала кучу долгов.
И голос у нее, как у осла.
Сам понимаешь…
Ну да ладно…
В общем, подумай.
Дамы и господа, вот наш план.
Мы сделаем из Нелли Ларой настоящую леди.
Мы дадим ей новые роли. Разработаем голос.
Уберем наркотики и азартные игры.
Элинор напишет про ее необыкновенное преображение.
Благодаря изменениям и поддержке Элинор
мы сделаем из мисс Ларой актрису высочайшего класса.
Как девушки из MGM.
Теперь Сидни Палмер.
Сегодня белая публика хочет видеть в кино негров.
Негритянскую музыку и голоса.
«Киноскоуп» должен заполучить Палмера. За любые деньги.
Одну минуту.
Сидни Палмер, понятно?
Я как раз намеревался вас познакомить.
Мисс Ларой, мистер Торрес.
Мистер Торрес, это мисс Ларой.
Мистер Торрес будет работать у нас в «Киноскоупе».
Мистер Торрес.
Я готова меняться.
Я сделаю всё, что вы скажете.
Зови меня Мэнни.
Снято!
Прекрасно. Беллисимо.
В следующий раз попробуй помягче.
«Дорогой Пьер, почему?»
Эй, Уолт!
Поставь микрофон на 45 градусов. А этот поближе к ней, хорошо?
Амиго, не так! Амиго!
Не «Мануэль», а «Мэнни». Мэнни Торрес.
- Не Мануэль, хорошо? - Это вас!
Да.
Мэнни Торрес.
- Мануэль пошел вверх. - Джек? Извини.
- Я не перезвонил. - Красные – от стресса.
- От голубых она худеет. - Ерунда. Я рад за тебя.
- Ты это заслужил. - Мэнни, ты смотрел мои пробы?
Покажи этим козлам, как надо делать.
Всё, начали!
Снимаем! Дубль два!
«Пьер, чё это за человек, с которым ты говоришь?»
- «Что это за человек…» - Что.
- Что. Чёрт. - Что.
СИД ПАЛМЕР ЗАКЛЮЧАЕТ ВЫГОДНУЮ СДЕЛКУ С «КИНОСКОУП»
Ваш дом, мистер Палмер. И… ваша машина.
Подарок от мистера Валлаха.
Заканчивается в 17:30, и ты успеваешь на гала.
Мисс Ларой пригласили в трест Херста.
Осталось решить, что делать с Фэй Цзю.
НЕЛЛИ С ФЭЙ – БЛИЗКИЕ ПОДРУГИ? ТАЙНЫЕ ЛЮБОВНЫЕ ЗАПИСКИ НЕЛЛИ
Это ей ни к чему в тресте Херста.
«Кэтрин, мне плевать, если нас найдут.
Даже если отберут звание, мои чувства останутся прежними».
Голосовые пробы: Конрад Нейгел, приятный тон.
Хэйнз, хорошие согласные.
Ты портишь Нелли карьеру.
А мы так стараемся ее воскресить.
Сейчас пошли другие нравы.
Людей волнует мораль.
«Мне знакомы боль и чувство утраты. Ты мой источник жизни».
Дорогой, сделай «ты» выразительнее.
«Ты мой источник жизни».
Просто небольшая рекомендация.
Мэрион Дэвис слегка заикается. Пожалуй, только второй план.
Сегодня это неприемлемо.
- «Ты мой источник жизни». - Попробуй помедленнее.
Рамон Новарро играет на гитаре, но у него южный акцент.
Я хочу сказать, что… ты больше не можешь работать в «Киноскоупе».
Твой образ наносит нам вред, а титры уже не нужны.
Это конец.
Мне очень жаль.
У Джека Конрада хороший голос. Он наше главное достояние.
При этом самое дорогое.
Да?
«Ты мой источник жизни.
Я люблю тебя».
Знаешь, здесь хорошо бы…
- Алло? - Джек, это Ирв.
Слушай, я не буду вокруг да около…
Джорджа сегодня нашли в его доме.
Похоже, он расстался со своей знакомой.
Он застрелился.
Джек?
Спасибо.
Так вот… Здесь хорошо бы подтекст обыграть, а не…
Милый?
Всё хорошо?
Он первый сказал, что у меня есть талант.
Он меня спас.
Кто?
Знаешь, это не низкое искусство.
Я хочу, чтобы ты это запомнила.
То, что я делаю, важно для миллионов людей.
У моей семьи не было денег и образования, чтобы ходить в театры.
Поэтому они ходили на варьете и потом в дешевые кинотеатры,
и знаешь что? Там тоже есть красота.
То, что происходит на экране, имеет большое значение.
Может, не для тебя в твоей заоблачной башне.
А вот для обычных людей это имеет большое значение.
Джек, я… я понятия не имею, о чём ты.
Конечно, не имеешь.
Ты не имеешь понятия!
Сто тысяч человек посмотрели тебя на Бродвее,
и это «представление века»! Так, да?
А у нас это провал!
Гребаный провал, поняла?
Так что будь добра, дорогая, оставь свои рекомендации
для придурков, которые тащатся от Юджина О’Нила и Генрика Ибсена,
до которых есть дело только горстке старых пердунов-богатеев,
а я как-нибудь справлюсь сам, без твоей помощи!
Кэтрин, послушай. Мне плевать, если нас найдут.
Даже если у меня отберут звание, мои чувства к тебе не изменятся.
Мне знакомы боль и чувство утраты.
Ты мой источник жизни.
1930-й год
Я люблю тебя.
- Нормально? - Отлично.
Прямое попадание, Джек.
А тебе как?
Вот бы Джорджу сейчас показать.
Да.
Мистер Конрад, вы опоздаете на поезд.
Чёрт!
Вот чёрт.
Поехал спасать семейную жизнь. Увижу вас, гадов, через месяц.
Удачи тебе.
Месяц спустя
И не забудь,
твой друг Мануэль приложил для этого массу усилий.
Эти люди решают, кто уходит, а кто остается.
Покажи им, что ты утонченная дама,
и ты снова окажешься наверху.
Итак, о чём мы договорились?
Никаких «чё».
Никаких «ихних».
В трудный момент говорить чё-нибудь по-французски.
Великолепно!
Также не пить. И не есть слишком много.
Билли! Мэрион!
О, Элинор!
Разрешите представить: мисс Нелли Ларой.
- Как поживаете? - Enchantée.
Добрый вечер, мисс Ларой.
Нелл, это Милдред Йейтс.
Сэр Делмер Ланни.
Джонатан и Хэрриет Ротшильд.
Очень приятно.
Джеральд, ты слышал про новую картину Эллиса Энгела?
Похоже, ужасная.
Да, мы уже поговорили с Л. Б.
Уверяю, такого больше не будет.
Прошу. Творение Пате де кампань от Крумпта c шариком Такагей.
Говорят, в Нью-Йорке дают Стриндберга? Вам нравится «Фрёкен Юлия»?
О, она замечательна. Огромный талант.
- Сидни. - Мэнни.
Ну ладно.
Билли, твой новый ковер правда Klikó?
Купил прошлой весной. Единственный экземпляр.
Мистер Палмер…
Для меня огромная честь.
Мы видели «Cottage Blues» на прошлой неделе.
Гениальная вещь!
Спасибо.
Мисс Ларой, вы играете в бридж?
Хлеб говорит по-английски с собакой молодой.
Значит, вы из Мексики?
Из Испании. Из Мадрида.
Из Испании. Из Мадрида. Надо же.
Как вы пришли в музыку, мистер Палмер?
По большей части сам научился.
Невероятно. А кто был для вас вдохновением?
Скрябин.
Рахманинов нравится.
Нелл, как вы думаете, Джордж Элиот скорее поэт или писатель?
Я думаю, он был замечательный поэт и писатель.
Прошу прощения, но настало время припудрить носик.
Я скоро вернусь. Бай-бай!
…здесь есть всё что нужно. Рестораны и…
В Лос-Анджелесе запретили азартные игры. Вы были в «Кал-Нева»?
У Маккея есть несколько заведений, но он опасный товарищ.
- Одну минуту. - Да, конечно.
Джек! Не думал, что ты успеешь. Как Европа?
- Вдохновение! - Поздравляю с новой картиной.
- Сегодня премьера? - Да.
Ты знаешь, что Микеланджело расписал Сикстинскую капеллу, лежа на спине?
Мэнни! Как наша девочка?
- Отлично. - Это хорошо.
Мэнни, я хочу домой.
- Нет. - Я не могу.
- Пошли в зал. - У меня инфаркт будет.
Мы с Элинор вложили столько труда.
- Мэнни, я там умираю. Я умираю. - Ясно.
Это какие-то… Они все ужасные.
У Милдред на плечах гребаный кролик, наверное, еще живой.
Кошельки на ножках!
- От них зависит твоя карьера. - Я им не нравлюсь.
- Понравишься им… - Я им не нравлюсь!
…будут режиссеры, реклама…
- Я хочу Рут режиссером. - Рут больше не режиссер.
Послушай меня. Есть ты и я.
Нелли, ты снова будешь звездой. Ты и я.
Ты очень хорошо выглядишь.
- Я выгляжу как идиотка. - Как тебя зовут?
- Нелли Ларой. - Отлично. Еще раз.
- Нелли Ларой. - По-французски?
- Это уже по-французски! - Всё, пошли.
«Рой» – это «король», не забыл?
Красавица.
Джек. Рад тебя видеть.
Я тоже. Салюд.
Как ты, справляешься?
Мне его не хватает.
Кого его?
Джорджа.
А ты про что спрашивал?
Джек. Как Европа?
Отлично. А также отлично вернуться домой.
Отличный ответ.
Держись.
- Где вы были? - Всё в порядке.
А что вы думаете про новую волну расовых фильмов?
Мне очень нравится, что студии берут негритянских актеров. А вам?
А он отвечает… «Им нужен электрик?»
Нелли, а вы знаете хорошие анекдоты?
Да, я…
Нелл больше нравится слушать, чем рассказывать анекдоты.
- Расскажите нам. - Я расскажу.
Мы с Гарольдом были во Франции.
Как ты?
Ты тоже?
Значит, фильм провалился?
Ну и ладно.
У тебя еще появится шанс.
А почему он может не появиться?
Нет, просто… Я хотел сказать…
Мне какая-нибудь сволочь скажет, что происходит?
Он пришел туда с мимом!
Я говорю: «Гарольд, мой крок-месье стоит гораздо больше твоего мима!»
Нелл, у вас наверняка есть хорошие анекдоты.
Я не особо умею рассказывать анекдоты.
Нелли, быть смешной – это же ваша работа?
Я считаю, такие фильмы, как ваши, –
это зрелая оливковая ветвь в наше время раздора.
- Что же, мне пора. - Нет, вы должны нам сыграть.
Нелли, мы дадим добро на вашу следующую картину.
- Нелли, рассмешите нас. - Я только что вспомнила.
Две рыбы поплыли в медовый месяц…
Я тоже вспомнила.
Медведь и кролик сидят срут в лесу.
Медведь говорит кролику:
«У тебя говно к меху когда-нибудь липнет?»
Кролик закончил срать и отвечает медведю: «Нет, никогда. А что?»
На что медведь говорит: «Охренеть, твою мать!»
И берет кролика за уши,
и…
Неужели ты только что…
А почему нет?
Ты не слышала, что они про меня говорят?
Что я тупое животное?
«О, Нелли!» Ты посмотри на них.
«Ой, а вдруг она что-нибудь сделает? Она же из Джерси».
Вот что делает тупое животное из Джерси.
Так что знаете что?
Идите вы все трахайте своих двоюродных братьев-сестер,
редактируйте списки гостей,
поите своим гребаным Божоле своих долбанутых любовниц…
Извращенцы больные!
Это я-то животное? А это что за херня?
Что это за херня?!
Это я-то больная? Я сумасшедшая, мать вашу?
У меня от вас в рот блевотина лезет!
Вы нисколько не лучше меня!
Нисколько! Вы нисколько не лучше меня.
Мне вся эта ваша херня не нужна.
А знаете что? Я сейчас поеду домой и засуну себе между ног кокаина,
а вы пихайте быстрее свои бокалы из-под шампанского
в свои ароматно пахучие, сладкие белые
жопы!
Мой ковер!
Ты наблевала мне на ковер!
Прошу тебя… пока не поздно.
Тебе нельзя здесь оставаться. Они найдут тебя.
Они найдут нас.
Кэтрин, послушай. Мне плевать, если они найдут нас.
Даже если отберут звание, мои чувства к тебе не изменятся.
Мне знакомы боль и чувство утраты.
Ты мой источник жизни.
Кэтрин…
Я люблю тебя.
- «Я люблю тебя!» - «Я люблю тебя!»
Джек Конрад…
1932-й год
Как вы видите будущее?
Два моих последних фильма не получились, но они меня многому научили.
Наверное, я кое-что не принял в расчет.
Вы по-прежнему лучший актер MGM.
И самый высокооплачиваемый.
Я хочу, чтобы мне платили за дело.
Я всё еще изучаю этот новый язык.
Правда, что вы бросили пить?
Да. Алкоголь начал мешать.
Больше я этого не допущу.
В кино потянулся талант из театра.
Вы не хотите попробовать сцену, чтобы набраться нового опыта?
Элинор, я буду совершенствовать звук в кинотеатре.
Вы тоскуете по немому кино?
Нет.
Прогрессу не надо мешать.
Отлично. Спасибо, Джек.
Ты всё тот же пацан, что и 20 лет назад.
Нисколько не изменился.
Спасибо. Ты тоже.
Мистер Палмер, мы готовы.
Надеюсь, на этот раз она ничего не похерит?
Обещаю, вы будете в восторге.
- Готова? - Я посмотрю.
Быстрее.
- Деньги выглядят реалистично? - Да. А ружье?
Мы всё еще работаем над стрельбой.
Чёрт побери! Всё тот же ужасный звук?
Десять часов
Я хочу поговорить с Ирвингом.
Джек Конрад.
В час. Хорошо, я перезвоню. Спасибо.
Вот ты где.
- У нас проблема. - В чём дело?
- Оркестр выглядит смешанным. - В смысле?
Остальные музыканты намного темнее Сида.
И что?
- Мэнни, можно мне реплику? - Нет! Быстро назад в кадр!
Рядом с ними Сидни выглядит белым.
- Но он черный. - На Юге подумают иначе.
Там решат, что оркестр смешанный. Значит, фильм там не показать.
Юг сейчас – большие деньги. Мы потеряем половину прибыли.
Нет, это невозможно. Нелли нужен этот фильм.
Забудь. Его даже не стоит заканчивать.
Валлах может дать отбой в любую минуту.
Что ты предлагаешь?
13:00
Значит, звонил? Хорошо, тогда я в четыре перезвоню.
15:58
- Сидни. - Да.
ГРИМ НЕГРИТЯНСКИЙ
Это зачем?
Для освещения. Чтобы ты смотрелся как остальные.
Для освещения?
Да.
Я понимаю.
Но посмотри вокруг.
Твои друзья-музыканты… Не будет этого кадра –
студия закроет картину.
Им не заплатят.
Сидни, ты теперь актер.
А актеры меняют внешность под роль.
Это нормально.
Тебе решать, Сидни.
Хочешь лишить их возможности кормить семью из-за грима?
Спасибо.
Всё нормально?
16:00
Уже ушел, значит? Тогда я сделаю так.
Я сейчас сам приеду туда.
Нет, именно так. Всего доброго.
Простите, я не могу вас сюда пропустить.
Он уехал, но я передам сообщение…
Благодарю.
«джек кoнрад пущен в расход?» Автор – ЭЛИНОР СЕНТ ДЖОН
Снято!
Сид, мы закончили.
Мистер Торрес? Мы не можем найти мисс Ларой.
Ее нет.
- Назад только с пропуском. - Назад я уже не вернусь.
17:00
Мадам? Надо поговорить.
Милый, у меня срок поджимает.
Когда я приехал в Лос-Анджелес,
знаешь, что было написано везде на дверях?
«Актерам и собакам вход запрещен».
Я это изменил.
Я создавал это место, в котором тебе так хорошо.
Я никогда не строил иллюзий насчет нас. Не притворялся, что мы друзья.
Мы не враги.
Мы оказываем друг другу услуги.
У нас такая работа.
Но вот это?
Это что-то особенное.
- Джек, что ты хочешь? - Узнать, почему ты так написала.
Нет, ты хочешь узнать, почему они смеялись.
Рассказать?
Почему они смеялись.
Расскажи, Элинор. Почему?
А нет никаких почему.
Дело не в твоем голосе. Не в чьем-то заговоре.
Не в том, что я что-то не так написала.
Ты не мог ничего изменить.
И не сможешь.
Твое время прошло. Так что перестань спрашивать почему.
- У меня период затишья. - Нет.
Твой период прошел.
Причем давно. Мне очень жаль.
Элинор, ты печатаешь сплетни.
Ты сама ничего не делаешь.
Ты не знаешь, каково это, – выставлять себя напоказ.
Ты просто паразит, таракан.
Мне не впервой переживать отторжение.
Ты никогда не задумывался, почему, когда в доме пожар,
люди гибнут, а тараканы выходят живыми?
Боже мой.
Ты думал, ты в доме нужен.
А оказалось наоборот.
Ему не нужен ни ты, ни тараканы.
Тараканы, зная об этом,
ползут назад в темноту, прячутся там и выживают.
А ты…
У тебя в руках свет.
Но выживают только те, кто просто наблюдает из темноты.
Пожар в доме.
И так будет еще сотни раз.
Землетрясение может уничтожить этот город и…
никакой разницы.
А вот идея останется.
Джеков Конрадов будет еще сто человек.
Сто таких же, как я.
Сто разговоров, как этот,
будут повторяться снова и снова.
Система гораздо больше тебя.
Я понимаю, тебе больно.
Никто не хочет оказаться ненужным.
Но через сто лет, когда нас с тобой давно не будет…
каждый раз, когда твой кадр пойдет в барабан,
ты снова будешь живым.
Понимаешь, что это значит?
Однажды все, кто попал в кадр в этом году, будут мертвы.
А потом кто-то однажды принесет из хранилища пленку,
и призраки этих людей сядут за обеденный стол,
отправятся вместе за приключениями, поедут на войну или в джунгли.
Ребенок, который родится через 50 лет,
наткнется на твое лицо на экране и почувствует,
что он знает тебя, как хорошего друга,
хотя ты испустил последнее дыхание, до того как он издал первый крик.
Ты получил большой дар. Прими его благодарно.
Сегодня твое время закончилось,
но тебя ждет вечность в компании ангелов и призраков.
Спасибо тебе за эти слова.
Мэнни! Мне нужна твоя помощь.
У меня серьезные неприятности, помоги мне.
Успокойся и скажи, что случилось.
Мэнни, я дел натворила.
Я знаю, ты пытался помочь, а я всё время всё портила.
А теперь мне очень нужна твоя помощь…
Успокойся.
- Тише. - Да, в общем, я была в «Кал-Нева»,
играла в карты, и там…
Там главный – Маккей, с ним лучше на хрен не связываться…
- Сколько? - Он…
- Много. - Сколько ты должна?
Восемьдесят пять штук.
- Они отвели меня… - Как?
Он завел меня в комнату, и мне сказали,
что, если я не заплачу до конца недели,
они польют мне кислотой между ног.
Они не шутят.
Они убьют тебя на хрен. Эти люди – убийцы.
- Заплати им. - Я не могу.
Нелли, с такими не шутят. Таким сразу платят.
- Я не могу заплатить. - В смысле?
У меня нет таких денег. У меня нет…
Ты Нелли Ларой. У тебя полно денег.
У меня нет… Я…
Деньги кончились.
Папин ресторан и…
Дом тоже не наш.
У меня нет таких денег.
…помочь, блин!
Мэнни, пожалуйста, не кричи на меня.
- Пожалуйста. - Заткнись, не реви!
Ты мне всю жизнь испоганила!
У меня больше никого нет.
Ты мой единственный друг.
Единственный, Мэнни.
Ты один относился ко мне по-доброму.
Ты единственный, кто жалел меня.
Я тебе всегда помогал. А ты всегда разбивала мне сердце!
Прошу тебя.
Они меня убьют.
Я старалась.
Я делала всё, что ты говорил.
Я старалась.
Домой не ходи.
Поживешь здесь пару дней.
Я всё сделаю.
Спасибо.
Я всё сделаю.
Джек! Это Ирв.
Джек?
Я тебе давно названиваю. У меня хорошие новости.
Я тебе работу нашел. Престижную.
Главный актер заболел. Стартуем и быстро заканчиваем.
Джек, ты мне нужен.
- Джек? - Да.
- Ты меня слышал? - Слышал.
И? Что скажешь?
Ага. У меня вопрос.
Картина – говно, да?
Что?
А я тебя выручу, да?
Нет. Разумеется, нет.
Ирв, давай начистоту. Я немного прошу.
Я у тебя сыграю. Я тебя выручу.
Взамен я прошу честный ответ.
Хорошо, Ирв?
Ты можешь быть со мной честным хотя бы десять секунд?
Ты просишь меня тебя выручить, так?
Да, я прошу тебя меня выручить.
А картина – говно, так?
Да, картина – говно.
Хорошо, Ирв. Увидимся на площадке.
Мистер Конрад?
- Гарольд, как жизнь? - Хорошо, Джек. А у тебя?
Ничего.
Сколько у нас с тобой было фильмов?
Это 82-й.
- Восемьдесят два. - Да.
Красота, да?
Открытый океан.
Помнишь первый выход в море?
Я его никогда не забуду.
Снято! Отлично!
Все будут сидеть со слезами.
- Так. В следующем дубле… - Ага.
Я хочу видеть побольше настоящего чувства.
- Понял? Дай мне глубину. - Ага.
- Да. - Ищи ее здесь.
- На горизонте. - Да.
На этом бесконечном горизонте,
который привел тебя в эту точку.
Который дал тебе столько в жизни. Понял?
Джек?
- Еще один дубль? - Конечно.
- Нелли? - Мэнни!
Мэнни, я всё придумала.
Я знаю, что ты работаешь над моей карьерой.
- Есть идея. Я могу танцевать. - Не надо класть это сюда.
А если я могу танцевать, я могу петь.
С нужным настроем нет ничего невозможного.
Пожалуйста, перестань.
Я пытаюсь деньги найти.
Вот наши деньги!
Я скажу Валлаху, что мы закончим картину.
Но для начала перестань творить здесь бардак
каждый день… Это обязательно.
- Мэнни, ты скорое такое увидишь! - Не надо мне ничего такого…
- Алло? - Мэнни, я всё устроил.
Деньги на месте, и есть человек.
Ты всё сделал? Но ты ведь тоже там будешь?
Не волнуйся, я тоже там буду. Увидимся в пятницу.
Нелли, всё получилось.
На хрен Дона Валлаха! На хрень всю эту хрень!
- Пошел он на хер! - На хер!
- Где ты так быстро достал деньги? - Нашел способ. Не парься.
- Здесь полная сумма? - Да.
Откуда ты его знаешь?
Я ему товар продавал. Он работает у Маккея.
Мы даем ему сумку, он звонит Маккею, и Нелли свободна.
Хорошо.
Я не привык иметь дело с такими.
Они нисколько не хуже киношников.
Всё нормально?
Да. Пошли.
Не забудь. Монолог в следующем фильме.
- Уилсон! - Давно не виделись.
Рад видеть. Это Мэнни.
Рад познакомиться, Мэнни.
Очень приятно.
Это, кажется, ваше.
Ты продюсер?
Руководитель студии.
Джим слышал, ты известный продюсер.
Он сейчас здесь. Хочет вас угостить.
- Это очень мило, но… - Замечательная идея.
Хорошо. Идите за мной.
Надо быть вежливыми. Выпьем одну и пойдем.
Чёрт.
Джим…
Это Мэнни и Граф.
Ребята, как поживаете?
Я Джеймс Маккей.
- Здравствуйте. - Здрасте.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Здравствуйте.
Выпить желаете? Бренди с эфиром.
- Да. - Конечно.
Уилсон, принеси нам выпить.
Приношу свои извинения за то, что… так вышло.
Ерунда. Ты всё исправил.
Это самое главное.
Значит, вы друзья Нелли Ларой?
Да.
Жаль, что у нее с карьерой так получилось.
Да, очень печально.
Новый фильм будет хороший.
А ты кинопродюсер?
Руководитель студии.
У меня есть пара идей для кинофильма. Хотите послушать?
Да.
Конечно.
Хорошо.
Значит, так…
Есть пацан, ему десять лет. Он гений во взрослых вещах.
Мастерски обращается со словами.
Играет на пианино, цитирует Линкольна и… всё такое.
А теперь самое интересное:
оказывается, он 50-летний карлик.
Пацан он только на вид! Всем пудрит мозги.
Ух ты, здорово.
- Здорово. - Да.
- Здорово. - Прошу прощения.
Я пойду проверю, куда пропал Уилсон.
Один бокал и уходим. Сразу берем и уходим.
- Успокойся. - Я спокоен.
Нет. Ты весь нервный.
Мы сюда не выпить пришли. Я тебе теперь должен.
- Ничего ты не должен. - Чьи это деньги?
У него их куры не клюют. Всё нормально.
У кого у него? Ты не сказал, где взял деньги.
Тони дал. Реквизитор.
- Я тебе вроде сказал? - Это деньги бутафора?
Нет, это деньги, которые он делает.
В смысле? Что это, доход у него?
Нет, это его…
Это деньги с вашего фильма про ограбление банка.
Это бутафорские деньги.
Деньги в сумке… это ненастоящие деньги?
Где я еще мог достать 85 штук за два дня?
Дебил, быстро уходим отсюда!
Я, надеюсь… не помешал?
Нет.
Спасибо.
У меня еще есть идеи.
Вы слышали про Уайетта Эрпа?
Он пару лет назад умер. Я с ним однажды встречался.
Малоизвестный факт:
великий герой Дикого Запада не умел считать.
Я тут подумал… Ты снимаешь про него фильм
и выставляешь его полным кретином.
Да ладно?
У тебя всё в порядке?
- Что? - Ты весь мокрый.
Наверное, из-за эфира.
А я думал, тебе мои идеи понравились.
А теперь моя самая лучшая идея. Самый бесстрашный воин на свете.
У меня есть актер на примете. Под него весь фильм будет.
Он потрясающий.
Да?
Хотите с ним познакомиться?
Конечно. Я попрошу студию…
Нет. Я сейчас к нему еду. Он в «Блокхаусе».
- А где это? - Да тут, за горой.
Пару минут на машине. Мы с Уилсоном вас отвезем.
Там классная вечеринка.
- Уже поздно, нам надо идти. - Нет, оно того стоит.
Я обещаю.
- Большое спасибо, но нам надо ехать. - Я обещаю.
Это вы запомните навсегда.
Что это?
Последняя настоящая вечеринка.
Уилсон, неси сюда деньги.
В Лос-Анджелесе наступила такая тоска.
Только здесь можно по-настоящему отвести душу.
Добро пожаловать… в самое крутое место Лос-Анджелеса.
К нему надо спуститься на два этажа! Давайте за мной!
Этот город когда-то умел веселиться.
А сейчас сплошная тоска.
Здесь люди знают, что делают.
Есть у меня любимая зверушка С которой мы играем каждый вечер
Я стараюсь ласкать ее как можно чаще Ласкать у моей девочки киску
Она не играет и не мурлычет Я люблю мысли, которые у меня возникают
Еще один этаж.
Но я не против, потому что это ее…
Моей девочки киска
Вот что нужно вашей индустрии.
Голливуд стал таким пресным. Не находите?
Нет, это не тот этаж.
- Уилсон, он сегодня появится? - Вроде должен.
Сэр?
- Уже очень поздно. - Нет. Я обещал зрелище.
Значит, будет зрелище. Спустимся еще на этаж.
Ребята, не теряйте надежду. Вы поймете, когда увидите его.
Мы с вами заработаем миллионы!
Вот чёрт!
Какая прелесть!
Пошли, нам на ту сторону.
Оно того стоит, я обещаю.
Так.
Ага.
Вот оно.
Да.
Да. Я его слышу.
Ну же.
Да.
Я так за вас рад. Вам сейчас так понравится!
Да! Он восходящая звезда!
Он потрясающий, правда?
Ты либо звезда, либо нет. А он точно звезда!
Смотрите, что он сейчас сделает. Невероятно!
Смотрите дальше.
О да!
Он просто создан для кинематографа!
Его нашли в лесу в Орегоне.
Он за деньги на всё согласится.
Уилсон, быстро двадцатку.
Давай еще! Съешь еще одну крысу!
Давай еще одну.
Это подделка.
Нет.
Да нет.
- Я сейчас объясню. - Мы собирались фильмы снимать…
Я сейчас объясню. Пожалуйста. Нет.
Нет!
Какого хрена?
Не подходить! Все назад!
- Чёрт! Господи! - Чёрт!
Обязательно съездите в Дрезден, самый красивый город в Германии.
- Джек обещал свозить меня в Грецию. - В Грецию?
- Так ведь, любимый? - Так.
Потрясающая архитектура. Вам понравится.
- А Санторини? - Говорят, там очень красиво.
- Фэй! - Джек.
Знакомьтесь, уникальная и удивительная Леди Фэй.
Это Ребекка, это Луис.
- Как поживаете? - Здравствуйте.
- Какими судьбами?
Случайно забрела?
- Типа того. - Я принесу тебе выпить.
- Съемки? - Нет.
Хотела подышать свежим воздухом.
А дальше что?
- Я еду в Европу. - Правда?
Да, в «Пате» пригласили.
Здорово. У них замечательный вкус.
Спасибо.
Джек снова вернулся!
Молодец, Джек!
- Как твоя картина? - Дерьмо.
Еще одна героическая попытка создать заурядность.
Ну… девушка симпатичная.
Да, очень.
И понятия не имеет, что всё закончится как всегда.
Она тебе нравится?
Нет.
А то, может, спасешь ее?
У тебя что-то не так?
Это было самое волшебное место на свете.
Да, было.
Еще одна площадка, еще одна рецензия.
Еще одно увлечение, снова разрыв.
Фэй, я устал.
Но всё нормально.
Нормально всё. Мне так повезло.
- Скажи, я хорошо пожил? - Очень даже.
Да. Мне очень понравилось.
- Мне пора. - Конечно.
Рад, что мы встретились, Фэй. У тебя в Европе получится.
- Ты всегда была молодцом. - Спасибо.
- Чао,мой сладкий. - Чао.
До встречи в Венеции. И в Праге.
Я сигары пойду принесу.
Эй… ты отлично работаешь. Какие у тебя самые большие чаевые были?
Пятьдесят долларов.
А кто столько дал?
Вы, мистер Конрад.
Мой друг, будущее теперь за тобой.
- Они нас разыскивают. Вставай. - Мне нехорошо.
- Нелли, мы едем в Мексику. - В Мексику?
- Одевайся. Мы едем немедленно. - Ты с ума сошел? Я не поеду.
Нас на хрен убьют, понимаешь?
- Я облажался. - Ностальгия по дому?
Одевайся и быстро на хрен в машину!
Мэнни, ты меня пугаешь. Мне еще дозу надо.
Мне вроде получше.
Привет. Кокаин есть?
Да, есть…
Придурок, ничего не давай ей!
Хорошо, не буду!
Бери что надо. Мы заправимся.
Встречаемся через десять минут, идиот.
И таблеточек мне!
Перестань на хрен уже!
Пошел в жопу, сеньор Авокадо.
- Нам, блин, заправка нужна. - «Нам, блин, заправка нужна».
- Нам нужен бензин, и мы в Мексике. - «Ла-ла-ла».
- Вон она! - Вот бензин.
Чёрт! Твою мать!
- Закрыто. - Я вижу!
А давай знаешь что? Пошли танцевать?
Можно прям здесь.
Мэнни! Забирайся сюда.
Мэнни, давай! Это так весело.
- Нисколько не весело. - Еще как весело.
- Не весело. - А может быть весело.
Нелли?
Может, у них тут танцуют! Пошли!
Нелли.
Нелли!
Мэнни!
Нелли, быстро поехали!
Уходим!
Я остаюсь. Я никуда не поеду.
Ты знаешь, что будет, если нас найдут.
Зачем ты так делаешь? Скажи, зачем?
Объясни!
Ты не знаешь, что нас убьют?!
Очнись!
Мэнни, знаешь, я зря…
Зря я тебя попросила помочь.
Я хочу тебе помочь.
Нелли, мы уедем в Мексику. Будем там счастливы.
- Но надо ехать сейчас. - Мэнни…
Я дошла до конца. Здесь мой конец.
Это не конец.
Я не боюсь.
Я больше не злюсь. Мэнни…
Нелли, замолчи.
Поезжай в Мексику без меня.
Что я там на хрен буду без тебя делать? Я без тебя никуда не поеду!
Мэнни…
Я люблю тебя.
Нелли, я люблю тебя.
Что я наделала?
Я тебе ничего хорошего не принесу.
От меня не будет ничего хорошего.
Нелли, я женюсь на тебе.
Ты у меня каждый день будешь счастливая.
Отныне это моя единственная работа.
Но надо ехать сейчас.
Хорошо.
- Я хочу быть с тобой. - Хорошо.
Хорошо, мы…
Мы…
Мы поедем в Мексику.
Мы проедем границу и поедем на юг.
Мы поженимся, и у нас будут дети, и…
Мы будем только ты и я, да?
Да.
Я люблю тебя, Нелли.
Я люблю тебя, Мэнни.
Эй, операторы! Вы знаете, кто я такая?
Я на хрен Нелли Ларой.
Твою мать, точно Нелли Ларой. Охренеть. Иди сюда.
Это мой будущий муж, Мэнни Торрес.
Подожди. Скажи еще раз?
Мы скоро поженимся.
Вы правда ее будущий муж?
Да.
Поздравляем! Снимай! Давай!
Тебе что-нибудь надо?
Нет. Забирай его.
Я люблю тебя, Нелли.
Я люблю тебя, Мэнни.
Жизнь – классная штука.
Привет.
Извини, мы бензин долго искали.
Я всё приготовил. Это мой сосед Кайл.
- Привет. - Привет.
Тебе что-нибудь надо? Я быстро наполню.
Нет, спасибо. Поехали.
Нет.
Не убивайте. Пожалуйста. Простите меня.
Берите всё что угодно! Пожалуйста, не убивайте меня.
Я никто. Я простой мексиканец.
Клянусь! Оставьте мне жизнь. Пожалуйста.
Простите меня.
Убирайся из Лос-Анджелеса.
Исчезни.
Нелли?
Нелли!
Нелли! Нелли!
Чёрт!
Представляю нашего нового музыканта…
Новый участник «Харт Кафе Бэнд»…
Он пришел к нам из мира кино… Мистер Сидни Палмер, трубач.
Сид, пару слов?
Спасибо, Том. Я просто
хочу сказать, что я очень рад быть здесь с вами.
Вы замечательная аудитория.
Большое спасибо.
Если позволите, я сыграю кое-что…
кое-что… из старого.
Надеюсь, вам понравится.
Светская колумнистка Элинoр Сент Джон умерла в возрасте 76 лет
АМЕРИКА ВСТРЕЧАЕТ ЗАВТРАШНИХ ЗВЕЗД
СМЕЛЫЕ ОЖИДАНИЯ КИНОИНДУСТРИИ В 1936 Г. – ПОДЪЕМ КИНЕМАТОГРАФА
ТЕХНИКОЛОР ОШЕЛОМЛЯЕТ
34-летняя Нелли Ларoй, бывшая звезда немного кино найдена мертвой
КИНОСКОУП ПИКЧЕРС
1952-й год
Ну вот.
Что скажешь?
Я здесь работал.
Ваши пропуска?
Мы только посмотреть. Спасибо.
Здравствуйте.
Я здесь работал.
Очень давно.
А я работаю с прошлого года.
Нравится?
- Ничего. - Да?
Тут сейчас снимают хорошие фильмы?
- Вы не ходите в кино? - Нечасто.
У меня в Нью-Йорке магазин электроники. Радио и тому подобное.
В Нью-Йорке?
Она впервые в Лос-Анджелесе.
Правда?
Приятно было пообщаться.
Взаимно.
Мне скучно.
Правда?
Так быстро?
- Идем. - Нет. Ты останься.
Я отвезу ее в отель.
Мы поедим мороженого.
ГОЛЛИВУД
Пятьдесят центов.
Спасибо.
РЕВОЛЮЦИЯ В ГОЛЛИВУДЕ
СТУДИИ ПЕРЕКЛЮЧАЮТСЯ НА ЗВУК
ГОЛЛИВУД УЧИТСЯ ГОВОРИТЬ
Объясни почему.
- Почему? - Да, почему?
Я не знаю. Почему?
Я хочу поучаствовать в чём-то побольше.
Я хочу быть частью чего-нибудь важного.
Того, что имеет значение.
Перевод субтитров: Ирина Парсонс