1
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
Někam jdeš?

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,800
- Bože, Tori.
- Co je?

4
00:00:19,879 --> 00:00:21,800
Jak to, že se vždy prostě objevíš?

5
00:00:21,879 --> 00:00:23,359
Kouzlo starší sestry.

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Kam jdeš?

7
00:00:27,399 --> 00:00:29,800
Nick mě pozval do kina s kámošema.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
Dobře.

9
00:00:33,439 --> 00:00:35,079
- Co je?
- Nic.

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
Jsem ráda, že je Nick tak dobrý… kamarád.

11
00:00:40,119 --> 00:00:41,520
Jo.

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Je. Ale…

13
00:00:45,159 --> 00:00:49,640
my vlastně… S Nickem tak trochu chodíme…

14
00:00:50,359 --> 00:00:51,439
Já to říkala.

15
00:00:51,520 --> 00:00:53,759
Nesmíš to nikomu říct.
Ani jeho máma to neví.

16
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
Já vím.

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,439
Mám z tebe radost.

18
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
Máš ho rád už dlouho.

19
00:00:59,079 --> 00:01:00,359
Díky.

20
00:01:00,439 --> 00:01:02,799
- Teď se bavíš s jeho kámoši?
- Jo. Proč?

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,719
Viděla jsem je na párty a tak.

22
00:01:05,319 --> 00:01:07,079
Nezdají se tak fajn jako Nick.

23
00:01:07,159 --> 00:01:08,319
Budu v pohodě.

24
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Nikdo z nich o vás neví?

25
00:01:10,079 --> 00:01:11,280
Určitě ne.

26
00:01:11,359 --> 00:01:12,200
Dobře.

27
00:01:14,120 --> 00:01:15,719
Takže je tvůj kluk?

28
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Ještě to není oficiální, jsme jen…

29
00:01:19,519 --> 00:01:21,120
- Víš.
- „Víš.“

30
00:01:21,200 --> 00:01:22,239
Zmlkni.

31
00:01:22,319 --> 00:01:24,599
Dobrá práce.
Ta tvoje zamilovanost byla trapná.

32
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
Vypadni.

33
00:01:31,879 --> 00:01:34,120
Napadlo mě,

34
00:01:34,879 --> 00:01:36,560
jestli bys nechtěl zajít k nám.

35
00:01:37,560 --> 00:01:38,480
Jen tak se sejít.

36
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Scházíme se ve škole.

37
00:01:41,120 --> 00:01:42,079
Jo, ale…

38
00:01:43,439 --> 00:01:44,280
Říkal jsem si…

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
- když spolu chodíme…
- Cože?

40
00:01:50,079 --> 00:01:51,239
Nechodíme spolu.

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
Proč tě to napadlo?

42
00:02:06,640 --> 00:02:08,639
- Vyzvednu tě v deset, dobře?
- Jo.

43
00:02:08,719 --> 00:02:10,680
- Charlie.
- Jo?

44
00:02:12,240 --> 00:02:16,199
Když někdo z těch kluků
řekne nebo udělá něco hnusnýho,

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,759
zavolej mi, jasný?

46
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Nick tam bude.

47
00:02:20,199 --> 00:02:21,039
Budu v pohodě.

48
00:02:32,039 --> 00:02:33,360
- Ahoj.
- Ahoj.

49
00:02:39,360 --> 00:02:42,639
Víš jistě, že tvým kámošům nevadí,
že jsem tu s tebou?

50
00:02:42,719 --> 00:02:43,719
Jo, samozřejmě.

51
00:02:44,400 --> 00:02:46,599
Budeš v pohodě. Ben a Harry nejdou.

52
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
Proč, jsi nervózní?

53
00:02:48,879 --> 00:02:49,919
Nevím.

54
00:02:50,000 --> 00:02:52,639
Nejspíš si budou myslet,
že jsem teplej šprt.

55
00:02:53,719 --> 00:02:55,840
No, trochu jsi teplej šprt.

56
00:02:55,919 --> 00:02:57,560
Zmlkni, rugbisto.

57
00:03:04,759 --> 00:03:06,759
Hele, Nick s nejlepším kámošem.

58
00:03:07,719 --> 00:03:09,479
Proč ho vůbec přivedl?

59
00:03:11,400 --> 00:03:14,919
Podívejte, jak se za něj schovává.
Jako malá holka.

60
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
Je to tvůj kámoš, Bene?

61
00:03:24,479 --> 00:03:25,520
Kdo, Charlie?

62
00:03:25,599 --> 00:03:26,879
Nikdy jsme se nebavili.

63
00:03:27,479 --> 00:03:30,000
Proč nikdo z vás někdy nepřivede holku?

64
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
Jdem pro popcorn.

65
00:03:32,319 --> 00:03:35,719
Máš radši sladký, nebo slaný?
Nebo si můžeme vzít mix.

66
00:03:38,199 --> 00:03:40,000
Upřímně, nemám moc hlad.

67
00:03:40,080 --> 00:03:41,439
Ale ty si dej.

68
00:03:43,759 --> 00:03:44,599
Char…

69
00:03:46,520 --> 00:03:47,400
Jsi v pohodě?

70
00:03:48,719 --> 00:03:50,680
Vážně jsem nevěděl, že tu budou.

71
00:03:50,759 --> 00:03:53,080
Kdyby ano, nenavrhl bych, že sem půjdem.

72
00:03:53,159 --> 00:03:54,120
Char?

73
00:03:57,199 --> 00:03:59,120
Páni, to mi jen vyklouzlo.

74
00:03:59,199 --> 00:04:00,560
Bože, řekni to znovu.

75
00:04:00,639 --> 00:04:02,360
- Ne.
- No tak.

76
00:04:03,039 --> 00:04:05,199
Líbí se mi to. Je to roztomilý.

77
00:04:06,639 --> 00:04:08,400
Ne. Už ti tak nikdy neřeknu.

78
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Promiň.

79
00:04:54,800 --> 00:04:55,959
Jseš moula.

80
00:05:16,759 --> 00:05:18,680
Nemůžu uvěřit, že jsi takový posera.

81
00:05:18,759 --> 00:05:20,480
Taky ses pokaždé lekl.

82
00:05:20,560 --> 00:05:23,439
Ne, lekl jsem se,
když si zařval, to je vše.

83
00:05:23,519 --> 00:05:27,600
Tak, Charlie Springu,
rychlá otázka. Jaké to je, být gay?

84
00:05:29,040 --> 00:05:30,000
V pohodě.

85
00:05:30,079 --> 00:05:32,000
Ale upřímně, nevypadáš tak teple.

86
00:05:32,079 --> 00:05:34,399
Trochu tak zníš, ale to je vše.

87
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
- Máš rád muzikály?
- Můžeš toho nechat, prosím?

88
00:05:39,879 --> 00:05:41,759
Jaký typ kluků se ti líbí?

89
00:05:41,839 --> 00:05:42,879
Nevím.

90
00:05:42,959 --> 00:05:45,120
Co Harry Styles? Je celkem sexy.

91
00:05:46,319 --> 00:05:47,879
- Asi jo.
- Nech toho.

92
00:05:47,959 --> 00:05:49,160
A co Nick?

93
00:05:49,240 --> 00:05:50,399
Myslíš, že je sexy?

94
00:05:52,839 --> 00:05:53,839
Děláš si srandu?

95
00:05:54,800 --> 00:05:56,279
Nick ani není můj typ.

96
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
- Rozhodně se ti líbí.
- Ne.

97
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
Ale jo.

98
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
Prostě přestaň.

99
00:06:02,879 --> 00:06:05,240
Páni, nerozumíš srandě.

100
00:06:19,639 --> 00:06:20,560
Táta je tady.

101
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Musím jít.

102
00:06:23,480 --> 00:06:24,439
Charlie.

103
00:06:25,040 --> 00:06:25,920
Hej.

104
00:06:26,600 --> 00:06:27,439
Počkej.

105
00:06:30,720 --> 00:06:31,879
Moc mě to mrzí.

106
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
- To je dobrý.
- Ne.

107
00:06:36,800 --> 00:06:38,439
Harry byl úplnej idiot

108
00:06:38,519 --> 00:06:41,759
a ostatní se nechovali moc přátelsky a…

109
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
- Měli jsme odejít.
- Nicku.

110
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
Vážně už jsem si na to zvykl.

111
00:06:48,879 --> 00:06:50,120
Uvidíme se ve škole.

112
00:07:02,079 --> 00:07:03,079
Charlie.

113
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
Viděl jsem, jak se držíte za ruce.

114
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
V kině.

115
00:07:10,439 --> 00:07:12,040
Takže s ním chodíš?

116
00:07:13,800 --> 00:07:15,519
- Ne.
- Ale taháte se spolu.

117
00:07:16,160 --> 00:07:17,639
- Ne.
- Nelži.

118
00:07:19,519 --> 00:07:22,040
No, já věřím, že spolu nechodíte.

119
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
Protože kdo by taky chtěl chodit
se zoufalcem, jako jsi ty.

120
00:07:28,160 --> 00:07:30,279
- Ty.
- Děláš si srandu?

121
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
Vážně sis myslel, že tě mám rád?

122
00:07:32,639 --> 00:07:35,720
Byl jsi lůzr s pár kámošema,

123
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
co jedl oběd o samotě a nechal se
šikanovat. Nikdy jsem tě neměl rád.

124
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
Ani nejsem gay. Jen mi tě bylo líto.

125
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
Charlie.

126
00:07:45,800 --> 00:07:46,759
Můžeme jet?

127
00:07:49,680 --> 00:07:50,519
Jo.

128
00:08:01,600 --> 00:08:02,639
Jsi v pohodě?

129
00:08:03,800 --> 00:08:05,759
- Co to bylo?
- Nic.

130
00:08:07,160 --> 00:08:08,639
- Jsi si jistý?
- Jo.

131
00:08:11,959 --> 00:08:12,800
Dobře.

132
00:08:16,240 --> 00:08:17,120
Jedeme domů.

133
00:08:23,800 --> 00:08:25,959
Vyklop to. Co máš za problém s Charliem?

134
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
Úplně mezi nás nezapadá, ne?

135
00:08:29,399 --> 00:08:32,919
Neumí rugby, má divnýho kámoše,
co mě pořád otravuje.

136
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
Nemůžeš mezi nás přivést gaye

137
00:08:35,200 --> 00:08:37,399
a čekat, že ho budeme hned zbožňovat.

138
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Takže problém je, že je gay?

139
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
No tak, nikdo z nás není homofobní.

140
00:08:41,559 --> 00:08:43,000
Zmlkni, Harry!

141
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Ty tvoje homosexuální dotazy
mu byly nepříjemný.

142
00:08:45,919 --> 00:08:48,159
Někdo se musí naučit přijmout srandu.

143
00:08:48,240 --> 00:08:50,279
Ale ty sis nedělal srandu, že?

144
00:08:50,360 --> 00:08:51,759
Viděl jsi příležitost

145
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
jak někoho zesměšnit, jako vždycky.

146
00:08:54,799 --> 00:08:57,879
Jsem si jistý, že to zvládne.
Už je na to určitě zvyklý.

147
00:08:59,519 --> 00:09:00,879
Jsi tak naštvanej.

148
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
Nemůžeš si pomoct a chceš ho bránit, viď?

149
00:09:03,440 --> 00:09:05,919
Protože je to ubohej teploušek.

150
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Řekneš mi, co se stalo?

151
00:09:17,399 --> 00:09:19,200
Opravdu není co říct.

152
00:09:19,279 --> 00:09:20,440
Nicky, no tak, zlato.

153
00:09:25,000 --> 00:09:27,919
Harry říkal hnusné věci o Charliem.

154
00:09:29,519 --> 00:09:32,799
Byl na něj hnusnej a zlej už dlouho, a já…

155
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
Ruply mi nervy.

156
00:09:39,080 --> 00:09:44,840
Jsem naštvaný na sebe, že jsem neviděl,
že všichni moji kámoši… jsou na prd.

157
00:09:45,639 --> 00:09:47,879
Zlatíčko, rvačka není řešení.

158
00:09:47,960 --> 00:09:48,799
Já vím.

159
00:09:51,159 --> 00:09:53,399
Ale použil opravdu ošklivé slovo.

160
00:09:56,240 --> 00:09:57,080
Chápu.

161
00:09:59,440 --> 00:10:01,639
Hodně ti na Charliem záleží, že?

162
00:10:10,960 --> 00:10:11,799
Jo.

163
00:10:13,279 --> 00:10:14,120
Záleží.

164
00:11:00,919 --> 00:11:02,320
Hledáš svýho kluka?

165
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Vím, že jsem atraktivní, kámo.
Nemusíš zírat.

166
00:11:06,519 --> 00:11:07,799
Co se ti stalo?

167
00:11:07,879 --> 00:11:10,519
Zeptej se Nicka.
Má problémy se zvládáním vzteku.

168
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
- Poprali jste se?
- Asi nechápe srandu.

169
00:11:14,039 --> 00:11:16,080
Víš, že jsem si v kině dělal jen srandu?

170
00:11:16,159 --> 00:11:18,080
On si začal, aniž bych něco udělal.

171
00:11:18,159 --> 00:11:19,960
Co se děje? Jsi v pořádku?

172
00:11:20,039 --> 00:11:21,399
To nic. Pojď.

173
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
V pohodě, kámo? Taky se chceš prát?

174
00:11:23,559 --> 00:11:25,440
Jako dítě tě asi moc neobjímali,

175
00:11:25,519 --> 00:11:28,799
ale jestli toužíš
po lidském kontaktu, stačí říct.

176
00:11:28,879 --> 00:11:30,840
Tao. Nech to být. Nic se neděje.

177
00:11:31,519 --> 00:11:33,519
Jo, poslouchej svýho kluka.

178
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
On ví, kde je jeho místo.

179
00:11:59,279 --> 00:12:00,159
Ahoj.

180
00:12:00,759 --> 00:12:01,879
Co se stalo?

181
00:12:05,399 --> 00:12:08,240
Tak trochu jsem se popral.

182
00:12:08,960 --> 00:12:09,799
S Harrym.

183
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
Když jsi odešel
a já se vrátil k partě, on…

184
00:12:14,799 --> 00:12:16,759
začal říkat nějaký…

185
00:12:18,120 --> 00:12:19,159
věci o tobě.

186
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
Ruply mi nervy.

187
00:12:25,039 --> 00:12:28,679
A praštil jsem ho, a… tak.

188
00:12:31,279 --> 00:12:32,559
Nicku.

189
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
Tos nemusel dělat.

190
00:12:36,440 --> 00:12:39,279
Vážně, jsem zvyklý,
že o mně lidi takhle mluví.

191
00:12:39,360 --> 00:12:41,039
Ale neměl bys být.

192
00:12:41,879 --> 00:12:44,559
Lidi by o tobě neměli takhle mluvit.

193
00:12:44,639 --> 00:12:46,799
Neměl by ses s něčím takovým smiřovat.

194
00:12:49,159 --> 00:12:50,200
- Promiň.
- Ne.

195
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
To slovo na „p“ nesmíš říkat.

196
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Už se s těma lidma nechci bavit.

197
00:13:03,120 --> 00:13:05,519
Nečekám, že kvůli mně opustíš své kámoše.

198
00:13:07,039 --> 00:13:08,879
Pár rugbistů je v pohodě.

199
00:13:09,480 --> 00:13:11,879
I oni tam jen… stáli.

200
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Už mě nebaví.

201
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
Asi to byla moje chyba.

202
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
Co?

203
00:14:26,159 --> 00:14:27,799
Že si nás Harry dobírá.

204
00:14:29,919 --> 00:14:31,440
Věděl jsem, že se to stane.

205
00:14:31,519 --> 00:14:34,480
Zvládnu to, umím se
o sebe postarat, ale Charlie ne.

206
00:14:34,559 --> 00:14:35,639
Takže jsem…

207
00:14:36,919 --> 00:14:38,200
bojoval.

208
00:14:38,279 --> 00:14:39,120
Bojoval?

209
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
Slovně bojoval.

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Víš, že to udělá terč z vás obou.

211
00:14:43,279 --> 00:14:44,639
Jo, teď už to vím.

212
00:14:47,000 --> 00:14:49,639
Říkám si, jak musel Charlie loni trpět.

213
00:14:50,679 --> 00:14:52,000
Jen jsem věci zhoršil.

214
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Promiň.

215
00:14:55,919 --> 00:14:58,240
Mám pocit, že na tebe
jen nakládám své problémy.

216
00:14:58,320 --> 00:15:01,639
Já dělala to samé
minulé pololetí na Truhamu,

217
00:15:01,720 --> 00:15:02,919
takže to je odplata.

218
00:15:04,679 --> 00:15:07,600
Harry si myslí,
že je sranda dovolovat si na lidi.

219
00:15:09,679 --> 00:15:11,440
Loni se mnou měl matiku.

220
00:15:11,519 --> 00:15:13,279
Řekl ti někdy něco?

221
00:15:13,960 --> 00:15:15,679
Jo, někdy.

222
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
Překvapení, je i transfobní.

223
00:15:19,799 --> 00:15:22,480
Měla jsi něco říct.
Mohli jsme to říct učiteli.

224
00:15:22,559 --> 00:15:23,399
Jo.

225
00:15:23,919 --> 00:15:24,960
Možná.

226
00:15:26,519 --> 00:15:29,399
Ale nebyl jediný,
kdo mi říkal hnusné věci.

227
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
Chápu, že se s ním Nick porval.

228
00:15:38,279 --> 00:15:41,039
Když byl Harry hnusnej
na Charlieho, samozřejmě.

229
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
Mezi Nickem a Charliem něco je?

230
00:15:49,120 --> 00:15:50,559
Je, že jo?

231
00:15:57,200 --> 00:15:58,039
Jo.

232
00:15:59,200 --> 00:16:00,120
Chodí spolu.

233
00:16:14,279 --> 00:16:15,200
Kdo ještě to ví?

234
00:16:17,639 --> 00:16:20,600
Isaac, Tara a Darcy.

235
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
Ale Charlie ti to chce říct sám.

236
00:16:24,200 --> 00:16:26,679
No, řekl, že ti to chce říct sám.

237
00:16:28,080 --> 00:16:29,159
Kdy ti to řekl?

238
00:16:31,399 --> 00:16:32,720
U milkshaků.

239
00:16:33,279 --> 00:16:34,799
To je dávno.

240
00:16:36,759 --> 00:16:38,080
Přijdu si jak idiot.

241
00:16:39,279 --> 00:16:41,639
Měl bych jít. Máma asi čeká.

242
00:16:41,720 --> 00:16:42,879
- Tao.
- Měj se.

243
00:16:42,960 --> 00:16:43,879
Počkej.

244
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
Musím s tebou mluvit

245
00:16:58,000 --> 00:17:00,799
Promiň, je moje chyba, že ses popral

246
00:17:02,279 --> 00:17:07,759
jsi si jistý, že chceš, abychom byli spolu

247
00:17:11,960 --> 00:17:17,440
můžeme si spolu dát zítra oběd?

248
00:17:21,079 --> 00:17:24,079
Samozřejmě! Jsi v pohodě?

249
00:17:33,039 --> 00:17:34,839
- Ahoj.
- Elle, pojď dál!

250
00:17:35,519 --> 00:17:36,359
Jak se máš?

251
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
Jaké překvapení!

252
00:17:40,880 --> 00:17:41,720
Ahoj.

253
00:17:42,240 --> 00:17:43,160
Ahoj.

254
00:17:48,319 --> 00:17:51,440
Nech otevřené dveře do ložnice, ano?

255
00:17:55,119 --> 00:17:56,359
Co tady děláš?

256
00:17:57,880 --> 00:17:59,759
Chceš si dát sušenky a koukat na film?

257
00:18:02,880 --> 00:18:05,359
Je to… brambora?

258
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
Má to být bota.

259
00:18:08,799 --> 00:18:12,039
Všichni víme,
že moje volba výtvarky byla chyba.

260
00:18:12,119 --> 00:18:14,039
Dá se to spravit. Hele.

261
00:18:25,559 --> 00:18:27,319
Vidíš? To je lepší.

262
00:18:27,960 --> 00:18:31,119
Díky. Tuhle bramboru-botu
si navždy schovám.

263
00:18:38,799 --> 00:18:40,240
Promiň mi to předtím.

264
00:18:40,319 --> 00:18:42,640
Nemůžeš za to, že mi to neřekl.

265
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Charlie ti to chce říct.

266
00:18:44,839 --> 00:18:46,599
Asi vím, proč to ještě neudělal.

267
00:18:47,720 --> 00:18:51,359
Myslí si, že řeknu něco hloupého
a řeknu o Nickovi jeho kámošům.

268
00:18:52,640 --> 00:18:55,599
A zřejmě mu víc záleží
na Nickových pocitech než na mých.

269
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
Když máš vztah,
přátelství už není tak důležité.

270
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
Nebo myslí, že donutíš Nicka
sledovat Donnie Darko

271
00:19:02,720 --> 00:19:03,559
jako nás.

272
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
Zmlkni, je to dobrý film.
Jen trochu složitý.

273
00:19:12,839 --> 00:19:15,119
Nevím, proč se tak bojím být sám.

274
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
Taky jsem se tak cítila.

275
00:19:21,079 --> 00:19:22,519
V prvním pololetí.

276
00:19:22,599 --> 00:19:23,640
Bála jsem se.

277
00:19:25,519 --> 00:19:26,880
Všechno dopadlo dobře.

278
00:19:32,240 --> 00:19:34,000
TAO A ELLE

279
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
oběd na hřišti dnes? isaac je
v knihovně, takže jsem sám

280
00:19:47,519 --> 00:19:49,920
budu tam za chvíli!

281
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
slíbil jsem oběd nickovi

282
00:20:03,119 --> 00:20:07,200
neřeš to, už skoro nejsme kámoši

283
00:20:17,880 --> 00:20:18,720
Hej.

284
00:20:21,839 --> 00:20:22,680
Jsi v pohodě?

285
00:20:28,240 --> 00:20:29,279
Tak co, kámo?

286
00:20:30,559 --> 00:20:32,440
Nemáš náladu si to rozdat?

287
00:20:32,519 --> 00:20:35,279
Jen jestli půjde
o stolní hru nebo soutěž v jedení.

288
00:20:36,319 --> 00:20:37,319
O co mu jde?

289
00:20:39,039 --> 00:20:40,480
- Co to je?
- Hej.

290
00:20:40,559 --> 00:20:41,839
Tao a Elle? Kdo je Elle?

291
00:20:41,920 --> 00:20:42,839
Vrať mi to.

292
00:20:43,720 --> 00:20:45,799
- To kreslila tvoje holka?
- Vrať mi to.

293
00:20:45,880 --> 00:20:47,079
Pojď a vem si to.

294
00:20:48,039 --> 00:20:49,440
Hej, koukejte na to.

295
00:20:52,400 --> 00:20:53,559
Nesnáším tě!

296
00:20:58,279 --> 00:20:59,559
Toho budeš litovat!

297
00:21:03,839 --> 00:21:04,920
Přemýšlel jsem

298
00:21:05,759 --> 00:21:06,960
o nás.

299
00:21:08,359 --> 00:21:09,319
Dobře.

300
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
A myslím…

301
00:21:11,759 --> 00:21:13,680
že ta rvačka s Harrym byla moje chyba.

302
00:21:13,759 --> 00:21:15,599
- Ale nebyla.
- Byla.

303
00:21:16,200 --> 00:21:17,119
Byla to moje chyba.

304
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
Skamarádit se s tebou
a všechno ostatní, co se stalo.

305
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
Máš kvůli mně složitější život.

306
00:21:27,359 --> 00:21:28,559
Tak jsem si říkal…

307
00:21:30,079 --> 00:21:32,279
možná by bylo lepší, kdyby…

308
00:21:33,839 --> 00:21:34,920
kdybychom…

309
00:21:37,240 --> 00:21:40,559
Honem! Harry Greene se rve
s nějakým desáťákem u stolků.

310
00:21:58,279 --> 00:21:59,359
Nech nás být!

311
00:22:24,119 --> 00:22:25,319
Nechte toho!

312
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
Tao! Co se stalo?

313
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
Proč jsi mi neřekl o sobě a Nickovi?

314
00:22:31,799 --> 00:22:32,640
Cože?

315
00:22:32,720 --> 00:22:35,480
Myslel jsem, že jsme přátelé,
ale tys na mě zapomněl.

316
00:22:36,319 --> 00:22:38,960
- Tao.
- Tohle všechno je tvoje chyba.

317
00:22:39,039 --> 00:22:40,279
Nech mě na pokoji!

318
00:23:31,039 --> 00:23:36,039
Překlad titulků: Hynek