Duckett? Ta telefonen. Jeg ser du får beskjedene mine.
- Har du sett Duckett? - Han er inne. Han er dritings.
- Er Duckett der oppe? - Hvem faen er Duckett?
- Har dere sett Duckett? - Nei, han er ikke her.
- Har dere sett Duckett? - Nei.
Cole! Få styr på bror din. Han er på rommet til Jayden.
- Hva er det bror din driver med? - Duckett! Lukk opp. Jeg mener det.
- Jeg ringer politiet snart. - Lukk opp, ellers slår jeg inn døra!
Hva?
Hva faen gjør du? Du ødelegger døra til mor!
- Duckett? - Kan du se dem? De er her inne.
Jeg følger deg hjem. Okay?
Far sa du ville skade mange.
Far er død, Duckett.
- Du er ikke ham. - Hva snakker du om?
- Duckett er helt vekk. - Seriøst?
Vekk med telefonene.
Vekk med telefonene, for faen!
Kom dere ut!
- Faen! - Han har en kniv!
Ja!
Hva gjør du? Hold opp!
Jeg elsker deg.
La meg være.
Mor!
- Unnskyld. - Det er jeg som sier unnskyld.
- Jeg skulle bare ta en pause. - Tanta di vil snakke med deg.
Ja, okay.
Jeg har navnet hennes i kontaktene mine ennå.
Jeg burde slette det, men jeg klarer det ikke.
Ikke jeg heller.
Har du tenkt på hva du skal når du er ferdig med skolen?
Arbeide med faren din?
Blir du forkjølet, Mi?
- Hva? - Blir du forkjølet?
Ja, jeg tror det.
- Hvordan gikk det i dag? - Hva?
- Hvordan gikk det i dag? - Fint.
- Kan du hente meg, Mia? - Nå?
- Hvor ble du av? - Jeg ringte. Søsteren min henter.
Den feite mora mi skal hente meg. Hun suger sikkert pikk et sted.
- Er det Alex? - Snapchatene hans er cringe.
- Han likner på mor. - Han ser alveaktig ut.
- Hva betyr det? - Som en alv.
Hold kjeft. Han stjal en sigarett av meg.
- Røyker du nå? - Jeg bare selger.
- Jeg solgte ham to i dag. - Han er på trynet.
- Han inviterte meg hjem. - Jeg trodde du avskydde ham.
- Får man kreft med en gang? - Aner ikke. La være.
Du bestemmer ikke over meg.
Vær så god.
Nei. Jeg kan ikke fordra lukta.
Ditt jævla foster. Jeg trenger en ny bestevenn.
Riley! Ditt villdyr. Sigaretter?
- Vi røkte ikke. - Han har røkt en halv pakke.
- Vil du sitte på? - Nei, mor kommer snart.
Ring Riley hvis hun ikke kommer.
- Kos deg med kreften. - Vi ses, Mia. Vi ses, foster!
Vent i bilen. Pokker.
Faen! Din stakkar.
Hva skal vi gjøre?
- Skal vi ringe dyrlegen? - Det hjelper ikke.
Vi kan ikke la den ligge sånn.
Kan du ikke gjøre ende på at den lider?
- Vi kan ikke la den ligge sånn. - Det kommer flere biler.
Mia, den klynker.
- Jeg elsker ubudne gjester. - Du glemte å hente Riley.
Au! Unnskyld. Jeg hadde den på lydløs.
- Jeg sier det til mor. - Nei, det gjør du ikke.
- Takk for at du hentet ham. - Det er greit. Kom her, Cookie.
Du stinker! Du er en stinkbombe.
Vi så en kenguru som lå og døde. Ute i veikanten.
- Den led virkelig. - Og du ringte ikke Dyrevernet?
Nei. Jeg vet ikke hvorfor. Den var nesten død.
Jeg ville gjøre ende på at den led.
- Takk for å ikke ta telefonen. - Jeg var bare opptatt.
Ja, opptatt med å ignorere meg.
Nei, ikke ta den, Jade. Jeg så en kenguru, jeg må ha trøst.
- Er det Mia? - Jeg ringer senere. Ha det.
Ha det, Daniel! Ha det!
Ja vel, så trøster jeg deg.
Har du sett gruppechatten? Det er Haleys video. De gjør det i kveld.
- Bare for å se om det er ekte. - Nei, ikke i kveld. Jeg kan ikke.
Det var mors toårsdag.
- Var det i dag? - Ja.
Jeg vil bare glemme det.
Og så trenger jeg at Daniel tar på Guccien min.
Daniel tar ikke på Guccien din.
- Han var min kjæreste først. - Dere holdt hender for tre år siden.
Jade... Det er mors minnedag. Vær så snill?
- Daniel får også komme, da? - Hvis han tar på Guccien min.
- Kan jeg få fem minutter? - Hva skal jeg gjøre?
- Vaske Cookie. - Det vil jeg ikke.
Så passer jeg Riley. Han er den søte ungen.
- Ikke nevn Guccien din for Riley. - Gutten må jo lære det.
- Ha det. - Ha det. Jeg elsker deg.
Skal jeg hjelpe deg? Takk for at du spurte, Riley.
Skal jeg ta i?
Jeg kunne ikke få fri til minnedagen til moren din.
- Det er greit. - Har faren din det bra?
- Du kan godt være ærlig. - Jeg kan ikke fordra ham.
Han er så deprimerende.
Jeg er et dårlig menneske, Sue. Kan du fikse meg?
Det er ikke noe galt med deg.
- Nydelig. - Jeg holder på å dø.
- Det er bare en forkjølelse. - Takk.
Riley, fjern sakene dine fra bordet.
- Hørte du det? - Ja, mor. Jeg holder på.
Mor? Skal du legge deg?
- Skal du til å snike deg ut? - Hvorfor tror du alltid det?
Du spør bare når du vil snike deg ut. Skal du til Daniel?
Han er superkristen. Han gjør aldri noe.
Han har fortsatt en pikk. Sniker du deg ut for å møte ham?
- Jeg sniker meg ikke ut! - Okay.
God natt.
Lås døren på vei ut.
- Sniker vi oss ut nå? - Ha det, Mia.
Jeg gjorde ikke noe.
- Hva gjør du? - Mia sa jeg fikk være med.
- Hvordan kan jeg si nei? - Ellers sier jeg det til mor.
- Hun vet det alt. - Vet hun at du ikke hentet meg?
Som du vil.
- Se på dette her. - Det er garantert juks.
- Det er soleklart et triks. - Hvorfor ville de late som?
De vil bare ha oppmerksomhet, og du gikk på den.
- Beklager at jeg ødela daten din. - Ikke godtatt.
- Du er gravid innen en måned. - Han har ikke engang kysset meg.
- Dere har vært sammen tre måneder. - Selv jeg har kysset Jazzie.
Hun med hestetruten? Du skal ikke kysse hester, Riley.
- Bare en time for sent. - Vi ventet på at mor sovnet.
Og vi er visst barnevakt også.
Fy fader.
- Hva skjer? - Jeg bare chiller.
Kult.
- Det er et flott hus. Joss? - Ja.
Det begynner snart.
Hva skjer?
- Går det bra? - Jeg er bare underlig.
Du er ikke underlig. Du må bare slappe av.
Ja, gjør det. Du ser fantastisk ut.
Bare gjør det. Hei, Mia.
- Jade. - Daniel!
- Hei, ekskjæreste! - Hei, Mia.
Jeg må også få en klem. Jeg er så ensom.
- Er alt i orden? - Beklager at jeg slepte deg hit.
Jeg gjorde ikke noe. Jeg ville faktisk ut litt.
Vil du ha noe å drikke?
- Jeg vil ikke drikke. - Jeg vil heller ikke du skal.
- Hvordan går det? - Hvorfor tok du med henne?
Hvordan går det? Din første hjemme-alene-fest?
- Jeg kjenner ingen her. - Det gjør du etter i kveld.
- Hun er grei. - Hun er jævlig irriterende.
- Hun har ikke gjort deg noe. - Hun er så jækla klengete.
- Nå flørter hun med typen din. - De er venner, Hayley.
Bare innbill deg det, du. Vel, la oss komme i gang!
- Vi lager en ny narrevideo. - Jeg har ventet på dette!
Det ville vært rått med gutten.
- Han gjør ikke noe, Joss. - Tenk deg det.
- Jeg sa nei, Joss. - Da blir det mer på meg.
- Takk. - Da begynner jeg...
- Du begynner alltid. - Det er mitt hus.
- Det er min hånd. - Bare få den.
- Er det andre som melder seg? - Jeg.
- Vil du gjøre det? - Ja.
Ja!
Jenta gjør det!
- Sitt ned, Mia. - Heller henne enn meg.
- Bind henne. - Javel. Opp med hendene.
- Så kinky. - Hva er det for en lek?
Det er ikke noe. Haley har lurtt alle.
Ta tiden. Når hun har sluppet den inn må det bare gå 90 sekunder. Forstått?
- Hva skjer etter 90 sekunder? - Da blir de.
Og dør du mens de er inni deg...
...har de deg for evig.
- Noe så teit. - Jeg sier bare det jeg har hørt.
- Au! Ærlig talt! - Tro meg. Det må være stramt.
Stearinlys?
Tenn lyset for å åpne døren. Blås det ut for å lukke den.
- Er det den? - Hun er gal.
Okay, Mia.
Legg hånden på den.
Nei, ta den i hånden.
Si... snakk til meg.
Snakk til meg.
Herregud! Hva faen...?
Hva faen...?
- Hvem var det? - Det er annerledes hver gang.
- Hvor ble han av? - Hold opp, Mia.
- Du må si: "Jeg slipper deg inn." - Nei, jeg flipper ut.
Det satt noen der. Jeg sverger.
- Okay. Jeg skal bevise det. - Bevis det. Si det nå.
Gjør det! Gjør det! Gjør det!
Ja vel! Okay.
Snakk til meg.
- Ikke slipp. - Jeg kan ikke se på den.
- Bare si det. - Det kan jeg ikke.
Si det!
Jeg slipper deg inn.
- Tar noen tiden? - Ja.
Der er du.
Der er han.
De liker deg.
Hva?
Fy fader! De liker ikke deg.
Han står bak deg nå.
Han spjærer deg. Jeg spjærer deg!
- 83 sekunder. Ta den. - Jeg spjærer deg.
- Nå har du fått nok. - Jeg spjærer deg.
Løp! Løp! Løp!
93 sekunder! Faen i helvete!
Er du okay? Vi gikk litt over tiden.
Det var...
...fantastisk!
Det var den beste til nå!
Jade. Er du våken?
- Du får ikke sove her inne. - Jeg spurte ikke om det.
- Er det ikke det du vil? - Nei, jeg bare kjeder meg.
Du er ikke ni år lenger, vel?
God natt.
Kan du lukke døra?
Lukk døra!
Pingle!
For ei fitte.
- Kan jeg henge litt med deg? - Det er ditt hus.
Skremte den hånda deg?
Litt.
Får du mareritt, Riley?
Jeg får ikke mareritt.
Jeg får.
Hva slags da?
Det er et mareritt jeg får ofte, -
- der jeg ser i speilet, og speilbildet mitt er borte.
Som om jeg ikke fins.
Hvordan føltes hånden?
Det var fantastisk.
Det var som om jeg strålte.
Jeg kunne høre og se og kjenne alt, -
- men jeg satt i passasjersetet.
Det var utrolig.
Hvordan døde moren din?
- Det vet du. - Bare litt.
Hun...
...tok for mange sovetabletter, ved et uhell.
Far sov på sofaen.
Om morgenen fikk han ikke opp døren.
Hvorfor det?
Mor lå på den andre siden...
...og det var kloremerker på døra og fliser under neglene hennes.
Hun prøvde å få hjelp, men klarte ikke.
Jade sa du ble deprimert etterpå.
Jeg bare følte meg alene.
Du vil aldri være alene, for du vil alltid ha meg og Jade.
Ja. Det går bra. Jeg føler meg ikke alene mer.
- Vent. Å gud. - Jeg har konsentrert meg.
Han har vunnet en million pund!
- Opptatt i kveld? - Vil du prøve?
Nei, Daniel vil.
- Hva får jeg ut av det? - Selskap av meg. Det er ganske kult.
Vi kan ikke være hos Joss. Huset er herja. Han er dritsur.
- Hjemme hos meg. - Jeg må videre klokken 11.
- Mor går klokken ni... - Vi ses klokken ti.
Pigg av.
- Ja? - Ja!
Hei. Er Jade hjemme?
- Hvorfor er Daniel her? - Slipp ham inn.
- Du får ikke ha fest, Jade. - Det er to venner. Slipp ham inn.
Når kommer de andre på festen?
- Er det fest i kveld? - Ikke kødd med meg.
- Har du alkohol i bilen? - Nei, jeg drikker ikke.
Du er god.
- Når begynner festen? - Hva for en fest?
- Jade har sagt det. - Hva snakker du om?
- Når starter festen i kveld? - Det er ingen fest.
Du drikker ikke i kveld. Da får du en på tygga.
- Er du full? - James.
Hvis det er fest, drikker jeg helt sikkert.
Er det Cookie eller deg, James? Kan dere åpne et vindu?
Kan du banke på?
Mia, er det fest i kveld, har du forbud mot å komme hit mer.
Okay.
- Skal du bare være tredje hjul? - Det er veldig ydmykende.
Du røyker deg ikke skev igjen, Mia.
Hvorfor får moren din greie på alt? Jeg har prøvd pot en gang.
- Min datters skjede er forbudt. - Gå, før jeg dreper alle.
Naboene forteller meg alt. Pass dere.
- Lukk døren, mor. - Jeg lar den stå åpen.
- Unnskyld. - Så pinlig.
Riley! Er du klar?
Ingen røyking hjemme hos meg.
Pent sted. Dritstygg hund.
Får jeg komme forbi? Jeg er tørst.
- Hvor har du fått den fra? - Nå skal du høre.
Det er hånden til en som var synsk, hogd av og balsamert.
- Det heter et medium, Joss. - Det er ikke en balsamert hånd.
Det er keramikk utenpå, men knuser du den, er det en ekte hånd inni.
- Det er bare pisspreik. - Seriøst.
Han kunne snakke med de døde, så folk tenkte: "Vi hogger av hånda."
- Hvite mennesker er så teite. - Det er visst hånda til en satanist.
- Den andre hånda er der ute et sted. - Hvor da? Hold kjeft.
- Ikke kjør deg opp nå. - Du prater bare piss. Greit.
- Hvor har du kjøpt den? - Jeg har ikke kjøpt den.
- En venn ga den til en venn. - Hvem?
Vil du ha et regneark med alle transaksjonene?
Bare hold den i hånden, si "snakk til meg" og spør ånden.
- For noe pisspreik. - Slukk lyset, Riley.
Film meg.
Ta tiden.
Okay, mester. Du kan opplegget.
Si det.
Snakk til meg.
Hva?
- Kom an, jeg har ikke hele dagen. - Hva er det?
Okay.
- Okay. - Kom igjen.
Okay. Kom igjen.
Jeg slipper deg inn.
- Hayley, han blir kvalt! - Vent.
- Stans det. Han blir kvalt! - Vent.
Sånn.
Fy fader.
Han kan ikke fordra at du tar på ham.
Du gjør ham veik.
Ånden er en kødd.
- Faen! - I helvete...!
Å nei!
Jeg orker ikke se på det!
- Er du okay? - Løs meg.
- Løs meg nå. - Er du okay?
- Slett det! Slett det nå! - Niks.
- Kom igjen, Hayley. - Legg ut klippet.
Daniel!
Dere...!
- Det var ganske heftig. - Ja. Har du lyst?
Får jeg prøve?
Etter det?
Bare få ut den feite bikkja, og ingen kameraer.
Det blir faen meg aldri kjedelig. Kom igjen!
- Jeg vil prøve. - Glem det.
- Du er ikke engang 18 år. - Og du er ikke engang 15 år.
- Kom igjen, Jade. - Jeg sa nei, Riley.
Faen også...
- Og hvis det var i 60 sekunder? - Hold opp, Mia.
60 sekunder. Du behøver ikke alltid være kjip med Riley.
Du er så opptatt med å suge pikk på Daniel at du driter i alle andre.
Hvorfor vil du prøve? For å imponere James?
For å komme inn på rommet mitt fordi du er redd, som sist?
Har du sagt det til din lille venn?
Jeg hater deg.
Du er heller ikke akkurat yndlingsmennesket mitt.
Jeg skal hjelpe deg. Søsteren din er jævlig kjedelig.
Faen.
Så gikk hun.
- Bare 60 sekunder? - Kanskje det ikke er så lurt.
Jeg trodde du for en gangs skyld ville være på min side.
- Jeg er på deres side, begge to. - Åpenbart ikke. Bare 60 sekunder.
- Kom igjen. - Okay.
- Hva med 50? - Okay. 50.
50 sekunder?
- Bare få det overstått. - Sånn.
Vent.
Opp med hendene.
- Alt i orden, gutt? - Ja.
Okay. Da gjør vi det.
Du er ikke riktig klok, Riley.
Du vet hva du skal si.
- Du tuter ikke etter 20 sekunder. - Jeg tar tiden.
Snakk til meg.
Hva i...?
Riley? Det er okay.
Bare si det.
Jeg slipper deg inn.
Fy faen.
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg ville ikke gjøre deg noe.
Jeg ville aldri gjøre deg noe.
Jeg savner deg så veldig, Mi.
Jeg vil ikke du skal hate meg.
Mor?
- Nå har det gått 50 sekunder. - Du må ikke stoppe. Det er mor.
Jeg elsker dere begge to, skatt.
- Jeg elsker deg også, mor. - Jeg er så stolt av deg.
Og jeg har... har... har...
Herregud!
Faen!
Nei, Riley!
Riley! Nei!
Hjelp meg!
- Få den vekk! - Nei, Joss!
Nei! Riley!
Hjelp meg, for helvete!
- Jeg løser ham. Vi får ham opp. - Daniel, ring etter en sykebil.
- Nei, nei, nei. - Få ham bort på sofaen!
James, hent veska!
Legg greia ned i den.
- Hvor skal du? - Vi må vekk. Politiet er på vei.
- De kan gi oss skylden for det. - Vi kan ikke si vi ikke var her.
- Ellers er vi på ræva! - Vi må avtale hva vi skal si.
Unnskyld, vi skal snakke med deg nå.
Mor, Riley er på sykehuset. Han har slått ansiktet stygt.
- Hva sier du? Hva skjedde? - Aner ikke. Jeg var ikke der.
Slutt å gråte, og fortell hva som skjedde.
- Unnskyld, mor. - Jade, svar meg, for pokker!
Kan vi snakke om dette? Mia?
Jeg vil bare sove, far.
- Kan du fortelle meg en ting? - Vi ga ham ikke noe.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Jeg skulle ønske du var ærlig mot meg.
For du har jo vært så ærlig mot meg.
Hva skal det bety?
Det er noe du ikke har fortalt om mor. Ikke sant?
Ja vel.
- Er han okay? - Du skal ikke være her.
Vent, Jade. Gi deg.
Mia.
- Sue, jeg... - Hold opp!
- Hva gjør du her? - Jeg vil høre hvordan han har det.
Han har det jævlig dårlig.
- Ga du ham noe? - Nei.
- Du har tatt dop før. Hva fikk han? - Ikke noe, jeg sverger.
Se på ansiktet hans. Hva har sønnen min gjort deg?
- Jeg gjorde ham ikke noe. - Dra hjem.
- Får jeg ikke komme inn? - Neste gang ringer jeg politiet.
- Jade. - Dra hjem.
Jeg er virkelig lei for det.
Mi.
Mor?
Er det deg, mor?
- Hjelp meg! - Mor? Mor!
Mia!
Mia? Hva er det?
Er du okay?
- Ble faren din sur? - Ja.
Jeg er 18, så politiet ringte ikke hjem.
De må ikke få vite det.
- Hvor tror de du er? - Hos fetteren min.
Jeg kan ikke dra hjem. Da vet de at det er noe galt.
Du kan bo hos meg.
På grunn av det med meg og Jade ville det kanskje vært kinkig.
Ja, men... vi er bare venner. Det er ikke ulovlig, eller noe.
Jeg vil bare ikke være alene.
Okay.
- Tenk at jeg snakket med henne. - Jeg tror ikke det var moren din.
Det var det i starten.
Hun kalte meg alltid Mi. Hvordan skulle åndene vite det?
Jeg tror de leser tankene våre. Jeg mener... de var i oss.
De kan vite alt om oss.
Eller kanskje mor var der fordi hun prøvde å få kontakt.
- Vi kunne sjekke det. - Jeg gjør det aldri mer, Mia.
Jeg beklager.
Det hadde jeg glemt.
- Jeg var så teit. - Du var søt.
- Husker du da vi holdt hender? - Ja.
- Jeg kjente hjerteslagene dine. - Hendene dine var større enn mine.
- Det er de sikkert ennå. - Glem det.
Det er de. Du har bittesmå hender.
Ja, noe gikk galt i puberteten.
Nei, vent. Jade, du skal ligge ved siden av meg.
- Ligg ved siden av meg. - Hold munn.
- Mor. Hva sier du til haterne? - Kjøss meg i ræva!
Mor! Slipp meg!
Slipp meg.
- Hvem er den søteste? - Jeg.
- Hvem er den deiligste? - Jeg.
- Hvem er den beste? - Hvem er den morsomste?
Du er kjip. Faen ta haterne.
Rhea!
Rhea! Nei!
Rhea! Nei.
Rhea, hør nå.
Daniel.
Daniel! Våkn opp!
Daniel, våkn opp!
Daniel!
Våkn opp!
Hva... Mia! Stopp!
Hvor er hun?
De har fulgt etter oss. Hun sugde på foten din.
- Du sugde på foten min. - Nei, det gjorde jeg ikke.
- Jeg går. Hold opp, Mia! - Bli hos meg.
Mor?
Kom igjen, mor.
Snakk til meg.
Mor.
Begikk du... Begikk du selvmord?
Nei. Ikke med vilje, Mi.
Er det sant?
Jeg ville aldri noen gang forlate deg.
Jeg er her.
Alltid.
Mia...
Riley trenger hjelp.
Det er faren deres. Utrolig.
Kan du bli hos ham, Jade?
Riley.
Si noe, vær så snill.
Riley?
Riley.
Mor!
Nei, Riley! Hold opp!
Hold opp!
Riley!
Herregud!
Riley, hold opp! Hjelp!
Nei, Riley! Kan du holde opp?
Stopp ham, for helvete! Gjør noe!
- Han kunne sagt noe. - Hvem viste politiet videoen?
- Jeg tror det var James. - Den beviser at vi ikke rørte ham.
- Har det vart så lenge før? - Mia gikk over tiden først.
Hvordan har han det?
Han prøver å ta livet av seg.
- De vil beholde ham. - Hva?
Dør du mens de er inni deg, har de deg for evig.
Er det noen av dere som fortsatt ser ting?
- Hva faen mener du? - Jeg så mor på sykehuset.
Og en overfalt Daniel hjemme hos meg.
- Har du sett noe? - Ikke egentlig.
Hva skal det bety?
Jeg våknet, og Mia...
...jeg vet ikke... sugde på føttene mine.
Hva faen...? Våknet du opp med Mia?
- Sugde på føttene dine? - Det var ikke meg.
Ingen av oss har sett en dritt, og vi gjorde det alle sammen.
- Hvorfor ville du se moren din? - Sa Duckett at de etterligner folk?
Hvem er Duckett?
Jeg fikk hånden av ham. Jeg traff ham på fest to ganger.
Vi gjorde det med hånden, og han sa jeg fikk beholde den.
Han sa han så dem uten den.
Så gikk han helt amok. Han stakk ned broren sin og begikk selvmord.
Kan vi snakke med broren hans?
- Hva skjer? - Hva gjør dere her?
Vi må snakke om Duckett.
Ja. Vet du hva det bedritne er? Han trodde han hadde venner.
Dere inviterte ham og lot som om dere likte ham.
Men dere utnyttet ham.
En ekte venn hadde sett at det ødela ham.
Det er feil tidspunkt, men du må hjelpe oss.
- Nei, jeg er ferdig. - Cole!
Jeg vet hvor vondt det gjør å miste en man er glad i.
De han slapp inn gjorde ham gal. Han skulle sluttet, så de forsvant.
Lillebror er på sykehuset. Han gikk langt over tiden.
Lot dere en unge gjøre det?
Kroppen kaster dem ut. De blir svakere med tiden.
Det ble ikke denne. De dreper ham.
Kanskje du skal slutte å ødelegge livet til folk, Joss.
Jade, vent. Jade!
- Du skulle ikke latt ham prøve. - Vi bestemte det sammen.
Vi bestemte ikke noe. Det var bare deg.
Du lot det stå på i to minutter, så var du i seng med kjæresten min.
- Sånn var det ikke. - Selvfølgelig tar du hennes parti.
Herregud.
Jeg skulle ønske at du ikke hadde trengt inn i familien min.
- Blåste vi ut lyset? - Jeg husker ikke.
- Tenk om vi ikke lukket døren? - Hva mener du?
- Vi gjentar det, og blåser ut lyset. - Skal han gjøre det igjen?
Vil du redde ham? Vi må gjøre noe, Jade!
- Jeg leverer den etterpå. - Bare brenn den dritten.
Lykke til.
FAR
- Mor kommer tilbake om en time. - Vi skynder oss.
Herregud.
Kom igjen, Riley.
Snakk til ham.
Blås det ut.
- Skjedde det noe? - Jeg vet ikke.
Kanskje vi skal prøve igjen.
Snakk til ham.
- Det virker ikke. - Okay.
- Jeg snakker til ham gjennom hånden. - Han er ikke død.
- Kanskje ånd og kropp er adskilt. - Er ikke åndene i limbo?
- Kanskje Riley er der. - Tenk om det ikke er ham?
- Det er ikke lurt, Mia. - Mia! La være!
Riley. Snakk til meg.
- Hei. - Er det ham?
Er det en gutt her?
Han der.
Vet du hvor han er?
Vær så snill.
- Jeg kan føre deg til ham. - Okay.
Jeg slipper deg inn.
- Er du okay? - Ikke rør meg!
Ikke rør meg!
Det er bare oss. Meg og Daniel.
- Hva skjedde? - Jeg så ham.
De skader ham, Jade. De slutter ikke.
De slutter aldri.
Mia.
Jeg har ikke vært helt ærlig. men jeg vil være det.
Før moren din gikk bort, etterlot hun oss noe.
Jeg var redd for å vise deg det, og det var galt, -
- for det er like mye ditt som det er mitt.
Får jeg lese det høyt?
"Kjære Max og Mia.
I dag er det tirsdag, og det regner.
Det er første gang på lenge at jeg ikke har følt meg uten håp.
Faktisk... er jeg full av håp.
Jeg håper dere vil leve videre og bli veldig lykkelige.
Jeg håper dere ikke vil hate meg for dette.
Jeg håper dere vil tilgi meg.
Jeg håper det vil gi dere ro å vite at jeg ikke lider lenger.
Unnskyld, Mi."
Det er fra henne, Mia. Det er greit.
Det gjorde hun ikke, for det har hun fortalt meg, far.
- Det har hun fortalt meg. - Mi... Mia.
Min skatt. Hun er borte.
Beklager at jeg har skjult det for deg.
Jeg ville ikke du skulle bebreide deg selv.
Det er ikke sant.
- Jeg kommer tilbake. - Hva?
Jeg kommer tilbake. Det lover jeg.
Jeg må gå. Jeg kommer tilbake.
Han lyver, Mi.
- Hvorfor skrev du det? - Jeg gjorde ikke det.
Min skatt. Det er ikke faren din.
Hva?
- Mia? - Det er ikke Max.
- Mia? - De etterlikner ham.
- Han vil skade deg. - Lukk døren opp, Mia!
Riley kan ikke bli der. Han lider, Mi.
Hva skal jeg gjøre, mor?
- Han må dø. - Hva?
- Gjør en ende på lidelsene hans. - Nei, mor. Det kan jeg ikke.
- De vil aldri slippe ham. - Nei, mor.
- Jeg skal passe på ham, Mi. - Lukk opp døren!
Hjelp ham, Mia.
- Slipp meg inn! - Hjelp ham, Mia.
La meg være i fred!
Mia!
Hjelp!
Jeg prøver.
Mia!
- Hei. - Jade?
Er du okay?
Jeg vet hva vi må gjøre. Vi kan redde ham.
Han blir bedre. Han våknet opp et øyeblikk og var seg selv igjen.
Jeg har sett ham, Jade.
Han lider.
Han blir pint hvert sekund.
Kom hjem til meg.
- Så skal du få se. - Hva da?
Du må komme, Jade. Vær så snill.
- Stol på meg. - Faen.
Okay, jeg er der om ti minutter.
Mia.
- Unnskyld. - Det er greit. Sitt ned.
Jeg lurte på når du kom igjen. har ikke vært her.
- Du sa jeg ikke fikk. - Jeg vet det. Jeg var sint.
Det hadde du god grunn til. Det har du fortsatt.
Nei, det har jeg ikke.
Det var ikke noe narkotika, Mia.
Han fikk nervesammenbrudd. Jeg ville bare ikke innse det.
Bekalger at jeg ga deg skylden. Du ville ikke skade ham.
Jeg elsker dere.
Du er ikke Rileys venn, Mia. Du er familie.
Det ville betydd mye for ham at du var her.
Kan jeg få et øyeblikk med ham?
- Alene? - Selvfølgelig.
Jeg er virkelig lei for det.
Du fant meg.
Mia?
Jeg gjør slutt på det.
Du får ikke ta ham.
Han er vår.
- Hvor er han? - Det så du.
Hvorfor rører du meg ikke?
Jeg vil kjenne deg.
Max?
- Hvor er du, Jade? - Mia er ikke hjemme. Max er såret.
- Mia er her. Hva har skjedd? - Er hun der?
- Hun er hos Riley. - Hun er farlig.
Mia? Riley?
Hvor er sønnen min?
- Han lå her. - Hvor faen er han?!
Mia!
Mia! Riley!
Mia!
Riley! Stopp, Mia!
Mia!
Jeg er så stolt av deg.
Pass på deg selv, min søte pike.
Du gjør det rette.
Vis ham vei.
Jeg kan beskytte ham.
Vi vil ha ham for evig.
Riley!
- Så dere hva som skjedde? - Det har skjedd en ulykke.
Vi er ved sykehuset, og det ligger ei jente på veien.
Jeg har deg, Riley.
Riley?
- Jeg vil nok henge langt etter. - Det viktige er at du blir frisk.
Far?
Vent, far!
Jade? Sue?
Far? Far!
Vent, far!
Far! Vent!
Ikke gå fra meg! Vær så snill!
Jeg slipper deg inn.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service