Duckett? Rispondi al telefono,
i messaggi ti arrivano, quindi lo so che li ricevi!
Ehi! Hai visto Duckett?
Oh sì, è dentro. È fuori di testa.
Sarà strafatto.
Ehi, Duckett è di sopra?
Chi cazzo è Duckett?
Ragazzi! Qualcuno ha visto Duckett?
- No! - No, non è qui.
Ohi! Ohi! Hai visto Duckett?
No.
- Cole! Tuo fratello è fuori controllo! - Dove è adesso?
Si è chiuso in camera, vai!
Ehi, che cavolo gli prende?
Duckett? Apri la porta, non mi va di giocare!
Amico, tanto così e chiamo gli sbirri.
- Duckett, apri la porta o la butto giù! - Vattene via...
Cosa?
Ehi! Che cazzo fai? Se la rompi mia madre mi uccide!
Oh, merda! Quello stronzo ha rotto la porta!
Duckett?
Li puoi vedere? Sono qui.
Ti porto a casa, va bene?
Papà ha detto che farai del male a molte persone.
Papà è morto, Duckett.
Tu non sei lui.
Ma di cosa parli?
Duckett è completamente fuori.
Fate sul serio?
Mettete giù i telefoni!
Mettete via quei cazzo di telefoni!
- Tranquillo, amico. - Ma che gli prende? Stai calmo.
Andatevene tutti!
- Cazzo! Oh mio Dio! È impazzito! - Andiamo via! Scappiamo!
Ha un coltello!
Scusa.
No, mi...
serviva un momento.
Tua zia ti vuole parlare.
Sì. D'accordo.
Ho ancora il suo nome in rubrica.
Lo dovrei cancellare, ma...
non ci riesco.
Già, nemmeno io.
Hai pensato cosa farai dopo il diploma?
Aiuterai tuo padre?
Ti sei raffreddata, Mia?
Cosa?
Ti sei raffreddata?
Sì, penso di sì.
Come è andata oggi?
Cosa?
Come è andata oggi?
Bene.
Ehi.
Okay, ora?
Dove sei andato?
A telefonare, mi doveva venire a prendere mia sorella.
Anche quella stronza di mia madre. Starà scopando con qualcuno.
È di Alex?
Sì, il suo Snapchat è davvero "cringe".
In metà delle foto sembra mia madre.
Sembra quasi elfico.
- In che senso elfico? - Come i personaggi fantasy.
Sta zitto!
Mi ha anche rubato una sigaretta.
Fumi adesso?
No, le vendo. Ne ha comprate due oggi.
Per sentirsi figo.
Mi ha invitato a casa sua.
Io credevo che lo odiassi.
Nah.
Il cancro dopo quante ti viene?
Non lo so. Non fumarla.
Non dirmi cosa fare.
Tieni.
No, no. Odio il fumo.
Sei proprio un cagasotto.
Voglio un nuovo amico.
Buttala!
Riley! Quella era una sigaretta?
Non la stavamo fumando...
Fuma eccome. È già a mezzo pacchetto.
- Ti serve un passaggio? - No, mia madre starà arrivando.
- Grazie lo stesso. - Va bene, se non viene chiama Riley.
- Okay, grazie. - Goditi il tuo cancro.
Ciao Mia. Ciao fifone.
Ehm, resta qua, okay?
Cazzo.
Oh, cazzo!
- Poverino. - Che facciamo?
Chiamo un veterinario?
Non servirebbe a niente, ormai è tardi.
Ma non possiamo lasciarlo così.
Almeno fallo smettere di soffrire.
Va bene.
Mia no, non possiamo lasciarlo così.
Passerà un'altra macchina.
Mia, sta soffrendo.
Oh! Che cavolo! Adoro quando arrivi senza avvisare.
Io adoro quando non vai a prendere Riley.
Scusa! Non ho visto la chiamata.
Sì, bella storia. Lo dirò a mamma.
- No, non farlo! - Sì, invece.
Grazie per averlo preso tu.
Tranquilla. Avanti, Cookie. Vieni qui.
Oh Dio, come puzzi, tesoro!
Abbiamo visto un canguro in fin di vita.
- Cosa? - Attraversava la strada.
Credo soffrisse molto.
Perché non hai chiamato la protezione animali?
Non lo so.
Era quasi morto.
Volevo solo che non soffrisse.
Grazie per aver ignorato le mie chiamate.
Non ho ignorato le tue chiamate. Ero occupata.
Oh sì, occupata ad ignorarmi.
No, Jade, no. No.
- Cosa? - Non rispondere.
- È Daniel. - Ho visto un canguro morto, consolami.
Spostati.
È Mia? Che cazzo!
Ti richiamo dopo, Daniel.
- Okay, ciao. - Ciao! Ciao Daniel! Ciao!
Va bene, ti consolerò.
- Hai visto la chat? - Quella in cui ti ho aggiunto io?
È un video di Hayley. Lo faranno di nuovo stasera.
- No, no... - Per vedere se è vero!
No. Non stasera, Mia. Non posso.
Sono passati due anni.
Dalla sua morte?
Sì.
Voglio solo pensare ad altro.
E...
vorrei anche che Daniel desse una bella ripassata alla mia fica.
- Ne ho bisogno! - Basta!
Daniel non te la toccherà la tua Gucci, Mia.
Ehi, era il mio ragazzo prima che fosse il tuo.
Vi siete tenuti per mano una volta, anni fa, non vuol dire niente.
Jade.
È l'anniversario della morte di mia madre.
Ti prego.
Daniel può venire con noi?
Solo se mi dà una bella ripassata.
Mi dai cinque minuti?
- Cosa dovrei fare per cinque minuti? - Non lo so.
Potresti lavare Cookie.
Non mi va di lavare Cookie.
Oh, va bene, vado un po' da Riley, il fratello migliore.
Non parlare della tua Gucci fica con Riley, per favore.
Deve imparare. Il ragazzo deve imparare.
- Ciao. - Lui è già...
Ciao. Ti voglio bene.
"Vuoi una mano?"
Sì, Riley, grazie di averlo chiesto.
Serve aiuto?
Mi dispiace, non sono potuta venire alla commemorazione per tua mamma.
Non importa.
Come sta tuo padre?
Parla liberamente.
Detesto stargli vicino.
È così deprimente.
Sono sbagliata, Sue, puoi aiutarmi?
Non sei sbagliata, Mia.
- Ohi. Salute. - Sto morendo.
È solo un raffreddore. Guarirai.
Grazie.
Riley, togli la tua roba dal tavolo.
Mi hai sentito?
- Sì, mamma, un attimo. - Forza.
Rilassati.
Mamma? Vai a dormire?
Esci di nascosto?
Perché pensi che esca di nascosto o vada con qualcuno?
Perché mi chiedi se vado a letto quando devi uscire.
Ti vedi con Daniel?
Anche se fosse così, lui è molto cristiano, non mi porterebbe a letto.
È un ragazzo, Jade.
- È per vederlo che esci? - Non esco di nascosto!
Va bene.
Notte.
Chiudi la porta quando esci.
Esci di nascosto?
- Ciao, Mia! - Fa silenzio!
- Santo cielo! - Okay. Scusami!
- Sta zitta. - Non ho detto niente!
Dove vai?
- Ha detto che potevo. - Non potevo dirgli di no.
Non puoi venire.
Allora lo dico a mamma.
Tanto in pratica già lo sa.
Che non sei venuta a prendermi?
E va bene.
Jade, hai visto? Guarda!
- Sarà tutto falso - Oh, non lo so.
È sicuramente un trucco.
Perché Hayley dovrebbe fare una cosa del genere?
Come perché? Per avere attenzione,
così che tutti vogliano provare, proprio come stai facendo tu.
Scusa se ho rovinato il tuo appuntamento telefonico.
Scuse non accettate.
Scommetto che entro il mese prossimo Sarai incinta.
Incinta? Ancora non mi ha neanche baciata.
Cosa? Uscite da quanto? Tre mesi? Vuoi scherzare?
Io ho baciato Jazzie.
Bocca da cavallo? Non dovresti baciare i cavalli.
Solo un'ora di ritardo. Grande.
Aspettavo che mia madre andasse a letto.
Oh! Facciamo anche i babysitter, a quanto pare.
Oh cazzo, Mia!
Ciao. Che combini?
Niente di speciale.
Okay.
Bella casa. Joss?
Sì.
- Tutto bene? - Sì, mi sento...
solo un po' strana.
Non preoccuparti, rilassati un po'.
Sì, esatto. Dicevo proprio questo.
- Fai così... - Ehi, bello!
- Ehi, Mia... - Ehi.
Jade.
- Daniel! - Finalmente.
- Ehi! Ciao, ex fidanzato! - Ciao, Mia. Fico.
Voglio un abbraccio anch'io.
- Sono sola, sono così sola. - D'accordo...
Ti senti bene?
Scusa se ti ho fatto uscire.
No, hai fatto bene. Tanto non stavo facendo niente.
Qualcosa da bere?
Non voglio farlo.
Non devi farlo.
Non lo farò.
Va tutto bene?
- Perché l'hai portata qui? - Come va, amico?
Tutto bene, grazie.
Prima festa con i grandi, eh?
Già. Non conosco nessuno.
Entro la fine della serata conoscerai tutti.
Oh, bene.
- Lei è a posto. - No, non è a posto.
- Sai che io non sopporto Mia. - Lei non ti ha mai fatto niente.
È appiccicosa, poi è così deprimente.
Oh.
E ora flirta con il tuo ragazzo.
Sono amici, Hayley.
Continua pure a crederci.
Avanti, iniziamo!
- Sì! - Forza!
Fai un altro video fake?
Oh, non vedevo l'ora!
Facciamolo fare al ragazzino.
Te lo puoi scordare, Joss.
Andiamo Jade. Pensa che figo...
Joss, ho detto di no.
Più tempo per me!
Grazie mille.
- Allora, comincerò io e poi... - Oh andiamo, inizi sempre tu.
- È casa mia. - La mano non è tua!
- Dammela, cazzo! - Joss... che stronzo.
Qualcun altro vuole farsi avanti?
Vengo io.
Vieni tu?
- Sicura? - Sì.
D'accordo! lnizia tu! Sì!
Siediti, Mia.
Legala.
Bene. Alza le braccia.
Perverso.
A cosa giochiamo?
Non è niente, Riley.
Hayley ci prende in giro.
Va bene, qualcuno prenda il tempo.
Appena sono dentro, non potete superare i 90 secondi, avete capito?
Cosa succede dopo 90 secondi?
Vogliono restare.
Se muori quando sono entrati...
sarai loro per sempre.
Che idiozia.
Ripeto solo quello che mi hanno detto, okay?
Oh! Fa' piano!
Credimi, dev'essere stretto.
Candele?
Accendi la candela per aprire la porta.
Spegnila per chiuderla.
Okay, Mia.
Metti la mano lì.
No, la devi prendere.
Ora di':
"Parla con me".
Parla con me.
Oh mio Dio!
Oh mio Dio, ma che cazzo!
Chi cazzo era quello?
- Quello chi era? - Non lo so, è diverso ogni volta.
- Ehi, lo hai voluto tu. - Dove è andato?
Mia, smettila!
No, non lo ha hai fatto bene, devi dire: "Ti lascio entrare".
- No, ho paura. - Sul serio Mia, ora basta.
Qualcuno era seduto lì, lo giuro, cazzo!
Va bene.
- Proviamoci. - Brava, provaci!
Avanti, dai. Dillo.
- Dillo! Dillo! Dillo! Dillo! - Dillo! Dillo! Dillo! Dillo!
Va bene! Okay. Okay.
Parla con me.
Ehi, non lasciarla, Mia, non lasciarla.
- No! Non riesco a guardarlo. - Non devi guardarlo,
- non devi guardarlo, dillo e basta. - Non posso.
Dillo!
"Ti lascio entrare". "Ti lascio entrare".
Ti lascio entrare.
- Chi tiene il tempo? - lo.
Eccoti qui.
A loro piaci tu.
Cosa?
Oh cazzo! Tu no, amico.
È proprio dietro di te ora.
Ti spezzerà, bel ragazzino.
- Ti spezzerò! - Ottantatré secondi Joss, toglila.
- Ti spezzerò. - Va bene, ne hai avuto abbastanza.
Ti spezzerò! Ti spezzerò. Ti spezzerò.
Corri! Corri! Corri! Corri!
Corri! Corri! Corri! Corri! Corri! Corri!
Novantatré secondi! Che cazzo!
Ehi, ehi, stai bene?
Eri oltre il limite.
È stato...
fantastico!
Sì! Grande!
È stato senza dubbio il migliore!
Sì!
- È stato pazzesco! - lncredibile!
Jade? Sei sveglia?
Non puoi dormire qui.
- Non te l'ho neanche chiesto. - E cosa volevi?
È solo che mi annoio.
Riley, non sei più un bambino.
Buonanotte.
Puoi chiudere la porta?
Chiudi la porta!
Idiota.
Che stronza.
- Posso stare qui? - È casa tua.
Quella mano ti ha spaventato?
Un po'.
Hai paura che avrai degli incubi, Riley?
Io non ho mai incubi.
Io sì.
E quali?
Faccio spesso questo incubo in cui...
guardo in uno specchio e il mio riflesso non c'è.
Come se non esistessi.
Come è stato tenere la mano?
Fantastico.
Mi sentivo brillare.
Potevo vedere, sentire e percepire tutto,
ma seduta al posto del passeggero.
È stato incredibile.
Com'è morta tua madre?
Lo sai.
Non so tutto.
Lei...
aveva preso troppi sonniferi, per sbaglio.
Papà stava dormendo sul divano.
La mattina, la porta non si apriva.
Perché?
Mamma era dall'altra parte.
C'erano graffi sulla porta e schegge sotto le sue unghie.
Aveva provato a chiamare aiuto.
Jade dice che dopo sei andata in depressione.
Mi sentivo sola.
Tu non sarai mai sola, avrai sempre me e Jade.
Già.
Infatti adesso non mi sento più sola.
Aspetta. Oh, mio Dio.
- Non si può dire! - Scherzi?
Ha vinto un milione di sterline!
- Non posso crederci! - Congratulazioni!
- Hai da fare stasera? - Ci vuoi provare, eh?
Non io, Daniel.
Io che ci guadagno?
La mia compagnia. È una bella ricompensa.
Non possiamo farlo a casa di Joss.
A casa mia, allora.
Ho una festa stasera, alle 11 devo andarmene.
- Mamma esce alle 9... - Facciamo alle 10.
Vattene!
- Allora? - Sì.
Sì!
Salve, Jade è in casa?
- Perché Daniel è qui? - Mamma, per favore.
Se hai organizzato una festa, giuro su Dio...
Sono soltanto un paio di amici.
- Quando arrivano gli altri? - In che senso?
Per la festa.
- C'è una festa? - Non prendermi in giro.
- Mi dispiace... - Hai dell'alcol in macchina?
Oh, no. Io non bevo.
Sei bravo.
- Quando inizia la festa? - Quale festa?
- La festa. Jade me l'ha detto. A che ora? - Non so di cosa parli.
- La festa di stasera. Quando inizia? - Non c'è nessuna festa.
Se bevi un goccio stasera, giuro che ti darò un pugno in faccia.
Sei ubriaca?
- James? - Se c'è una festa, berrò di sicuro.
È Cookie o sei tu, James? Apri la finestra.
- Gesù, mamma, non bussi? - Mia.
Se c'è una festa stasera, sei bandita da questa casa con effetto immediato.
Va bene...
Quindi tu farai il terzo incomodo tutta la sera?
- È umiliante, se la metti così. - Non azzardarti a fumare di nuovo.
- Perché tua madre sa sempre tutto? - lo so tutto.
Ho provato l'erba una volta.
Tu. Dimenticati la sua vagina. È proibita.
Mamma! Esci di qui prima che uccida tutti.
- I vicini mi dicono tutto. - Oh. Dio!
Attenti!
- Chiudi la porta, mamma! - La lascio aperta.
- Mi dispiace tanto. - Che imbarazzo.
Riley!
- Mia! - Stai bene?
Non puoi fumare in casa.
Bel posto.
Cane orrendo.
Scusami.
Ho sete.
- Mi dici dove l'hai presa? - Ti posso dire cos'è.
Era di una veggente.
- Tagliata e imbalsamata. - Era una medium, Joss, non una veggente.
- Non è imbalsamata. - Sì, lo è, Danny.
È ricoperta di ceramica, ma se la rompi c'è una mano lì dentro.
- Tutte stronzate. - Dico sul serio.
Apparteneva a una che poteva contattare i morti,
così qualcuno ha pensato: "Tagliamole la mano".
I bianchi sono pazzi, ve lo dico io.
Ho sentito che era la mano di un satanista.
L'altra mano è là fuori, da qualche parte.
E dove? Chiudi il becco, dai.
- Piantala. - Dici solo stronzate.
Va bene.
- Dove l'hai comprata? - Me l'ha data l'amico di un amico.
Chi?
Che vuoi, Daniel? Vuoi vedere lo scontrino di un cazzo di negozio?
Prendi la mano, di' "Parla con me" e fai allo spirito la tua domanda.
È proprio una cazzata.
Riley, spegni le luci.
Riprendimi.
Tieni il tempo.
Grazie.
Pronto? Sai cosa fare.
Dillo.
Parla con me.
Che cos'era?
- Ma dai... - Datti una mossa.
- No... - Cosa c'è?
D'accordo. Va bene.
Va bene.
Avanti.
Ti lascio entrare.
- Hayley, sta soffocando. - Aspetta.
- Hayley, ferma tutto, sta soffocando! - Aspetta.
Eccolo.
Cazzo!
Detesta quando lo tocchi.
Si ammoscia sempre.
Questo spirito è stronzo.
- Oh, merda. - Cazzo!
Non posso guardare!
Non ci credo!
- Stai bene? - Slegami.
- Slegami. Forza. - Sì. Stai bene?
Cancellalo.
- Cancellalo, dai! - No.
Hayley, ti prego.
Postalo subito.
Daniel!
Ragazzi...
- È stato piuttosto intenso, eh? - Già... Ti va di farlo?
Posso farlo io?
Scusa...
Stai scherzando?
Solo... Fate uscire il cane. E niente telefoni.
No, ti prego!
Spegni la candela!
Éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras
- Parla con me! - Parla con me!
Oh, cazzo!
Questa roba non stanca mai.
Andiamo!
- Voglio provare. - Anch'io.
Non se ne parla.
Non sei mia madre. Non hai neanche diciott'anni.
E tu neanche quindici.
- E allora? - Jade, ti prego.
Riley, ho detto di no.
Che cazzo.
Se lo facessero per sessanta secondi?
- Mia, no. - Sessanta secondi, Jade.
Non fare sempre la stronza.
Sì, Jade.
Sei così impegnata a succhiarlo a Daniel che non ti importa degli altri.
Non capisco. Perché vuoi tanto farlo?
Per colpire James? E poi venire a piangere in camera mia come l'altra volta?
L'hai detto al tuo amichetto?
Io ti odio.
Neanche io impazzisco per te.
Mi dispiace. Tua sorella è una rompiballe.
Oh cazzo.
- Se n'è andata? - Esatto.
- Sessanta secondi, per favore? - Forse non è una buona idea.
Credevo fossi dalla mia parte per una volta.
- Sono dalla parte di entrambi. - Ovviamente no.
- Riley. - Sessanta secondi, ti prego.
Ti prego.
Va bene.
- Facciamo cinquanta? - D'accordo, cinquanta.
Cinquanta secondi?
- Sì. Sbrighiamoci. - Firma il modulo, baby.
Dai, forza!
Va bene, aspetta.
Alza le braccia.
- Stai bene, ragazzino? - Sì.
Va bene. Facciamolo.
Riley... Sei matto.
Sai cosa dire.
- Non metterti subito a piangere. - Tengo il tempo.
Parla con me.
Che cazzo è?
Riley? Va tutto bene.
Dillo.
Ti lascio entrare.
Oh, cazzo.
Mi dispiace tanto.
Non ti volevo fare del male.
Non ti farei mai del male.
Mi manchi così tanto, Mi.
Ti prego, non odiarmi.
Mamma?
- Sono 50 secondi. - No, ti prego, aspetta.
- Mia... - È mia madre.
Vi voglio bene, bambina.
Ti voglio bene, mamma.
Sono così fiera di te.
E io ho...
ho... ho...
Oh, merda!
Oh, mio Dio!
Oh, cazzo!
No, Riley!
Riley! No!
Qualcuno mi aiuti!
Tirala via!
No! Riley!
- Cazzo, aiutatemi! - Eccomi!
- Va bene, lo slego e poi lo tiriamo su. - Slegalo.
- Daniel, chiama l'ambulanza. - Sì.
No, no, no.
- Pronto? È un'emergenza. C'è un ferito... - Cazzo, mettetelo sul divano. Veloci!
James, vuoi aiutarla, cazzo?
- Hayley, dove vai? - Dobbiamo andarcene.
- Non possiamo. - La polizia sta arrivando.
Ci daranno la colpa. Gliel'abbiamo lasciato fare, Joss.
- Non possiamo fare finta di niente. - Se rimaniamo qui, siamo fottuti!
Inventiamoci una storia, dovremo dire tutti la stessa cosa.
Mi scusi, dobbiamo parlare.
- Mamma, Riley è in ospedale. - Cos'è successo?
- Si è spaccato la faccia. - Che vuol dire? Com'è successo?
- Non lo so, ero in camera... - Era sul pavimento...
Smetti di piangere e dimmi cosa è successo.
Mi dispiace, mamma.
Jade! Rispondimi, cazzo!
Ne possiamo parlare, Mia?
Papà, ora vorrei solo dormire.
Dimmi almeno una cosa.
Non gli abbiamo dato niente.
Com'è andata allora?
Non lo so.
Vorrei che fossi sincera con me.
Perché? Tu sei mai stato sincero con me?
Che cosa vorresti dire?
Non mi hai detto tutto sulla morte di mamma.
Non è così?
Bene.
TROVA UN PASSAGGIO
Dimmi che sta bene.
- Senza offesa, ma non ti voglio qui ora. - Dai, Jade, ti prego.
Mia...
- Sue, io... - No.
- Che ci fai qui? - Sono venuta a vedere come sta.
Sta male, Mia, sta davvero molto male.
- Gli hai dato qualcosa? - No.
So che hai già preso quella merda. Cos'era?
Niente, lo giuro.
Guarda la sua faccia!
Lui cosa ti aveva fatto?
Non gli ho fatto del male.
Vattene, adesso.
- No, posso vederlo un attimo? - Se ti rivedo, chiamo la polizia.
Sue...
- Jade. - Vai a casa.
No, Jade, mi dispiace tanto, ti prego...
Mi.
Mamma?
Mamma, sei tu?
- Aiutami! - Mamma!
Mamma! Mamma!
- Mamma! - Mi!
- Mia, cos'hai? - lo non...
Stai bene?
Tuo padre è arrabbiato?
Sì.
Io sono maggiorenne, quindi la polizia non ha chiamato i miei.
Non sanno niente.
Secondo loro, dove sei?
Dai cugini.
Non posso tornare a casa, capirebbero che qualcosa non va.
Puoi stare da me.
Per via di me e Jade,
sarebbe strano.
Sì,
ma siamo solo amici, non c'è niente di illegale o chissacché.
È solo che non voglio stare da sola.
Va bene.
Non posso credere di aver parlato con lei.
- Non credo fosse tua madre. - No, era lei.
Da piccola mi chiamava "Mi", non "Mia", come farebbero gli spiriti a saperlo?
Credo che conoscano i nostri pensieri.
Erano dentro di noi.
Possono sapere qualunque cosa di noi.
O forse mia madre era lì, perché mi voleva parlare.
Controlliamo?
No, non lo rifarò mai, Mia.
Scusa.
Me ne ero dimenticato.
- Ero un vero idiota. - No, eri dolce.
- Come quando mi hai preso la mano. - Già.
Sentivo tra le dita il tuo cuore che batteva forte.
- Avevi le mani più grandi delle mie. - Probabilmente lo sono ancora.
Non penso.
Hai sempre avuto le mani piccole.
Sì, è un problema di crescita.
No, aspetta. Jade, stenditi accanto a me.
- Sta' zitta! - Sdraiati qui!
Aspetta!
Mamma, cosa diresti a chi ci odia?
Baciatemi il culo!
Mamma! Levati!
Levati!
- Chi è più carina? - Io.
- Io!
- La più sexy? Io. - Io.
- La migliore? Io. - Io!
- La più divertente? Io. - Io!
- Fai schifo. - Tu fai schifo!
Fanculo, stronzi!
Rhea!
Rhea! Rhea!
Rhea!
No, Rhea...
Rhea, mi senti?
Daniel!
Daniel...
Daniel, svegliati!
Daniel!
Svegliati!
Che cazzo... Mia, fermati!
Dov'è andata? Oh, mio Dio!
Devono averci seguito. Chiunque abbiamo contattato, ci ha trovato.
Di chi parli?
- Ti stava succhiando un piede. - Eri tu a farlo!
Cosa? Non è vero.
- Me ne vado. - No, ti prego!
- Ferma! No, vado. - Resta con me.
Mamma!
Ti prego, mamma, per favore.
Parla con me.
Mamma.
Ti sei...
Ti sei tolta la vita?
No.
Non di proposito, Mi.
È la verità?
Non ti avrei mai lasciata.
Mai.
Sono qui.
Sempre.
Mia...
Riley ha bisogno di aiuto.
È tuo padre, incredibile.
Resta con lui, Jade.
Riley.
Riley, ti prego di' qualcosa.
Riley?
Riley.
Mamma! Mamma!
No Riley, fermo! Riley, fermo!
Fermati! Basta, ti prego!
Basta! Fermati!
Riley!
Oh mio Dio!
Riley fermati! lnfermiere!
No, Riley, fermati! Ti prego smettila!
Qualcuno mi aiuti!
- Fate qualcosa, vi prego! - Lo tenga fermo!
Riley, basta! Devi smetterla! Faccia qualcosa, la prego...
Almeno avrebbe potuto dirti qualcosa.
Chi ha dato il video alla polizia?
È stato James.
Ciccione bastardo.
Prova che non lo abbiamo toccato. Che possono farci se si è colpito da solo?
Era mai durato così tanto?
No. Prima di Mia non eravamo mai andati oltre i novanta secondi.
Come sta?
Prova ad uccidersi ogni volta che si sveglia.
Vogliono tenerselo.
Cosa?
Chi ha dato la mano a Duckett, ha detto che se muori mentre sono dentro di te,
- ti avranno per sempre. - Qualcuno di voi...
continua a vedere cose?
Che cazzo significa: "vedere cose"?
Ho visto mia madre in ospedale
e un altro ha attaccato Daniel, a casa mia.
Tu lo ha visto?
Non esattamente.
Che vuoi dire, Daniel?
Mi sono svegliato e Mia stava...
ecco, lei mi stava...
succhiando un piede.
Scusa?
- Jade. - Perché dormivi insieme a Mia?
Perché ti stava succhiando un piede?
Non ero io, ve lo giuro.
Senti, nessun'altro ha visto un cazzo, va bene?
Lo abbiamo fatto tutti. Eravamo lì.
Perché dovresti vedere tua madre? Non l'hai lasciata entrare.
Duckett non diceva che possono prendere le sembianze di chi vogliono?
Ehi, chi è Duckett?
Mi ha dato lui la mano. Ci siamo...
visti a un paio di feste e...
abbiamo fatto quella cosa, gli ho chiesto di prestarmela e ha detto di tenermela.
Diceva di vederli anche senza.
Poi è andato fuori di testa.
Ha accoltellato suo fratello e si è ammazzato.
Il fratello? Se gli parlassimo?
Come va?
Che ci fai qui?
Dobbiamo parlare di Duckett.
Già.
Sai qual è la cosa peggiore?
Pensava che foste suoi amici.
Uscivate con lui, come se ve ne fregasse qualcosa.
Ma lo stavate usando.
Non lo stavamo usando, Cole.
Dei veri amici l'avrebbero aiutato.
- Voi non l'avete fatto. - Ascolta,
so che è un brutto momento, ma ci serve il tuo aiuto.
Non mi interessa.
Cole!
So quanto fa male, quando perdi qualcuno.
Quelli che ha fatto entrare gli hanno incasinato la testa.
Se avesse smesso, sarebbero andati via.
Mio fratello è in ospedale. Ha superato il limite.
Lo avete fatto fare a un ragazzino?
Il suo corpo li butterà fuori.
Si indeboliscono se restano a lungo.
- Non è così. - Dategli tempo.
Lo stanno uccidendo.
Dovresti smettere di fottere la vita degli altri, Joss.
Che ne pensi?
Jade!
Jade, aspettami! Jade!
Non dovevi farglielo fare, Mia!
- Lo abbiamo deciso tutti insieme. - Noi non abbiamo deciso niente.
- Che dici? Eravamo insieme! - Non dire cazzate, lo ha deciso tu.
- L'hai fatto continuare per due minuti! - Jade?
Poi sei andata a letto col mio ragazzo, che cazzo di problema hai?
- Jade, non è andata così. - Tu non prendere le sue difese!
Gesù!
Vorrei che non ti intromettessi nella mia famiglia, Mia.
Abbiamo spento la candela?
Non mi ricordo.
E se avessimo aperto la porta, ma non l'avessimo richiusa?
Cosa vuoi dire?
Che dovremmo rifarlo con Riley, ma spegnendo la candela questa volta.
Vuoi che faccia di nuovo quello che lo ha mandato in ospedale?
- Vuoi salvarlo? - Come puoi chiedermelo?
Dobbiamo fare qualcosa, Jade!
Ve la riporto, okay?
Bruciala quando hai finito.
Ehi, buona fortuna.
PAPÀ
Mamma tornerà tra un'ora.
Faremo in fretta.
Oh mio Dio!
Andiamo, Riley. Ti prego.
Parla con lui.
Va bene, spegnila.
Ha funzionato?
Non lo so, ma...
forse dovremmo riprovare.
- Mia... - Proviamo ancora.
Parla con lui.
Non funziona.
Va bene.
- Se usassi la mano per parlare con lui? - No.
- Cosa? Non è morto. - No, ma se lo spirito
fosse disconnesso dal corpo, magari...
- Questi spiriti sono in un limbo? - Sì, e forse Riley è lì.
- Se non fosse lui? - E se lo fosse?
- E se non lo fosse? - È una pessima idea, Mia.
Mia!
Mia, non farlo.
Riley.
Parla con me.
Ciao.
È lui?
C'è un ragazzo qui?
Lui.
Tu sai dove sia?
Ti prego.
Ti posso portare da lui.
Va bene.
Ti lascio entrare.
Ehi? Ehi, ehi. Tutto bene?
No! Non toccarmi!
Non toccarmi!
Ehi, ehi. Ehi.
Ehi! Siamo noi.
Siamo io e Daniel.
Cos'è successo?
Lui è lì.
Gli fanno del male.
Non si fermeranno.
Non si fermeranno mai.
Mia!
Non sono stato del tutto sincero con te.
Voglio dirti la verità.
Tua madre...
prima di morire, ci ha lasciato una cosa
che avevo paura di mostrarti. Ho sbagliato, Mia.
Perché era tanto tua quanto mia.
Te la posso leggere?
"Cari Max e Mia.
Oggi è martedì e sta piovendo.
Per la prima volta, dopo tanto tempo,
ho ritrovato la speranza.
In effetti...
sono molto fiduciosa.
Spero che abbiate delle vite lunghe
e immensamente felici.
Spero che non mi odiate per averlo fatto
e che troverete la forza di perdonarmi.
Spero che avrete un po' di pace nel sapere...
che non sto più soffrendo.
Mi dispiace, Mi."
- È sua, Mia. - No.
Va tutto bene.
Non lo ha fatto, perché lei me lo ha detto.
Mi ha detto di non averlo fatto.
Me lo ha detto, me lo ha detto.
Mia. Mia...
Mia. Tesoro.
Se ne è andata.
Mi dispiace di avertelo nascosto.
Non volevo che ti sentissi in colpa.
Non è vero.
Torno presto.
Cosa?
Ritornerò, lo prometto.
- Mia. - Lo prometto. Devo andare, papà. Tornerò.
Mi.
Sta mentendo.
- E quella lettera? - Non l'ho scritta io.
Tesoro. Quello non è tuo padre.
Cosa?
Mia?
Quello non è Max.
Mia?
Hanno preso le sue sembianze.
Lui vuole farti del male.
Mia, apri la porta!
Riley non può rimanere lì. Sta soffrendo, Mi.
Mia!
Ma come lo porto via?
Deve morire.
- Cosa? - Mia!
Devi farlo smettere di soffrire.
- No, mamma, non posso, non posso. - Mia!
- Non lo lasceranno mai andare. - Mia!
- No, mamma, non posso, ti prego! - Avrò cura di lui, Mi.
- Apri questa dannata porta! - Aiutalo, Mia.
- Fammi entrare! - Aiutalo, Mia.
Lasciami in pace!
- Mia! - Aiutami!
Ci sto provando.
Mia!
Ehi.
Jade?
Stai bene?
So che cosa fare.
Lo salveremo.
Sai, credo stia un po' meglio.
Ha aperto gli occhi un secondo, sembrava tornato in sé.
L'ho visto, Jade.
Soffre molto.
Ogni secondo è un'agonia per lui.
Se vieni da me...
- te lo farò vedere. - Vedere cosa?
Devi venire qui, Jade.
Ti prego.
- Fidati di me. - Oh! Cazzo!
Va bene. Arrivo tra poco.
Mia!
- Mi dispiace. - No, va bene. Siediti.
Mi chiedevo quando saresti tornata.
Non sei più venuta.
- Non mi volevi qui. - Sì.
Lo so, ero arrabbiata.
Ne avevi tutto il diritto e ce l'hai tuttora.
Non è vero.
Non c'erano droghe, Mia.
Ha avuto un esaurimento
e io non riuscivo ad affrontarlo.
Mi dispiace tanto di averti incolpato, so che non gli faresti mai del male.
Vi voglio bene.
Non sei solo un'amica, Mia, tu sei della famiglia.
Riley sarebbe felice di sapere che sei qui.
Posso restare un minuto con lui?
Da sola.
Certo.
Mi dispiace tantissimo.
Mi hai trovato.
Mia!
Io metterò fine a tutto!
Tu non puoi prenderlo.
È nostro.
Dov'è?
Lo hai visto.
Perché non vuoi...
toccarmi?
Ti voglio sentire.
Max?
Jade, dove sei?
Da Mia, lei non è qui e a Max serve un'ambulanza.
Cosa? No, Mia è qui. Cos'è successo?
Lei è lì?
Sì, è con Riley.
Mamma, è pericolosa!
Mia?
Riley?
Dov'è mio figlio? Era qui nella sua stanza.
- Dovrebbe esserci, era qui. - Dove cazzo è finito?
Mia!
Mia! Riley!
Mia!
Riley!
Mia, fermati!
Mia!
Sono molto fiera di te.
Abbi cura di te, piccola mia.
Stai facendo la cosa giusta.
Mostragli la strada.
Io posso proteggerlo.
Sarà nostro per sempre.
Riley!
- Hai visto cos'è successo? - C'è stato un incidente, sta bene?
Va tutto bene.
Ci sono io.
Riley...
Il dottore ha detto che molto presto potrai tornare a scuola.
Sarò così indietro!
Papà?
Papà!
Aspetta, papà!
Jade, Sue...
Papà?
Papà!
Papà, aspetta!
Papà!
Non mi lasciare!
Ti prego!
Dai, dillo.
Presto.
Ti lascio entrare.