♪ Oye ♪
Duckett...
...mis mensajes sí están llegando, por eso sé que los estás viendo.
Oye, ¿viste a Duckett?
Es hora de dormirlo.
Está completamente ebrio.
Oigan, ¿Duckett está por ahí?
¿Quién diablos es Duckett?
Oigan, ¿han visto a Duckett?
- ¡No! - No lo hemos visto, no está aquí.
¡Oye!
- ¿Has visto a Duckett? - No.
- Cole, controla a tu hermano. - ¿Qué?
- ¿Dónde está? - En la habitación de Jayden.
Oye, ¿qué le pasa a tu hermano?
Duckett.
Abre la puerta ahora, no estoy jugando.
Oye, estoy a nada de llamar a la policía.
Duckett, abre la puerta o la derribaré.
¿Qué?
Oye, ¿qué mierda haces?
¡Vas a romper la puerta!
¡Mierda!
Duckett.
¿Puedes verlos? Están allí.
Ya nos vamos, ¿sí, hermano?
Papá dijo que lastimarías a mucha gente.
Papá está muerto, Duckett.
Tú no eres él.
¿A qué te refieres?
Duckett está hecho mierda.
¿Es en serio?
¡Ya dejen de grabar!
¡Guarden los putos teléfonos!
¡Váyanse a la mierda!
¡Tiene un cuchillo! ¡Corran!
HÁBLAME
¡Ya basta!
Es mamá. Siento que te molesté, mamá.
Me avergüenzas.
¿Qué estás haciendo?
Terrible.
- Te quiero. - Te quiero.
Oye, no me dejes.
¡Mamá!
Lo siento.
No, está bien.
Necesitaba un momento.
Tu tía quiere hablar contigo.
Sí, está bien.
Aún la tengo registrada en mi teléfono.
Yo...
...debería borrarla, pero no puedo hacerlo.
Sí, yo tampoco.
¿Ya pensaste en qué hacer cuando termines la escuela?
¿Trabajar con tu papá?
¿Te resfriaste?
¿Qué?
¿Que si te resfriaste?
Sí, creo que sí.
¿Qué tal estuvo tu día?
¿Qué?
¿Cómo estuvo tu día?
Bien.
- Hola. - Hola, Mia, ¿puedes venir por mí?
Está bien. ¿Ahora?
¿En dónde estabas?
Al teléfono. Se supone que mi hermana venía a recogerme.
Se supone que mi mamá vendría por mí, seguro anda cogiendo por ahí.
¿Esa es Álex?
Sí, su Snapchat da pena ajena.
En casi todas parece mi mamá.
Parece un elfo.
¿Cómo que un elfo?
Ya sabes, como en los libros.
Cállate.
Juro que se robó un cigarrillo.
¿Ahora ya fumas?
No, los vendo, hoy le vendí como dos.
Sólo quiere encajar.
Pero me invitó a su casa.
Creí que lo odiabas.
No.
¿Crees que dé cáncer de inmediato?
No lo sé. No lo fumes.
No me digas qué hacer.
Toma.
No.
Odio su olor.
Eres un puto feto.
Conseguiré un nuevo amigo.
- Guarda eso. - Oye.
Oye.
Riley.
Ya los vi. ¿Estaban fumando?
No estábamos fumando.
Miente, ya se fumó media cajetilla.
¿Quieres que te llevemos?
No, mamá llegará pronto, igual gracias.
Bien, pero llama a Riley si no aparece.
Claro, gracias.
Sí, diviértete con tu cáncer.
Nos vemos, Mía. Nos vemos, feto.
♪ Voy a colgarme... ♪
♪ ...en la luminaria ♪
♪ En la luminaria ♪
♪ Voy a vivir... ♪
♪ ...como si no existiera mañana ♪
♪ Como si no existiera-- ♪ - Aguarda, aguarda.
♪ Voy a volar como un-- ♪
Riley, quédate en el auto, ¿sí?
Ay, mierda.
- Pobrecito. - ¿Qué hacemos ahora?
¿Llamar al veterinario?
Eso no ayudará, Riley. Mira como está.
Pero no podemos dejarlo así.
¿Puedes terminar con su sufrimiento?
Bien.
Mierda.
Mia, no. No podemos dejarlo así.
Ya lo hará otro auto.
Mia, está llorando.
- ¿Qué carajo? Amo cuando te invitas sola. - Y a mí cuando olvidas recoger a Riley.
Perdón, ¿te silencié?
Sí, cómo no. Le diré a mamá.
- No, no lo harás. - Sí, sí lo haré.
- Gracias por recogerlo. - Está bien.
Bájate, Cookie. ¡Dios, apestas!
Eres una niña apestosa.
Vimos un canguro moribundo.
- ¿Qué? - Lo vimos en la carretera.
Estaba sufriendo mucho.
¿Por qué no llamaste a Rescate Animal?
No lo sé.
Estaba casi muerto.
Quería acabar con su sufrimiento.
Ignoraste mis llamadas, por cierto.
No ignoré tus llamadas, estuve ocupada.
Ajá, sí. Ocupada ignorándome.
¡No, Jade!
- ¿Qué? - No respondas.
Dije lo del canguro, ve a consolarme.
Quítate.
¿Esa era Mia? Mierda...
- Te llamo después, ¿sí? - Está bien.
- ¡Bueno, adiós! - ¡Adiós! Adiós, Daniel.
¡Adiós!
Está bien, te estoy consolando.
- ¿Ya viste el chat del grupo? - ¿El grupo al que invité?
Es un vídeo de Hayley.
- Lo harán ora vez esta noche. - No.
Para ver si es real. Yo quiero ir.
Esta noche no. No puedo.
Ya son dos años sin mamá.
¿Hoy fue cuando ocurrió?
Sí.
Sólo quiero olvidarme de eso.
Y...
Necesito que Daniel venga a registrar mi coño.
¡Lo necesito!
- Cállate, Daniel no va a tocar tu coño. - Fue mi novio antes de ser tu novio.
Se agarraron de la mano hace tres años, no significa nada.
Jade.
Es el aniversario luctuoso de mamá.
Por favor.
¿Daniel también puede venir?
Si toca mi vagina.
Obvio, no.
¿Me das cinco minutos?
- ¿5 minutos? ¿Qué haré en 5 minutos? - No sé.
- Baña a Cookie o algo. - No quiero bañarla.
Está bien, cuidaré a Riley, "el mejor hermano."
No hables de tu coño con Riley. Por favor.
Tiene que aprender, el niño tiene que aprender.
- Adiós. - Que esté bien.
Adiós. Disfruta.
"¿Te ayudamos?" Sí, Riley, gracias por ofrecerte.
¿Te ayudo?
Lamento no haber podido ir a lo de tu mamá.
No pude salir antes.
No, está bien.
¿Tu papá cómo está?
Puedes confiar en él.
Odio estar cerca de él.
Es muy deprimente.
Soy mala persona, Sue. ¿Puedes ayudarme?
No eres mala, Mia.
- Salud. - Voy a morir.
- Es un resfriado, sobrevivirás. - Gracias.
Riley, quita tus cosas de la mesa.
- ¿Me escuchaste? - Sí, mamá, eso hago.
- Ahora. - Relájate.
¿Mamá? ¿Ya dormirás?
¿Te escaparás?
¿Por qué siempre crees que escaparé o que tendré sexo?
Porque siempre me preguntas eso cuando vas a escapar.
¿Es para ver a Daniel?
Sabes, aunque fuera así, él es cristiano él no hace nada de nada.
Igual tiene un pito, Jade.
- ¿Es a quien verás cuando te vayas? - Yo no escaparé.
De acuerdo.
Descansa.
Cierra la puerta cuando salgas.
¿Vamos a escapar?
- Adiós Mía. - Cállate.
Lo siento.
¿Qué? Yo no hice nada.
Más vale que no.
¿Qué haces aquí?
Mia dijo que puedo ir.
¿Cómo le digo que no?
No vas a pasar.
- Entonces le diré a mamá. - Pues te informo que ya lo sabe.
¿Qué, que no fuiste por mí?
Da igual.
Oye, mira esto.
- Seguro que es falso. - No lo sé.
Definitivamente es un truco.
PAPÁ - ¿Cómo podría Hayley fingir eso? ¿Por qué lo haría?
Les urge atención, quieren que todos vayan a su casa y hablen de ello.
Y tú caíste en su trampa.
- Perdón por arruinar tu cita telefónica. - Disculpa no aceptada.
Estarás embarazada en un mes, te lo aseguro.
¿Embarazada?
- Ni siquiera me ha besado aún. - ¿Qué?
¿Tienes tres meses saliendo y no lo has hecho?
Hasta yo ya besé a Jazzie.
¿La chica 'boca de caballo'?
No deberías besar caballos, Riley.
Sólo una hora tarde, genial.
Esperamos a que mi mamá durmiera.
Por lo que veo también seremos niñeras.
Mira quién vino.
¿Qué hay? ¿Qué me cuentas?
Aquí, pasándola.
Cool.
Linda casa.
¿Joss?
Sí.
El show comenzará pronto.
¿Qué tal, amigo?
¿Todo bien?
Sí, sólo...
...fui la rara.
No eres rara, sólo debes soltarte.
Sí. Sabes, eres increíble.
Suéltate.
Como yo.
Oye...
¡Jade!
- ¡Daniel! - Finalmente.
¡Hola, exnovio!
- Hola. - Yo también quiero un abrazo.
- Nene me siento sola, muy sola. - Bueno.
No sabía que vendrían las dos.
- Perdón por pedir que vinieras. - No estaba haciendo nada bueno.
De hecho, quería salir un rato.
¿Quieren beber algo?
No quiero hacerlo.
No quiero que lo hagas.
No lo haré.
No.
¿Cómo has estado?
Oye, ¿por qué tenías que traerla?
- ¿Cómo te va, amigo? - Pues todo bien, gracias.
¿Primera fiesta de chicos grandes, no?
- Sí. No conozco a nadie. - Conocerás a todos al final.
Bueno.
- Está bien. - No lo está, me pone de muy mal humor.
Ella no te ha hecho nada malo.
Es una sanguijuela, es patéticamente deprimente.
¿No?
Ahora coquetea con tu novio.
Son amigos, Hayley.
Sigue diciéndote eso.
¡Es hora de comenzar!
Sí, vamos con el video falso.
No puedo esperar.
¿Sería enfermizo que el niño lo intente?
- Él no va a hacer nada, Joss. - Por favor, Jade.
- Imagínalo. - Joss, dije que no.
Está bien.
Más para mí.
- Gracias. - Te lo pierdes.
Supongo que yo iré primero.
No, siempre vas primero.
- Es mi casa. - Es mi puta mano.
- Sólo dámela. - Joss, eres un puto cerdo.
Oigan, ¿quién se ofrece como voluntario?
Yo lo haré.
¿Estás segura?
- ¿Segura? - Sí.
Muy bien. ¡Eso es!
¡La pequeña lo va a hacer!
Siéntate, Mia.
- Mientras no sea yo. - Átala.
Sí, señor. Manos arriba.
Qué brusco.
¿A qué estamos jugando?
No es nada, Riley.
Hayley nos engañó a todos.
Muy bien, ¿toman el tiempo?
En cuanto le deje entrar, no puede durar más de 90 segundos, ¿entendido?
¿Qué pasa después de los 90 segundos?
Querrán quedarse.
Y si mueres mientras están en ti...
...te tendrán para siempre.
Qué patético.
No, yo sólo cumplo órdenes, ¿de acuerdo?
Ay, cuidado.
Créeme...
...debe estar apretado.
¿Velas?
Se encienden para abrir la puerta.
Se apaga para cerrarla.
¿Empezará?
Ella está loca.
Está bien, Mia.
Ahora, pon tu mano.
No, debes tomarla.
Ahora di:
"Háblame."
Háblame.
¡Por Dios! Ay, ¿qué fue eso?
¿Qué carajo?
- ¿Quién era él? - No lo sé.
- Siempre es alguien diferente. - ¿Qué querías?
¿Pero a dónde se fue?
Mia, no finjas el juego.
No lo hiciste bien, debes decir: "Te dejo entrar."
- No, esto no es real. - En serio, Mia, ya.
No, lo juro. Él estaba ahí.
Está bien, lo probaré.
Chica, pruébalo. Demuéstralo alto, dilo.
¡Hazlo!
- ¡Hazlo! - ¡Hazlo!
¡De acuerdo!
Háblame.
Oye cálmate, concéntrate.
- No puedo mirar. - No tienes que mirarlo.
- Sólo dilo. - No puedo.
¡Dilo ya!
"Te dejo entrar."
Te dejo entrar.
- ¿Alguien toma el tiempo? - Sí, yo.
Eso es.
Ahí está.
Les agradas.
¿Qué?
Mierda, pero tú no.
Ahora está detrás de ti.
Te va a destrozar, niño bonito.
¡Te destrozaré!
83 segundos. Joss, ya quítasela.
- Te destrozaré. - Bien, ya fue suficiente.
Te destrozaré.
¡Te destrozaré!
¡Mierda!
¡Corre, corre, corre!
¡Corre, corre!
¡Corre, corre, corre!
¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre!
¡93 segundos! ¡Hay que quitarla!
¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre!
¡Corre!
Oye.
¿Estás bien?
Nos pasamos un poco.
Eso estuvo...
¡Increíble!
¡Eso es!
Estuviste increíble, Mía.
¡Este ha sido el mejor!
Jade.
Jade, ¿estás despierta?
No dormirás aquí.
Pero... yo no dije nada.
¿No viniste a eso?
No, solo... estoy aburrido.
Mira Riley, ya no tienes 9 años.
Buenas noches.
¿Puedes cerrar la puerta?
¡Cierre la puerta!
¡Llorón!
Qué perra es.
¿Puedo quedarme contigo?
Es tu casa, amigo.
¿Te asustaste con la mano?
Un poco.
¿Hoy tendrás pesadillas, Riley?
No tengo pesadillas.
Yo sí.
¿Qué sueñas?
Tengo una pesadilla recurrente...
...en la que...
...me miro al espejo y mi reflejo no está.
Como si no existiera.
¿Al tocar la mano qué sentiste?
Fue increíble.
Fue como si brillara.
Podía escuchar, ver y sentir, pero...
...yo sola era una espectadora.
Se sintió increíble.
¿Cómo murió tu mamá?
Ya lo sabes.
Una parte.
Ella...
...tomó demasiados somníferos...
...por accidente.
Papá estaba durmiendo en el sofá, y...
En la mañana no pudo abrir la puerta.
¿Por qué?
Mamá estaba del otro lado.
Y había marcas en la puerta y madera debajo de sus uñas.
Intentó pedir ayuda y no pudo.
Jade dijo que te deprimiste por eso.
Sólo me sentía sola.
Bueno, nunca estarás sola porque siempre nos tendrás a Jade y a mí.
Sí.
Gracias a ustedes ya no me siento sola.
- Espera, ésta la sé. - Oye, no te preocupes.
- Me estaba concentrando. - ¿Bromeas?
¡Ganaron un millón de dólares!
¿Estás ocupado esta noche?
Quieres intentarlo, ¿no?
No, Daniel quiere.
¿Qué gano yo?
¿Mi compañía?
Creo que es un buen premio.
No podemos ir a casa de Joss, está molesto por lo de ayer.
Se hará en mi casa.
Tengo una fiesta más tarde, deberé irme a las 11:00.
- A las 9:00 mamá ya no está. - ¿Y a las 10:00?
Ya vete.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Hola, ¿se encuentra Jade?
- ¿Por qué Daniel está afuera? - Mamá, que pase.
Más vale que no hagas una fiesta, Jade, o tendrás problemas.
Son dos amigos, ¿puedes dejarlo pasar?
¿A qué hora llegarán los otros?
- ¿Llegar a dónde? - A la fiesta.
- ¿Habrá una fiesta? - No me creas estúpida.
Lo siento, yo...
¿Traes alcohol en tu auto?
Yo no bebo, señora.
Eres único.
¿A qué hora es la fiesta, perdón?
- ¿Cuál fiesta? - La fiesta.
Ya me dijo Jade. Bien, ¿a qué hora será?
- Mamá, no sé de qué hablas. - La fiesta de hoy, ¿a qué hora será?
No habrá fiesta, mamá.
No tomarás alcohol esta noche, o te juro que te golpearé en la cara.
¿Estás ebria?
- Jaime. - Si hay una fiesta, es un hecho que beberé alcohol.
¿Esa fue Cookie o tú, James? Abre la ventana.
Mamá, ¿puedes tocar?
Mia, si hay una fiesta...
...hoy tendrás prohibida la entrada a esta casa con efecto inmediato.
Bueno.
¿Y qué, acaso sólo estarás de mal tercio esta noche?
Eso duele cuando lo dices de esa forma.
Será mejor que no vuelvas a drogarte, Mia.
¿En serio, porqué tu madre debe saberlo todo?
Yo lo sé todo.
Yo probé marihuana una vez.
Tú, la vagina de mi hija: Prohibida.
Por Dios, mamá, sal de mi habitación antes de que mate a todos.
Los vecinos me cuentan todo.
- Así no puede ser. - Ya lo dije.
- ¡Cierra la puerta, mamá! - Se quedará abierta.
- Lo siento mucho. - Qué horror...
...juega con sus ojos.
- ¡Riley! - ¡Mia!
¿Estás emocionado?
Ya te dije que no fumes en mi casa.
Así está bien. ¿En serio?
Linda casa.
Qué perro tan horrible.
Disculpa.
Tengo sed.
¿Por cierto, dónde la conseguiste?
Te diré lo que es.
Es la mano de un psíquico, la cortaron y la embalsamaron. Es real.
Es un médium, Joss, no un psíquico.
No creo que es una mano embalsamada.
Sí lo es, Danny Boy. Observa.
La cerámica es una capa, y si la rompes...
...hay una mano real adentro.
- Eres un mentiroso. - Hablo en serio.
Era la mano de quien contactaba con el mundo de los muertos.
Así que alguien pensó: "Hay que cortarle la mano."
Me cagan los blancos, los odio.
Pero yo oí que era la mano de un satanista.
La otra mano está en algún lugar, escondida.
¿Y en dónde?
Cállate.
- No me callas. - Es pura mierda.
Bueno.
¿Dónde la compraste?
No la compré. Un amigo se la dio a otro amigo, y así.
¿Quién?
¿Qué quieres, Daniel? ¿Una hoja de cálculo con un historial de transacciones?
Sólo toma la mano y di: "Háblame."
- Bien. - Y pregúntale cosas al puto espíritu, ¿sí?
Todo esto es una mierda.
Riley, apaga la luz.
Grábalo.
Sí.
Tomen el tiempo.
- Gracias. - De nada.
Adelante, campeón.
Conoces las reglas.
Dilo.
Háblame.
¡Carajo!
Rápido, no tengo toda la noche.
- No. - ¿Qué fue eso?
Mierda.
Bien.
- Bien. - Hazlo.
Bien. Aquí vamos.
Te dejo entrar.
- ¡Hayley, él se está ahogando! - Espera.
Hayley, ya basta, se está ahogando.
Espera...
Listo.
¡Carajo!
El detesta que lo toques.
Lo haces débil.
Ese espíritu es un idiota.
- Carajo. - Mierda.
¡No puedo mirar!
¡Qué asco!
Desátame.
Date prisa.
¿Cómo estás?
Bórralo.
¡Bórralo ahora!
Claro que no.
Hayley, por favor. Hayley...
- ...bórralo. - Publícalo.
¡Daniel!
¡Oigan!
- Oigan, nos pasamos un poco, ¿no? - Sí.
¿Quieres intentarlo?
¿Puedo intentarlo?
- Lo siento. - ¿Es en serio?
Sólo saca tu perra cachonda.
Y sin cámaras.
¡Mia, Mia, Mia!
¡Va Daniel! ¡Háblame!
¡Ay no, vas a caer!
Un momento.
Carajo...
...nunca me aburro de esto.
¡Otra vez!
- Quiero intentarlo. - Yo también.
Ni lo sueñes.
Cállate, no eres mi mamá, y ni tienes 18.
Tú no tienes ni 15.
- ¿Y qué? - Jade, por favor...
Riley, dije que no.
Jódanse.
¿Qué tal si lo bajamos a 60 segundos?
- Mia, no. - 60 segundos, Jade.
De vez en cuando deja respirar a Riley.
Sí, jade.
Estás tan ocupada intentando chupársela a Daniel, que no te importan los demás.
Claro que no, ¿por qué quieres hacerlo?
¿Para impresionar a James?
¿O para llorar en mi habitación, porque tienes miedo como la otra vez?
¿Le dijiste eso a tu amigo?
Te odio.
Como si yo no tuviera que tolerarte.
¿Qué te digo, hermano? Tu hermana es muy aburrida.
¡Mierda!
- ¿Nos vamos? - Sí.
60 segundos, por favor.
Quizá no sea tan buena idea.
Y yo pensé que estarías de mi lado por una vez.
Oye...
- ...estoy de parte de los dos. - Claro que no es así.
- Riley. - 60 segundos, por favor.
Por favor.
Está bien.
¿Qué tal 50?
50, claro.
¿50 segundos?
Sí, ya háganlo.
- Bienvenido al club. - ¡Hazlo, amigo!
Oye, espera, espera.
Ahora, manos arriba.
- ¿Todo bien, amigo? - Sí.
Bien, bien.
Llegó la hora.
Riley...
...tú estás loco.
Ya sabes qué decir.
Más vale que no llores a los 20 segundos.
Yo lo tomaré.
Háblame.
No lo creo.
¿Riley?
Está bien.
Sólo dilo.
Te dejo entrar.
¡Va a ser épico!
Lo siento tanto.
No te quería lastimar.
Nunca quise lastimarte.
Te extraño tanto...
Demasiado, Mi.
No quiero que me odies.
¿Mamá?
- Ya son 50 segundos. - No, no, por favor espera.
- Mia. - Ella es mi mamá, por favor.
Los amo a los dos, mi amor.
Y yo a ti, mamá.
Estoy tan orgullosa de ti.
Y tengo a...
Tengo...
¡No es cierto!
¡Mierda!
¡No, Riley!
¡Basta, Riley!
Que alguien me ayude.
- Aléjate de él. - ¡No, Joss!
¡No!
¡Riley!
¡No se queden ahí!
Oigan, oigan, oigan. No lo toquen.
Voy a desatarlo, no sé cómo levantarlo.
- ¿Quieres hacerlo rápido? - Daniel, llama a Emergencia.
¡No, no, no, no!
¡Ponlo en el puto sofá, vamos, rápido!
¡Toma la bolsa rápido, James!
¡Pon la mano en la bolsa!
- ¿Adónde vas? - Debemos salir de aquí.
No podemos.
La policía vendrá y nos arrestará.
Les dejamos usar la mano.
No podemos negar que estuvimos allí.
¡Estaremos jodidos si no hacemos nada!
Todos tenemos que contar la misma versión.
No hablaremos de la mano.
Disculpa, necesitamos hablar ahora.
Mamá, Riley está en el hospital.
- ¿Qué sucedió? - Se lastimó la cara. ¡Está mal!
¿Qué estás diciendo? ¿Se lastimó la cara? ¿Cómo que se lastimó la cara?
Mamá, no lo sé, yo estaba afuera.
Deja de llorar y dime qué sucedió.
¡Lo siento mama!
¡Jade!
¡Dime qué sucedió!
¿Hablamos de lo ocurrido?
¿Mia?
Papá, sólo quiero irme a dormir.
¿Puedes decirme la verdad?
No le dimos nada.
¿Entonces qué pasó?
No lo sé.
Quiero que seas honesta conmigo.
Claro, así como tú lo eres conmigo.
¿Qué quieres decir con eso?
Que hay algo que no me contaste sobre mamá.
¿Me equivoco?
Bien.
- Dime que está bien. - Sin ofender, no puedes estar aquí.
Espera, Jade.
Por favor.
Mia.
Sue, no--
Espera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo vine a ver cómo se encontraba.
Está mal, Mia, está jodidamente mal.
- ¿Le diste algo de tomar? - No.
No mientas, yo sé que te drogas, ¿qué le diste?
Nada, lo juro.
Mira su cara.
¿Qué te hizo para merecer eso?
Yo no lo lastimé.
Lárgate, ahora.
No. Por favor, déjame verlo.
Si vuelves, llamo a la policía.
Sue...
- Jade. - Sólo vete.
No, Jade, lo siento mucho.
Mi.
¿Mamá?
Mamá, ¿eres tú?
- ¡Ayúdame! - ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mia!
- Mia... - Yo sólo--
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
¿Se enfadó tu papá?
Sí.
Ya tengo 18 años, así que la policía no llamó al mío.
Me salvé.
¿En dónde creen que estás?
Con mi primo.
No puedo ir a casa.
Sabrán que algo pasó.
Puedes quedarte conmigo.
Pero estoy saliendo con Jade, podría ser...
...raro.
Sí, pero...
...sólo somos amigos, no creo que sea ilegal, ¿verdad?
Es que...
...no quiero estar sola.
Está bien.
No puedo creer que hablé con ella.
- No creo que fuera tu mamá. - No, era ella.
Al principio.
Ella me decía Mi. ¿Cómo pueden saber eso los espíritus?
Creo que pueden leer lo que pensamos.
Porqué...
...¿no estaban adentro?
Pueden saber todo de nosotros.
O quizá...
...mamá estaba ahí porque intentaba contactarme.
¿Lo averiguamos?
No volveré a hacer eso, Mia.
Lo siento.
DANIEL Y MIA - Ya no recordaba eso.
- Era un perdedor. - No, eras lindo.
- ¿Recuerdas cuando tomabas mi mano? - Sí.
Que podía oír tu corazón a través de las yemas de mis dedos.
Te burlabas porque tus manos eran más grandes que las mías.
- Seguro lo siguen siendo. - Obviamente.
Tus manos siguen siendo tan pequeñas.
Sí, yo creo que reprobé la pubertad.
- Quiero algo. - Espera, Jade, túmbate a mi lado.
- Túmbate a mi lado. - ¡Cállate!
¡Túmbate!
Ya lo sé.
¡Ay!
Mamá.
¿Algo que decirles a los 'hater'?
¡Coman mierda!
¡Mamá!
Déjame.
¿A quién prefieres?
- A mí. - A mí.
- ¿Quién es la más sexy? - Yo.
- ¿Quién es la mejor? - Yo.
- ¿Y la más graciosa? - Yo.
Apestas.
- Tú apestas. - Tú apestas.
Grosera.
¡Abre la puerta!
¡No, Rhea!
Quédate conmigo, Rhea.
Daniel...
¡Daniel!
¡Daniel, despierta!
¡Daniel!
¡Despierta!
¡Qué carajo! ¡Mia...
...detente!
¿Dónde?
¿Dónde está? ¡Ay por Dios, por Dios!
¡Nos siguieron! ¡Los espíritus que contactamos nos siguieron!
- ¿De qué hablas? - ¡Te estaba chupando el pie!
Tú me chupaste el pie, lo tenías en tu boca.
¿Qué? No es cierto.
- Me voy de aquí. - No, Daniel.
- Daniel, no me dejes. - ¡Mia, basta!
- Me voy. - Quédate.
Mamá, por favor...
Te lo ruego, mamá...
Háblame.
Mamá.
¿Acaso tú...
...te suicidaste?
No.
No fue a propósito, Mi.
¿Eso es cierto?
Yo jamás quise dejarte.
Jamás.
Aquí estoy.
Siempre.
Mia...
...Riley necesita ayuda.
Es tu papá, es increíble.
Cuídalo por favor, Jade.
Riley.
Por favor, Riley, di algo.
Riley.
¡Mamá!
- ¡Basta, Riley! - ¡Basta, Riley!
¡Basta ya!
¡Detente!
¡Riley!
¡Por Dios, amor!
¡Riley, basta! ¡No, por favor!
¡Enfermera!
¡Te lo ruego, para!
¡Basta, por el amor de Dios!
¡Detente, haga algo!
Yo sólo les digo, él pudo haber dicho algo.
- ¿Quién le mostró el video a la policía? - Creo que fue James.
Prueba que no hicimos nada.
La policía dijo que no puede hacer mucho.
- ¿Ya había pasado algo así? - No.
Siempre hicimos 90 segundos antes que Mia, así que...
¿Cómo está él?
Cada vez que despierta intenta suicidarse.
Quieren quedarse con él.
¿Qué?
El amigo de Duckett dijo que si mueres poseído, te tendrán para siempre.
¿Algunos de ustedes han...
...seguido viendo cosas?
¿A qué te refieres con ver cosas?
Vi a mi mamá en el hospital.
Y otro atacó a Daniel en mi casa.
¿Tú viste algo?
No exactamente.
¿Qué quieres decir, Daniel?
Desperté, y...
...Mia estaba...
...no sé...
...chupando mi pie.
¿Qué mierda?
- No, Jade... - ¿Cómo que despertaste con Mia?
- ¿Cómo que chupando tu pie? - No fui yo, se los juro.
Oigan, nadie más ha visto cosas, ¿verdad?
Y todos lo hicimos, estuvimos allí.
¿Cómo te consta que era tu mamá si no la viste?
Oye, ¿Duckett no dijo que imitaban a la gente?
Esperen, ¿quién es Duckett?
Él me dio la mano. Él...
Lo vi un par de veces en las fiestas, y...
Hicimos lo de la mano y le pregunté si me la podía prestar.
Y, pues me la regaló.
Dijo que ya podía verlos sin ella.
Parecía esquizofrénico.
Apuñaló a su hermano, y luego se suicidó.
El hermano...
...¿podemos hablar con él?
¿Qué hay, Cole.
¿Qué haces aquí?
Queremos hablar de Duckett.
Sí.
¿Sabes qué es lo peor? Él pensaba que tenía amigos.
Lo invitaban a sus fiestas como si les importaran.
- ¿Y sólo lo usaron? - Éramos sus amigos, Cole.
Si fueran sus amigos lo habrían ayudado.
Y no lo hicieron.
Sé que no es el momento adecuado, pero necesitamos tu ayuda.
No, Joss, me voy.
¡Cole!
Sé lo mucho que duele perder a alguien que amas.
Lo que dejó entrar lo hizo enloquecer.
Si se hubiera detenido, lo habrían dejado en paz.
Mi hermanito está en el hospital, excedió el tiempo.
¿Dejaron que lo hiciera un niño?
Su cuerpo debería echarlos.
- Se debilitan estando contigo. - No pasó.
- Denle tiempo. - Lo están matando.
Creo que ya no debes arruinar la vida de otros, Joss.
Idiota.
Jade.
Espérame, Jade.
Jade.
No debiste dejar que lo hiciera.
- Todos decidimos que podía hacerlo. - Nosotros no decidimos nada.
- Pero por qué mientes. - No dijimos nada, lo decidiste tú.
Y lo dejaste pasar dos putos minutos.
Y te acostaste con mi novio, ¿qué carajo tienes en la cabeza?
- No pasó nada. - Y claro que la ibas a defender.
Mierda.
Ojalá nunca hubieras conocido a mi familia, Mia.
¿Sí apagamos la vela?
No me acuerdo.
¿Y si abrimos la puerta y no la cerramos?
¿Qué quieres decir?
Hay que hacerlo otra vez con Riley pero apagando la vela esta vez.
¿Quieres que rehaga lo que le llevó al hospital?
- ¿Quieres salvarlo? - Qué pregunta.
¡Debemos hacer algo, Jade!
Te la devolveré luego.
Quema esa porquería.
Oye...
...buena suerte.
PAPÁ
Mamá vuelve en una hora.
Será rápido.
Ay, por Dios.
Vamos, Riley, esta te la sé.
Háblale.
Daniel, apágala ya.
¿No respondió?
No lo sé.
Hay que intentarlo otra vez.
- Mia... - Lo intentaré otra vez.
Háblale.
No funciona.
Bien.
- ¿Y si uso la mano para hablar con él? - No.
¿Qué? No está muerto, Mia.
No, ¿pero y si su espíritu está desconectado de su cuerpo o algo?
¿Los espíritus no están en el limbo?
- Sí, tal vez sea donde está Riley. - Podría no ser él.
- ¿Y si lo es? - ¿Y qué tal si no?
Sí, es una mala idea.
Mia.
Mia, no.
Riley...
Háblame.
Hola.
¿Sí es él?
¿Hay un chico aquí?
Él.
¿Sabes dónde está?
Por favor, dime.
Puedo llevarte con él.
Sí, gracias.
Te dejo entrar.
Mia, óyeme...
- ...¿estás bien? - ¡No!
¡No me toques!
¡No intentes tocarme!
Oye, oye.
Oye.
Somos nosotros.
Somos Daniel y yo.
¿Qué pasó?
Yo lo vi.
Le están haciendo daño, Jade.
No dejan entrar.
¡Nunca se detendrán!
Mia.
Creo que no he sido muy honesto contigo.
Pero lo cambiaré.
Tu madre...
...antes de morir...
...nos dejó algo.
Algo que me daba miedo mostrarte, lo cual estuvo mal.
Porque es algo tan tuyo como mío.
¿Quieres que te lo lea?
"Queridos Max y Mía:"
"Hoy es martes...
...y está lloviendo."
"Es la primera vez...
...en mucho tiempo...
...que me siento bien."
"De hecho...
...estoy llena de esperanza."
"Espero que vivan sabia y plenamente...
...y que encuentren la felicidad absoluta."
"Espero que no me odien por esto."
"Espero que algún día puedan perdonarme."
"Espero que encuentren algo de paz...
...al saber...
...que ya no siento dolor."
Lo siento, Mi.
- Ella la escribió, Mia. - No.
Está bien.
Ella no lo hizo.
Lo sé porque me lo dijo, papá.
No lo hizo porque me lo dijo.
Me lo dijo, me lo dijo.
Mia.
Cariño.
Ella murió.
Lamento habértelo ocultado.
No quería que te culparas.
No es verdad.
Debo irme.
¿Qué?
Volveré, te lo prometo. Lo prometo, papá. Sí debo irme.
- Mi. - Volveré.
Mi...
...está mintiendo.
- ¿Y por qué escribiste eso? - No lo hice.
Cariño...
Ese no es tu papá.
¿Qué?
Mia.
Ese no es Max.
Mia.
Están imitándolo.
Él va a lastimarte.
¡Mia, abre la puerta!
Riley debe escapar de ahí.
Está sufriendo, Mi.
Verdad, ¿qué hago, mamá?
Él debe morir.
- ¿Qué? - Mia.
Ponle fin a su sufrimiento.
No, mamá. No, yo... no puedo.
Nunca lo dejarán irse.
Mamá, por favor...
Yo cuidaré de él, Mi.
¡Abre la maldita puerta!
Ayúdalo, Mia.
¡Déjame entrar!
¡Ayúdalo, Mia!
¡Sólo déjame tranquila!
- ¡Mi! - ¡Ayúdame!
¡Ya voy!
¡Mia!
Hola.
Jade.
¿Estás bien?
Ya sé que hacer.
Podemos salvarlo.
De hecho, creo que está mejorando.
Despertó por un momento, ya casi es el de antes.
Pude verlo, Jade.
Está sufriendo.
Cada segundo es una agonía para él.
Ven a verme.
Te mostraré.
¿Mostrarme qué?
Ven, tienes que estar aquí, Jade.
Por favor.
Confía en mí.
Mierda.
Bien.
Voy para allá.
Mia.
- Lo siento. - No. Está bien, quédate.
No sabía si volvería a verte.
¿Habías venido?
Dijiste que no viniera.
Sí. Lo sé, estaba molesta.
Y no te culpo por ello.
Lo entiendo.
No digas eso.
No había drogas, Mia.
Él tuvo un colapso nervioso, yo sólo...
No podía aceptarlo.
Siento tanto haberte culpado.
Sé que no harías nada para lastimar a mi hijo.
Yo los quiero tanto.
No eres amiga de Riley, eres su familia.
Significa mucho para él que estés aquí.
¿Me das un minuto con él?
A solas.
Claro.
Lo siento mucho.
Me encontraste.
Mia.
Le pondré fin a esto.
No puedes llevártelo.
Es nuestro.
¿Dónde está?
Ya lo sabes.
¿Por qué no quieres...
...tocarme?
Quiero sentir...
...te.
Max...
Jade, ¿dónde estás?
Estoy en casa de Mia, no está aquí. Max necesita una ambulancia.
¿Qué? No, está aquí. ¿Qué sucede? Cuéntame.
¿Ella está ahí?
- Sí, está con Riley. - ¡Mamá, ella es peligrosa!
¿Mia?
¿Riley?
Oiga, ¿dónde está mi hijo? Debía estar aquí.
- Debería estar aquí. - Dígame, ¿dónde está mi hijo?
¡Mia!
¡Riley!
¡Mia!
¡Riley!
¡Mia, detente!
¡Mia!
Estoy muy orgullosa de ti, amor.
Cuídate mi niña.
Estás haciendo lo correcto.
Enséñale el camino.
Puedo protegerlo.
Lo tendremos para siempre.
¡Riley!
¿Qué pasó?
Hubo un accidente cerca del hospital.
Hay una joven en medio de la vía...
Estoy aquí, Riley.
¿Riley?
Llegaré tarde.
No te preocupes.
Lo importante es que te mejores.
¿Papá?
¡Papá!
¡Oye, papá!
¿Jade? ¿Sue?
¿Papá?
¡Papá!
¡Papá, espera!
¡Papá!
¡No me dejes!
¡Por favor!
Te dejo entrar.
Subtítulos por jantoniot