Bel Er, Kalifornija 1926.
Dobro. Manuel, zar ne?
Ovo je za vas.
25 za vozilo i 30 za prevoz životinje.
Samo napišite "jedan konj" i potpišite se ovde.
Rekli ste "jedan konj"?
Da, samo jedan, zar ne?
Ne, u pitanju je slon.
Mislite "stvarno veliki konj"?
Ne. Mislim slon.
Gospodine...
Kad ste zvali rekli ste "jedan..."
Šta je to jebote?
Sveca mu! Je li to jebeni slon? -Gospodine.
Verovatno je došlo do nesporazuma.
Nesporazum? Ovo je kamion za konje, čoveče!
Na šta ti ličim, maharadžu? -U redu.
I pozvani ste na zabavu.
Dodaj gas! -Hajde. Hajde!
Daj mi...
Jebem ti!
Šta to koji kurac radiš?
Prokletstvo!
Kopile!
Dobro veče, policajče! -Šta se dešava ovde?
Ja radim za Dona Valaka,
i transportujemo rekvizite za zabavu u njegovoj kući.
To je slon.
Da, gospodine. -Imate li dozvolu?
Nisam znao da nam treba.
Ne možete da vozite slona bez dozvole.
Da li biste mogli da napravite izuzetak?
Kakva je večerašnja lista gostiju?
Impresivna.
Koje zvezde dolaze?
Mislim da je neko spomenuo Garbo. -Stvarno?
Da. Tako sam čuo.
Znači slon, plus Garbo,
plus ostali u kući Dona Valaka, zar ne?
Tako je. -To zvuči kao najbolja zabava u gradu.
Moj rođak Beni živi u Rezedi sa ženom i decom. Videću da li su slobodni.
Ko su svi ti ljudi?
Ne pitaj.
Da li se Prasencetu sviđa ovo?
Golica me.
Piš-zabava!
Hoze!
Možeš li da pitaš Valaka da nam da još king bablija, molim te?
Dobro.
Možeš li mi pokazati toalet na gornjem spratu, drago momče?
Naravno. Ovde je dole niz hodnik.
Ne! Ne, gore.
Stepenice su veoma strme. -Možeš da me nosiš.
Dobro veče, gospođo. Drago mi je što vas vidim. Bojim se da vam ga moram ukrasti.
Šta si rekao Elinor? -Kome?
Elinor Sent Džon. Ne smeš da pričaš sa njom.
Ako ti se opet obrati, pretvaraj se da ne razumeš engleski.
Ta kokoška mi je ukrala kokain! Hvataj je!
Daj mi je!
Da li Don gore drži svoje maloletne devojke? -Ne govorim engleski.
To se niotkuda pojavilo.
Moraćete da platite to, gospođice. -Dobro.
Ko si ti? -Obezbeđenje.
Loše radiš svoj posao.
Statue ti se pojavljuju niotkuda, svuda gde se skrene.
Imaš sreće što te neću prijaviti.
Kuda ste pošli, gospođice? -Idem unutra.
Ja sam Neli Laroj, glupane.
"Neli Laroj" nije na spisku.
Dobro, mislim... Dođi ovamo.
Mislim da je moj asistent dao moje scensko ime.
Bili Dov. -Vi niste Bili Dov.
Koji je tvoj problem? Kako se zoveš?
Iz koje si stanice? -Ja sam čuvar.
Mi nemamo stanice, gospođice. -Ostaćeš bez posla, kretenu!
Znam da želite da ste Bili Dov...
Ja mislim da ti želiš da mi pojedeš bulju! -Neli Laroj?
Čekaju vas.
Ja sam Manuel.
Čula sam te.
Nije mi trebala tvoja pomoć.
Ne? -Ne.
Bili Dov? -Zašto da ne?
Ona je velika zvezda.
Za 30 godina neće više biti velika zvezda,
i može da priča svojim unučićima da je Neli Laroj jednom koristila njeno ime.
Uostalom, ja sam već zvezda.
Stvarno? -Da.
Gde si glumila? -Još nigde.
S kim imaš ugovor? -Ni sa kim.
Dobro, mislim da želiš postati zvezda.
Dušo, zvezda se ne postaje. Ili jesi ili nisi.
Ja jesam.
Sjajno.
Znaš li gde mogu naći drogu?
Treba da nastavimo da sviramo? -Da.
Ući će na glavna vrata i gaziće okolo.
Jesi li ozbiljan? -Samo mu se sklanjaj s puta.
Znaš da ne smem da se povredim, Džo.
Hoćeš li začepiti? -Šta?
Čuo si me, pičkice. -Molim?
Da, bre, momci. -Vidiš kako priča sa mnom?
Tako pričam jer svaki put kada sviramo na ovakvim zabavama,
ti sviraš mlako.
Ako te taj slon spljeska,
možda ćeš biti kod kuće dovoljno dugo da vežbaš.
Vežbam devet sati dnevno, kretenu.
Da, da, ali mislim na saksofon, a ne na pušenje kurca.
Nemam vremena za ovo!
Probudi se, probudi se!
Kakav haos! -Samo smo se zabavljali!
Reci to Valaku. -Probudi se, probudi se.
Gde je Meksikanac? -Probudi se, probudi se.
Morfijum, opijum, etar, heroin, kokain.
I Luj XIV je sedeo na tome.
Neću da se pretvaram se da je unutra sve u redu kada osećam samo prazninu.
I samo dajem i dajem! -Pedro!
Ne znam gde si. Gde si?
Prestani da pričaš jebeni italijanski!
Ali, draga moja, to je moj jezik. -Nije.
Pokušavam da vodim ozbiljan razgovor sa tobom. Razumeš li?
Naš brak je u problemu. Ja sam nesrećna!
Prestani! Ti nisi Italijan!
Ti si iz jebenog Šonija, prokleti prevarantu!
Reci još jednu reč.
Reci još jednu reč na italijanskom i razvešću se od tebe.
Još jednu. -Dobro. Dobro.
Odjebi!
Izlazi iz auta! Idi!
Izađi! Idi!
Hoću razvod.
Dobro jutro, Dejl. -Dobro veče, g. Konrad.
Dobro veče.
Džek! -Bože! Džej Si!
Natali! -Odavno se nismo videli!
Da. -Govorim to još od Volija Rida.
Kome više treba plemstvo? -Gospođo.
Džeki momče, moramo da razgovaramo! -Imam dobru priču za vas.
Istetovirala sam tvoje lice na leđima. Pogledaj.
Džek, zaboga, pokušavam da te dobijem cele nedelje.
Hoćeš li se već jednom javiti?
Dođi ovamo, mašino za pravljenje novca!
Džek, hoćeš jednu? -Ćao, Čarli. Kako je gospođa?
Mislim da me je ostavila. -I mene! Čestitam!
Da li vam odgovara 17. mart za premijeru?
Ne, 18. Četvrtak uvek zvuči otmenije.
Pošalji Čarliju flašu burbona, uzmi mu negativ
i pobrini se da ne izgledam previše blještavo. -Da, g. Konrad.
Nema gđe Konrad večeras?
Žao mi je.
Mislim da imamo problem.
Stvarno? -Da.
Ovaj sto ima samo jednu bocu, a trebaće nam osam.
Takođe će nam trebati dva džina rikija,
orindž blosom s brendijem, tri francuske 75-ice.
Možete li da napravite korps rivajver?
Džin, limun, tripl-sek i kina lile sa malo apsinta.
Dva komada. -Dva komada.
Dobro. Dva džina rikija, tri francuske...
Nisi to morala da uradiš da privučeš moju pažnju.
Tako mi je žao, g. Konrad.
Kako se zoveš?
Džen. Samo sam želela da pogledate u mom smeru.
Džen, uvek bih pogledao u tvom smeru.
Gospodine, Džordž neće da izađe iz auta.
Insistira da ga survam s najbliže litice.
Dobro.
Odmah se vraćam.
Rekla je ne, a?
Posle svega kroz šta smo prošli.
Da budemo pošteni, Džordži, upoznao si je pre samo nedelju dana.
Ono što smo mi imali bilo je posebno, dođavola.
Znam, druže, ali nećeš se valjda ubiti zbog toga.
Sačuvaj prsten i uđi unutra.
Jedna devojka se raspituje za tebe.
Stvarno?
Tako je.
Izvoli, druže.
Ko je ta devojka? -Boginja.
Neću otići u Pariz.
Preskočiću. -Šta?
Nikada nisi uzimao kokain?
Naravno da sam uzimao kokain.
Pa? -Stalno uzimam kokain. Samo...
Ne teraj me da to radim sama.
Dobro, uzeću malo. Svejedno.
Baš me briga. -Ne znam, možda Nijagarini vodopadi.
"Roj", na francuskom znači "kralj".
I dodala sam "La", tako da je "Neli Kralj". To sam ja smislila.
A ti? Kuda bi ti otišao? -Molim?
Da možeš da odeš bilo gde u svetu, kuda bi otišao?
Bilo gde.
Ne znam. Uvek sam želeo da odem na filmski set.
Stvarno? -Da. Filmski set.
Reci mi zašto.
Zašto? -Da, reci mi zašto.
U redu...
Ne znam zašto. -I ja želim da odem na filmski set.
Zašto? Samo želim da budem deo nečeg većeg, pretpostavljam.
Od čega većeg?
Veće od ovoga.
Veće od mog života. Veće od skupljanja slonovskih govana.
Veće. Bolje. Važno.
Nešto važno. Da budem deo nečeg važnog.
Nešto što traje, što nešto znači. -Sviđa mi se taj odgovor.
Pravljenje filmova. -I ja želim da idem na filmski set.
Ili barem želim da budem tamo, da radim tamo, da učim tamo. Ne znam.
Volim da gledam filmove.
I ja volim da gledam filmove. -Sediš tamo.
Gledaš film i... -I bežiš.
Ne moraš biti u svom usranom životu.
Baš tako! -Možeš biti u njihovom životu.
Ili bilo gde! -Ili bilo gde!
Možeš biti na Divljem zapadu! Možeš biti u svemiru!
Možeš biti gangster.
I ljudi plešu u filmovima i ljudi umiru u filmovima.
I nisu stvarno mrtvi. To je neverovatno.
Oni nisu stvarno mrtvi. Bukvalno, ubij me.
I ništa se nije dogodilo, stvarno, ali istovremeno,
to je nešto važnije od života.
Možeš to osetiti. Ne znam. Filmovi su ponekad tužni.
Filmovi su srećni. -Oni čine da osećaš nešto.
Jednog dana, ti i ja, bićemo na filmskom setu.
Možemo zajedno da ručamo. -Da, naravno.
Ne znam šta ću da radim još. -Bićemo samo ti i ja.
Da, ti i ja. Da.
Ne izgledaš loše.
Hvala.
A sada, Ružina latica...
Izlazećeg sunca.
Gospođica ledi Fej Žu!
Postoji jedan ljubimac kojeg volim da mazim
Svako veče se spremamo
Mazim ga pri svakoj prilici
To je moje devojke
Mačkica
Retko se igra i nikad ne prede
I volim misli koje izaziva
Ali meni ne smeta jer je njena
To je mačkica moje devojke
Zato što ću učiniti sve za svog slatkog ljubimca
Znoji me
A to je teško uraditi
Prvo moram da skinem rukavice
Kada mazim svoje devojke
Mačkicu
Gospođice ledi Fej, kako ste?
Dobro. Nisam dobila ulogu, ali jesam pisanje natpisa.
Zaglavio sam da radim još jedan film, a moja žena se razvodi od mene.
Želiš li da se trampimo?
Ne.
Ta žena je nešto posebno.
Bila je potpuno iskrena sa mnom.
Tvoja žena?
Bože, ne. Moja...
Džen.
Treba mi usluga.
Znaš li mog starog prijatelja Džordža tamo?
Pitam se da li bi otišla da pričaš sa njim.
Reci mu da si se raspitivala o njemu.
Onaj tužni čovek tamo? -Da.
Ne tražim od tebe da se jebeš s njim. Samo učini...
da se oseća posebno.
Dobro.
Ne govori mi kantonski. -U redu.
Obožavam ovu pesmu!
Ti! Svuda sam te tražio.
Imamo ozbiljan problem.
Nema drugog izlaza osim niz glavne stepenice.
Ništa pozadi? -Ne.
Morate proći kroz plesnu dvoranu. Svi će je videti.
Ima li doktora? -Ne.
Svi su nadrogirani dole. Možda će im biti svejedno.
Ako je sada izvučemo... -Nekome neće biti svejedno!
Ona je dete, i izgleda kao da je mrtva.
Iskoristićemo slona.
Uvešćemo ga kroz prednja vrata.
Svi će da gledaju u njega. Niko neće da gleda u nju.
Tek je 2:00. Don je hteo da sačuva slona za kasnije.
U redu. Zovi dresera.
Džimi, ti ćeš da nosiš devojku sa mnom. Onda je odvezi u bolnicu.
Sumnjam da će sutra moći da radi. -Njen problem.
Ne. Ona je u sceni u baru u Sobarica ima slobodno.
Da. Džejn Tornton, to je ona.
Scena u baru se snima sutra, zar ne?
Da.
Ko je nju jebote pozvao?
Ja.
Jebeno debelo govno!
To je bio njen prvi film. Htela je da proslavi.
Vepru jedan!
Glupa planino sala!
Bobe, hajde! Bobe! -Iseći ću te!
Ne, Bobe! -Ne ostavljaj me! -Jebem ti!
Nju.
Ko god da je ona. Iskoristićemo nju sutra.
Šta koji kurac?
Hajde! Hajde, dušo!
Ovde! Ovde sam!
Da. U redu, kapetane.
Samo još jedno piće za stara vremena.
Gospodine?
Samo sam hteo da se zahvalim za posao.
I pitao sam se, za sledeći put,
da li vi ili g. Valak možda imate nešto za mene na setu?
Radiću bilo šta.
Mogu da krečim, kuvam, čistim, pravim kafu...
Tu si gde ti je mesto.
Dobro. Hvala.
Dižem.
Moraš biti na setu u tri. Bolje malo odspavaj.
Gospodo. -Laku noć, Neli.
Čestitam.
Mani!
Zar nije život sjajan?
Da mogu sada da me vide!
Sve pizde u Lafajetu govorile su da sam najružnija kučka u kraju.
Nek me vide sada!
Možeš li da veruješ, Mani?
Hozi! Nana!
Zašto me ne poljubite u moje kraljevsko losanđelesko dupe?
Neli.
Mislim da sam se zaljubio u tebe.
Laku noć, dušo.
Ne brini za to.
Auto nije moj.
Momče. Momče!
Džek Konrad se onesvestio.
Uzmi jedan od Valakovih automobila da ga odvezeš kući.
Gospodine? Imate li ključeve?
Da. Imam ključeve.
Prokletstvo.
Muzika?
Da, da.
Zamisli me u operi? To bi usrećilo Inine roditelje.
Pardon.
Vidiš šta mislim? Hajde.
Inina mama je uvek govorila,
"Ne shvatam kako možeš da se udaš za nekoga ko se šminka."
Znaš šta moramo da uradimo?
Moramo redefinisati formu.
Zašto ide u bioskop čovek koji sipa benzin u tvoj auto?
Zašto?
Jer se oseća manje usamljeno tamo.
Zar mu ne dugujemo više umesto istog starog sranja?
Imaš tipove u Evropi sa dvanaesttonskom tehnikom.
Imaš Bauhaus arhitekturu. Jebeni Bauhaus, znaš?
A mi i dalje snimamo filmove?
To je nazadno, mali.
Takvi su oni koji idu na Beverli Hils,
zbog ćufti i džulepa od nane.
da se podsećaju na stara vremena,
kad ne mogu da vide da se još mnogo toga može uraditi!
Moramo inovirati. Moramo inspirisati.
Moramo da sanjamo izvan ovih nesnosnih ljuštura od mesa i kostiju.
Da mapiramo te snove na celuloidnu traku i utisnemo u istoriju.
Da pretvorimo sadašnjost u budućnost tako da usamljeni čovek u budućnosti
može da pogleda u taj treperavi ekran
i da kaže po prvi put,
"Eureka! Nisam sam!"
Da.
Idem u krevet.
Gde si nestao?
Treba li vam nešto?
Da, sviđaš mi se. Hoću da me vodiš na snimanje danas.
Hoću da budeš pored mene.
Slažeš li se?
Da.
Jesi li nekad bio na filmskom setu?
Ne.
Videćeš.
To je najmagičnije mesto na svetu.
Čuo sam.
VAVILON
Preveo: Bambula
Liu. Dobro bi nam došla tvoja pomoć. -Dobro, odmah dolazim.
Da li je tata dobio prošlonedeljni ček? -Da. Bilo je više ovog puta. Hvala.
Rupa u košulji od ranije.
Ne, rupa nije bila od ranije, šljakeru! Neću popust!
Da li ste vi...
Jesam.
Dobro jutro!
Vreme je da snimamo film.
Sobarica ima slobodno? -Da.
Pođi sa mnom.
Više! Još!
Sada idi tamo, stavi to u tiganj. Skviči kao velika, debela svinja.
U redu, u redu. Da.
Hajde!
Još viskija!
Ne stoji tamo! Skloni se iz kadra!
Kikiriki! Dobar za mamurluk!
Ti. Nova si? Nova si ovde?
Prva kesica je besplatna.
Jedna kesica ili dve? -Jedna. -Platićeš ovog puta? Hvala.
Požuri jebote!
Možete li prestati da pijete? Ne snimamo još!
Spustite jebene čaše!
Ko je ovo? Tražila sam devojku sa sisama.
Našli su ovu.
Šta se desilo sa sisatom?
Predozirala se.
Idite. Nek je spreme.
Makse! -Da. -Snimaj muškarce ili tako nešto.
Bez sisa? -Bez sisa.
Bez sisa, narode! Snimamo muškarce.
Ovi usrani kreteni! Uništavaju mi film!
Nek budu ispred kamere za pet minuta!
Oto, molim te. Džek stiže.
A palačinke?
Da li zagrevaš sirup ili puštaš da ga palačinka zagreje?
Zagrevam sirup? -Slažem se!
Ono je Džordž Mun,
najbolji producent u poslu i moj najstariji prijatelj.
Onaj tamo čuvar je Džim Kid.
Legenda Divljeg zapada koji se proslavio ubijajući Apače.
Živi u Brentvudu sada. -Ovo su gluposti!
Džordži, zašto je Von Čizburger toliko ljut?
Statisti traže više para.
Briga me što se bune statisti!
Zaduži momka za to.
Momka? -Da, momka. Meksikanca kojeg sam doveo.
Sjajan je. -Kako se zoveš?
Ja? Manuel.
Da, Manuel. Manuel je sjajan. Zaduži Manuela za to.
Imaš li iskustvo sa štrajkovima?
Da.
Dobro. Ovo su narkomani iz klošarske četvrti,
pa su prilično nasilni.
Ko si ti?
To je peder kojeg su poslali da nas zajebe!
Gospodo, verujem da ste svi pristali na dnevna zaduženja.
A ja verujem da sam pristao da zabijem ovaj nož u čmar
prvog pedera koga pošalju!
Ovde ljubiš priviđenje, u redu?
U redu.
Ona te je dovela do tvoje sudbine,
kroz život do ovog trenutka, u redu?
Veoma dobro, u redu? -U redu.
Odigraću to adađo.
Zbog muzike i poezije.
Celokupna umetnost teži muzici.
Sviđa mi se to. -Da.
Sendvič!
Šta ova kolica za kameru rade ovde?
Gospodine! Gospodine, mogu li da pozajmim to?
U redu, skotovi!
Ko ne bude radio dobiće metak u čelo!
Nazad na posao!
Manuel je sjajan!
Šta kažeš na to za kameru? -Mnogo bolje, Rut.
Isuse Hriste! Hoće li neko da joj sredi lice?
Gubi se odavde! -Jebote!
Zar ne umeš da se našminkaš? -Kako se zoveš?
Tim. -Time, otpušten si.
Šta? -Čuo si je. Gubi se s ovog seta!
Akcija!
Brže, brže!
Brže, kopilad!
"Mermerne livade pretvaraju se
u srednjovekovne ravnice Iberije.
Vojnici preplavljuju brda
kao mrlje boje s četkice ludaka
kao što vaš ponizni sluga svedoči
najnovijim magičnim trikovima filma."
Zašto se trudim?
Pogledaj ove idiote!
Poznavala sam Prusta.
RUČAK
Mrtav je.
Imao je problem s pićem.
To je tačno.
Verovatno je sam natrčao na to.
U pitanju je bolest.
Vaša kafa, g. Talberg.
Hvala.
Završavaš sa Svonson i vatrometom! Kraj!
Irv! Za film s Klejtonom... -Gospodine, mislim da je vaš šator na liniji vatre.
Iseći će oni to. -Ali mogli bismo da nastradamo...
Džek, svaki put kad nosiš lažni nos, gubimo novac.
Ne budi pičkica, Irv. -Kadar s vatrometom je preskup.
I Glorija Svonson nikad neće pristati. -Zašto?
Samo igra glavne uloge. -Na telefonu je.
Hvala, Ebi. -Ko? -Glorija Svonson. -Šta?
Glorija? Džek Konrad. Treba mi savet.
Ti poznaješ sve mlade nade.
Treba mi pravo otkrovenje za ulogu u mom filmu. Koga predlažeš?
Zašto otkrovenje? Za ovu ulogu je potreban pravi talenat.
Talenat koji ne viđam među današnjim zvezdama...
Oprosti.
Rekviziti moraju da izgledaju starije, dođavola! Pričali smo o tome.
Izvini, šta? Ne, nisam...
Glorija, ti si izuzetno šarmantna.
Ovde je u pitanju prava drama. Šekspirovskog nivoa.
Naravno da bi mogla da izvodiš Šekspira.
Bila bi spektakularna u jednoj od njegovih lakših drama.
Glorija, pogrešno ovo shvataš.
I ja bih voleo da radim s tobom.
Ne, bojim se da je to nemoguće. Mora da bude otkrovenje.
Ne bismo mogli da plaćamo honorar zvezdi.
Stvarno?
A da popričamo o tome sa studiom?
Ne mogu da govorim u njihovo ime, naravno, ali daću sve od sebe.
Dobro, onda. Ćao.
Uradiće to za siću.
Sada uzmi novac koji sam uštedeo i iskoristi ga za vatromet.
Rez!
Jebeni konji! Skotovi!
Je li to poslednja?
Šta se desilo? -Ostali smo bez svih 10 kamera.
A Džekova scena? -Poslaćemo po novu kameru smesta!
Predaleko je! Sunce zalazi za tri sata!
Pošalji Džoija smesta. Nek požuri. U međuvremenu...
Džoi ima barjak u grudima, Lari.
Barjak? -Sam je naleteo na njega.
Dobro. Pošalji Migela onda.
Evo. Kauenga, broj 1312.
Daj im tu karticu, reci im da radiš za Muna.
I požuri!
Ovako ćeš.
Flertuj s muškarcima. Igraj. Popni se na sto i to je sve.
Samo ne gledaj u kameru.
I kamera!
I muzika!
Akcija!
Ćao, momci.
Deda Mraze, daj da navlažim grlo.
Još jedno, molim.
To je za tebe, kuco.
Ćao, velika bebo.
Kuda ćeš ti?
Dobro, počni da igraš, molim te.
Bauhaus.
Znaš šta mislim kad kažem Bauhaus, zar ne?
Ne u ovom kontekstu, gospodine, ne.
I onda on kaže, "Zbogom, kopile."
Otkucaj to.
A onda on kaže, "Iskreno, Skarlet, ti si pizda."
Otkucaj to.
Rez!
Muškarče broj tri, mogu da vidim tvoju erekciju.
U redu, uguraj ga. Samo ga spakuj.
Ćao. Radim za g. Džordža Muna.
Treba nam kamera za Strasbergerov film.
Stvarno? Kakva kamera?
Bel i Hauel od 35 milimetara.
Da li 2708 model ili 2709?
Nisam siguran. Ima li velike razlike?
Da.
Doni!
Šta je? -Ovaj tip ovde želi da zna
da li ima velike razlike između 2708 i 2709?
Dobro.
Imate li neku? -Jok.
Sve kamere su iznajmljene. -Jebem ti.
Mada jedna se vraća za pola sata.
Pola sata? -Ali u pitanju je 2709.
Dobro. -Trideset minuta.
Za 2709. Mogu da uradim tako. Trideset minuta.
Dva-sedam... -Dobro.
Nula-devet.
JEDAN SAT KASNIJE
Jesi li oženjen?
Žena mi je umrla. -Tako mi je žao.
Sledeći deo. Gđica Mur će ući.
Spasla te je od prostitucije, pa kad je vidiš, plači od sramote.
Trebaju mi velike suze! Velike! Jasno? -Dobro, da.
Je li to žvakaća guma?
Zezaš li me? Šta nije u redu s tobom?
Gđica Mur dolazi za 5 minuta!
Ta je moja! Za 20 minuta treba da budem u Simi Valiju.
Kojim putem da idem? -Trebaće ti bar sat i po uz ovakav saobraćaj.
Imamo formular za iznajmljivanje od 8 strana. Samo da nađem olovku.
Akcija!
I akcija, gđice Mur.
Ruka na grudima! Užasnuta!
Bože, šta se dešava ovde?
Devojko na šanku, pogledaj u gđicu Mur.
I suze!
Glicerin.
Izgleda da nam je ponestalo. -Šta? Nismo ga uopšte koristili.
Porki je mislio da je to lubrikant.
Mislio je da je to lubrikant? -Da. -Stvarno? Ona ne ume da plače.
Ona je samo neka kurva iz Valakove kuće!
Rez!
Ćao. Ja sam Neli Laroj.
Hoćemo li opet?
Jebeno kopile. Tako mi je žao, Bože.
Dao si nam ovo prelepo svetlo, a ja sam ga protraćio.
Neću imati svetlo sada.
Oto, trebalo je da se izboriš za 20 kamera, idiote!
Kakvo je ovo sranje?
Kamera!
-Da.
Kamera! Kamera! -Da.
Moja kamera je stigla!
Snimajmo, snimajmo! Gubimo svetlo!
Dubl dva! Akcija!
I plači.
Rez! Hoću da probam nešto.
Možeš li na dve sekunde da zadržiš suze? Nek zasuze oči 2 sekunde,
u trećoj sekundi, ja ću odraditi svetlosni efekat. Tada ih liješ.
Zasuze oči dve sekunde, lijem ih u trećoj. Da.
Dobro. Uradimo to! -Rut, neki komentari za moj ulazak?
Dobro ti ide.
Spremni smo, g. Konrad.
Akcija!
Nek zasuze oči.
Svetlo. I suze!
Rez!
Dobro. Izvini što pitam. Ovo je ludo.
Da li bi mogla da pokušaš to isto s manje suza?
Jedna suza ili dve?
Odradimo ovo.
"Bilo je četiri popodne i ljigavi tovs..."
Zdravo. Pođi sa mnom.
Kamera je na brdu, g. Konrad. -Tamo?
Tamo? Da.
Bolje da požurimo.
Tamo? Dobro.
Moj prelepi dečko.
Dodi, dođi. Ovde.
Upamti, ti si tužan i usamljen čovek. Ovde.
Niko te neće voleti osim nje, i ona je samo u tvojoj glavi, u redu?
Poslednje provere! -Znam li je?
Ne. Ona je u tvojoj glavi!
Ne! Batalite provere! Batalite provere!
Gubite se! Ubiću vas! Gubimo svetlo!
Snimajmo sada! Snimajmo!
Snimaj, snimaj!
Muzika!
I akcija.
Akcija!
Bože, to je vatra!
Svi bežite! Bežite!
Ne zaustavljaj kameru! Nastavi da snimaš!
Jedna suza!
Top! -Top!
Još plakanja! Sada se smej od sramote.
Sada pogledaj u gđicu Mur.
Pokušavaš da sakriješ sramotu.
Budi mirna. -Šta koji...
Pokušavaš da ostaneš jaka.
Pokušavaš da sahraniš bol.
Ali ne možeš zadržati tu jednu poslednju suzu!
I rez! -Rez.
Snimili smo ga.
Ko je to jebote?
Dečko s kamerom! Spasio si mi film!
Volim te!
Jeste li videli leptira?
To je bio leptir.
Ko piše natpise za ovaj?
Moram da te pitam nešto. -Da? Da li je bilo dobro?
Bilo je neverovatno! Kako to radiš?
Roniš suze bez ikakve muke.
Samo pomislim na dom.
Džeki momče, šta misliš kakav je ispao?
Ljudi žele poljubac, mi im damo poljubac.
Ali, gospođo, ne mogu a da se ne zapitam,
zar mi nemamo važniju misiju?
Imamo dosta sjajnih stvari.
Stvarno smo uzbuđeni zbog našeg najnovijeg otkrovenja, Neli Laroj.
Da li je ona ovde večeras? Možete li mi je pokazati?
Da, to je ona što ima seks sa skulpturom od leda.
Svima nam je veoma draga.
Treba još energičnosti.
Skrati dva frejma na kraju i još tri na početku.
Manuel. -Da?
Video sam Olgu Puti kako pevuši na mađarskom,
i mislim da sam zaljubljen.
Pošalji po dvadesetak ruža u njenu garderobu svakog jutra ove nedelje.
Znate da ona ne govori engleski? -Kao ni ljubav.
Odradimo natpis ovde.
"I ja sam bila na modnim revijama.
Izabrali su me za 'Najrazgolićeniju ženu u Parizu'."
I kada izgleda da je tip nešto pita,
ubaci da je pita za ime i ubaci njen odgovor.
"Bez imena. Samo me zovi divlje dete."
Misliš li da je biseksualka?
Nisi na spisku. -Slušaj me. Ja sam Neli Laroj.
I dalje nisi na spisku. -Ženo, ja glumim u tom filmu.
Očito su te isekli, dušo. -Je li to zmijska koža?
Bože! Neli Laroj! Mogu li dobiti autogram?
Jednom sam se borio sa zvečarkom,
a protivzakonito je da se bakćeš sa zvečarkom! -Prelepo!
Sada su uveli zakone jer sam se ja borio protiv zvečarke i preživeo.
Dobro. Možeš da uđeš.
Hvala.
Rodila sam se u siromašnom delu grada, ali sam se iščupala...
Izabrali su me za Najrazgolićeniju ženu u Parizu!
Samo me zovi divlje dete!
Oduvek sam znao da je moja ćerka imala to u sebi.
Daleko ćemo ona i ja da doguramo.
Inače, ja sam Robert Roj.
Ona je dodala "La."
Vreme je da Džek Konrad slavi.
Epski spektakl "Krv i zlato" ustoličio je Džeka
kao najplaćenijeg glumca na svetu.
A sada treba da slavi zbog venčanja,
ovog puta s mađarskom opasnicom, Olgom Puti.
Jedna nesrećna devojka koja nije prisustvovala svečanostima,
tinejdžerka iz Kanzasa koju je savladao kombinovan efekat
Valentinove smrti i Konradove pete veridbe,
isekla je vene kod kuće.
Kako tužno.
U međuvremenu, nova miljenica publike, Neli Laroj,
izaziva rojalnu ljubomoru kod drugih devojaka s kalifornijskim snovima.
Kinoskop ponovo uparuje živu vatru iz Džerzija
s Konstans Mur.
Znate šta to znači:
Još divne hemije između Konstans i Neli!
Ta prokleta kučka mi krade scenu pred nosom!
Svaki put staje na novo mesto.
Stavlja led na bradavice kako bi joj se naprčile kroz haljinu.
Jebi se. Ne stavljam led na bradavice. Prirodno su ovakve.
To te boli jer tvoje izgledaju kao palačinke.
I stavila je ovo u moju garderobu.
Čak ni ne znam šta je to.
Narode, probajmo dubl. Ne verujem da je nešto loše mislila time.
Vratimo se na početne pozicije. -Treba mi piće. Kurvo!
Neli, narode, nazad na početnu poziciju.
Prirediću ti nešto zbog čega ćeš da plačeš!
Idemo opet!
Akcija!
Stanite! Opet je promenila mesto!
Dobro. Daj krupan kadar. -Ne. Batalite krupan kadar.
Da se uklopi s tvojim. -Ja sam zvezda! Za mene je krupan kadar.
Ovo je moj novac. Moja kompanija piše čekove. Ja odlučujem!
Dobro. Krupan kadar na Konstans.
Krupan kadar na Konstans!
Ćao, dr Lubin.
Mislim da želim onu operaciju o kojoj smo pričali.
Večeras.
Bože.
Za koliko će to zaceliti?
FILM KONSTANS MUR OTKAZAN!
MUR ĆE PLATITI SVE TROŠKOVE
KONI MUR PRODUKCIJA KLIZI U BANKROT
NOVI FILM NELI LAROJ POČINJE DA SE SNIMA
Šta kažete da idemo na moj krupan kadar sada?
"Možda je prosta i nepristojna,
ali nešto u njoj nam se obraća jezikom
vitalno i snažno kao i sam život."
Čuli ste je. Krupan kadar na Neli.
"Nikad nisam videla toliki vrtlog lošeg ukusa i čiste magije.
Vaš ponizni sluga tome je svedok.
Ona je ubila naše bake,
a mi joj se zahvaljujemo zbog toga!"
Koliko?
Džek!
Ja sam Bili. Sećaš se?
Da. Ćao.
Svrati do Vornerovog studija.
Nisam te odavno video tamo.
Da.
Džolsonov zvučni film je stvarno dobar.
Zvučni film?
Da.
Kao Don Huan?
Ne, ne. Pevanje.
Filmovi sa pričanjem. Kao da si tamo.
Ne kao kratkometražni.
Stvarno? -Da. Moćno je.
Imali smo projekciju u studiju prošle nedelje. Ljudi su poludeli.
Misliš da ljudi žele to? Zvuk u njihovim filmovima?
Da. Zašto ne bi?
To smo tražili!
Zvukom ćemo redefinisati formu. Zvukom!
Dušice, ja ne...
Ne znam zašto se nerviraš. Ne razumem mađarski. -Čuo sam da je
prošlonedeljna Vornerova projekcija bila katastrofa.
Manuel, šta kaže? Naterao sam ga da uči mađarski jer mu idu jezici.
Nešto o "jebanju od strane majmuna u kolicima." -Normalno je da ima problema.
Bože!
Olga? Da li to znači da ti se ne sviđa mašina za kišu koju sam ti napravio?
Nedostaje joj kiša u Budimpešti pa sam napravio mašinu za kišu u bašti.
Problemi koji traju poslednjih deset godina? -Manuel?
Nešto o... -Rajtovima je trebalo 10 godina za avion.
...konjskom kurcu i tvom anusu. -Zar ne?
To nije isto. -Zar ne? -To nije isto. -Zašto nije?
Napredak dolazi po principu kreni-stani.
Halo? -Iznenada.
Talberg. -Ljudi idu u bioskope da ne slušaju buku.
Irv? -Džek.
Želim da znam nešto više o filmu Ala Džolsona. Pošalji Manuela u Njujork.
Pošalji ga u "Vorners teatar" da gleda premijeru i nek podnese izveštaj.
Džolson? U redu. Ko to vrišti?
To je samo Olga.
Nemoj da stojiš na putu napretka, Irv. Zvuk je budućnost.
Sveca mu! -Pošalji Manuela u Njujork.
Džek! Džek, lezi dole! -Dušice, dušice.
Je li ovo zbog Grete? Znaš da mi je ona samo prijateljica.
Lezi dole! Džek!
Šta je to bilo koji kurac? Halo?
Džek?
KONRAD I PUTI SE RAZVELI
NJUJORK
Džek? -Neli!
Uzeo sam kartu za premijeru. -Neli! Neli, volim te!
Znam. Obavestiću te kakav je.
Neli!
Da, Džek.
Dobro. Ćao.
Molim te, Neli!
Neli, mogu li dobiti autogram?
Neli!
-Mani!
Molim te, Neli!
Mani!
Pokaži mi sise, jebena kučko!
Ovde! Stani, stani!
Jebena kurvo! -Volim te!
Ne, ne! Sklonite se, skotovi! Sklonite se smesta!
Neli!
Toni, vozi, vozi!
Kako si?
Dobro. -Vidi ti njega!
Sećaš me se.
Naravno da te se sećam. Kako bih mogla da zaboravim?
A sada si zvezda. -Oduvek sam bila zvezda, sećaš se?
Da, da.
Šta radiš ovde? Jesi li ovde zbog filma ili...
Ne, morala sam da odem iz grada na nekoliko dana.
Ispalo je neko sranje s tipom
koji je tvrdio da sam mu ostala dužna zbog krepsa.
Onda je Valak pobesneo. Pobrinuo se za njega.
Ali on misli da imam problem s kockom, za razliku od mene.
Samo se kockam ako sam ljuta, pijana ili imam sjajno veče.
A ti?
Džek Konrad me je poslao.
Džek Konrad? -Da, radim s njim.
Kresnula bih ga.
Zašto bi te Konrad poslao ovde? Bože.
Zbrisala sam odavde čim sam dobila priliku.
Sa sobom sam jedino povela tatu.
On mi je sada menadžer.
Stvarno? -Da. Užasno mu ide.
Ne ume da sabira, piše. -Zašto ne unajmiš nekog drugog?
On mi je tata. Šta će drugo da radi?
Sranje, stigli smo. Toni?
Možeš li da mi sačuvaš ovo, molim te? Hvala.
Vraćam se za minut.
Hoćeš i ti sa mnom?
Da.
Mogu li vam pomoći? -Da. Neli Laroj.
Zdravo.
Deluje u redu ovde.
Prilično je lepo.
Ovo je Mani.
I on radi s filmovima.
Dobro. Hvala.
To je bilo gubljenje vremena.
Idemo.
Mrzim kad ljudi stavljaju preliv na sladoled.
To je nepotrebno.
Upropasti dobru stvar. Znaš na šta mislim?
Mrzim to.
Bože, samo razočaravam ljude ceo život.
Nastavnici i momci su mi govorili da ne vredim.
Svaki kasting direktor u gradu rekao mi je
da sam preniska ili predebela.
Obično sam bila predebela.
Moja mama je bila bucmasta pre nekoliko godina takođe.
Ne bi se to reklo sada, pogledaj je, ali jeste bila.
Zajebavali su me, Mani, Zajebavali su me.
Jer ih uskoprcam.
A ja volim da ih uskoprcam.
Da im stavim do znanja da sam ovde dospela pod mojim uslovima, ne njihovim.
A kad budem završila, otplesaću u noć.
I oni će znati, svi će znati
da nisu mogli ništa da kontrolišu.
Sviđa li ti se sladoled?
Naravno.
Moja porodica živi u Los Anđelesu.
Stvarno?
Mislila sam da su u Meksiku.
Prešli smo granicu kad sam imao 12 godina.
Nisu daleko.
Mogao bih da uzmem auto, vozim 30 minuta
da ih pozdravim.
Ali nikad ne uradiš to.
Da.
Lakše je biti sam.
Ja sam oduvek sama.
Toni, odvezi Manija tamo gde treba da ide.
Ne, u redu je. -Ne, ne. Insistiram.
Videćemo se u Los Anđelesu, važi?
SVETSKA PREMIJERA VEČERAS
Bože!
Džek? Ovde Mani. Sve će se promeniti.
TIŠINA MOLIM
Nel, kako se osećaš?
Spremna sam.
Probaćeš dubl? -Da.
Prvo ćemo uključiti kameru. Signaliziraću ti kad da uđeš.
Kod prvog markera kažeš, "Zdravo, koledžu,"
a onda se uputiš ka telefonu, odradiš ostatak dijaloga.
Lako zvuči. -Mislim da će biti.
Lojde, neke smernice po pitanju glasa?
Ne, sve u redu ovde gore, Rut. -Sjajno.
Mark, možemo li da joj sredimo šminku? -Mark.
Nema ventilatora? -Previše je bučno.
Dobro.
Samo budi prirodna. Bićeš dobra.
Svi na mesta!
Šta je to?
Hari, kakve su to cipele?
Daj, bre, narode, gumeni đonovi.
Narode, podsetnik.
Odsad samo gumeni đonovi.
Dobro.
I kamera! I zvuk!
"Ovde Džoan iz Grajms Hola 31. Samo sam..."
Jebem ti! "Grejs Hol 31." Grejs Hol, Grejs Hol.
"Ćao, ovde Džoan iz Grejs Hola 31.
Samo sam htela da vidim da li telefon radi."
Samo sam htela da vidim da li telefon radi. Ko je to?
Scena 17, dubl jedan. -Marker.
Hajde, hajde. Znaš to.
I akcija!
Zdravo, koledžu.
Isuse, jebote! Rez!
Šta se desilo? -Sjebala je elektronsku cev.
Samo mi treba minut. -Dobro, požuri.
Samo trenutak. -Hriste, toplo je ovde unutra.
Jesmo li i dalje na mestima?
Dobro.
Sve spremno ovamo. Gđice Laroj? -Da.
Pomoglo bi nam ako biste izgovorili repliku malo tiše.
Dobro. -Na mesta, narode!
I kamera!
I zvuk!
Zatvori to!
Zar ne znaš šta znači crveno svetlo?
Scena 17, dubl dva.
Marker.
Akcija.
Rez. Promašila si marker, Nel.
To je...
Da, ja...
Ne znam. Došlo mi da budem laganija na nogama ovog puta.
Smatram da treba dublje da uđem u sobu. -Da, ali mikrofon je...
U redu. Lojde? -Da.
Možemo li pomeriti mikrofon malo dublje u sobu?
Zašto? -Jer joj je došlo da bude laganija na nogama ovog puta.
Samo sam mislila da treba dublje da uđem u sobu.
Dobro. Ako imaš pola sata viška.
Pola sata? -Ne mogu tek tako da pomerim mikrofon.
Moram ponovo da odradim instalaciju.
Moraćemo da raspomeramo grede, onda da pronađemo novu poziciju.
Onda ću morati da rekalibriram celu sobu. -Dobro.
Nel, zašto samo ne... Je li u redu...
Probajmo jednom na markeru, važi? Možeš ti to.
I kamera! I zvuk!
Scena 17, dubl tri. -Marker.
Akcija.
Zdravo, koledžu. -Rez! Nije dobro za zvuk. -Prokletstvo, Lojde.
Možeš li nas pustiti da preguramo jedan dubl?
Zašto bih to radio ako je neupotrebljivo?
Rekao si mi da to uradim tiho. Zato sam to uradila tiho.
Tiho, ne neartikulisano. Ne smeš da mumlaš.
Ovo su gluposti.
Hoćemo li ponoviti ili šta? -Ne mogu da dišem ovde. -Ponovićemo!
I kamera i zvuk!
Scena 17, dubl četiri. -Marker.
Akcija.
Zdravo, koledžu!
Kopile! -Ko je otvorio vrata?
Narode, gledajte me. Bilo koji peder koji bude ignorisao to crveno svetlo...
Previše menjaš visinu svog glasa.
Možeš li samo... -Lojde, odjebi.
Odjebi. Slušaću svog režisera, a ne tonca!
Ko je jebote...
G. Valak, drago nam je što ste s nama. Uđite.
Pokušaj da ostaneš monotonija. -Dobro.
I kamera i zvuk! -Dobro.
Scena 17, dubl pet.
Marker. -Akcija.
Zdravo, koledžu.
Ćao, ovde Džoan iz Grej... -Rez!
U pičku materinu! Pederu... Šta koji kurac?
Šta je bilo sada?
Čujem visokotonsku buku. -Da, to je njen glas.
Čujete li to? -Jebote.
Čujete li? Tu škripu?
Da li neko nosi sat?
Ne. -Ne.
Ne mogu da ostanem tamo unutra toliko dugo.
Kao u pećnici je! -Razumem, Bile.
Nikome nije ugodno ovde. Tišina!
Kakav je to jebeni zvuk?
Moramo nastaviti s ovim. -Tako mi je žao, g. Valak.
Stavićemo ovo pod kontrolu, obećavam vam.
Ćao, ovde Džoan iz Grajms Hola 31."
Jebem ti! Grejs Hol. "Samo sam htela da vidim... Ko je to?"
Grofe? Grofe?
Treba mi crvena. -Da, da.
Grofčina. Samo Grofčina.
Sledeći put kaži, "Grofčino."
Sad nije vreme za to.
Našao sam! Šina u Rutinom gležnju.
Imala si operaciju?
Nek ti desna noga bude potpuno mirna.
I kamera i zvuk!
Scena 17, dubl šest. -Marker.
Akcija.
Zdravo, koledžu.
Ko je kinuo? Ko je jebote kinuo?
Čifute, židovsko mongoloidno govno! Vidim te.
Vidim te tamo, mali jevrejski džiberu.
Obriši nos opet! Obriši svoj mali orlovski nos, menora kretenu!
Da li još neko ovde treba da kine?
Da li još neko ovde treba da sjebe ovu scenu?
Kamera! I zvuk!
Scena 17, dubl sedam. -Marker.
Akcija.
Zdravo, koledžu. -Nel, tvoj marker!
Jebem ti ovo sranje!
Ovde ima milion stepeni.
Moramo pomeriti mikrofon. -Ili bi mogla da je usmeriš da stane na marker.
Ali zašto je to toliko teško? -U pravu si!
Nisam ukapirao da snimamo Ben-Hura!
Mogu da ga pomerim odmah. Imam ja celu godinu za ovo.
Mogli bismo da snimamo ovo čudo do Nove godine.
Kuda god njene nožice žele da idu, ja mogu da im pomeram mikrofon!
Smiri se! -Skloni se od mene! Hajde ako smeš!
Gubi se sa seta! -Dobro si.
Neprofesionalno!
Dobro. Lojde, spremni da probamo opet?
Hoćeš da upotrebim ovu kredu? Da ti povećam marker?
Dobro, probaćemo opet. U redu je. -Ne, nije u redu.
Marker je ovde. -Prebiću te!
Hajde!
Možemo li da počnemo? Dobiću infarkt ovde.
Vraćaj se u kabinu, Bile!
Ne mogu da verujem.
Svi začepite! Jebote začepite!
Nećemo tako da snimamo filmove. Jebote začepite!
Začepite! Začepite jebote!
Začepite jebote!
Posraću se na onoga ko prekine scenu opet!
Posraću vam se u usta, obećavam vam!
Jasno, Lojde? Je li to dobro za jebeni zvuk?
Idemo opet!
Kamera! I jebeni zvuk!
Scena 17, dubl osam. -Marker.
Akcija.
Zdravo, koledžu.
Halo? Ćao, ovde Džoan iz Grejs Hola 31.
Samo sam htela da vidim da li telefon radi.
Ko je to?
Ma šta kažete. Dekan! Kako ste?
Imate lep kampus ovde.
Šta da radi devojka ovde?
Naravno, predavanja.
Ali zar nemate neke zabave?
Tek uveče?
Dobro, mogu toliko da istrpim.
Ja sam iz Granvila, Ohajo, pa sam navikla na tišinu.
Mnogo hvala, dekane. Vidimo se kasnije.
Fin momak. Pitam se da li je slobodan.
Rez!
Uspeli smo!
Da, uspeli smo!
Proveri kameru! -Bili, proveri kameru!
Bili!
Bile!
Bili, hajde.
Bile... -Uzmimo pajser. Hajde. Brže.
Bile!
Bože.
Mrtav je.
Manuel!
Upoznaj Estel.
Ona je s Brodveja. Prava glumica.
Verili smo se juče. Sad pokušava da mi objasni da su filmovi jeftina umetnost.
Drago mi je. Piće? -Dupla tekila. -Voda, dušo.
Ćao, Džeki!
Ćao, Karmelita.
Nemam pojma ko je to.
Dušo, mislim da su filmovi veoma dukoboumni.
I uz sinhronizaciju zvuka, ko zna,
to bi za film moglo da bude kao što je perspektiva za slikarstvo,
Mislim da imamo ovde u Holivudu vrhunsku umetnost.
To je... -Vreme je za zabavu, iskričave kite!
Dođavola!
Džek Konrad?
Uživo si jebozovniji.
Hvala. Ovo je Estel.
Njegova verenica. -Verenica?
Neću stvarno da se jebem s njim.
Pobedila sam ceo studentski fudbalski tim u krepsu,
pa sada moraju da mi budu robovi cele noći.
Džek, možeš li da se pozdraviš s mojim tatom? -Naravno.
Hteo je da te upozna. On mi je i menadžer. -Drago mi je, Džek.
Imam poslovni predlog samo za tebe.
Neli tematska večera.
Nazvaću je "Roštiljanje Divlje devojke."
Služiću sendviče u obliku njenog lica.
Nije pretnja, tako je kako je.
Ako nastaviš da sviraš mlako, nabošću te glavom u glavu,
i biće šta će biti.
Moramo bolje da sviramo. Brukaš nas.
Džo, čuješ li šta mi je rekao? Slušaj ovog psihopatu.
Kad ćeš nešto da preduzmeš? -Šta te briga za Džoa?
Crnjo, kad ćeš ti da preduzmeš nešto? Jesi li čuo za Aleksandra Skrjabina?
Šta me briga za Aleksandra Skrjabina.
Aleksandar Skrjabin je bio ruski pijanista.
Slomio je šake kako bi bolje mogao da proteže prste po dirkama.
Ako te nabodem glavom u ta govnjiva usta,
možda počneš da sviraš malo bolje.
Možemo da se nadamo. -Nisi normalan, Sidni.
Elinor pokušava da me uljudi za zvučne filmove. Zar to nije lepo?
"Zar to nije lepo?"
Zar to nije. -I više odeće sledeći put.
Malo više odeće uvek smeta.
Neli se oblači uličarski jer je Neli uličarka.
Da vam ispričam kad sam se borio sa zvečarkom.
Bilo je to u Dolini smrti. April.
Džek? U pitanju je Džordž.
Džordži.
Koja je bila ovog puta?
Kler.
Kler je lezbijka.
To je težak izazov za svakoga.
Hajde, druže, izvlači glavu odatle. Idemo po piće.
Dobro, prestaću.
Zaglavio sam se. -Šta? -Zaglavio sam se.
Vadi me odavde!
Dame i gospodo, pažnja, molim!
Za vašu zabavu večeras,
gospođica ledi Fej Žu izabraće partnera sada.
Zdravo.
Ja sam tata Neli Laroj.
Kako se zoveš?
Bomba!
Sjajan si, čoveče.
Pozovi moju kancelariju jer će nam trebati još muzičara.
I talentovan si, čoveče.
G. Talberg, čast mi je upoznati vas.
Da, sada idem da povraćam.
IRVING TALBERG POTPREDSEDNIK METRO GOLDVIN MAJER
Razgovarao sa s prijateljem u Kinoskopu. Rekao je da je film katastrofa.
Larojin? -Da.
Duplo su prekoračili budžet jer ona nije mogla da pogodi marker
i zvuči kao svinja na klanje.
Ne, ozbiljno, navodno je snimljeni materijal toliko užasan,
da Valak već razmišlja da je otkači.
Nisam iznenađen. Ionako nije imala nikakav talenat.
Bože. Nimalo.
Pogana drolja s gadnim glasom.
Jesi li upoznao njenog oca? -Bože.
On je veća sramota čak i od nje. Jebeni idiot.
Zbogom!
Ne vraćaj se!
Pazi šta ti kažem, to je kraj. To je kraj za sve njih.
Ne budi beba.
I tada sam ščepao zmiju za glavu.
Veliki čovek! Evo ga! -Šta?
Šta ti je pričao?
Priču o zmiji. -Priču o zmiji.
Hajde, druže. Možeš ti to.
Tata, imam ideju.
Zašto se ne bi borio protiv prave zmije sada?
Hajde. -Dobro, nema problema.
Idemo da se borimo protiv zmije. -Tako je!
Slušajte, vi kurata gospodo!
Ko želi da gleda mog tatu kako se bori protiv zmije?
To bre!
Borba sa zmijom!
Da. Čaplin je sav mlitav,
ali Gari Kuper je kao konj!
On je takođe i pičkica. Toliki kurac... a bez muda.
Šteta.
Kakve su kite na Brodveju? Hoćeš malo?
Ne, hvala. -Ne izgleda tako loše, druže.
Stani!
Dušo, hajde. -Molim te nemoj...
Hvala.
Molim te, požuri!
Ovo ne može biti gde smo... Gde smo mi?
Kuda je otišao?
Sveca mu!
S puta!
Ne! Ne prilazite.
Nazad! Boriću se sa zmijom.
Vidi, dušo, boriće se sa zmijom. Zar to nije sjajno?
Počinjemo.
Vidite li tu zmiju? Vidite li ovog čoveka?
Gledajte ovo.
Pre svega,
mora se zauzeti pozicija mungosa!
Ja neću... Samo ću...
Recite mi da...
Da sam samo mogao da radim sve ovo iznova i iznova!
Da sam samo mogao da odbranim... Da... Boreći se...
Da sam samo...
Ja...
Kopile!
Ko će se boriti s njom?
Ja ne bih. -Plašim se.
Ja imam trening. -Ja sam alergičan.
Dođavola, jebene pičkice!
Jebena govna, balego, pičkice!
Noć je skoro gotova. Moram biti na setu u 10 ujutro.
Samo želim da vidim borbu sa zmijom!
Neli, dušo... -Ne govori mi, "Neli, dušo," vagino od 185 cm.
Ja ću da se borim s njom! -Ne, ne! -Da!
Veće sam muško nego bilo ko od vas. -Neli.
Nisam ja pičkica! -Neli...
Vidite li? Vidite li ovo?
Tako je lako!
Kukavice...
Neli!
Neće da pusti! -Neli!
Pusti. Pusti... Imam je!
Pomozite mi!
Džek!
Džek, preduzmi nešto!
Dobro. Još jednom u proboj, dragi prijatelji!
Još jednom!
Džeki!
Pomozite nam!
Zaboga.
Dobro došli u divan svet zvuka!
Moram da radim ovo?
Kako to misliš? Biće sjajno.
Samo da stojim tamo i pevam? -Upravo tako.
Dok pada kiša. -Da.
A to je Nojeva barka?
Mislim da jeste.
Zato što toliko pada kiša?
Da budem iskren, ne znam zašto je to Nojeva barka.
Džordži. -Ne zezaj.
Ne. -Šta? -Ne. Ovo je...
Norma je ovde. Baster Kiton je ovde. -Džordže, ne.
Pesma je hit.
Ti voliš da pevaš.
Mrzim te. -Hajde.
Samo nemoj dozvoliti da me Olga upuca. -Dobro.
Jebi se.
Rez!
Muzičari, imate pauzu. Hoću da poradim s glumcima malo.
Veoma mehanički ljuljate glave trenutno.
Mislite na nešto lično. Važi?
To je malo previše, Meri. To je previše lično. U redu?
Samo ljuljanje, u redu? Poradimo na tome.
Gore. Gore. Ostatak tela se ne pomera.
Gore. Gore.
Veoma dobro, Meri. Gore. Gore.
Sviđa mi se ovo. Izolujte ramena. -Šta misliš?
Gore. Gore.
Pitaš me šta ja mislim?
Dobro. -Da.
Ovo izgleda mnogo bolje.
Mislim da su one kamere usmerene u pogrešnom smeru.
Uradite dugu, sećate se? Velike ruke!
To mislim. -Probajmo ovo još jednom. Svi spremni?
Muzičari spremni? I akcija!
Gore. Gore.
Gore.
Lljujaj. Ljujaj. Tako je bolje.
Rez!
Dobra ideja.
SIDNI PALMER I NJEGOV ORKESTAR HARLEM TROT
Manuel Tores.
Kako si?
Dobro, gospodine. A vi?
Hoćete da razgovarate s g. Talbergom?
Da li su ovi kratkometražni sa Sidom Palmerom bili tvoja ideja?
Više je to saradnja između Sidnija i mene.
Šta kažeš da napustiš MGM,
i da budeš šef zvuka u Kinoskopu?
Šta?
Potrebni su nam filmovi na španskom. Razvijamo nove pravce.
Vreme je promena, Mani. -Čast mi je, gospodine, ali...
I moramo preduzeti nešto povodom Neli Laroj.
Da.
Poznaješ je, zar ne?
Džerzi fazon više ne funkcioniše.
Današnja publika je smatra pornićarkom.
Visi po kazinima Džima Makeja kao glupača.
Dužna je celom gradu.
I zvuči kao magarac.
Mislim...
U svakom slučaju,
razmisli o tome.
Gospodo, ovo je plan.
Neli Laroj ćemo transformisati u damu.
Promenićemo joj uloge. Popravićemo joj glas.
Nema više drogiranja. Nema više kockanja.
Elinor Sent Džon piše priču o njenoj neverovatnoj transformaciji.
Uz pravu podršku, i Elinor kao saveznika,
možemo transformisati gđicu Laroj u sofisticiranu glumicu.
Kao dame iz MGM-a.
Sledeće, Sidni Palmer. Današnja belačka publika
želi crnce u filmovima.
Crnačku muziku, crnačke glasove.
Zato ćemo dovesti Sidnija u Kinoskop, koliko god da košta.
Trenutak, gospodo. Trenutak.
Sidni Palmer, u redu? Sidni Palmer.
Nadao sam se da vas mogu upoznati.
Gđice Laroj, upoznajte g. Toresa.
G. Tores, upoznajte gđicu Laroj.
G. Tores će raditi za nas ovde u Kinoskopu.
Zdravo, g. Tores. Samo želim da znate da sam spremna da se promenim,
i uradiću sve što treba.
Zovi me Mani.
Rez!
Divno.
Sledeći put pokušaj mekše.
"Ali zašto, moj dragi Pjer? Zašto?"
Volte!
Pomeri taj mikrofon za 45 stepeni.
Taj pored nje.
Druže, ne, ne. Druže!
Ne "Manuel" već "Mani". Mani Tores.
Ne Manuel, važi? -Telefon za vas, gospodine!
Da.
Mani Tores. - Manuel.
Brzo napreduješ. -Džek? Izvini.
Nameravao sam da te zovem. -Crvene je opuštaju.
Od plavih mršavi. -Nema veze. Srećan sam zbog tebe.
Zaslužio si ovo. -Jesi li gledao moje probno snimanje, Mani?
Sad idi i pokaži tim debelim kretenima kako se to radi.
Dobro!
Snimajmo, narode! Idemo! Drugi dubl!
"Pjer, ko je čova s kojim razgovaraš?"
"Ko je čovek..." -Čovek.
Čovek. -Jebem ti.
Dobro došli u vaš novi dom, g. Palmer.
I vaš auto.
Poklon od g. Valaka.
A to se završava u pola 6, pa možeš stići na gala večeru.
I Herst je pozvao gđicu Laroj.
Jedino pitanje je, šta ćemo s Fej Žu?
NELI I FEJ VIŠE OD PRIJATELJA?
To neće pomoći Neli kod Herstovih ljudi.
"Slušaj me, Ketrin, briga me ako nas nađu.
Mogu da mi oduzmu čin ali to neće promeniti moja osećanja."
Poslednji glasovni testovi: Konrad Najdžel, bogat ton.
Vilijam Hejns, dobri konsonanti.
Smetaš Nelinoj karijeri,
a mi se toliko trudimo da je vratimo na pravi put.
Ovo su nova vremena.
Ljudima je stalo do morala.
"Poznat mi je gubitak. Poznat mi je bol. Ti mi daješ život."
Probaj da naglasiš "ti" malo više, dušo.
"Ti mi daješ život."
Samo sugestija.
Merion Dejvis pomalo zamuckuje. Možda sporedne uloge odsad?
Tako nešto više nije prihvatljivo.
"Ti mi daješ život." -Možda da probaš sporije.
Ramon Novaro ume da svira gitaru, ali ima meksički akcenat.
Pokušavam da ti kažem da Kinoskop više ne može da te angažuje.
Tvoja reputacija nije od pomoći, i više nam ne trebaju natpisi.
To je sve.
Žao mi je.
Džek Konrad ima dobar glas, on je naše najveće blago.
Takođe i najskuplje.
Da? -"Ti mi daješ život."
"Volim te."
Onda bih predložila da...
Halo? -Džek, ovde Irv.
Nema lakog načina da ti ovo kažem...
Našli su Džordža u njegovom domu jutros.
Izgleda da ga je otkačila devojka s kojom se viđao.
Upucao se.
Džek?
Hvala.
Predložila bih da odigraš skriveni kontekst umesto...
Dušo?
Da li je sve u redu?
On je bio prvi koji je rekao da imam talenat.
Spasio mi je život.
Ko?
Ovo nije jeftina umetnost.
Hoću da znaš to.
Ovo što radim znači nešto milionima ljudi.
Moji roditelji nisu imali novac a ni obrazovanje da idu u teatar,
pa su išli na vodvilj, a onda na džuboks.
I znaš šta? Lepota se može naći tamo.
Ono što se dešava na tom ekranu znači nešto.
Možda ne tebi u tvojoj kuli od slonovače.
Ali običnim ljudima na zemlji, to znači nešto.
Džek, ne znam o čemu pričaš.
Naravno da ne znaš.
Naravno da ne znaš!
Sto hiljade ljudi te vidi na Brodveju,
i to je hit veka, zar ne?
Ovde je to fijasko!
Jebeni fijasko!
Stoga, učini mi uslugu, dušo. Sačuvaj svoje preporuke o skrivenom kontekstu
za tvoje pretenciozne Judžin O'Nil-Henrik Ibsen kretene
za koje se zanima samo šačica bogatih starkelja,
a ja ću raditi šta ono što radim bez tvoje pomoći!
Slušaj, Ketrin. Briga me ako nas nađu.
Mogu da mi oduzmu čin ali to neće promeniti moja osećanja.
Poznat mi je gubitak. Poznat mi je bol.
Ti mi daješ život.
Volim te.
Misliš li da će proći? -Sjajan je.
Ovo je prava stvar, Džek.
Misliš li da će proći?
Kamo sreće da Džordž može da ga vidi.
Da.
G. Konrad, propustićete voz.
Jebem ti.
Idem da popravim svoj brak. Skotovi, vidimo se za mesec dana.
Srećno s tim.
JEDAN MESEC KASNIJE
Nemoj da zaboraviš.
Tvoj prijatelj Manuel je potegao mnoge veze da te ubaci ovde.
Ti ljudi odlučuju ko ostaje a ko odlazi.
Zato im pokaži da si sofisticirana dama
i vratićeš se na vrh.
O čemu smo ono razgovarali?
" -io" a ne "ijo."
"Nije" a ne "neje".
A kad si u nedoumici, kaži nešto na francuskom.
Savršenstvo!
Takođe, batali alkohol, i probaj da ne jedeš previše.
Bili! Merion!
Elinor! -Zdravo.
Da vam predstavim gđicu Neli Laroj.
Kako ste? -Drago mi je.
Dobro veče, gđice Laroj.
Nel, želela bih da upoznaš i Mildred Jejts.
Gospodin Delmer Lani.
I Džonatan i Harijet Rotšild.
Drago mi je.
Džeralde, jesi li čuo za novi film Elis Endžel?
Zvuči užasno.
Da, već sam pričao o tome sa L.B.
Uveravam te da toga više neće biti.
Ovde imamo seosku paštetu koju je osmislio Krumt pomoću Takagei mehura.
Čujem da su Strindbergovi dani u Njujorku.
Sviđa li vam se Gđica Džuli?
Da, ona je divna i veoma talentovana.
Sidni. Mani.
U redu.
Bili, da li je tvoj novi tepih stvarno Kliko?
Uzeo sam ga prošlog proleća. Jedinstven.
G. Palmer. Velika je čast da vas upoznam.
Tedi i ja smo gledali Koliba bluz prošle nedelje.
Genijalno!
Hvala.
Igrate li bridž, gđice Laroj?
Hleb govori engleski sa mladim psom.
Vi ste iz Meksika?
Španija. Madrid.
Kako ste počeli s muzikom, g. Palmer?
Samouk sam, uglavnom.
Neverovatno. Ko je uticao na vas?
Skrjabin.
Ja volim Rahmanjinova.
Da li je Džordž Eliot bio bolji romanopisac ili pesnik, Nel?
Mislim da je bio čudesan u oba slučaja.
Izvinjavam se, ali moram otići nakratko u toalet.
Neću dugo.
Sve što vam treba ovde. Ima restorana i...
Sada ne možete da se kockate u LA. Bili ste u Kal-Nevu?
Jedan tip Makej ima nekoliko kazina, ali je pomalo strašan, stoga...
Trenutak, molim. -Naravno.
Džek! Mislio sam da nećeš stići na vreme. Kako je bilo u Evropi?
Inspirativno! -I čestitam na novom filmu.
Kreće večeras, zar ne? -Tako je.
Jesi li znao da je Mikelanđelo oslikao celu Sikstinsku kapelu na leđima?
Mani! Kako ide našoj devojci?
Sjajno joj ide. Savršeno. -Dobro.
Mani, moram da idem kući. -Ne možeš ići kući. -Ne mogu ja ovo.
Vratićeš se tamo. -Doživeću infarkt.
Elinor i ja smo naporno radili da te ubacimo ovde.
Mani, umirem tamo. -Dobro.
Oni su gomila... Užasni su.
Mildred je stavila zeca na ramena koji je verovatno još živ.
Dupeštipač! -Oni mogu da ti spase karijeru. -Ne dopadam im se!
Ako im se dopadneš... -Ne dopadam im se!
Dobićemo dobrog režisera, dobru publiku. -A Rut?
Treba mi Rut nazad. -Rut više ne prolazi!
Slušaj me, tu sam da ti se nađem. Samo ti i ja.
Možeš biti zvezda opet, Neli. Opet. Samo ti i ja.
Izgledaš prelepo.
Izgledam smešno. -Kako se zoveš?
Neli Laroj. -Savršeno. Još jednom.
Neli Laroj. -Na francuskom.
To je bilo na francuskom! -Dobro, idemo.
"Roj" znači "kralj," sećaš se?
Divno.
Džek. Drago mi je što te vidim.
Takođe. Živeli.
Držiš li se?
Nedostaje mi.
Nedostaje ti?
Džordž.
Na šta si ti mislio?
Džek. Kako je bilo u Evropi?
Sjajno! I lepo je biti kod kuće.
To je pravi stav.
Budi jak.
Gde si bila? -Dobro je.
Šta mislite o novom talasu crnačkih filmova, g. Palmer?
Smatram da su studijski odbori za kasting crnaca inspirativni, zar ne?
A on je odgovorio, "Treba im električar?"
Znaš li neku dobru šalu, Neli?
Da, ja...
Neli više voli da sluša šale nego da ih priča.
Hajde, ispričaj nam šalu. -Ja imam šalu.
Harold Lojd i ja smo bili u Francuskoj...
Kako se držiš?
I ti?
Pretpostavljam da film nije hit.
Nek bude tako.
Siguran sam da ćeš dobiti još jednu šansu.
Zašto ne bih dobio još jednu šansu?
Ne, mislim...
Hoće li mi neko reći šta se dešava?
On se pojavljuje sa mimičarem.
Ja kažem, "Harolde, moj krok mesje vredi više od mimičara!"
Nel, mora da imaš neke dobre. -Pa, ja...
Ne ide mi od ruku pričanje šala.
Hajde, Neli. Zar tvoja profesija ne zahteva da budeš zabavna?
Verujem da su filmovi poput vaših
nežni ali i moćan znak pomirenja u ovim vremenima podela.
Na mene je red. Treba da idem. -Molim vas, morate da nam svirate.
Hajde, Neli. Odobrićemo ti sledeći film.
Da, Neli, budi smešna. -Upravo sam se setila jedne.
Dve ribe su na medenom mesecu... -Zapravo, imam jednu.
Medved i zec seru u šumi jednog dana.
I medved kaže zecu,
"Da li nekad imaš problem da ti se govna lepe za krzno?"
A zec završava sa sranjem i kaže, "Ne, nikad. Zašto?"
A medved kaže, "Jebeno fantastično!"
I zgrabi zeca za uši
i...
Ne mogu da verujem da si upravo... -Zašto da ne?
Zašto? Zar niste čuli šta pričaju o meni?
Ja sam degenerisana životinja.
"O, Neli!" Vidi ih.
"Ko zna šta ona može da uradi? Ona je iz Džerzija, znate."
Evo šta degenerisana životinja iz Džerzija radi.
Eto šta degenerisana životinja iz Džerzija radi.
Znate šta?
Pustiću vas da nastavite da jebete svoje rođake,
glancate svoje liste gostiju,
nalivate svoje maloletne ljubavnice božoleom,
bolesni kreteni!
Ja sam životinja? Kakvo je ovo sranje?
Kakvo je ovo sranje? Ja sam bolesna! Ja sam ona koja je luda!
Muka mi je od vas, ljudi!
Niste bolji od mene!
Niste! Niste bolji od mene.
Ne treba mi ovo sranje.
Znate šta? Idem ja kući, zabiću malo kokaina u svoju pičkicu,
a vi možete zabiti vaše čaše za šampanjac
u vaše bele kao sneg guzice koje mirišu na ruže i imaju ukus slatkiša!
Moj tepih!
Povratila si na moj tepih!
Molim te, pre nego što bude prekasno.
Ne možeš da ostaneš ovde. Naći će te.
Naći će nas.
Slušaj, Ketrin. Briga me ako nas nađu.
Mogu da mi oduzmu čin ali to neće promeniti moja osećanja.
Poznat mi je gubitak. Poznat mi je bol.
Ti mi daješ život.
Ketrin...
Volim te.
Volim te, volim te, volim te.
"Volim te, volim te, volim te."
Džek Konrad.
Šta misliš o budućnosti?
Moja poslednja dva filma su doživela fijasko, ali mnogo sam naučio iz njih.
Da su postojale stvari koje sam uzimao zdravo za gotovo,
što možda nisam trebao.
Ti si i dalje najveće blago MGM-a.
Još uvek si najplaćeniji glumac.
I voleo bih da to zaslužim.
Još uvek učim ovaj novi jezik.
Da li je istina da si batalio alkohol?
Da. Počeo je da mi smeta.
Neću dozvoliti da se to više dešava.
Mnogo glumačkih talenata dolazi iz pozorišta sada.
Možda da odeš u pozorište da stekneš više iskustva?
Elinor, ovladaću pričanjem u filmu.
Nedostaju li ti nemi filmovi?
Ne.
Ne bi trebalo da se protivimo napretku.
Dobro. Hvala, Džek.
I dalje si dete koje sam upoznala pre 20 godina.
Nisi se uopšte promenio.
Hvala, Elinor. Ni ti.
Spremni smo za vas na setu, g. Palmer.
Neće valjda da zajebe ovo opet, je li?
Garantujem vam, oduševiće vas.
Da li je spremna? -Proveriću. -Požuri.
Da li novac dobro izgleda? Kao da je pravi. -Da. A puška?
Još imamo problem s mehanizmom za ispaljivanje.
Sranje! Još tako zvuči?
Zdravo. Ovde Džek, želim da pričam s Irvingom.
Džek Konrad.
U jedan. Dobro. Zvaću tada. Hvala.
Tu si. -Imamo ozbiljan problem. -Šta?
Bend izgleda mešano. -Kako to misliš?
Ostali muzičari su mnogo crnji od Sida. -Pa?
Mani, mogu li ja da kažem repliku? -Ne! Vraćaj se na snimanje!
Iz daljine, u odnosu na njih, Sidni deluje belo.
Ali on je crnac. -Neće tako da misle na Jugu.
Njima će ovo delovati kao mešani bend. Nećemo moći da prikazujemo film tamo.
Jug donosi veliku lovu. Ostaćemo bez pola zarade.
Nemoguće. Neli je neophodno da ovaj film uspe.
Zaboravi na uspeh, ni ne vredi da se završava ovim tempom.
Valak će prekinuti snimanje.
Šta predlažeš?
Stvarno? Dobro, onda ću nazvati u 4. Hvala.
Sidni? -Da.
POTAMNJIVAČ TENA
Zašto? -Zbog osvetljenja.
Samo da se uskladiš s ostalim muzičarima.
Zbog osvetljenja.
Da.
Znam.
Ali osvrni se oko sebe.
Tvoje kolege muzičari, ako ne snimimo ovo,
studio će dići ruke od fima
a oni neće biti isplaćeni.
Ti si glumac sada, Sidni.
Glumci menjaju svoj izgled zbog uloga.
To je normalno.
Od tebe zavisi, Sidni.
Ugrozićeš porodice svih ovih ljudi zbog šminke.
Hvala.
Sve u redu?
Otišao je. Evo šta ću da uradim.
Doći ću tamo i lično ću da se uverim.
Ne, upravo to ću da uradim. Hvala.
Izvinite, ne mogu da vas pustim ovde.
Otišao je, ali mogu da prenesem vašu poruku...
Hvala.
Da li je Džek Konrad gotov? Elinor Sent Džon
Rez!
Sid je završio ovo.
G. Tores? Ne možemo pronaći gđicu Laroj.
Da?
Nestala je.
Trebaće ti to da se vratiš. -Nema veze. Neću da se vraćam.
Gospođo? Porazgovarajmo.
Moram ispoštovati rok, dušo.
Kad sam se preselio u LA,
znaš šta je pisalo na znakovima na svim vratima?
"Zabranjen ulaz glumcima i psima."
Da, ja sam to promenio.
Pomogao sam da se izgradi ovo mesto koje nazivate domom.
Nisam imao iluzije o nama. Nisam se pretvarao da smo prijatelji.
Naklonjeni smo.
Profitiramo jedno od drugog.
To nam je posao.
Ali ovo?
Ovo je nešto drugo.
Šta želiš, Džek? -Hoću da znam zašto si to napisala.
Ne, ti želiš da znaš zašto su se oni smejali.
Da li bi hteo da ti kažem?
Zašto su se smejali.
Naravno, Elinor. Zašto?
Ne postoji razlog.
Nije to bilo zbog tvog glasa. To nije bila zavera.
I nije to bilo zbog toga što sam ja nešto napisala.
Nisi mogao ništa drugačije da uradiš.
Bespomoćan si.
Tvoje vreme je prošlo. Ne postoji razlog. Prekini s preispitivanjem.
U lošoj fazi sam. -Ne.
Gotovo je.
Gotovo je već neko vreme. Žao mi je.
Elinor, ti širiš tračeve.
Ništa ne stvaraš.
Ne znaš kako to izgleda da se otvoriš tamo.
Ti si samo bubašvaba.
I ranije sam bio otpisivan. Ovo nije ništa novo za mene.
Jesi li se nekad zapitao zašto, kad dođe do požara u kući,
ljudi umru a sve bubašvabe prežive?
Isuse Hriste.
Ti si mislio da si potreban kući.
Nisi.
Potrebnije su joj bubašvabe nego ti.
A bubašvabe, znajući to,
otpuze nazad u mrak, pritaje se, i prežive.
Ali ti,
ti si bio u središtu pažnje.
Prežvljavamo mi u mraku, oni koji samo gledaju.
Požar u kući.
I biće još stotine takvih.
Zemljotres bi mogao da zbriše ovaj grad s mape,
ali to ništa ne bi promenilo.
Ideja je ono što se održava.
Biće još stotinu Džeka Konrada.
Stotinu mene.
Stotinu razgovora kao što je ovaj,
iznova i iznova, Bog ti zna do kada.
Jer je ovo veće od tebe.
Znam da to boli.
Niko ne traži da bude stavljen u zapećak.
Ali za sto godina, kad budemo odavno pokojni,
svaki put kad neko pusti tvoj film preko kinoprojektora,
bićeš živ opet.
Shvataš šta to znači?
Jednog dana, svi ljudi iz svih ovogodišnjih filmova biće mrtvi.
I jednog dana, svi ti filmovi biće izvučeni iz trezora,
i njihovi duhovi će večerati zajedno,
ići u avanture, džunglu i rat zajedno.
Dete rođeno za 50 godina
naleteće na tvoj lik koji treperi na ekranu
i imaće osećaj kao da te poznaje, kao prijatelja,
iako si ti umro pre nego što se ono rodilo.
Dat ti je dar. Budi zahvalan.
Tvoje vreme je prošlo,
ali provodićeš večnost s anđelima i duhovima.
Hvala za to.
Mani! Treba mi tvoja pomoć.
U velikoj sam nevolji i treba mi tvoja pomoć.
Smiri se i reci mi šta se desilo.
Zabrljala sam, Mani.
I znam da si pokušavao da mi pomogneš, ali ja sam nastavila da brljam.
Sad mi stvarno treba tvoja pomoć, i nerado to tražim...
Smiri se. -Bila sam u Kal-Nevu,
igrala sam karte i bilo je...
Taj tip, Makej, on vodi kazino i on je... S njim nema zajebavanja...
Koliko? -On je...
Mnogo. -Koliko duguješ?
Osamdeset pet hiljada.
Odveli su me... -Kako?
Odveo me je pozadi u sobu, Mani, i rekli su
da ako ne budem imala novac do kraja nedelje,
poliće kiselinom moju pičkicu.
I oni se ne šale.
Ubiće te. Ti ljudi su ubice.
Plati im, važi? -Ne mogu.
Ne zajebavaš se s takvim ljudima. Samo im plati.
Ne mogu da im platim. -Kako to misliš?
Nemam novac da im platim. Nemam...
Ti si Neli Laroj. Naravno da imaš novac.
Ne, nemam.
Potrošio se.
Tatin restoran i...
Nemamo kuću.
Nemam taj novac.
...jebenu pomoć!
Molim te budi dobar prema meni, Mani.
Molim te.
Sjebala si mi život!
Nemam kuda drugde da odem.
Ti si mi jedini prijatelj.
Ti si jedini prijatelj, Mani!
Jedino si ti bio dobar prema meni.
Jedino je tebi bilo stalo.
Uvek sam ti pomagao, a ti si mi slomila srce!
Molim te.
Ubiće me.
Trudila sam se.
Mani, uradila sam sve što si rekao.
Trudila sam se.
Ne idi kući.
Ostani ovde par dana.
Rešiću ja to.
Hvala.
Rešiću ja to.
Džek! Ovde Irv.
Džek?
Pokušavam da te dobijem neko vreme. Imam sjajne vesti.
Imam posao za tebe. Prestižan posao.
Glavni glumac se razboleo na sredini snimanja. Brzi početak, brzi kraj.
Potreban si mi, Džek.
Džek? -Da.
Čuo si šta sam rekao? -Da, čuo sam.
Dobro. Dakle? Šta misliš?
Da. Imam samo jedno pitanje.
Sranje je, zar ne?
Šta?
I ja bih ti spasio dupe, zar ne?
Ne. Naravno da ne.
Irv, hajde da budemo iskreni. Samo to tražim.
Igraću u tvom filmu. Spasiću ti dupe.
Zauzvrat samo želim malo iskrenosti.
Možeš li to, Irv?
Možeš li da budeš iskren sa mnom 10 sekundi ili tako nešto?
Spasio bih ti dupe, zar ne?
Da, spasio bi mi dupe.
I sranje je, zar ne?
Da, sranje je.
Dobro, Irv. Vidimo se na snimanju.
G. Konrad?
Harolde, kako si? -Dobro, Džek. A ti?
Dobro sam.
Koliko filmova smo snimili zajedno?
Osamdeset dva računajući i ovaj.
Osamdeset dva. -Tako je.
Divno, zar ne?
Veliki prostrani okean.
Sećaš li se kad si prvi put bio na moru?
Mali, nikad to neću da zaboravim.
Rez! Fantastično!
Cela publika će da plače.
Sjajno. Za sledeći dubl... -Da.
Hoću da vidim još te istinske emocije.
Znaš? Da se stvarno uneseš u to.
Da. Nađi to ovde.
Nađi to u onom horizontu. -Da.
Beskonačni horizont
koji te je doveo dovde.
Koji te je doveo tako daleko u životu. Znaš?
Džek?
Spreman si da snimamo opet? -Naravno.
Neli? -Mani!
Mani, smislila sam.
Pošto znam šta si sve pokušavao da pokreneš moju karijeru.
Imam ideju. Mogu da igram.
Ako mogu da igram, sigurno mogu i da pevam.
Jer možeš sve da uradiš ako se usredsrediš na to.
Neli, moraš prestati s ovim. Stvarno moraš da prestaneš.
Smišljam kako da nađem novac.
Upravo tako! Ovako ćemo da povratimo novac.
Reći ću Valaku da ćemo dovršiti film, važi?
Ali pre svega, sve ovo, sav ovaj haos
koji svakodnevno praviš je pripremanje za ulogu.
Mani, to će biti neviđeno.
Halo? -Mani, završeno.
Nabavio sam novac i znam tipa koji će ugovoriti sastanak.
Imaš ga? Dobro, ali ćeš i ti da budeš tamo, zar ne?
Ne brini. Biću tamo sve vreme. Vidimo se u petak.
Neli, uspeli smo.
Jebeš ti Don Valaka! Jebeš ti sve ovo sranje.
Jebeš ti njega, Mani! -Ma ko ga jebe!
Kako si nabavio novac toliko brzo? -Imam ja svoje načine. Ne brini.
I sve je ovde? -Da.
Otkud znaš tog tipa?
Prodao sam mu ključeve pre nekog vremena. On radi za Makeja.
Damo njemu torbu, on pozove Makeja, i Neli više nije u opasnosti.
Dobro, dobro.
Nisam navikao na ovakve ljude.
Nisu gori od filmadžija.
Dobro si?
Da, da. Idemo.
Upamti. Monolog u sledećem filmu.
Vilsone. -Dugo se nismo videli.
Drago mi je što te vidim. Upoznaj Manija.
Drago mi je, Mani.
Takođe, gospodine.
Mislim da je ovo vaše.
Ti si producent?
Rukovodilac u studiju.
Džim je čuo da si veliki producent.
On je sada ovde. Voleo bi da vas časti pićem.
To je veoma ljubazno s njegove strane, ali... -Sjajno zvuči. -Da.
Sjajno. Za mnom.
Moraš biti ljubazan. Jedno piće.
Jebem ti.
Džime.
Ovo je Mani i Grofčina.
Kako ste, momci?
Ja sam Džejms Makej.
Kako ste, gospodine? -Zdravo.
Sedite.
Hvala.
Ćao. -Ćao.
Hoćete piće?
Brendi pomešan s etrom.
Da. -Naravno. -Vilsone, hoćeš li nam doneti piće, molim te?
Gospodine, samo sam hteo da kažem koliko mi je žao što je ovo izmaklo kontroli.
Gluposti. Izvukli ste se.
To je bitno.
Znači vi ste prijatelji s Neli Laroj?
Da.
Šteta šta joj se desilo s karijerom.
Baš šteta. To je tužno.
Njen novi film biće uspešan.
Znači vi ste filmski producent.
Rukovodilac u studiju.
I ja imam neke ideje za film. Hoćete da ih čujete?
Da.
Izvolite.
Dobro.
Dobro, dakle,
jedan desetogodišnjak je briljantan u svim onim stvarima za odrasle.
Superpametan je s rečima.
Ume da svira klavir, recituje Linkolna i sve te stvari.
U ovome je kvaka:
Ispada da je on pedesetogodišnji kepec.
On samo izgleda kao dete. Izigrani smo.
To je stvarno dobro.
Veoma je dobro. -To je sjajno.
Veoma dobro. -Izvinjavam se.
Proveriću šta je s pićem. Ne znam kuda je Vilson otišao.
Glupo...
Jedno piće i odlazimo. Odmah posle ovoga idemo.
Smiri se. -Smiren sam, skote.
Ne, nisi. Veoma si nervozan.
Nisam ovde zbog pića i zabave. Dužan sam ti.
Nisi meni dužan. -Čiji je to novac?
Taj tip pravi mnogo novca. Nije to ništa strašno.
Koji tip? Nisi mi rekao kako si ga nabavio.
Toni. Rekviziter.
Mislio sam da sam ti rekao to. -To je rekviziterov novac?
Ne, to je novac koji on pravi.
Kako to misliš? Kao njegov prihod?
Ne, to je njegov...
To je iz filma o pljački banke. To je fimski novac.
Lažni novac.
Novac u torbi je lažni novac?
Gde sam mogao da nađem 85.000 za dva dana?
Moramo smesta da idemo, glupi skote!
Smiri se. -Da li sam prekinuo nešto?
Ne, ne.
Hvala.
Imam još ideja.
Jeste li čuli za Vajata Erpa?
Umro je pre par godina. Upoznao sam ga jednom.
Malo poznata činjenica:
Najveći heroj Divljeg zapada nije umeo da broji. -Ne? -Ne.
Pa sam nešto razmišljao, napravite film o njemu,
i u njemu ga predstavite kao pravog retarda.
Šta?
Dobro ste?
Šta? -Znojite se.
Verovatno zbog etra. On je...
Mislio sam da ste samo uzbuđeni zbog ideje.
Sledeća ideja mi je najbolja:
Najneustrašiviji ratnik na svetu.
Znam čoveka koji će da ga igra. Samo izgradite film oko njega.
Senzacionalan je.
Stvarno?
Da li biste želeli da ga upoznate?
Naravno. Mogu da sredim da studio...
Ne, ne. Idem da ga vidim sada. On je u Blokhausu.
Gde je to? -Odmah s druge strane brda.
Vožnja od nekoliko minuta. Vilson i ja možemo da vas odvedemo tamo.
Najbolja zabava u gradu.
Veoma je kasno i moramo da idemo. -Ne, ne. Vredi.
Obećavam vam.
Cenim to, ali moramo da idemo. -Verujte mi.
Biće nezaboravno.
Šta je ovo?
Poslednja prava zabava u Los Anđelesu.
Vilsone, ponesi taj keš.
Ovaj grad je postao previše snebivljiv.
Ovde se jedino možeš zabavljati u današnje vreme.
Dobro došli u čmar Los Anđelesa.
On je dva sprata ispod! Za mnom!
Ovaj grad je znao kako da se zabavlja. Sad je tako dosadan.
Mada oni i dalje znaju kako da se zabavljaju ovde.
Još jedan sprat.
Ovako nešto je potrebno vašoj industriji.
Holivud je postao tako dosadan. Zar ne?
Nije ni ovaj sprat.
Vilsone, zar on ne nastupa večeras? -Mislio sam da nastupa.
Gospodine?
Veoma je kasno. -Ne, ne. Obećao sam vam atrakciju.
Dobićete atrakciju. Probajmo još jedan sprat.
Strpite se, momci. Čekajte da vidite ovog tipa.
Mislim da bismo mogli da zaradimo milione zajedno!
Sranje!
To je bilo tako dobro!
Hajde, momci, na drugoj strani je.
Vredi, obećavam.
Dobro.
O, da. Evo ga.
Da.
Da. Mislim da možemo da ga čujemo.
Hajde.
Da.
Tako sam uzbuđen zbog vas. Obožavaćete ga!
On je sledeća velika zvezda!
Neverovatan, zar ne?
Ili si zvezda ili nisi. A on jeste!
Gledajte šta radi. Morate da vidite da biste poverovali.
Nastavite da gledate.
Stvoren je za filmove, zar ne?
Našli su ga u šumi u Oregonu.
Sve će uraditi za novac.
Vilsone, brzo, daj mi 20.
Još! Pojedi još jednog pacova!
Daj mi još jednu.
Lažna je.
Ne.
Ne, ne zezajte.
Da objasnim. Trebalo je da snimamo filmove zajedno.
Da objasnim. Molim vas.
Ne, ne!
Šta koji kurac?
Skotovi, odmaknite se!
Sranje! Vozi! Bože!
Morate da vidite Drezden. To je najlepši grad u Nemačkoj.
Džek je rekao da će me voditi u Grčku. -Grčku?
Zar ne, dušo? -Tako je.
Arhitektura je čudesna. Oduševićete se.
Santorini. -Čujem da je prelep.
Fej! -Džek.
Narode, želim da vas upoznam s divljom i divnom ledi Fej.
Ovo je Rebeka. Ovo je Luis.
Kako ste? -Zdravo.
Kako ste? -Koji je tvoj izgovor?
Samo prolaziš?
Tako nešto. -Da ti donesem piće.
Jesi li snimala? -Ne.
Samo sam htela malo na vazduh.
Šta je sledeće?
Idem u Evropu. -Stvarno?
Da, Pate me želi.
To je sjajno! Pate ima stvarno dobar ukus.
Hvala. -Džek se vratio!
Bravo, Džek!
Kakav ti je film? -Sranje.
Još jedan džinovski zamah u osrednjost.
Ta devojka deluje fino.
I jeste.
I nema pojma da će se to završiti kao i inače.
Sviđa li ti se?
Ne.
Možda želiš da je spasiš.
Dobro si, dušo?
Ovo je bilo najmagičnije mesto na svetu, zar ne?
Bilo je.
Još jedan set, još jedna recenzija.
Još jedna romansa, još jedan raskid.
Umoran sam, Fej.
U redu je.
Bio sam najsrećnije kopile na svetu.
Dobro mi je išlo, zar ne? -Nego šta.
Da. Uživao sam u tome.
Moram da idem, dušo. -Da.
Drago mi je što sam te video, Fej. Sjajno ćeš se pokazati u Evropi.
Oduvek si bila jedna od dobrih. -Hvala.
Ćao, ljubavi. -Ćao.
Vidimo se u Veneciji. Vidimo se u Pragu.
Idem po cigare.
Odlično radiš. Koji je najveći bakšiš koji si dobio?
Pedeset dolara.
Ko ti je dao to?
Vi, g. Konrad.
Sad sve zavisi od tebe, mali. Budućnost je tvoja.
Traže nas. Ustaj. -Ne osećam se dobro.
Idemo u Meksiko, Neli. -Meksiko?
Meksiko. Obuci se. Idemo odmah. -Neću u Meksiko. Jesi li poludeo?
Ubiće nas. Zabrljao sam. -Idi pa udaraj pinjatu ako osećaš nostalgiju.
Neli, obuci se i uđi u auto, smesta!
Mani, plašiš me. Treba mi još jedna doza.
Dobro, osećam se bolje.
Zdravo. Imaš li kokain?
Da, zapravo imam...
Nemoj ništa da joj daješ, glupane. Ništa!
Dobro, neću!
Uzmi sve što ti treba. Mi ćemo da sipamo benzin.
Vidimo se za deset minuta, skote. Deset minuta. -I neke tablete, molim?
Prestani. Prestani da se zajebavaš sa...
Puši kurac, g. Avokado.
Treba nam benzinska stanica, sada. -"Treba nam benzinska stanica, sada."
Da, treba nam... -"Bla, bla, bla."
Tamo. Evo benzinske.
Jebem ti!
Zatvorena je. -Znam da je zatvorena!
Znaš šta treba da radimo? Treba da igramo! Mani! Bože...
Mogli bismo da igramo ovde.
Mani! Mani, dođi ovamo gore.
Mani! Hajde, zabavno je!
Ne, nije zabavno. -Jeste.
Nije zabavno. -Možemo se zabaviti.
Neli?
Neli!
Možda imaju ples ovde! Hajde!
Neli.
Neli!
Mani!
Neli, moramo da idemo smesta!
Idemo! -Ostajem, Mani. Neću da se selim. -Ne, ne.
Znaš šta će se desiti ako nas nađu.
Zašto radiš ovo, čoveče? Zašto?
Reci mi! Zar ne znaš da će nas ubiti?
Probudi se! -Mani, nije trebalo...
Nije trebalo da tražim da mi pomogneš.
Pusti me da ti pomognem. Hoću da pomognem.
Možemo da odemo u Meksiko, Neli. I možemo da budemo srećni.
Ali moramo da odemo smesta. -Mani.
Za mene je ovo kraj puta. Za mene je ovo kraj.
Ćuti.
Nije.
Pomirila sam se s tim.
Nisam više ljuta. Mani...
Neli, ćuti. -Ideš u Meksiko bez mene.
Šta ću ja da radim bez tebe? Neću nikuda da idem bez tebe!
Mani... -Volim te.
Volim te, Neli.
Volim te, volim te, volim te. Volim te oduvek.
Šta sam uradila?
Ne mislim da sam dobra za tebe.
Ne mislim da sam sam veoma dobra za tebe.
Neli, hoću da te oženim.
Hoću da te usrećujem svakog dana.
To mi je jedini posao. Odsad.
Ali moramo da idemo smesta.
Dobro.
Samo želim da budem s tobom. -Dobro.
Dobro, mi ćemo...
Mi ćemo da odemo u Meksiko.
Otići ćemo do granice i dole na jug,
venčaćemo se i imaćemo decu i...
Nećemo se razdvajati, važi?
Važi.
Dobro.
Volim te, Neli.
Volim i ja tebe, Mani.
Vas dvojica s kamerom! Znate li ko sam ja?
Ja sam Neli Laroj, pizde.
Sveca mu, to je Neli Laroj. Dođi ovamo.
Ovo je moj budući muž, Mani Tores.
Samo malo. Molim?
Venčaćemo se.
Venčaćemo se?
Stvarno ćeš da joj budeš muž?
Da. Da.
Čestitam! Snimaj. Snimaj.
Treba li ti nešto?
Idi po njega. Ništa mi ne treba.
Volim te, Neli.
I ja tebe, Mani.
Zar život nije sjajan?
Ćao. -Ćao.
Izvini. Teško je bilo da nađem benzin.
Imam sve što mi treba. Ovo je moj cimer, Kajl.
Ćao. -Ćao.
Treba li ti nešto? Napuniću ovo stvarno brzo.
Ne, hvala. Idemo.
Ne. Ne, ne.
Nemoj da me ubiješ.
Molim te nemoj da me ubiješ.
Ja sam niko i ništa. Ja sam Meksikanac.
Mogu da odem. Molim te.
Žao mi je.
Gubi se iz Los Anđelesa.
Nestani.
Neli. Neli?
Neli?
Neli!
Jebem ti!
Večeras predstavljamo
novog člana Hart kafe benda.
Pravo iz filmova, g. Sidni Palmer na trubi.
Sid. Hoćeš da kažeš par reči?
Hvala, Tome. Samo bih želeo da kažem koliko sam srećan što sam ovde.
Vi ste divna i prijatna publika.
Hvala vam.
Ako mogu, voleo bih da odsviram nešto što sam svirao
nekada.
Nadam se da ćete uživati.
Umrla Elinor Sent Džon (76), kolumnista trač rubrike
AMERIKA UPOZNAJE "ZVEZDE SUTRAŠNJICE"
FILMSKA INDUSTRIJA PREMAŠILA OČEKIVANJA U 1936.
FILM U BOJI ODUŠEVLJAVA
Neli Laroj (34), nekadašnja zvezda nemih filmova, pronađena mrtva
Evo ga.
Sviđa li ti se?
Tu je tata nekada radio.
Propusnice, gospodine?
Samo gledamo. Hvala.
Zdravo.
Nekad sam radio ovde. -Stvarno? -Davno.
Radim ovde od prošle godine. -Sviđa li vam se?
Dobro je. -Da?
Snimaju li nešto dobro u današnje vreme?
Ne idete u bioskop? -Više ne tako često.
Vlasnik sam radnje s audio opremom u Njujorku. Radija, takve stvari.
Njujork? -Da.
Ona prvi put dolazi u Los Anđeles. -Stvarno?
Drago mi je što smo popričali. -Takođe.
Dosadno mi je. -Stvarno?
Već? -Idemo. -Ne, ti ostani.
Ja ću da je odvedem u hotel. Ješćemo sladoled.
Ćao. -Ćao.
Pedeset centi.
Hvala.
REVOLUCIJA U HOLIVUDU
STUDIJA PRELAZE NA ZVUČNE FILMOVE
HOLIVUD UČI DA GOVORI
Reci mi zašto.
Zašto? -Da, reci mi zašto.
Ne znam zašto.
Samo želim da budem deo nečeg većeg.
Da budem deo nečeg važnog,
nečeg što traje, što znači nešto.
Preveo: Bambula