Duckett.
Responde. Eu sei que leste as minhas mensagens.
Viste o Duckett?
Lá dentro, ele está fora de si.
Ele deve ter tomado alguma coisa.
O Duckett está lá em cima?
Quem é o Duckett?
Viram o Duckett?
- Não. - Ele não está aqui.
- Viste o Duckett? - Não.
Cole, vê se controlas o teu irmão.
- Onde está? - No quarto do Jayden.
Qual é o problema dele?
Duckett!
Abre a porta, estou a falar a sério.
Estive quase para chamar a polícia.
Duckett, abre ou arrombo a porta.
O quê?
Mas que raio!
Vais partir a porta!
Merda.
Duckett.
Consegues vê-los? Estão aqui.
Eu levo-te a casa, está bem?
O pai diz que vais magoar muita gente.
O pai está morto, Duckett.
Tu não és ele.
De que estás a falar?
Malta, vejam o Duckett. Está todo pedrado.
A sério?
Desliguem os telemóveis!
Guardem os telemóveis!
Ponham-se a andar!
É uma faca! Saiam daqui.
FALA COMIGO
Desculpa, é a minha mãe.
É demasiado embaraçoso.
O que estás a fazer?
Diz, olá!
Adoro-te.
Larga-me, já disse.
Mãe!
Desculpa.
Não faz mal...
só precisava de ficar a sós.
A tua tia quer falar contigo.
Sim. Está bem.
Ainda a tenho nos meus contactos.
Devia tirá-la, mas não consigo.
Eu também não.
Já pensaste no que vais fazer quando te formares?
Trabalhar com o teu pai?
Estás a ficar constipada?
O quê?
Estás a ficar constipada?
Sim, acho que sim.
Como é que correu hoje?
O quê?
Como é que correu hoje?
Bem.
- Olá. - Mia, podes vir buscar-me?
Agora?
Onde estiveste?
Ao telefone. A minha irmã deve vir buscar-me.
A minha mãe também disse que vinha, mas deve andar a chupar pilas.
Esse é o Alex?
Sim. As fotos dele são tão bizarras.
Parece a minha mãe em algumas delas.
Parece um elfo.
O que é um elfo?
Como nas histórias de elfos.
Cala-te.
Tenho a certeza que me roubou um cigarro.
Agora fumas?
Não, vendo-os. Hoje vendi-lhe dois.
Sempre a tentar dar nas vistas.
Convidou-me para ir até à casa dele.
Pensei que o odiavas.
Achas que te dá cancro de imediato?
Não sei. Não fumes.
Não me digas o que fazer.
Toma.
Não.
Detesto o cheiro.
Feto de merda.
Tenho de trocar de amigo.
Riley.
Seu traste. A fumar?
Não estávamos a fumar.
Está a mentir. Já fumou meio maço.
Queres boleia?
Não, a minha mãe está a caminho. Obrigado.
- Liga ao Riley caso ela não apareça. - Está bem, obrigado.
Diverte-te com o teu cancro.
Adeus, Mia. Adeus, feto.
Fica no carro, está bem?
Merda.
- Pobrezinho. - O que fazemos?
Chamamos um veterinário?
Não vale a pena, olha para ele.
Não podemos deixa-lo assim.
Podes, ao menos, acabar com o sofrimento dele?
Está bem.
Não podemos deixa-lo assim.
Há-de vir outro carro.
Mia, está a sofrer.
- Adoro quando te fazes de convidada. - Adoro quando te esqueces do Riley.
Desculpa, tinha tirado o som.
Perfeito. Vou contar à mãe.
- Não, não vais! - Vou sim.
- Obrigada por o trazeres a casa. - Não há problema.
Vamos, Cookie. Meu Deus, tu fedes.
Que mal cheirosa.
Vi um canguru moribundo.
- O quê? - Na berma da estrada.
Parecia estar em sofrimento.
Porque não chamaste a RSPCA?
Não sei.
Estava quase morto.
Queria acabar com o sofrimento dele.
Obrigada por ignorares as minhas chamadas.
Não ignorei as chamadas. Estava ocupada.
Ocupada a ignorar-me.
Jade, não!
Não atendas!
Vi um canguru. Devias estar a consolar-me.
É a Mia?
- Ligo-te depois. - Está bem.
Adeus. Adeus, Daniel.
Pronto, eu consolo-te.
- Já viste o chat do grupo? - Aquele que te convidei?
É o vídeo da Hayley.
Vão repetir esta noite.
- Não. - Para ver se é verdade!
Esta noite não, não posso.
Faz dois anos sem a minha mãe.
Foi hoje?
Sim.
Gostava de conseguir esquecer.
E...
preciso que o Daniel venha dar atenção à minha passarinha.
O Daniel não vai tocar na tua passarinha.
Foi meu namorado antes de ser teu.
Vocês deram as mãos há 3 anos. Não significou nada.
Jade.
Hoje faz anos que a minha mãe faleceu.
Por favor.
O Daniel pode ir?
Se tocar na minha passarinha.
Dás-me 5 minutos?
- O que vou fazer durante 5 minutos? - Cala-te.
- Dá banho à Cookie. - Não quero dar banho à Cookie.
Vou para junto do Riley. É o melhor dos irmãos.
Não lhe fales da tua passarinha. Por favor.
O rapaz precisa de aprender.
- Adeus. - Já sinto a tua falta.
Adeus. Adoro-te.
"Posso ajudar?" Sim, Riley. Obrigada por perguntares.
Precisas de ajuda?
Lamento ter perdido a cerimónia, fiquei presa no trabalho.
Está tudo bem.
Como está o teu pai?
Podes contar-me tudo.
Detesto estar com ele.
É tão deprimente.
Sou uma pessoa má. Podes consertar-me?
Não precisas de conserto, Mia.
- Bonito! - Vou morrer.
- É só uma constipação. Vais ficar bem. - Obrigada.
Riley, tira as tuas coisas da mesa.
- Ouviste? - Sim, mãe. Já vou.
Mãe? Vais deitar-te?
Vais sair às escondidas.
Porque pensas sempre que vou sair ou dormir com alguém?
Só perguntas se me vou deitar quando vais sair.
É para ver o Daniel?
E se fosse, ele leva o cristianismo muito a sério. Não faria nada.
Mesmo assim tem uma pila, Jade.
- É por isso que vais sair? - Não vou sair.
Está bem.
Boa noite.
Fecha a porta quando saíres.
Vamos sair às escondidas?
- Anda. - Desculpa.
O que foi? Não fiz nada.
O que fazes aqui?
A Mia disse que eu podia ir.
Como podia dizer que não?
Tu não vens.
- Então conto à mãe. - Ela já sabe.
Que não me vieste buscar?
Como queiras.
Vê isto.
- É falso. - Não sei, não.
É completamente falso.
- Porque é que a Hayley faria isto? - Porquê?
Para chamar a atenção, para que as pessoas falem deles.
E tu estás a ir na cantiga.
- Desculpa arruinar o teu dia ao telefone. - Desculpas não aceites.
Daqui a um mês, estarás grávida.
Grávida?
- Ainda nem sequer me beijou. - O quê?
Vocês saem há 3 meses. A sério?
Até eu beijei a Jazzie.
Aquela com a boca de cavalo?
Nós devias beijar cavalos, Riley.
Só uma hora de atraso. Porreiro.
Esperamos que a minha mãe fosse dormir.
E parece que também vamos ter de tomar conta de crianças.
Não acredito.
Tudo bem?
Só a descontrair.
Fixe.
A casa é porreira. Joss?
Sim.
Está quase a começar.
Como estás meu?
Estás bem?
Sim, exceto...
eu a ser estranha.
Não és estranha só precisas descontrair.
Vês? Perfeitamente normal.
Descontrai.
Olá, Mia.
Jade!
- Daniel! - Finalmente.
Olá, ex-namorado!
Também quero um abraço.
Se soubesses como me sinto só. Tão, tão só.
Estás bem, mulher?
- Desculpa ter-te arrastado até aqui. - Não estava a fazer nada de especial.
Na verdade queria sair por um pouco.
Queres tomar um copo?
- Não quero ir. - Eles querem que vás.
Não vás.
Como estás?
Porque é que a trouxeste?
- Tudo bem? - Bem, obrigado.
É a primeira vez que vens a uma festa?
- Não conheço ninguém. - No fim, ficas a conhecer toda a gente.
Fixe.
- Ela é porreira. - Não. Ela irrita-me à brava.
Ela não te fez nada.
Ela é muito carente. É deprimente.
Agora está a atirar-se ao teu namorado.
Eles são amigos, Hayley.
Continua a iludir-te.
Muito bem, vamos a isto!
Vamos lá filmar mais uma farsa.
Estou ansioso.
Com o miúdo ia ser marado.
- Ele não vai fazer nada, Joss. - Vá lá, Jade.
- Imagina só. - Eu disse que não.
Melhor para mim.
Obrigado.
Começo eu.
Não. És sempre tu a começar.
- É a minha casa. - É a minha mão.
- O Duckett deu-ma. - Joss, não me lixes.
Mais alguém quer participar?
Eu quero.
Queres fazê-lo?
- Queres? - Sim.
Queres fazer isto? Vamos a isso!
Ela vai fazê-lo!
Senta-te, Mia.
- Melhor ser ela do que eu. - Amarra-a.
Sim, senhor. Mãos ao alto.
Que perverso.
Que jogo é este?
Não é nada, Riley. Uma piada da Hayley.
Alguém que comece a cronometrar.
Assim que ela o deixar entrar, temos apenas 90 segundos. Entendido?
O que acontece depois de 90 segundos?
Vão querer ficar.
E se morreres quando eles estiverem dentro de ti,
serás deles para sempre.
Tão parvo.
Só estou a repetir o que me foi dito.
Porra!
Confia em mim. Tem de ficar apertado.
Velas?
Acendemos a vela para abrir a porta.
Apagamo-la para a fechar.
Começou?
Ela é doida.
Muito bem, Mia.
Põe a tua mão.
Não, aperta-a.
Agora dizes:
"Fala comigo."
Fala comigo.
Meu Deus! Mas que raio!
Quem era?
Não sei. É sempre diferente.
Para onde foi?
Para com isso Mia.
Não fizeste bem. Tens de dizer: "Eu deixo-te entrar".
- Estou a passar-me. - A sério, para.
Estava ali alguém, juro.
Está bem, vou provar.
Isso mesmo, prova-o. Diz.
Vai!
Vai! Vai! Vai!
Está bem!
Fala comigo.
Não largues, Mia.
- Não consigo olhar. - Não tens de olhar.
- Diz apenas. - Não consigo olhar!
Diz logo!
"Eu deixo-te entrar."
Eu deixo-te entrar.
- Alguém está a cronometrar? - Eu trato disso.
Aqui estás.
Ali está ele.
Eles gostam de ti.
O quê?
Oh, pá. Não gostam de ti.
Ele está atrás de ti agora.
Vai cortar-te ao meio, meu menino.
Vai cortar-te ao meio!
83 segundos. Joss, tira-lhe a mão.
- Vai cortar-te ao meio. - Já chega.
Vai cortar-te ao meio.
Foge. Foge.
93 segundos! Raios partam!
Foge. Foge.
Estás bem?
Excedemos um pouco.
Isto foi...
incrível!
Foi a melhor de todas!
Jade,
estás acordada?
Não vais dormir aqui.
Não te perguntei isso.
Não é isso o que queres?
Não. Só estou aborrecido.
Riley, já não tens 9 anos.
Boa noite.
Podes fechar a porta?
Fecha a porta!
Choramingas!
Que cabra.
Posso ficar contigo?
É a tua casa.
Aquela coisa com a mão assustou-te?
Um pouco.
Vais ter pesadelos, Riley?
Eu não tenho pesadelos.
Eu tenho.
Com o quê?
Tenho este pesadelo...
onde eu...
olho-me ao espelho e não vejo o meu reflexo.
Como se eu não existisse.
Como foi tocar na mão?
Foi incrível.
Senti-me como se estivesse a brilhar.
Conseguia ouvir, ver e sentir tudo,
mas apenas como observadora.
Foi incrível.
Como é que a tua mãe morreu?
Tu sabes.
Vagamente.
Ela...
tomou demasiados comprimidos para dormir.
Acidentalmente.
O meu pai dormia no sofá.
Na manhã seguinte, não conseguia abrir a porta.
Porquê?
A minha mãe estava no outro lado.
Havia arranhões na porta e madeira debaixo das unhas.
Ela tentou pedir ajuda, mas não conseguiu.
A Jade disse que depois disso tiveste uma depressão.
Apenas me sentia só.
Nunca estarás só pois tens-me a mim e à Jade.
Sim.
Está tudo bem. Já não me sinto só.
Não pode ser.
- Será prisão de ventre? - Estás a gozar?
Ganhou um milhão de libras!
Tens planos para logo à noite?
Queres tentar, não é?
Não, é o Daniel.
O que é que eu ganho com isso?
A minha companhia.
Muito fixe, não é?
Não pode ser na casa do Joss. A casa dele está um caos.
Então em minha casa.
Logo vou a uma festa por isso saio às 23h.
- A minha mãe sai às 21h. - Vemo-nos às 22h.
Põe-te a andar.
- Sim? - Sim!
Olá. A Jade está?
- Porque é que o Daniel está à porta? - Podes deixá-lo entrar?
É bom que não estejam a preparar uma festa.
Somos amigos. Vais deixá-lo entrar?
Quando chegam os outros?
- Para quê? - Para a festa.
- Há uma festa? - Não me lixes.
Desculpe...
Trouxeste bebidas no carro?
Não, eu não bebo.
Tu és bom rapaz.
A que horas é a festa?
- Qual festa? - A festa.
A Jade contou-me. A que horas?
- Não sei do que falas. - A festa de hoje à noite.
- A que horas é? - Não há nenhuma festa.
Nem penses em beber,
ou juro que levas na cara.
Estás bêbada?
- James? - Se houver festa vou beber de certeza.
É da Cookie ou de ti James? Dá para abrires a janela?
Não bates à porta?
Mia, se houver uma festa,
não voltas a entrar nesta casa com efeito imediato.
Muito bem.
Só vieste para servir de vela, é isso?
Dito assim é um pouco humilhante.
Vê lá não apanhes outra pedrada, Mia.
Como é que a tua mãe sabe sempre tudo?
Eu sei tudo.
Experimentei erva uma vez.
Tu aí! A vagina da minha filha, "Proibido".
Meu Deus! Mãe, sai antes que mate toda a gente.
Os vizinhos contam-me tudo.
Meu Deus!
- Fecha a porta, mãe! - Vou deixa-la aberta.
Peço imensa desculpa.
Isto foi embaraçoso.
- Riley! - Mia!
Ansioso?
Eu disse para não fumar em minha casa.
Bela casa.
O cão é feio como o caraças.
Com licença.
Estou com sede.
Afinal, onde é que a arranjaste?
Posso dizer-te o que é.
É a mão de um vidente, cortada e embalsamada. Tudo verdade.
De um médium, não de um vidente.
Não é embalsamada.
É sim, Dani.
Tem um revestimento de cerâmica, mas se a partires...
há uma mão verdadeira lá dentro.
- Que treta. - A sério!
Parece que a mão era de alguém que falava com os mortos.
Então, pensaram: "Vamos cortar-lhe a mão."
Coisa de brancos.
Julgava que a mão era de um satanista.
A outra mão anda por aí...
algures.
Onde?
Cala-te. Só dizes merda.
Pronto.
Onde é que a compraste?
Não a comprei. Um amigo deu-a a um amigo e...
A quem?
O que queres, Daniel? Um histórico de transações espirituais?
Aperta a mão, diz: "fala comigo" e faz a merda das perguntas ao espírito.
Que treta.
Riley, desliga a luz.
Gravas?
Controla o tempo.
Muito bem, campeão.
Já sabes o que fazer.
Diz.
Fala comigo.
Porra!
Diz, não tenho o dia todo.
- Não! - O que é?
Vamos.
Eu deixo-te entrar.
Hayley ele está a sufocar.
Espera.
Para, ele está a sufocar!
Espera...
Já está.
Porra!
Ele detesta quando lhe tocas.
Fazes dele um maricas.
Este espírito é cabrão.
- Foda-se. - Merda.
Não consigo ver isto.
Desamarra-me.
Despacha-te.
Estás bem?
Apaga o vídeo.
Apaga. Anda!
Não.
Hayley, por favor.
Publica. Publica.
Daniel.
Malta.
Foi pesado, não foi?
Sim.
Queres experimentar?
Posso ser eu?
- Desculpa. - Depois do que aconteceu?
Apenas tirem a tarada da cadela.
E sem filmar.
Nunca me canso disto.
Siga!
- Quero experimentar. - Eu também.
Nem pensar.
Não és minha mãe. Nem 18 anos tens.
E tu nem sequer 15.
- E depois? - Jade...
Riley, eu disse não.
Que merda.
E se fizéssemos apenas 60 segundos?
- Não, Mia. - 60 segundos, Jade.
Não tens de ser sempre uma cabra para o Riley.
Sim, Jade.
Tão distraída a tentar agradar ao Daniel que já não ligas a ninguém.
Não sei. Porque é que queres tanto fazer isto?
Para impressionar o James?
Para vires para o meu quarto chorar como da última vez?
Já contaste isso ao teu amiguinho?
Odeio-te.
Também não és a pessoa que mais gosto no mundo.
Eu deixava meu, mas a tua irmã é uma seca.
- Continuamos? - Sim.
60 segundos, por favor.
Talvez não seja boa ideia.
Pensei que ias estar do meu lado, para variar.
- Também estou do teu lado. - Não parece.
- Riley! - 60 segundos, por favor.
Por favor.
Está bem.
Que tal 50?
Está bem. 50.
50 segundos?
Vamos lá despachar isto.
Assim é que é, vamos!
Espera um segundo.
Mãos no ar.
- Estás bem, miúdo? - Sim.
Ótimo. Vamos a isto.
Riley...
seu maluco.
Tu sabes o que dizer.
É bom que não chores ao fim de 20 segundos.
Eu controlo o tempo.
Fala comigo.
Não pode ser.
Riley? Está tudo bem.
Basta dizeres.
Eu deixo-te entrar.
Porra.
Lamento imenso.
Nunca te quis magoar.
Eu nunca te magoaria.
Sinto tanto a tua...
falta, Mi.
Não quero que me odeies.
Mãe?
- Já passaram 50 segundos. - Por favor, espera.
Hayley, é a minha mãe. Por favor.
Amo-vos aos dois, querida.
Também te amo, mãe.
Estou tão orgulhosa de ti.
E...
eu...
Oh, meu Deus!
Merda!
Não, Riley!
Não! Não!
Ajuda-me!
- Tira-o daqui! - Não Joss.
Não !
Riley!
Ajuda-me. Caralho!
Vou desamarrá-lo e vamos endireitá-lo.
Daniel, chama uma ambulância!
Ponham-no no sofá!
Leva-o para ali!
- Onde é que vais? - Temos de sair daqui.
Não podemos.
A polícia anda desconfiada por causa do esfaqueamento de Duckett.
Vão culpar-nos por isto. Deixamo-los usar a mão.
Não podemos negar que estivemos cá.
Estamos lixados se...
Temos todos de contar a mesma história.
Não vamos falar da mão.
Desculpe, precisamos falar consigo.
Mãe, o Riley está no hospital.
- O que aconteceu? - Deu cabo da cara com bastante gravidade.
Como assim, "deu cabo da cara"? Como?
Não sei. Não estava na sala.
Para de chorar e diz-me o que aconteceu.
Desculpa, mãe.
Jade!
Responde, caramba!
Podemos conversar?
Mia?
Pai, só quero ir dormir.
Diz-me apenas uma coisa.
Não o obrigamos a tomar nada.
Então o que aconteceu?
Não sei.
Gostava que fosses honesta comigo.
Como se tu fosses honesto comigo.
O que queres dizer com isso?
Não me contaste tudo sobre a mãe.
Não é?
Pois.
- Diz-me que ele está bem. - Desculpa, mas não estou para te ouvir.
Jade...
por favor.
Mia.
- Sue... - Para!
O que fazes aqui?
Vim ver como ele estava.
Está mal, mesmo mal.
- Deste-lhe alguma coisa? - Não.
Não foi a primeira vez que fizeste merda. O que foi?
Nada, juro.
Olha para a cara dele.
Que mal te fez o meu filho?
Eu não lhe fiz mal.
Vai-te embora. Já.
Por favor, posso vê-lo?
Se voltares, chamo a polícia.
Sue...
- Jade. - Vai para casa.
Jade, lamento imenso.
Mi.
Mãe.
Mãe, és tu?
- Ajuda-me. - Mãe!
Mia!
Mia.
O que se passa?
Estás bem?
O teu pai ficou lixado contigo?
Sim.
Tenho 18 anos por isso a polícia não ligou ao meu pai.
Não podem ficar a saber.
Onde é que eles pensam que estás?
Em casa de um primo.
Não posso ir para casa.
Iriam desconfiar.
Podes ficar na minha.
Porque estou com a Jade, seria...
estranho.
Sim, mas...
somos amigos. Não é ilegal, que eu saiba.
Eu não quero ficar sozinha.
Está bem.
Não acredito que falei com ela.
- Não acho que não era a tua mãe. - Era sim.
No início.
Ela chamava-me Mi. Como é que os espíritos iriam saber isso?
Acho que eles leem os nossos pensamentos.
Eles estavam dentro de nós.
Podiam saber tudo sobre nós.
Ou talvez...
a minha mãe estivesse lá para me dizer alguma coisa.
Podíamos confirmar isso.
Não volto a fazê-lo, Mia.
Desculpa.
(DANIEL & MIA) Tinha-me esquecido disto.
- Era tão idiota. - Foi fofo.
- Lembras-te quando demos as mãos? - Sim.
Sentia o bater do teu coração na ponta dos teus dedos.
Provocavas-me por teres mãos maiores que as minhas.
- Ainda são. - Nem pensar.
É um facto, as tuas mãos são muito pequenas.
Não completei a puberdade.
Espera, Jade, deita-te ao meu lado.
- Deita-te ao meu lado. - Cala-te, cala-te!
Deita-te!
Mãe,
o que tens a dizer às más-línguas?
Vão-se lixar!
Mãe!
Sai de cima de mim. Sai!
Quem é a mais bela?
- Sou eu. - Sou eu.
- A mais sexy? - Sou eu.
- A melhor? - Sou eu.
- A mais engraçada? - Sou eu.
Não prestas.
- Tu é que não prestas. - Tu não prestas.
Que se lixem as más-línguas...
Rhea, não!
Rhea, fica comigo.
Daniel...
Daniel!
Daniel, acorda!
Daniel!
Acorda!
Mia, para!
Onde está ela?
Eles seguiram-nos, aqueles que contactámos.
- Do que estás a falar? - Ela estava a chupar o teu pé!
Tu estavas a chupar. Tinhas o meu pé na boca.
O quê? Não, não tinha.
- Vou-me embora. - Não vás.
Para, Mia!
- Vou-me embora. - Fica comigo.
Mãe...
Eu imploro-te, mãe...
fala comigo.
Mãe.
Tu...
suicidaste-te?
Não.
Não foi intencional, Mi.
Estás a falar verdade?
Eu nunca te abandonaria.
Jamais.
Eu estou aqui.
E estarei sempre.
Mia,
o Riley precisa de ajuda.
O teu pai. Inacreditável.
Podes ficar com ele, Jade?
Riley.
Por favor, diz qualquer coisa.
Riley.
Mãe! Mãe!
- Não Riley, para! - Riley, para!
Para!
Riley!
Meu Deus.
Riley. Para!
Enfermeira!
Por favor, para!
Por amor de Deus, para.
Para. Faça alguma coisa.
- Quem mostrou o vídeo à polícia? - Acho que foi o James.
Pelo menos, prova que não lhe fizemos nada.
A polícia diz que não há muito que possa fazer.
- Alguma vez durou tanto tempo? - Não.
Antes da Mia, nunca tinha passado dos 90 segundos.
Como é que ele está?
Assim que acorda, tenta suicidar-se.
- Querem ficar com ele. - Eles o quê?
O amigo do Duckett disse que se morreres possuído serás deles para sempre.
Algum de vocês
continua a ver coisas?
O que queres dizer com "ver coisas"?
Vi a minha mãe no hospital
e outro espírito atacou o Daniel na minha casa.
Viste alguma coisa?
Não propriamente.
O que queres dizer Daniel?
Acordei e...
a Mia estava...
não sei como dizer...
estava a chupar os meus pés.
O quê?
- Jade... - Acordaste com a Mia, como assim?
- A chupar-te os pés, como? - Não era eu, juro.
Aqui, mais ninguém viu nada, e todos nós fizemos e estivemos lá.
Porque irias ver a tua mãe? Nem a deixaste entrar.
O Duckett não disse que eles podiam imitar pessoas?
Quem é o Duckett?
Foi ele que me deu a mão.
Fiquei a conhece-lo em festas.
Fizemos a cena da mão e eu pedi-lha emprestada.
E disse-me que podia ficar com ela.
Disse que os via sem precisar da mão.
E depois ficou esquizofrénico.
Esfaqueou o irmão e suicidou-se.
O irmão,
podemos falar com ele?
Então, meu.
O que fazem aqui?
Viemos falar sobre o Duckett.
Sim.
Sabem o que é pior? Ele achava mesmo que tinha amigos.
Vocês convidavam-no sempre como se importassem com ele.
- Mas estavam apenas a usá-lo. - Isso não é verdade, Cole.
Um amigo de verdade teria notado que ele não estava bem.
Mas tu não viste.
Sei que é um momento difícil, mas precisamos de ti.
Não contem comigo.
Cole!
Eu sei o quanto dói perder alguém próximo de nós.
As pessoas que ele deixou entrar deram-lhe cabo da cabeça.
Se tivesse parado, eles teriam ido embora.
O meu irmão mais novo está no hospital. Ele esteve muito tempo.
Deixaram um miúdo fazer?
O corpo dele deve rejeitá-lo.
- Eles enfraquecem com o tempo. - Ainda não aconteceu.
- Dá-lhe tempo. - Estão a matá-lo.
Talvez devesses parar de foder a vida das pessoas, Joss.
Não achas?
Jade!
Espera.
Não devias te-lo deixado fazer.
- Todos decidimos que não havia problema. - Não decidimos nada.
- Decidimos, sim. - Não dissemos nada. Foste só tu.
Deixaste que durasse 2 minutos.
Depois dormiste com o meu namorado. Qual é o teu problema?
- Não foi assim. - Claro que tinhas de a defender.
Meu Deus.
Gostava...
que não tentasses reaproximar-te da minha família.
Chegaste a apagar a vela?
Não me lembro.
E se tivéssemos aberto a porta mas não a fechamos?
O que queres dizer?
Voltamos a repetir com o Riley mas, desta vez, apagamos a vela.
Repetir a coisa que o pôs no hospital?
- Queres salvá-lo? - Que pergunta.
Temos de fazer alguma coisa, Jade!
Depois devolvo.
Destrói essa merda.
Boa sorte.
PAI
A minha mãe volta daqui a uma hora.
Vamos ser rápidos.
Meu Deus.
Vá lá, Riley, por favor.
Fala com ele.
Apaga isso.
Alguma coisa?
Não sei.
Talvez tentar novamente.
- Mia. - Vamos tentar de novo.
Fala com ele.
Não está a funcionar.
Pronto...
E se eu falar com ele através da mão?
- Não. - Ele não está morto.
E se o espírito dele estiver desligado do corpo?
Pensava que os espíritos estivessem no limbo.
- Talvez o Riley esteja lá. - Pode não ser ele.
- E se for? - E se não for?
É má ideia, Mia.
Mia.
Não faças isso.
Riley,
fala comigo.
Olá.
É ele?
Há algum rapaz aqui?
Ele.
Sabes onde está?
Por favor.
Posso levar-te até ele.
Está bem.
Eu deixo-te entrar.
Estás bem?
Não me toques!
Não me toques.
Somos nós.
Só o Daniel e eu.
O que aconteceu?
Eu vi-o.
Estão a magoá-lo, Jade.
E não vão parar.
Nunca irão parar.
Mia.
Não tenho sido totalmente honesto contigo.
Mas quero ser.
A tua mãe,
antes de morrer,
deixou-nos uma coisa.
Algo que receei mostrar-te, o que não é correto,
porque é tanto teu como meu.
Posso lê-lo para ti?
"Queridos Max e Mia,
hoje é terça-feira
e está a chover."
"É a primeira vez
em muito tempo
que não me sinto desesperada."
"Na verdade,
estou cheia de esperança."
"Espero que tenhas uma vida longa
e encontres a felicidade absoluta."
"Espero que não fiques a odiar-me por isto."
"Espero que consigas perdoar-me."
"Espero que encontres paz
em saber
que já não estou a sofrer."
Sinto muito, Mi.
- É a carta dela. - Não.
Está tudo bem.
Ela não fez isso.
Não fez porque ela disse-me, pai.
Ela disse-me.
Ela disse-me. Ela disse-me.
Mia.
Querida.
Ela foi-se.
Desculpa não te ter contado.
Não queria que te sentisses culpada.
Não é verdade.
Volto já.
O quê?
Volto já, prometo.
Eu volto, pai.
Mi,
ele está a mentir.
- Então porque escreveste aquilo? - Não escrevi.
Querida,
aquele não é o teu pai.
O quê?
Mia.
Não é o Max.
Mia.
Eles estão a imitá-lo.
Ele vai fazer-te mal.
Mia, abre a porta.
O Riley não pode ficar onde está.
Está a sofrer, Mi.
O que é que eu faço, mãe?
Ele tem de morrer.
- O quê? - Tens de acabar com o sofrimento dele.
Não, não posso fazer isso.
Eles nunca o irão largar.
Mãe, por favor...
Eu tomo conta dele, Mi.
Abre o raio da porta!
Ajuda-o, Mia.
Deixa-me em paz!
- Mia. - Ajuda-me!
Estou a tentar.
Mia!
Olá.
Jade?
Estás bem?
Já sei o que temos de fazer.
Podemos salvá-lo.
Sabes, parece-me que ele está a melhorar.
Acordou por um instante e voltou a ser o que era.
Eu vi-o, Jade.
Ele está a sofrer.
Cada segundo é uma agonia para ele.
Vem ter comigo.
Eu mostro-te.
Mostras-me o quê?
Só precisas de vir, Jade.
Por favor.
Confia em mim
Merda.
Está bem.
Estou aí em 10 minutos.
Mia.
- Desculpa. - Não faz mal, senta-te.
Estava a pensar quando te voltaria a ver.
Não voltaste.
Disseste-me para não voltar.
Eu sei, estava zangada.
Tinhas todo o direito de estar.
Continuas a ter.
Não, não tenho.
Não havia vestígios de drogas, Mia.
Ele teve um esgotamento e eu...
não consegui aceitar isso.
Desculpa ter-te culpado.
Sei que nunca lhe farias mal.
Adoro-vos muito.
Não és amiga do Riley. Vocês são família.
E é muito importante para ele ter-te aqui.
Posso ficar com ele por uns instantes?
A sós?
Claro.
Peço imensa desculpa.
Encontraste-me.
Mia.
Vou acabar com isto.
Tu, não podes leva-lo de volta.
Ele é nosso.
Onde é que ele está?
Tu viste-o.
Porque não...
me tocas?
Eu quero...
sentir-te.
Max?
Jade, onde estás?
Na casa da Mia. Ela não está aqui. Preciso de uma ambulância para o Max.
A Mia está aqui. O que se passa?
Ela está aí?
- Sim, com o Riley. - Mãe, ela é perigosa!
Mia?
Riley?
Onde está o meu filho? Estava neste quarto.
- Devia estar aqui. - Onde está ele, porra?
Mia!
Riley!
Mia!
Riley!
Mia, para!
Mia!
Estou tão orgulhosa de ti.
Leva-o, minha querida filha.
Estás a fazer a coisa certa.
Mostra-lhe o caminho.
Eu posso protegê-lo.
Será nosso para sempre.
Riley!
Viste o que aconteceu?
Houve um acidente perto do hospital.
Há uma rapariga no meio da estrada.
Estou aqui Riley.
Riley?
Vou atrasar-me muito.
Não te preocupes com isso.
O que importa é que estás melhor.
Pai?
Pai.
Espera. Pai!
Jade? Sue?
Pai?
Pai!
Pai, espera!
Espera!
Pai!
Não me deixes!
Por favor!
Eu deixo-te entrar.
Traduzido por... não faço ideia.