Translation and Editing || Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||
Duquette
Answer your phone. I know you see my messages
Hey, haven't you seen Duckett?
He's asleep inside
.he's totally high
Is Duquette upstairs?
Who the hell is Duckett?
Hey, have you seen Dockett?
- No! - He's not here
Have you seen Dockett? - No
Cole, take care of your brother.
Where is he? In Jaden's room
what is wrong with you?
Open the door, I'm not kidding
I'm about to call the police
Duquette, open the door, or I'll break it down.
What?
What the hell is this, dude?
The door will be smashed!
.the curse
Don't you see them? they are there
I'll take you home, okay?
Dad says you will hurt a lot of people
My dad's dead, Duckett
.you are not him
what are you talking about
Guys, Duckett is high
Are you serious?
Put your phone away!
Put away your phones!
Get out of here!
He's carrying a knife! Get away
!! Talk to me ||
!Welcome
Sorry, it's my mom
.This is really embarrassing
What are you doing there?
.Welcome
Come on, I assure you
!My mom
.Sorry
.No I'm sorry
.I just wanted a moment to be alone
Your aunt wants to talk to you
.yeah, ok
.I still have the name in my contacts
I have to delete it. But I couldn't do it
.neither do I
What do you plan to do when you finish your studies?
Do you work with your father?
Do you have a cold?
What?
Do you have a cold?
.Yeah I guess
How was your day?
What?
How was your day?
.well
- Hey. - Mia, can you pick me up?
Good. now?
Where did you go?
I was on the phone. My sister was supposed to pick me up
Also, my mom was supposed to pick me up. But now she's playing somewhere
Is this Alex?
Yeah, his snaps on Snap are really weird
Half of it looks like my mom
.he looks like an elves
What elves?
.Elves in fairy tales
.silent
.I'm sure he stole the cigarette from me
Do you smoke now?
No, I sell them. He actually bought two cigarettes from me
.you scoundrel
.he invited me to hang out at his house
.I thought you hated him
.no
Do you think it leads to cancer directly?
.I don't know. I don't smoke
.don't tell me what to do
.take
.no
.i hate smoking
.prattle
.I will change my friends
Do you smoke cigarettes, brats?
We didn't actually smoke
He's lying, he actually smoked half a pack
Do you want a ride?
No, my mom is coming to pick me up. Thank you, Mia
Just call Riley if she doesn't come pick you up
.OK thanks
Yes, get rid of this cancer
Goodbye, Mia. Goodbye, baby
.wait wait
Riley, stay in the car, okay?
.shh
Poor guy. What are we going to do?
Shall we call the vet clinic?
It's not working, Riley. Look at it
We can't leave him like this
Can't you end his suffering?
.Good
Mia, we can't leave him like this.
Another car will come
Mia, he's crying.
- How can you get in without knocking? - You should've remembered to pick up Riley.
.sorry, the phone was on silent
.great story. I'll tell my mom
- No, you won't tell her. - Yes, I will
- Thanks for taking him. - Of course
Come on, Cookie, you stink
.It smells very bad
We saw a dying kangaroo on the road
What? On the side of the road
He was in so much pain
Why didn't you call the RSBCA?
.I don't know
He was about to die
I wanted to save him from his suffering
.By the way, thanks for ignoring my calls
I didn't ignore your calls, I was busy
.yeah, busy ignoring me
Jade!
What? You didn't answer me
I saw a kangaroo, you have to console me
..is this ? the curse
"I'll call you back later, Daniel." "Okay."
Well, bye! - Bye, Daniel
.Farewell
Well, I console you
Did you see the chat? The person who called you?
This is Hayley's video
They're doing it again tonight
.No no
.to see if it's real
Not tonight, Mia. I cannot
It is the second anniversary of my mother's death
Was it today?
.Okay
I wish I hadn't thought about this yet
..And
I want Daniel to come take care of Gucci
I need him!
Daniel won't touch your Gucci.
He was my boyfriend before he was your boyfriend
.Oh, my God
You've been holding hands... for 3 years and it doesn't mean anything
It's my mother's death anniversary
.Please
Can Daniel come too?
.if he touches my Gucci
Will you give me five minutes?
What do I do for 5 minutes? I don't know
- Clean Cookie. - I'm not cleaning Cookie
Well, I'll stay with Riley. He's better than his sister
You know, don't tell Riley about your Gucci
You have to educate yourself
- Bye. - I really miss you
.Farewell. Enjoy
"can i help you?" Yes, Riley, thanks for asking
Do you need help?
I apologize for not attending the memorial service
.I was stuck at work
.It's not your fault
How is your father?
.you can be frank
.i hate being with him
.it's really frustrating
I'm a bad person, can you fix me?
You're not broken, Mia
- Nice. - I'm going to die
- It's just a cold, you'll be fine. - Thank you
Riley, get your things off the table.
Did you hear? Yes, mom, I'm coming
- Well. - That's really terrible
My mom? Are you going to sleep?
Are you going to sneak out?
Why do you always think I sneak out when I'm asleep?
'Cause you only ask if I go to sleep when you sneak out
Is it to meet Daniel?
Even if he is, he's a radical Christian, so he's not doing anything
He still has a penis, Jade
Are you going to sneak in to meet him? I will not sneak out
.Good
.good night
Close the door when you go out
Are you going to sneak out?
- Bye, Mia. - Oh, my God
.sorry
.What? I did not do anything
What do you do?
Mia agreed to accompany you
How do I decline his request?
.she won't come
"Then I'll tell my mom. - She does know."
I'll tell her you didn't come to pick me up?
.whatever
.Look, check this out
- I swear it's fake. - I don't know
.It is completely fake
Why would Hayley do that? Why does he do that?
To attract attention, make everyone talk about it
.and you can fall into it
"Sorry about the phone appointment. - Your apology is not accepted."
You will be pregnant within a month
pregnant?
- He didn't even kiss me. - What?
You've been dating for 3 months. What is that?
I even kissed Jazzy
horse's mouth?
We don't kiss horses, Riley
You're really an hour late
We waited for my mom to sleep
Looks like we'll be babysitting here
No way
Hello, how are you?
.fine
.amazing
.awesome house
Gus)?)
.Yes
The show will start soon
How's it going dude?
are you OK?
..yeah, just me
I'm acting weird
You're not acting weird, you just need to relax
.Okay. You know, you're totally normal
Come on, do it
Hello, Mia
(Daniel! - Finally!
Hello, my ex-boyfriend!
.I want a hug too
If you only knew how lonely I feel, completely isolated
how are you girl?
"Sorry for bringing you here." "I didn't do anything special."
.actually I wanted to go out for a while
Are you coming for a drink?
.I don't want to do it
I don't want you to do it
.do not go
How are you?
Why did you bring her here?
And what about you? I'm fine, thanks
It's your first party?
- I don't know anyone. - You'll get used to it
.that's much better
- She's fine. - She's not, she was bothering me
She didn't do anything to you
.she is intrusive and this bothers me
Plus, she flirts with your boyfriend
They're friends, Hayley
Convince yourself of this
Well, let's do it!
It's time for the new fake show
.I can't wait
It would be crazy if we did it with the boy
- He won't do anything, Juice. - Come on, Jade
"Just imagine it. - Joss, I don't agree."
.Good
.will suit me
Thank you, sir
Well, I'll start
No, you always start first
- It's my house. - And it's my hand
- Give it to me. - , don't be obnoxious
Is there anyone who would like to volunteer?
.I
Wanna do it?
Do you wanna do it? Yes
That you want to do it? So let's do it
!you will
"As long as it's not me." He tied her up
Your command, sir. Hands up
.arousing
what are we playing?
Nothing, Riley
Haley will fool everyone
Well, who runs the timing?
Once you let the spirit in, we won't go beyond 90 seconds, okay?
What happens if we exceed 90 seconds?
.spirits would like to stay
If you die when you let the spirit in
.you will be hers forever
.This terrible
I'm just repeating what I've been told, okay?
Watch out, dude
,trust me
You must pull it hard
candles?
.We light the candle to open the door
We turn it off to close the door
Will he start?
.she's crazy
(Okay, Mia
Put your hand on it
No, shake it
Now say it
."talk to me"
.talk to me
Oh, my God! what the hell?
Who was that?
I don't know, Mia.
- It's different every time. - That you wanted to
where did he go
(Stop it, Mia
It's not over yet, you should say, "I let you in."
- No, I'm scared. - Seriously, shut up
There was someone, I swear
Well, I will prove it
Come on, prove it. That's why you gotta say it
Do it!
Do it! Do it
!Good
.talk to me
Don't give up, Mia
- I can't look. - You don't have to look
- Just say it. - I can't
Say it!
"I let you in."
I let you in
Does anyone set the time? .you have that
.Here you are
There he is
.they love you
What?
.Damn. Not you
.He is behind you now
I will tear you in two, my dear
I will tear you in two
83 sec. Gus, take the hand away.
- I'll tear you in half. - All right
I will tear you in two
.get your life survive
.get your life Save your life, save your life. survive
93 seconds! the curse!
.get your life Save your life, save your life. survive
Save your life!
.hey
are you OK?
.we are running out of time
..that was
Wow!
You were amazing, Mia
!that was awesome
Jade
Jade, are you awake?)
.you will not sleep here
I didn't ask you about this
Isn't that what you want?
No, I'm just bored
Riley, you're nine years old.
.good night
Can you lock the door?
!close the door
Coward!
What a coward
can i stay with you
.It's your house, mate
Did that show of hand scare you?
.a little
Do you have nightmares, Riley?
.I don't have nightmares
.I am haunted
like what?
..I often have a nightmare
..or
I look in the mirror and I can't see my reflection
.as if I don't exist
How did it feel to hold hands?
.It was amazing
I felt elated
I heard, saw and felt everything
.but I was in the passenger seat
.It was awesome
How did your mother die?
.that you know very well
.just a little
..that it
I took a lot of sleeping pills
.by mistake
My dad was asleep on the sofa
In the morning he could not open the door
Why?
My mom was on the other side
There were scratches on the door, sawdust under her fingernails
I asked for help, but to no avail
Jade said you had a breakdown after that
.I felt lonely
You'll never be alone. Jade and I are with you
.Okay
.I don't feel lonely anymore
.wrong answer
- I was focused. - Are you kidding me?
He won a million dollars!
Any plans for tonight?
You want to try that, right?
No, wants to
What do I get in return?
My company
Very cool, right?
Not at Joss' house. It's quite a mess
.in my house then
I have a party at 11
- Mom leaves at 9. - So let's say 10
.go away
Yes? Yes!
Hey, is jade there?
Why is Daniel at the door? Mom, will you let him in?
You can't throw a party, Jade, or else, I swear to God
He'll only bring two friends. Will you let him in?
When will the others come?
They bring what? The party
Are you having a party tonight? "Don't tease me."
..I'm sorry
Did you bring alcohol with you?
No, I don't drink
.you are doing very well
What time will the party take place?
What party? The party
Jade told me. It's okay at what time is it held?
- Mom, I don't know what you're talking about. - Tonight's party, what time is it?
There is no party, mom
You won't drink tonight
Otherwise, I will punch you in the face
Are you drunk?
"If there's a party, I'll definitely drink."
Is that Cookie or is it you, James? Open the window
God, Mom, won't you knock on the door first?
Mia, if there's a party tonight,
You will be forbidden to enter this house from this moment on
.Good
So you're just here to hold the candle tonight, right?
What you are saying is really insulting
That you won't smoke this time, Mia.
How do you know this?
.I know everything
.I smoked weed once
You, my daughter's vagina, you're not allowed to do that
God, Mom, get out of the room before I kill everyone
The neighbors tell me everything
- Oh, my God. - Watch out
- Close the door, Mama! - I'll leave it open
.I am very sorry
.Look at the poster
(Mia!
Are you excited?
.I said no smoking in my house
.it's a beautiful house
Your dog is ugly
.Sorry
.I am thirsty
Where did you find it by the way?
.I will tell you
It's a clairvoyant's hand, severed and mummified
.I assure you
He is a medium, not a clairvoyant
.It is not a mummified hand
Yes, my dear Danny. Look
There is a layer of ceramic, but if you break it
.inside it is a real hand
- You're lying. - I'm serious
It seems that the man was communicating with the dead
Everyone thought, “We cut off his hand
It's the superstition of white people, I assure you
.I thought it was a demon worshiper's hand
..the other hand outside
.Somewhere
where?
.silent
.that you are lying
.Good
Where did you buy it?
I didn't buy it. A friend gave it to a friend.. Yes
from?
What do you want, Daniel? Know the history of transactions or what?
Hold the hand and say, "Talk to me."
- Well - and ask your stupid questions, okay?
.This is nonsense
Riley, turn out the lights
.picture me
.timer
.ok champ
.that you know the procedures
.say it
.talk to me
.the curse
I don't have the whole day
- No - What was it?
.Good
.Good. Let's go
I let you in
Hayley, he's choking!
.hey
Stop it, Hayley, he's choking
..wait
.there it is
.the curse
He hates being touched
.with you will not make her anxious
.This spirit is very exciting
Whoops!
Should we leave? Okay.
one minute please.
Maybe not a good idea.
I thought you'd be on my side for once.
- I'm on your side. It turns out that you are the opposite.
. one minute please.
Please.
Good.
What do you think of fifty?
Well, fifty.
fifty seconds?
Yes, let's finish it.
It's all right, my love.
Wait a second.
raise your hand.
- Are you feeling okay, boy? Okay.
Good.
Let's do it.
This is madness.
You know what to say, my friend.
Translation and adaptation || Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||
Don't cry after twenty seconds.
I will measure the time.
talk to me.
this is not true.
All is well.
pronounce it.
I let you in.
Whoops!
I am so sorry.
I did not intend to harm you with anything.
I will never hurt you.
Make me long for you...
A lot, Mai.
I don't want you to hate me.
My mom?
Fifty seconds have elapsed. - No, wait, please.
Let me talk to mom, Hayley, please.
I love you both, my child.
And I love you, mom.
I am very proud of you.
then...
I have...
Oh, my God.
Whoops!
No, Riley.
Hey, Riley.
Let none of you help me.
Get away from her. No, Joss.
no!
Let no one help me.
I will free him and put him back.
Call an ambulance, Daniel.
Put him on the couch.
Take the bag quickly, James.
Put the hand in the bag.
where are you going? - We have to get out.
We're not good to go.
The police are coming and they will arrest us.
We let them use the hand.
We can't deny that we were there.
We'll be in trouble if we don't do anything.
We all have to tell the same story.
We are not talking about the hand.
Excuse me, I need to talk to you now.
Mom, Riley's in the hospital.
What happened? - He hit his head violently.
what are you talking about How did he hit his head?
I don't know, I wasn't home.
Stop crying and tell me what happened.
I'm sorry, mom.
Answer me, Jade.
Can we discuss this matter?
I want to sleep, dad.
Can you tell me something?
We didn't give him anything.
So what happened?
I don't know.
I want you to be honest with me.
As if you were being honest with me.
What is that supposed to mean?
You haven't told me anything about my mom.
Isn't it like that?
Good.
Tell me he's fine. No, I don't want you to be here.
For your sake.
do not you dare.
What are you doing here?
I came to check on his health.
He's in bad shape, Mai, very bad.
Did you give him anything? both.
I know you did something like this before, what did you do?
Nothing, I swear to you.
I look at his face.
What did my son do to you?
I did nothing to him.
Leave immediately.
Please, may I see him?
If you come back, I'll call the police.
- . - Leave.
No, Jade, I'm so sorry.
My mom?
Is that you, mom?
help me. - Ma.
what's the problem?
are you OK?
Was your father angry?
Okay.
I am 18 years old and the police have not called my home.
They must not know.
What do they know about your whereabouts?
At my cousin's.
I can't go back.
They will be surprised.
You can stay at my house.
Because I'm in a relationship with Jade, that would be...
Strange.
Yes, but...
We are friends and there is no objection to that as far as I know.
I don't want to be alone.
decent.
I can't believe I called her.
- I can't believe she's your mother. she is my mother.
in the beginning.
She called me by my name. How will the spirits know that?
I feel like they are reading our thoughts.
And they were in us.
And they can know everything about us.
Or maybe...
My mom was there to tell me something.
We can check that.
I don't want that to happen again, Mia.
Sorry.
I forgot that. &
- It was very funny. - That was cool.
We were holding hands. Okay.
I felt your heartbeat in my fingertips.
You made me brag that I had huge hands.
Your hands are still big. No doubt about it.
In fact, your hands are small.
Yes, I have not reached the age of majority.
Take it easy, Jade, lay down next to me.
- Lie down next to me. - Shut up.
lie down.
I know that.
hey.
ma.
Do you have a message for the haters?
Crush you.
ma.
Leave me alone.
Who is the most beautiful?
I. I.
Who is attractive? I.
who is the best? I.
Who is the fun? I.
You are weak.
You are weak. You are weak.
Crush that.
No, Ria.
Stay with me, Rhea.
Wake up, Daniel.
skyline.
Hey, Mia.
where is she? this is not true.
We were followed by those we contacted.
- What are you talking about? - You were sucking your feet.
You did it, you put my foot in your mouth.
What? But I didn't.
Oh, my God. No, Daniel.
Stop! don't leave me.
I am going. stay with me.
ma...
I beg you, mother...
talk to me.
ma.
are you...
Did you kill yourself?
no.
It wasn't intended, May.
Is that the truth?
I would never have given up on you.
never.
I'm with you.
Always.
Riley needs help.
It's your father, it's unbelievable.
Can you stay with him?
Please, Riley, say something.
ma.
- Hold on, Riley. - Hold on, Riley.
to stop.
Oh my god.
Hold on, Riley.
Hey nurse.
I beg you to stop.
Whoa, smash.
Stop it, do something.
Who showed the video to the police? I think it's James.
This proves that we did not hit him.
The police can't do anything about a child hitting himself.
- Did it last for a long time? both.
We've never been more than 90 seconds before, Mia.
How is he doing?
Once he arrives, he will attempt suicide.
they want to preserve.
What?
Duckett's friend said if we died possessed we would be theirs forever.
Which of you guys
Who does not see things?
What do you mean by saying that?
I saw my mom in the hospital.
Daniel's spirit attacked me in my house.
Did you see anything?
not exactly.
What is that supposed to mean now?
I woke up, then...
Mia was...
early...
Suck on my feet.
do you fuck
What do you mean you woke up with Mia?
- What do you mean she sucks your feet? I did not do that.
No one else has seen these things but us, right?
Although we all do these things.
Why do you see your mother? She was not allowed to enter.
Didn't Duckett say they could impersonate people?
Wait, who is Dockett?
He is the one who gave me the hand.
I met him twice in the evening.
We used it and wanted to borrow it.
He said I could keep it.
He said he saw them without the hand.
He became mentally disturbed.
He stabbed his brother and then killed himself.
sister.
Can we talk to him?
Welcome.
What are you doing here?
We'll talk about Dockett.
Okay.
You know what's worse about that? He thought he had company.
You invite him every time as if you love him.
- But how much did you use it? - It's Cole's fault.
They saw his company while he was out of control.
And you did not see it.
I know you're a silly person, but we need you right now.
They ignored me.
I know how painful it is to lose a member of your family.
He was shot by those who were allowed to enter.
If he had stopped, they would have left.
My brother is in the hospital and he has reached a point in that.
Would you let a child do that?
He must expel them from his body.
They lose their strength over time. - They are not like that.
- It will happen. - They're killing him.
We have to stop destroying lives, Juice.
Don't you think so?
Hold on, Jade.
You must stop him from doing that.
We decided it would be okay. - We haven't decided anything.
- Yeah, we said that. - We didn't say anything, but you.
I waited two minutes.
Then you fuck my friend, what's wrong with you?
- It wasn't like that. Of course, you defend her.
Oh my god.
I hope you won't impose yourself in my family, Mia.
Did we blow out the candle?
I don't know now.
What if we open the door without closing it?
What are you saying?
I say we do it again with Riley and blow out the candle.
Repeat the thing that got him to the hospital?
Don't you want to save him? - Close your mouth.
We have to move a finger, Jade.
I will return it to you later.
Burn that silly thing.
Good luck.
"dad is calling"
Mom will be back in an hour.
Well, quickly.
Good night, Riley.
Talk to him.
Extinguish the candle.
Is there anything?
I don't know?
We will try again.
. We'll try it again.
Talk to him.
This does not work.
Good.
What if the hand spoke to him?
What? He is not dead.
But what if his soul is separated from his body and the like?
I thought this was a spiritual transition.
Yeah, maybe Riley is like that. - What if it wasn't like that?
- What if it was like this? - What if he wasn't?
It is not a failed idea.
Don't you, Mia.
Talk to me.
Welcome.
Is it him?
Is there a boy here?
he.
Do you know where he is?
Please.
I can take you to see him.
Good.
I let you in.
are you OK?
do not touch me.
Nobody but us.
Daniel and I are just us.
Where were you?
I have seen him.
They hurt him, Jade.
And they won't stop.
They won't stop.
I haven't been completely honest with you.
But I want to be frank.
Your mother
before her death
You left a message
And I was afraid to show it to you, which is wrong.
Because that is as much about you as it is about me.
Can I read it to you?
My beloved Max and Mia.
"It's Tuesday."
"It's raining."
"This is the first time."
"a long time ago"
"I don't despair"
"and really"
"I am hopeful."
"I hope you have a long life."
"And find your ultimate happiness."
"I hope you don't hate me for that."
"And I hope you'll forgive me from the bottom of your hearts."
"I hope you find peace."
"and knowledge"
"I don't bother anymore"
Sorry, Mai.
It hurts you. both.
It's not your fault.
She didn't say that.
She didn't say that because she told me, Dad.
She didn't say that because she told me.
You told me.
My dear.
She is no longer here.
Sorry I kept it from you.
I don't want you to blame yourself.
this is not true.
I'll come back.
What?
I'll be back, I promise..
I will be back, dad.
he is lying.
Why did you write the letter? - I didn't write it.
my love.
That's not your father.
What?
That's not Max.
He is impersonating him.
it will hurt you.
Open the door, Mia.
Riley shouldn't be staying there.
He's taking trouble, Mai.
And what should I do, mom?
He must die.
What? -.
You have to end his suffering.
No, I can't.
They will never leave him.
Mom, please...
I'll take care of him, Mai.
open the door.
Help him, Mia.
leave me alone.
- . - Help.
I am trying.
Welcome.
are you OK?
I know what to do.
We can save him.
You think he can get better.
He wakes up in an instant and regains consciousness.
I feel it, Jade.
He is in pain.
Every second is torture for him.
Come to my house.
And I'll show you.
you show me what?
You should come, Jade.
Please.
trust me.
Whoops!
Good.
I'll be there in ten minutes.
sorry. - Don't be sorry.
I was wondering when I'd see you again.
And she didn't come.
You ordered me not to come.
I know I was angry.
You had the right to be angry.
And you are still right.
No, I'm not right.
There were no drugs, Mia.
He's lost his mind, and I...
I didn't accept that.
I'm sorry I blamed you.
I know you would never hurt him.
I love you my friend.
Not only are you a friend of Riley's, Mia, you're part of his family.
He will be glad to know you are here.
May I have a minute with him?
alone.
certainly.
I'm so sorry.
You found me.
I will finish this.
You can't return it.
It is ours.
where is he?
I have seen him.
why not...
touch me?
I want to feel...
with you.
Hello where are you?
At Mia's house and she's not here, we need Max to help.
No, Mia is here. what's the problem? What happened?
Is she in the hospital?
Yeah, she's with Riley. - It's dangerous, mom.
Where is my son? He was in his room.
- He was just here. - So where is he?
Hey, Mia.
I am very proud of you.
Watch out, my beloved daughter.
You are doing the right thing.
Show him the way.
I can protect him.
We love him forever.
what happened?
There was an accident near the hospital.
There is a girl in the middle of the road.
I'm here, Riley.
It will take time.
Don't worry.
The important thing is that you feel better.
my dad?
Father.
Wait for me, dad.
my dad?
Father.
Wait for me, dad.
Wait for me.
Father.
don't leave me.
Please.
I let you in.
Translation and Editing || Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||