перевод feofanio
Хорошо. Мануэль, верно?
Это тебе
25 за тачку и 30 за прицеп.
напиши « одна лошадь» и свою подпись внизу.
ты сказал "одну лошадь"?
Да, она же одна, правильно?
Нет, это слон.
ты хочешь сказать "очень большая лошадь"?
Нет. это слон.
Послушайте, сэр...
...по телефону вы сказали "одна--"
Что это за хуйня?
Ебена мать! Это ебаный слон? Сеньор, сеньор, сеньор.
Вероятно мы друг друга не совсем поняли
не совсем поняли? Это грузовик для ебаных лошадей, чувак!
я что похож на долбаного махараджу? ладно.
получишь приглашение на вечеринку.
газуй!
Ну же. Ну же!
Дай мне--
Блядь! Блядь!
Какого хуя ты делаешь???
Проклятье!
Уебок!
Добрый вечер, офицер. Что у вас происходит?
Ну, мы... Я работаю на Дона Уоллаха,
мы перевозим атракцион для вечеринки в его доме.
Это слон.
Да сэр. У вас есть разрешение?
Эм, я не знал, что оно нам нужно.
Нельзя перевозить слона без разрешения.
Не могли бы вы сделать для нас исключение?
Кто будет в списке приглашенных на вечер?
список впечатляющий.
О каких звездах идет речь?
Кажется, кто-то говорил Гарбо. неужели?
Ага. по слухам
значит слон, плюс Гарбо, плюс другие
сегодня вечером в доме Дона Уоллаха, верно?
верно. вроде как лучшая вечеринка в городе.
Мой двоюродный брат Бенни живет в Резеде с женой и детьми. проверю, будут ли они свободны.
Кто, блядь, все эти люди?
Не спрашивай.
Пигги это нравится?
щекотно.
Время игры с горшком!
Хосе! Хосе!
Можешь попросить Уоллаха дать нам еще King Bubbly, пожалуйста?
Хорошо.
Не мог бы провести меня в дамскую комнату наверху, мой дорогой мальчик?
Конечно. О, это сюда, по коридору.
Нет! Нет, нет, наверх.
Лестница очень крутая. Меня можно понести.
Добрый вечер, мадам. Рад вас видеть. должен украсть его, к сожалению.
Что ты сказал Элинор? Кому?
Элинор Сент-Джон. Никогда не разговаривай с ней.
Если она когда-нибудь снова заговорит с тобой, притворись, что не понимаешь по-английски.
эта курица украла мою ебаную колу! Давай, черт поймай ее, давай
Давай!
Значит, наверху Дон держит своих несовершеннолетних девочек?
Я не говорю по-английски!
Ну, это появилось блядь из ниоткуда.
вам придется заплатить за это, мэм. Ой. Хорошо.
Кто ты? охранник.
Ты какой-то хреновый охранник
У вас тут статуи, возникают из ниоткуда, куда бы, блядь, ни повернулся.
Вам очень повезло, что я не доложу о происшествии
куда же вы идете, мэм? Я иду внутрь.
Я Нелли ЛаРой, тупица.
В списке нет "Нелли ЛаРой".
Ладно, думаю... Иди сюда.
Я думаю, что мой ассистент представил меня под моим сценическим псевдонимом,
Билли Дав. Ты не Билли Дав.
Ладно, какого хуя... Как тебя зовут?
Какой у тебя участок? Я охранник.
У нас нет участков, мэм. У тебя скоро не будет работы, ублюдок!
Слушайте, знаю, вы хотели бы быть Билли Дав...
думаю, ты хотел бы отлизать мою письку! Нелли Ларой?
Они ждут вас.
Я Мануэль.
Я слышала
О, мне не нужна была твоя помощь.
нет? Неа.
Билли Дав? Почему бы нет?
Она очень большая звезда.
Что ж, через 30 лет она уже не будет большой звездой, и она может
рассказать своим внукам, что Нелли ЛаРой когда-то использовала ее имя.
Кроме того, я уже звезда.
даже так? Ага.
где вы снимались? Пока нигде
С кем у вас контракт? Нет такого
Хорошо, думаю, ты хочешь стать звездой.
Дорогой, люди не становяться звездами. Ты либо звезда, либо нет.
Я звезда.
О, круто.
Ты не знаешь, где можно найти наркотики?
Мы должны просто продолжать играть? в этом замысел
Он пройдет через парадные двери и просто будет кружить вокруг.
Ты серьезно? держись подальше от него.
Ты же знаешь, Джо, я не могу позволить себе травмироваться
заткни ебальник? что?
Ты слышал меня, плаксивая сука. Прошу прощения?
ребята. Вы слышали, как он разговаривает со мной?
Я разговариваю с тобой так, потому что каждый раз,
когда мы играем так, ты играешь пиздец плохо.
Если этот слон посадит тебе на лицо свою слоновью задницу, может
быть, ты пробудешь дома достаточно долго, чтобы блядь натренироваться нормально.
Я тренируюсь по девять часов в день, уебок
Да, да, я о саксофоне, а не сосание члена.
У меня нет блядь времени на это!
Проснись, проснись, проснись!
Какой чертов беспорядок.
Мы просто веселились!
Скажешь это Уоллаху. Проснись, проснись.
Где мексиканец? Проснись, проснись.
Морфин, опиум, эфир, героин, кокаин.
Людовик XIV сидел на этом.
...притворяться, что внутри все хорошо, когда все, что чувствуешь, это пустота.
И все, что я делаю, это даю и даю! Педро!
А ты, я даже не знаю, где ты был? Где ты был?
Хватит говорить на блядском итальянском!
Нет. Нет, это не так.
Я пытаюсь серьезно поговорить с тобой. понимаешь?
Наш брак на гарни. Я несчастлива!
хватит! Ты не блядский итальянец!
Ты из блядского Шони, чертов мошенник!
Скажи еще одно слово.
Скажи еще одно слово по-итальянски, и я разведусь с тобой.
Еще. Хорошо. Хорошо.
Убирайся нахуй!
Вылезай из машины! уходи!
Убирайся! Иди!
Я хочу развод.
Доброе утро, Дейл. Добрый вечер, мистер Конрад.
добрый
- джек джек! - Боже мой! Джей Си!
Натали! прошла целая вечность!
Ага. Я говорю это со времен Уолли Рида.
Кому еще нужна королевская власть? Мадам.
Дорогой мальчик Джеки, нам нужно поговорить! У меня есть для тебя хорошая сказка
У меня на спине вытатуировано твое лицо. Ну, посмотри.
Джек, ебись конем, я звоню тебе целую неделю.
Ты, блядь, перезвонишь мне?
Иди сюда, ублюдок, чеканящий монету!
Джек, можно взять одну? Эй, Чарли. Как миссис?
думаю, она бросила меня. Эй, меня тоже! Поздравляю!
ты согласен с премьерой 17 марта?
Нет, 18-й. Четверг всегда лучше.
Эй, отправь Чарли бутылку бурбона, возьми негатив и
убедись, что я не выгляжу слишком ярко. Да, мистер Конрад.
Сегодня не будет миссис Конрад?
извините
думаю, у нас проблема.
правда? Ага.
На этом столе только одна бутылка, а нам нужно восемь.
Еще нам нужно два джина Рики,
флердоранж с бренди, три французских 75-го.
Можешь сделать Corpse Reviver?
Джин, лимон, трипл сек и кина лиллет с каплей абсента.
Два таких два таких
Хорошо. Два джина, три французских...
Знаешь, тебе не нужно было этого делать, чтобы привлечь мое внимание.
извините, мистер Конрад.
Я хочу... Как тебя зовут?
Джен. Я просто хотела, чтобы ты посмотрел в мою сторону.
Джен, я всегда смотрю в твою сторону.
Сэр, Джордж не выйдет из машины.
Он хочет, чтобы я сбросил его с ближайшей скалы.
ладно
скоро вернусь
Она сказала нет?
После всего, через что мы прошли.
Ну, если говорить честно, Джорджи, ты встретил ее всего неделю назад.
То, что у нас было, это было что то особенное, черт возьми.
знаю, приятель, но ты же не собираешься убивать себя из-за этого.
спрячь кольцо и заходи внутрь.
Там девушка спрашивает тебя
правда
Ну вот, приятель.
Кто эта девушка? Богиня.
Для меня не будет Парижа.
я не буду. что?
Ты никогда не употреблял кокаин?
Конечно, я пробовал кокаин.
ну? Я постоянно употребляю кокаин. Я просто...
Не заставляй меня делать это в одиночку.
Хорошо, возьму немного. как хочешь
Мне все равно.
Не знаю, может Ниагарский водопад.
Знаешь, "Рой" на самом деле по-французски означает "король".
И я добавила "Ла", так что это "Король Нелли".
Я это придумала
А ты? Куда бы ты поехал? Извини?
Если бы ты мог отправиться в любую точку мира, куда бы отправился?
куда угодно.
не знаю. Эм...
Я всегда хотел попасть на съемочную площадку.
Ага? Ага. отбор для фильма.
Обьясни почему.
Почему? Да, обьясни, почему.
Ладно, эм...
Я не знаю почему. Я тоже хочу попасть на съемочную площадку.
Почему? Думаю, я хочу быть частью чего-то большего.
Больше, чем что?
Больше, чем все.
Больше, чем моя жизнь. Больше, чем копание слоновьего дерьма.
Больше. Лучше. Важней.
Что-то важное. Быть частью чего-то важного.
Чего-то, что вечно, что-то значит.
Мне нравится твой ответ.
Создание фильмов. Я тоже хочу попасть на съемочную площадку.
Или, по крайней мере, я хочу быть там, работать там, учиться там. не знаю.
Я очень люблю смотреть фильмы, понимаешь?
Я тоже люблю смотреть фильмы. ты там сидишь
смотришь фильм и... И убегаешь.
ты не должен быть заперт в своей дерьмовой ебаной жизни.
В точку! В точку! можно быть в их жизни.
Или где угодно! где угодно!
Ты можешь оказаться на чертовом Диком Западе! Ты можешь быть в ебаном космосе!
можно быть гангстером.
и людьми танцующими в кино, и людьми умирающими в кино.
они не совсем мертвы. Это пиздец потрясающе.
Они не совсем мертвы. Буквально, убей меня.
ничего не произошло, по-настоящему, но в то
же время это нечто даже более важное, чем настоящая жизнь.
можешь почувствовать это. Типа... не знаю. Фильмы иногда грустные.
Фильмы это счастье. Они заставляют что-то чувствовать.
Однажды мы будем вместе на съемочной площадке.
может пообедаем. Да, конечно.
Я еще не знаю, что буду делать. но будем только вдвоем
Да, ты и я. Ага.
Знаешь, ты отлично выглядишь
Спасибо.
А теперь Лепесток розы...
...восходящего солнца--
Мисс леди Фэй Чжу!
Леди Фэй, леди Фэй, подождите?
Отлично. Не получила роль, но написала титры
Я застрял на очередном фото, и жена разводится со мной.
Хотешь поменяемся?
Нет. Э...
Эта женщина нечто, понимаешь?
Она была абсолютно честна со мной.
Твоя жена?
Боже, нет. Моя--
Джен. Э...
Ах. Слушай, мне нужна услуга.
знаешь моего старого друга Джорджа?
я хотел бы, чтобы вы поговорили.
Скажи ему, что ты спрашивала о нем.
Тот грустный мужчина?
Слушай, я не прошу выебать его.
Просто, знаешь, заставь его...
... почувствовать себя особенным.
Хорошо.
Не говори со мной на кантонском диалекте. Хорошо.
я люблю эту песню!
Ты! Я искал тебя повсюду.
У нас серьёзная хуевая ситуация.
другого выхода нет, кроме как вниз по главной лестнице.
Сзади ничего? Нет.
тебе нужно пройти через бальный зал. Ее увидят все.
тут Есть врач? Нет.
Они все там на наркоте. наверно им будет все равно.
Если мы вытащим ее сейчас... Кому-нибудь будет интересно!
Она блядь ребенок, и выглядит так, как будто мертва.
Используем слона.
проведем его через передний вход
Все будут смотреть на него. Никто не будет смотреть на нее.
только 2:00. Дон хотел приберечь слона.
ладно. Бери спорщика.
Джимми, возьмешь девушку и со мной. Потом отвезешь ее в больницу.
Сомневаюсь, что она сможет работать завтра. Это ее ебаная проблема.
Нет. Она в сцене бара в выступлении Мэйд.
Ага. Джейн Торнтон, это она.
Завтра стрельба в баре, не так ли?
Да.
Кто, блядь, пригласил ее?
Я
ублюдок, кусок жирного гребаного дерьма!
Это был ее первый фильм. Она хотела отпраздновать.
Я буду чертовски-- Ты козёл!
Ты, ублюдок, уебок Шалтай-Болтай!
Боб, давай! Боб! Я тебя порежу!
Нет, Боб! Не оставляй меня! Блядь!
Ее.
Кем бы она ни была. Мы идем с ней завтра.
Какого хуя?
Ну же! Давай детка!
Сюда, я здесь
Ага. Хорошо, Капитан.
Еще один глоток в память о старых временах.
Сэр?
Просто хочу сказать спасибо за работу.
я подумал, может быть, в следующий раз у вас или у мистера
Уоллаха будет что-нибудь для меня на съемочной площадке?
Я сделаю все что угодно.
Я умею рисовать, умею готовить, умею убирать, умею варить кофе...
Ты делаешь то, что должен делать
Хорошо. Спасибо.
Я тебя подниму
Ты должна быть на съемочной площадке через три часа. Тебе лучше поспать.
Господа. Спокойной ночи, Нелли.
Поздравляем.
Мэнни!
Разве жизнь не великая штука?
если бы они могли видеть меня сейчас!
Все придурки в Лафайете называли меня самой уродливой шавкой в ​​округе.
Ну, пусть они на меня теперь посмотрят!
Ты можешь в это поверить, Мэнни?
Эй, Джози! Эй, Нана!
Почему бы тебе не поцеловать мой королевский самогон Анджелено?
Нелли.
думаю, что я влюблен в тебя.
Спокойной ночи, дорогой
Не бойся
Машина не моя.
Чико. Эй, Чико!
Джек Конрад потерял сознание.
возьми одну из машин Уоллаха, и отвези его домой.
Сеньор? Сэр? У вас есть ключи?
У меня есть ключи.
Черт.
Ах, музыка. Музыка?
Си. Си.
Представь меня в опере? Это сделало бы родителей Ины счастливыми.
Ну, если меня извинишь...
понял о чем я? Ну же.
Мама Ины всегда говорила,
«Я не понимаю, как можно выйти замуж за того, кто разрисовывает лицо».
знаешь, что мы должны сделать?
Мы должны переопределить форму.
Почему мужчина, заливающий бензин в бак, идет в кино?
Почему? Почему?
Потому что там он чувствует себя менее одиноким.
Разве мы не должны ему больше, чем то же старое дерьмо?
У нас есть парни в Европе с двенадцатитонами.
У нас есть архитектура Баухауза. Чертов Баухауз, понимаешь?
И мы все еще делаем костюмированные фильмы?
Это динозавры, малыш.
Это те, кто ездит в Беверли-Хиллз за
фрикадельками и мятным джемом
вспоминать старые времена, они не понимают,
что еще так много нужно сделать!
Мы должны внедрять инновации. Мы должны вдохновлять.
Мы должны мечтать за пределами этих надоедливых оболочек из плоти и костей.
Нанеси мечты на бумагу и запечатли в истории.
Преврати сегодняшний день в завтрашний день, чтобы завтрашний
одинокий мужчина мог смотреть на этот мерцающий экран.
и сказать в первый раз,
"Эврика! Я не один!"
И я иду спать.
Эй, куда ты делся?
Тебе что-то нужно?
Да, ты мне нравишься. Я хочу, чтобы ты взял меня сегодня на съемочную площадку.
Я хочу чтобы ты был на моей стороне.
Ты согласен?
ты когда-нибудь был на съемочной площадке раньше?
Нет.
увидишь.
Это самое волшебное место в мире.
Я слышал.
вавилон
Лю. Мы могли бы попросить твою помощь.
Хорошо, я сейчас буду.
Лю?
Папа получил чек за прошлую неделю?
Да. На этот раз было больше. Спасибо.
раньше была Дырка в рубашке.
Нет, дырка не в рубашке, ебаный кули!
Я не хочу ебаной скидки! Я--
Ты...
Я.
доброе Утро!
Пора снимать фильм.
Горничная ушла? Да.
пошли со мной.
Выше! еще
Теперь иди, положи его в горшок. Кричи, как большая жирная свинья.
Хорошо. Хорошо, хорошо! Да!
Иди!
Больше виски! Больше виски!
Ну блядь не стой там! Уйди из кадра!
Арахис! Хорошо помогает от похмелья!
Ты. ты новенькая? ты здесь новенькая?
твоя первая сумка бесплатно.
Одна сумка или две? Одна. И ты платишь в этот раз? Спасибо.
Быстрее, черт возьми!
Ты можешь бросить пить? Мы еще не снимаем!
Опусти чертовы очки!
Кто это, черт возьми? Я просила девушку с сиськами.
та, кого они нашли.
Что случилось с сиськами?
У нее передозировка.
Просто иди. иди. Приведи ее в порядок.
Макс! Да.
Просто, ну, стреляйте в мужчин или что-то еще
Без сисек? Нет сисек.
Ладно, никаких сисек! Мы снимаем мужчин.
Дизе Шейсен бля! Они портят мой фильм!
Я хочу, чтобы они были перед камерой через пять минут!
Отто, пожалуйста, пожалуйста. Джек прибывает.
Как насчет блинов?
ты нагреваешь сироп или позволяешь блину нагреть?
греть сироп? согласен!
Ха. это Джордж Манн, лучший продюсер
в шоубизнесе и мой самый старый друг
Там патрулирует Джим Кидд.
Легенда Дикого Запада, сделавший себе имя на убийстве апачей.
- Сейчас живет в Брентвуде. - Это ерунда!
Джорджи, что сегодня с задницей фон Чизбургера?
Массовка хочет пересмотреть свою зарплату. ...ты ублюдок!
Хм. Меня не волнует, что статисты бастуют!
Ну, пусти туда парня
парня? Да, парня. Мексиканец, которого я привел.
Он великолепен. Как тебя зовут?
- Меня? Мануэль.
Верно, Мануэль. Мануэль молодец! Поставь туда Мануэля.
У тебя есть опыт проведения забастовок?
Эм... да.
Ладно, хорошо.
Ну, это все наркоманы из Skid Row,
- Так что они довольно агрессивны. -...вы, ебаные придурки!
Кто ты?
Это хуесос, которого они послали, чтобы облажать нас!
Джентльмены, я полагаю, вы все согласны на дневную работу.
кажется, я согласился воткнуть этот
нож в жопу первого подосланного педика!
Здесь ты целуешь привидение, да?
Она привела тебя к предназначению через судьбу,
через всю свою жизнь до настоящего момента, да? Мм-хм.
Очень хорошо, ja? Я.
Я сыграю адажио.
из музыки и поэзии.
Все искусство стремится к музыке.
Мне нравится. Ага.
Сэндвич!
Что эта гусеница здесь делает?
Сэр! Сэр, сэр! Сэр, можно одолжить?
Ладно, ублюдки!
Любой из вас, кто не работает получает пулю в сраный череп!
Возвращайся к работе! Возвращайся к работе!
Мануэль молодец!
так будет красиво? Гораздо лучше, Рут.
Иисус Христос!
Кто-нибудь собирается исправить ее лицо?
Уберите ее отсюда! Черт возьми.
ты не умеешь делать макияж? Ты, как тебя зовут?
Тим. Тим, ты уволен.
что? ты слышал ее! Убирайся нахер с площадки!
мотор!
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Быстрее, ублюдки!
«Мраморные луга превращаются
в средневековые равнины Иберии.
Солдаты роятся на полях, как
пятна краски с кисти сумасшедшего.
пока ваша покорная слуга становится
свидетелем новейших фокусов кинофильма».
почему я беспокоюсь?
Посмотрите на этих идиотов!
Я знала Пруста.
ланч
Он мертв.
У него были проблемы с алкоголем.
Это правда.
Наверное, сам набежал?
Это болезнь.
Ваш кофе, мистер Талберг.
Грасиас.
Завершите с Суонсон и фейерверком. Конец!
Ирв! Для фильма Клейтона...
Сэр, я думаю, что ваша палатка на линии огня.
Они отредактируют это в посте. Но думаю, что мы можем пострадать...
Джек, каждый раз, когда ты одеваешь протез, мы теряем деньги.
Не будь сцикуном, Ирв. Фейерверки слишком дорогие.
никогда не получишь Глорию Суонсон. Почему нет?
Она ведет. Она говорит по телефону, сэр.
Спасибо, Эбби. Кто?
Глория Суонсон. что?
Глория? Джек Конрад. Слушай, мне нужен совет.
ты знаешь всех молодых первокурсников.
Что ж, мне нужен настоящий талант для роли в моем фильме. Кого предложишь?
Почему талант? Ну, эта роль требует большого диапазона эмоций.
Диапазон, которого я не вижу ни в одной из сегодняшних звезд...
Прошу прощения.
Реквизит гужно делать старше, черт возьми! Мы говорили об этом!
Извини, что... Нет, я не...
Глория, у тебя море обаяния.
Мы говорим о настоящей драме. на уровне Шекспира.
Хм. Конечно, ты могла бы сыграть Шекспира.
ты была бы эффектна в одной из его пьес.
Глория, ты неправильно понимаешь.
Ну, я бы тоже хотел с тобой поработать.
Нет, боюсь, это невозможно. Это должно быть новое открытие.
Мы не можем позволить себе звездные гонорары, даже если бы захотели.
правда? Хм.
как насчет того, чтобы обсудить это со студией?
Я не могу говорить за них, конечно, но сделаю все, что в моих силах.
Тогда ладно. Ну пока.
Она сделает это за дешево.
возьми деньги, которые я тебе сэкономил, и вложи их в чертов фейерверк.
снято!
Эти ебаные лошади!
уебаны!
Это последняя?
Что произошло? Мы потеряли все десять камер.
А как же сцена с Джеком? Пусть камера работает!
слишком рано! Солнце садится через три часа!
Отправьте Джоуи. Скажи ему ускориться. В это время--
У Джоуи в груди торчит флаг, Ларри.
Флаг? Он сам на него наткнулся
Верно. Тогда пошлите Мигеля.
Вот. 1312 Кауэнга.
дашь им эту карточку, скажешь, что работаешь на Манна.
поспеши!
Хорошо, вот сцена
Флиртуй с мужчинами. Танцуй. Встань на стол и все.
Только не смотри в ебаную камеру. по Местам!
И камера!
И музыка!
мотор!
Привет, мальчики.
Санта, намочи меня.
еще, пожалуйста.
Это для тебя, ласковый щенок.
Эй, малыш
Куда ты направляешься?
Э... ладно, начинай танцевать, пожалуйста.
Баухаус.
знаешь, что я имею в виду под Баухаузом, правда?
Не в связи с этим, сэр, нет.
А потом он говорит: "Hasta la vista, ублюдок".
напиши это.
А потом он говорит: «Честно говоря, Скарлетт, ты пизда».
пиши
снято
Мужчина номер три, я вижу эрекцию.
Ладно, заткни. Просто спрячь его.
Привет. Я работаю на мистера Джорджа Манна.
Нам нужна камера для шоу Страсбергера.
да? Что за камера?
Белл и Хауэлл 35 мм.
Ага. Это модель 2708 или 2709?
Я-я не уверен. там большая разница?
Эм, да.
Эй, Донни!
что? Тут парень хочет знать,
есть ли большая разница между 2708 и 2709.
Хорошо.
У вас они есть? Неа.
Каждая камера отдана в долг. Блядь.
Хотя одна вернется через полчаса.
Полчаса?
Но это 2709.
Ага. Хорошо.
Тридцать минут.
2709. Я могу это сделать. Тридцать минут.
Два-семь... Ладно.
... ноль-девять.
через час
Ты женат?
Моя жена умерла. О, мне ужасно жаль.
Следующая часть. Мисс Мур входит
Она спасла тебя от проституции, так что когда увидишь ее, можешь умереть от стыда
Мне нужны большие слезы! Большие! Ты поняла? Хорошо, да.
Это жвачка?
Ты шутишь бля? Что случилось?
Пятиминутное предупреждение для мисс Мур!
Это мое!
У меня есть 20 минут, чтобы доехать до Сими-Вэлли.
Какую дорогу мне выбрать? В этом трафике тебе надо как минимум 90 минут
У нас есть процесс выхода из восьми частей. попытаюсь найти ручку.
мотор!
мотор, мисс Мур.
Рука на груди. Ужас!
Боже мой, что здесь происходит?
Девушка в баре, посмотри на мисс Мур.
И слезы!
Хорошо, глицерин.
Эм, кажется закончился. что? Мы не использовали ни одного.
Порки подумал, что это смазка.
Он думал, что это смазка? Да.
Ты блядский Она не может плакать.
Она обычная шлюха из дома Уоллаха!
снято
Я Нелли Ларой.
мы снова снимем?
ебаный ублюдок.
извини, Боже.
Ты дал нам прекрасный свет, а я растратил его.
Теперь у меня не будет гребаного света.
Отто, ты должен был драться за 20 камер, идиот!
Что это за ерунда?
Камера! Камера!
Камера! Ага.
Камера! Камера! Ага.
Моя камера здесь! Моя камера здесь!
Мы снимаем, снимаем. Мы теряем свет!
дубль два! мотор!
И плачем
снято! Хорошо, я хочу попробовать кое-что.
ты могла бы продержаться два удара, чтобы слезы хлынули?
Глаза слезятся на два, на три я сделаю световой эффект.
и тогда ты хнычешь. Вода на два, фонтан на три. Ага.
Да. Хорошо, давайте сделаем это! Рут, какие-нибудь замечания по моему входу?
Ты в порядке.
Готов принять вас, мистер Конрад.
мотор!
Глаза водянистые.
Свет. И слезы!
снято!
Хорошо. Прости за просьбу. Это безумие.
Но не могла бы ты, случайно, попробовать то же самое с меньшими слезами?
Одна слеза или две?
Давай сделаем это.
Это было блестяще, и скользкие булочки были...
О, привет. иди
Камера на холме, мистер Конрад. сюда?
Там? Ага.
Нам лучше поторопиться.
Там? Хорошо.
Ах, мой прекрасный малыш.
иди, иди Хорошо, здесь.
А теперь вспомни, ты грустный и одинокий человек. вот здесь.
Никто никогда не полюбит тебя, кроме нее, а она только в твоей голове, понятно?
Последние взгляды! Я ее знаю?
Нет. Она у тебя в голове!
Нет нет! Никаких последних взглядов! Никаких последних взглядов!
Убирайся нахер! Я, черт возьми, убью тебя! Мы теряем свет!
Мы снимаем сейчас! Мы снимаем!
давай давай
Музыка!
И мотор
мотор
О, Боже, это пожар
Все, бегите! Бегите!
Не останавливайте камеру! Продолжайте! Продолжайте!
Одна слеза!
Пушка! Пушка!
Больше плача!
А теперь смейся от смущения.
посмотри на мисс Мур.
ты пытаешься скрыть позор.
Держись стойко. Что за--
пытаешься быть сильной
пытаешься похоронить боль.
Но не можешь сдержать последнюю слезу!
И снято, снято
у нас получилось
Кто это блядь такая?
Мальчик с камерой! Мальчик с камерой! ты спас мой фильм!
Я тебя люблю! Я тебя люблю! Да! Ты это видел?
Вы видели бабочку?
Это бабочка.
Кто пишет заголовки на этом?
должнf спросить тебя кое о чем. Ага? Все было хорошо?
Это было невероятно! Я просто... Как ты это делаешь?
Просто плакать снова и снова, как будто так надо?
Я думаю о доме.
Итак, мальчик Джеки, как ты думаешь, что получилось?
люди хотят поцелуй, мы даем им поцелуй.
Но, мадам, я не могу не задаться вопросом,
неужели у нас нет более высокого призвания?
У нас есть много отличных вещей.
Мы очень рады нашему новому открытию, Нелли ЛаРой.
Она здесь сегодня вечером? Ты можешь показать мне ее? Эм-м-м...
это она занимается сексом с ледяной скульптурой.
Мы все ее очень любим.
Нужно больше. Снимите два кадра с хвоста и еще три с головы.
Мануэль. Да?
Я видел, как Ольга Путти поет про себя на
венгерском языке, и я думаю, что влюбился.
Каждое утро на этой неделе посылай ей две дюжины роз в гримерку.
Ты знаешь, что она не говорит по-английски? И не любит.
Давайте сделаем заголовок так
«Я тоже участвовал в модных показах.
Они проголосовали за меня как за «наименее одетую женщину» в Париже».
И когда кажется, что парень спрашивает ее о
чем-то, пусть он спросит ее имя и получит ее ответ,
«Без имен. Просто называйте меня диким ребенком».
Как думаешь, она качается в обе стороны?
Вас нет в списке. Хорошо, послушай меня. Меня зовут Нелли ЛаРой.
все равно нет в списке. Леди, я в фильме.
Они явно подрезали тебя, детка. Это змеиная кожа?
Боже мой! Нелли Ларой! Можно мне автограф?
Однажды я дрался с гремучей змеей, а иметь дело с гремучей
змеей противозаконно. Безумно красивая! Безумно красивая!
законы появились, потому что я сразился с гремучей змеей и выжил.
Хорошо. можете войти.
ну спасибо.
Я родилась, не на той стороне, но мне повезло
Естественно, я всегда знал, что это есть в моей дочери.
Мы собираемся творить великие дела вместе
Кстати, меня зовут Роберт Рой.
Она добавила «Ла».
время празднования для Джека Конрада.
журнал Кровь и Золото подтвердил, что Джек
самый дорогой актер мужчина в мире.
И теперь он получил свой свадебный тост,
на этот раз с венгерской мегерой Ольгой Путти.
Одна незадачливая девушка, не приехавшая на гулянья:
подросток из Канзаса, который, охваченный комбинированным эффектом
смерти Валентино и пятой помолвки Конрада,
перерезала себе вены дома.
Как грустно.
Между тем, эта новая фаворитка, Нелли ЛаРой,
Рой-Элли завидует другим девушкам с калифорнийскими мечтами!
Киноскоп переделывает фейерверк из Джерси
с Констанс Мур.
И ты знаешь, что это значит:
Восхитительная химия Мура с Констанс и Нелли!
Эта чертова сука крадет сцену из-под меня!
Она меняет блокировку с каждым дублем.
Она морозит свои соски, чтобы их было видно через платье.
Пошла ты на хуй. Я не морожу соски. Это естественное.
Тебе просто завидно, потому что твои похожи на ебаный латкс.
И она поставила это в моей гримерке.
Я даже не знаю, что это такое.
Ребята, давайте попробуем помириться, ладно? Не думаю, что она что-то имела в виду.
Вернемся к нашим. Мне нужно выпить. Шлюха!
Нелли, вернемся к твоему. Ребята, вернемся к вашему.
Я дам тебе повод поплакать!
Всё, снова!
мотор!
Стоп! Она снова сменила блокировку!
Отлично. Возьмите крупный план. Нет! Не надо крупного плана.
Чтобы совпадать с твоим. Я звезда! Я получаю крупный план.
Это мои деньги. Моя компания выписывает чеки. Я решаю!
Отлично. Крупный план Констанции.
Крупный план Констанции!
Привет, доктор Любин.
Думаю, я хочу сделать ту операцию, которую мы обсуждали.
Сегодня ночью.
Боже мой.
Как долго это будет заживать?
картина Констанс Мур замедляется
компания Конни Мурр обанкротилась
новая картина Нелли Ла Рой
Что скажешь, если мы сейчас перейдем на мой крупный план?
«Какой бы простой и неотесанной она ни была, в
ней есть что-то такое, что говорит с нами на языке
жизненно важном и бодрящим, как сама жизнь».
Ладно, ты ее слышал. Крупный план Нелли.
"Я никогда не видела такого водоворота дурного вкуса и чистого волшебства.
Ваш покорный слуга свидетельствует.
Она убила наших бабушек,
и мы благодарим ее за это!»
Сколько?
Джек
Это Билли. помнишь?
Ага. Привет.
Ты должен пройти мимо Уорнеров.
Давненько тебя там не видел.
Звуковая картина Джолсона действительно хороша.
Звуковая картинка?
Дон Жуан?
Нет нет Нет Нет. Пение.
Говорящие картинки. Как будто ты там.
Не то что короткометражки
правда? Ага. Это дико.
На прошлой неделе мы провели скрининг. Люди сходили с ума.
думаешь, что люди этого хотят? Звук в фильмах?
Да почему бы и нет?
Это то, что мы искали!
Звук — это то, как мы переопределяем форму. Звук!
Милая, я не...
Я не знаю, что тебя расстроило Я не понимаю венгерский.
Я слышал, что Уорнеры на прошлой неделе показывали крушение поезда.
Мануэль, что она говорит? Я заставил его выучить венгерский, потому что он хорошо владеет языками.
это то про то, чтобы "быть выебаной прицепом обезьян". Икота — это нормально.
Боже Луиза!
Ольга? Значит ли это, что тебе не нравится дождевик, который я тебе сделал?
Она скучала по дождю в Будапеште, поэтому я построил в саду дождевик.
Икота, которая длится десять лет? Мануэль?
Кое-что о... Потребовалось десять лет, чтобы самолет Райтов заработал.
...конский член и твой анус. Не так ли?
Это не одно и то же. Это не то же самое. Не так ли? Ага! Почему бы нет?
Прогресс приходит рывками.
Привет? Всплески и приступы.
Тальберг. Люди ходят в кино не для того, чтобы слушать шум.
Ирв? Джек.
Я хочу знать о фильме Эла Джолсона. Отвези Мануэля в Нью-Йорк.
Отправьте его в театр Уорнерс на премьеру и пусть он расскажет
Джолсон? Хорошо. Кто это кричит?
Это Ольга.
Слушай, не стой на пути прогресса, Ирв. Звук – это будущее.
Вау! Ебена мать! Отправьте Мануэля в Нью-Йорк.
- Джек, ложись! - Милая, милая.
Это из за Греты? Ты же знаешь, что она просто друг.
ложись! Джек! ♪ Долгое время ♪
Что, черт возьми, это было? Алло
Джек
конрад и путти развелись
- Джек - Нелли!
У меня есть билет на премьеру. Нелли! Нелли, я люблю тебя!
знаю. Я тебе расскажу что там будет
Нелли! Нелли!
Да, Джек.
Да, хорошо. До свидания.
Пожалуйста, Нелли!
Нелли, можно мне твой автограф?
Покажи мне свои сиськи, ебаная сука!
Прямо здесь! Стоп, стоп, стоп!
Ты чертова шлюха! Я тебя люблю.
Нет нет нет! Отойди, Отойди сейчас же!
Нелли!
Тони, давай, давай!
Как поживаешь?
Эх, хорошо, хорошо. Ах! Посмотри на себя!
Ух ты. Ты помнишь меня.
Да, конечно, я тебя помню. Как я могла забыть?
ты теперь звезда. Я всегда была звездой, помнишь?
Верно-верно.
А что ты здесь делаешь? Ты здесь из-за фильма или...
Нет, мне нужно было уехать из города на несколько дней.
Какая-то хрень произошла с парнем, который сказал, что я должна ему денег за игру в кости.
Уоллах разозлился. выгнал его.
Но теперь думает, что у меня проблемы с азартными играми, а это не так
Я играю только в том случае, если злая или пьяная, или ночь интересная.
А ты?
меня прислал Джек Конрад.
Джек Конрад? Да, я работаю с ним.
Ой! Я бы трахнула его.
зачем Конрад послал тебя сюда? Боже.
Я выбралась из этого места при первой же возможности.
Ничего не взяла бы с собой, кроме отца.
он теперь мой бизнес-менеджер.
Он? Ага. хотя у него плохо получается
Не может добавить, не может записать. Почему бы тебе не нанять кого-то другого?
Он мой отец. Что еще ему делать?
О, черт, мы здесь. Эй, Тони?
Не мог бы ты придержать это для меня, пожалуйста? Спасибо.
Я на минутку, ладно?
Вообще-то, хочешь пойти со мной?
могу вам чем-нибудь помочь? Да. Нелли Ларой.
Привет.
Кажется, здесь все в порядке.
тут спокойно
Это Мэнни.
Он тоже в кино работает.
Хорошо. Спасибо.
Это была пустая трата времени.
Пойдем.
ненавижу, когда люди кладут ебаные начинки на мороженое.
это не нужно
Это портит хорошую вещь. Если понимаешь, о чем я?
Я это пиздец ненавижу
Боже, я всю жизнь только и делала, что разочаровывала людей.
Учителя говорили мне, что я плохая Мальчики говорили мне, что я плохая
Каждый чертов кастинг-директор в городе говорил мне,
что Я либо слишком низкая либо слишком толстая.
как правило толстая
Знаешь, у моей мамы тоже были годы, когда она была толстой.
Глядя на нее, не скажешь, но это было
Они проебались со мной, Мэнни. Они реально наебались
Потому что я заставила их корчиться.
И мне это нравиться
Пусть знают, что я попала сюда на своих условиях, а не на ихних.
И когда я закончу, буду танцевать всю ночь напролет.
И они узнают - все, блядь, узнают
что они никогда не смогут контролировать ни одну вещь во мне.
любишь мороженное?
Конечно.
Моя семья живет в Лос-Анджелесе
правда?
думала, что они в Мексике.
Мы пересекли границу, когда мне было 12 лет.
Они не далеко.
Я могу взять машину, проехать
30 минут и увидеться
Но ты никогда этого не сделаешь.
Мне легче быть одному
Я всегда была одна
Эм, Тони, отвези Мэнни, куда ему нужно.
О, нет, все в порядке. Нет нет нет. Я настаиваю. Я настаиваю.
Увидимся в Лос-Анджелесе, хорошо?
Боже мой! Боже мой!
джек? Это Мэнни. Все изменится.
Нелл, как ты себя чувствуешь?
Я готова.
Да, ты попробуешь взять? Ага.
Итак, сначала мы собираем пре-ролл. Я обьявлю о твоем выходе
Первый сигнал — это когда ты произносишь фразу «Привет, колледж».
а затем идешь к телефону, и заканчиваешь диалог
Звучит легко. думаю, что так и будет.
Ллойд, какое перенаправление по голосу?
О, нет, все итак хорошо, Рут. Хорошо, отлично.
Эм, Марк, мы можем исправить ее макияж? Марк
Нет кондиционера? слишком ярко
Хорошо.
Просто будь естественной все будет в порядке.
Ладно, по местам, всем!
Эй, эй, что это?
Гарри, что это за туфли?
Э... Да бросьте, ребята, резиновые подошвы!
Ладно, всем быть готовым
Только резиновые подошвы теперь!
Хорошо.
И камера! И звук!
— Это Джоанна из Граймс-холла, 31. Я просто…
Блядь! «31 Грейсхолл». Грейс Холл, Грейс Холл.
«Привет, это Джоанна из 31 грейс холла.
Я просто хотела проверить, работу телефона».
«Просто хотела посмотреть, работает ли телефон. Кто это?»
- Сцена 17, дубль один. - отметка
Ну же. Давай давай. Ты знаешь.
И мотор!
Здравствуй, колледж!
Иисус, блять! стоп!
Что произошло? Она продула клапана.
- Мне нужна минутка. - Ладно, хорошо, поторопись.
Дай мне секунду. Господи, там жарко.
Хорошо, мы все еще на местах?
Хорошо.
Хорошо, все готовы. Мисс Ларой? Ага.
Нам помогло бы, если бы ты произнесла фразу тише.
- Хорошо. - Ладно, по местам, всем!
И камера!
И звук!
Закройте !
Разве ты не знаешь, что означает красный свет?
Сцена 17, дубль два.
отметка
мотор
стоп. Промахнулась, Нелл.
- Ой. - Его...
Да, я...
Не знаю, в тот раз я почувствовала, что стало немного легче.
Я чувствую, что должна пройти дальше в комнату. Верно, но микрофон...
Хорошо. Эй, Ллойд? Ага.
Можем мы переместить микрофон немного глубже в комнату?
зачем?
Потому что в этот раз Нелли почувствовала ярче свет на ногах
Я говорю, что думаю, мне следует пройти дальше в комнату.
ну ладно. Да, конечно, если у тебя есть полчаса свободного времени.
Полчаса? Ну, я не могу просто передвинуть микрофон.
Придется переделывать все провода.
придется переустановить стропила, найти новое место.
мне придется перекалибровать всю комнату. Хорошо хорошо. Хорошо.
Нелл, почему бы нам просто... Ничего...
Давай попробуем на метке, ладно? у тебя получиться
И камера! И звук!
Сцена 17, дубль три. Отметка.
мотор
Ну, привет, колледж. стоп! Не годится для звука.
Ну, черт возьми, Ллойд. дай нам сделать один дубль?
Зачем мне это делать, если вы не сможете им воспользоваться? Ты сказал мне говорить тихо.
Вот почему я тихо говорила. Тихо, не невнятно. не нужно шептать.
Это ерунда.
Мы будем еще раз снимать или как? Я не могу! давайте снова!
И камера и звук!
Сцена 17, дубль четыре. Отметка.
мотор
Ну здравствуй, колледж!
уебки! Кто открыл дверь?
Ладно, все, смотрите на меня!
Любые педики, которые игнорируют этот красный свет...
ты слишком сильно меняешь высоту голоса.
Ладно, можешь просто... Ллойд, Ллойд, отъебись.
Отъебись. Я слушаю своего гребаного режиссера, а не гребаного звукооператора!
Кто, черт возьми?
Мистер Уоллах, очень рады, что вы присоединились к нам. заходите
Может быть лучше будешь монотонной
Хорошо.
И камера и звук! Да, хорошо.
Сцена 17, дубль пять.
Отметка. мотор
Ну, привет, колледж.
Привет, это Джоанн из Грей-- стоп!
ебаный в рот! какого хуя?
Что, черт возьми, произошло сейчас?
Я слышу высокочастотный шум. Да, это ее голос.
- Ты слышал? - ебать копать
Ты слышишь? Этот писк?
Кто-нибудь носит часы?
Нет нет.
Говорю тебе, я не могу сидеть там долго.
Это ебаная печка! Я понимаю, Билл.
Никому здесь не комфортно. Тихо!
Что это за гребаный звук?
Мы должны двигаться вперед. Мне очень жаль, мистер Уоллах.
Мы возьмем это под контроль, я обещаю
«Привет, это Джоанна из Граймс-холла, 31».
Блядь! Грейс Холл. - Я просто хотела посмотреть... Кто это?
Эй, счет?
Мне нужен красный. Ага-ага.
"Счет. Это просто счет.
в следующий раз скажи: "счет".
Сейчас, черт возьми, не время
Нашел! Это булавка в лодыжке Рут.
У тебя была операция?
можешь держать правую ногу абсолютно неподвижно.
И камера и звук!
Сцена 17, дубль шесть. Отметка.
мотор
Ну, привет, колледж.
Кто чихнул? Кто, блять, чихнул?
Жидовоносый кусок монголоидного дерьма! Я тебя вижу.
О, я вижу тебя, ты, маленький Шейлок, придурок.
Еще раз вытри нос! Вытри свой крючковатый носик, ублюдок с менорой!
Кому-нибудь еще здесь нужно чихнуть? Хм?
Кому-нибудь еще здесь нужно трахнуть эту сцену в задницу?
Камера! И звук!
Сцена 17, дубль семь. Отметка.
мотор
Здравствуй, колледж. Нелл, твоя отметка!
К черту это дерьмо!
Блядь. Ллойд. тут миллион гребаных градусов!
Мы либо переместим микрофон. либо ты, блядь, заставишь ее стать на отметке
почему это так сложно? Ты права!
Я не знал, что мы снимаем Бен-Гура!
Я могу переместить его я свободен целый год
Мы могли бы снять это после ебаного Нового года.
Куда бы, черт возьми, ни пошли эти ее маленькие ножки, я могу передвинуть туда микрофон!
Ладно, успокойся! Отстань от меня! Попробуй! Я блядь умоляю
Уходи со съемочной площадки! Ты хорош
пиздец не профессионально!
Хорошо. Ладно, Ллойд, готов?
хочешь чтобы я мелом начертил больше?
Ладно, давай снова. все нормально. Нет, все в порядке.
Метка здесь. Я надеру твою ебаную задницу!
Ах, да! Ну же! Ну же!
Можно мы уйдем? У меня скоро будет чертов сердечный приступ.
Возвращайся в свою ебаную коробку, Билл!
Я не могу в это поверить.
Все, заткнитесь! Заткни ебальник!
Мы не так снимаем фильмы. Заткнись!
Замолчите! Замолчите! Заткнись!
Заткнись!
если кто-нибудь снова остановит эту сцену, я насру на него!
Я насру ему в рот, обещаю!
ясно, Ллойд? так хорошо для ебаного звука?
снова собираемся!
Камера! И охуенный звук!
- Сцена 17, дубль восемь. - Отметка.
мотор
Здравствуй, колледж.
Привет?
Привет, это Джоанна из 31 грейс холл
Я просто хотела проверить, работает ли телефон.
Кто это?
Не может быть. Дин! Ну как дела?
У вас хороший кампус.
что должна делать
девушка, оказавшись здесь?
Конечно, учиться
Но разве у вас нет вечеринок?
по вечерам
Хорошо, я могу справиться с этим.
Я из Грэнвилля, штат Огайо, так что я знаю что такое тишина
Большое спасибо, Дин. До скорого.
Хороший парень. Интересно, он холостой?
стоп стоп
Мы сделали это!
Да, мы сделали это!
- Ладно, проверь ворота! - Билли, проверь ворота!
Билли!
билл!
Билли, давай.
Билл... Возьмем лом. Ну же. быстрей
билл
Боже мой.
Он мертв.
Мануэль!
Познакомьтесь с Эстель.
Она с Бродвея. настоящая актриса.
Мы обручились вчера. она пытается мне объяснить, что кино — низкое искусство.
. Напитки?
Двойная рюмка текилы. Вода, дорогая.
Hola, Джеки!
Hola, Кармелита.
Я понятия не имею, кто это.
Дело в том, дорогая, что я считаю, что фильмы не менее глубоки.
И с синхронным звуком, который, кто знает, может
быть то же, что было открытие перспективы для живописи,
Я думаю, что у нас здесь, в Голливуде, создается высокое искусство.
Это... Время вечеринки, сверкающие члены!
Горячая!
Джек Конрад?
Вживую ты еще более ебабельный
Спасибо. Это Эстель.
Его невеста. Невеста?
Эй, на самом деле я не собираюсь его трахать.
Я обыграла всю футбольную команду Университета Южной Калифорнии в игре в кости,
когда мы заканчивали сборы, так что теперь они должны быть моими рабами всю ночь.
Джек, можешь передать привет моему отцу, пожалуйста? Конечно.
Он хотел встретиться с тобой. Он также мой менеджер. Хорошо, что мы встретились, Джек.
У меня есть деловое предложение специально для тебя
Закусочная в стиле Нелли.
Я назову его "Гриль для диких детей".
Я буду подавать бутерброды в форме ее лица.
Это не угроза, это просто так и есть
Если ты будешь играть плоско, я засуну
твою голову в жопу и будь что будет.
Тебе нужно играть лучше. ты нас позоришь
Джо, ты слышал, что он мне только что сказал? Послушайте этого психопата.
Когда ты что то сделаешь? не думай о Джо?
Ниггер, когда ты начнешь что то делать?
ты когда-нибудь слышал об Александре Скрябине?
Какое мне дело до Александра Скрябина?
Александр Скрябин — русский пианист.
он сломал руки, чтобы его пальцы могли легче тянуться по клавишам.
что если я, блядь, ударю тебя головой по твоим придурковатым губам,
может начнешь тогда играть лучше
можем надеяться. Ты ебанутый, Сидни.
Элинор пытается приучить меня к разговорным фильмам. это мило?
"это мило?"
да И больше нарядов в следующий раз.
Немного больше одежды не помешает.
Нелли одевается мало, потому что Нелли маленькая.
я расскажу вам о том, как боролся с гремучей змеей.
Это была Долина Смерти. Апрел.
джек? Это Джордж.
Ой, Джорджи.
Кто это был?
Клэр.
Клэр. Ну, Клэр лесбиянка.
Это тяжелая битва для любого.
приятель, вытащи оттуда голову. Пойдем выпьем.
Ладно, ладно, я остановлюсь.
Я застрял.
что? Я застрял.
Вытащите меня отсюда нахуй!
Дамы и господа, прошу внимания!
Для вашего развлечения в этот вечер,
Мисс Леди Фэй Чжу выберет партнера.
Привет.
Я отец Нелли Ларой.
Как вас зовут?
Пушечное ядро!
Ты великолепен, чувак.
Позвони в офис, нам нужно больше музыкантов.
А ты талантлив, чувак.
Мистер Тальберг, для меня большая честь познакомиться...
Да, меня сейчас вырвет.
Поговорил с моим другом в Kinoscope. Он сказал, что фильм - катастрофа.
- ЛаРоя? - Ага.
Они удвоили бюджет, потому что она не могла попасть
на отметку, а ее голос звучит как у умирающей свиньи.
видимо кадры такие ужасные, что
Уоллах уже думает о том, чтобы бросить ее.
Я не удивлен. В любом случае, у нее никогда не было таланта.
Боже мой. Нуль.
Грязный, распутный кусок ебаного мусора с противным голосом.
Ты знаком с ее отцом? Боже мой.
Он еще более позорище, чем она. Чертов идиот.
Прощай!
Не возвращайся!
Это конец, говорю я вам. Это конец для всех них.
Всех лягушек
Не будь ребенком.
И вот тогда я схватил змею за голову.
Большой блядь мужчина! Вот он! что?
Что он говорит вам? Что он говорил тебе?
История змеи. История змеи.
Давай, приятель. все хорошо
Папа, у меня есть идея.
Почему бы тебе не сразиться со змеей, настоящей, прямо сейчас?
Ну же. Хорошо, без проблем.
Давай сразимся со змеей. Хорошо!
Блять, слушайте, все вы, большие члены, мужики!
Кто хочет увидеть, как мой папа сражается с блядской змеей?
Бля да!
Змея борется!
Ага, то есть Чаплина точно повесили,
но Гэри Купер... Гэри Купер - чертова лошадь!
Он еще и ебаный сцикун. член......без яиц.
Позор.
Какие шланги на Бродвее? хочешь немного?
Нет, спасибо. Выглядит не так уж и плохо, приятель.
Стоп!
Милая, давай. Пожалуйста, не...
Спасибо.
поспешите!
Это не может быть там, где мы... Где мы?
Куда он делся?
Святая ебля!
прочь с моего пути!
Нет! Стой... Стой... Отойди.
Назад!
Я буду драться со змеей.
Смотри, милая, он собирается драться со змеей. Разве не прикольно?
Вот так.
Видите эту змею? Видите этого мужчину?
Смотрите
Итак, сначала нужно
занять позицию мангуста!
Я не... я просто собираюсь...
Скажи мне, что--
Если бы я только мог делать все это снова и снова и снова!
Если бы я мог просто, блядь, защищать... Да... Сражаться...
Если бы я мог просто...
Я--
Ублюдок!
Кто будет бороться?
Нет, я не в с строю. Я напуган.
У меня была практика. Я аллергик.
Черт возьми, вы, ебаные сцикуны!
Вы куски дерьма, гребаные сцикуны!
Ночь почти закончилась. время звонка 10:00.
Я хочу посмотреть гребаный бой со змеями!
Нелли, детка... Не надо мне говорить "Нелли, детка", шестифутовая вагина!
Я буду бороться!
- Нет нет нет! - Да!
Я больше мужчина, чем любой из вас. Нелли, Нелли.
Я не ебаный сцикун! Нелли...
Видишь? Ты видишь это?
Это чертовски просто!
Ты дерьмо--
Нелли!
Оно не отпускает!
Нелли! Нелли!
Отпусти . Пусть... Эй! Эй, я поймал!
Помоги мне! Помоги мне!
Джек, сделай что-нибудь!
Верно. Еще раз в пролом, дорогие друзья!
Еще раз!
Джеки!
Помоги нам!
Чёрт возьми.
Добро пожаловать в удивительный мир звука!
Я должен это сделать?
Что ты имеешь в виду? будет классно!
Просто стоять и петь? В точку.
Пока идет дождь. Ага.
И это Ноев ковчег?
Я так думаю, да.
Потому что так много воды?
Честно говоря, я не знаю, почему это именно Ноев ковчег.
Джорджи. Давай давай.
Нет. Нет. Что? Это--
Норма здесь. Бастер Китон здесь. Джордж, нет. Нет.
это Песня хит.
ты любишь петь.
О, я ненавижу тебя. Я ненавижу тебя. да ладно
Только не дай Ольге застрелить меня. Хорошо.
снято снято
Музыканты, у вас перерыв. Я хочу поработать с актерами пару секунд.
Голова кружиться, она как механическая.
Подумайте о чем-то, что очень личное для вас. Хорошо?
слишком , Мэри. Это слишком личное. Хорошо?
Так что просто покачивайся, ладно? Давайте порботем над этим
Вверх. Вверх. Остальное тело не двигается.
Вверх. Вверх. Вверх. Вверх. Вверх. Вверх.
Очень хорошо, Мэри. Вверх. Вверх. Вверх. Вверх. Вверх. Вверх.
О, мне нравится. Изолируйте плечи. Что думаешь?
Вверх. Вверх. Вверх. Вверх. Вверх. Вверх.
интересно, что я думаю?
Хорошо. Ага.
так выглядит намного лучше.
думаю, ты направил камеры не в ту сторону.
сделай радугу, помните? Большие руки!
Вот что я думаю. Возьми еще раз. Все готовы?
Музыканты готовы? И мотор!
Вверх. Вверх. Вверх. Вверх. Вверх. Вверх.
Вверх. Вверх.
Боб. Боб. Боб. Боб. Боб. Так лучше.
Хорошо, хорошо, Кэндис. Очень хорошо
Ага, сходится. Это намного лучше. Помни об этой энергии.
снято!
Отличная идея.
Мануэль Торрес.
Как твои дела?
нормально, сэр. А у вас?
В-вы хотите поговорить с мистером Тальбергом?
Эти картины с Сидом Палмером были твоей идеей?
это больше похоже на сотрудничество Сидни со мной
Ага. хотел бы бросить MGM,
и стать звукооператором на Киноскопе?
что?
Нам нужны фильмы на испанском языке. Мы выбираем новые направления.
Времена меняются, Мэнни. Я польщен, сэр, но...
нужно что-то сделать с Нелли ЛаРой.
Ах, да.
знаешь ее, правда?
штука с Джерси больше не работает.
Сегодняшние зрители считают это порнографией
Она слонялась по казино Джима МакКея, как полоумная.
Она в долгах за азартные игры по всему городу.
И голос у нее как у осла
Я имею в виду...
В любом случае...
подумай об этом.
Господа, вот план.
Мы превращаем Нелли ЛаРой в леди.
Мы меняем ее детали. Исправляем ее голос.
Никаких больше наркотиков. никаких больше азартных игр.
Элинор Сент-Джон пишет рассказ об удивительном преображении.
При правильном представлении и с Элинор в качестве союзника
мы можем переделать мисс Лэрой в утонченную актрису.
Как дама из MGM.
следующая Сидни Палмер. сейчас белые зрители
хотят, чтобы а их фильмах были негры.
Негритянская музыка, негритянские голоса.
мы заманим Сидни в Киноскоп, чего бы это ни стоило.
Один момент, господа. Один момент.
Эм, Сидни Палмер, хорошо? Сидни Палмер.
Я надеялся, что смогу представить вас друг другу
Мисс Ларой, познакомьтесь с мистером Торресом.
Мистер Торрес, познакомьтесь с мисс Лэрой.
Мистер Торрес будет работать на нас здесь, в Киноскопе.
Здравствуйте, мистер Торрес.
Просто хочу, чтобы вы знали, что я готова
измениться, и я сделаю все, что вам нужно.
Зови меня Мэнни.
снято
прекрасно. Беллисимо, беллисимо.
В следующий раз попробуй помягче, хорошо?
— Но почему, милый Пьер? Почему?
Уолт! Уолт
Сдвинь этот микрофон на 45 градусов, хорошо?
Тот, что рядом с ней, ясно?
- Амиго, нет, нет, нет. - Эй...амиго!
Это не "Мануэль", это "Мэнни". Мэнни Торрес.
- Не Мануэль, ладно? - Телефон для вас, сэр!
- Мэнни Торрес. - Мануэль.
Быстро продвигаемся вверх. Джек? извини
Я хотел позвонить тебе. Красный охлаждает ее.
Блюз делает ее стройной. Не говори ни слова. рад за тебя.
ты это заслужил. Ты уже видел мои кинопробы, Мэнни?
покажи толстякам, как это делается.
Хорошо! Хорошо!
Катаемся, люди! Пойдем! Возьми два!
— Пьер, что это за парень, с которым ты разговариваешь?
"Кто этот парень..." Товарищ.
Парень. Блядь. Парень.
Добро пожаловать в ваш новый дом, мистер Палмер.
И машина.
Подарок от мистера Уоллаха.
И это заканчивается в 5:30, так что у тебя достаточно времени, чтобы устроить гала-концерт
пришло приглашение Херста для мисс Лэрой.
Вопрос только в том, что нам делать с Фэй Чжу?
Это не поможет Нелли с толпой Херста.
«Послушай меня, Кэтрин. Меня не волнует, найдут ли они нас.
Они могут лишить меня моего звания, но и это не изменит моих чувств».
Последние голосовые тесты: Конрад Нагель, насыщенный тон.
Уильям Хейнс, хорошие согласные.
ты портишь карьеру Нелли, а мы
стараемся вернуть ее в нужное русло.
Теперь новая чувственность
Люди заботятся о морали.
«Я познал утрату. Я познал боль. Ты — то, что дарит мне жизнь».
Попробуй побольше акцентировать слово "ты", дорогой.
«Ты то, что дает мне жизнь».
Просто предложение.
Марион Дэвис немного заикается. Может, теперь роли второго плана?
Такого рода вещи больше не приемлемы.
«Ты то, что дает мне жизнь». Может попробуй помедленнее.
Рамон Новарро умеет играть на гитаре, но у него южный акцент
Я пытаюсь сказать, что «Киноскоп» больше не может вас нанимать.
Ваши картины бесполезны, и нам больше не нужны субтитры
Вот и все.
Мне жаль.
У Джека Конрада хороший голос, это наш самый большой актив.
К тому же самый дорогой.
- Ага? – «Ты — то, что дает мне жизнь.
Я тебя люблю."
Тогда то, что я бы предложил, было бы...
Привет? Джек, это Ирв.
Послушай, нет правильного способа сказать это...
Джорджа нашли в его доме утром.
Похоже, он поругался с девушкой, с которой встречался.
Он застрелился.
джек?
Спасибо.
я бы предложила играть подтекст, а не...
любимый?
Ты в порядке?
Он был первым, кто сказал, что у меня есть талант.
Он спас мне жизнь.
Кто?
Знаешь, это не низкое искусство.
Я хочу, чтобы ты знала это.
То, что я делаю, это что-то значит для миллионов людей.
У моих родителей не было ни денег, ни образования, чтобы ходить в
театр, поэтому они ходили в театры водевилей, а затем в никелодеоны.
И знаешь, что? Там красота.
То, что происходит на этом экране, это что-то означает.
Может быть, не для тебя в твоей башне из слоновой кости.
Но для настоящих людей на земле это что-то значит.
Джек, я-я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Конечно нет.
Конечно нет!
Сто тысяч человек видит тебя на
Бродвее, и это хит века, верно?
Ну вот и провал!
Чертов провал!
Так что сделай мне одолжение, дорогая. Сохрани свои подтекстовые рекомендации
для претенциозных придурков Юджина О'Нила-Генрика Ибсена
только горстке богатых дедушек не наплевать,
и я сделаю то, что я делаю, без твоей помощи!
Послушай, Кэтрин. Меня не волнует, найдут ли они нас.
Они могут лишить меня звания, но это не изменит моих чувств.
Я познал утрату. Я познал боль.
Это ты даешь мне жизнь.
Я тебя люблю.
думаешь, пойдет? Это просто супер.
Это победа, Джек.
ты думаете, сработает?
Хотел бы я, чтобы Джордж это видел.
Да.
Мистер Конрад, вы опоздаете на поезд.
Христос!
Ах, бля.
Я ухожу восстанавливать свой брак. Увидимся, ублюдки, через месяц.
Удачи
месяць спустя
Ладно, не забудь.
Твой друг Мануэль дергал за кучу ниточек, чтобы ты попала сюда.
Эти люди выбирают, кто останется, а кто уйдет.
Так что покажи им, что ты утонченная
дама, и ты вернешся на вершину.
Итак, что мы обсуждали?
«-ing», а не «-in».
"Не" не "не".
А если есть сомнения, скажи что-нибудь по-французски.
Совершенство!
Также не пей и старайся не есть слишком много.
Билли! Марион!
О, Элинор! Привет.
Разрешите представить вам мисс Нелли Ларой.
Как дела? Очарование.
Добрый вечер, мисс Ларой.
Нелл, познакомься с Милдред Йейтс.
Сэр Делмер Ланни.
И Джонатан и Гарриет Ротшильды.
очень приятно
Джеральд, ты слышал о новой картине Эллиса Энджела?
Звучит просто ужасно.
Да, я говорил с Л.Б. об этом уже.
Такого больше не будет, уверяю тебя
Здесь у нас есть pâté de campagne, разработанный Krümt с пузырем Takagei.
Я слышал, что сейчас сезон Стриндберг в Нью-Йорке. Вам это нравится мисс Джули?
Да, она красивая и очень талантливая.
Сидни. Мэнни.
Хорошо.
Билли, твой новый ковер действительно Klikó?
Я достал его прошлой весной. Единственный в своем роде.
Мистер Палмер.
Для меня большая честь познакомиться с вами.
Мы с Тедди смотрели Cottage Blues на прошлой неделе.
Гениально
Спасибо.
Вы играете в бридж, мисс Ларой?
Хлеб говорит по-английски с молодой собакой.
Вы, значит, из Мексики?
Э, Испания. Мадрид.
Испания. Мадрид.
Как вы попали в музыку, мистер Палмер?
В основном я учился сам.
Невероятно. Кто оказывал на вас влияние?
О, Скрябин.
Мне нравится Рахманинов.
Как вы думаете, Нелл, Джордж Элиот был лучше как писатель или как поэт?
Я думаю, что он был изумителен, изумителен и в том, и в другом.
А теперь прошу меня извинить, но я должна ненадолго уйти в уборную.
Я ненадолго. Та-та!
...все, что тебе нужно, здесь. Там есть рестораны и...
Конечно, сейчас в Лос-Анджелесе играть нельзя. ты был в Кал-Неве?
У этого парня, Маккея, есть несколько косяков, но он немного стремный, так что...
секндочку, пожалуйста. Да, конечно.
джек! Не думал, что ты успеешь вовремя. Как дела в Европе?
Вдохновляюще! Ди... И поздравляю с новым фильмом.
премьера сегодня вечером, да? Правильно
ты знаешь, что Микеланджело расписал
всю Сикстинскую капеллу на спине?
Мэнни! Как поживает наша девочка?
О, у нее все отлично. Идеально. Ладно, хорошо.
Мэнни, мне нужно домой.
ты не можешь пойти домой. Я не могу
Ты возвращаешься туда. У меня сердечный приступ.
Мы с Элинор так усердно работали, чтобы втянуть тебя сюда
Мэнни, я умираю там. Хорошо хорошо.
Они кучка... Они ужасны.
У Милдред на плечах гребаный кролик, который, вероятно, еще жив.
Жопник!
Они могут спасти твою карьеру. Они меня не любят!
Если ты им понравишься... Нет!
...мы найдем правильного режиссера, правильную рекламу... А что насчет Рут?
Мне нужно вернуть Рут. Рут больше не снимает блядь!
Послушай меня, я здесь ради тебя. тут только ты и я.
Ты могла бы снова стать звездой, Нелли. Очередной раз. ты и я.
Ты выглядишь красиво, хорошо?
Я выгляжу чертовски смешно. Как тебя зовут?
Нелли Ларой. Идеально. Снова.
Нелли Ларой. На французском.
Это уже по-французски! Хорошо, идем.
"Рой" означает "король", помнишь?
прекрасно
Джек. Рад тебя видеть.
я тоже. Салуд.
ты держишся?
Ну, я скучаю по нему.
Скучаешь по нему?
Джордж.
а ты о чем?
Э... Джек. Как было в Европе?
прекрасно! хорошо быть дома.
Вот это настрой
Оставайся сильным.
Где ты была? все хорошо
А что вы думаете о новой волне фильмов о гонках, мистер Палмер?
Меня вдохновляют студийные комитеты по подбору негров, а вас?
А он отвечает: «Электрик им нужен?»
Ты знаешь хорошие анекдоты, Нелли?
Да я--
Нелл предпочитает слушать шутки, а не рассказывать их.
Давай, расскажи нам анекдот. У меня есть шутка.
Гарольд Ллойд и я были во Франции...
Эй, как ты держишься?
ты тоже?
Ну, думаю, фильм не будет хитом.
Быть по сему.
уверен, что у тебя будет еще один шанс.
Почему бы мне не взять еще один шанс?
Нет, это просто... я имею в виду...
Кто-нибудь любезно скажет мне, что тут блядь, происходит?
Он появляется с мимом.
Я говорю: «Гарольд, мой крок-месье стоит намного больше, чем мим!»
Нелл, у тебя должны быть хорошие шутки. Ну, я-я--
Я не лучший рассказчик анекдотов.
Давай, Нелли. Разве ты не в комедиях играешь?
Да, я считаю, что такие фильмы, как ваш, являются нежными, но
мужественными оливковыми ветвями в эти разделяющие времена.
Это моя реплика. Мне нужно уйти. Пожалуйста, вы должны играть за нас.
Давай, Нелли. Мы одобрим ваш следующий фильм
- Да, Нелли, будь веселой. - Знаете, я только что вспомнила
У двух рыб медовый месяц...
я одну знаю
Однажды в лесу срут медведь и кролик.
А медведь говорит зайцу:
"Эй, у тебя когда-нибудь были проблемы с дерьмом, прилипающим к меху?"
кролик заканчивает гадить и говорит: «Нет, никогда. а что?»
И медведь говорит: «Фан-бля-тастично!»
хватает кролика
за уши и...
Я не могу поверить, что ты просто...
Почему бы нет?
Почему? Разве ты не слышала, что обо мне говорят?
Я дегенеративное ебаное животное.
— О, Нелли! Посмотри на них.
«Кто знает, что она может сделать? Она из Джерси».
вот что делает дегенеративное ебаное животное из Джерси.
знаете что?
Я позволю вам всем продолжать трахать ваших
кузенов, полировать ваши списки гостей,
угощать своих несовершеннолетних ебаных
любовниц ебаным Божоле, больные ублюдки!
Я животное? Что это за дерьмо?
Что это за дерьмо?
Я больная! Я сумасшедшая!
от вас меня бля тошнит
вы не лучше меня!
нет! вы ни хрена не лучше меня.
Мне это дерьмо не нужно.
Знаешь что? Я пойду домой, засуну немного колы себе в
киску, а вы все можете засунуть свои бокалы для шампанского.
в свои пахнущие розами, вкусные как конфеты,
белоснежные задницы!
Мой ковер!
Тебя стошнило на мой ковер!
Пожалуйста, пока не поздно.
ты не можешь оставаться здесь. Они найдут тебя.
Они найдут нас.
Послушай, Кэтрин. Меня не волнует, найдут ли они нас.
Они могут лишить меня звания, и это не изменит моих чувств.
Я познал утрату. Я познал боль.
Это ты даешь мне жизнь.
Кэтрин...
Я тебя люблю.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
"Я люблю тебя Я люблю тебя!" "Я тебя люблю!"
Джек Конрад.
Что ты думаешь о будущем?
Ну, мои последние два фильма не выстрелили, но я многому научился.
Были вещи, которые я принимал как должное...
хотя не нужно было наверное
Ну, ты по-прежнему самый большой актив MGM.
ты по-прежнему получаешь самую большую зарплату.
и я хотел бы быть ее достоин
Я еще изучаю новый язык.
правда, что ты бросил пить?
Ага. Это мешало.
больше не позволю такому случиться.
Сейчас из театра приходит много актерских талантов.
Мог бы ты выйти на сцену, чтобы набраться опыта?
Элинор, я освою фильм со звуком на площадке.
скучаешь по немым фильмам?
Нет.
Мы не должны стоять на пути прогресса.
Хорошо. Спасибо, Джек.
Знаешь, ты все еще тот ребенок, которого я встретила 20 лет назад.
Ты не изменился..... совсем
Спасибо, Элинор. Как и ты.
Мы ждем вас на съемочной площадке, мистер Палмер.
Она же не собирается снова облажаться, не так ли?
гарантирую, что она вас просто обескуражит
- Она готова? быстрее - Я проверю.
хорошо выглядишь с деньгами? реалистично. Ага. что насчет пистолета?
У нас по преженму проблема со спусковым механизмом.
¡Нет, carajo! все еще звучит плохо?
привет. Джек вызывает Ирвинга.
Джек Конрад.
Час дня. Хорошо, хорошо. Я перезвоню. Спасибо.
Вот ты где.
У нас серьёзная проблема. что?
Группа выглядит смешанной. Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что другие игроки намного темнее Сида. и что?
Мэнни, как думаешь, я могу сказать строчку? Нет! Вернись к выстрелу!
В твоем ракурсе, рядом с ними Сидни выглядит белым.
Но он Черный. На Юге так не подумают.
Для них это будет выглядеть как смешанная группа. Мы не сможем показывать фильм там.
Юг — это большие деньги. потеряем половину дохода.
Нет, это невозможно. Нелли нужен этот фильм, чтобы работать.
Забудь о работе, с такой скоростью даже заканчивать работу не стоит.
Уоллах просто перекроет поток
Что посоветуешь?
О, он таки сделал? Хорошо, тогда я перезвоню в 4:00. Спасибо.
Сидни? Ага.
что? Для освещения.
Просто чтобы соответствовать другим музыкантам
Для освещения.
знаю.
оглянись вокруг.
Ваши коллеги, если мы не
снимем кадр, студия закроет картину
и им не заплатят.
Ты теперь актер, Сидни.
Актеры меняют свою внешность для роли.
Это нормально.
Это будет на твоей совести, Сидни.
ты рискуешь способностью всех этих парней кормить свои семьи из-за косметики.
У нас все хорошо?
уехал на сутки. Хм. вот что я сделаю
Я спущусь туда и посмотрю сам
это именно то, что я сделаю. Спасибо.
Извините, я не могу вас сейчас пускать
Он уехал на день, но я могу передать сообщение...
Спасибо.
снято
Это обертка для Сида.
мистер Торрес? Мы не можем найти мисс Ларой.
Она пропала
Переходим к этапу 4!
Это будет тебе нужно, чтобы вернуться. Все нормально. Я не вернусь.
Мадам? Давай общаться.
У меня сроки, дорогой
когда я впервые переехал в Лос-Анджелес,
знаешь, что было написано на всех дверях?
«Актерам и собакам вход запрещен».
Да, я изменил это.
Я помогал строить место, которое ты называешь домом.
У меня никогда не было иллюзий насчет нас. Я никогда не притворялся, что мы друзья.
Мы дружелюбны.
Я царапаю твое, ты царапаешь мое.
Это наша работа.
Но это?
Это нечто другое.
Чего ты хочешь, Джек? Я хочу знать, почему ты это написала.
Нет, ты хочешь знать, почему они смеялись.
Хочешь, я скажу тебе?
Почему они смеялись.
Конечно, Элинор. Почему?
причны нет
Это был не твой голос. Это не был заговор.
И уж точно не моя статья
ты не смог бы ничего сделать по другому
Ничего не поделаешь
твое время истекло. без причины Перестань сомневаться
У меня засуха. Нет.
Все кончено.
было кончено давно Мне жаль.
Элинор, ты распространяешь сплетни.
ничего не делаешь
ты не знаешь, что значит выставлять себя напоказ.
Ты просто таракан.
Меня и раньше выставляли Это не в новинку
ты когда-нибудь задумывался, почему во время
пожара в доме гибнут люди, а тараканы выживают?
Иисус Христос.
Случилось так, ты подумал, что дом нуждается в тебе.
Это не так.
ты ему нужен не больше, чем тараканы.
И тараканы, зная об этом, уползают обратно
в темноту, затаиваются и пропадают
Видишь, но ты, ты
был в центре внимания.
Выживают те из нас, кто в темноте, кто просто наблюдает.
пожар в доме.
таких будет еще сотни.
Землетрясение может стереть этот
город с лица земли но это ничего не изменит.
Это идея, которая заволакивает
Будет еще сотня Джеков Конрадов.
Еще сотня таких как я
Сотни таких же разговоров, как этот,
снова и снова, пока Бог знает, когда.
Потому что это больше тебя.
знаю, что это больно.
Никто не просит отставать.
Но через сто лет, когда нас обоих уже давно не будет,
каждый раз, когда кто-то посмотрит ленту с тобой,
ты снова оживешь
понимаешь, что это значит?
Однажды каждый человек в каждом фильме, снятом в этом году, умрет
И однажды все эти фильмы вытащат из хранилищ,
и все их призраки будут вместе обедать,
и испытывать приключения, бегать по джунглям, вместе воевать.
Ребенок, родившийся через 50 лет, наткнется
на твое изображение, мерцающее на экране.
и почувствует, что он знает тебя, как... как друга,
хотя ты выдохнул свой последний раз, еще до того как он свой первый.
ты передаешь подарок. будь благодарен
твое время уже прошло,
но ты проведешь вечность с ангелами и призраками.
Спасибо тебе за это.
Мэнни! Мне нужна помощь.
У меня много проблем, и мне очень нужна твоя помощь.
Успокойся и расскажи мне, что случилось.
Я облажалась, Мэнни. Я проебала, Мэнни.
И знаю, что ты пытался мне помочь, а я продолжал лажать.
Теперь мне очень нужна твоя помощь, ненавижу просить...
Успокойся
Спокойствие. Ладно, да, я была в Кал-Неве,
и я играла в карты, и там был ...
Этот парень, Маккей, он управляет этим местом, с ним лучше не связываться
Сколько? Он...
много. много. Сколько ты должна?
Восемьдесят пять штук.
Меня забрали... ¿Комо? Как?
Он отвел меня обратно в комнату, Мэнни, и они сказали,
что если у меня не будет денег до конца недели,
они обольют мою киску кислотой
И они не шутят.
Они, блядь, убьют тебя. Эти люди убийцы.
Заплати им, хорошо? Я не могу.
С такими людьми не шутят. им нужно заплатить
Я не могу им заплатить. Что ты имеешь в виду?
У меня нет денег, чтобы заплатить им. У меня нет--
ты Нелли Ларой. Конечно, у тебя есть деньги.
Нет, они
они закончились
Закусочная моего отца и...
Мы не владеем этим домом.
У меня нет у меня нет столько денег.
...черт возьми!
Пожалуйста, будь добр ко мне, Мэнни.
Пожалуйста.
Ты трахнула мою жизнь!
Мне больше некуда идти.
Ты мой единственный друг.
Ты единственный, Мэнни!
Ты единственный, кто когда-либо был добр ко мне.
Ты единственный, кто когда-либо заботился.
Я всегда помогал тебе, а ты разбила мне сердце!
Пожалуйста.
Они убьют меня.
Я пыталась.
Мэнни, я сделала все, что ты сказал.
Я пыталась.
Не иди домой.
Останься здесь на пару дней.
Я попробую все исправить.
Спасибо.
Я исправлю
джек! Это Ирв.
джек?
Слушай, я тебя уже давно вызваниваю. У меня отличные новости.
У меня есть для тебя работа. Престижная
Лид заболел во время съемок. Быстрый старт, быстрое завершение.
Ты нужен, Джек.
Джек? Да.
Слышал, что я сказал? Да, слышал.
Хорошо? Так? Что думаешь?
Ага. У меня только один вопрос.
Это кусок дерьма, не так ли?
что?
я бы выручил тебя да?
Нет. Нет. Конечно, нет.
Ирв, давай просто назовем вещи своими имнами. Это все, о чем я прошу.
Я сделаю твой фильм. Я выручу тебя.
я хочу взамен немного честности, и все
Ты можешь это сделать, Ирв?
Можете быть честным со мной в течение всего десяти секунд ?
Я бы выручил тебя, не так ли?
Да, ты бы выручил меня.
И это кусок дерьма, не так ли?
Да, это кусок дерьма.
Ладно, Ирв. Увидимся на съемочной площадке.
Мистер Конрад?
Гарольд, как дела? У меня все хорошо, Джек. А у тебя?
Я в порядке.
Сколько фильмов мы уже сняли вместе?
с этим 82.
Восемьдесят два. верно.
Красота, не так ли?
Великий широкий океан.
помнишь свой первый раз в море?
Малыш, я никогда этого не забуду.
снято! Фантастика!
идеально
прекрасно До следующего дубля... Да.
...Я хочу увидеть больше настоящих эмоций.
Хорошо. окунись в это
Ага. посмотри туда
Найди его на этом горизонте. Ага.
Бесконечный горизонт
что привело тебя к этому моменту.
Завело тебя так далеко, понимаешь?
джек?
ты готов? Конечно.
Нелли? Мэнни!
Мэнни, я все поняла.
я знаю, что ты пытался помочь моей карьере.
У меня появилась идея. Я могу танцевать.
Если я умею танцевать, держу пари, умею петь.
Потому что можно делать все, что угодно, если настроиться
Нелли, прекрати, хорошо? ты должна остановиться.
Я думаю, как достать деньги.
В точку! Вот так мы вернем деньги.
Я скажу Уоллаху, что мы закончим фильм, хорошо?
И, во-первых, весь этот долбанный беспорядок, который ты
делаешь каждый гребаный день, является частью твоей жизни
Мэнни, это будет то, что никто никогда не видел.
Привет? Мэнни, дело сделано.
У меня есть деньги, и я знаю парня, который устроит встречу.
Ты достал? Хорошо, но... но ты будешь там, верно?
Не волнуйся, я буду рядом все время. Увидимся в пятницу.
Нелли, мы сделали это, хорошо?
на хуй Дона Уоллаха! К черту все это дерьмо, понятно?
Трахни его, Мэнни! Да! Черт возьми! Черт возьми!
Как ты так быстро достал деньги? У меня свои каналы. Не бойся
И это все здесь? Да.
Откуда ты знаешь парня?
Я продал ему ключи недавно. Он работает на Маккея.
мы отдаем ему сумку, он звонит Маккею, и Нелли больше не трогают
Хорошо хорошо.
Я не привык к такому типу людей.
Они ничем не хуже киношников.
все хорошо?
Ага-ага. Пойдем.
помни. Монолог в следующем фильме
Уилсон. давано не виделись
Рад тебя видеть. Знакомся, Мэнни.
Приятно познакомиться, Мэнни.
приятно познакомиться, сэр.
думаю, что это принадлежит тебе.
ты продюсер?
Эм, руководитель студии.
Джим слышал, что ты крупный продюсер.
Он сейчас здесь. Он с удовольствием угостит тебя выпивкой.
Это очень мило с его стороны, но... Звучит здорово. Ага.
прекрасно, следуйте за мной
нужно быть вежливым. Один раз выпьем.
Блядь.
Джим.
Это Мэнни и Граф.
Как дела, мальчики?
Я Джеймс Маккей.
Как поживаете, сэр? Привет.
Садитесь
Спасибо.
- Привет. - Привет.
хотите выпить?
Это бренди, смешанный с эфиром.
Да. Конечно.
Уилсон, ты не принесешь нам выпить, пожалуйста?
Сэр, я... я просто хотел сказать, как мне жаль, что дела вышл и из-под контроля.
Бред какой то. Вы справились
Вот что важно.
Итак, мальчики, вы дружите с Нелли ЛаРой?
Эм, да.
Жаль, что случилось с ее карьерой, а?
Такой позор, да. Это печально.
Ее новый фильм выстрелит
ты продюсер фильма.
Эм, руководитель студии.
У меня есть несколько идей для фильмов. хочешь послушать?
Да.
Пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо, итак,
есть 10-летний ребенок, и он вундеркинд, все умеет
Он суперумён
Он может играть на пианино, декламировать Линкольна и все такое прочее.
но Вот поворот:
Оказывается, это 50-летний карлик.
Он только выглядит как ребенок. Шутка над нами.
Это интересно. Ух ты.
Это очень хорошо. Это здорово, да.
Очень хорошо. Мне жаль.
Я проверю что с напитками. не знаю, куда делся Уилсон.
Тупой...
Один глоток и мы уходим. Сразу после этого уходим.
Успокося. Я спокоен,cabrón.
Нет ты нервничаешь.
Я здесь не для того, чтобы пить и повеселиться, ясно? Я твой должник.
Ты не мой должник. Чьи это деньги?
Парень делает их килограммами. это мелочь
Какой парень? Ты так и не рассказал мне, как ты достал их
Тони. Парень из реквизита.
Я думал, что говорил тебе Это деньги реквизитора?
Нет, это деньги, которые он делает
Что ты имеешь в виду? его доход?
Нет, это его...
Это с твоего фильма про ограбление банка. Это киноденьги.
Это опорные деньги.
Деньги в мешке - это реквизит?
Ну и где я мог взять 85 штук за два дня?
Нам пора уходить, пендехо каброн!
Спокойно
Эм, я помешал?
Нет нет.
О, спасибо.
У меня появилось больше идей.
Вы когда-нибудь слышали о Уятте Эрпе?
Он умер пару лет назад. Я встретил его однажды.
Малоизвестный факт:
Величайший герой Дикого Запада не умеет считать
Нет? Нет.
Вот я и подумал, ты снимаешь про него фильм,
и в нем показываешь его полным тормозом
что?
Ты в порядке?
что? ты потеешь
Вероятно, это эфир. Его--
Я думал, ты бущешь в восторге от этой идеи.
Моя следующая идея лучшая:
Самый бесстрашный воин в мире.
я знаю парня которого он сыграет, фильм построим вокруг этого персонажа
Он сенсационный.
Он?
Хотели бы вы встретиться с ним?
Конечно. Эм, я... я могу настроить студию...
О, нет, нет, нет. я скоро его увижу. Он на блокпосту.
Где это? прямо за холмом.
Несколько минут езды. мы с Уилсоном можем вас туда отвезти
Это лучшая вечеринка в городе.
Уже, мм... Уже очень поздно, и нам пора идти. О нет, нет, оно того стоит.
Я обещаю тебе.
В смысле, я польщен, но нам нужно идти. правда
Вы никогда этого не забудете.
Эм, что это?
Это последняя настоящая вечеринка в Лос-Анджелесе.
Уилсон, принеси деньги.
Этот город стал подавленным.
В наши дни это единственное место, где можно повеселиться.
Добро пожаловать в жопу Лос-Анджелеса.
Он на два этажа ниже! слудуйте за мной
Этот город умел хорошо проводить время. сейчас така скука
Тем не менее, они все еще умеют веселиться здесь.
Еще один этаж.
Это то, что нужно вашей отрасли.
Голливуд стал таким протухшим. Вы не согласны?
И не на этом этаже.
- Уилсон, разве его сегодня нет? - Думал, что есть
Сэр?
Это... Уже очень поздно. О, нет, нет, нет, нет. Я обещал тебе зрелище.
ты его получишь. Попробуем еще один этаж.
Потерпите меня, ребята. пока не увидите этого парня.
Думаю, вместе мы сможем заработать миллионы!
Вот дерьмо!
было прикольно!
О, давайте, мальчики, это с другой стороны.
Это того стоит, обещаю.
Хорошо.
О, да. Это оно.
Да. думаю, что уже слышу его.
Ну же.
Да.
Я так взволнован. Ты полюбишь его!
Да! Да! Он следующая большая вещь!
Невероятно, не так ли?
Ты либо звезда, либо нет. а он звезда!
Смотри, что он делает. Это нужно увидеть, чтобы поверить.
Продолжай смотреть.
Да! Ого!
Он создан для кино, не так ли?
Они нашли его в лесу в штате Орегон.
Он сделает все за деньги.
Уилсон, быстро, дай мне 20.
еще! Съешь еще одну крысу!
Дай мне еще одну.
Это подделка.
Нет.
Нет, да ладно
Позвольте... Позвольте мне объяснить... Мы собирались снимать фильмы вместе.
Дай-дай-дай мне объяснить. Пожалуйста.
Нет-нет-нет-нет-нет!
Эй, нет, нет, нет, нет!
Какого хуя?
Отвали! Отвали!
Вот дерьмо! Боже!
ты должен увидеть Дрезден. Это самый красивый город Германии.
- Джек сказал, что собирается отвезти меня в Грецию. - Греция?
Не так ли, милый? Это верно.
Архитектура потрясающая. Ты полюбишь
- Санторини. - Я слышал, там так красиво.
Фэй! джек
Ребята, хочу представить вам дикую и прекрасную Леди Фэй.
Это Ребекка. Это Льюис.
- Как дела? - Привет.
- Как дела? - что делаешь?
Просто прогуливаешься?
М-м-м. Что-то типа. Позволь мне принести тебе выпить.
ты снимаешься? Нет.
Просто захотелось воздуха.
Что дальше?
Вообще-то я еду в Европу. Ты?
Да, Патэ хочет меня.
Это великолепно! У Патэ хороший вкус.
Спасибо.
Джек вернулся!
Так держать, Джек!
Ну как твой фильм? Это дерьмо.
Еще один гигантский удар по самолюбию
Что ж, девушка кажется милой.
это так
И она понятия не имеет, что это закончится, как и все остальные.
Она тебе нравится?
Нет.
Возможно, ты захочешь спасти ее.
Ты в порядке, милый?
Это было самое волшебное место в мире, правда?
Это так
Еще один набор, еще один обзор.
Еще один роман, еще один разрыв.
Я устал, Фэй.
но ничего
Все нормально. Я был самым удачливым ублюдком в мире.
Я хорошо побежал, не так ли? Хм? это точно
Ага. Мне это понравилось.
Мне нужно бежать, милый. Ага.
Было так приятно увидеть тебя, Фэй. Ты будешь творить великие дела в Европе.
Ты всегда была одним из великих. Спасибо.
Чао, любовь моя. Чао.
- Увидимся в Венеции. - Увидимся в Праге.
Я пойду возьму сигары.
Эй, ты отлично работаешь. Сколько чаевых ты получал больше всего?
Пятьдесят долларов.
Кто тебе их дал?
вы, мистер Конрад.
Теперь это на тебе, малыш. Будущее за тобой
Они ищут нас. Вставай Я чувствую себя нехорошо.
Мы едем в Мексику, Нелли. Мексика?
Одевайся. сейчас же. Я не поеду в Мексику. Вы с ума сошли?
Они собираются убить нас, понятно?
Я облажался. Иди поиграй в пиньяту, если скучаешь по дому.
Нелли, одевайся и садись в гребаную машину, сейчас же!
Мэнни, ты меня пугаешь. Мне нужен еще один
Хорошо, я чувствую себя лучше.
О привет. У тебя есть кокс?
Да, есть на удивление
Ничего ей не давай, пендехо. Ничего!
Ладно, не буду!
бери все, что нужно. мы за газом
Увидимся через десять минут, Cabrón. Десять минут.
И какие-нибудь таблетки, пожалуйста?
хватит. Хватит возиться с...
Соси хуй, сеньор Авокадо.
Нам срочно нужна чертова заправка. «Нам нужна заправка, срочно».
Да, нам чертовски нужно... "Бла, бла, бла, бла, бла".
Там! Есть газ.
Ебать! ¡Пута Мадре!
Закрыто. Я знаю, что закрыто!
знаешь, что мы должны сделать? Мы должны танцевать! Мэнни! О, мой...
Мы могли бы потанцевать здесь.
Мэнни! Мэнни, иди сюда.
Мэнни! Давай, это весело.
Нет, это не весело. Да, это так.
Это не весело. Мы можем повеселиться.
Нелли?
Нелли!
Может быть, они танцевали здесь! Ну же!
Нелли, нам пора уходить!
Мы уходим!
Я остаюсь, Мэнни. Я не еду. Нет нет Нет Нет.
Ты знаешь, что произойдет, если они найдут нас.
Зачем ты это делаешь, carajo? Почему?
Расскажи мне!
Разве ты не знаешь, что они собираются убить нас?
Просыпайся!
Мэнни, я не должна
не должна была просить тебя о помощи
Позвольте мне помочь. Я хочу помочь.
Мы можем поехать в Мексику, Нелли. И мы можем быть счастливы.
Но мы должны уйти сейчас. Мэнни. Мэнни.
Это конец пути для меня. Это конец для меня.
Каллате.
Это не так
Я смирилась с этим.
Я больше не злюсь. Мэнни...
Нелли, cállate. Ты поедешь в Мексику без меня.
Что, черт возьми, я буду делать без тебя? Я никуда без тебя не пойду!
Мэнни...
Я люблю тебя.
Te amo, Нелли.
Что я сделала?
Я не думаю, что я хороша для тебя.
не думаю, что я идеальна для тебя
Нелли, я хочу жениться на тебе.
Я хочу делать тебя счастливой каждый день.
Ладно, это моя единственная работа. Впредь.
Но мы должны уйти сейчас.
Хорошо.
Я просто хочу быть с тобой. Хорошо.
Хорошо, мы...
Мы поедем в Мексику. Мы пойдем--
Мы пойдем к границе и пойдем на юг
и мы поженимся и у нас будут дети и--
ты и я, хорошо?
Хорошо.
Te amo, Нелли.
Я люблю тебя, Мэнни.
Эй, вы двое с камерой! Ты знаешь кто я?
Я Нелли ЛаРой, сучки.
Черт возьми, это же Нелли Ларой. Это Нелли, черт возьми, Ларой. Иди сюда.
Это мой будущий муж, Мэнни Торрес.
Жди. Извини?
Мы собираемся пожениться.
Мы собираемся пожениться?
Ты... Ты действительно собираешься стать ее мужем?
Да. Ага.
Поздравляем! Сделай фотографию.
тебе что-нибудь нужно?
иди хватай его. У меня все хорошо.
Te amo, Нелли.
Я люблю тебя, Мэнни.
Разве жизнь не великолепна
Мне жаль. Трудно было найти газ.
Да, у меня есть все, что нам нужно. Это мой сосед по комнате, Кайл.
- Привет. - Привет.
Тебе нужно что то? я заполню быстро
Нет, gracias. Пошли.
Нет-нет-нет-нет-нет. Нет нет нет.
Не убивай меня.
Пожалуйста не убивай меня.
Я - никто. Я - никто. Que soy mexicano.
Я могу уйти. Пожалуйста.
Мне жаль.
Убирайся к черту из Лос-Анджелеса.
исчезни
О, бля!
И представляя сегодня вечером,
новое дополнение к группе Hart Café Band.
Свежий снимок, г-н Сидни Палмер на трубе.
Эй, Сид. Хочешь сказать пару слов?
Спасибо, Том. Хм, я просто хотел бы сказать, как я счастлив быть здесь.
Вы все такая красивая, милая толпа.
Так что спасибо
Если бы я мог, я хотел бы сыграть что-нибудь, что играл раньше
раньше в те дни.
Надеюсь, вам понравится
Это оно.
Что думаешь?
Именно там я когда-то работал.
Проходит, сэр?
Мы просто смотрим. Спасибо.
Hola. Привет.
Я работал здесь.
Давным давно.
Я начал работать здесь в прошлом году.
Тебе нравится?
Все нормально. Ага?
Они делают что-нибудь хорошее сейчас?
- ты не ходишь в кино? - Уже не так часто
У меня есть магазин аудиотехники в Нью-Йорке. Радио, что-то в этом роде.
Нью-Йорк?
Это ее первый раз в Лос-Анджелесе.
Ах, да?
Приятно с тобой разговаривать.
с тобой тоже
Мне скучно.
правда
Так рано?
- Пойдем. - Нет, ты остаешься.
Я отвезу ее в отель.
Мы поедим немного мороженого.
Привет. До свидания.
Пятьдесят центов.
Спасибо.
Скажи мне почему.
- Почему? - Да, скажи мне, почему.
Я не знаю, ну почему.
Я просто хочу быть частью чего-то большего.
Быть частью чего-то важного,
что-то, что длится, что-то значит.