Переклад субтитрів телеграм-канал "Сцена після субтитрів"
Дакетт! Візьми слухавку.
Мої повідомлення доходять,
тому я знаю. що ти, бляха, бачиш їх.
Агов. Не бачив Дакета?
Так, він всередині. Він довбанувся на всю голову.
Братан, він точно під чимось, так?
Гей, Дакетт там? Хто, бляха, такий Дакетт?
Агов! Хто-небудь з вас бачив Дакета?
Ні, не бачив!
Агов. Гей, не бачив Дакета?
Коул! Вгамуй свого брата.
-Де він? -У кімнаті Джейдена. Іди.
Чувак, що з твоїм братом не так?
Дакетте!
Відчини двері, чувак! Я не жартую.
Чувак, я ось на стільки близький до виклику копів.
Дакетте, відчини двері, або я їх виб'ю.
Що?
Чувак, якого біса? Ти збираєшся вибити двері моєї мами!
Ні, до біса!
- Коул вибиває мої довбані... - Дакетт.
Ти їх бачиш? Вони тут.
Я відвезу тебе додому. Гаразд, брате?
Тато сказав, що ти нашкодиш багатьом людям.
Тато мертвий, Дакетте.
Ти не він.
Що ти таке кажеш?
Бро, поглянь на Дакета. Йому капець!
Ти це серйозно?
Покладіть телефони!
Приберіть свої довбані телефони!
Гей, гей, братан...
Відчепіться всі!
Це ніж!
Що ти робиш?
Відчепися від мене. Відчепися!
Мамо!
Вибач.
Ні, це ти вибач.
Мені просто потрібна була хвилинка.
Твоя тітка хоче з тобою поговорити.
Так, добре.
У мене досі є її ім'я в Контактах.
Я маю... Я маю видалити її, але я просто не можу.
Так, я теж.
Ти думала про те, що ти будеш робити,
коли закінчиш школу?
Хм...
Працюватимеш з татом?
Ти застудилася, Мі?
Що?
Застудилася?
Так, думаю, що так.
Як день?
Що?
Як день?
Нормально.
- Привіт. - Привіт, Міа.
-Можеш мене забрати? -О, гаразд, зараз?
-Куди ти ходив? -Говорив по телефону.
Моя сестра повинна була забрати мене.
Моя товста мама мала мене забрати.
Вона, напевно, пішла десь смоктати член.
Це Алекс?
Так, його снепчати такий крінж.
Він схожий на мою маму в половині з них.
-Він виглядає по-ельфійськи. -Що значить "по-ельфійськи"?
Ну, знаєш, як фентезійні ельфи.
Помовч.
Присягаюся, він вкрав одну з моїх сигарет.
Ти тепер куриш?
Ні, я просто продаю їх. Я продав дві штуки йому сьогодні.
Він такий впертий.
Він запросив мене до себе додому потусити.
Я думав, ти його ненавидиш.
Е-е.
Ти думаєш, що від них рак прямо одразу?
Я не знаю. Може не куритимеш?
Не кажи мені, що робити.
Тримай.
Ні.
Ненавиджу запах.
Ти довбаний вилупок.
Мені потрібен новий найкращий друг.
Гаси, швидко.
Райлі! Ти малий засранець. Сигарети?
Насправді ми їх не курили.
Він бреше, Міа.
Він вже викурив пів пачки. - Тебе кудись підвезти?
Ні, мама скоро приїде. Але дякую.
Гаразд. Дзвони Райлі якщо вона не приїде.
-Гаразд, дякую. Розважайся зі своїм раком.
Побачимося, Міа. Побачимося, вилупку!
Воу, воу, воу.
Залишайся в машині, добре?
От лайно.
- Бідолашний. - Що ж нам робити?
Викликати ветеринара?
Це не допоможе, Райлі. Поглянь.
Ми не можемо просто залишити все як є.
Ти можеш хоча б позбавити його страждань?
Добре.
Міа, ні, ми не можемо його так залишити.
Інша машина приїде.
Міа, він плаче.
Оу! Гей!
Обожнюю, коли ти приходиш без запрошення.
Обожнюю, коли ти забуваєш забрати Райлі.
Оу!
Вибач. Я поставила тебе на беззвучний.
О, класна історія. Я розповім мамі.
- Ні, не розкажеш! - Ще й як розкажу!
Дякую, що забрала його, Мі.
Все добре. Ходімо, Кукі.
Боже, ти смердиш!
Ти смердюча дівчинка!
Бачила вмираючого кенгуру.
Що?
На узбіччі дороги. Йому було дуже боляче.
Чому ти не подзвонила в службу захисту тварин?
Не знаю.
Він був майже мертвий.
Я хотіла позбавити його страждань.
Дякую, що ігноруєш мої дзвінки, до речі.
Я не ігнорувала твої дзвінки. Я була зайнята.
Так, зайнята ігноруванням мене.
-Ні, Джейд, не треба. Не треба! -Що?
Не відповідай! Я дозволила кенгуру страждати.
-Деніел... -Мені потрібна розрада!
Це Міа?
-Я тобі передзвоню, добре? -Так, звичайно.
Добре, бувай.
Бувай! Бувай, Деніел! Бувай!
Ох! Гаразд. Я втішаю тебе.
Ти бачила груповий чат?
Це відео Хейлі. Вони роблять це знову сьогодні вночі.
-Ні, Міа. -Хочу побачити, чи це реально!
Ні, не сьогодні, Міа. Я не можу.
Сьогодні два роки як не стало мами.
Це було сьогодні?
Так.
Я просто хочу забути про це.
І...
Мені потрібно, щоб Деніел приділив моїй гуччі трохи уваги.
Деніел не чіпатиме твоєї гуччі, Міа!
Він був моїм хлопцем до того, як став твоїм.
Ви трималися за руки один раз три роки тому.
-Це нічого не означає. -Джейд.
Сьогодні день пам'яті моєї мами. Будь ласка.
Деніел теж може прийти, так?
Якщо він торкатиме мою гуччі, то так.
Припини!
Даси мені п'ять хвилин?
Що мені робити 5 хвилин?
О, я не знаю. Помий Кукі абощо!
Я не хочу мити Кукі!
О, гаразд! Я пригляну за Райлі. Він кращий за тебе.
Не говори про свою гуччі з Райлі, будь ласка.
Він повинен вчитися! Хлопчику треба вчитися!
-Бувай. -Я вже за тобою скучила. Бувай.
Люблю тебе.
"Я можу чимось допомогти?"
"Так, Райлі, дякую, що запитав".
Допомогти?
Вибач, що не змогла прийти на вечір твоєї мами.
Я не могла піти з роботи.
Нічого.
Як твій тато?
Оу...
Можеш бути чесною.
Ненавиджу бути поруч з ним.
Він такий депресивний.
Я погана людина, Сью. Ви можете мене виправити?
Це нормально, Міа.
Воу. Гаразд.
Боже, я помираю.
Це просто застуда. Ти одужаєш.
Дякую.
Райлі, забери своє лайно зі столу.
Ти мене чуєш?
Так, мамо, я йду. Добре.
Мамо? Ти йдеш спати?
Ти тікаєш? - Чому ти завжди думаєш.
що я тікаю чи сплю з кимось іншим?
Ти питаєш, чи йду я спати. тільки тоді, коли тікаєш.
Ти до Деніела?
Знаєш, навіть якби це було так, він ультра-християнин.
Він ніколи нічого не робить. - У нього все ще є член, Джейд.
Це до нього ти тікаєш?
Я не тікаю!
Добре.
Боже. На добраніч.
Закрийте двері, коли будеш виходити.
Ми йдемо зараз? - Шшш!
Бувай, Міа. - О, Боже!
Я не доносила на тебе.
Що? Я нічого не зробила.
Що ти робиш?
Міа сказала, що я можу піти.
Як я могла йому відмовити?
Ти не йдеш. - Гаразд, тоді я розповім мамі.
Ага, вона все вже знає.
Як щодо того, що ти не забрала мене?
Як скажеш.
Поглянь на це.
Присягаюся, це фейк. - Мм, я не знаю.
Це на 1000 відсотків трюк.
Як би Хейлі підробила це? Навіщо їм це?
Навіщо їм це? Вони шльондри щодо уваги.
Вони намагаються змусити всіх говорити про них...
...і ти на це купилася.
Вибач, що зіпсувала твоє побачення по телефону.
Вибачення не прийнято.
Наступного місяця завагітнієш, присягаюся.
Завагітнію? Він мене ще навіть не цілував.
Що? Ви ж зустрічаєтесь вже три місяці.
Це ще що таке? - Навіть я цілувався з Джезі.
З дівчиною з кінським ротом?
Не варто цілувати коней, Райлі.
Лише на годину запізнилися. Круто.
Чекала, поки мама засне.
О, і ми, мабуть, ще й няньки сьогодні.
Щоб мене.
Привіт. Як справи?
Просто відпочиваю.
Круто.
Кльова хата, Джосс.
Ага.
Ні, скоро буде, я впевнений...
Як справи, чувак?
Буп!
Ти в порядку?
Так, просто...
... веду себе дивно.
Ти не поводишся дивно. Тобі просто треба розслабитися.
Бррр!
Так, просто роби так. Виглядає абсолютно нормально.
Бррр!
Давай. Бррр!
Гей, Міа, брррр! - Бляха, я люблю тебе.
Джейд! Ох! - Деніел!
Нарешті.
Привіт, колишній!
Групові обійми. - Обійми мене, колишній.
Мені так самотньо. Мені дуже, дуже самотньо!
Ти тут?
Вибач, що витягла тебе.
Та я нічим не займався.
Я насправді хотів вибратися з дому на деякий час.
Хочете піти випити?
Я не хочу.
Вони хочуть, щоб ти це зробила. - Я не хочу цього робити.
Як ти?
Навіщо ти її привела?
Як справи, чувак?
Добре. А у тебе? - Так, добре, дякую.
Перша доросла вечірка, так?
Я тут нікого не знаю.
Познайомишся з усіма до кінця ночі.
О, добре.
З нею все гаразд. - Ні, не все гаразд.
Вона мене до біса дратує.
Вона абсолютно нічого тобі не зробила.
Вона така настирлива. Це, бляха, пригнічує.
О! Тепер вона фліртує з твоїм хлопцем.
Вони друзі, Хейлі.
Продовжуй себе в цьому переконувати.
Гаразд, давайте зробимо це!
Так, давай підробимо ще одне відео.
Я чекав цього лайна!
Ви мабуть хворі, якщо привели дитину.
Він нічого не робитиме, Джосс.
Перестань, Джесс. Тільки уяви.
Джосс, я сказала ні.
Хах. Мені більше дістанеться.
Дякую, бро.
Думаю, я.., я піду першим і...
Ні, ти завжди йдеш першим.
Це мій дім. Це моя довбана рука.
Дакетт дав її мені. Ти довбана свиня!
Хтось ще хоче бути добровольцем?
Я зроблю це.
Хочеш це зробити? Угу.
Хочеш це зробити? - Так.
Ти хочеш це зробити?!
Сідай, Міа.
Краще вона, ніж я. - Зв'яжи її.
Так, сер. Руки вгору.
Ммм, збоченець.
У що ми граємо?
Пусте, Райлі. Хейлі всіх дурить.
Гаразд, хто-небудь, засічіть час.
Як тільки вона впустить це в себе,
це не може тривати більше 90 секунд.
Ясно?
Що відбувається після 90 секунд?
Вони захочуть залишитися.
І якщо ти помреш, поки вони в тобі,
ти будеш у них назавжди.
Такий відстій.
Гей, я просто переказую те, що мені сказали, гаразд?
Бляха, чувак!
Повір мені... має бути туго.
Свічки?
Запаліть свічку, щоб відчинити двері.
Задуйте, щоб закрити.
Добре, Міа.
Ааа...
Поклади руку.
Ні, типу, візьми у руку.
Тепер скажи,
"Говори до мене".
Говори до мене.
О, Боже мій!
Боже мій, що за хрінь?!
Хто це, бляха, був?
Хто це був?!
Не знаю. Кожного разу по-різному.
Гей, ти ж підписалася. - Куди він подівся?
Міа, припини.
Ні, ти не правильно це зробила. Треба було сказати: "Я тебе впускаю".
Ні, це божевілля. Серйозно, Міа, перестань.
Ні, там хтось сидів, Присягаюся, бляха.
Гаразд, я доведу це.
Молодчинка, доведи це! Доведи. Правильно, скажи це.
Давай. Давай.
Добре!
Говори до мене.
Не відпускай, Міа.
Не відпускай. - Я не можу на це дивитися!
Не обов'язково дивитися! Просто скажи це.
Я не можу! - Скажи це!
Я впускаю тебе. Я впускаю тебе.
Хтось засікає час? Є.
Ось ти де.
Ш-ш-ш-ш-ш.
А ось і він.
Ти їм подобаєшся.
Що?
От лайно! Але не ти.
Ого.
Так, Міа!
Він вже позаду тебе.
Він тебе розірве, красунчику.
Він тебе розірве!
83 секунди. Джосс, прибери це від неї.
Він тебе розірве!
Гаразд, з тебе досить. - Він тебе розірве.
Він тебе розірве. Він тебе розірве.
Тікай. Тікай.
Тікай. Тікай. Тікай.
Тікай. Тікай.
Тікай! Тікай! Тікай, тікай, тікай!
- 90 секунд, чорт забирай!
Тікай! Тікай! Тікай, тікай, тікай! Тікай! Тікай! Тікай! Тікай! Тікай!
ТІКАЙ! ТІКАЙ! ТІКАЙ!і
Гей. Гей. Ти в порядку?
Ми трохи затрималися.
Гей.
Це було...
...дивовижно!
Це було поки найкраще!
Джейд. Джейд, ти не спиш?
Ти тут не спатимеш.
Я навіть не питав про це.
Хіба ти не цього хочеш?
Ні. Мені просто нудно.
Слухай, Райлі, тобі вже не дев'ять, гаразд?
На добраніч.
Можеш зачинити двері?
Зачини двері!
Cкиглій.
От сучка.
Можна я побуду з тобою?
Це твій дім, бро.
Тебе налякала історія з рукою?
Трохи.
Тобі будуть снитися кошмари, Райлі?
Мені не сняться кошмари.
Мені сняться.
Які саме?
Мені постійно сниться один і той самий кошмар...
...де.
Я дивлюся в дзеркало, а мого відображення немає.
Ніби мене не існує.
Які відчуття були від руки?
Ммм...
Це було дивовижно.
Я відчувала, ніби я свічуся.
Я все чула, бачила і відчувала.
Але я була пасажиром.
Це було неймовірно.
Мм.
Як померла твоя мама?
Ти знаєш.
Тільки частково.
Вона...
...прийняла забагато снодійного.
Випадково.
Тато спав на дивані.
Вранці, він не зміг відчинити двері.
Мм.
Чому?
Мама була по той бік.
І на дверях були подряпини...
...і деревина під нігтями.
Вона намагалася покликати на допомогу, але не змогла.
Джейд сказала, що після цього у тебе почалася депресія.
Я просто відчувала себе самотньою.
Ні, ти ніколи не будеш самотньою...
бо в тебе завжди буду я і Джейд.
Так.
Усе гаразд, я більше не відчуваю себе самотньою.
Зачекай. О, Боже мій...
У нього запор? - Ти що, бляха...?
Він виграв мільйон фунтів!
Ти зайнята сьогодні ввечері? - Хочеш спробувати?
Ні. Деніел хоче.
Що з цього мені?
Моя компанія.
Це досить круто, я вважаю.
Ні, ми не можемо піти до Джосса. Його квартира засрана. Він злий.
Тоді до мене додому.
Мені потім на вечірку. Мені треба піти до 11.
Мама йде о дев'ятій, тож... Побачимося о десятій.
Біжи собі.
Так? Так!
Добридень. Джейд вдома?
Чому Даніель під дверима? - Мамо, можеш його впустити?
Тобі краще не влаштовувати вечірку, Джейд, клянуся Богом.
Це двоє друзів. Можеш його впустити?
О котрій годині всі збираються?
Збираються для чого? - На вечірку.
Сьогодні буде вечірка? - Не мороч мені голову.
Вибачте...
У тебе в машині є алкоголь?
О, ні. Я не п'ю, тож...
Ти молодець.
Нагадай, о котрій вечірка?
Яка вечірка? Вечірка.
Джейд сказала мені. Все гаразд. О котрій?
Чесно кажучи, я не знаю, про що ти говориш.
Вечірка сьогодні ввечері. О котрій годині?
Немає ніякої вечірки, мамо.
Ти сьогодні не питимеш.
Клянуся Богом, я надаю тобі по пиці.
Ти п'яна?
Джеймсе.
Якщо буде вечірка, я обов'язково питиму.
Це Кукі чи ти, Джеймсе? Відкриєш вікно?
Господи, мамо. А стукати?
Міа, якщо сьогодні вечірка,
тобі заборонено перебувати в цьому будинку, негайно.
Добре..
То ти просто третя зайва сьогодні, так?
Це дуже принизливо, коли ви так говорите.
Тобі краще не накурюватися знову, Міа.
Боже мій! Чому твоя мама мусить все знати?
Я все знаю. - Я спробувала травичку один раз.
Ти.
Вагіна моєї доньки - під забороною.
Боже мій, мамо! Залиш кімнату, поки я всіх не повбивала.
Сусіди мені все розкажуть.
Боже мій... - Стережіться!
Зачини двері. Мамо!
Я залишаю їх відчиненими!
Мені дуже шкода.
Ох. Як незручно.
Райлі!
Міа! - Мм! Готовий?
Я сказала не курити в моєму домі.
Мм!
Хм... Гарне місце.
Це бридка довбана собака.
Перепрошую.
Я хочу пити.
Звідки ти її взяв?
Я скажу вам, що це таке, так?
Це рука екстрасенса. Відрізана і забальзамована. Справжня.
Медіум, Джосс. Не екстрасенс.
Так, це не забальзамована рука.
Ні, це так, Денні. Покрито керамічним лайном.
Але якщо його розбити, то там буде справжня рука.
Ти гониш. - Я серйозно.
Вочевидь, це була рука когось...
... хто міг спілкуватися з мертвими,
так що всі навколо нього подумали, давайте відріжемо йому руку.
Це точно діло рук білих, кажу вам.
Гей, я чула, що це була рука сатаніста.
Інша рука просто деінде.
Де?
Замовкни, гаразд?
Змусь мене! - Ти просто мелеш дурниці.
Гаразд.
Де ти її купив? О, ні, я не купував її.
Друг віддав її другу і... так.
Хто? - Чого ти хочеш, Деніел?
Довбану таблицю з історією транзакцій чи що?
Тримай за руку, кажи: "Говори до мене"
і став духу свої довбані питання, гаразд?
Така дурня.
Райлі, вимкни світло.
Знімеш мене?
Так. - Гей, засічи час.
Гаразд, чемпіоне.
Ти знаєш, що робити.
Скажи це.
Говори до мене.
Ого!
Що?!
Не може бути!
Друже, у мене немає часу. - Ні. Ні...
Що це таке?
Добре.
Добре, ну ж бо.
Я тебе впускаю.
Хейлі, він задихається.
Зачекай.
Хейлі, бляха, досить, він задихається!
Зачекай.
Ось так.
Він ненавидить, коли ти його торкаєшся.
Ти робиш його м'яким.
Йоу, цей дух - засранець.
Бляха!
Ох, чорт.
Оооо!
О, ні! Я не можу на це дивитися!
Ох, бляха! Ти в порядку?
Розв'яжи мене.
Розв'яжи мене, давай.
Ти в порядку?
Видали це.
Видали це, ну ж бо!
Ага, ні!
Хейлі, будь ласка. Хейлі...
Публікуй це лайно.
Деніел.
Народ.
О, так, це було... Це було досить важко, так?
Так. Ти хочеш?
Можна я спробую?
Вибач... - Після цього?
Просто виведи свою собаку і ніяких камер.
Гей!
Аааа!
Поїхали, бляха!
Міа! Міа!
Час вийшов, час вийшов!
Говори до мене!
Якого біса?!
О, бляха, так. Це лайно ніколи не набридне.
Поїхали!
Я хочу спробувати. І я теж.
Нізащо. Перестань, Джейд.
Ти не моя мама. Тобі навіть немає 18.
Тобі ще немає і 15. І що з того?
Джейд, будь ласка. - Райлі, я сказала ні.
Трясця.
Що, якщо ми зробимо це, наприклад, 60 секунд?
Міа, припини. - 60 секунд, Джейд.
Не треба бути стервом щодо всього, що стосується Райлі.
Так, Джейд. Ти просто так зайнята намагаючись відсмоктати у Деніела,
що тобі начхати на всіх інших.
Добре, ні. Чому ти так сильно хочеш це зробити? Щоб вразити Джеймса?
Приходити до мене в кімнату і плакати, що тобі страшно...
...як минулого разу?
Ти розповідав про це своєму маленькому другові?
Ненавиджу тебе.
Ніби ти моя найулюбленіша людина у світі.
Нічим не можу допомогти, бро. Твоя сестра до біса нудна.
О, чорт, о...
Нам треба йти. - Так.
60 секунд. Будь ласка.
Не знаю, можливо, це погана ідея.
Я справді думав, що ти будеш на моєму боці.
Ей... Я на твоєму боці.
Очевидно, що ні. - Райлі...
...60 секунд. Будь ласка.
Будь ласка.
Гаразд.
А як щодо 50?
Добре, 50.
50 секунд?
Так, просто покінчимо з цим. - Підпиши форму, малюк!
Поїхали! - Так, хлопче!
Гаразд, зачекай, зачекай.
Руки вгору.
Ти в порядку, малий?
Так.
Добре. Зробімо це.
Райлі... сходить з розуму!
Ти знаєш, що казати, хлопче.
Краще не плач через 20 секунд.
Я засічу час.
Говори до мене.
Якого хріна?
Райлі.
Нічого.
Просто скажи це.
Я впускаю тебе.
О, чорт.
Мені так шкода.
Я не хотіла робити тобі боляче.
Я б ніколи не хотіла заподіяти тобі шкоди.
Я так за тобою сумую,
дуже сильно, Мі.
Я не хочу, щоб ти мене ненавиділа.
Мамо?
Гей, це вже 50 секунд. - Будь ласка, не закривайте.
Міа... - Це моя мама. Будь ласка.
Я люблю вас обох, люба.
Я теж тебе люблю, мамо.
Я так тобою пишаюся.
І у мене...
...є... є... є...
...є, є, є...
...є, є, є, є,
Є, є, є, є...
О, Боже.
Ні! Ні, ні, Райлі!
Райлі, зупинись!
Джосс, бляха, допоможи мені!
Забери це від нього, Джосс!
О, Боже мій.
Райлі! Райлі!
Бляха, допоможіть мені!
Гей, допоможіть, допоможіть, допоможіть!
Гаразд, я його розв'яжу. Покладіть його на бік.
Даніель, виклич швидку!
Ні, ні, ні, ні, ні...!
Джеймсе, Джеймсе, хапай довбану сумку! Швидше!
Куди це ти? Треба тікати.
Ні, ми не можемо піти.
Треба забиратися звідси.
Поліція вже розслідує різанину Дакетта.
Вони повісять це на нас. Ми дозволили їм обом тримати руку.
Ми не можемо просто вдавати, що нас тут не було.
Нам кінець... Нам кінець, якщо...
Ми просто повинні викласти нашу історію правильно...
...і переконайтеся, що всі її дотримуються... Не згадувати руку.
Вибачте. Нам треба поговорити, будь ласка.
Мамо, Райлі у лікарні.
Що? Що сталося?
Він дуже сильно розбив собі обличчя.
Що ти маєш на увазі "розбив собі обличчя"? Як це?
Я не знаю. Я не знаю.
Я не знаю, Мене не було в кімнаті!
Перестань плакати і розкажи мені, що сталося.
Три-чотири хвилини, може? Вибач, мамо.
Джейд! Джейд, відповідай, чорт забирай!
Ми можемо про це поговорити?
Міа.
Тату, я просто хочу спати.
Можеш сказати мені одну річ?
Ми йому нічого не давали.
Що ж тоді сталося?
Не знаю.
Я хочу, щоб ти була чесною зі мною.
Так, тому що ти був таким чесним зі мною.
Що це має означати?
Це означає, що є щось, що ти не розповів мені про маму.
Чи не так?
Ясно.
Скажи, що з ним все гаразд.
Не ображайся, але я не хочу, щоб ти тут зараз була.
Зачекай, Джейд. Перестань.
Міа.
Сью, я...
Не треба!
Що ти тут робиш?
Я просто... Я просто прийшла подивитися, як він.
Погано, Міа. Дуже, бляха, погано.
Ти йому щось дала? - Ні.
Ну ж бо. Я знаю, що ти і раніше приймала. Що це було?
Нічого, присягаюся.
Поглянь на його обличчя.
Що тобі зробив мій син?
I... Я не завдавала йому шкоди.
Йди додому. Зараз же.
Ні, будь ласка, можна мені його побачити?
Повернешся сюди, я викличу поліцію.
Сью...
Джейд. - Просто йди додому.
Ні, Джейд, мені так шкода...
Мамо?
Мамо, це ти?
Допоможи мені! - Мамо?
Мамо?
Мамо! Міа!
Міа.
Що трапилося?
Ти в порядку?
Твій тато розлютився?
Так.
Мені 18, тому поліція не дзвонила моїм батькам.
Їм не можна знати.
Як вони думають, де ти?
У кузена.
Мені не можна додому.
Вони зрозуміють, що щось не так.
Можеш залишитися у мене.
Через мене і Джейд.
Це може бути...
...дивно.
Так, але...
...ми просто друзі.
Нічого незаконного.
Я просто...
Я не хочу бути сама.
Добре.
Не можу повірити, що я з нею говорила.
Я не думаю, що це була твоя мама, Міа.
Ні, спочатку так і було.
Вона завжди називала мене "Мі".
Тобто, звідки духам це знати?
Таке відчуття, що вони читають наші думки. Розумієш?
Тобто...
...вони були в нас.
Вони можуть знати про нас все.
Або, можливо.
Мама була там, бо вона намагалася зв'язатися.
Ми можемо перевірити.
Я більше ніколи цього не зроблю, Міа.
Вибач.
Я забув про це.
Я був таким невдахою. - Ти був милим.
Пам'ятаєш, як ми трималися за руки?
Так.
Я відчувала, як б'ється твоє серце крізь кінчики твоїх пальців.
Мене бісило, що в тебе були більші руки, ніж у мене.
Можливо, так досі і є. - Не може бути.
Так і є. У тебе малесенькі долоньки.
Так... Неправильний у мене пубертат.
Ні, зачекай, Джейд.
Мам.
Що ти хочеш сказати хейтерам?
Поцілуйте мене в дупу! Мм-хм!
Мам!
Відчепися від мене. Відчепися!
Хто тут найгарніший?
Я. Я. - Я.
Хто найгарячіший? - Я.
Хто найкращий? Я!
Хто найсмішніший? Я.
Ти відстій!
Нафіг хейтерів!
Будь ласка. Ні. Ні, Рея...
Рея...
Деніел?
Деніел! Даніель, прокинься!
Деніел, прокинься!
Деніел!
Прокинься!
Що за...?! Міа!
Зупинись!
Де вона? Боже мій, боже мій!
Боже мій, вони йдуть за нами.
Ті, з ким ми зв'язувалися, вони переслідують нас.
Про що ти говориш? - Вона смоктала твою ногу!
Ти тримала мою ногу в роті! - Що? Ні, не тримала.
Я піду. - Зачекай, Деніел...
Міа, припини! - Ні, не залишай мене!
Ні, я йду. - Залишся зі мною.
Мамо?
Мамо.
Будь ласка, будь ласка, мамо.
Говори до мене.
Мамо.
Ти...
Ти наклала на себе руки?
Ні.
Не навмисно, Мі.
Це правда?
Я ніколи не хотіла тебе залишати.
Ніколи.
Я тут.
Завжди.
Міа.
Райлі потрібна допомога.
О, твій батько. Неймовірно.
Ти можеш залишитися з ним, Джейд?
Райлі.
Райлі, будь ласка, скажи щось.
Райлі?
Райлі.
Мамо! Мамо!
Ні, Райлі, стій! Райлі, зупинись!
Припини! Припини!
Зупинись!
Припини!
Райлі!
О, чорт!
Стій! Сестро!
Будь ласка, зупиніть його! Будь ласка, зупиніть його!
Райлі, зупинись! Зупиніть його! Зробіть що-небудь!
Це ти її взяла. Могла б сказати, Міа.
Хто показав відео поліції?
Думаю, це був Джеймс.
Принаймні, це доводить, що ми його не чіпали.
Поліція сказала, що вони мало що можуть зробити.
Це коли-небудь тривало так довго?
Ні.
Але ми ніколи не робили понад за 90 секунд до Мії, тож...
Як він?
Кожного разу, коли він приходить до тями, він намагається вбити себе.
Вони хочуть його залишити. Що?
Хлопець, який дав Дакету руку, сказав...
...що якщо ти помреш, поки вони в тобі... вони заволодіють тобою назавжди.
Хто-небудь з вас, народ... все ще бачить всяке?
Що ти, бляха, маєш на увазі, "бачити всяке"?
Я бачила маму в лікарні.
І ще один напав на Деніела в моєму будинку.
Ти щось бачив? Не зовсім.
Що це означає, Деніел?
Я прокинулася, а Міа...
Я не знаю...
...смокче мої ноги.
Якого хріна?
Джейд.
Що ти маєш на увазі, "прокинувся з Мією"?
Що ти маєш на увазі, "смоктала твої ноги"?
- Я не міг повернутися додому.
Ніхто з нас ні хріна не бачив.
Ми всі це робили. Ми всі були там.
Чому ти бачила матір? Ти її навіть не впускала.
Зачекай, хіба Дакетт не казав. що вони можуть імітувати людей?
Зачекай, хто такий Дакетт?
Я взяв руку у нього. Він...
Я зустрічав його двічі на якихось вечірках і...
...так, ми займалися цим лайном з рукою, Я запитав, чи можу я її позичити...
...і він сказав, що я можу її залишити.
Він сказав, що бачить їх і без неї.
А потім він пустився берега.
Ударив ножем свого брата, а потім наклав на себе руки.
Брат. Ми можемо з ним поговорити?
Як справи, друже?
Що ти тут робиш?
Нам треба поговорити про Дакета.
Так.
Ви знаєте, що найбільш гівняне?
Він справді думав, що у нього є друзі.
Ви, народ, завжди запрошували його кудись,
вдаючи, що вам не байдуже.
Але ви його використовували. - Ми не використовували його, Коул.
Справжній друг побачив би, що це його добивало.
Але ви цього не бачили.
Слухай, брате, я знаю, що тобі зараз нелегко,
але нам потрібна твоя допомога.
Ні, чувак, я пас.
Коул.
Я знаю, як це боляче втрачати когось близького.
Люди, яких він впустив, запаморочили йому голову.
Якби він перестав робити цю довбану хрінь,
вони б пішли.
Мій молодший брат в лікарні. Він занадто далеко зайшов.
Ви дозволили дитині це зробити?
Його тіло повинно їх вигнати.
Вони стають слабшими, чим довше вони всередині.
Не працює. Почекай трохи.
Вони вбивають його.
Може, саме час...
... перестати руйнувати людські життя, Джосс.
Що скажеш?
Джейд!
Джейд, зачекай! Джейд!
Ти не мала дозволяти йому це робити, Міа!
Ми всі вирішили, що все буде добре.
Ми нічого не вирішували.
Вирішили. Ми всі сказали...
Ми нічого не говорили, Міа. Це була ти.
Ти залишила це тривати цілих 2 хвилини.
Ти спала з моїм хлопцем. Та що з тобою, бляха, не так?
Джейд, все було не так. - Звісно, ти на її боці.
Господи...
Я не хочу, щоб ти вдиралася в мою сім'ю, Міа.
Мм...
Ми задули свічку?
Я не пам'ятаю.
Що, якщо ми відкрили двері, але не зачинили їх?
Що ти хочеш сказати?
Ми повторимо це з Райлі, але цього разу задуваємо свічку.
Ти хочеш, щоб він зробив це знову?
Те, через що він потрапив до лікарні?
Хочеш його врятувати? - Не питай мене про це.
Треба щось робити, Джейд!
Я потім віддам, добре?
Просто спали її.
Хай щастить.
Мама повернеться за годину.
Ми швидко.
О, Боже мій.
Давай, Райлі. Ну ж бо, будь ласка.
Говори до нього.
Гаразд, так, задувай.
Є щось?
Я не знаю. Гм...
Можливо, якщо ми просто спробуємо ще раз.
Міа... - Спробуємо ще раз.
Говори до нього.
Це не працює.
Добре. Гм...
Що, якщо я використаю руку, щоб поговорити з ним?
Ні. - Що? Він не помер, Мі.
Але що, якщо його дух від'єднаний від тіла?
Я думав, що ці духи перебувають у невідомості.
Можливо, Райлі там. - А може і не він.
А якщо так? - А якщо ні?
Це погана ідея, Міа.
Міа.
Міа, припини.
Райлі, говори до мене.
Привіт.
Це він?
Тут є хлопчик?
Він.
Ти знаєш, де він?
Прошу.
Я можу відвести тебе до нього.
Добре.
Я впускаю тебе.
Допоможіть!
Гей. Гей, гей, гей. Ти в порядку?
Ні! Не чіпай мене!
Не чіпай мене!
Гей, гей, гей.
Агов.
Тут лише ми.
Тільки я і Деніел.
Що сталося?
Я бачила його.
Вони кривдять його, Джейд.
Вони не зупиняться.
Вони ніколи не зупиняться.
Міа.
Я не був до кінця чесним з тобою.
Але я хочу бути.
Твоя мати...
...перед тим, як померти, вона залишила нам дещо.
Дещо, що я боявся тобі показати.
Це неправильно з мого боку.
Тому що це... це настільки ж твоє, наскільки і моє.
Можна я тобі прочитаю?
"Дорогі Макс і Міа".
"Сьогодні вівторок".
"і йде дощ".
"Це вперше за довгий час
"я не відчуваю безнадію.
"Насправді".
"Я сповнена надії".
"Сподіваюся, ви проживете довше за свої роки
"і знайдете абсолютне щастя.
"Сподіваюся, ви... Я сподіваюся, ви не зненавидите мене за це".
"Сподіваюся, ви зможете пробачити мені".
"Сподіваюся, ви знайдете спокій знаючи це."
"Мені більше не боляче".
Вибач, Мі.
Це її, Міа. - Ні.
Це нічого.
Ні, вона цього не робила.
Вона цього не робила, бо вона сказала мені, тату.
Вона не робила цього, бо сказала мені.
Вона сказала мені. Вона сказала мені.
Міа.
Міа. Іди сюди.
Люба.
Її більше немає.
Вибач, що приховував це від тебе.
Я не хотів, щоб ти звинувачувала себе.
Це неправда.
Я повернуся.
Що?
Я повернуся, обіцяю. - Мі...
Обіцяю. Мені просто треба... Я повернуся, тату. Я повернуся.
Мі.
Він бреше.
Тоді навіщо ти це написала? Я не писала.
Люба.
Це не твій батько.
Що?
Міа?
Це не Макс.
Міа?
Вони імітують його.
Він зробить тобі боляче.
Міа, відчини двері!
Райлі не може там залишатися.
Міа? - Він страждає, Мі.
Що... що мені робити?
Він має померти.
Що? Міа?
Ти маєш позбавити його від страждань.
Ні, мамо, я не можу. Я не можу.
Вони ніколи його не відпустять.
Ні, мамо, будь ласка, ні...
Я подбаю про нього, Мі.
Відчини кляті двері!
Допоможи йому, Міа.
Впусти мене!
Допоможи йому, Міа!
Залиш мене в спокої!
Міа!
- Допоможи мені!
Я намагаюся!
Міа!
О, Боже мій.
Привіт.і
Джейд?
Ти в порядку?
Я знаю, що робити.
Ми можемо його врятувати.
Знаєш, я думаю, йому стає краще.
Він прокинувся на секунду.
Він ніби знову став самим собою.
Я бачила його, Джейд.
Йому боляче.
І кожна секунда для нього - мука.
Просто приходь до мене.
І я тобі покажу.
Що саме?
Ти просто мусиш бути тут, Джейд.
Будь ласка.
Просто повір мені. - О, чорт.
Добре. Буду через 10 хвилин.
Міа.
Вибачте.
Ні, все гаразд. Сідай.
Я все думала, коли ж я тебе знову побачу.
Ти не приходила.
Ви заборонили мені.
Я знаю. Я була розлючена.
Ви мали на це повне право.
І досі.
Ні, не маю.
Не було ніяких наркотиків, Міа.
У нього був зрив. Я просто... Я просто... не могла з цим змиритися.
Пробач, що звинуватила тебе.
Я знаю, що ти не зробила б йому нічого поганого.
Я люблю вас, народ.
Ти не подруга Райлі, Міа, ти його сім'я.
Для нього так багато значило б, що ти тут.
Можу я залишитися з ним на хвилинку?
Наодинці.
Звісно.
Мені дуже шкода.
Знайшла мене.
Міа!
Я покінчу з цим!
Ти... не можеш його забрати.
Він наш.
Де він?!
Ти бачила.
Чому б тобі...
...не доторкнутися до мене?
Я хочу відчути тебе.
Максе?
Джейд. Де ти?
У Мії. Її тут немає.
Максу потрібна швидка. - Що... Ні, Міа тут.
Що таке? Що сталося?
Вона там? - Так, вона з Райлі.
Мамо, вона небезпечна!
Міа?
Райлі!
Гей! Де мій син? Він був у цій кімнаті.
Він має бути тут. Він щойно був тут.
Ну, де ж він?!
Міа!
Міа! Райлі.
Міа!
Райлі!
Міа, зупинись!
Міа!
Я так тобою пишаюся.
Забери його, моя люба дівчинко.
Ти все робиш правильно.
Покажи йому дорогу.
Я можу захистити його.
Він буде з нами назавжди.
Райлі!
О...
Ви бачили, що сталося?
Райлі?
Я так відстану.
Не хвилюйся про це.
Тату?
Тату!
Зачекай, тату!
Джейд? Сью?
Тату?
Тату!
Тату, зачекай!
О, тату!
Тату, зажди!
Не кидай мене!
Будь ласка!
Я впускаю тебе.