BEL AIR, KALIFORNIEN 1926
Okej. Manuell, eller hur? Den här är till dig.
25 för fordonet och 30 för transport av djuret.
Skriv bara "en häst" och skriv under där.
- Sa du "en häst"? - Ja, bara en, eller hur?
Nej, det är en elefant.
Du menar en riktigt stor häst, eller hur?
Nej, jag menar en elefant.
Lyssna. Det stod "en...".
Vad i helvete är det?
Kors i taket, är det en galen elefant?
Ett missförstånd har inträffat.
Missförstånd? Det är en hästtransport!
– Jag kanske ser ut som en maharaja? - Och du är inbjuden till festen.
- Gasen i botten! - Kom igen! Kom igen!
Ge mig...
Helvete! Helvete!
Vad fan gör du?
Helvete!
Perverterad skit!
- God kväll, herr officer. - Vad händer här?
Vi... Jag jobbar för Don Wallach.
Vi transporterar underhållningen till en fest hemma hos honom.
Det är en elefant.
- Ja. – Har du tillstånd?
– Ska du ha en sån här? – Ingen elefanttransport utan.
Kan du göra ett undantag?
Hur ser gästlistan ut?
– Den är imponerande. - Vilka stjärnor kommer?
Jag tror att någon nämnde Garbo. Det var vad jag hörde.
Så en elefant plus Garbo plus andra hemma hos Don Wallach ikväll?
- Exakt. – Det låter festligt.
Min kusin Benny och hans familj bor i Reseda. Jag ska kolla om de har tid.
- Vilka fan är alla de där människorna? - Fråga mig inte.
- Tycker grisbassen om det? - Det kittlas.
Nu är det dags för pottlek.
Jose! Jose! Kan du be Wallach att ge oss fler kungbubblor? Okej.
Kan du visa mig var toaletten är på övervåningen?
Ja, det är den i slutet av korridoren.
Nej, den på övervåningen.
– Trappan är väldigt brant. – Jag kan bäras.
God kväll, frun. Trevligt att träffas. Tyvärr måste jag stjäla honom från dig.
Vad sa du till Elinor? Till Elinor St. John? Du får aldrig prata med henne.
Låtsas som att du inte kan engelska.
Kycklingen stal mitt kokain! Ta det! Ta det! Ge det till mig!
Är det på övervåningen som Don har sina minderåriga flickor?
Jag talar inte engelska.
Det kom ur det blå.
– Det får du betala för, frun. - Okej.
- Vem är du? - Säkerhetsvakten.
Du är ganska dålig på ditt jobb. Statyerna dyker bara upp ur det blå.
- Jag borde anmäla dig. - Vart är du på väg?
Inomhus.
- Jag är Nellie LaRoy, dumbom. – Det finns ingen Nellie LaRoy på listan.
Okej, jag tror... Kom hit.
Min assistent gav dig förmodligen mitt artistnamn.
- Billie Dove. - Du är inte Billie Dove.
Vad i helvete är det för fel på dig? Vilket polisdistrikt kommer du från?
– Jag är vakt. Vi har inga polisdistrikt. - Snart har du inget jobb.
- Du ville... - Du ville äta mig ur rumpan.
Nellie LaRoy? De väntar på dig.
Jag heter Manuel.
- Jag heter Manuel. - Jag hörde dig bra.
- Jag behövde ingen hjälp. - Gör du inte?
- Billie Dove? - Varför inte?
– Hon är en ganska stor stjärna. – Det kommer hon inte att vara om 30 år.
Då kan hon berätta att Nellie LaRoy använde hennes namn.
Dessutom är jag redan en stjärna.
- Är du? Vad har du varit med om? - Ingenting.
– Vem har du kontrakt med? - Ingen.
Jag tror att du vill bli en stjärna.
Du blir inte en stjärna. Du är en om du är en.
Jag är en stjärna.
Fantastiskt.
Vet du var jag kan hitta några droger?
– Ska vi bara spela vidare? - Ja.
Sedan kommer den in framifrån och stampar runt lite.
- Menar du det? - Håll dig borta från det.
– Jag tänker inte lägga till något. - Skulle du vilja klappa mig?
- Vad? - Du hörde mig.
- Vad? - Sluta nu.
- Ser du hur han pratar medmig? – Ja, för man spelar alltid fejk.
Om elefanten kliver upp på dig, -
- måste du kanske ligga kvar i sängen tillräckligt länge för att träna lite.
– Jag tränar nio timmar varje dag. - Med saxofonen, inte suga kuk.
– Jag har inte tid med det här. - Vakna. Vakna!
- Vilken jävla röra. – Vi hade bara roligt.
- Säg det till Wallach. - Var är mexikanen?
Morfin, opium, eter, heroin, kokain. Och Ludvig den 14:e satt på den där.
Jag vill inte låtsas att allt är bra när jag är helt tom inuti.
Och jag bara ger och ger. Och var är du? Var är du?
Sluta prata italienska.
Nej. Nej det är det inte. Jag försöker prata med dig på allvar.
Vårt äktenskap är i fara. Jag är inte glad.
Sluta! Du är inte italienare. Du är från Shawnee, din usla bedragare!
Säg ett ord till på italienska så gör jag slut.
- Ett till. - Okej. Okej.
Ut med dig, för fan! Ut ur bilen. Nu!
Ut! Nu!
Jag vill skilja mig.
- God morgon, Dale. - God kväll, herr Conrad.
- Jack! Jack! - J.C.! Länge sedan!
- Ja. – Vem behöver de kungliga då?
- Jacky, min pojke, vi måste prata. - Jag har dig tatuerad på min rygg.
Jag har ringt hela veckan. Lyft på luren, för fan.
Kom hit, ditt pengamaskin-svin!
- Kan jag få en? - Hur mår hustrun?
– Hon har lämnat mig. - Samma här. Grattis.
– Premiär den 17 mars? – Nej, 18:e torsdagarna är trevligare.
Skicka Charlie en flaska bourbon. Och få hans negativ. Jag vill inte se svettig ut.
Ja, herr Conrad.
Ingen fru Conrad ikväll?
- Förlåt. – Vi har visst ett problem.
- Har vi det? - Japp. Det finns bara en flaska här.
Och vi behöver åtta. Och två Gin Rickey, en Orange Blossom och tre French 75.
Kan du göra en Corpse Reviver?
Gin, citron, triple sec och China Lillet med lite absint.
- Två av dem. - Två av dem.
Okej. Två Gin Rickey, tre...
Du behövde inte göra det för att få min uppmärksamhet.
- Du får ursäkta mig, mr Conrad. - Vad heter du?
Jane. Jag ville bara att du skulle titta på mig.
Jag vill alltid titta på dig, Jen.
George kommer inte ut ur bilen. Han kommer att köras över en klippa.
Ja. Jag kommer snart tillbaka.
– Så hon sa nej, vadå? – Efter allt vi har gått igenom.
George, du träffade henne för en vecka sedan.
– Vi hade något speciellt tillsammans. – Ja, men ta inte livet av dig nu.
Spara ringen till en annan gång och kom in. En tjej frågar efter dig.
- Ja? - Exakt.
Ta hand om dig, kompis.
- Vem är tjejen? - En gudinna.
– Jag ska inte till Paris. - Nej tack.
Har du någonsin tagit kokain?
- Så klart jag har. - Nåväl?
Jag tar ofta kokain, men jag...
Du får inte låta mig ta det ensam.
Okej, jag tar några. Jag bryr mig inte.
Kanske Niagarafallen. "Roy" betyder egentligen kung på franska.
Och jag la till "La", så jag heter "Nellie Konge". Jag hittade på det.
- Vart skulle du gå? - Vad har du?
Om du hade ett fritt val, vart skulle du ta vägen?
Fritt val... jag vet inte. Jag skulle vilja besöka en filminspelning.
- Ja? - Ja. En filminspelning.
- Varför? - Varför?
- Jag vet inte. – Jag skulle också vilja se den.
Jag antar att jag bara vill vara en del av något större.
- Större än vad? - Större än så här.
Större än mitt liv. Större än att skotta elefantskit. Större, viktigare.
Jag vill vara en del av något viktigt.
– Något som varar och betyder något. – Jag älskar det svaret.
Jag skulle också vilja se en filminspelning.
Jag vill jobba där, lära mig något där.
Jag bara älskar att titta på film.
- Jag också. – Man sitter där och ser filmen.
– Och du kan fly från ditt taskiga liv. - Exakt. Exakt.
– Du kan leva deras liv. - Och vara var som helst.
I vilda västern eller i yttre rymden. Eller så kan du vara en gangster.
Och folk dansar och dör i filmer.
Men de är inte riktigt döda. Det är fantastiskt. Du kan döda mig...
...men ingenting händer egentligen, men det är ändå viktigare än livet.
Du kan känna det. Ibland är filmer så sorgliga.
– Andra gör dig glad. – Man känner något.
En dag hamnar vi på en filmuppsättning.
– Då kan vi äta lunch tillsammans. - Ja.
– Jag vet inte vad jag vill än. - Bara vi två.
- Du ser inte dålig ut. - Tack.
Och nu, Rose Petal of the Rising Sun, -
Miss Lady Fay Zhu!
Jag vill mysa varje kväll
Varje kväll hinner vi ikapp
Jag smeker den som en galning,
det är min tjejs...
...fröken katt
Det spinner ofta som en leksak
Och det väcker saker i mig
Den öppnas och säger
Hej, min tjejs fröken
Jag kommer att göra vad som helst för min söta bebis,
jag svettas för henne varje natt
Och mycket annat måste göras
Jag tar av mig handskarna
när jag smeker min älskares...
...fröken katt
Lady Fay, Lady Fay, kom hit?
Bra. Jag fick inte delen, men jag skriver poängen.
Jag gör en annan kostymfilm och frun vill skiljas. Ska vi handla?
Nej.
Hon är något speciellt. Hon var helt ärlig mot mig.
- Din fru? - Åh gud, nej.
Jen, vem är...
Du måste göra mig en tjänst. Min gamla vän, George, där borta.
Kan du inte prata med honom och säga att du har...
...frågade efter honom?
- Den sorgliga där borta? - Ja.
Jag ber dig inte att knulla honom. Få honom bara...
...att kännas som något speciellt.
Okej.
- Tala inte kantonesiska till mig. - Ja.
Jag älskar den här sången!
Jag har letat efter dig överallt. Vi har en allvarlig situation här.
Vi kan bara ta oss ut genom att gå ner för trappan.
- Finns det ingen bakutgång? - Nej. Vi går genom balsalen.
- Finns det en läkare här? - Nej.
De är på droger. De kanske inte bryr sig. Om vi...
Ingen bryr sig! Hon är väldigt ung och hon ser ut som om hon är död.
Vi använder elefanten.
Vi drar in den genom ytterdörren. Då kommer alla att titta på den och inte hon.
Klockan är bara två. Don ville spara elefanten till senare.
Roman. Hämta dörrvakten.
Jimmy, vi två bär flickan och sen kör du henne till sjukhuset.
- Hon kan inte jobba imorgon. - Och?
Hon är med i barscenen i "The maid has free".
Ja. Jane Thornton är hennes namn. Scenen kommer att filmas imorgon, eller hur?
Ja.
Vem fan bjöd in henne?
Jag gjorde det.
- Din tjocka, galna gris! – Hon ville fira sin första filmroll.
Jag ska jäklar... Fläskberg! Bortskämd klumpeduns!
- Håll ut, Bob! - Bob, du får inte lämna mig!
Henne. Vem hon än är. Vi kommer att använda henne imorgon.
Vad i helvete?
Ja! Kom igen älskling!
Jag är här!
Ja. Bra gjort, kapten.
Bara en drink till för gamla tiders skull.
Förlåt?
Jag vill bara tacka för uppdraget.
Jag undrade om du eller mr Wallach...
...har du något på inspelningsplatsen till mig?
Jag gör vad som helst. Jag kan måla, laga mat, städa, koka kaffe.
Du är där du hör hemma.
Okej. Tack.
Nu ökar jag.
Du måste vara på plats om tre timmar. Du borde sova lite.
- Mina herrar. - God natt, Nellie.
Manny!
Är inte livet bra?
Om de bara kunde se mig nu.
Alla svin i Lafayette som kallade mig ful.
Låt dem bara se mig nu. Är inte det fantastiskt, Manny?
Josie, Nana! Kyss min kungliga Los Angeles-röv!
Nellie.
Jag tror jag är kär i dig.
Godnatt älskling.
Oroa dig inte. Det är inte min bil.
Chico. Hej Chico!
Jack Conrad har slocknat som ett ljus. Kör hem honom i en av Wallachs bilar.
- Förlåt? Har du några nycklar? – Ja, jag har några nycklar.
Kan du föreställa dig mig i operan? Det skulle ha gjort Inas föräldrar glada.
Ursäkta mig...
Ser du vad jag menar? Kom.
Inas mamma sa alltid: "Hur kan man gifta sig med någon som målar hans ansikte?"
Vet du vad vi måste?
Vi måste återuppfinna konstformen.
Varför går killen som fyller din bensintank på bio? Varför? Varför?
För han känner sig mindre ensam där.
Är vi inte skyldiga honom mer än samma skit?
Det finns de i Europa med sin 12-tonsmusik. Och Bauhaus-arkitektur.
Bauhaus, för helvete.
Och vi gör fortfarande kostymfilmer.
Det är dinosaurierna, grabben.
De som åker till Beverly Hills och får köttbullar och mint juleps -
- att minnas gamla dagar, -
- och vem kan inte se att det finns så mycket mer att göra!
Vi måste förnya konsten och inspirera människor.
Vi måste drömma om något bortom våra skal av kött och ben.
Att överföra drömmar till celluloid och prägla dem i historien.
Vi måste förvandla idag till morgondagen, så att den ensamma mannen -
- för första gången kan titta upp på duken och säga:
"Heureka! Jag är inte ensam!"
Ja.
Och... nu ska jag gå och lägga mig.
- Vart tog du vägen? - Behöver du någonting?
Ja, jag gillar dig. Rid mig på set idag. Du måste vara med mig.
Är det okej med dig?
Har du varit med i en film förut?
Nej.
Du kommer att se.
Det är den mest magiska platsen i världen.
Jag hörde det.
- Liu. Vi kan använda din hjälp. - Kommer strax.
Fick pappa förra veckans check?
Ja. Den var större den här gången. Tack.
Hål i skjortan förut.
Nej, inte ett hål i skjortan förut, din jävla kines!
Är de...?
Jag är.
Till Ralph, orientaliska hälsningar, Lady Fay Zhu
God morgon!
Nu måste vi göra en film.
08:00
VI VILL HA ETT KONTRAKT
VI KRÄVER ANSTÄNDIGHET
"Pigans lediga dag"? Kom med mig.
ASBEST
Mer whisky!
Stå inte där! Ut ur bilden!
Jordnötter. Det är bra mot fylleri.
Du. Är du ny här?
Den första påsen är gratis.
En eller två påsar? Ett. Och du betalar den här gången. Tack.
Skynda dig!
Sluta dricka! Vi filmar inte än.
Lägg ner glasögonen, för fan!
– Jag frågade efter henne med brösten. - De hittade henne här.
- Vad hände med brösten? – Hon tog en överdos.
Gå. Gå. Få på hennes smink.
Max. Filma männen eller något.
Inga bröstvårtor? Inga bröstvårtor! Vi filmar männen.
09:00
Dessa Scheissen grisar! De förstör min film!
De måste vara framför kameran om fem minuter!
Otto, Jack kommer nu.
Vad sägs om pannkakor? Värmer du sirapen?
- Jag värmer sirapen? - Kommit överens.
Det här är George Munn, den bästa producenten i branschen och min äldsta vän.
Vakten där borta, det är Jim Kidd.
En cowboylegend som dödade apacheindianer.
Nu bor han i Brentwood.
Georgie, varför är von Cheeseburger så arg?
Statisterna vill ha mer lön.
Jag bryr mig inte om statisternas upplopp.
Sätt pojken på jobbet.
- Barnet? – Mexikanen jag har med mig.
- Han är bra. Vad heter du? - Jag? Manuell.
Exakt. Manuell. Manuel är bra. Sätt honom på jobbet.
Har du erfarenhet av strejker?
Ja.
Okej bra. De är gatuknarkare, så de är ganska våldsamma.
- Vem är du? – Kuksugaren som ska jävlas med oss!
Mina herrar, ni gick med på en dags arbete.
Och jag gick med på att sticka den här kniven upp i stjärten på den de skickade hit.
– Och så kysser du drömsynen, eller hur? - Ja.
Hon har lett dig till ditt öde. Ditt liv har lett fram till detta ögonblick.
- Bra, ja? - Ja.
Jag spelar detdagio.
För musikens och diktens skull. All konst strävar efter att vara musik.
- Det låter bra. - Ja.
- Smörgåsar! - Vad gör den där kamerabilen här?
Kan jag låna den där?
Okej, idioter!
Jobbar man inte får man en kula i pannan.
- Dags att jobba! Tillbaka till arbetet! – Manuel är bra!
10:00
- Och kameran? - Mycket bättre, Ruth.
Helvete!
- Vem fixar hennes ansikte? - Ta bort henne härifrån!
Vet du inte hur man sminkar sig?
- Vad heter du? - Tim.
- Tim, du har fått sparken. - Du hörde henne. Försvinn!
11.15
Action!
Snabbare! Snabbare! Snabbare! Snabbare!
Snabbare, idioter!
"Omvandlingen av träda åkrar till medeltida iberiska stäpper.
Soldater svärmar ut på slagfältet som färgfläckar från en galningspensel.
Din ödmjuka tjänare bevittnade -
- filmens senaste trolldom."
Varför gör jag det här?
Titta på de där idioterna!
Jag kände Proust, du vet.
LUNCH
- Han är död. – Han drack också för mycket.
Det är sant. Han har förmodligen stött på det själv.
Det är en sjukdom.
14.55
Ditt kaffe, herr Thalberg.
Vi avslutar med Swanson och fyrverkerierna. Avsluta.
- Irv! För filmen med Clayton. - Ditt tält är i skottlinjen.
- De klippte bort det. – Vi kan bli skadade.
Vi förlorar pengar när du bär en falsk näsa.
Fyrverkerierna är för dyra.
– Swanson säger aldrig ja. - Varför?
– Hon spelar bara huvudroller. - Hon är i telefon nu. Gloria Swanson.
Gloria? Jack Conrad. Jag behöver några bra råd.
Du känner alla nya unga damer. Jag måste hitta ett fräscht, nytt ansikte.
Vem skulle du föreslå? Varför ett nytt ansikte?
Rollen kräver en talang jag inte ser hos dagens stjärnor.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Rekvisitan måste se äldre ut! Vi pratade om det!
Förlåt. Nej jag...
Gloria, du har massor av charm. Det här är drama på Shakespeare-nivå.
Självklart kan du spela Shakespeare. Du skulle vara sublim i hans lätta pjäser.
Gloria, det var inte meningen.
Jag skulle också vilja jobba med dig.
Tyvärr inte. Det måste vara ett nytt ansikte.
Vi har inte råd med en stjärnlön.
Verkligen? Väl...
Borde jag inte prata med företaget om det? Jag ska nog göra mitt bästa.
Det är en deal alltså. Adjö.
Hon får en lönesänkning. Ta pengarna jag sparade åt dig, -
- och använd dem på fyrverkerierna.
Sluta!
– De galna hästarna! Dynga gris! - Är det den sista?
- Vad hände? – Vi har tappat alla tio kameror.
- Skaffa nya kameror. – Solen går ner om tre timmar.
- Säg åt Joey att köra fort. – Joey har en flagga som sticker ut ur bröstet.
- En flagga? - Skicka sedan iväg Miguel.
Här. Cahuenga 1312.
Ge dem kortet och säg att du jobbar för Munn. Skynda dig!
Okej, du gör något sånt här.
3:30 PM
Flirta med männen. Dansa. Hoppa upp på bordet. Inte längre.
Och du får inte titta in i kameran. På plats!
Och kamera.
Och musik!
- Här har du! - Hej pojkar.
Tomte, gör mig blöt.
En till tack.
Det är till dig, snorunge.
Hej, slakis.
Vart ska du?
Okej, börja dansa, tack.
Det är Bauhaus. Du förstår det va?
Inte i detta sammanhang.
Och så säger han: "Hasta la vista, dyngsvin". Skriv in det.
Sedan säger han, "ärligt talat, Scarlett, du är en skit." Skriv in det.
Tack!
- Man nummer tre, jag kan se din erektion. - Lägg den på magen.
KRUSES KAMERA UTHYRNING
Jag jobbar för George Munn. Vi behöver en kamera.
- Vilken typ av kamera? - Bell & Howell, 35 millimeter.
En modell 2708 eller 2709?
Jag vet inte. Är det stor skillnad?
- Ja. Donnie! - Vad?
Det är någon här som vill veta om det är skillnad på modell 2708 och 2709.
Okej.
- Har du någon av dem? - Ingenting. Alla kameror är utlånade.
– Det kommer en tillbaka om en halvtimme. - Halvtimme?
- Men det är en 2709. - Bra. 30 minuter.
- En 2709:a. - Det kommer att vara ok. 30 minuter.
2-7... 0-9.
EN TIMME SENARE
Är du gift?
– Min fru dog. – Jag är fruktansvärt ledsen för det.
17.16
Moore kommer in. Hon räddade dig från prostitution. Du gråter av skam.
- Enorma tårar. Förstår du? - Okej. Ja.
Tuggar du tuggummi?
Tar du piss ur mig? Vad är det för fel på dig?
Miss Moore kommer om fem minuter!
17.27
Den är min! Jag är i Simi Valley om 20 minuter. Vilken väg ska jag gå?
Det tar minst en och en halv timme.
Vi har ett formulär för uthyrning på åtta sidor. Jag hittar något att skriva med.
Här har du! Och hejdå till fröken Moore.
- Handen på bröstet. Livrädd. - Vad händer här?
Tjej i baren, titta på fröken Moore. Och så tårar.
Okej, glycerin.
– Vi har inga fler. – Vi har inte använt någonting.
– Porky trodde att det var glidmedel. - Trodde han det? Och hon kan inte gråta!
Hon är bara en slumpmässig hora från Wallachs hus.
Tack.
Hallå. Jag heter Nellie LaRoy. Ska vi ta det en gång till?
Förvirrad skit. Förlåt, gud. Du gav oss vackert ljus och jag slösade bort det.
Nu har jag inget svagt ljus. Otto, du borde ha begärt 20 kameror.
Vad i helvete är detta nu?
Kameran! Kameran! Kameran!
- Kameran! Kameran! - Min kamera är här!
Vi filmar nu! Ljuset försvinner!
Andra inspelningen! Här har du!
Och grät.
Tack. Okej, jag skulle vilja prova något.
Kan du hålla tillbaka tårarna? Ögonen vattnas, sedan en ljuseffekt och du gråter.
- Vatten, sedan tårar. Japp. - Sådär!
Ruth, några kommentarer till mig?
Du klarar dig bra.
17.55
Okej, mr Conrad.
Här har du!
Ögonen tåras.
Ljus. Och tårar!
Tack!
Okej. Förlåt, att jag frågar. Kan du göra samma sak med färre tårar?
En tår eller två?
Låt oss börja. "Ljuset flimrade och de klängande pruderna var..."
Hallå. Kom med mig.
– Kameran är uppe på backen. - Där borta?
Där? Ja. Vi borde skynda oss.
Där? Okej.
Min vackra pojke. Kom. Precis här.
Kom ihåg att du är en ledsen och ensam man. Precis här.
Ingen annan kommer att älska dig och hon finns bara i ditt huvud.
– Kolla in sminket och håret! - Känner jag henne?
Nej. Hon finns bara i ditt huvud.
Nej! Ingen mer kontroll! Bort! Jag kommer att döda dig våldsamt! Vi tappar ljuset!
Vi filmar nu! Vi filmar! Kör, kör, kör.
Musik!
Här har du.
Här har du!
Herregud! Brand! Spring, allihop!
Låt kameran rulla på! Fortsätt! En enda tår!
- Kanon! - Kanon!
Mer gråt! Och nu skrattar du av skam!
Och titta sedan på fröken Moore.
Du försöker dölja skammen.
- Vänta. - Vad i...?
Du försöker vara stark.
Du vill begrava smärtan.
Men du kan inte stoppa den...
...sista tåren!
- Och tack. - Tack.
Vi fick den i lådan.
Vem fan är det?
Kamerapojke! Du räddade min film!
Jag älskar dig! Jag älskar dig!
Såg du fjärilen? Det var en fjäril.
Vem skriver undertexterna?
– Jag måste fråga något. - Ja? Var det okej?
Det var helt otroligt.
Hur gör du det? Hur kan man gråta så om och om igen?
Jag tänker bara på mitt hem.
Ja, Jacky boy, hur tror du att det gick?
Folk vill ha kyssen och vi ger dem den. Men, fru, jag undrar...
- om vi inte har ett högre kall.
Vi fick mycket i lådan. Vi är stolta över vårt nya fynd, Nellie LaRoy.
Är hon här ikväll? Kan du visa mig henne?
Ja, det är hon som har sex med isskulpturen. Vi bryr oss om henne.
Det måste skärpas. Två bilder av slutet och tre av början. Manuell.
Jag såg Olga Putti sjunga för sig själv på ungerska och jag antar att jag är kär.
Skicka henne två dussin rosor varje morgon den här veckan.
- Hon pratar inte engelska. – Inte kärlek heller.
Vi skapar en intertext här.
"Jag har också modellat. De kallade mig 'den minst klädda kvinnan i Paris'."
När han frågar något, -
- låt honom då fråga efter hennes namn, och då svarar hon:
"Inga namn. Kalla mig bara vildkatten."
Tror du att hon gillar båda?
"Kalla mig bara vildkatten!"
"Jag har tagit kokain." "Smäll mig."
– Du finns inte med på listan. - Lyssna. Jag är Nellie LaRoy.
– Du finns fortfarande inte med på listan. – Jag är med i filmen.
Nellie LaRoy. Kan jag få en autograf?
Jag har kämpat mot en skallerorm, även om det är olagligt.
– De införde regeln för att jag överlevde. - Gå bara in.
Tack.
"Jag kommer från slummen, men jag har varit med."
"De kallade mig 'den minst klädda kvinnan i Paris'."
"Kalla mig bara vildkatten."
Jag visste att min dotter hade det i sig. Vi kommer att gå långt tillsammans.
Jag heter Robert Roy förresten. Hon satte ett "La" på det.
Jack Conrad har något att fira. "Blod och guld" bekräftar, -
– att Jack är den som säljer flest biljetter.
Och nu ska han fira bröllop, den här gången med ungerskan Olga Putti.
En olycklig tjej som inte deltar på festen: en ung tjej från Kansas,
- överväldigad av Valentinos död och Conrads förlovning,
har skurit sina egna handleder.
Så sorgligt.
Och den nya favoriten, Nellie LaRoy, får andra tjejer med Kaliforniens drömmar -
– Roy-allt avundsjuk.
Kinoscope återförenar de kvicktänkta från Jersey med Constance Moore.
Och du vet vad det betyder: mer härlig kemi mellan Constance och Nellie!
Det stoet stjäl rampljuset! Hon står på en ny plats varje gång.
Hon får is på bröstvårtorna.
Jag lägger inte is på dem. Detta är naturligt.
Du är bara arg för att din ser ut som latkes.
Och hon la den i min garderob.
Jag vet inte ens vad det är.
Låt oss bara filma. Hon menade ingenting med det.
- Tillbaka till startpositionerna. - Jag behöver en drink. Hora!
– Du måste ha något att gråta över! – Vi börjar igen.
Här har du!
Sluta! Hon byter position igen!
– Då tar vi en närbild. - Nej!
– Då passar det ihop. – Jag är i närbilden.
Det är mina pengar och mitt företag som betalar räkningarna. Jag bestämmer!
- Bra. Constance får närbilden. – Constance får närbilden.
Hej, dr Lubin. Jag tror att jag skulle vilja göra den operationen.
I kväll.
Herregud.
Hur lång tid tar det att läka?
CONSTANCE MOORE FILM PÅ RAST
MOORE MÅSTE BETALA ALLA KOSTNADER
CONNIE MOORES FÖRETAG GÅR I KONKRUTS
NY LAROY-FILM PÅGÅR
Ska vi ta min närbild nu?
"Hon är jämn och okultiverad, -
- men något i henne talar till oss på ett språk, -
- vilket är lika viktigt och stärkande som livet självt."
Du hörde henne. Närbild av Nellie.
"Aldrig tidigare har jag sett en sådan malström av dålig smak och ren magi.
Din ödmjuka tjänare vittnar om det.
Hon mördade våra mormödrar, och vi tackar henne för det."
DEN VILDA KATTEN NELLIE LAROY
Vad kostar det?
- Jack! Billy. Kommer du ihåg mig? - Ja. Hallå.
Stanna till i Warner-studion. Jag har inte sett dig där på länge.
- Ja. – Jolsons ljudfilm är riktigt bra.
- Ljudfilm? - Ja.
Som "Don Juan"?
Nej nej. Låt. Film med tal. Det är som att vara där själv.
Och inte som kortfilmerna.
- Nåväl? – Ja, det är häftigt.
Vi visade den i studion förra veckan. Folk var galna.
Tror du att folk vill ha det? Ljud i filmerna.
Ja, varför inte?
Det här är vad vi har letat efter! Ljud omdefinierar konstformen. Ljud!
Älskling, jag vet inte vad du är arg över. Jag förstår inte ungerska.
- Warners presentation gick fel. - Vad säger hon? Han lär sig ungerska.
- "Blir knullad av en skottkärra full av apor."
Språksvårigheter är normalt.
Olga? Gillar du inte regnmaskinen jag gjorde till dig?
Hon saknade regnet i Budapest, så jag gjorde en maskin.
– Språksvårigheter i tio år? - Hon sa...
– Planet tog tio år. - ...en hästs kuk och ditt anus.
- Det är inte samma sak. - Varför inte? Framsteg sker med stormsteg.
- Spricker och hoppar. – Folk tittar inte på film för att lyssna på brus.
- Irv? - Jack.
Jag vill veta mer om Al Jolson-filmen. Få Manuel till New York.
Skicka honom till Warner-teatern för att se premiären.
- Jolson-filmen? Varför? Vem skriker? – Det är bara Olga.
Stå inte i vägen för framtiden nu. Ljud är framtiden.
Fan ta dig!
Skicka Manuel till New York. Älskling älskling...
Handlar det här om Greta? Vi är bara vänner.
- Ta skydd, Jack! - För den längsta tiden...
Vad i helvete var det där? Hallå? Hallå? Jack... Jack...
CONRAD OCH PUTTI SKILSMÄSSA
NEW YORK
- Jack? - Nellie!
Jag fick en biljett till premiären.
Ja. Jag ska berätta om det senare.
Nellie, ge mig en autograf!
Ja, Jack.
Ja. Adjö.
Nellie, kan jag inte få din autograf?
Nellie!
Manny!
- Kom. Kom. - Min bil är precis där!
Visa mig dina bröst, din bortskämda kille!
- Stopp, stopp, stopp. - Din jäkla hora!
Bort, cabrones.
Kör, Tony. Spring, spring!
- Hur mår du? - Tja. Bra.
- Se på dig. - Du minns mig.
Självklart. Jag kan inte glömma dig.
- Och du är en stjärna nu. – Det har jag alltid varit.
Åh, ja.
Vad gör du här? Gör du film här?
Nej, jag var bara tvungen att åka iväg några dagar.
En man sa att jag var skyldig honom en spelskuld och Wallach blev arg.
Nu tror han att jag är en viltfågel. Jag är inte det.
Jag spelar bara när jag är arg eller full eller har kul. Hur är det med dig?
- Jack Conrad skickade mig hit. - Jack Conrad?
Jag vill knulla honom. Varför skickade Conrad dig hit?
Jag gick härifrån så fort jag kunde. Det enda jag tog med mig var min pappa.
Han är min företagsledare nu. Han är riktigt dålig på det.
- Han kan inte räkna eller stava. - Vad sägs om att anställa någon annan?
Han är min far. Vad mer ska han göra?
Vi är här nu. Tony? Kan du ta hand om den här?
Det tar bara ett ögonblick.
- Vill du gå in med mig? - Ja.
- Kan jag hjälpa till med något? - Ja. Nellie LaRoy.
Hallå.
Det här stället verkar bra.
Det är... ganska trevligt.
Det här är Manny.
Han jobbar även med film.
Okej. Tack.
Det var ett slöseri med tid. Kom.
Jag hatar...
...när folk får smulor på is. Det finns inget behov av det.
Det förstör bara något bra. Jag hatar verkligen det.
Hela mitt liv har jag bara gjort människor besvikna.
Lärarna och pojkarna sa att jag var bra för ingenting.
Varje casting agent i stan sa att jag var för liten och för tjock.
Normalt var jag för tjock.
Min mamma var också tjock i några år. Du kan inte se det på henne nu.
De lurade mig, Manny, för jag får dem att krypa ihop.
Och det gillar jag.
De måste veta att jag är här på mina egna villkor.
Och när jag är klar dansar jag hela natten.
Och då kommer alla att veta att de inte kunde kontrollera en jäkla sak.
Gillar du glass?
Självklart.
Min familj bor i L.A.
Gör de det?
– Jag trodde att de var i Mexiko. – Vi invandrade när jag var 12.
De bor inte långt ifrån mig. Jag skulle kunna köra en halvtimme...
...och bara säg hej.
- Men det gör du inte. - Nej.
Det är lättare att vara ensam.
Jag har alltid varit ensam.
Tony, kan du köra Manny dit han behöver gå?
– Nej, det är inte nödvändigt. – Jag insisterar på det.
Vi ses i L.A., eller hur?
VÄRLDSPREMIÄR IKVÄLL
Jack? Det är Manny. Allt förändras nu.
TYST
TYST SNÄLLA
Nell, hur mår du?
- Jag är redo. - Ska vi prova en inspelning?
Vi startar kameran och sedan signalerar jag dig.
Du säger "hej, universitet" på märket och resten i telefonen.
Det låter lätt.
Det kommer det att vara. Lloyd, röstinstruktion?
- Nej, allt är bra här uppe, Ruth. - Okej, visst.
- Mark, kan vi fixa hennes smink? - Mark.
- Ingen ventilation? – Det låter för mycket.
Okej.
- Bara agera naturligt. – Alla på sina platser!
Vad är det?
Harry, vad är det för sko? Kom igen grabbar. Gummisulor!
Kom ihåg det, alla. Alla skor ska ha gummisulor. Okej.
Och kamera. Och ljud.
"Det här är Joanne från 31 Grimes Hall. Jag..."
Helvete! "Gray's Hall 31." Greys Hall. Greys Hall.
"Hej, det här är Joanne från 31 Grays Hall. Jag ville se om telefonen fungerar."
- Scen 17, första tagning. - Klappa.
Kom igen kom igen. Du kan göra det bra.
Och... fortsätt.
- God morgon, universitet! - Helvete! Satan! Sluta!
Vad hände?
Hon slog sönder radiorören. Ett ögonblick.
Skynda dig.
- Ett ögonblick. - Helvete vad hett.
Är vi fortfarande i sätena? Okej.
Vi är redo. Miss LaRoy, kan du säga repliken lite lugnare?
- Okej. - På sätena!
Och kamera! Och ljud!
Stäng den dörren! Vet du inte vad det röda ljuset betyder?
- Scen 17, andra tagningen. - Klappa.
Här har du.
Tack. Du missade målet, Nell.
Ja. Jag... jag var lite lättare på fötterna den här gången.
Jag tror att jag måste gå längre in i rummet.
Ja, men mikrofonen är...
Okej, Lloyd, kan vi flytta mikrofonen lite längre in i rummet?
Varför?
Nellie var lättare på benen den här gången.
Jag måste gå längre in i rummet.
Ja, självklart, om du har en halvtimme på dig.
- Halvtimme? – Man flyttar inte bara på den.
Ledningarna måste göras om och vi måste hitta den nya platsen.
– Och så måste hela rummet kalibreras om. - Okej. Nell...
Kan vi bara försöka träffa målet? Du kan.
Och kamera! Och ljud!
- Scen 17, tredje tagning. - Klappa.
Här har du.
- God dag, universitet. – Ljudet fungerar inte.
Kan vi inte ta oss igenom ett tag?
Du kommer inte att kunna använda den.
- Du sa åt mig att vara tyst. – Ja, men mumla inte.
- Det suger. - Kör vi? Jag kan inte hämta andan.
Ja, vi kör. Och kamera! Och ljud!
- Scen 17, fjärde tagning. - Klappa.
Här har du.
God dag, universitet.
- Attans! - Vem öppnade dörren?
Titta på mig! Någon annan svans som ignorerar det röda ljuset...
Tonhöjden på din röst varierar för mycket.
Lloyd, skit på dig. Jag lyssnar på regissören, inte någon galen ljudkille!
Vem fa...?
Herr. Wallach, du kommer. Kom in.
Man kanske ska försöka vara lite mer monoton.
Okej.
– Och kamera och ljud. - Ja okej.
- Scen 17, femte tagningen. - Klappa.
Här har du.
God dag, universitet.
- Hej, det här är Joanne från Grey... - Tack!
Helvete piss! Han slickar... Vad fan?
Vad händer?
– Jag hör ett gällt ljud. – Ja, det är hennes röst.
Kan du höra...? Ett rör?
- Är det någon som har en klocka på sig? - Nej.
Jag kan inte stanna där så länge. Det är som en bastu.
- Vi vet att det är obehagligt, Bill. - Tyst! Vad är det för ljud?
– Vi måste fortsätta med den filmen. - Förlåt. Vi får det under kontroll.
"Hej, det här är Joanne från 31 Grimes Hall."
Satans! Greys Hall. "Jag ville bara se..." "Vem är det?"
Räkna? Räkna?
– Jag behöver en av de röda. - Räkningen. Bara räkningen.
- Nästa gång, säg "Räkningen". - Inte nu.
Jag hittade det. En nål vid Ruths fotled. Har du opererats?
Håll ditt högra ben helt stilla.
Och kamera! Och ljud!
- Scen 17, sjätte tagningen. - Klappa.
Här har du.
- God dag, universitet. - Vem nyser?
Vem i helvete nös?
Ditt älgnosade mongolisk skit judesvin! Jag såg dig allt.
Jag såg dig allt, din lort!
Snyt näsan igen!
Snyt din kroknäsa, din hunddyngjävel!
Någon mer som ska nysa?
Behöver någon mer här knulla den här scenen i arslet?
Kamera! Och ljud!
- Scen 17, sjunde tagningen. - Klappa.
Här har du.
- God dag, universitet. - Nell, ditt märke.
Fan åt helvete med det här! Det är en miljon grader varmt här!
- Mikrofonen måste flyttas. - Be henne hitta märket.
Men varför är det så svårt?
Jag visste inte att vi gjorde "Ben-Hur".
Jag kan flytta den nu. Jag har hela året.
Vi kan filma det här fram till nyår. Vi följer hennes små pusselankare!
- Okej, nu slappna av! - Släpp mig! Kom bara!
Försvinn från uppsättningen! Så oprofessionellt!
- Okej, Lloyd, är vi redo igen? - Ska jag rita märket större för dig?
- Okej, vi kör igen. – Nu ska du få ett jäkla kok stryk!
Kom an! Kom an!
Kan vi gå vidare? Jag dör här inne.
In i din låda, Bill!
Klappa i alla! Håll käften!
Håll käften!
Håll käften! Håll käften! Klapp, för helvete!
Om någon avbryter scenen igen, ska jag lägga en skit på er!
Jag knullar er i munnen!
Är det tillräckligt tydligt, Lloyd? Tar ljudutrustningen upp det?
Nu kör vi igen!
Kamera! Och et jävla ljud!
- Scen 17, åttonde tagningen. - Klappa.
Här har du.
God dag, universitet.
Hallå? Hej, det här är Joanne från 31 Grays Hall.
Jag ville bara se om telefonen fungerade.
Vem är det?
Dekanus? Hur mår du?
Det är ett bra universitet. Så...
...vad ska en tjej göra här egentligen?
Ja, klasser, men är det inga fester här?
Inte förrän på kvällen.
Okej, jag klarar det.
Jag är från Granville, Ohio, så jag är van vid att det är tyst.
Tack så mycket, Dean. Vi ses senare.
Trevlig kille. Jag undrar om han är singel.
Tack! Tack!
Ja! Vi gjorde det!
- Kolla kameran! - Billy, kolla kameran!
Billy?
Billy. Kom igen, Billy.
Hitta en kofot. Kom, skynda dig.
Herregud!
Han är död.
HURRA FÖR LJUD!
Manuell.
Det här är Estelle. Hon är från Broadway. Hon är en riktig skådespelerska.
Vi förlovade oss igår. Nu säger hon att filmer är sämre.
- Mycket angenämnt. Drinkar? - Tequila.
Vatten, baby.
- Hej, Jacky! - Hej, Carmelita.
Jag har ingen aning om vem hon är.
Älskling, jag menar att filmer kan vara lika djupa.
Och med synkroniserat ljud,
som kan vara för att filma vad perspektiv var för måleri, -
– tycker jag att det vi har här i Hollywood är stor konst.
- Det är... - Dags för fest, gnistrande kukar!
Så jäklar! Jack Conrad!
Du är ännu mer jävla knullbar i verkliga livet.
Tack. Det här är Estelle.
- Hans fästmö. - Fästman? Jag knullar honom inte.
Jag slog hela USC fotbollslag på tärning, -
– så de är mina slavar hela natten.
- Jack, vill du säga hej till min pappa? - Ja.
Han vill träffa dig.
Bra, jag träffade dig, Jack. Jag har ett affärsförslag.
En Nellie Diner. Vildkattegrillen ska den heta.
Jag kommer att servera smörgåsar formade som hennes ansikte.
Det är vad det är. Om du fortsätter att spela fejk, nickar jag till dig.
- Spela bättre. - Joe, hörde du vad han sa till mig?
Lyssna på den där psykopaten. När gör man något?
– Har du hört talas om Alexander Skrjabin? - Vem fan är det?
Han var en rysk pianist.
Han bröt sina händer så att han kunde nå fler tangenter.
Om jag jävlar skallar dig över läpparna kanske du spelar bättre.
– Vi får lov att hoppas. - Du är ur spåret, Sidney.
Elinor försöker civilisera mig så att jag kan göra ljudfilmer. Trevligt, eller hur?
"Skönt, eller hur?". Och mer kläder nästa gång.
Nellie klär sig som gatuflickan hon är.
Nu ska du höra om den gången jag slogs mot en skallerorm.
Jack? Det är George.
George.
- Vem var det den här gången? - Claire.
Claire. Claire är lesbisk. Det skulle vara svårt för vem som helst.
Ta ut huvudet därifrån nu. Sen tar vi en drink.
- Jag sitter fast. - Vad?
Få ut mig!
Mina damer och herrar, kvällens underhållning:
Nu ska Miss Lady Fay Zhu välja en partner.
Hallå. Jag är Nellie LaRoys pappa.
Vad heter du?
Bomba!
Du är bra, mannen.
Ring mitt kontor för vi behöver fler musiker och du är begåvad.
- Herr Thalberg, det är en ära för mig... – Nu ska jag kräkas.
IRVING THALBERG ställföreträdande direktör
– Min vän sa att filmen är en katastrof. - LaRoys?
Det var dyrt eftersom hon inte kunde träffa målet.
Och hon låter som en döende gris.
Filmen är så fruktansvärd att Wallach överväger att sparka henne.
– Hon hade ingen talang heller. - Inte det minsta.
En smutsig, billig hora med en otäck röst.
- Har du träffat hennes pappa? – Han är mer pinsam än hon. Idiot.
Adjö. Kom inte igen.
Det är över med dem alla. Alla grodor.
Var inte så barnslig nu.
– Sedan tog jag tag i ormens huvud. – Där är han, den store mannen.
- Vad säger han till dig? - Den om ormen.
Kom igen kompis. Du kan.
Pappa, jag har en idé. Och du då…
...slåss mot en riktig orm nu?
- Kom. - Okej, inga problem.
- Låt oss slåss mot en orm. - Okej!
Lyssna, alla ni riktiga män med stora kukar!
Vem vill se min far slåss mot en orm?
Ja, för helvete!
– En orm måste bekämpas. – En orm måste bekämpas.
Chaplin har en ordentlig mopp, men Gary Cooper är utrustad som en häst.
Men han är också en tomboy. Så mycket kuk och inga nötter.
Synd. Hur är pinnarna på Broadway?
- Vill du något? - Nej tack.
Det ser inte så illa ut.
Sluta!
Snälla skynda dig.
Det kan vara här vi... Var är vi?
- Kors i taket. - Gå ur vägen.
Nej! Backa.
Tillbaka.
Nu slåss jag mot en orm.
Titta, älskling. Han vill slåss mot en orm.
Detta är det.
Kan du se ormen? Kan du se den här mannen?
Titta noga.
Först måste man inta mangustställningen.
Nu ska jag...
Om jag bara kunde göra allt om och om och om igen.
Om jag bara kunde försvara... ja. Tävlande...
Om jag bara kunde...
Attans! Vem kommer att bekämpa det?
- Nej tack. - Jag är allergisk.
Fy fan, sånt gäng fjolliga pojkar!
Ett sånt gäng skurkar.
Natten är nästan över. Jag måste vara på plats kl 10.
Jag vill bara se ett stökigt ormslagsmål!
- Nellie, älskling... - Håll käften, din stora fitta!
– Då ska jag slåss med den. - Nej, nej, nej!
Jag är mer en man än någon av er. Jag är inte rädd!
Kan ni se? Kan ni se det?
- Lägg ner den. – Det är så enkelt. Era gnäll...
Nellie!
- Den släpper inte taget! - Nellie! Nellie!
Släpp! Jag har den!
Hjälp! Hjälp!
Jack! Jack!
- Jack, gör något! - Ja.
Än en gång i brechen, kära vänner!
¡Muere, hijo de puta!
Jackie!
Hjälp oss!
Helvete.
Välkommen till ljudets underbara värld!
- Ska jag göra det? – Ja, det ska bli fantastiskt!
– Står du bara där och sjunger? - Ja.
- Medan det regnar. - Ja.
Och det är Noas ark?
– Jag menar det, ja. – För att det regnar så?
– Jag vet faktiskt inte varför. - Georgie.
- Kom igen. - Nej.
Norma är här. Buster Keaton är här. Låten är en hit.
– Du älskar att sjunga. - Jag hatar dig.
– Du får inte låta Olga skjuta mig. - Okej.
Tack! Tack! Musiker, ta en paus. Jag måste prata med skådespelarna.
Du rör dig mekaniskt just nu. Gör det personligt för dig. Okej?
Det är lite för personligt, Mary.
Bara rycka på axlarna, okej? Kom. Upp upp. Resten av kroppen rör sig inte.
Upp. Upp. Upp. Upp.
Bra, Mary. Upp. Upp. Upp. Upp. Bra.
Vad tror du?
Frågar du mig vad jag tycker?
Ja.
Jag tycker att kamerorna pekar åt fel håll.
- Jag tror. - Är alla redo? Är musikerna redo?
Upp. Upp. Upp. Upp.
Axlar, axlar, axlar. Det var bättre.
Tack!
Bra idé.
SIDNEY PALMER OCH HANS ORKESTER I HARLEM TROT
Manuel Torres.
Hur mår du?
Bra. Och de?
- Vill du tala med herr Thalberg? - Var Sid Palmer-shortsen din idé?
Det var mer ett samarbete mellan Sidney och mig.
Skulle du vilja lämna MGM och bli ljudansvarig på Kinoscope?
- Vad? – Vi behöver filmer på spanska.
- Tiderna förändras. - Det är en ära, men...
Och vi måste göra något åt ​​Nellie LaRoy.
Ja. Du känner henne väl, eller hur?
Hennes Jersey-rutin fungerar inte längre.
Dagens publik tycker att hon är pornografisk.
Hon har tillbringat mycket tid på Jim McKays kasinon.
Hon har spelskulder över hela stan.
Och hon låter som en apa. Jag tror...
Tja... tänk på det.
Nu måste du höra planen. Vi gör Nellie LaRoy till en dam.
Vi byter hennes roller. Vi fixar hennes röst.
Inga droger. Inget spelande. Elinor St. John skriver om sin förvandling.
Med rätt supportrar och Elinor som allierad -
– kan vi återskapa Miss LaRoy som en sofistikerad skådespelerska.
Som damerna på MGM. Sidney Palmer. Vit publik vill ha svarta i sina filmer.
Svart musik. Svarta röster. Så vi tar över Sidney till Kinoscope.
Ett ögonblick, mina herrar. Sidney Palmer, okej? Sidney Palmer.
Jag hoppades att jag kunde presentera er för varandra. Miss LaRoy, mr Torres.
Herr. Torres, fröken LaRoy. Herr. Torres kommer att arbeta här på Kinoscope.
Hej, mr Torres. De måste veta att jag vill förändras.
Kalla mig Manny.
Tack!
Vackert, Bellísimo, men lite mjukare. "Varför, kära Pierre? Varför?"
Walt! Vrid mikrofonen nära henne 45 grader.
Amigo, nej, nej, nej. Amigo!
Inte manuell. Manny. Manny Torres.
- Inte manuell. - Det finns en telefon för dig.
- Manny Torres. - Manuell. Du kommer fram i världen.
- Jack? Jag skulle ha ringt. – De röda lugnar henne.
– Du har förtjänat din framgång. - Har du sett min testfilm, Manny?
Visa de feta grisarna hur man gör.
Okej! ¡Vamos, vamos! ¡Ja, ya, ya vamos!
Nu kör vi! Andra inspelningen.
"Pierre, vem är mannen du pratar med?"
- Sättet du pratar med... - Pratar... Pratar... Piss.
Välkommen till ditt nya hem, mr Palmer.
Och... Din bil. En gåva från mr Wallach.
Det slutar kl 17.30, så du kan hinna till galamiddagen.
Miss LaRoy har fått en inbjudan från Hearst. Men hur är det med Fay Zhu?
NELLIE OCH FAY "BARA" VÄNNER
Det hjälper inte Nellie i Hearsts kretsar.
"Catherine, jag bryr mig inte om de hittar oss. De kan bara degradera mig."
Senaste rösttester: Conrad Nagel, en hel röst.
- William Haines, bra konsonanter. - Du förstör Nellies karriär.
Och vi försöker verkligen få det på rätt spår igen.
Det är nya tider. Folk bryr sig om moral.
"Jag har känt förlust och smärta. Du ger mig liv."
Sätt lite mer press på "dig", älskling.
"Du ger mig liv." Det är bara ett förslag.
Marion Davies stammar lite. Hon kanske får biroller.
Detta är inte acceptabelt.
- "Du ger mig liv." – Kanske lite långsammare.
Ramon Novarro kan spela gitarr men har en mexikansk accent.
Vad jag säger är att Kinoscope inte längre kan anställa dig.
Du skadar hennes rykte och vi använder inte intertext längre.
Det är så det är.
Jag är ledsen.
Jack Conrad har en bra röst. Han är vårt bästa kort.
Men också det dyraste kortet. Ja?
"Du ger mig liv. Jag älskar dig."
Där skulle jag föreslå...
- Hallå? - Jack, det här är Irv.
Detta är inte lätt att säga. De hittade George i hans hem i morse.
Tydligen blev han avvisad av en tjej han träffade.
Han sköt sig själv.
Jack?
Tack.
Jag skulle föreslå att du spelar det underliggande...
Skatt? Är allt okej?
Han var den första som sa att jag hade talang.
- Han räddade mitt liv. - Vem?
Det är inte obetydligt.
Detta borde du veta.
Vad jag gör är viktigt för miljontals människor.
Mina föräldrar hade inte pengar och utbildning för att gå på teater.
De gick in för att se vaudeville. Och de använde grammofonmaskiner. Och vet du vad?
Det finns skönhet att hitta där.
Vad som händer på skärmen spelar roll. Kanske inte för dig i ditt elfenbenstorn.
Men för de riktiga människorna på golvet spelar det roll.
- Jack, jag har ingen aning om vad du menar. – Självklart gör du inte det.
Självklart gör du inte det.
100 000 människor ser dig på Broadway och då är det århundradets hit.
Här är det en flopp! En jävla flopp!
Så gör mig en tjänst och spara dina råd om "det underliggande" -
- till ditt pretentiösa O'Neill-Ibsen kukspel, -
- som bara en handfull rika gubbar bryr sig om, -
- och sedan gör jag det jag gör utan din hjälp.
Catherine, jag bryr mig inte om de hittar oss. De kan bara degradera mig.
Jag har känt förlust och smärta. Du ger mig liv.
Jag älskar dig.
– Tycker du att det fungerar? - Det är bra.
- Det är en vinnare, Jack. – Tycker du att det fungerar?
Önskar att George kunde ha sett den.
Ja.
- Herr. Conrad, de är försenade till tåget. - Helvete.
Helvete.
Jag måste fixa mitt äktenskap. Vi ses om en månad, mutt.
Lycka till med det.
EN MÅNAD SENARE
Glöm det inte nu. Din vän Manuel arbetade hårt för att få in dig här.
De väljer vem som köps och säljs.
Så visa dem att du är sofistikerad och du kommer tillbaka på toppen.
Vad har vi pratat om?
"En", inte "ett". "Det är inte", inte "det är det inte".
Och om du är tveksam, skriv under på franska.
Perfekt!
Och ingen alkohol, och ät inte för mycket.
- Billy! Marion! - Eleanor.
Får jag presentera dig för fröken Nellie LaRoy?
- Hur är det? - Enchantée.
God kväll, fröken LaRoy.
Nell, det här är Mildred Yates. Sir Delmer Lunny.
- Och Jonathan och Harriet Rothschild. - Det var ett nöje.
Gerald, har du hört talas om den nya Ellis Engel-filmen? Det låter hemskt.
Ja. Jag har redan pratat med L.B. om det. Vi ser inte sånt längre.
Här har vi enpâté de campagne designad av Krümt med en Takagei-bubbla.
Jag har hört att det är Strindberg-säsong i New York. Gillar du "Miss Julie"?
Ja. Hon är vacker och väldigt begåvad.
- Sidney. - Manny.
Okej.
- Billy, är din nya matta en Klikó? – Vi köpte den i våras. En unik.
Herr Palmer. Det är en riktig ära att få träffa dig.
Teddy och jag tittade på "Hytteblues" förra veckan. Lysande.
Tack.
Spelar de bridge, Miss LaRoy?
Brödet talar engelska med den unga hunden.
– Jag pratar också franska. - Ja. Säker.
- Så du är från Mexiko? - Spanien. Madrid.
Spanien. Madrid.
Hur kom du igång med musik?
– Det mesta var självlärt. - Otroligt. Vem inspireras du av?
Skrivare Jag gillar Rakhmaninov.
Tror du att George Eliot var bäst som romanförfattare eller poet, Nell?
Jag tycker att han var utmärkt på båda.
Du måste ursäkta mig. Jag måste pudra näsan.
Jag kommer snart tillbaka.
...allt du behöver. Restauranger och...
Du kan inte spela i L.A. Har du varit bott på Cal-Neva?
Den där killen McKay äger några platser där, men han är lite läskig.
- Ursäkta mig. - Vist.
Jack. Hur var det i Europa?
– Inspirerande. – Grattis till den nya filmen.
Visste du att Michelangelo målade Sixtinska kapellet liggandes på rygg?
Manny. Hur mår vår tjej?
– Hon gör det perfekt. - Bra.
- Manny, jag går hem nu. – Nej, du måste ut dit igen.
Vi jobbade hårt för att få in dig hit.
Jag håller på att dö där ute.
De är ett gäng... De är hemska.
Mildred har en rufsig kanin på sina axlar. Och Hearst nyper en i rumpan.
– De kan rädda din karriär. – De gillar inte mig.
- Om vi ​​hittar rätt regissör... - Jag behöver Ruth.
Lyssna. Jag är här för dig. Det är du och jag. Du kan bli en stjärna igen, Nellie.
Du ser vacker ut.
- Jag ser jävligt löjlig ut. - Vad heter du?
- Nellie LaRoy. - Perfekt. Om igen.
- Nellie LaRoy. - På franska.
- Det är redan franskt. - Okej, kom igen.
Roy betyder trots allt kung.
Vacker.
- Jack. Det är kul att se dig. - På ett sätt Salud.
Kan du hantera det?
Jag saknar honom.
- Saknar honom? - George.
Vad pratade du om?
Jack. Hur var det i Europa?
Trevligt. Och skönt att vara hemma igen.
Det är så det ska låta. Du håller humöret uppe.
- Manuel... - Hon är okej.
Vad tycker du om den nya vågen av rasfilmer?
Jag tycker att företagens initiativ att involvera svarta människor är inspirerande.
Och då svarar han: Behöver de en elektriker?
- Kan du några bra skämt, Nellie? - Ja. jag...
Nell föredrar att höra skämt snarare än att berätta för dem.
Jag kan ett skämt. Harold Lloyd och jag var i Frankrike.
Håller du humöret uppe?
Du också?
Då är filmen ingen hit. Jag antar att det är så det är.
Du får nog en chans till.
Varför skulle jag inte få en ny chans?
- Nej, det är bara... Jag menar... - Vad fan är det som händer?
Han dök upp med en mimik.
Jag sa, "Harold, mincroque monsieur är värd mer än en mime."
- Nell, du måste ha några bra skämt. – Jag är inte så bra på skämt.
Nellie, tjänar du inte på att vara rolig?
Filmer som din är milda men kraftfulla grenar av olja i dessa splittrade tider.
- Jag måste nog gå. – Nej, du måste spela lite för oss.
Kom igen, Nellie, så pratar vi om din nästa film.
Jag tänkte bara på en.
- Två fiskar är på smekmånad... - Jag har faktiskt en.
En björn och en kanin skiter i skogen. Och björnen säger till kaninen:
"Har du problem med att skiten kommer i pälsen?"
Kaninen slutar skita och säger: "Nej, aldrig. Varför?"
Sedan säger björnen: "Det är helt fantastiskt."
Sedan tar han kaninen i öronen och...
- Jag kan inte tro dig... - Varför inte?
Har du inte hört vad de säger om mig?
Jag är ett jävligt degenererat djur. "Åh, Nellie!" Titta bara på dem.
"Vem vet vad hon kan hitta på? Hon är trots allt från Jersey."
Detta är vad ett jävla degenererat djur från Jersey gör.
Det är vad den jävla degenererade från Jersey gör. Så vet du vad?
Så fortsätt bara att knulla dina kusiner, -
- putsa bort gästlistorna och plöja minderåriga älskarinnor med en Beaujolais.
Ni sjuka grisar! Och jag är ett djur? Vad i helvete är det här?
Så det är jag som är sjuk? Är det jag som är galen?
Ni får mig att må illa!
Ni är inte bättre än mig! Ni är inte det! Ni är inte bättre än jag.
Jag behöver inte den här skiten.
Vet ni vad? Nu ska jag hem och sticka kokain i min fitta.
Och ni kan bara sticka ert champagneglas -
- upp i era rosdoftande, sötsmakande, snövita skumma rövhål!
Min filt! Du kräktes på min matta!
Vill du vara så snäll? Gå innan det är för sent.
Du kan inte stanna här. De hittar dig.
De hittar oss.
Catherine, jag bryr mig inte om de hittar oss. De kan bara degradera mig.
Jag har känt förlust och smärta. Du ger mig liv.
Catherine...
Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
- "Jag älskar dig Jag älskar dig." - "Jag älskar dig."
Jack Conrad...
Vad tror du om framtiden?
Mina två sista filmer fungerade inte, men jag lärde mig mycket av dem.
Jag tog vissa saker för givet. Det borde jag nog inte ha gjort.
Du är fortfarande MGM:s bästa kort. Du har fortfarande högst lön.
Och jag skulle vilja tjäna det. Jag lär mig detta nya språk.
- Och du har slutat dricka? - Ja. Det stod i vägen för mig.
Det får inte hända igen.
En rad skådespelare från teatervärlden kommer nu.
Skulle du kunna tänka dig att gå på scen för att få erfarenhet?
Elinor, jag vill bemästra talkien på film.
Saknar du stumfilmerna?
Nej. Du får inte stå i vägen för framsteg.
Okej. Tack Jack.
Du är fortfarande den unge man jag träffade för 20 år sedan.
Du har inte förändrats. Åtminstone.
Tack, Elinor. Det har du inte heller.
Vi är redo för dig på inspelningsplatsen, mr Palmer.
- Hon förstör inte allt igen, eller hur? - Hon vill imponera på dig.
- Är hon redo? - Jag kollar.
- Ser pengarna rätt ut? - Ja. Och pistolen?
Vi har fortfarande problem med avfyrningsmekanismen.
¡Nej, carajo! Låter det fortfarande så?
10.00 - Det är Jack. Får jag prata med Irving?
Jack Conrad.
Klockan 13.00 Okej, jag ringer dig senare. Tack.
Där var du. Vi har ett allvarligt problem.
– Orkestern ser blandad ut. - Vad menar du?
– De andra är mörkare än Sid. - Och?
- Manny, kan jag få en linje? - Nej!
Sammantaget ser Sidney vit ut jämfört med dem.
- Men han är svart. – Det kommer de inte att tycka i Söder.
Det kommer att se ut som en blandad orkester.
Då kan inte filmen gå dit och vi förlorar pengar.
Nej, det kommer inte att fungera. Nellie behöver den här filmen för att fungera.
Det är inte ens värt att avsluta då. Wallach drar i kontakten.
Vad föreslår du?
Ja, det gjorde han? 13.00
Sen ringer jag kl 16.
15.58
- Sidney? - Ja.
BRÄNN KORK
- Varför? – För belysningen, så man ser likadana ut.
Blixten?
Ja.
Jag vet. Men se dig omkring.
Musikerna... Om vi ​​inte får den här i kassan, -
– då stänger företaget ner filmen. Och då får de inte betalt.
Du är en skådespelare nu, Sidney.
Skådespelare ändrar utseende för sina roller. Det är normalt.
Det är ditt ansvar. Du riskerar allas försörjning på grund av lite smink.
Tack.
Är han på den?
16.00 - Så han är borta för idag?
Lyssna på vad jag gör. Jag ska gå ner och leta efter mig själv.
Det är precis vad jag gör. Tack.
Du kan inte vara här inne. Han är borta, men jag kan acceptera...
Tack.
POLISHJÄLTAR
GLÖDANDE KOL
ÄR JACK CONRAD KLAR?
Tack! Det var Sids sista inspelning.
Herr Torres? Vi kan inte hitta fröken LaRoy.
Hon är borta.
– Du måste använda den igen. - Jag kommer inte igen.
17.00
- Frun? Låt oss prata lite. – Jag måste skicka in den här artikeln.
När jag kom till L.A., vet du vad som stod på alla dörrar?
"Skådespelare och hundar tillgång till formulär." Jag ändrade det.
Jag hjälpte till att bygga den här platsen som är ditt hem.
Jag har inga illusioner om oss. Jag låtsades aldrig att vi var vänner.
Vi är snälla mot varandra. Vi har nytta av varandra.
Det är så det är.
Men det här? Det här är något annat.
- Vad är det du vill? - Vet varför du skrev det.
Nej, du vill veta varför de skrattade.
Ska jag berätta för dig?
Varför de skrattade.
- Ja, Elinor. Varför? – Det finns inget "varför".
Det var inte din röst. Det var ingen konspiration.
Och det var inte på grund av något jag skrev.
Du kunde inte ha gjort något annorlunda. Det finns inget du kan göra.
Din tid är ute. Det finns inget "varför".
– Jag är inne i en dålig period. - Nej.
Det är över. Det har det varit ett tag. Förlåt.
Elinor, du skriver skvallerhistorier.
Du skapar ingenting. Du vet inte hur det är att stå upp.
Du är bara en kackerlacka. Jag har ansetts vara färdig tidigare.
Har du tänkt på att när ett hus brinner ner dör människor och kackerlackorna överlever?
- Helvete. - Du trodde att huset behövde dig.
Det har den inte.
Den behöver dig inte mer än kackerlackorna.
Och det vet kackerlackorna väl, så de gömmer sig i mörkret och överlever.
Men du... du var i rampljuset.
Det är vi ute i mörkret som bara tittar, som överlever.
- En eld. – Och det kommer att bli hundratals av dem.
En jordbävning kan jämna ut staden och det skulle inte göra någon skillnad.
Det är tanken som består.
Det kommer 100 nya Jack Conrads.
Och 100 nya från mig. 100 nya konversationer precis som denna.
Om och om igen. Vem vet hur länge?
För det är större än du.
Jag vet att det gör ont.
Ingen ber om att bli lämnad.
Men om 100 år, när vi båda är borta...
...då kommer du att när någon sätter en av dina filmer i tittaren...
...vara vid liv igen. Ser du vad det betyder?
En dag kommer alla som har varit med i filmer i år att dö.
Och en dag kommer alla dessa filmer att lyftas fram...
...och alla spöken ska äta middag tillsammans.
Och gå på äventyr tillsammans. Ta in i djungeln. Drakar i krig tillsammans.
Ett barn född i 50 år, -
- kommer att stöta på bilderna på dig uppe på duken och känna, -
- att han känner dig, att du är en vän, -
- även om du tog ditt sista andetag innan han tog sitt första.
Du har fått en gåva. Var tacksam.
Din tid idag är slut, men...
...du kommer att tillbringa evigheten med änglar och uppenbarelser.
Tack.
Manny, jag behöver hjälp. Jag har stora problem.
- Tyst nu. Berätta vad som hände. - Jag har gjort bort mig, Manny.
Du hjälper mig och jag fortsätter att göra bort mig.
- Nu behöver jag verkligen hjälp... - Lugna dig.
Jag spelade kort i Cal-Neva och det var...
Han McKay driver allt där, och han är inte att bråka med.
Hur mycket?
- Det är mycket. - Hur mycket är du skyldig?
85 000.
- De tog mig... - Hur?
De tog mig in i ett rum och de sa:
– att om jag inte betalar den här veckan så häller de syra i min fitta.
– Och de menar det. - De dödar dig. De är mördare.
- Betala dem, okej? - Jag kan inte.
Du pissar inte på dem, Nellie. Du betalar bara.
- Jag kan inte betala. - Vad menar du?
Jag har inte pengar till det.
Du är Nellie LaRoy. Självklart har du pengarna till det.
Nej det har jag inte. De...
De är borta.
Min fars matställe och...
Och vi äger inte huset.
Jag har inte pengarna.
Kommer du inte vara snäll nog, Manny?
- Vill du vara snäll? - ¡Cállate, inga lores!
Du förstör mitt liv!
Jag har ingen annanstans att ta vägen.
Du är min enda vän. Det är du, Manny!
Du är den enda som någonsin varit snäll mot mig.
Jag har alltid hjälpt dig, men du krossar alltid mitt hjärta.
Vill du vara snäll?
De dödar mig.
Jag försökte... Manny, jag gjorde allt du sa.
Jag försökte...
Du behöver inte gå hem.
Stanna här i några dagar.
Jag fixar det här.
Tack.
Jag fixar det.
Jack, det här är Irv. Jack?
Jag har försökt få tag i dig. Jag har goda nyheter.
Jag har en uppgift till dig. En prestigefylld sådan.
Huvudskådespelaren blev sjuk. Snabbt in och ut.
Jag behöver dig, Jack.
- Jack? - Ja.
- Hörde du vad jag sa? - Ja.
Okej, så vad säger du?
Jag har bara en fråga.
Det är en skitfilm, eller hur?
Vad?
Och jag ville rädda dig från kattens smärta.
- Nej. Självklart inte. - Nu ska vi bara vara ärliga.
Jag ska göra din film och rädda dig. Men då måste man vara ärlig.
Kan du göra det, Irv? Kan du vara ärlig mot mig i tio sekunder?
Jag räddar dig från en katts smärta, eller hur?
– Ja, du räddar mig från en katts smärta. - Och det är en skitdålig film, eller hur?
Ja, det är en skitdålig film.
Okej, Irv. Vi ses på inspelningen.
Herr Conrad?
- Hur mår du, Harold? - Bra, Jack. Hur är det med dig?
Jag mår helt okej.
Hur många filmer har vi gjort tillsammans?
Den här är nummer 82.
- 82. - Det stämmer.
Det är vackert, eller hur? Det stora, vida havet.
Kommer du ihåg första gången du var vid havet?
Gosse... jag kommer aldrig att glömma det.
Tack. Fantastiskt! Inte ett torrt öga i publiken.
Bra. I nästa fotografering skulle jag vilja se mer genuina känslor.
– Man måste verkligen ta tag i det. - Ja.
Hitta det där ute. Ta reda på det i den oändliga horisonten, -
- som har lett dig ända hit. Vilket har tagit dig långt i livet.
Jack?
- Är du redo igen? - Ja.
- Nellie? - Manny! Jag har kommit på det nu.
Du har försökt att få igång min karriär.
Jag tror att jag kan dansa. Och kan jag dansa kan jag också sjunga.
– Du kan göra allt du bestämmer dig för. - Nellie, du måste sluta.
– Jag försöker få pengarna. – Vi serverar dem så här.
Jag säger till Wallach att vi avslutar filmen.
Jag säger att den här röran är dina förberedelser för rollen.
Det blir något helt nytt.
Jag har pengarna och jag känner någon som kommer att arrangera mötet.
Har du pengarna? Okej, men du är där också, eller hur?
Oroa dig inte. Jag är där hela tiden. Ses på fredag.
Nellie, vi klarade det, okej? Upp i rumpan med Don Wallach och allt det här.
- Knulla honom, Manny! - Fy fan!
– Hur fick du pengarna så snabbt? - Tänk inte på det.
- Och de är alla där? - Ja.
- Var känner du honom ifrån? – Jag sålde några kilo till honom en gång.
Vi ger honom väskan. Han ringer McKay och då är Nellie utom fara.
Jag är inte van vid den här typen av människor.
De är inte sämre än filmmänniskor.
Mår du bra?
Ja. Vi gör det.
Kom ihåg det. En monolog i nästa film.
- Wilson. - Det var länge sedan.
Trevligt att se dig. Det är Manny.
- Trevligt att träffa dig, Manny. - Trevligt att träffas.
Jag tror att den här är din.
- Är du producent? – Jag är chef på ett företag.
Jim hörde att du var en fantastisk producent.
Han skulle vilja bjuda dig på en drink.
- Det är väldigt snällt av honom, men... - Det låter bra.
Bra. Kom med mig.
– Man måste vara artig. En drink. - Helvete.
Jim... Det här är Manny och greven.
Hur mår ni pojkar? Jag heter James McKay.
- Hur mår du? - God dag.
- Sitt ner. - Tack.
Hallå.
Vill du ha något att dricka? Det är konjak blandat med eter.
- Ja. - Wilson, får du några drinkar?
Jag vill bara be om ursäkt för att situationen gick överstyr.
Dumheter. Du levererade det du ville ha. Det är det som räknas.
- Så du är vän med Nellie LaRoy? - Ja.
- Det är synd om hennes karriär, va? – Ja, det är synd. Ledsen.
Hennes nya film kommer att funka.
- Så du är filmproducenten? - Chef i företaget.
Jag har några idéer till filmer. Vill du höra dem?
- Ja. - Gärna.
Okej.
Okej. Så...
En tioårig pojke är briljant på många vuxna saker.
Han är superduktig med ord.
Han kan spela piano och recitera Lincoln och... alla möjliga saker.
Men här kommer överraskningen:
Det visar sig att han är en 50-årig dvärg.
Han ser bara ut som ett barn. Där blev vi lurade.
Den var bra.
- Ja bra idé. - Ni får ursäkta mig.
Jag ska bara titta på drinkarna. Jag vet inte vart Wilson tog vägen.
En drink och iväg. Direkt efter.
- Tyst nu. - Jag är lugn, cabrón.
Nej, du är väldigt nervös.
Jag är inte här för att dricka och ha kul. Jag står i din skuld.
- Du är skyldig ingenting. - Han vars pengar är det?
Han tjänar så mycket pengar. Det betyder ingenting.
Vem är han? Du sa det inte till mig.
Tony. Rekvisitakillen.
- Sa jag inte det? - Är det rekvisitans pengar?
Nej, det är pengarna han tjänar.
Vad menar du? Så hans inkomst?
Nej det är hans...
De är från din bankrånfilm. Det är filmpengar.
Det är rekvisita pengar.
Är pengarna i påsen... rekvisita pengar?
Hur kunde jag samla in 85 000 på två dagar?
Vi måste gå nu, pendejo cabrón!
- Avbröt jag något? - Nej, nej.
Tack.
Jag har fler idéer. Har du hört talas om Wyatt Earp?
Han dog för några år sedan.
Jag träffade honom en gång. Det är inte många som vet detta:
Den största hjälten i vilda västern kunde inte räkna.
Du kan göra en film om honom och göra honom till en fullfjädrad idiot.
Vad?
Är allt okej?
- Vad? - Du svettas.
Det är förmodligen etern.
Jag tänkte att du kanske var entusiastisk över idén.
Min nästa idé är den bästa. Världens mest orädda krigare.
Jag vet den perfekta för rollen. Du kan bygga filmen runt honom.
Ja?
Skulle du vilja träffa honom?
Ja. Jag kan ordna...
Nej, jag ska träffa honomnnu. Han är på Kassematterne.
- Var är det? – På andra sidan åsen.
Det är en kort bilresa. Wilson och jag kan köra dig.
Det är den bästa festen i stan.
– Det är väldigt sent och vi måste gå. - Tro mig. Det är värt det.
- Tack, men vi måste gå. - Tro mig. Ni kommer aldrig att glömma det.
- Vad är detta? - L.A:s sista riktiga fest.
Wilson, ta med kontanterna.
Staden har blivit så hämmad. Det här är det enda stället att ha kul nu.
Välkommen... till rövhålet i Los Angeles.
Han är två våningar ner. Kom med mig.
En gång i tiden visste den här staden hur man hade roligt. Nu är det tråkigt här.
Men här kan de fortfarande festa.
Jag vill mysa varje kväll, varje kväll, vi kommer ikapp,
Jag gosar den besatta, det är min tjejs fröken
Det spinner ofta som ett spel och det väcker saker i mig
En våning till.
Den öppnas och säger hej, min tjejs fröken
Detta är vad din bransch behöver.
Hollywood har väl blivit tråkigt?
Inte den här våningen heller.
- Är inte Wilson med i kväll? - Jag trodde det.
Förlåt?
- Det är väldigt sent. - Nej, nej. Jag lovade dig en upplevelse.
Det borde du få. Låt oss prova en våning till.
Stå ut med mig grabbar. Vänta tills du ser honom här.
Jag tror att vi kan tjäna miljoner tillsammans.
Oh Jösses!
Fantastiskt!
Kom igen killar. Det är bara över på andra sidan. Det är värt det.
Okej.
Åh ja. Det är här.
Ja.
Ja, jag tror att jag kan höra honom. Kom igen.
Ja.
Jag är så exalterad för din skull. Du kommer att älska honom!
Ja! Ja! Han är nästa stora stjärna!
Är han inte otrolig?
Antingen är du en stjärna eller så är du det inte. Han är en stjärna.
Titta vad han gör. Du måste se det för att tro det.
Fortsätta leta.
Ja!
Han är bara gjord för film, eller hur?
De hittade honom i en skog i Oregon.
Han kommer att göra vad som helst för kontanter.
Wilson, snabbt. Ge mig en tjuga.
Mer! Ät en råtta till!
Ge mig en till.
Det är falskt.
Nej. Nej, helt ärligt.
- Låt mig förklara... - Vi skulle göra en film tillsammans.
Låt mig förklara det. Por favor, nej. Nej, nej, nej!
Nej, nej, nej!
Vad i helvete?
Cabrones, borta! Bort!
- Attans! Kör! Herregud! - Carajo, carajo, carajo!
Du måste bara se Dresden, Tysklands vackraste stad.
- Jack tar mig till Grekland. - Grekland?
- Inte också, älskling? - Ja.
Arkitekturen är fantastisk.
- Santorini. – Jag hör att det är vackert.
- Fay! - Jack.
Cara Mia.
Får jag presentera dig för den vilda och underbara Lady Fay?
– Det är Rebecca och det är Lewis. - God kväll.
- Går du bara förbi?
- Något i den stilen. - Låt mig ge dig en drink.
- Filmar du här? - Nej. Jag ville bara ha lite frisk luft.
- Vad ska du göra nu? – Jag ska till Europa.
- Ja. Pathé har bud på mig. - Underbart! Pathé smakar riktigt gott.
- Tack. - Jack är tillbaka.
Bra jobbat, Jack.
- Hur är din film? - Det är en skitfilm.
Ännu ett gigantiskt försök till medelmåttighet.
Flickan verkar trevlig.
Det är hon också.
Och hon har ingen aning om att det kommer att sluta som alla andra.
- Gillar du henne? - Nej.
Kanske räddar du henne.
Är allt bra, sötnos?
Det var den mest magiska platsen i världen, eller hur?
- Det är allt. – En annan utsikt, en annan recension.
Ännu en romans, ännu ett uppbrott.
Jag är trött, Fay.
Det är okej.
Det är okej. Jag har varit den lyckligaste jäveln i världen.
– Jag hade det bra, eller hur? - Det hade du.
Ja. Jag tyckte om det.
- Jag måste gå, älskling. - Ja. Det var trevligt att se dig, Fay.
Du kommer att bli framgångsrik i Europa. Du har alltid varit en av de goda killarna.
- Ciao, min kära. - Hallå.
Vi ses i Venedig. Vi ses i Prag.
Jag ska hämta de där cigarrerna.
Du gör ett bra jobb. Vilket är det största tipset du har fått?
- 50 dollar. - Vem gav det till dig?
Det gjorde du, mr Conrad.
Nu är det upp till dig. Framtiden tillhör dig.
- De letar efter oss. Vi ska till Mexiko. - Mexiko?
- Klä på sig. – Jag ska inte till Mexiko.
- De dödar oss. - Hitta en piñata om du har hemlängtan.
Nellie, klä på dig och sätt dig i bilen! Nu!
Manny, du skrämmer mig. Jag behöver en sniff.
Okej, nu mår jag bättre. Hallå. Har du något kokain?
– Ja, jag har... – Du får inte ge henne något.
Okej, jag lämnar det där!
Packa det du behöver. Vi tankar. Vi ses om tio minuter, cabrón.
Och några piller, tack.
- Sluta, carajo! - Fy fan, señor Avocado.
– Vi måste hitta bensin nu. – Vi måste hitta gas nu.
– Vi behöver bensin. - Bla, bla bla!
Där. Där, där, där. Satan! ¡Puta madre!
– Det är stängt. - Jag vet!
Borde vi inte gå ut och dansa? Manny!
Vi kan dansa här uppe.
Manny! Manny, kom hit.
Manny! Kom igen. Det är kul.
- Nej det är det inte. - Ja det är det. Vi kan ha kul.
Nellie?
Nellie!
Här kan du dansa! Kom!
¡Estás loca!
Nellie. Nellie.
Manny!
Nellie, vi måste gå nu.
Vi åker nu.
- Jag kommer vara här. – Du vet vad som händer om de hittar oss.
Varför gör du det här, carajo? Förklara det för mig.
Vet du inte att de vill döda oss?
- Vakna! - Manny, jag borde inte...
- Jag skulle inte ha bett dig om hjälp. - Jag skulle vilja hjälpa dig.
Vi kan åka till Mexiko. Vi kan vara glada.
– Men vi måste gå nu. - Manny...
Detta är slutet för mig.
Cálle Nej, det är det inte.
Jag har slutit fred med det.
– Jag är inte arg längre. Manny... - Nellie. Cállate.
- Åk till Mexiko utan mig. - Vad fan skulle jag göra utan dig?
Te amo.
Te amo, Nellie. Te amo, te amo, te amo desde siempre.
Vad har jag gjort?
Jag tror inte att jag är bra för dig.
Jag tror inte att jag är särskilt bra för dig.
Jag vill gifta mig med dig.
Jag kommer att göra dig glad varje dag. Det är min enda uppgift från och med nu.
Men vi måste gå nu.
Okej.
- Jag vill bara vara med dig. - Okej.
Okej, vi... Okej, vi...
Vi ska till Mexiko.
Vi går till gränsen och ner söderut. Och så gifter vi oss och får barn och...
...så det är bara du och jag, okej?
Okej.
- Te amo, Nellie. - Jag älskar dig, Manny.
Ni två med kameran, vet ni vem jag är? Jag är Nellie LaRoy.
Kors i taket. Det är Nellie LaRoy. Kom hit.
Det här är min blivande man, Manny Torres.
- Vänta. Förlåt? - Vi ska gifta oss.
Ska du verkligen gifta dig med henne?
Ja.
Grattis. Filma det. Kom igen.
- Behöver du någonting? - Du hämtar honom. Jag saknar ingenting.
- Te amo, Nellie. - Jag älskar dig, Manny.
Är inte livet bra?
- Förlåt. Bensinen var svår att hitta. – Jag har allt. Min rumskamrat, Kyle.
- Hej. - Hej.
- Behöver du någonting? - Nej tack. Låt oss köra.
Nej, nej, nej.
Du får inte döda mig. Förlåt. Förlåt. Förlåt mig. Förlåt mig.
Allt du vill ha. Du behöver inte döda mig.
Jag är inte speciell. Que soy mexicano.
Låt mig leva. Vill du vara snäll? Åh ingen soja nadie.
Förlåt. Förlåt.
Försvinner från L.A.
Försvinn.
Nellie. Nellie?
Nellie? Nellie!
Nellie! Nellie!
Helvete!
Ikväll presenterar vi en ny medlem i Hart Café Band...
...direkt från filmens värld. Herr. Sidney Palmer på trumpet.
Sid, skulle du vilja säga några ord?
Tack, Tom. Jag vill bara säga att jag är glad över att vara här.
Du är en vacker, underbar publik. Tack så mycket.
Jag vill spela ett stycke, jag spelade...
...förr i tiden.
Jag hoppas att du kommer att trivas.
Elinor St. John är död
MORGONENS STJÄRNOR
FILMINDUSTRIN HAR ETT BRA 1936
TEKNIKFÄRG FÖRVÄRNAR PUBLIKEN
Nellie LaRoy, före detta filmstjärna, hittades död vid 34 års ålder
Där har vi det. Så vad tycker du?
Det var där jag jobbade.
– Har du entrébiljetter? - Vi tittar bara, tack.
-Hej, hej. – Jag har jobbat här.
- För länge sedan. – Jag började här förra året.
– Gillar du jobbet? - Det är okej.
– Gör de bra filmer nu? – Går du inte på bio?
Inte så mycket längre. Jag har ett radioföretag i New York.
- New York? - Ja. Det är hennes första resa till L.A.
Nå? Trevligt att prata med dig.
- Du också. - Jag är uttråkad.
Gör du det?
- Redan? - Nu går vi.
Nej, du stannar bara. Jag går till hotellet med henne.
Sen äter vi glass.
50 cent.
Tack.
REVOLUTION I HOLLYWOOD
FILMBOLAGEN GÖR LJUDFILM
HOLLYWOOD LÄR SIG ATT TALA
- Varför? - Varför?
Jag vet inte.
Jag antar att jag bara vill vara en del av något större.
Jag vill vara en del av något viktigt. Något som varar och betyder något.
Översättning: J.B. [SWEDISH] Subscene.com