حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
داکت! تلفنت رو جواب بده
... پیام‌هام رو داری دریافت می‌کنی
برای همین می‌دونم داری می‌بینی‌شون
هی داکت رو ندیدی؟
چرا، داخله، اصلا مغزش سر جاش نیست
داداش، قطعا یه چیزی زده
هی، داکت اون بالاست؟ - داکت کدوم خریه؟ -
هی! کسی از شما داکت رو ندیده؟
!نه ندیدم - !نه -
هی هی، داکت رو ندیدی؟
کول! برادرت رو کنترل کن
کجاست؟ - توی اتاق جیدن‌ـه، برو -
داداش، برادرت چشه؟
!داکت
!در رو باز کن مرد شوخی نمی‌کنم
داداش، دیگه الانه که زنگ بزنم پلیس
داکت، در رو باز کن وگرنه می‌شکونمش
چی؟
داداش، یعنی چی؟ می‌خوای در اتاق مامانم رو بشکونی؟
!نه، ریدم توش
... کول داره در اتاق - داکت -
می‌بینی‌شون؟ اینجان
می‌خوام ببرمت خونه باشه داداش؟
بابا گفت به خیلی‌ها قراره آسیب بزنی
بابا مُرده داکت
تو بابا نیستی
درمورد چی حرف می‌زنی؟
داداش، داکت رو ببین !به فنا رفته
شوخی می‌کنید؟
!تلفن‌هاتون رو بیارید پایین
!تلفن‌های تخمی‌تون رو بیارید پایین
... هی، هی، داداش
!همگی گم شید
!چاقو دستشه
[باهام حرف بزن]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
داری چی کار می‌کنی؟
ولم کن !ولم کن
!مامان
ببخشید
نه خواهش می‌کنم
فقط نیاز داشتم یکم تنها باشم
خاله‌ت می‌خواد باهات صحبت کنه
خیلی‌خب، باشه
هنوز اسمش توی بیست مخاطب‌هام هست
باید حذفش کنم اما نمی‌تونم
آره، منم همین‌طور
به این فکر کردی که ... بعد از فارغ‌التحصیلی
می‌خوای چی کار کنی؟
... ام
با بابات کار کنی؟
داری سرما می‌خوری می؟
چی؟
داری سرما می‌خوری؟
عه، آره فکر کنم
امروز چطور بود؟
چی؟
امروز چطور بود؟
خوب بود
سلام - سلام میا -
می‌تونی بیای دنبالم؟ - اوه، باشه، الان؟ -
کجا رفتی؟ - داشتم تلفن حرف می‌زدم -
خواهرم قرار بود بیاد دنبالم
مامان خیکی منم قرار بود بیاد دنبالم
احتمالا الان یه جایی داره کیر مردم رو ساک می‌زنه
الکس‌ـه؟
آره، اسنپ‌چتش خیلی حال به هم زنه
توی نصف پست‌هاش شبیه مامانمه
شبیه الف‌هاست - الف چیه؟ -
می‌دونی، همون الف‌های خیالی
خفه شو
شرط می‌بندم یکی از سیگارهام رو دزدیده
دیگه سیگارم می‌کشی؟
نه، فقط می‌فروشم امروز دوتا بهش فروختم
خیلی زحمت می‌کشه
منو دعوت کرد خونه‌ش که باهم وقت بگذرونیم
فکر می‌کردم ازش بدت میاد
فکر می‌کنی سیگار فورا باعث سرطان می‌شه؟
نمی‌دونم نکش تا سرطان نگیری
بهم نگی چی کار بکنم و چی کار نکنم
بیا
نه
از بوش متنفرم
عجب بچه ننه‌ای هستی
باید یه دوست صمیمی دیگه پیدا کنم
خاموشش کن زودباش
رایلی، ای بچه شیطون سیگار می‌کشی؟
نمی‌کشیدیم
داره دروغ می‌گه میا
نصف پاکت کشیده - می‌خوای برسونمت؟ -
نه، مامانم به زودی میرسه اما ممنون
باشه، اگه پیداش نشد به رایلی زنگ بزن
باشه ممنون - از سرطانت لذت ببر -
می‌بینمت میا !می‌بینمت بچه ننه
وای، وای، وای، وای
ام ... توی ماشین بمون، باشه؟
اوه لعنتی
بی‌چاره - چی کار کنیم ؟-
به دامپزشک زنگ بزنیم؟
فایده‌ای نداره رایلی یعنی، ببینش
نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم
می‌شه حداقل خلاصش کنی که درد نکشه؟
باشه
میا نه، نمی‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم
یه ماشین دیگه میاد
میا، داره زجر می‌کشه
!اوه! هی
آخ، عاشق وقت‌هاییم که سرزده میای
عاشق وقت‌هاییم که یادت می‌ره بری دنبال رایلی
!آخ
ببخشید خب تماس‌هات رو گذاشته بودم روی حالت بی‌صدا
اوه، چه داستان جالبی به مامان می‌گم
!نه، نمی‌گی - !چرا می‌گم -
ممنون که رفتی دنبالش می
قابلتو نداشت زودباش کوکی
اوه خدایا !بو گند می‌دی
!اوه، عجب دختر بو گندویی هستی
یه کانگورو دیدم که داشت می‌مُرد
چی؟
کنار جاده داشت خیلی درد می‌کشید
چرا به سازمان حمایت از حیوانات زنگ نزدی؟
نمی‌دونم
تقریبا مُرده بود
می‌خواستم خلاصش کنم
ممنون که اصلا به تماس‌هام توجهی نکردی
به تماس‌هات بی‌توجهی نکردم سرم شلوغ بود
عه، آره مشغول بی‌توجهی به تماس‌های من بودی
!نه، جید، نکن، نکن - چیه؟ -
!جواب نده من گذاشتم یه کانگورو زجر بکشه
... دنیل - !الان باید بهم دلداری بدی -
میاست؟
بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب، خداحافظ
!خداحافظ !خداحافظ دنیل! خداحافظ
اوه! خیلی‌خب دارم بهت دلداری می‌دم
گروه رو دیدی؟ - همونی که تو رو عضو کردم؟ -
ویدیوی هیلی امشب دوباره می‌خوان انجامش بدن
نه میا - !بریم ببینیم واقعیه یا نه -
نه، امشب نه میا نمی‌تونم
دومین سالگرد مامان بود
امروز بود؟
آره
من فقط می‌خوام فراموشش کنم
... و
می‌خوام دنیل بیاد یکم به گوچی‌م توجه کنه
!اوه! دنیل به گوچی‌ت دست نمی‌زنه میا
قبل از این‌که دوست‌پسر تو بشه دوست‌پسر من بود
شماها سه سال پیش، یه بار دست همو گرفتید
این هیچ معنی‌ای نداره - جید -
سالگرد مامانمه، لطفا؟
دنیل هم می‌تونه بیاد، آره؟
اگه به گوچی‌م دست بزنه آره، می‌تونه بیاد
!بس کن
می‌شه پنج دقیقه بهم فرصت بدی؟
من پنچ دقیقه چی کار کنم؟
اوه، نمی‌دونم !کوکی رو بشور یا یه کار دیگه بکن
!نمی‌خوام کوکی رو بشورم
اوه باشه!، از رایلی مراقبت می‌کنم از تو خیلی بهتره
خواهشا با رایلی درمورد گوچی‌ت صحبت نکن
!باید یاد بگیره !اون پسر باید یاد بگیره
خداحافظ - هنوز هیچی نشده دلم برات تنگ شده، خداحافظ -
دوستت دارم
بیا کمک؟
آره رایلی ممنون که پرسیدی
کمک می‌خوای؟
ببخشید، نتونستم به مراسم مامانت برسم
نتونستم مرخصی بگیرم
نه، مشکلی نیست
بابات چطوره؟
... اوه، هی
می‌تونی صادق باشی
از کنارش بودن متنفرم
آدم رو افسرده می‌کنه
من یه آدم بدم سو می‌تونی منو خوب کنی؟
تو هیچیت نیست میا
وای، خیلی‌خب
اه، خدایا دارم می‌میرم
سرما خوردی زود خوب می‌شی
ممنون
رایلی، آت و آشغال‌هات رو از روی میز بردار
شنیدی چی گفتم؟
آره مامان، دارم میام - خیلی‌خب -
مامان؟ می‌ری بخوابی؟
می‌خوای قایمکی بری بیرون؟ - ... چرا همه‌ش فکر می‌کنی -
می‌خوام قایمکی برم بیرون یا برم خونه کس دیگه بخوابم؟
چون فقط وقتی که می‌خوای قایمکی بری "بیرون می‌پرسی که "می‌ری بخوابی؟
می‌ری دنیل رو ببینی؟
می‌دونی، حتی اگه برم دیدنش اون خیلی مذهبیه
هیچ‌وقت هیچ‌کاری نمی‌کنه - درهرحال کیر که داره جید -
می‌خوای قایمکی بری دیدن اون؟
!نمی‌خوام قایمکی برم بیرون
باشه
خدایا شب بخیر
رفتی بیرون، در رو قفل کن
الان می‌ریم؟ - !هیس -
خداحافظ میا - !اوه، خدایا -
من بهش چیزی نگفتم
چیه؟ من کاری نکردم
اینجا چی کار می‌کنی؟
میا گفت می‌تونم بیام
آخه چطور می‌تونم بهش بگم نه؟
تو نمیای - خیلی‌خب پس، به مامان می‌گم -
آره، خب، خودش تقریبا می‌دونه
چی رو می‌دونه؟ این که نیومدی دنبالم؟
هرچی
هی، اینجا رو باش
قسم می‌خورم الکیه - هوم، نمی‌دونم -
قطعا حقه‌ست
چطور هیلی می‌تونه ادای این کارو در بیاره؟ چطور می‌تونن همچین کاری کنن؟ [بابا]
چرا باید این کارو بکنن؟ اینا محتاج توجهن
می‌خوان کاری کنن که ... همه درموردشون صحبت کنن
و تو هم گول‌شون رو خوردی
ببخشید که قرار تلفنیت رو خراب کردم
عذرخواهی پذیرفته نشد
قسم می‌خورم ماه دیگه حامله می‌شی
حامله؟ اون حتی هنوز منو نبوسیده
چی؟ الان حدود سه ماهه باهم می‌رید بیرون
مشکل چیه؟ - حتی منم جزی رو بوسیدم -
همونی که دهنش عین اسب گشاده؟
نباید دهن گشاد‌ها رو ببوسی رایلی
فقط یه ساعت دیر کردید عالیه
منتظر بودیم مامان بخوابه
اوه، ظاهرا قراره پرستاری بچه هم بکنیم
لعنت به من
هی، چه خبر؟
هیچی
خوبه
خونه خفنی داری جاس
آره
اوه ... نه مطمئنم زود درست می‌شه
چطوری مرد؟
!بیب
خوبی؟
... آره، فقط
دارم عجیب‌غریب رفتار می‌کنم
عجیب‌غریب رفتار نمی‌کنی فقط باید یکم خودتو رها کنی
آره، همین کارو بکن کاملا عادی به‌نظر میاد
آره، خودشه
خی میا - لعنتی، عاشقشم -
!جید! اوه - !دنیل -
بالاخره دیدمت
!ام، سلام دوست‌پسر سابقم
بغل دسته جمعی - بغلم کن دوست‌پسر سابق -
من تنهام !من خیلی خیلی تنهام
خوبی خانم؟
ببخشید که کشوندمت بیرون
نه، کاری نداشتم
راستش می‌خواستم یه خورده از خونه بیام بیرون
می‌خواید یه نوشیدنی بخورید؟
نمی‌خوام
اونا می‌خوان - نمی‌خوام -
حالت چطوره؟
داداش، چرا آوردیش؟
چطوری مرد؟
خوب، تو چطوری؟ - منم خوبم، ممنون -
اولین پارتی آدم‌بزرگونه‌اته؟
من راستش کسی رو نمی‌شناسم
تا آخر شب با همه آشنا می‌شی
اوه، خوبه
دختر خوبیه - نه، خوب نیست -
بدجور می‌ره رو مخم
هیچ کاریت که نداشته
خیلی وابسته‌ست کسل‌کننده‌ست
اوه! حالا هم داره با دوست‌پسرت لاس می‌زنه
باهم دوستن هیلی
همه‌ش این حرفا رو به خودت بزن
!خیلی‌خب، بریم تو کارش
آره، بیاید یه ویدیو الکی دیگه بگیریم
!بدجور منتظر بودم
خیلی خفن می‌شه که بچه رو ببندیم
امکان نداره جاس
بی‌خیال جید فقط فکرش رو بکن
جاس، گفتم نه
خیلی‌خب پس خودم بیش‌تر کیف می‌کنم
ممنون داداش
... فکر کنم من اول برم و
نه، تو همیشه اول انجام می‌دی
اینجا خونه منه - اینم دست منه -
داکت داد بهم - !جاس خیلی عوضی‌ای -
کس دیگه‌ای می‌خواد داوطلب بشه؟
من
می‌خوای انجامش بدی؟ - اوهوم -
می‌خوای انجامش بدی؟ - آره -
می‌خوای انجامش بدی؟
بشین میا
بهتره اون بشینه تا من - ببندش -
چشم قربان دست‌ها بالا
هوم، چه عجیبه
چی می‌خوایم بازی کنیم؟
چیز خاصی نیست رایلی هیلی همه رو گول زده
خیلی‌خب، یکی زمان بگیره
... به‌محض‌این‌که بهش اجازه ورود بده
نباید بیش‌تر از 90 ثانیه طول بکشه
مفهومه؟
بعد از 90 ثانیه چی می‌شه؟
دل‌شون می‌خواد بمونن
... و اگه وقتی که داخلت هستن، بمیری
خب، تا ابد تسخیرت می‌کنن
چه مسخره
هی، من فقط دارم چیزی که بهم گفته شده رو انجام می‌دم، باشه؟
!اوه! لعنت بهت داداش
بهم اعتماد کن ... باید سفت باشه
شمع؟
شمع رو روشن می‌کنیم تا در باز بشه
فوتش کنی، در بسته می‌شه
خیلی‌خب میا
... اه
دستت رو بذار روش
نه، بگیرش
حالا بگو
"باهام حرف بزن"
باهام حرف بزن
!اوه خدای من
اوه خدای من یعنی چی؟
اون کدوم خری بود؟
اون کی بود؟
نمی‌دونم حاجی هر دفعه متفاوته
هی، خودت داوطلب شدی - کجا رفت؟ -
میا، بس کن
نه، درست انجامش ندادی "باید بگی "اجازه می‌دم وارد شی
نه، دارم می‌ترسم - ناموسا خفه شو میا -
نه، یکی اونجا نشسته بود قسم می‌خورم
خیلی‌خب، الان ثابتش می‌کنم
!احسنت دختر، ثابتش کن ثابتش کن، همینه، بگو
زودباش، زودباش
زودباش، زودباش، زودباش
!زودباش! زودباش !زودباش! زودباش! زودباش
خیلی‌خب! خیلی‌خب، خیلی‌خب
باهام حرف بزن
هی، ولش نکن میا
ولش نکن - !نمی‌تونم بهش نگاه کنم -
!نیازی نیست بهش نگاه کنی فقط بگو
!نمی‌تونم - !بگو -
اجازه می‌دم وارد شی اجازه می‌دم وارد شی
کسی زمان گرفته؟ - من گرفتم -
خودشه
هیس، هیس، هیس هیس، هیس، هیس
ایناهاش
از تو خوش‌شون میاد
چی؟
!اوه، لعنتی اما از تو خوش‌شون نمیاد
وای
!ایول میا
الان پشت سرته
از وسط نصفت می‌کنه خوشگل پسر
!نصفت می‌کنه
هشتاد و سه ثانیه جاس درش بیار
!نصفت می‌کنه
خیلی‌خب، کافیه - نصفت می‌کنه -
نصفت می‌کنه نصفت می‌کنه
فرار کن، فرار کن
فرار کن
فرار کن، فرار کن
فرار کن، فرار کن، فرار کن فرار کن، فرار کن، فرار کن
فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن - !محض رضای خدا، 90 ثانیه -
فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن
فرار کن، فرار کن، فرار کن فرار کن، فرار کن
هی، هی خوبی؟
یکم بیش‌تر از 90 ثانیه شد
هی
... خیلی
!خفن بود
این بهترین بود
جید جید، بیداری؟
اینجا نمی‌خوابی
اصلا همچین چیزی نگفتم
اینو نمی‌خوای؟
نه، فقط حوصله‌ام سر رفته
ببین رایلی تو دیگه 9 سالت نیست، باشه؟
شب بخیر
می‌شه در رو ببندی؟
!در رو ببند
!بچه ننه
عجب عوضی‌ایه
می‌شه باهات وقت بگذرونم؟
خونه خودته داداش
قضیه اون دست، ترسوندت؟
یه خورده
قراره کابوس ببینی رایلی؟
من کابوس نمی‌بینم
من می‌بینم
مثلا چی؟
... یه کابوسی هست که همه‌ش می‌بینم
... توش
دارم توی آینه نگاه می‌کنم و انعکاس خودم رو نمی‌بینم
انگار اصلا وجود ندارم
اون دست چه حسی داشت؟
... هوم
خارق‌العاده بود
حس کردم دارم می‌درخشم
می‌تونستم همه‌چیز رو ببینم و بشنوم و حس کنم
اما کنترل دست یکی دیگه بود
خیلی خارق‌العاده بود
هوم
مامانت چطور مُرد؟
خودت می‌دونی
فقط یه بخش‌هاییش رو
... اون
یه عالمه قرص خواب خورد
اتفاقی بود
بابا روی مبل خوابیده بود
صبح، نتونست در رو باز کنه
هوم
چرا؟
مامان اون‌طرف در افتاده بود
و روی در، جای خراش بود
و زیر ناخن‌هاش چوب بود
سعی کرده بود کمک بگیره اما نتونسته بود
جید گفت تو بعدش افسرده شدی
فقط احساس تنهایی می‌کردم
... نه، تو هیچ‌وقت نمی‌تونی تنها باشی
چون من و جید رو داری
آره
چیزی نیست دیگه احساس تنهایی نمی‌کنم
صبرکن ... اوه خدای من
یبوست‌ـه؟ - ... شوخی می‌کن‍ـ -
!یک میلیون پوند برنده شد
امشب سرت شلوغه؟ - می‌خوای امشب یه دور امتحان کنی؟ -
نه، دنیل می‌خواد
به من چی می‌رسه؟
هم‌نشینی با من
فکر کنم خیلی باحاله
نه، نمی‌تونیم بریم خونه جاس خونه‌ش به هم ریخته، خیلی عصبیه
پس بریم خونه من
یه مهمونی دارم باید تا قبل از ساعت 11 کارم تموم شده باشه
... مامانم ساعت 9 می‌ره، پس - ساعت 10 می‌بینمت -
بزن به چاک
قبول کرد؟ - !آره -
سلام جید خونه‌ست؟
چرا دنیل اومده دم خونه؟ - مامان، می‌شه بزاری بیاد داخل؟ -
بهتره که مهمونی‌ای در کار نباشه جید قسم می‌خورم
کلا دوتا دوست‌هام قراره بیان می‌شه بزاری بیاد داخل؟
بقیه کی می‌رسن؟
برای چی بیان؟ - مهمونی -
امشب مهمونی‌ای در کاره؟ - چرت و پرت تحویل من نده -
... بب‍ـ ... ببخشید
توی ماشینت نوشیدنی الکلی داری؟
اوه نه ... الکل نمی‌نوشم، پس
کارتو بلدی
گفتی مهمونی چه ساعتیه؟
کدوم مهمونی؟ - همون مهمونی‌تون دیگه -
جید بهم گفت، چیزی نیست چه ساعتیه
واقعا نمی‌دونم داری درمورد چی صحبت می‌کنی
مهمونی امشب چه ساعتیه؟
مهمونی‌ای در کار نیست مامان
امشب چیزی نمی‌نوشی‌ها
به خدا قسم، با مشت می‌زنم تو صورتت
مستی؟
جیمز؟
اگه مهمونی‌ای در کار باشه من که حتما مشروب می‌خورم
جیمز، بوی توئه یا کوکی؟ می‌شه پنجره رو باز کنی؟
ای خدا، مامان در نمی‌زنی؟
... میا، اگه امشب مهمونی‌ای در کار باشه
دیگه حق نداری بیای توی این خونه
... باشه
پس، تو فقط اومدی مزاحمت ایجاد کنی؟
وقتی این‌طوری می‌گی خیلی تحقیرکننده‌ست
بهتره دوباره سنکوب نکنی میا
اوه خدای من! چطور مامانت همه‌چیز رو می‌دونه؟
من همه‌چیز رو می‌دونم - کلا یه بار گل رو امتحان کردم -
تو
نزدیک شدن به واژن دختر من قدغنه
اوه خدای من، مامان! خواهشا قبل از این‌که همه رو بُکُشم برو بیرون
همسایه‌ها همه‌چیز رو بهم می‌گن
... اوه خدای من - !حواس‌تون باشه -
!درو ببند مامان
!باز می‌زارم
خیلی متاسفم
اوه خیلی زشت بود
!رایلی
!میا - هوم! هیجان داری؟ -
گفتم توی خونه من چیزی نکش
!هوم
هوم ... خونه قشنگیه
چه سگ تخمی‌ای دارید
ببخشید
تشنمه
خب، اینو از کجا گرفتی؟
بزار برات تعریف کنم باشه؟
این دست یه پیشگوئه بریدنش و مومیاییش کردن، جدی می‌گم
دست یه مدیوم‌ـه جاس نه یه پیشگو
آره، مومیایی هم نیست
چرا مومیاییه کوچولو دورش سرامیک گذاشتن
اما اگه خوردش کنی واقعا یه دست توشه
خیلی چرت و پرت می‌گی - جدی می‌گم -
... ظاهرا دست یکی بوده که
می‌تونسته با مُرده‌ها ارتباط برقرار کنه
برای همین هرکی دور و برش بوده گفته بزار دستش رو قطع کنیم
امان از دست این سفیدپوست‌ها
هی، من شنیدم دست یه شیطان پرست بوده
اون یکی دستش یه جای دیگه‌ست
کجا؟
خفه شو، باشه؟
!بیام خفه‌ام کن ببینم - خیلی زر می‌زنی -
خیلی‌خب
از کجا خریدیش؟ - اوه نه، من نخریدمش -
یکی از دوست‌هام دادش به یکی از دوست‌هام و ... آره خلاصه
کی؟ - چی می‌خوای دنیل؟ -
می‌خوای شجره‌نامه‌ش رو برات بیارم روی کاغذ یا چی؟
دست رو بگیر و بگو "باهام حرف بزن"
و از اون روح، سوال‌های کیریت رو بپرس، باشه؟
این کار خیلی کصشره
هی، رایلی چراغ‌ها رو خاموش کن
فیلم می‌گیری؟
آره - هی، زمان بگیرید -
خیلی‌خب حاجی
خودت روال کارو بلدی
جمله رو بگو
باهام حرف بزن
!وای
اوه، چی؟
!امکان نداره
رفیق، کل روز رو وقت ندارم - ... نه، نه -
چیه؟
خیلی‌خب خیلی‌خب
زودباش
اجازه می‌دم وارد شی
هیلی، داره خفه می‌شه
صبرکن
هیلی تمومش کن !داره خفه می‌شه
صبرکن
بفرما
وقتی بهش دست می‌زنی خیلی بدش میاد
دل‌نازکش می‌کنی
هی، این روح جنده‌ست
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
!اوه، کیر توش
اوه لعنتی
!اوه
!اوه نه !نمی‌تونم نگاه کنم
!اوه، کیر توش خوبی؟
بازم کنید
زودباشید
خوبی؟
حذفش کن
!زودباش
!آره، نه خیر
هیلی خواهش می‌کنم ... هیلی
پستش کن
دنیل
بچه‌ها
... اوه آره، خیلی خیلی دردناک بود، نه؟
آره، تو پایه‌ای؟
می‌شه من امتحان کنم؟
... ببخشید - بعد از اون اتفاقی که افتاد؟ -
فقط این سگ عوضیت رو ببر بیرون دوربینی هم در کار نباشه
!هی
!برو بریم
!میا! میا
!وقت تمومه، وقت تمومه
!باهام حرف بزن !باهام حرف بزن
!پشمام
اوه لعنتی، ایول هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه
!برو بریم
منم می‌خوام امتحان کنم - منم همین‌طور -
امکان نداره - بی‌خیال جید -
تو که مامانم نیستی خودت هنوز 18 سالت نیست
تو حتی 15 سالت هم نیست - خب که چی؟ -
جید، خواهش می‌کنم - رایلی، گفتم نه -
ای خدا
اگه مثلا 60 ثانیه انجامش بدیم چی؟
میا بس کن - شصت ثانیه جید -
نیازی نیست سر همه‌چیز انقدر گیر باشی
آره جید ... انقدر درگیر ساک زدن کیر دنیلی
که به هیچ‌چیز دیگه اهمیت نمی‌دی
خیلی‌خب، نه، چرا انقدر می‌خوای انجامش بدی؟ تا جیمز رو تحت تاثیر قرار بدی؟
که مثل دفعه قبل که ترسیده بودی ... گریه کنان
پاشی بیای توی اتاق من؟
به دوست کوچولوت اینو گفتی؟
ازت متنفرم
حالا نه این‌که من تو رو خیلی دوست دارم
کاری از ما بر نمیاد داداش خواهرت خیلی کسل کننده‌ست
... اوه، لعنتی، اوه
باید بریم - آره -
فقط 60 ثانیه خواهش می‌کنم
نمی‌دونم، شاید ایده خوبی نباشه
راستش فکر کردم برای یه بار هم که شده قراره طرف منو بگیری
هی ... من طرف هر دو تونم
ظاهرا نیستی - ... رایلی -
فقط 60 ثانیه خواهش می‌کنم
خیلی‌خب
پنجاه ثانیه چطوره؟
باشه پنجاه ثانیه
پنجاه ثانیه؟
آره، تمومش کن بره - !برو برگه رو امضا کن عزیزدلم -
!برو بریم - !ایول پسرجون -
خیلی‌خب، صبرکن، صبرکن
دست‌ها بالا
خوبی بچه‌جون؟
آره
خیلی‌خب برو بریم تو کارش
!رایلی ... قراره دیوونه‌بازی در بیاره
خودت می‌دونی چی بگی پسرجون
بهتره بعد از 20 ثانیه به گریه نیوفتی
من زمان می‌گیرم
باهام حرف بزن
!یاخدا
رایلی
چیزی نیست
فقط جمله رو بگو
اجازه می‌دم وارد شی
اوه لعنتی
خیلی متاسفم
نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
... خیلی دلم برات
تنگ شده می
نمی‌خوام ازم متنفر باشی
مامان؟
هی، 50 ثانیه شد - لطفا صبرکن -
... میا - مامانمه، خواهش می‌کنم -
هر دوتون رو دوست دارم عزیزم
منم دوستت دارم مامان
خیلی بهت افتخار می‌کنم
... و من
... من ... من ... من
... من، من، من
من، من، من، من
... من، من، من، من
اوه خدای من
نه! نه !نه رایلی
!رایلی بس کن
!جاس، کمکم کن
!جداش کن جاس
اوه خدای من
!رایلی! رایلی
!کمکم کنید
!هی، کمک، کمک، کمک
... خیلی‌خب، بازش می‌کنم - ... به پهلو بخوابونیدش -
!دنیل، زنگ بزن آمبولانس بیاد
نه، نه، نه، نه، نه، نه
!جیمز، جیمز، اون کیف کیری رو بیار !زودباش
داری کجا می‌ری؟ - باید بریم -
نه، نمی‌ریم
باید از اینجا بریک
پلیس هنوز به‌خاطر چاقوکشی داکت بهمون مظنونه
انگ اینو بهمون می‌چسبونن به هر دوشون اجازه دادیم از دست استفاده کننن
نمی‌تونیم تظاهر کنیم اینجا نبودیم
... به گا می‌ریم ... اگه
فقط باید حرف‌هامون رو یکی کنیم
و مطمئن بشیم بقیه هم همین رو می‌گن موضوع دست رو مطرح نکن
ببخشید باید همین الان صحبت کنیم لطفا
مامان، رایلی توی بیمارستانه
چی؟ چی شده؟
صورتش رو بدجور داغون کرد
منظورت چیه "صورتش رو داغون کرد"؟ چطور این کارو کرد؟
نمی‌دونم نمی‌دونم
!من توی اتاق نبودم
گریه نکن و برام توضیح بده ببینم چه خبره
سه یا چهار دقیقه - ببخشید مامان -
جید! جید !جوابمو بده
می‌شه درموردش صحبت کنیم؟
میا
بابا، می‌خوام بخوابم
می‌شه یه چیزی رو بهم بگی؟
ما هیچی بهش ندادیم
پس چی شد؟
نمی‌دونم
ای‌کاش باهام رو راست می‌بودی
درسته، چون تو خیلی باهام رو راست بودی
یعنی چی؟
یعنی یه چیزی درمورد مامان هست که بهم نگفتی
مگه نه؟
خیلی‌خب
بگید که حاش خوبه
بهت بر نخوره‌ها اما نمی‌خوام اینجا باشی
صبرکن جید بی‌خیال
میا
... سو، من
!حرف نزن
اینجا چی کار می‌کنی؟
من فقط ... من فقط اومدم ببینم حالش چطوره
حالش بده میا خیلی بده
چیزی بهش دادی؟ - نه -
بی‌خیال، می‌دونم قبلا یه سری گوه‌کاری کردی، چی بهش دادی؟
هیچی قسم می‌خورم
صورتشو ببین
چرا پسر من باید همچین کاری بکنه؟
من ... من بهش آسیب نزدم
همین الان برو خونه
نه، خواهش می‌کنم می‌شه فقط ببینمش؟
برگردی اینجا زنگ می‌زنم پلیس
... سو
جید - فقط برو خونه -
نه جید ... من خیلی متاسفم
مامان؟
مامان، تویی؟
!کمکم کن - مامان؟ -
مامان؟
!مامان - !میا -
میا
چی شده؟
خوبی؟
بابات کفری بود؟
آره
من 18 سالمه برای همین پلیس به پدر و مادرم زنگ نزد
نباید خبر دار بشن
فکر می‌کنن کجایی؟
خونه پسرعموم
من نمی‌تونم برم خونه
می‌فهمن یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
می‌تونی بیای خونه من
... به‌خاطر رابطه من و جید
... ممکنه یه خورده
عجیب باشه
... آره، اما
ما فقط دوستیم
کار غیرقانونی که نمی‌خوایم بکنیم
... من فقط
من نمی‌خوام تنها باشم
باشه
باورم نمی‌شه باهاش حرف زدم
فکر نمی‌کنم اون مامانت بوده باشه میا
نه، اولش بود
همیشه "می" صدام می‌کرد
یعنی، ارواح دیگه از کجا می‌خوان اینو بدونن؟
حس می‌کنم اونا فکر ما رو می‌خونن متوجهی؟
... یعنی
اونا توی ما بودن
می‌تونن همه‌چیزمون رو بفهمن
... یا شاید
مامانم اونجا بود چون سعی داشت باهام ارتباط برقرار کنه
می‌تونیم بررسی کنیم
دیگه اون کارو نمی‌کنم میا
ببخشید
[دنیل و میا]
اینو یادم رفته بود [دنیل و میا]
عجب اسکلی بودم - بانمک بودی -
یادته وقتی دست همو گرفتیم؟
آره
قشنگ ضربان قلبت رو از نوک انگشت‌هات می‌تونستم حس کنم
به‌خاطر این‌که دستات از دست‌های من بزرگ‌تر بودن، مسخره‌ام می‌کردی
و احتمالا هنوزم بزرگ‌ترن - امکان نداره -
امکان نداره تو کوچیک‌ترین دست‌ها رو داری
آره، من ... من دوران بلوغم رو درست نگذروندم
... نه، صبرکن، جید
مامان
پیامت برای بدخواهات چیه؟
!بیان بخورنش
!مامان
ولم کن !ول کن
کی از همه بانمک‌تره؟
من من - من -
کی از همه جذاب‌تره؟ من - من -
کی از همه بهتره؟ من - من -
کی از همه خنده‌دارتره؟ من - من -
!برو بابا
!خودت برو بابا
!ریدم به بدخواه‌ها
... خواهش می‌کنم ... نه، نه، ریا
... ریا
دنیل؟
!دنیل !دنیل، بیدار شو
!دنیل بیدار شو
!دنیل
!بیدار شو
... اوه، چه مرگ‍ـ !میا
!بس کن
کجاست؟ !اوه خدای من، اوه خدای من
اوه خدای من دنبال‌مون اومدن
با هرکی که ارتباط برقرار کردیم دنبال‌مون اومدن
چی داری می‌گی؟ - داشت پات رو می‌خورد -
!تو پامو کرده بودی تو دهنت - چی؟ نه، من نبودم -
من می‌رم - ... صبرکن، دنیل -
!میا، بس کن - !نه، خواهش می‌کنم منو تنها نزار -
نه، من می‌رم - پیشم بمون -
مامان؟
مامان
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم مامان
باهام حرف بزن
مامان
... تو
تو خودت رو کُشتی؟
نه
از عمد نبود می
داری راست می‌گی؟
من هیچ‌وقت نمی‌خوام تنهات بزارم
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت
من اینجام
همیشه هستم
میا
رایلی واقعا به کمک نیاز داره
اوه، پدرته باور نکردنیه
می‌شه پیشش بمونی جید؟
رایلی
رایلی، خواهش می‌کنم یه چیزی بگو
رایلی؟
رایلی
!مامان! مامان
!نه رایلی، بس کن !رایلی، تمومش کن
!بس کن! بس کن
!تمومش کن
!بس کن
!رایلی
!اوه، لعنتی
!بس کن !پرستار
!لطفا جلوش رو بگیرید !لطفا جلوش رو بگیرید
!رایلی، همین الان تمومش کن !جلوش رو بگیرید! یه کاری بکنید
تو فیلم گرفتی ممکنه یه چیزی گفته باشی میا
کی به پلیس ویدیو رو نشون داد؟
فکر کنم کار جیمز بوده
حداقل ثابت می‌کنه ما بهش دست نزدیم
پلیس گفت کار زیادی از دست‌شون بر نمیاد
تاحالا انقدر طول کشید؟
نه
اما تا قبل از میا، بیش‌تر از ... نود ثانیه نشده بود پس
حالش چطوره؟
هروقت به هوش میاد سعی می‌کنه خودش رو بُکُشه
می‌خوان نگهش دارن - چی؟ -
اون یارویی که دست رو ... داد به داکت گفت
اگه وقتی داخلت هستن، بمیری تا ابد نگهت می‌دارن
شماها تاحالا ... بعد از کار چیزی دیدید؟
منظورت چیه "چیزی دیدیم"؟
من مامانم رو توی بیمارستان دیدم
و توی خونه هم یکی‌شون به دنیل حمله کرد
تو چیزی دیدی؟ - عه ... نه راستش -
منظورت چیه دنیل؟
... بیدار شدم و میا رو دیدم که
نمی‌دونم
پام توی دهنش بود
چی؟
جید
منظورت چیه "کنار میا بیدار شدی"؟
منظورت چیه "پات توی دهنش بود"؟
من نبودم، قسم می‌خورم - نمی‌تونستم برم خونه -
هیچ‌کدوم از ما بعدش چیزی ندیده
همه‌مون انجامش دادیم همه‌مون اونجا بودیم
چرا باید مامانت رو ببینی؟ تو که اصلا بهش اجازه ندادی وارد بشه
صبرکن، داکت نگفت این روح‌ها می‌تونن ادای آدم‌ها مختلف رو در بیارن؟
صبرکن، داکت کیه؟
دست رو از اون گرفتم ... اون، عه
دو بار توی مهمونی‌ها ... دیدمش و
آره، این کار و کردیم و ازش ... پرسیدم که می‌شه دست رو قرض بگیرم
و اونم گفت می‌تونم نگهش دارم
گفت بدون اون دست هم داره یه سری چیزها می‌بینه
و بعدش کامل دیوونه شد
برادرش رو با چاقو زد بعدش هم خودش رو کُشت
برادرش می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
چه خبر داداش؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
باید درمورد داکت صحبت کنیم
آره
می‌دونی مشکل چیه؟
مشکل اینه که اون فکر می‌کرد واقعا دوست پیدا کرده
... شماها همه‌ش دعوتش می‌کردید و
جوری رفتار می‌کردید انگار بهش اهمیت می‌دید
اما داشتید ازش سوءاستفاده می‌کردید - ما ازش سوءاستفاده نمی‌کردیم کول -
یه دوست واقعی، می‌فهمید که داکت داره به‌هم می‌ریزه
اما شماها نفهمیدید
... ببین داداش، می‌دونم وقت مناسبی نیست
اما به کمکت نیاز داریم
نه حاجی من نیستم
کول
می‌دونم از دست دادن یکی که خیلی برات عزیزه چقدر دردناکه
اونایی که بهشون اجازه ورود داد، اذیتش کردن
... اگه دست از این کار بر می‌داشت
اونا هم ولش می‌کردن
برادرم کوچیک‌ترم توی بیمارستانه زیاد از حد طولش داد
گذاشتید یه بچه این کارو بکنه؟
بدنش باید هرچه سریع‌تر بیرون‌شون کنه
هرچی بیش‌تر بمونن، ضعیف‌تر می‌شه
هنوز درست نشده - بهش فرصت بده -
دارن می‌کُشنش
... شاید دیگه وقتش باشه
دست از ریدن به زندگی مردم برداری جاس
نظرت چیه؟
!جید
!جید، صبرکن !جید
!نباید می‌زاشتی این کارو بکنه میا
همه‌مون تصمیم گرفتیم مشکلی نیست
ما هیچ تصمیمی نگرفتیم
چرا ... همه‌مون گفتیم
ما هیچی نگفتیم میا، تو گفتی
تو بهش اجازه دادی دو دقیقه طول بکشه
بعد با دوست‌پسر من خوابیدی چه مرگته؟
جید، این‌طوری نبود - معلومه که تو طرف اونو می‌گیری -
... خدایا
ای‌کاش هیچ‌وقت خودتو به زور توی خانواده ما نمی‌چپوندی میا
... ام
شمع رو خاموش کردیم؟
یادم نیست
اگه درو باز کرده باشیم اما نبسته باشیمش چی؟
منظورت چیه؟
دوباره با رایلی انجامش بدیم اما این دفع شمع رو خاموش کنیم
می‌خوای دوباره اون کارو بکنه؟
همون کاری که باعث شد بره بیمارستان؟
می‌خوای نجاتش بدی؟ - این سوالو از من نپرس-
!باید یه کاری انجام بدیم جید
بعدش که تموم شد پسش می‌دم، باشه؟
فقط این آشغالو بسوزون
هی، موفق باشی
مامان حدود یک ساعت دیگه بر می‌گرده
باید عجله کنیم
اوه خدای من
زودباش رایلی خواهش می‌کنم، زودباش
باهاش حرف بزن
خیلی‌خب، آره فوتش کن
خبری شد؟
... نمی‌دونم، ام
شاید بد نباشه یه بار دیگه امتحان کنیم
... میا - دوباره امتحان کن -
باهاش حرف بزن
جواب نمی‌ده
... خیلی‌خب، ام
اگه من از دست استفاده کنم تا باهاش حرف بزنم چی؟
نه - چی؟ اون که نمُرده می -
اما اگه روحش از بدنش جدا شده باشه چی؟
من فکر می‌کردم این ارواح توی برزخ باشن
شاید رایلی هم همون‌جا باشه - ممکن هم هست نباشه -
اگه باشه چی؟ - اگه نباشه چی؟ -
این ایده بدیه میا
میا
میا، نکن
رایلی، باهام حرف بزن
سلام
خودشه؟
اینجا پسری هست؟
اون پسر
می‌دونی کجاست؟
خواهش می‌کنم
می‌تونم ببرمت پیشش
باشه
اجازه می‌دم وارد شی
!کمک
هی هی، هی، هی، خوبی؟
!نه! بهم دست نزن
!بهم دست نزن
هی، هی، هی
هی
فقط ماییم
من و دنیل
چی شد؟
دیدمش
دارن اذیتش می‌کنن جید
دست بر نمی‌دارن
اصلا دست بر نمی‌دارن
میا
من باهات کاملا رو راست نبودم
اما می‌خوام باشم
... مادرت
قبل از این‌که فوت کنه یه چیزی برامون گذاشت
یه چیزی که می‌ترسیدم بهت نشونش بدم
که اشتباه کردم
چون ... چون به همون اندازه که مال توئه، مال منم هست
می‌تونم برات بخونمش؟
... مکس و میای عزیز"
امروز سه‌شنبه‌ست
و داره بارون می‌باره
... این اولین باریه که بعد از مدت‌ها
احساس ناامیدی نمی‌کنم
... درواقع
سرشار از امیدم
امیدوارم سال‌های طولانی ... زندگی کنید و
به شادی مطلق برسید
امیدوارم ... امیدوارم بابت این کار از من متنفر نشید
امیدوارم بتونید از صمیم قلب‌تون من رو ببخشید
... امیدوارم بتونید با دونستن این‌که
دیگه درد نمی‌کشم "من رو ببخشید
متاسفم می
این رو خودش نوشته میا - نه -
چیزی نیست
نه، مامان این کارو نکرده
اون این کارو نکرده چون خودش بهم گفت بابا
اون این کارو نکرده چون خودش بهم گفت
خودش بهم گفت خودش بهم گفت
میا
بیا اینجا
عزیزدلم
اون دیگه رفته
ببخشید که بهت نگفته بودم
نمی‌خواستم خودت رو سرزنش کنی
این درست نیست
من بر می‌گردم
چی؟
قول می‌دم بر می‌گردم - ... می -
قول می‌دم، فقط باید ... من برمی‌گردم، بابا. برمی‌گردم
می
داره دروغ می‌گه
پس تو چرا اینو نوشتی؟ - من ننوشتم -
عزیزدلم
اون بابات نیست
چی؟
میا؟
اون مکس نیست؟
میا؟
دارن اداش رو در میارن
اون بهت آسیب می‌زنه
!میا، درو باز کن
رایلی نباید اون‌جا بمونه
میا؟ - اون داره زجر می‌کشه می -
من ... من باید چی کار کنم؟
اون باید بمیره
چی؟ میا؟
باید به عذابش پایان بده
نه مامان من ... من نمی‌تونم، نمی‌تونم
هیچ‌وقت نمی‌زارن بره
نه مامان خواهش میکنم، نه
من مراقبشم میا
!در کوفتی رو باز کن
کمکش کن میا
!بزار بیام داخل
!کمکش کن میا
!ولم کن
!میا
!میا - !کمکم کن -
!دارم سعی می‌کنم
!میا
اوه خدای من
سلام
جید؟
خوبی؟
می‌دونم چی کار کنم
می‌تونیم نجاتش بدیم
می‌دونی، راستش فکر کنم داره بهتر می‌شه
چند ثانیه به هوش اومد
انگار دوباره خودش بود
من دیدمش جید
داره درد می‌کشه
و هر لحظه، براش مثل عذاب می‌مونه
فقط بیا خونه ما
بهت نشون می‌دم
چیو نشونم می‌دی؟
فقط باید بیای اینجا جید
خواهش می‌کنم
فقط بهم اعتماد کن - اوه لعنتی -
خیلی‌خب تا 10 دقیقه دیگه میام اونجا
میا
من ... من متاسفم
نه، مشکلی نیست بشین
برام سوال بود که کی دوباره می‌بینمت
دیگه نیومدی
خودت گفتی نیام
می‌دونم عصبی بودم
کاملا حق داشتی
هنوزم داری
نه، ندارم
موادی در کار نبود میا
... دچار فروپاشی شده بود، من فقط من فقط ... نمی‌تونستم باهاش روبه‌رو بشم
خیلی متاسفم که تو رو مقصر دونستم
می‌دونم تو هیچ‌جوره بهش آسیب نمی‌زنی
من عاشق‌تونم
تو فقط دوست رایلی نیستی میا تو خانواده‌ش هستی
این‌که کنارشی، خیلی براش ارزش داره
می‌شه یه لحظه باهاش حرف بزنم؟
تنها
حتما
خیلی متاسفم
پیدام کردی
!میا
!دیگه تمومش می‌کنم
تو ... نمی‌تونی ببریش
مال ماست
کجاست؟
خودت که دیدی
... چرا
بهم دست نمی‌زنی؟
می‌خوام حست کنم
مکس؟
جید کجایی؟
خونه میا اینجا نیست
مکس به آمبولانس نیاز داره - چی ... نه، میا اینجاست -
چی شده؟ چه خبره؟
اونجاست؟ - آره، پیش رایلی‌ـه -
!مامان، اون خطرناکه
میا؟
!رایلی
هی! پسر من کجاست؟ توی این اتاق بود
باید اینجا باشه همین الان اینجا بود
خب، کدوم گوریه پس؟
!میا
!رایلی
!میا
!رایلی
!میا، بس کن
!میا
خیلی بهت افتخار می‌کنم
بُکُشش دختر عزیزم
داری کار درستی انجام می‌دی
راه رو بهش نشون بده
من ازش محافظت می‌کنم
تاابد پیش ما خواهد بود
!رایلی
... اوه
دیدی چی شد؟
رایلی؟
من خیلی عقب می‌افتم
نگران نباش
بابا؟
!بابا
!صبرکن، بابا
جید؟ سو؟
بابا؟
!بابا
!بابا، صبرکن
!اوه بابا
!بابا، صبرکن
!منو تنها نذار
!خواهش می‌کنم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم
اجازه می‌دم وارد شی