Alih Bahasa: SyahroeL For support: Https://saweria.co/SyahroeLLL.
Bel Air, California 1926.
Baik. Manuel, kan?
Ini untukmu.
$25 untuk kendaraan dan $30 untuk pengangkutan ternak.
Tulis "seekor kuda" dan tanda tangan di sana.
Seekor kuda?
Ya, hanya satu kan?
Bukan, itu gajah.
Dalam artian "kuda besar"?
Tidak. Maksudku gajah.
Dengar, Tuan...
Telepon itu mengatakan "satu..."
Apa-apaan itu?
-Astaga! Apa itu gajah -Tuan, Tuan, Tuan.
Mungkin ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman? Ini truk kuda!
- Apa aku terlihat seperti Maharaja? - Baiklah.
Dan kau diundang ke pesta.
Percepat!
Ayolah!
Sialan!
Apa yang kau lakukan???
Sialan!
Bajingan!
- Selamat malam, Petugas. - Apa yang terjadi di sini?
Kami... Aku bekerja untuk Don Wallach,
dan kami mengantar hiburan ke pesta di rumahnya.
Itu gajah.
- Ya pak. - Kau punya izin?
Aku tak tahu kita membutuhkannya.
Tanpa izin, seekor gajah tak boleh dibawa.
Kau tak bisa buat pengecualian?
Siapa daftar tamunya malam ini?
Luar biasa.
Bintang apa yang kita bicarakan?
- Orang menyebutnya Garbo. - Oh ya?
Ya, itu yang kudengar.
Jadi tentang seekor gajah, ditambah Garbo,
dan banyak lagi di rumah Don Wallach malam ini?
- Begitulah. - Semacam pesta terbaik di kota.
Sepupuku Benny dan keluarganya tinggal di Reseda . Akan ku cek apa mereka bersedia.
Siapa orang-orang ini?
Jangan tanya.
Satu, dua, tiga, hei...
Apa babi suka itu?
Geli.
Waktunya berpesta!
José!
Kau bisa tolong minta lebih banyak King Bubbly dari Wallach?
Baik.
Bisakah kau tunjukkan kamar rias di lantai atas?
Tentu. Di ujung koridor.
Tidak! Yang di atas.
- Tangganya curam. - Kau bisa mengantarku.
Malam, Nyonya. Senang melihatmu. Aku harus mencurinya,
-Apa yang kau katakan pada Elinor? -Siapa?
Elinor St. John. Jangan pernah bicara dengannya.
Jika dia berbicara denganmu lagi, pura-pura tak paham bahasa Inggris.
Ayam itu mencuri kokain ku! Tangkap dia!
Berikan padaku!
Lantai atas tempat Don menjaga anak-anaknya, kan?
Aku tak bisa bahasa Inggris!
Muncul entah dari mana.
-Kau harus membayar itu, Nyonya. -Baik.
- Anda siapa? - Keamanan.
Kau payah dalam hal ini.
Di setiap tempat, patung muncul entah dari mana.
Kau sangat beruntung aku tak melaporkanmu.
- Kemana kau pikir akan pergi, nona? - Aku akan masuk.
Aku Nellie LaRoy, bodoh.
Tak ada "Nellie LaRoy" di daftar.
Baiklah, Kemarilah.
Kurasa asistenku menggunakan nama panggungku,
- Billie Dove. - Kau bukan Billie Dove.
Baik, apa masalahmu... Siapa namamu?
- Apa pangkatmu? - Aku seorang satpam.
- Kami tak punya pangkat. - Dan kau takkan punya pekerjaan, bajingan!
Dengar, aku berharap kau adalah Billie...
Kupikir kau berharap sedang makan pantatku!
Nellie LaRoy?
Mereka menunggumu.
Aku Manuel.
Aku mendengarmu.
Aku tak butuhkan bantuanmu.
-Tidak? -Tidak.
-Billie Dove? -Kenapa tidak?
Dia bintang besar.
Dalam 30 tahun, tidak lagi..
..dan dia tahu cucunya Nellie LaRoy pernah menggunakan namanya.
Selain itu, aku sudah menjadi bintang.
-Benarkah? -Ya.
- Apa yang telah kau lakukan? - Belum ada.
- Dengan siapa kontrakmu? - Satupun tak punya.
Kau baru ingin menjadi bintang, kalau begitu.
Sayang, Kau salah satunya atau tidak.
Aku bintang.
Oh Bagus.
Apa kau tahu dimana bisa temukan narkoba?
- Haruskah kita terus bermain? - Itulah idenya.
Cuma masuk dari depan dan berkeliling.
-Kau serius? -Tinggal keluar dari jalan saja.
Kau tahu aku tidak boleh terluka, Joe.
-Kau bisa diam? -Apa?
- Kau dengar kan, cengeng. - Maaf?
Kau lihat bagaimana dia berbicara kepadaku?
Aku bicara kepadamu seperti ini, karena tiap kali kita bermain disini
Kau membosankan.
Jika gajah itu menabrak wajahmu,
Kau sisa tinggal di rumah dan berlatih.
Aku berlatih sembilan jam sehari, bajingan.
Maksudku berlatih saksofon, bukan mengisap penis.
Aku tak punya waktu untuk ini!
Bangun, bangun, bangun!
Berantakan sekali!
Kami hanya bersenang-senang!
- Beri tahu Wallach. - Bangun.
- Mana orang Meksiko itu? - Bangun bangun.
Morfin, opium, eter, heroin, kokain.
Dan Louis XIV duduk di atasnya.
Berpura-pura semuanya baik-baik saja di dalam, padahal yang kurasakan hampa.
- Yang ku lakukan hanya memberi! - Pedro!
Dan aku bahkan tidak tahu kau dimana?
Berhenti berbicara bahasa Italia!
Sayang, itu bahasaku.
Tidak. Tidak.
Aku mencoba melakukan pembicaraan serius. Paham?
Pernikahan kami bermasalah. Aku tak senang!
Hentikan! Kau bukan orang Italia!
Kau dari Shawnee, dasar penipu!
Satu kata lagi dalam bahasa Italia dan kita cerai.
- Satu lagi. - Baik.
Keluar!
Keluar dari mobil! Hei!
Keluar! Ayo Pergi!
Aku mau cerai.
-Pagi, Dal. -Malam, Tn. Conrad.
Selamat malam.
- Jak! - Astaga! JC!
- Natalie! - Sudah berapa lama!
Aku sudah mengatakannya sejak Wally Reid.
-Siapa yang butuh royalti lagi? -Nyonya.
-Jacky sayang, kita perlu bicara! - Aku punya cerita bagus untukmu.
Aku punya tato wajahmu di punggungku.
Astaga Jake, aku mencoba menghibungimu seminggu ini.
Kau akan telepon kembali?
Kemarilah, ATM berjalan!
-Jack, apa aku harus ambil satu? - Charlie, bagaimana wanita itu?
- Kurasa dia meninggalkanku. - Aku juga! Selamat!
Kau setuju 17 Maret pemutaran perdana?
Tidak, tanggal 18. Kamis selalu lebih berkelas.
Kirimi Charlie bourbon, dapatkan fotonya...
- Dan pastikan aku tak terlihat bersinar. - Ya, Tn. Conrad.
Ny. Conrad tak ada malam ini?
Maafkan aku.
Kita punya masalah.
-Benarkah? -Ya.
Meja ini cuma punya satu botol, dan aku perlu delapan.
Dan juga dua gin rickeys,
bunga jeruk dengan brandy, tiga French 75-an.
Apa kau tahu "Corpse Reviver"?
Gin, lemon, triple sec, dan Kina Lillet dengan sentuhan absinth.
-Dua dari itu. -Dua dari itu.
Baik. Dua gin rickeys, tiga French...
Kau tidak perlu lakukan itu untuk dapatkan perhatianku.
Aku minta maaf, Tn. Conrad.
-Aku ingin... -Siapa namamu?
Jen. Aku cuma ingin kau melihat ke arahku.
Jen, aku akan selalu melihat ke arahmu.
Pak, George tidak mau keluar dari mobil.
Dia bersikeras agar aku membawanya ke tebing terdekat.
Baik.
Aku segera kembali.
Dia bilang tidak?
Setelah semua yang telah kita lalui.
Agar adil, kau bertemu dengannya seminggu yang lalu.
Yang kita punya itu istimewa, sialan.
Aku tahu sobat, tapi kau takkan bunuh diri karena dia.
Simpan cincinnya dan masuklah ke dalam.
Ada seorang gadis mencarimu.
Ya?
Benar.
Ini dia, sobat.
-Siapa gadis itu? -Seorang dewi.
Paris bukan untukku.
- Aku baik-baik saja. - Apa?
Kau belum pernah pakai kokain?
Tentu saja ya.
- Silahkan.. - Aku pakai sepanjang waktu, hanya..
Jangan buat aku melakukannya sendiri.
Baiklah, hanya sedikit.
Aku tak peduli.
Entahlah, mungkin Air Terjun Niagara.
Dalam bahasa Prancis, Roy berarti Raja.
Aku menambahkan "La", jadi Nellie the King.
Aku mengarangnya.
- Ke mana kau akan pergi? - Maaf?
Jika kau bisa pergi ke mana saja, ke mana kau akan pergi?
Di mana saja?
Entahlah
Aku hanya ingin berada di tempat syuting.
-Ya? -Ya. Lokasi syuting.
Mengapa?
-Mengapa? -Ya, beri tahu alasannya.
Baiklah...
-Entahlah. -Aku juga ingin berada di lokasi syuting.
Aku ingin menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Lebih besar dari apa?
Lebih besar dari ini.
Lebih besar dari hidupku. Daripada mengambil kotoran gajah.
Lebih besar. Lebih baik. Penting.
Menjadi bagian penting dari sesuatu yang penting.
Sesuatu yang bertahan lama, itu masuk akal.
Aku suka jawaban itu.
Aku juga ingin pergi tempat syuting.
Paling tidak, aku ingin berada di sana, bekerja dan belajar. Entahlah.
Aku suka menonton film.
- Aku juga suka menonton film. - Kau sedang duduk di sana
-Dan kau menonton film dan... -Dan kau kabur.
Kau tak harus berada dalam kehidupanmu yang menyebalkan.
- Tepat! - Kita bisa berada dalam hidup mereka.
- Atau dimanapun! - Atau dimanapun!
Kau bisa di Wild West! Di luar angkasa!
Kau bisa menjadi gangster
Dan orang menari dan mati di film.
Dan mereka tidak benar-benar mati. Itu luar biasa.
Mereka tidak mati. Seperti, bunuh aku.
Pow!
Tidak ada yang nyata, tapi saat yang sama.
Itu sesuatu yang lebih penting daripada kehidupan.
Kau bisa merasakannya. Entahlah. Film kadang menyedihkan.
- Atau bahagia. - Mereka membuat kita rasakan sesuatu.
Suatu hari kita akan berada di lokasi syuting.
- Kita bisa makan siang bersama. - Ya, pasti.
- Entah apa yang akan ku lakukan. - Hanya kau dan Aku.
Ya, kau dan aku. Ya.
Secara fisik, kau tidak buruk.
Terima kasih.
Dan sekarang, Kelopak Mawar...
dari Matahari Terbit...
Nona Nyonya Fay Zhu!
♪ Ada seekor peliharaan yang ingin kupelihara ♪
♪ Setiap malam kita mempersiapkannya ♪
♪ Aku membelainya kapan pun ku bisa ♪
♪ Ini vagina pacarku. ♪
♪ Jarang bermain dan tak pernah mendengkur ♪
♪ Dan aku suka Pikiran yang dikendalikan ♪
♪ Tapi aku tidak keberatan Karena itu miliknya ♪
♪ Ini vagina pacarku ♪
♪ Aku akan melakukan apa saja untuk piaraan manisku ♪
♪ Dia membuatku berkeringat ♪
♪ Dan itu sulit dilakukan ♪
♪ Pertama aku harus melepas sarung tanganku ♪
♪ Saat membelai ♪
♪ Vagina pacarku ♪
Nona Fay, bagaimana kabarmu?
Aku tidak dapatkan bagiannya, tapi menulis judulnya.
Aku sedang melakukan proyek lain, dan istriku menceraikanku.
Mau bertukar?
Tidak...
Wanita itu menarik,
Dia sangat jujur ​​padaku.
Istrimu?
Astaga, tidak.
Jen.
Dengar, aku butuh bantuan.
Kau lihat temanku George di sana?
Kau bisa bicara dengannya?
Katakan padanya kau mencarinya?
Pria sedih di sana?
Ya.
Aku tidak memintamu untuk menidurinya.
Buat dia merasa istimewa.
Baik.
- Jangan bicara bahasa Kanton padaku. - Baiklah.
Aku suka lagu ini!
Kau! Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Kita punya masalah yang serius.
Satu-satunya jalan keluar adalah tangga utama.
- Tidak ada di belakang? - Tidak.
Kau harus lewati ballroom. Semua orang akan melihatnya.
- Apakah ada dokter? - Tidak.
Mereka semua mabuk. Mereka takkan peduli.
- Jika kita mengeluarkannya sekarang... - Seseorang akan sadar!
Dia masih kecil, dan dia terlihat seperti orang mati.
Kita gunakan gajah.
Kita akan membawanya ke pintu depan.
Semua orang akan melihatnya dan bukan pada dia.
Ini baru 2:00. Don ingin menunggu.
Baik. Panggil pawangnya.
Jimmy, bawa gadis itu bersamaku dan bawa dia ke rumah sakit.
- Aku ragu dia bisa bekerja besok. -Itu masalah dia.
Tidak. Dia syuting di Maid's Off.
Ya, itu Jane Thornton.
Adegan bar besok, kan?
Ya.
Siapa yang mengundangnya!?
Saya.
Dasar bodoh, bajingan gendut!
Itu film pertamanya. Dia ingin merayakannya.
Aku akan... Dasar anjing gemuk!
Kau Humpty Dumpty!
- Bob, ayolah! - Aku akan mengulitimu!
- Tidak, Bob! Tetaplah disini! - Brengsek!
Dia.
Siapapun dia. Kita akan membawanya besok.
Apa-apaan ini?
Ayolah! Ayolah sayang!
Aku di sini!
Ya. Baiklah, Kapitän.
Satu minuman terakhir demi masa lalu.
Tuan?
Aku ingin berterima kasih atas pekerjaannya.
Dan Aku penasaran, apa mungkin lain kali,
Kau dan Wallach mungkin bisa pertimbangkan aku di lokasi syuting?
Aku akan lakukan apapun.
Aku bisa melukis, memasak, bersih-bersih, membuat kopi...
Kau berada di tempatmu berada.
Baik. Terima kasih.
Aku akan naikkan taruhanmu.
Kau harus siap dalam tiga jam. Istirahatlah sebentar.
Tuan-tuan. Selamat malam, Nellie.
Selamat.
Manny!
Hidup ini hebat, kan?
Jika mereka bisa melihatku sekarang!
Semua idiot di Lafayette bilang aku yang paling jelek!
Biarkan mereka melihatku sekarang!
Kau bisa mempercayainya, Manny?
Hei, Josie! Hei, Nana!
Kenapa kau tidak cium pantat Angelino asli-ku!
Nellie.
Kurasa aku mencintaimu.
Selamat malam, sayang.
Jangan khawatir.
Ini bukan mobilku.
Hei nak!
Jack Conrad pingsan.
Gunakan mobil Wallach dan bawa dia pulang.
Pak? Apa kau punya kuncinya?
Ya. Aku punya kunci.
Ibu.
Sial.
Musik. Musik?
Ya.
Bayangkan aku di opera? Orang tua Ina pasti menyukainya.
Jika kau memaafkanku...
Mengerti maksudku? Ayo.
Ibu Ina selalu berkata,
Bagaimana kau bisa menikah dengan seseorang yang merias wajahnya?
Kau tahu yang harus kita lakukan?
Kita harus definisikan ulang formulirnya.
Mengapa pria yang mengisi bensin mobilmu pergi ke bioskop?
Kenapa?
Karena kesendiriannya berkurang, disana
Kita berutang padanya lebih dari hal yang sama, 'kan?
Orang-orang di Eropa punya dodecaphony.
Arsitektur Bauhaus!, kau tahu
Dan kita masih saja membuat filn bisu?
Kita dinosaurus, nak.
Mereka yang pergi ke Beverly Hills
untuk membeli bakso dan julep mint
untuk mengenang masa lalu,
ketika mereka tak lihat masih banyak lagi yang harus dilakukan!
Kita harus berinovasi. Kita harus menginspirasi.
Kita harus bermimpi di luar cangkang daging dan tulang yang menyebalkan ini.
Petakan mimpi-mimpi ini ke seluloid dan cetak ke dalam sejarah.
Ubah hari ini menjadi hari esok, sehingga pria kesepian esok hari...
akan lihat layar mengkilap itu
dan mengatakan untuk pertama kalinya,
"Eureka! Aku tidak sendirian!"
Ya.
Dan aku mau tidur.
Hei, kau mau kemana?
Butuh sesuatu?
Ya, Aku menyukaimu. Kau akan membawaku ke lokasi syuting nanti.
Aku ingin kau di sisiku.
Tidak apa-apa?
Ya.
Kau pernah di lokasi syuting sebelumnya?
Tidak.
Kau akan lihat.
Itu tempat paling ajaib di dunia.
Aku sudah dengar.
Liu, kami butuh bantuanmu.
Baik, aku segera ke sana.
Liu?
Ayah mendapat cek minggu lalu?
Ya. Kali ini lebih banyak. Terima kasih.
Bajunya tidak berlubang sebelumnya, sialan!
Aku tidak ingin diskon!
Apa kau...
Benar.
Pagi!
Saatnya membuat film.
ORANG TUA UNTUK HIBURAN MORAL.
pekerjakan aku
-Film "Maid's Off? -Ya.
Ikut aku.
Lebih tinggi! Lagi!
Sekarang, masukkan ke dalam panci. Berteriak seperti babi gemuk.
Baiklah. Ya!
Pergi!
ASBES
Tambah wiskinya!
Jangan hanya berdiri disana! Keluar dari kamera!
Kacang kacangan! Bagus jika mabuk!
Apa kau baru di sini?
Tas pertama gratis.
Satu tas atau dua? Satu. Kau membayar kali ini? Terima kasih.
Percepat!
Berhentilah minum Kita bahkan belum mulai syuting!
Lepaskan kacamata itu!
Siapa ini? Aku mau gadis dengan payudara.
Ini yang mereka temukan.
Apa yang terjadi dengan yang ber payudara?
Dia overdosis.
Maju. Persiapkan dia.
-Maks! -Ya.
Filmkan para pria.
-Tanpa payudara? -Tanpa payudara
Baiklah, tanpa payudara, semuanya! Kita filmkan pria saja.
Diese Scheißen keparat! Mereka merusak filmku!
Aku mau mereka di depan kamera dalam lima menit!
Otto, tolong, Jack tiba.
Dan pancake?
Apa kau panaskan sirup atau biarkan panekuk panaskan sendiri?
- Panaskan sirup? - Aku setuju!
Ini dia George Munn,
Produser terbaik dan teman lamaku.
Petugas patroli disana adalah Jim Kidd.
"Legend of the Wild West" yang buat dia besar setelah membunuh Apache.
Dia tinggal di Brentwood.
Georgie, ada apa dengan Von Cheeseburger hari ini?
Penonton bayaran ingin negosiasikan ulang gajinya.
Aku tak peduli jika mereka memberontak!
Biarkan anak itu menghadapinya.
- Anak? - Orang Meksiko yang kubawa.
Dia hebat. Siapa namamu?
Aku? Manuel.
Manuel ohebat! Biarkan dia melakukannya..
Kau punya pengalaman dengan pemogokan?
Ya.
Baik, baguslah.
Mereka pecandu dari Skid Row.
Jadi mereka cukup kejam.
Kau siapa?
Ini bajingan yang mereka kirim untuk kacaukan kita!
Tuan-tuan, kalian telah setuju untuk bekerja.
Dan aku setuju untuk menusukkan pisau ini ke pantatmu...
kepada bajingan pertama yang mereka kirim kepada kami.
Kau mencium penampakan di sini, ja?
Ja.
Dia membawamu ke takdirmu melalui iman...
Melalui hidupmi hingga saat ini,ja?-
- Bagus sekali,ja? - Ja.
Aku akan memainkan adagio
Untuk musik dan puisi.
Semua seni mengarah ke musik.
-Aku suka itu. -Ya.
Sandwich!
Apa yang dilakukan dia di sini?
Tuan! Aku bisa meminjamnya?
Baiklah, para bajingan!
Yang tak bekerja akan menerima peluru di tengkoraknya!
Kembali bekerja! Kembali bekerja!
Manuel hebat!
- Lebih baik? - Lebih baik, Ruth.
Astaga!
Apa seseorang akan perbaiki wajahnya?
-Keluarkan dia dari sini! -Astaga.
-Kau tak tahu cara merias wajah? -Siapa namamu?
- Tim. - Kau dipecat.
Kau mendengarnya?! Keluar dari syuting ini!
Action!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Lebih cepat, bajingan!
"Aneka padang rumpur bermetamorfosis
di dataran abad pertengahan Iberia.
Para prajurit menyerbu ladang,
seperti sapuan kuas orang gila...
sementara hambamu yang rendah hati bersaksi
pada trik terbaru dari dunia perfilman...
Apa gunanya?
Lihat para idiot ini!
Aku tahu Proust, kau tahu.
MAKAN SIANG.
Dia sudah mati.
Dia punya masalah minum.
Itu benar.
Dia menusuk dirinya sendiri, kan?
Ini adalah penyakit.
Kopimu, Tn. Thalberg.
Terima kasih.
Tutup dengan Swanson dan kembang api. Tamat!
Irv! Untuk film Clayton...
Tuan, kurasa tendamu akan dalam bahaya.
- Mereka akan menghapusnya di pos. - Itu berbahaya...
Setiap kau pakai prostesis, kita kehilangan uang.
- Jangan jadi pengecut. - Kembang api, terlalu mahal.
Kau takkan pernah dapatkan Gloria Swanson. /Kenapa tidak?
Dia hanya lakukan perannya.
- Terima kasih, Abby. - Siapa?
-Gloria Swanson. - Apa?
Gloria? Jack Conrad. Dengar, aku butuh saran.
Kau tahu semua bintang-bintang baru.
Yah, aku butuh gebrakan untuk bagian filmku. Siapa yang kau sarankan?
Mengapa? Peran ini membutuhkan spektrum yang luas,
Yang tidak kutemukan di bintang hari ini...
Permisi.
Kau harus jaga alat peraga, Sial. Kita sudah bicarakan
Maaf, Tidak, aku tidak...
Gloria, kau punya pesona.
Ini adalah film sejati, pada tingkatan Shakespeare.
Ya, tentu kau bisa melakukannya.
Kau akan terlihat luar biasa di permainan yang semacam ini.
Gloria, kau salah paham denganku.
Aku juga ingin bekerja sama denganmu.
Aku takut ini mustahil. Itu akan jadi gebrakan.
Kami tidak mampu membayar bintang film. Bahkan jika kita ingin
Sungguh?
Bagaimana kalau aku bicarakan dengan studio?
Aku tak dapat bicara untuk mereka, Tapi, Aku akan lakukan yang terbaik.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dia akan melakukannya dengan gaji tipis.
Ambil uang yang kusimpan untukmu, untuk tembakan kembang api.
Cut!
Kuda-kuda ini!
Bajingan!
Apa itu yang terakhir?
- Apa yang terjadi? - Kita kehilangan 10 kamera.
- Dan adegan dengan Jack? - Kita harus dapatkan kamera!
Matahari terbenam dalam tiga jam!
Kirim Joey. Katakan untuk mempercepat.
Joey tertusuk bendera di dadanya.
Bendera? Dia menabraknya sendiri.
-Baik. -Krim Miguel
Di Sini. 1312 Cahuenga.
Beri mereka kartu ini dan beri tahu bahwa kau bekerja untuk Munn.
Cepatlah!
Ini adeganmu.
Main mata dengan mereka. Menari. Naik ke meja, hanya itu.
Dan jangan melihat kamera Bersiap!
Dan kamera!
Dan musik!
Action!
Hei kawan-kawan.
Santa, basahi gelasku.
Tolong, yang lain.
Yang ini untukmu, Nak.
Hei Sayang
Kemana kau pergi?
Baik mulailah menari.
Bauhaus.
Tahu yang kumaksud?
Tidak dalam konteks ini, Pak.
Lalu dia berkata, "Hasta la vista, bajingan."
Ketik itu.
Dia kemudian berkata, "Sejujurnya, Scarlett, kau pelacur."
Ketik itu.
Cut!
Pria nomor tiga, aku melihatmu ereksi.
Oke, sembunyikan. Sembunyikan sedikit.
SEWA KAMERA KRUSE.
Hai. Aku bekerja untuk Tuan George Munn.
Kami butuh kamera untuk Strassberger.
Kamera apa?
Bell dan Howell 35mm.
Model 2708 atau 2709?
Aku tidak yakin. Apa akan ada perbedaan besar?
Ya.
Hei, Donny!
- Apa? - Seorang pria di sini ingin tahu...
Jika ada perbedaan antara model 2708 dan 2709.
Baik.
-Apa kau punya keduanya? -Tidak.
- Setiap kamera sudah disewa - Sialan.
Seseorang akan kembali dalam setengah jam.
Setengah jam?
Tapi itu 2709.
Ya. Baiklah.
Tiga puluh menit.
- Untuk 2709. - Tiga puluh menit.
Dua-tujuh..
nol-sembilan.
SATU JAM KEMUDIAN
Kau sudah menikah?
- Istriku sudah meninggal. - Aku turut berduka.
Dengar! Adegan selanjutnya. Nona Moore masuk.
Dia menyelamatkanmu dari prostitusi, menangislah saat melihatnya.
- Aku butuhkan banyak air mata! Paham? - Oke, ya.
Itu permen karet?
Apa kau bercanda? Apa yang salah denganmu?
Nona Moore dalam lima menit!
Itu milikku!
Selama 20 menit ke Lembah Simi...
-Jalan mana yang harus ku ambil? -Kau harus menempuh 90 menit.
Ada check-out delapan langkah. Biarkan aku mencari pulpen.
AMBULANS
Action!
Dan action, Nona Moore.
Tangan di dada. Terperanjat!
Ya ampun, apa yang terjadi di sini?
Gadis di bar, lihat Nona Moore.
Dan air mata!
Baik, gliserin.
- Sepertinya kita kehabisan. - Kita tidak gunakan apapun.
Porky mengira itu pelumas.
- Pelumas? - Ya.
Apa-apaan? dia tak bisa menangis.
Dia cuma pelacur dari rumah Wallach!
Cut.
Hai, Aku Nellie LaRoy.
Apa kita akan lakukan lagi?
Sialan.
Maafkan aku, Tuhan.
Aku menyia-nyiakan cahaya indahmu.
Aku tidak punya cahaya lagi.
Otto, kau harusnya punya 20 kamera, idiot!
Apa-apaan ini?
Kamera! Kamera!
- Kamera! - Ya.
- Kamera! Kamera! - Ya.
Kameraku di sini!
Kita lanjutkan! Kita sudah kehilangan cahaya!
Pengambilan dua! Action!
Dan menangis.
Cut! Baik, Aku mau mencoba sesuatu.
Kau bisa menahan dua ketukan sebelum air mata mengalir?
Berkaca-kaca dalam dua, dan tiga... dengan efek cahaya,
- Lalu kau semburkan. - Air untuk dua, sembur untuk tiga.
- Oke, mari lakukan! - Ruth, cara masukku bagus?
Kau baik.
Siap untukmu, Tn. Conrad.
Action!
Air mata.
Lampu. Dan air mata!
Cut!
Baik. Maafkan permintaanku. Ini gila.
Bisakah kau mencoba dengan lebih sedikit air mata?
Satu atau dua air mata?
Mari kita lakukan.
Sungguh brilian dan jari-jari kaki itu..
Hai. Jalan-jalan sebentar.
- Kamera di atas bukit, Tn. Conrad. - Di Sini?
Di sana? Ya.
Kita harus cepat.
Di sana? Bagus.
Anakku yang cantik.
Kemari. Baik, di sini.
Sekarang ingat, kau pria yang sedih dan kesepian.
Tak ada orang lain yang mencintaimu, cuma dia yang ada di kepalamu.
- Sentuhan akhir! - Apa aku mengenalnya?
Tidak. Dia ada di kepalamu!
Tidak tidak tidak! Tidak ada sentuhan akhir!
Keluar dari sini! Aku akan membunuhmu! Kita kehilangan cahaya!
Kita filmkan sekarang!
Filmkan,
Musik!
Dan Action.
Action!
Ya Tuhan, itu api!
Semuanya, lari! Lari!
Jangan hentikan kameranya! Terus filmkan!
Satu air mata!
Meriam! Meriam!
Menangis lebih banyak!
Sekarang tertawa malu.
Sekarang lihat Nona Moore.
Kau coba menyembunyikan rasa malumu.
- Jangan bergerak. - Apa-apaa..
Kau mencoba untuk menjadi kuat.
Kau mencoba mengubur rasa sakitmu.
Tapi kau tidak bisa menahan air mata terakhir itu!
Dan cut. Cut.
Kita berhasil.
Siapa itu?
Bocah kamera! Kau selamatkan filmku!
Aku mencintaimu! Ya! Apa kau lihat itu?
Kau pernah lihat kupu-kupu?
Itu seekor kupu-kupu.
Siapa yang menulis naskah ini?
- Aku harus menanyakan sesuatu. - Ya, ada masalah?
Itu luar biasa! Bagaimana kau melakukannya?
Satu demi satu air mata keluar, begitu mudah?
Aku hanya memikirkan rumahku.
Jackie, apa pendapatmu tentang hari ini?
Orang-orang menginginkan ciuman, kita beri mereka ciuman.
Tapi, Bu, Aku punya pertanyaan,
Bukankah kita punya impian yang lebih tinggi?
Kita punya banyak hal hebat.
Kami sangat senang dengan penemuan kami, Nellie LaRoy.
Dia disini? Kau bisa tunjukkan kepadaku?
Dialah yang bercinta dengan patung es.
Kami semua sangat menyayanginya.
Perlu lebih banyak pukulan. Hapus dua frame di akhir dan tiga diawal.
- Manuel. - Ya?
Aku melihat Olga Putti bernyanyi solo dalam bahasa Hongaria,
dan kurasa aku sedang jatuh cinta.
Kirim dua lusin mawar, setiap pagi minggu ini.
- Dia tidak berbicara bahasa Inggris. - Begitu juga cinta.
Beri dialog disini.
"Aku juga pernah ke peragaan busana.
Aku terpilih sebagai Wanita Berpakaian Terkecil di Paris."
Ketika dia tampaknya menanyainya,
Tanyakan namanya dan dapatkan jawabannya:
"Tanpa nama. Panggil saja aku anak liar."
Kau pikir dia biseksual?
Panggil saja aku anak liar!
Halo Ayah! Aku punya kokain!
Tampar Aku
Kau tak ada dalam daftar. Dengarkan aku. Nama Aku Nellie LaRoy.
- Kau belum ada dalam daftar. - Nona, Aku di film ini.
Mereka jelas mengeluarkanmu, sayang. Apa itu kulit ular?
Astaga! Nellie LaRoy! Kau mau memberiku tanda tangan?
Aku pernah lawan ular derik,
-.. dan itu ilegal jika melawannya. - Menawan
Sekarang hukum ada, aku telah berjuang dan bertahan.
Baik. Kau bisa masuk.
Terima kasih.
Aku lahir di lingkungan yang salah, tetapi Aku telah menempuh perjalanan jauh.
Aku terpilih sebagai 'Wanita Berpakaian Terkecil' di Paris!
Panggil aku anak liar!
Secara alami, aku selalu tahu putriku punya bakat.
Kami akan melakukan hal-hal hebat, dia dan aku.
Ngomong-ngomong, namaku Robert Roy.
Dia menambahkan "La."
Ini hari perayaan untuk Jack Conrad.
Film "The Epic, Blood & Gold" menegaskannya...
sebagai aktor berpenghasilan tertinggi di dunia.
Dan sekarang dia merayakan pernikahannya,
kali ini dengan wanita cantik Hungaria, Olga Putti.
Seorang wanita malang tidak menghadiri pesta:
Seorang remaja Kansas yang, kesal...
atas kematian pernikahan kelima Valentino dan Conrad,
menggorok pergelangan tangannya di rumahnya.
Betapa sedihnya.
Sementara itu, favorit baru, Nellie LaRoy,
membuat para calon Hollywood menjadi iri hati.
Kinoscope memanggil sensasi New Jersey,
Constance Moore.
Dan kau tahu, artinya:
Hubungan yang makin besar antara Constance dan Nellie!
Pelacur sialan ini mencuri perhatian orang didepanku!
Dia mengubah pertunjukan dan setiap adegan.
Dia bekukan putingnya hingga mereka terangsang melihat gaunnya.
Persetan denganmu. Aku tidak melakukannya. Ini alami
Kau cuma iri, karena kau datar seperti kue dadar.
Dan dia meletakkan ini di ruang gantiku.
Aku bahkan tak tahu apa itu.
Teman-teman, mari kita lupakan. Dia tidak bermaksud menyakiti.
- Mari kembali ke awal. - Aku butuh minum.
Guys, kembali ke posisimu.
Aku akan membuatmu menangis!
Baiklah, kita mulai lagi!
Action!
Berhenti! Dia mengubah adegan lagi!
- Baik. Ambil foto close-up. -Tidak! Tanpa close-up.
Untuk cocokkan denganmu/ Aku bintangnya! Aku yang dapatkan close-up.
Ini uangku. Perusahaanku yang menulis cek. Aku yang putuskan!
Baik. Close-up Constance.
Hai, Dr.Lubin.
Aku ingin menjalani operasi yang kita bicarakan.
Malam ini.
Astaga.
Berapa lama waktu untuk sembuh?
FILM CONSTANCE MOORE DIBATALKAN.
Karena konflik penjadwalan... Moore harus menanggung biayanya.
PERUSAHAAN PRODUKSI MOORE TUTUP.
Syuting dimulai untuk film baru LaRoy
Bagaimana dengan close-up aku sekarang?
"Meskipun dia orang biasa dan kasar,
ada sesuatu dalam dirinya yang berbicara ke kita dalam bahasa...
vital dan menguatkan kehidupan itu sendiri.
Baiklah, kau mendengarnya. Close-up pada Nellie.
Aku belum pernah melihat pusaran rasa tidak enak dan sihir murni seperti itu.
Hambamu yang rendah hati menjadi saksi.
Dia membunuh nenek kita,
dan kami berterima kasih...
Berapa harganya?
Jack!
Itu Billy. Ingat?
Ya. Hai.
Kau harus datang ke studio Warner.
Sudah lama tidak melihatmu di sana.
Ya.
Film-suara Jolson sangat bagus.
Film-suara ?
Ya.
Seperti Don Juan?
Tidak, Nyanyian.
Film yang berbicara. Seperti kau ada di sana.
Tidak seperti film pendek.
- Benarkah? - Ya, ini gila.
Kami lakukan pemutaran di Studio. Orang-orang menjadi gila.
Kau pikir orang menginginkan itu? Suara di film?
Kenapa tidak?
Inilah yang kami cari!
Suara adalah bagaimana kita mendefinisikan ulang bentuk. Suara!
Sayang, aku tidak...
Aku tak tahu kenapa kau kesal. Aku tak paham bahasa Hungaria.
Aku dengar pemutaran film Warners minggu lalu sebuah bencana.
Manuel, apa yang dia katakan? Aku buat dia belajar bahasa Hongaria.
-Tentang "disetubuhi oleh monyet." -Cegukan itu normal.
Ya ampun Louise!
Olga? Apa kau tak suka mesin hujan yang kubuat untukmu?
Dia rindu hujan di Budapest jadi aku membuat mesin hujan di taman.
-Cegukan yang berlangsung 10 tahun? -Manuel?
Butuh sepuluh tahun agar pesawat Wright bekerja.
Penis kuda dan anusmu.
-Itu tidak sama 'kan? -Kenapa tidak?
- Kemajuan lahir dari krisis. - Halo?
-Halo? -Semburan yang tepat.
Orang tidak pergi ke bioskop untuk mendengar suara.
-Irv? -Jak.
Aku ingin tahu segalanya tentang film Al Jolson.
Kirim Manuel ke New York.
Pergi ke teater Warner untuk melihat pemutaran perdana.
Baiklah. Siapa yang berteriak itu?
Hanya Olga.
Jangan halangi kemajuan, Irv. Suara adalah masa depan.
- Wah! Hai! Astaga! - Kirim Manuel ke New York.
- Jak! tunduk! - Sayang, sayang.
Apa ini tentang Greta? Dia hanya teman.
Membungkuk! Jack!
Apa-apaan itu? Halo? Halo?
Jack? Jack?
CONRAD DAN PUTTI BERCERAI.
New York
- Jack? - Nellie!
- Aku punya tiket pemutaran perdana. - Nellie! Aku mencintaimu!
Aku tahu. Aku akan memberi tahumu bagaimana itu.
Nellie! Nellie!
Ya, Jack.
Ya baiklah. Sampai jumpa!
Kumohon, Nellie!
Nellie, aku bisa minta tanda tanganmu?
Nellie! Nellie!
Nellie!
Manny!
Kumohon, Nellie!
Manny!
Tunjukkan payudaramu, jalang!
- Disana! - Berhenti, berhenti!
- Dasar pelacur! - Aku mencintaimu.
Tidak tidak! Mundur sekarang, Kalian bajingan
Nellie!
Tony, ayo pergi!
Bagaimana kabarmu?!
- Baik. - Lihat dirimu!
- Wow. - Kau mengingatku.
Tentu saja. Bagaimana aku bisa melupakanmu?
- Sekarang kau seorang bintang. - Aku selalu begitu, ingat?
Benar.
Dan, apa yang kau lakukan di sini? Kau di sini untuk menonton film atau...
Tidak, Aku harus keluar kota selama beberapa hari.
Seorang pria mengatakan bahwa aku berutang uang padanya dalam permainan dadu.
Wallach kesal. Dia menghentikannya.
Dia pikir aku punya masalah judi.
aku hanya berjudi jika aku, kesal, mabuk atau bersenang-senang.
Dan kau?
Jack Conrad mengirimku.
- Jack Konrad? - Ya, aku bekerja dengannya.
Aku akan menidurinya.
Kenapa Conrad mengirimmu ke sini? Astaga.
Aku keluar dari sana secepat mungkin.
Tidak membawa apa-apa selain ayahku.
Ayah manajerku, sekarang.
- Benarkah? - Ya, dan dia sangat payah.
- Tak bisa menghitung, mengeja. - Kenapa kau tidak pekerjakan orang lain?
Dia ayahku. Apa lagi yang akan dia lakukan?
Sial, kita sampai. Hei, Toni?
Kau bisa simpan ini, tolong? Terima kasih.
Hanya sebentar, Baik?
Sebenarnya, kau mau ikut denganku?
Ya.
SANITARIUM THACKERY
- Ada yang bisa kubantu? - Ya. Nellie LaRoy.
Hai.
Kelihatan baik-baik saja di sini.
Itu cukup bagus.
Ini Manny.
Dia juga kerja di industri film.
Baik. Terima kasih.
Ini buang-buang waktu.
Ayo pergi.
Aku benci saat orang menaruh topping di atas es krim.
Itu tidak dibutuhkan.
- Itu merusak hal yang baik. - Kau paham maksudku?
Aku sangat benci itu.
Aku tak pernah lakukan apa-apa kecuali mengecewakan orang seumur hidupku.
Guruku bilang aku orang payah. Anak laki-laki juga demikian.
Setiap direktur casting bilang..
Aku terlalu pendek atau terlalu gemuk.
Umumnya, aku terlalu gemuk.
Kau tahu, Ibuku juga gemuk.
Kau takkan tahu itu sekarang, Tapi itu benar.
Mereka sungguh mengacaukanku, Manny.
Karena aku membuat mereka merasa tidak nyaman.
Membuat mereka merasa begitu.
Beri tahu mereka bahwa aku di sini dengan persyaratanku sendiri, bukan mereka.
Dan saat aku selesai, aku akan berdansa sepanjang malam
Dan semua orang akan tahu...
bahwa mereka takkan pernah bisa mengendalikan apa pun.
Kau suka es krim?
Tentu saja.
Keluarga Aku tinggal di Los Angeles.
Benarkah?
Kupikir mereka di Meksiko.
Kami melintasi perbatasan saat aku 12 tahun.
Mereka tidak jauh.
Aku bisa naik mobil, berkendara setengah jam...
Hanya untuk menyapa.
Tapi kau tiak pernah melakukannya.
Ya.
Lebih mudah menyendiri.
Aku selalu sendirian.
Tony, bawa Manny kemanapun dia harus pergi.
-Tidak apa-apa. -Tidak, aku memaksa.
Sampai jumpa di Los Angeles, Baik?
PEMUTARAN PERDANA MALAM INI
Jack? Ini Manny. Semuanya akan berubah.
AL JOLSON NYANYIAN JAZZ.
MOHON DIAM
Nell, bagaimana perasaanmu?
Aku siap.
- Kau mau mencoba? - Ya.
Kami nyalakan kamera. Aku tandai pintu masukmu.
Pertama kau ucapkan, "Halo, perkuliahan,"
lalu pergi ke telepon dan ucapkan sisa dialogmu.
- Kedengarannya mudah. - Kupikir demikian.
Lloyd, ada perintah suara?
- Tidak, kami baik-baik saja Ruth. - Baik, bagus.
Mark, haruskah kita perbaiki riasannya?
- Tidak ada AC? - Terlalu bising.
Baik.
Jadilah natural. kau akan baik-baik saja.
Baiklah, posisi, semuanya!
Wah, apa itu?
Harry, sepatu macam apa itu?
Ayo teman-teman, sol karet!
Baik, pengingat untuk semua orang.
Sol karet mulai sekarang!
Baik.
Dan kamera!, suara!
"Aku Joanne dari 31 Grimes Hall. Aku hanya ingin..."
Brengsek! "31 Grays Hall." Grays Hall, Grays Hall.
"Hai, aku Joanne dari 31 Grays Hall."
"Aku ingin lihat apa telepon berfungsi."
"Hanya ingin lihat apa teleponnya berfungsi. Siapa ini?"
- Adegan 17, pengambilan 1. - Bersiap.
Ayo ayo. Kau hafal.
Dan action!
Halo perkuliahan!
Astaga, sialan! Cut!
- Apa yang terjadi? - Dia meniup katupnya.
- Butuh waktu sebentar. - Baiklah, cepatlah.
- Beri waktu sebentar. - Panas sekali.
Apa kita masih dalam posisi?
Baik.
Baik, semuanya siap di sini. Nona LaRoy?/ Ya.
Kau perlu ucapkan kalimat itu dengan lebih lembut.
- Baik. - Baiklah, posisi, semuanya!
Dan kamera!
Dan suara!
Tutup itu!
Kau tak lihat lampunya merah?
Adegan 17, pengambilan 2.
Bersiap.
Action.
Cut. Kau lewatkan tandanya, Nell.
Ini...
Ya, aku...
Entahlah, kali ini aku merasa lebih ringan.
- Aku harus melangkah lebih jauh. - Baik, tapi mikrofonnya...
- Baiklah. Hei, Lloyd? - Ya.
Kau bisa pindahkan mikrofon sedikit lebih jauh ke dalam ruangan?
Kenapa?
Nellie merasa kakinya lebih ringan.
Aku hanya katakan aku harus melangkah lebih jauh.
Ya, tentu, maksudku, jika kau punya waktu setengah jam.
- Setengah jam? - Aku tidak bisa begitu saja pindahkan mic.
Aku perlu setel ulang semua kabel.
Kami harus mengatur ulang atap, cari posisi baru.
Lalu aku harus atur ulang seluruh ruangan./ Baiklah
Nell, kenapa kita tidak... Apa tidak apa-apa...
Mari kita coba Kau bisa.
Dan kamera! Suara!
- Adegan 17, pengambilan 3. - Siap.
Action.
Halo, perkuliahan./ Cut! Suaranya buruk.
Sialan, Lloyd. Kau bisa biarkan kami lewati satu pengambilan?
- Kenapa kubiarkan jika tidak berguna? - Kau bilang bicara dengan tenang.
- Itu sebabnya aku melakukannya - Kurang jelas, kau kumur-kumur
Ini omong kosong.
- Kita ulang lagi? Aku tak bisa bernapas! - Kita ulangi lagi!
Dan kamera dan suara!
- Adegan 17, pengambilan 4. - Bersiap.
Action.
Halo, perkuliahan!
Bajingan! Siapa yang buka pintu?
Semuanya, perhatikan aku!
Bajingan yang tidak pedulikan lampunya...
Kau terlalu sering mengubah nada suaramu.
- Baik, bisakah kau... - Lloyd, Lloyd, enyahlah.
Aku dengarkan sutradara, bukan penata suara itu!
Siapa sih...
Tuan Wallach, sangat senang anda bergabung dengan kami. Mari.
Cobalah menjadi lebih monoton.
Baik.
- Dan kamera dan suara! - Ya baiklah.
Adegan 17, pengambilan 5.
Bersiap. Action.
Halo, perkuliahan.
Hai, ini Joanne dari Gray... Cut!
Sialan! Keparat... Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi sekarang?
Aku mendengar suara bernada tinggi.
- Kau mendengar itu? - Astaga.
Apa kau dengar? Decitan itu?
Ada yang pakai jam tangan?
Tidak tidak.
Aku tak bisa tinggal di sana selama itu.
Ini sauna bangsat! Aku mengerti, Bil.
Tidak ada yang nyaman di sini./ Diam!
Suara apa itu?
- Kita harus melanjutkan. - Maaf, Tn. Wallach.
Kami akan kendalikan ini, aku janji.
"Hai, ini Joanne dari 31 Grimes Hall."
Brengsek! Grays Hall. "Aku ingin mencari... Siapa ini?"
Hei, Count? Count?
Aku butuh yang merah. Ya, ya.
Namanya "The" Count.
Lain kali katakan, "The Count."
Sekarang bukan waktu yang tepat.
-Menemukannya! -Karena peniti di pergelangan kaki Ruth.
Apa kau menjalani operasi?
Jaga agar kaki kananmu tetap diam.
Dan kamera dan suara!
Adegan 17, pengambilan 6. Siap.
Action.
Halo, perkuliahan.
Siapa yang bersin?
Hidung bajingan, sialan! Aku melihatmu.
Aku melihatmu, dasar muka kon***.
Usap hidungmu lagi! Usap hidung kecilmu, bajingan!
Apa ada lagi di sini yang mau bersin?
Apa ada lagi yang mau kacaukan adegan ini?!!!
Kamera! Dan suara!
Adegan 17, pengambilan 7. Bersiap.
Action.
Halo perkuliahan. Nell, tandamu!
Persetan dengan ini!
Persetan. Lloyd. Panas sekali!
Kita harus pindahkan mic. Atau kau perlu arahkan dia ke tandanya.
- Tapi kenapa begitu sulit? - Kau benar!
Aku tak sadari kita sedang membuat Ben-Hur!
Aku bisa memindahkannya. Sepanjang tahun aku terbuka lebar.
Kita bisa lakukan adegan ini sampai Tahun Baru.
Ke mana pun kakinya ingin pergi, Aku akan pindahkan micnya.
- Baik, tenang! - Aku peringatkan kau!
Keluar dari set!
Dasar tidak profesional!
Baik, Lloyd, siap mulai lagi?
Mau aku gunakan kapur ini? Buat tanda lebih besar untukmu?
- Baik, kita ulang lagi. - Tidak, itu baik-baik saja.
- Tandanya ada di sini. - Aku akan tendang pantatmu!
Ya! Ayolah!
- Kita bisa lanjut? - Ini memberiku serangan jantung.
Kembali ke kotakmu, Bill!
Aku tak percaya ini.
Semuanya, diam! Tutup mulutmu!
- Ini bukan cara kita membuat film. - Tutup mulutmu!
DIAM! TUTUP MULUTMU!
Sekarang, jika ada yang hentikan adegan ini lagi, aku akan menghajarmu!
Aku akan menghajarmu, Aku janji!
Apa itu jelas, Lloyd? Apa suaranya bagus untukmu?
Sekarang, kita ulangi lagi!
Kamera! Dan suara brengsek!
- Adegan 17, pengambilan 8. - Siap.
Action.
Halo perkuliahan.
Halo?
Hai, ini Joanne dari 31 Grays Hall.
Aku hanya akan lihat Apa telepon bekerja.
Siapa ini?
Tak kusangka, Dekan! Bagaimana kabarmu?
Kampusmu sangat indah.
Jadi,
Apa yang dilakukan seorang gadis, jika dia tiba di sini?
Tentu, kelasnya.
Apa kau tak adakan pesta?
Tidak sampai malam, kan?
Baiklah, aku bisa mengatasinya.
Aku dari Granville, Ohio, Aku tahu cara tenang.
Terima kasih banyak, Dekan. Sampai ketemu lagi.
- Orangnya baik. - Penasaran apa dia lajang.
Cut! Cut!
Kita berhasil!
Ya, kita berhasil!
- Baik, periksa gerbangnya! - Billy, periksa gerbangnya!
Billy!
Bill!
Billy, ayolah.
Cepat ambil linggis. Percepat.
Bill!
Astaga.
Dia meninggal.
Manuel!
Ini Estelle.
Dia dari Broadway. Seorang aktris sejati.
Kami bertunangan kemarin. Sekarang dia coba jelaskan padaku, film itu seni rendahan.
- Senang berkenalan. - Minum?
- Dua gelas tequila. - Air, sayang.
Halo, Jacky!
Halo, Carmelita.
Aku tak tahu siapa itu.
Intinya, sayang, aku percaya film sama mendalamnya.
Dan dengan suara ter-sinkron, siapa tahu,
itu bisa jadi penemuan perspektif dalam melukis,
Aku pikir yang kita miliki ini di Hollywood adalah seni tinggi.
- Ini... - Waktunya berpesta!
Sialan!
Jack Conrad?
Kau bahkan lebih kacau secara pribadi.
Terima kasih. Ini Estelle.
- Tunangannya. - Tunangan?
Hei, aku tidak benar-benar mau menidurinya.
Aku kalahkan seluruh tim sepakbola dalam permainan dadu saat kami terkunci.
Dan mereka harus menjadi budakku untuk malam itu.
- Jack, kau bisa sapa ayahku? - Tentu.
Manajerku ingin bertemu. Untung kita bertemu, Jack.
Aku punya proposal bisnis untukmu.
Restoran bertema Nellie.
Aku menyebutnya "The Wild Child Grill."
Aku akan sajikan sandwich berbentuk seperti wajahnya.
Itu bukan ancaman,
Jika kau terus bermain buruk, Aku akan menghajarmu,
Jadilah seperti itu.
Bermainlah lebih baik. Kau permalukan kami.
Joe, dengar yang dia katakan padaku? Dengarkan psikopat ini.
- Kapan kau akan berubah? - Kenapa kau khawatirkan Joe?
Nigga, kapan kau akan berubah?
Pernah dengar Alexander Scriabin?
Kenapa aku peduli dengan Alexander Scriabin?
Alexander Scriabin adalah pianis Rusia.
Dia patahkan tangannya agar jarinya regang di keyboard.
Maksudku jika aku menghajar bibirmu,
Mungkin mainmu mulai lebih baik.
- Ini yang diharapkan. - Kau gila, Sidney.
Elinor mencoba mengajariku untuk bicara. Bukankah bagus?
"Bukankah bagus?"
Pakailah lebih banyak pakaian lain kali.
Lebih banyak pakaian tak berikan berpengaruh.
Gaun Nellie minim karena Nellie minim.
Sekarang, biarkan aku memberitahu sewaktu aku melawan ular berbisa.
Dulu di Death Valley. April.
Jack? Soal George.
Ah, Georgie.
Siapa kali ini?
Claire.
- Claire. - Claire lesbian.
Itu pertarungan yang sulit bagi siapa pun.
Ayo sobat, keluarkan kepalamu. Mari kita minum.
Baik, aku akan berhenti.
Aku terjebak.
- Apa? - Aku terjebak.
Keluarkan aku dari sini!
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya!
Untuk hiburan malam ini,
Nona Fay Zhu akan memilih pasangan.
Hai.
Aku ayah Nellie LaRoy.
Siapa namamu?
Bom meriam!
Kau hebat, bung.
Hubungi kantorku, kita akan butuhkan lebih banyak musisi.
Dan kau berbakat, bung.
Tn. Thalberg, suatu kehormatan...
Ya, aku akan muntah sekarang.
IRVING THALBERG, WAKIL PRESIDEN METRO GOLDWYN MAYER.
Temanku dari Kinoscope katakan film itu adalah bencana
- LaRoy? - Ya.
Anggaran berlipat ganda, dia tak pernah capai targetnya.
Dan suaranya seperti babi yang sekarat.
Tidak, serius, rekamannya sangat mengerikan,
Wallach sudah berpikir untuk membuangnya.
Aku tak terkejut. Dia memang tak pernah punya bakat.
Astaga! Nol.
Pelacur kumuh dan kotor, dengan suara yang mengerikan.
- Kau bertemu ayahnya? - Astaga!
Bahkan dia lebih memalukan darinya. Si bodoh.
Sampai Jumpa!
Jangan kembali!
Ini akhirnya, Ini adalah akhir dari mereka semua.
Semua katak ini.
Jangan seperti bocah.
Dan saat itulah aku mencengkeram kepala ular itu.
- Pria besar! Itu dia! - Apa?
Apa yang dia katakan?
- Kisah ular. - Kisah ular.
- Ayo, sobat. - Kau bisa, ya.
Ayah, aku punya ide.
Mengapa kau tidak melawan ular... Yang asli... sekarang?
Ayolah. Baik, tidak masalah.
- Ayo kita lawan ular. - Baik!
Dengarkan, tuan-tuan besar!
Siapa yang mau lihat ayahku melawan ular?
Persetan!
Seekor ular berkelahi!
Ya, Chaplin pasti digantung,
Tapi Gary Cooper... Dia kuda sialan!
Dia juga seorang pengecut. Ucapannya tak berarti.
Memalukan.
Seperti apa di Broadway? Kau mau?
- Tidak, terima kasih. - Tidak seburuk itu, sob.
Berhenti!
Sayang, ayolah. Tolong jangan...
Terima kasih.
Cepatlah!
Ini tidak mungkin. Di mana kita?
Kemana perginya?
Astaga!
Minggir!
Tidak! Mundurlah.
Mundur!
Aku akan melawan ular.
Sayang, dia akan melawan ular. Bukankah ini keren?
Ini dia.
Lihat ular itu? Lihat pria ini?
Lihat ini.
Jadi, pertama,
Kita harus adopsi posisi luwak!
Aku tidak... Aku hanya...
Katakan...
Berharap aku bisa lakukan semuanya berulang-ulang!
Jika aku bisa bertahan... Ya... Berjuang..
Jika aku bisa...
Aku...
Bajingan!
Siapa yang akan melawannya?
- Tidak, aku tidak ikut. - Aku takut.
- Aku harus latihan. - Aku alergi.
Sial, dasar orang lemah!
Kau tumpukan kotoran, pengecut sialan!
Malam hampir berakhir. Aku harus bersiap 10:00 pagi.
Aku hanya ingin lihat pertarungan ular!
Nellie, Sayang...
Jangan panggil aku, dasar vagina setinggi enam kaki!
Aku akan melawannya!
- Tidak tidak tidak! - Ya!
- Aku lebih jantan dari kalian. - Nellie, Nellie.
- Aku bukan pengecut! - Nellie...
- Lihat? - Kau melihatnya?
Sangat mudah, sialan!
Dasar pengecut...
Nellie!
Tidak mau lepas!
Nellie! Nellie!
Biarkan saja.... Hei, aku mengerti!
Tolong aku! Tolong aku!
Jack!
Jack, lakukan sesuatu!
Benar. Sekali lagi, teman-teman!
Sekali lagi!
Jacky!
Bantu kami!
Astaga.
Selamat datang di dunia suara yang menakjubkan!
Aku harus melakukannya?
Maksudmu? Ini akan luar biasa!
- Berdiri di sana dan bernyanyi? - Tepat sekali.
- Saat hujan. - Ya.
Dan itu Bahtera Nuh?
Kukira begitu, ya.
Karena hujan deras sekali?
Jujur, aku tak begitu tahu kenapa itu Bahtera Nuh.
Georgie. Ayolah.
Tidak. Ini adalah...
Norma di sini. Buster Keaton di sini./ George, tidak.
Lagunya hits.
Kau suka menyanyi.
Aku membencimu. Ayolah.
- Jangan biarkan Olga menembakku. - Baik.
Cut! Cut!
Musisi, istirahatlah. Aku akan bekerja dengan aktorku.
Pementasan ini akan sangat mekanis.
Jadikan itu hal pribadi. Baik?
Itu sedikit berlebihan, Mary. Itu terlalu pribadi. Baik?
Ayun secukupya, Baik? Mari kita kerjakan.
Naik. Bagian tubuh lain tidak bergerak.
Naik. Naik.
Bagus sekali, Maria. Naik, naik
Aku suka ini. Rentangkan bahu. Bagaimana?
Naik, naik, naik.
Kau bertanya apa yang ku pikirkan?
-Baik. -Ya.
Terlihat jauh lebih baik.
Kurasa kamera ini menunjuk ke arah yang salah.
Lakukan pola pelangi, ingat?
Itulah maksudku. Ambil sekali lagi. Semuanya siap?
Musisi siap? Dan Action!
Naik, naik, naik.
Naik, naik
Bob. Bob. Bob. Itu lebih baik.
Bagus, Candace. Sangat bagus.
Ya, datang bersama-sama. Semakin baik. Ingat energinya.
Cut!
Ide yang bagus.
ORKESTRA SYDNEY PALMER DI HARLEM TROT.
Manuel Torres.
Bagaimana kabarmu?
Baik Tuan, dan anda?
Anda ingin berbicara dengan Tn. Thalberg?
Apa film-film kecil Sid Palmer adalah idemu?
Lebih seperti kolaborasi antara Sidney dan aku.
Kau mau keluar dari MGM dan menjadi ketua penata suara di Kinoscope?
Apa?
Kami butuhkan film berbahasa Spanyol. Kami menuju ke arah yang baru.
- Waktunya berubah, Many - Ini suatu kehormatan, tapi...
Dan kita perlu lakukan sesuatu dengan Nellie LaRoy.
Ya.
Kau kenal dia, kan?
Aksen New Jersey tidak cocok lagi untuknya.
Publik saat ini tampaknya temukan pornografinya.
Dia nongkrong di kasino Jim McKay seperti orang gila.
Dia punya utang judi, di seluruh kota.
Dan dia terdengar macam orang bodoh.
Maksudku...
Bagaimanapun...
Pikirkan itu.
Tuan-tuan, inilah rencananya.
Kita ubah Nellie LaRoy menjadi seorang wanita.
Kami ubah perannya. Kami perbaiki suaranya.
Tanpa narkoba, judi lagi.
Elinor St. John menulis cerita tentang perubahannya yang luar biasa.
Dengan dukungan yang tepat, dan Elinor sebagai sekutu,
Kita dapat mengubah Miss LaRoy menjadi aktris yang berkelas.
Layaknya para wanita MGM.
Selanjutnya, Sidney Palmer. Penonton kulit putih..
..inginkan orang Negro difoto mereka.
Musik Negro, suara Negro.
Kita akan dapatkan Sidney ke Kinoscope, berapapun biayanya.
Sebentar, tuan-tuan.
Sidney Palmer, Baik? Sidney Palmer.
Aku berharap bisa kenalkan kalian berdua.
Nona LaRoy, perkenalkan Tuan Torres.
Tuan Torres, perkenalkan Nona LaRoy.
Tuan Torres akan bekerja untuk kita di sini di Kinoscope.
Hai, Tuan Torres.
Agar kau tahu, Aku siap berubah,
Dan aku akan lakukan apapun yang dibutuhkan.
Panggil aku Manny.
Cut!
Cantik. Bellísimo
Lain kali, bicara pelan-pelan, baik?
"Tapi mengapa, Pierre sayangku? Mengapa?"
Walt!, hai!
Pindahkan mikrofon itu 45 derajat, baik?
Yang disebelahnya, Baik?
- Amigo, tidak, tidak. - Hei... Amigo!
Bukan "Manuel," itu "Manny." Manny Torres.
- Bukan Manuel, Baik? - Telepon, Pak!
Ya.
- Manny Torres. - Manuel.
- Kau gerak cepat. - Jack, maafkan aku? .
Aku akan meneleponmu.
- Blues membuatnya tetap kurus. - Aku turut senang.
- Kau pantas dapatkan ini. - Apa kau lihat alat ujiku, Manny?
Tunjukkan pada keparat itu bagaimana melakukannya.
Baik! Baik!
Ayo filmkan, semuanya! Ayo! Pengambilan dua!
"Pierre, siapa orang yang kau ajak bicara?"
- "Siapa teman itu..." - Teman.
Teman. Sialan.
Selamat datang di rumah barumu, Tn. Palmer.
Dan mobilmu.
Hadiah dari Tn. Wallach.
Berakhir pada 17:30, waktunya cukup untuk sampai ke gala
Undangan dari Hearst tiba untuk Miss LaRoy.
Apa yang kita lakukan dengan Fay Zhu?
NELLIE DAN FAY LEBIH DARI TEMAN? KATA CINTA DARI NELLIE LAROY.
Itu takkan bantu Nellie dengan kerumunan Hearst.
"Dengar, Catherine. Aku tak peduli jika mereka menemukan kita.
Mereka bisa mencopot pangkatku dan itu takkan mengubah perasaanku."
Hasil tes suara: Conrad Nagel, nada kaya.
William Haines, konsonan baik.
kau mengancam karir Nellie,
dan kami berusaha keras untuk kembalikan ke jalur yang benar.
Sekarang ada sensibilitas baru.
Orang-orang peduli dengan prinsip moral.
"Aku tahu kehilangan. Aku tahu rasa sakit. Kaulah yang memberiku hidup."
Cobalah lebih menonjolkan "kau", sayang.
"Kau yang memberiku hidup."
Hanya saran.
Marion Davies sedikit gagap. Jadikan peran pendukung mulai sekarang?
Hal semacam ini tak lagi bisa diterima.
- "Kau yang memberiku hidup." - Coba lebih lambat
Ramon Novarro bisa bermain gitar, tapi beraksen selatan.
Yang ingin kukatakan adalah Kinoscope tidak bisa lagi mempekerjakanmu.
Filmmu tak membantu, dan kami tidak memerlukan judul lagi.
Hanya itu saja.
Maaf.
Jack Conrad punya suara yang bagus, dia aset terbesar kami.
Juga yang paling mahal.
- Ya? - "Kaulah yang memberiku hidup.
Aku mencintaimu."
Yang kusarankan di sini...
- Halo? - Jack, ini Irv.
Tak ada cara yang baik untuk mengatakan ini...
George ditemukan di rumahnya pagi ini.
Dia putus dengan seorang gadis yang dia kencani.
Dia menembak dirinya sendiri.
Jack?
Terima kasih.
Jadi, Yang aku sarankan adalah menempatkan subteks daripada...
Sayang?
Kau baik-baik saja?
Dia orang pertama yang mengatakan aku punya bakat.
Dia selamatkan hidupku.
Siapa?
Ini bukan seni rendahan, kau tahu.
Aku ingin kau tahu itu.
Yang kulakukan penting bagi jutaan orang.
Orang tuaku tak punya uang atau pendidikan untuk pergi ke teater,
Jadi mereka pergi Vaudeville, dan ke Nickelodeons.
Dan kau tahu? Ada keindahan di dalamnya.
Yang terjadi di layar itu penting.
Mungkin bukan untukmu di menara gadingmu.
tapi bagi orang-orang di lapangan, itu berarti.
Jack, aku tak tahu yang kau bicarakan.
Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak!
Seratus ribu orang melihatmu di Broadway,
Dan itu puncak dari abad ini, kan?
Ini gagal!
Kegagalan!
Jadi bantu aku, sayang. Simpan rekomendasi subteksmu
..untuk bajingan yang agung EugeneO'Neill-Henrik Ibsen.
Yang hanya dihormati oleh segelintir orang kaya,
Aku akan lakukan yang kulakukan tanpa bantuanmu!
Dengar, Catherine. Aku tak peduli jika mereka temukan kita.
Mereka bisa mencopot pangkatku dan itu takkan mengubah perasaanku.
Aku paham arti kehilangan, arti kesakitan.
Kaulah yang memberiku hidup.
Aku mencintaimu.
- Kau pikir akan berhasil? - Sangat bagus.
Ini akan jadi pemenang, Jack.
Kau pikir akan berhasil?
Aku harap George bisa melihatnya.
Ya.
Tn. Conrad, kau akan ketinggalan kereta.
Astaga.
Sialan.
Aku akan perbaiki pernikahanku. Sampai jumpa sebulan lagi, bajingan.
Semoga beruntung.
Sebulan kemudian.
Baik, jangan lupa.
Temanmu Manuel berusaha keras untuk membawamu ke sini.
Orang-orang ini memilih siapa yang tinggal dan pergi.
Jadi tunjukkan pada mereka bahwa kau punya kelas,
dan kau akan kembali ke atas.
Jadi, Apa yang telah kita bicarakan?
"-ing" bukan "-in".
"Bukankah" bukan "bukan".
Dan jika ragu, ucapkan dalam bahasa Prancis.
Sempurna!
Dan jangan minum dan coba untuk tidak makan terlalu banyak.
Billy! Marion!
Elinor! Halo.
Aku ingin perkenalkan Nona Nellie LaRoy.
Apa kabar? Enchantée.
Selamat malam, Nona LaRoy.
Aku juga ingin kau bertemu Mildred Yates.
Tuan Delmer Lunny.
Dan Jonathan dan Harriet Rothschild.
Sebuah kehormatan.
Gerald, kau pernah dengar film Ellis Engel yang baru?
Kedengarannya mengerikan.
Ya, aku sudah bicarakan dengan L.B.
Tak akan ada lagi hal semacam itu, aku jamin.
Di sini kita punya pâté de campagne, dirancang oleh Krümt dengan Takagei.
Kudengar ini musim Strindberg di New York. Kau menyukai Nona Julie?
Ya, dia menawan dan sangat berbakat.
- Sydney. - Manny.
Baiklah.
Billy, karpet barumu benar-benar dari Klikó?
Aku membelinya musim semi lalu. Ini unik.
Tuan Palmer.
Sungguh suatu kehormatan bertemu denganmu.
Teddy dan aku sudah lihat Cottage Blues minggu lalu.
Kau Jenius!
Terima kasih.
Apa kau main kartu, Nona LaRoy?
Roti berbicara bahasa Inggris dengan anjing muda.
Apa kau dari Meksiko?
Dari Spanyol. Madrid.
Spanyol. Madrid.
Bagaimana kau memulai musik, Tn. Palmer?
Kebanyakan belajar sendiri.
Luar biasa. Siapa inspirasimu?
Scriabin.
Aku suka Rachmaninoff.
Menurutmu George Eliot lebih baik sebagai novelis atau penyair, Nell?
Kurasa dia luar biasa pada keduanya.
Sekarang maaf, Aku harus pergi ke ruang rias.
Aku takkan lama. Ta-ta!
Semua yang kau butuhkan ada di sini. Ada restoran dan...
Tentu saja, sekarang kau tak bisa berjudi di LA. Kau pernah ke Cal-Neva?
Pria McKay ini, tapi dia sedikit menakutkan...
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Jack! Tak kusangka kau tepat waktu. Bagaimana di Eropa?
Menginspirasi! Dan selamat atas film barunya.
- Perdana malam ini, kan? - Benar.
Kau tahu Michelangelo melukis Kapel Sistina
di punggungnya?
Manny! Bagaimana kabar gadis kita?
- Dia baik. Sempurna. - Baiklah, bagus.
Manny, aku harus pulang.
- Kau tak bisa pulang. - Aku tak bisa lakukan ini.
- Kembali ke sana. - Ini memberiku serangan jantung.
Elinor dan aku bekerja keras untuk memasukkanmu.
Manny, aku sekarat di luar sana.
Mereka sekelompok... Mereka mengerikan.
Mildred punya kelinci di pundaknya yang mungkin masih hidup.
- Hai. - Dia pencubit pantat!
- Mereka akan selamatkan karirmu. - Mereka tak menyukaiku!
- Jika mereka menyukaimu... - Mereka tidak!
- Kita punya sutradara yang tepat, publisitas.. - Bagaimana Ruth?
- Aku butuh Ruth. - Ruth bukan tandinganmu lagi!
Dengar, aku di sini untukmu. Kau dan aku.
Kau bisa menjadi bintang lagi, Nellie. Kau dan aku.
Kau terlihat cantik, baik?
- Aku terlihat sangat konyol. - Siapa namamu?
- Nellie LaRoy. - Sempurna. Sekali lagi.
- Nellie LaRoy. - Dalam bahasa Perancis.
- Sudah dalam bahasa Prancis! - Baik, ayo pergi.
"Roy" berarti "raja", ingat?
Cantik.
Jack. Senang melihatmu.
Kau juga. Salud.
Bagaimana kabarmu?
Aku merindukannya.
Merindukannya?
George.
Apa yang maksudmu?
Jack. Bagaimana di Eropa?
Bagus! Dan senang bisa kembali.
Itulah sikap yang benar.
Tetaplah kuat.
- Kau kemana saja? - Dia baik-baik saja.
Apa pendapatmu tentang film rasial, Tn. Palmer?
Aku temukan komite studio ini mempekerjakan aktor kulit hitam , bukan?
Dan dia berkata, "Apa mereka butuh tukang listrik?"
Kau tahu lelucon yang bagus, Nellie?
Ya, aku...
Nell lebih suka mendengarkan lelucon daripada menceritakannya.
- Beri tahu kami lelucon. - Aku punya lelucon.
Aku dan Harold Lloyd berada di Prancis...
Hei, bagaimana kabarmu?
Kau juga?
Yah, Kurasa filmnya tidak sukses.
Jadilah itu.
Kuyakin kau akan dapatkan kesempatan lain.
Kenapa aku tidak dapat kesempatan lain?
Tidak, hanya... Maksudku...
Bisakah seseorang memberitahuku apa yang sedang terjadi di sini?
Dia muncul dengan pantomim.
Aku berkata, "Harold, croque-monsieur-ku jauh lebih berharga daripada pantomim!"
- Nell, kau pasti punya yang bagus. - Aku-aku...
Aku tak bisa ceritakan dengan baik.
Ayo, Nellie. Menjadi lucu adalah keahlianmu, 'kan?
Ya, aku percaya film seperti milikmu
Seperti ranting zaitun yang kuat, di masa-masa yang terbagi ini.
- Aku harus pergi. - Kau harus bermain untuk kami.
Ayo, Nellie. Dan kami akan menyetujui filmmu berikutnya.
- Ya, Nellie, meluculah. - Aku baru pikirkan satu.
Dua ikan sedang berbulan madu...
Sebenarnya, aku punya satu.
Seekor beruang dan kelinci sedang berak di hutan suatu hari.
Beruang berkata kepada kelinci,
"Hei, apa tak masalah dengan kotoran yang menempel di bulumu?"
Kelinci pun selesai berak dan berkata, "Tidak, aku tidak permasalahkan. Kenapa?"
Dan beruang itu berkata, "Fan'-tastic!"
Dan dia pegang kelinci dibelakang telinganya,
dan...
Aku tidak percaya kau...
Kenapa tidak?
Kau pernah dengar yang mereka katakan tentangku?
Aku seperti hewan.
"Nellie!" Lihat mereka.
"Siapa tahu yang mungkin dia lakukan? Dia dari New Jersey."
Inilah yang dilakukan hewan dari Jersey.
Itulah yang dilakukan hewan dari Jersey.
Jadi, kau tahu?
Aku akan membiarkan kalian bercinta dengan sepupumu,
memoles daftar tamu kalian,
Membuat pelacurmu yang di bawah umur mabuk dengan Beaujolais
Kau bajingan gila!
Akulah binatangnya? Apa omong kosong ini?
Akulah yang sakit! Aku yang gila!
Kalianlah yang membuatku sangat sakit!
Kalian tidak lebih baik dariku!
Kalian tidak lebih baik dari diriku!
Aku tidak butuh omong kosong ini.
Aku akan pulang untuk masukkan kokain ke dalam vaginaku,
dan kalian bisa menaruh gelas sampanyemu,
pakai parfum mawarmu, cicipi permen,
Dasar bajingan kulit putih!
Karpetku!
Kau muntah di karpetku!
Silakan, sebelum terlambat.
Kau tak bisa tinggal di sini. Mereka akan menemukanmu.
Mereka akan menemukan kita.
Dengar, Catherine. Aku tak peduli jika mereka menemukan kita.
Mereka bisa mencopot pangkatku dan itu takkan mengubah perasaanku.
Aku paham arti kerugian, arti kesakitan.
Kaulah yang memberiku hidup.
Catherine...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Iki mincintiimi, Iki mincintiimi!
Jack Conrad.
Apa pendapatmu tentang masa depan?
Dua film terakhirku tidak berhasil, tapi mereka mengajarkan banyak hal.
Ada hal-hal yang kuanggap remeh...
..yang seharusnya tidak kulakukan.
Kau masih aset terbesar MGM.
Kau masih terus dapatkan gaji terbesar.
Dan aku ingin mendapatkannya.
Aku masih pelajari bahasa baru ini.
Benarkah kau telah berhenti minum?
Ya. Itu menghalangiku.
Aku takkan biarkan itu terjadi lagi.
Sekarang banyak aktor berasal dari teater.
Apakah kau akan naik panggung untuk dapatkan lebih banyak pengalaman?
Elinor, aku akan menguasai gambar-berbicara di film itu.
Apa kau merindukan film tanpa suara?
Tidak.
Kita seharusnya tidak menghalangi kemajuan.
Baik. Terima kasih, Jack.
Kau masih pemuda yang kukenal 20 tahun yang lalu.
Kau belum berubah... sedikit.
Terima kasih, Elinor. Kaupun tidak.
Kami siap untukmu di lokasi syuting, Tn. Palmer.
Dia takkan mengacaukan ini lagi, kan?
Aku jamin, Kau akan terkejut.
- Apa dia siap? - Akan ku periksa.
- Kau liat uangnya? Terlihat realistis. - Ya. Bagaimana senjatanya?
Kami masih bermasalah soal mekanismenya.
¡Tidak, carajo! Masih seperti itu?
Halo. Ini Jack memanggil Irving.
Jack Conrad.
13:00. Baiklah, Akan kutelepon kembali. Terima kasih.
Kau datang.
- Kita punya masalah serius. - Apa?
- Band-nya terlihat bercampur. - Maksudmu apa?
Musisi lain lebih gelap dari Sid./ Jadi?
- Manny, aku bisa katakan satu baris saja? - Tidak! Kembalilah ke lokasi!
Di sebelah mereka, Sidney tampak putih.
- Tapi dia hitam. - Di Selatan mereka tidak berpikir begitu.
Bagi mereka, orkestra terlihat dicampur. Kita tak bisa tampilkan.
Kita akan kehilangan banyak uang.
Tidak, itu mustahil. Nellie membutuhkan film ini.
Bahkan itu tak layak untuk diselesaikan pada tingkat ini.
Wallach akan menghentikan semuanya.
Apa yang kau sarankan?
Benarkah? Baik, ku telepon balik jam 4:00. Terima kasih.
- Sidney? - Ya.
PRODUK ARANG MAKE-UP STEIN
- Kenapa? - Untuk pencahayaan.
Agar cocok dengan pemain lain.
Untuk pencahayaan.
Ya.
Aku paham.
Lihatlah sekeliling.
Rekan musisimu, jika kita tak lakukan ini,
Studio akan menghentikan syuting...
dan mereka takkan dibayar.
Kau seorang aktor sekarang, Sidney.
Aktor mengubah penampilan untuk perannya.
Itu normal.
Terserah padamu, Sydney.
Kau pertaruhkan kesempatan mereka untuk beri makan keluarga mereka, demi riasan.
Terima kasih.
Kita baik?
Berangkat hari ini. Inilah yang akan kulakukan.
Aku akan memeriksanya sendiri.
Tidak, itulah yang akan kulakukan. Terima kasih.
Maafkan aku, aku tak bisa membiarkanmu di sini sekarang.
- Dia sudah pergi, akan kutulis pesan-? - Terima kasih.
Terima kasih.
APAKAH JACK CONRAD TAMAT? OLEH ELINOR ST. JOHN
Cut!
Semuanya berkat Sid.
Tuan Torres? Kami tak temukan Nona LaRoy.
Ya?
Dia pergi.
Aku akan ke Studio 4!
- Kau butuhkan itu untuk kembali. - Aku takkan kembali.
Nyonya? Mari bicara.
Aku punya tenggat waktu, Sayang.
Waktu pertama kali aku tiba di Los Angeles,
Kau tahu apa yang tertulis di semua pintu?
Aktor dan anjing tidak diperbolehkan.
Ya, aku mengubahnya.
Aku membantu membangun tempat yang kau sebut rumah ini.
Aku tak pernah punya ilusi tentang kita. Aku tidak berpura-pura berteman.
Kita saling ramah.
Aku membantumu, kau membantuku.
Itu tugas kita.
Tapi ini?
Ini perkara lain.
- Apa yang kau inginkan, Jack? - Mengapa kau menulisnya?
Kau ingin tahu kenapa mereka menertawakanmu.
Kau ingin aku memberi tahumu?
Kenapa mereka tertawa.
Tentu, Elinor. Kenapa?
Tidak ada alasannya.
Itu bukan suaramu. Bukan persekongkolan
Dan tentu saja bukan dari yang kutulis.
Kau tak bisa melakukan sesuatu yang berbeda.
Kauu tak dapat melakukan apapun.
Waktumu habis. Tidak ada alasannya. Berhenti mempertanyakannya.
- Aku dalam masa sulit. - Tidak.
Ini sudah berakhir.
Sudah berakhir untuk sementara waktu. Maaf.
Elinor, kau membagikan gosip.
Kau tidak menciptakan apapun.
Kau tak tahu bagaimana rasanya menempatkan diri di depan kamera.
Kau cuma seekor kecoa.
Aku pernah diabaikan. Bukan hal baru bagikku.
Kau pernah berpikir, Kenapa ketika sebuah rumah terbakar,
Manusia mati dan kecoak bertahan hidup?
Ya ampun.
Kau mengira rumah itu membutuhkanmu.
Tidak seperti itu.
Mereka tidak membutuhkanmu lebih dari kecoak.
Kecoak, tahu hal ini,
kembali ke kegelapan, bersembunyi, dan melaluinya.
Tapi kau,
Telah menjadi sorotan.
Yang bertahan adalah yang menatap dalam kegelapan.
Sebuah kebakaran rumah.
Dan akan ada ratusan lagi sejenis itu.
Gempa bumi bisa menghapus kota ini dari peta,
dan tidak akan ada bedanya.
Ini ide yang tersisa.
Akan ada seratus Jack Conrad lagi.
Seratus ditambah diriku
Seratus percakapan seperti ini,
dan seterusnya, sampai entah kapan.
Karena itu lebih besar darimu.
Aku tahu itu menyakitkan.
Tak seorang pun ingin tertinggal.
Tapi seratus tahun dari sekarang, ketika kita sudah tiada.
Setiap kali seseorang putar filmmu di proyektor,
Kau akan hidup kembali.
Kau paham artinya itu?
Suatu hari, semua orang di film yang dibuat tahun ini akan meninggal.
Suatu hari semua film ini akan keluar dari brankas,
dan semua hantu mereka akan makan bersama,
Berpetualang bersama, pergi ke hutan, berperang bersama.
Seorang anak yang lahir dalam 50 tahun.
Akan menemukan gambarmu yang berkedip-kedip di layar...
dan merasa dia mengenalmu, selayaknya teman,
Meskipun nafas terakhirmu akan mendahului nafas pertamanya.
Kau telah diberi berkat. Bersyukurlah.
Waktumu hari ini sudah habis,
Dan kau akan habiskan keabadian dengan malaikat dan hantu.
Terima kasih untuk itu.
Manny! Aku butuh bantuanmu.
Aku dalam masalah besar, Aku sangat membutuhkanmu
Tenang dan ceritakan yang terjadi.
Aku mengacau, Manny. Aku mengacau, Manny.
Aku tahu kau sudah coba membantuku, dan aku terus mengacau.
Aku butuh bantuanmu, dan aku benci memintamu.
Tenanglah.
Cálmate./ Baik, ya, aku berada di Cal-Neva,
Aku sedang bermain kartu dan ada...
Orang ini McKay, kelola tempat itu dan, dia.. kau jangan macam-macam.
- Berapa banyak? - Dia...
- Banyak, itu banyak. - Berapa banyak utangmu?
$85,000
- Mereka membawaku... - Bagaimana?
Dia membawaku kembali kekamar, Manny, dan berkata..
..jika aku tak menebus sampai akhir minggu,
Mereka akan menuangkan asam ke vaginaku.
Dan mereka tidak bercanda.
Mereka akan membunuhmu. Mereka pembunuh.
- Tebus mereka, Baik? - Aku tidak bisa.
Kau jangan bururusan dengan mereka. Bayarlah
- Aku tak bisa membayar mereka. - Apa maksudmu?
Aku tidak punya uang. Aku tidak punya...
Kau adalah Nellie LaRoy. Tentu saja kau punya uang.
Tidak, Aku tidak punya. Itu...
Hilang.
Restoran ayahku dan...
Rumah itu bukan milik kami.
Aku tak punya uang itu.
Tolong bersikap baik padaku, Manny.
Kumohon.
Kau mengacaukan hidupku!
Aku tak punya tujuan lagi.
Kau satu-satunya temanku.
Kau satu-satunya, Manny!
Kau satu-satunya yang baik padaku.
Satu-satunya orang yang peduli padaku.
Aku selalu membantumu dan kau hanya menghancurkan hatiku!
Kumohon.
Mereka akan membunuhku.
Aku sudah mencoba.
Aku melakukan semua yang kau katakan.
aku mencoba.
Jangan pulang.
Tinggallah di sini beberapa hari.
Aku akan memperbaikinya.
Terima kasih.
Aku akan memperbaikinya.
Jack! Ini Irv.
Jack?
Dengar, aku sudah lama mencarimu. Aku punya kabar baik.
Aku punya pekerjaan untukmu. Bergengsi.
Bintangnya sakit di tengah pemotretan. Mulai, selesaikan cepat.
Aku membutuhkanmu, Jack.
- Jack? - Ya.
- Kau dengar yang kukatakan? - Ya, aku dengar.
Baik? Jadi Bagaimana?
Ya. Aku hanya punya satu pertanyaan.
Ini film jelek, kan?
Apa?
Dan aku akan menjaminmu, kan?
Tidak. Tidak. Tentu saja tidak.
Irv, sebut saja. Hanya itu yang kuminta.
Aku akan membuat filmmu. Aku akan mengeluarkanmu dari masalah.
Yang kuinginkan sebagai balasannya adalah sedikit kejujuran.
Kau bisa lakukan itu, Irv?
Kau bisa jujur ​​​​denganku selama sepuluh detik?
Apa aku akan menjaminmu?
Yeah, kau akan menjaminku.
Dan itu film ini jelek, kan?
Ya, itu jelek.
Baik, Irv. Sampai jumpa di lokasi syuting.
Pak Conrad?
- Harold, bagaimana kabarmu? - Aku baik, Jack. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Berapa banyak film yang telah kita buat bersama?
82 ditambah ini.
- 82?. - Itu benar.
Cantik, kan?
Lautan yang luas.
kau ingat pertama kali ke laut?
Nak, aku takkan pernah melupakannya.
Cut! Fantastis!
Tiap orang punya air matanya sendiri.
- Bagus. Untuk adegan berikutnya... - Ya.
Aku ingin melihat emosi yang lebih nyata.
- Baik. - Kau paham? Benar-benar dalam.
- Ya. - Temukan di sana.
- Temukan di cakrawala itu. - Ya.
Cakrawala yang tak berujung...
..yang membawamu ke titik ini.
Yang membawamu sejauh ini dalam hidupmu. Paham?
Jack?
- Siap lakukan lagi? - Tentu saja.
- Nellie? - Manny!
Manny, aku temukan solusinya.
Karena aku tahu kau mencoba meluncurkan karirku.
Aku punya ide. Kurasa aku bisa menari.
Jika aku bisa menari, Aku bisa bernyanyi.
Karena kau dapat lakukan apapun, yakinkan pikiranmu.
Kau harus menghentikan ini, Baik?
Aku lagi pikir cara dapatkan uang.
Tepat! Ini cara kita hasilkan uang kembali.
Kuberitahu Wallach, kita akan selesaikan filmnya.
Pertama, semua kekacauanmu..
..tiap hari, adalah bagian dari prosesmu.
Manny, ini takkan seperti yang pernah dilihat orang lain.
- Halo? - Manny, sudah selesai.
Aku punya uang, dan orang untuk pertemuan itu.
Kau dapat? Baik, tapi kau akan berada dsana, kan?
Jangan khawatir, aku akan disana sepanjang waktu. Sampai Jumpa hari Jum'at.
Nellie, kita berhasil.
Persetan dengan Don Wallach! dan semua omong kosong ini.
Persetan dengannya, Manny! Ya! Persetan!
- Bagaimana kau dapatkan uang begitu cepat? - Aku punya cara. Jangan khawatir.
- Dan semuanya ada di sini? - Ya.
Bagaimana kau tahu orang itu?
Aku sudah lama menjual obat kepadanya. Dia bekerja untuk McKay.
Kita beri dia koper, dia telepon McKay, ancaman pada Nellie selesai.
Baiklah baiklah.
Aku tidak terbiasa dengan orang-orang ini.
Mereka tak lebih buruk dari orang film.
Kau baik?
Ya. Ayo pergi.
Ingat. Sebuah monolog di film berikutnya.
- Wilson. - Lama tak bertemu.
- Senang melihatmu. - Ini Manny.
Senang bertemu denganmu, Manny.
Dan senang bertemu denganmu, tuan.
Aku yakin ini milikmu.
Kau seorang produser?
Aku eksekutif studio.
Jim dengar kau adalah produser hebat.
Dia ada di sini. Aku akan senang membelikanmu minuman.
- Kau baik sekali, tapi... - Kedengarannya bagus. Ya.
Bagus. Ikuti denganku.
Sopanlah. Seteguk saja.
Sialan.
Jim.
Ini Manny dan The Count.
Bagaimana kabar kalian?
Aku Peter Parker
Aku James McKay.
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
Duduk.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Kau mau minum?
Ini brendi dengan campuran eter.
- Ya. - Tentu.
Wilson, bisa buatkan kami minuman?
Tuan, aku minta maaf, ada hal yang tak terkendali.
Tak apa. Kau sudah membayarku.
Itu yang terpenting.
Jadi, kalian berteman dengan Nellie LaRoy?
Ya.
Sedih bagaimana karirnya berakhir.
- Sayang sekali, ya. - Itu menyedihkan..
Film barunya akan berhasil.
Jadi kau produser film.
Eksekutif studio.
Aku sendiri punya ide film. Kau mau mendengarnya?
Ya.
Silahkan.
Baik.
Baik, jadi,
Ada seorang anak berusia 10 tahun dan dia sangat ahli dalam hal-hal dewasa.
Dia sangat pintar berkata-kata.
Dia bisa mainkan piano, mengutip Lincoln dan lainnya.
Inilah twistnya:
Ternyata dia cebol berusia 50 tahun.
Dia hanya terlihat seperti anak kecil. Lelucon ada pada kita.
- Itu sangat bagus. - Wow.
- Itu sangat bagus. - Itu bagus, ya.
- Sangat bagus. - Maaf.
Aku akan periksa minumannya. Entah ke mana Wilson pergi.
Bodoh...
Satu minuman dan kita pergi. Tepat setelah ini.
- Tenanglah - Aku tenang, bajingan.
Tidak, kau sangat gugup.
Aku kesini bukan untuk minum. Aku berhutang.
- Kau tak berutang kepadaku. - Uang siapa itu?
- Pria itu hasilkan banyak uang. - Ini bukan masalah besar.
Pria apa? Kau tak pernah beri tahu cara mendapatnya.
Tony. Pria properti itu.
- Kurasa sudah kukatakan. - Apa itu uangnya?
Tidak, itu uang yang dia buat.
Maksudmu apa? Seperti, penghasilannya?
Tidak, itu miliknya...
Itu dari film perampokan bankmu. Uang dari film.
Ini uang palsu.
Uang dalam tas adalah uang palsu?
Di mana aku bisa dapat 85 ribu dalam dua hari?
Kita harus pergi sekarang, bajingan bodoh!
Tenanglah.
Apa aku, mengganggu sesuatu?
Tidak tidak.
Terima kasih.
Aku masih punya ide lain.
Kau pernah dengar Wyatt Earp?
Dia meninggal beberapa tahun lalu. Aku bertemu dengannya,
Fakta yang sedikit diketahui:
Pahlawan terhebat di Wild West tak terhitung.
- Tidak? - Tidak.
Kupikir kau bisa buat film tentang dia,
dan mengubahnya menjadi benar-benar terbelakang.
Apa?
Kau baik-baik saja?
- Apa? - Kau berkeringat.
Itu mungkin eternya...
Aku pikir kau senang dengan ide itu.
Ideku selanjutnya yang terbaik:
Prajurit paling tak kenal takut di dunia.
Aku tahu siapa yang akan memainkannya. kau mendasarkan film itu padanya.
Dia sensasional.
Benarkah?
Kau ingin bertemu dengannya?
Tentu. Aku... Aku bisa minta studio...
Tidak tidak, Aku akan menemuinya sekarang. Dia di Blockhouse.
- Dimana itu? - Di atas bukit.
Beberapa menit perjalanan. Kami bisa membawamu pulang-pergi
Ini pesta terbaik di kota.
- Sudah sangat larut, kita harus pergi. - Tidak, ini berharga.
Aku janji.
- Aku menghargainya, tapi kita harus pergi. - Percaya padaku.
Kau takkan melupakannya.
Apa ini?
Ini aslinya pesta terakhir LA.
Wilson, bawakan uangnya.
Kota ini jadi sangat tertekan.
Dan ini adalah tempat terakhir di kota, Tempatmu bisa bersenang-senang.
Selamat datang di bajingan Los Angeles.
Ada dua lantai di bawah! Ikuti aku!
Kota ini tahu bagaimana berpesta saat dulu, sekarang tidak.
Mereka masih tahu cara berpestanya di sini.
Satu lantai lagi.
Ini adalah hal yang dibutuhkan industrimu.
- Hollywood sudah sangat basi. - Kau setuju?
Lantai ini juga tidak.
- Wilson, bukankah dia ada malam ini? - Kupikir ada.
Tuan?
- Ini sangat larut. - Tidak, aku berjanji lihatkan sesuatu.
Dan kau akan melihatnya. Satu lantai di bawah.
Bersabarlah, kawan. Tunggu sampai kau lihat orang ini.
Kurasa kita bisa hasilkan jutaan bersama!
Sialan!
Itu luar biasa!
Ayo, kawan, Itu di sisi lain.
Sangat berharga, aku janji.
Baik.
Ya. Ini dia.
Ya.
Ya. Kurasa aku bisa mendengarnya.
Ayo.
Ya.
Aku sangat bersemangat untukmu. Kau akan mennyukainya!
Ya! Ya! Inilah hal besar berikutnya!
Luar biasa, kan?
Entah kau bintang atau tidak. Tapi dia bintangnya!
Lihat yang dia lakukan. Harus dilihat agar kau percaya.
Tetap tonton.
Ya! Wah!
Di film itu settingan, kan?
Mereka menemukannya di hutan Oregon.
Dia akan lakukan apa saja demi uang.
Wilson, beri aku $20.
Makanlah tikus lagi!
Beri aku satu lagi.
Ini palsu.
Tidak.
Tidak, ayolah.
- Biar kujelaskan... - Kita akan membuat film bersama.
Biarkan aku jelaskan Kumohon.
Tidak, tidak!
Hei, tidak, tidak!
Apa-apaan ini?
Mundur! Mundur!
Sialan! Gas! Ya Tuhan!
Kau harus ke Dresden. Kota terindah di Jerman.
- Jack bilang dia akan membawaku ke Yunani. - Yunani?
- Benar kan, sayang? - Itu benar.
Arsitekturnya menakjubkan. Kau akan menyukainya.
- Santorini. - Aku dengar itu sangat indah.
- Fay! - Jack.
Teman-teman, kuperkenalkan untukmu pada Lady Fay yang liar dan luar biasa.
Ini Rebecca. Dan Lewis.
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Mengapa kemari?
Kebetulan lewat?
- Semacam itulah. - Aku akan bawakan minuman.
- Apa kau syuting? - Tidak.
Hanya ingin udara segar.
Apa langkah selanjutnya?
- Aku akan ke Eropa. - Benarkah?
Ya, Pathé menginginkanku.
Itu hebat! Pathé punya selera yang bagus.
Terima kasih.
Jack kembali!
Kerja bagus, Jack!
- Jadi bagaimana filmmu? - Itu omong kosong.
Lompatan besar lainnya menuju biasa-biasa saja.
Gadis itu sepertinya baik.
Benar.
Dan ia tidak tahu itu akan berakhir seperti yang lainnya.
Kau menyukainya?
Tidak.
Mungkin kau bisa menyelamatkannya.
Kau baik-baik saja, sayang?
Itu tempat paling ajaib di dunia, kan?
Itu dulu.
Lokasi syuting lainnya, ulasan lainnya.
Kisah cinta, perpisahan lainnya.
Aku lelah, Fay.
Tak masalah.
Tak masalah. Aku bajingan paling beruntung di dunia.
- Rekam jejakku bagus, kan? - Tentu, kau melakukannya.
Ya. Aku menikmatinya.
- Aku harus pergi, sayang. - Ya.
Senang bertemu denganmu, Fay. Kau akan lakukan hal-hal hebat di Eropa.
- Kau selalu jadi salah satu yang baik. - Terima kasih.
- Selamat tinggal cintaku. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa di Venesia. Sampai jumpa di Praha.
Aku akan mengambil cerutu itu.
Hei, kau lakukan pekerjaan dengan baik. Berapa tip terbesar yang pernah kau dapat?
$50.
Siapa yang memberimu itu?
Anda, Tn. Conrad.
Milikmu sekarang, nak. Masa depan adalah milikmu.
- Mereka mencari kita. Bangun. - Aku merasa tak sehat.
- Kita akan ke Meksiko, - Meksiko?
- Berpakaianlah. Kita pergi sekarang. - Aku takkan ke Meksiko, kau gila?
Mereka akan membunuh kita, Baik?
- Aku mengacau. - Pukul pinatamu.
Berpakaian dan masuk ke mobil, sekarang!
Manny, kau membuatku takut. Aku butuh sentuhan lain.
Aku merasa lebih baik.
Kau punya kokain?
Ya, sebenarnya aku punya...
Jangan beri dia apapun, Tidak ada apapun!
Baik, tidak akan!
- Beli yang dibutuhkan. - Kami beli bensin.
Sampai jumpa dalam sepuluh menit, sialan.
Dan beberapa pil, tolong?
Hentikan. Cukup main-main dengan...
Kau brengsek, Tn. Avocado.
- Kita butuh pom bensin. - "Kita butuh pom bensin."
- Ya, kita butuh... - Bla, bla, bla, bla.
- Di sana! - Ada bensin.
Brengsek!
- Ditutup. - Aku tahu itu tertutup!
Kau tahu? Kita harus menari! Manny!
Kita bisa menari di sini.
Manny! Manny, kemarilah.
Manny! Ayo, ini menyenangkan.
- Itu tak menyenangkan. - Ini menyenangkan .
- Itu tak menyenangkan. - Ayo bersenang-senang.
Nellie?
Nellie!
Mungkin kita bisa menari di sini! Ayolah!
Nellie.
Nellie!
Manny!
Nellie, kita harus pergi sekarang!
Kita pergi!
Aku tinggal, Manny. Aku takkan pindah.
Kau tahu yang akan terjadi jika mereka temukan kita.
Kenapa kau lakukan ini, Kenapa?
Katakan padaku!
Kau tak tahu mereka akan membunuh kita?
Sadarlah!
Manny, aku harusnya tidak...
Harusnya aku tidak memintamu untuk membantuku.
Biarkan aku membantu. Aku ingin membantumu.
Kita bisa ke Meksiko, Nellie. Dan kita bisa bahagia.
- Tapi kita harus pergi sekarang. - Manny. Manny.
Ini akhir dari jalanku, untukku.
Bukan itu.
Aku berdamai dengan itu.
Aku tak marah lagi. Manny...
Pergilah ke Meksiko tanpaku.
- Apa yang akan kulakukan tanpamu? - Aku takkan kemana-mana tanpamu!
Manny...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Nellie.
Apa yang telah kulakukan?
Kurasa kau terlalu baik untukku.
Aku tak berpikir aku bisa baik padamu.
Nellie, aku ingin menikah denganmu.
Aku ingin membuatmu bahagia tiap hari.
Baik, itu satu-satunya pekerjaanku. Untuk sekarang.
Tapi kita harus pergi sekarang.
Baik.
- Aku hanya ingin bersamamu. - Baiklah.
Baiklah, kita...
Kita akan ke Meksiko.
Dari perbatasan, kita akan menuju ke selatan,
Dan kita akan menikah dan punya anak dan...
Ini akan jadi kau dan aku, Baik?
Baik.
Aku mencintaimu, Nellie.
Aku mencintaimu, Manny.
Hei, kalian yang pegang kamera! Kau tahu siapa aku?
Aku Nellie LaRoy, jalang.
Astaga, itu Nellie LaRoy. Kemarilah.
Ini calon suamiku, Manny Torres.
Tunggu. Maaf?
Kami akan menikah.
Kita akan menikah?
Apa kau sungguh akan menjadi suaminya?
Ya. Ya.
Selamat! Ambil gambarnya, ambil.
Kau butuhkan sesuatu?
Bawa dia. Aku baik-baik saja.
Aku mencintaimu Nellie.
Aku mencintaimu, Manny.
Hidup itu indah, 'kan.
Maaf. Sulit mendapatkan bensin.
Ya, aku punya semua yang kita butuhkan. Ini teman sekamarku, Kyle.
- Hai. - Hai.
Kau butuh sesuatu? Aku akan mengisi ini dengan cepat.
Tidak,terima kasih. Ayo pergi.
Tidak. Tidak.
Jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku bukan siapa siapa. Aku hanya orang Meksiko..
Izinkan aku pergi. Kumohon.
Aku minta maaf.
Keluar dari Los Angeles.
Menghilanglah.
Nellie. Nellie?
Nellie!
Nellie! Nellie!
Sialan!
Dan perkenalkan malam ini,
tambahan baru di Hart Café Band.
Perdana diputar, Tuan Sidney Palmer dengan terompetnya.
Hei, Sid. Kau mau katakan beberapa kata?
Terima kasih, Tom. Hanya ingin mengatakan betapa bahagianya aku berada di sini.
Kalian adalah penonton yang luar biasa.
Jadi terima kasih.
Aku ingin memainkan sesuatu, yang biasa kumainkan...
di... di masa lalu.
Kuharap kalian semua menikmatinya.
Elinor St. John meninggal dunia pada usia 76 tahun.
BERTEMUNYA BINTANG-BINTANG ESOK HARI.
HARAPAN BESAR - KEMAKMURAN DI HOLLYWOOD.
TEKNIKOLOR MENYUKAI PUBLIK.
Nellie LaRoy ditemukan tewas pada usia 34 tahun.
PERFILMAN KINOSCOPE
Ini dia.
Bagaimana menurutmu?
Aku dulu bekerja di situ.
Mau masuk, Pak?
Kami cuma lihat-lihat. Terima kasih.
Halo. Hai.
Aku dulu bekerja di sini.
Dahulu kala.
Aku mulai bekerja tahun lalu.
Kau menyukainya?
Tak apa-apa. Ya?
Mereka buat sesuatu yang baik hari ini?
- Kau tak ke bioskop? - Tidak terlalu.
Aku punya toko audio di New York. Radio, semacam itu.
New York?
Ini pertama kalinya dia di L.A.
Ya?
Senang berbicara denganmu.
Kau juga.
Aku bosan.
Benarkah?
Terlalu cepat?
- Ayo pergi. - Kau tinggallah.
Aku akan membawanya ke hotel.
Kita akan makan es krim.
Sampai jumpa.
50 sen.
Terima kasih.
REVOLUSI DI HOLLYWOOD.
STUDIO MENGADOPSI GAMBAR YANG BERBICARA.
HOLLYWOOD BELAJAR BICARA.
Katakan alasannya.
-Kenapa? - Ya, beri tahu aku alasannya.
Aku tak tahu kenapa.
Aku hanya ingin jadi bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Jadi bagian dari sesuatu yang penting,
Sesuatu yang bertahan lama, itu masuk akal...
Alih Bahasa: SyahroeL For support: Https://saweria.co/SyahroeLLL.