1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه
زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی
3
00:00:10,048 --> 00:00:13,548
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
4
00:00:10,680 --> 00:00:14,120
5
00:00:13,572 --> 00:00:18,572
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و امین متین»
::.A.SHRFE & .amini_coral.::
6
00:00:14,200 --> 00:00:17,240
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,560
9
00:00:22,640 --> 00:00:25,560
10
00:00:25,640 --> 00:00:28,240
11
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
12
00:00:30,860 --> 00:00:34,791
بن هوپ: نمیتونم صبر کنم تا ببینمت
13
00:00:31,560 --> 00:00:33,880
14
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
15
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
16
00:00:39,480 --> 00:00:42,720
17
00:00:42,800 --> 00:00:45,520
18
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
19
00:00:48,680 --> 00:00:50,880
20
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
21
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
بن؟
22
00:01:00,691 --> 00:01:01,640
بن هوپ: میتونیم به‌جاش زنگ تفریح همو ببینیم؟
23
00:01:01,640 --> 00:01:02,760
.اوه
24
00:01:12,769 --> 00:01:14,169
باشه
25
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
.سال نو مبارک، پسرای تروهم
26
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
آا، فراموش نکنین از این به بعد دانش‌آموزایی
از تمام پایه‌ها
27
00:01:20,240 --> 00:01:23,960
.توی گروهای جدیدتون هستن
امیدوارم از آشنایی با افراد جدید
28
00:01:22,220 --> 00:01:24,040
:اتاق جدید
!بی25
29
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
.هر روز توی بخش ثبت‌نام لذت ببرین
30
00:01:31,440 --> 00:01:34,760
.اوه! تو باید چارلی اسپرینگ باشی
.سال نو مبارک
31
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
.سلام، جناب
32
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
اومدی عضو گروه هملت شی؟
33
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
.فکر کنم آره
34
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
تو رو توی جدول اسکان کجا گذاشتمت؟
35
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
.آه، آره، این‌جایی
36
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
.کنار اسم نیکولاس نلسون
37
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
،اون کلاس یازدهمه
.یعنی فقط یک سال ازت بزرگ‌تره
38
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
.فکر کنم عضو تیم راگبی هم هست
.مطمئنم کم‌کم با هم صمیمی میشین
39
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
وگرنه میتونین بقیه‌ی سال رو
.در سکوت سر کنین
40
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
ولی هر کاری کنین
.به من که نفع و ضرری نمیرسه
41
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
.سلام
42
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
.سلام
43
00:02:32,900 --> 00:02:35,602
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و امین متین»
::.A.SHRFE & .amini_coral.::
44
00:02:35,602 --> 00:02:37,602
« نفس‌گیر »
قسمت 1: ملاقات
45
00:02:40,277 --> 00:02:42,852
مدرسه‌ی پسرانه‌ی تروهم
46
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
.هی
47
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
.بابت اون قضیه عذر میخوام -
.اشکالی نداره -
48
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
49
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
جدی؟ کریسمس خوش گذشت؟
50
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
.آره
51
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
آره، خیلی‌خوب بود. تو چه‌طور؟
52
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
...آره. آره، خوب بود. اومم
53
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
تمام خونواده روز کریسمس کنار هم بودیم
...و بعدش
54
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
.تو خیلی خوشگلی
55
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
.خیلی‌خب
56
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
بعدا میبینمت، باشه؟
57
00:03:25,440 --> 00:03:28,480
.هنوزم به هیچ‌کی راجع به رابطه‌مون نگو -
...اوه. اومم -
58
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
. خداحافظ
59
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
.سلام -
.سلام -
60
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
.سلام -
.سلام -
61
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
.سلام -
.سلام -
62
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
.سلام -
.سلام -
63
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
از اون طرف میری؟ -
.آره. ریاضی دارم -
64
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
.منم همین‌طور
65
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
داری موقع رفتن سر کلاس تکالیفتو مینویسی؟
66
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
.شاید
67
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
.چه‌قدر خفن
68
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
این کار باعث میشه از چیزی که هستم
.خیلی باحال‌تر به نظر بیام
69
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
میخوای برات بنویسم‌شون؟
70
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
.نه، ممنون -
.میتونم جوابو بهت بگم -
71
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
.اگه بگی که دیگه چیزی یاد نمیگیرم
72
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
...اگه نمیتونی حلش کنی من میتونم... فقط بذار
73
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
.برو گم شو
74
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
چه‌طور تونستی؟ -
...ببین -
75
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
حالا بهتر شد؟
76
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
.شاید
77
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
.هی
78
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
چی؟
79
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
...آا
80
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
.فقط سلام
81
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
چرا داری با من حرف میزنی؟
.من اصلا تو رو نمیشناسم
82
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
باشه، رفیق؟
83
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
.باشه، خیلی‌خب
84
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
.باشه
85
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
تو با بن دوستی؟
86
00:05:02,040 --> 00:05:04,880
.آا، آره. هم‌کلاسی‌مه
87
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
.بعضی وقتا با هم بیرونم میریم
88
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
.اوه
89
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
.دوباره موفق شدم
90
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
.برای ال نوشیدنی خریدم. دوباره
91
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
دیروزم همین کارو نکردی؟ -
.آره، آیزاک. آره -
92
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
.همین‌طور دوشنبه
93
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
.ال این‌جا نیست -
.میدونم -
94
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
.کلا از اول هفته نیومده این‌جا -
.میدونم. همه‌ش فراموش میکنم -
95
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
.تائو، اجازه داری دلت براش تنگ بشه
96
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
.خیلی‌خب، باشه
97
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
مشخصا بهتره که توی مدرسه‌ی
.دخترونه درس میخونه
98
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
آقای رید هنوز قبول نمیکرد
.ال صداش کنه
99
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
.آره. آقای رید خیلی از تراجنسیتی‌ها بدش میاد
(افرادی که هویت جنسیتی‌شان با جنسیت هنگام تولدشان متفاوت است)
100
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
.ولی هنوزم عجیبه
101
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
،قبلا چهار نفر بودیم
.ولی الان سه نفریم
102
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
.چهار نفر میشن یه گروه
103
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
.سه نفر فقط یه... تریو میشن
(گروه سه‌نفره)
104
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
اون نیک نلسون نیست؟
105
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
همون که کنارش میشینی؟
106
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
کی؟ -
.شبیه سگای نژاد گلدن رتریوره -
107
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
.اصلا هم شبیه گلدن رتریورا نیست
108
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
.خیلی‌خب، شبیهه
109
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
باورم نمیشه کنار نیک نلسون، سلطان راگبی
.نشوندنت
110
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
میخوای راجع به چی باهاش حرف بزنی؟
111
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
.با هم حرف زدیم -
جدی؟ -
112
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
راجع به چی؟
113
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
چارلی، دستمال کاغذی داری؟
114
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
.خودکارم یهو ترکید
115
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
.پاک نمیشه -
.تا ابد آبی میمونی -
116
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
!انگار دستکش آبی پوشیدم
117
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
.میتونی اینو تبدیل به مُد جدید مدرسه کنی
118
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
.یا هم که بگم خالکوبیه
119
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
.خب، مراقب باش
120
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
چی؟ چرا؟ -
.چرا؟ اونا رو ببین -
121
00:06:36,600 --> 00:06:38,720
.حالا خودمونو ببین
122
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
.ما یه گروهیم
.نه، یه تریو از طردشده‌های حاشیه‌ای
123
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
،اون بهترین بازیکن تیم راگبیه
124
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
و با یه سری کلاس یازدهمی
پرسروصدا و حال‌به‌هم‌زن رفیقه
125
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
که مثل کسایی‌ان که پارسال
.اذیتت کردن
126
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
...اما
127
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
...نیک
128
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
.اون فرق میکنه. اون خیلی خوبه
129
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
شرط میبندم وقتی با رفیقا و داداشیاش هست
.از این رو به اون رو میشه
130
00:07:12,366 --> 00:07:13,711
ال
131
00:07:16,746 --> 00:07:19,360
سلام، چندتا خبر از تروهم دارم
132
00:07:19,360 --> 00:07:22,240
. دخترا، پنج دقیقه دیگه وقت ناهار تمومه
مدرسه‌ی دخترانه‌ی هیگز
133
00:07:23,847 --> 00:07:26,928
بگو ببینم
134
00:07:28,417 --> 00:07:31,787
چارلی عاشق یه بازیکن راگبی
از گروهش شده
135
00:07:31,811 --> 00:07:32,775
وای نه
136
00:07:33,757 --> 00:07:35,155
چرا اون این‌طوریه؟
137
00:07:35,156 --> 00:07:38,731
بیخیال؛ سلام، حالت چه‌طوره؟
چه خبر از هیگز؟
138
00:07:38,732 --> 00:07:41,344
هیگز از تروهم خیییلی بهتره
139
00:07:42,858 --> 00:07:46,699
این هفته هنوز کسی از این‌ور کافه‌تریا
.ساندویچ پرت نکرده اون‌ور
140
00:07:47,000 --> 00:07:48,282
وای. خدایا
141
00:07:48,306 --> 00:07:51,059
دوست جدیدی هم پیدا کردی؟
142
00:07:54,200 --> 00:07:57,306
آره!! همه خیلی عالی‌ان
143
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
ال، دستت گوشی بود؟
144
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
هوم؟
145
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
...اومم
146
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
.آره
147
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
،ما استثنا قائل نمیشیم
.حتی برای دانش‌آموزای جدید
148
00:08:12,280 --> 00:08:15,560
.زنگ آخر میتونی از میز پذیرش تحویلش بگیری
149
00:08:37,934 --> 00:08:41,192
میای کتابخونه همو ببینیم؟
150
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
میدونی که عذر میخوام دیروز
.نادیده گرفتمت
151
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
.آره
152
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
.خیلی وقته این‌جا توی غذاخوری قایم شدی
153
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
.قایم نشدم
154
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
پس داری چی‌کار میکنی؟
155
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
.دارم ناهار میخورم -
.اوه، صحیح -
156
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
پس همه‌چی رو به راهه؟
157
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
دوباره قلدری نیست که حساب‌شو برسم؟
158
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
.نه. همه‌چی عالیه
159
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
.راستش، یه نفر هست
160
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
یه قلدر؟
161
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
.من... یه دوست‌پسر پیدا کردم
162
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
.آه. خب، تبریک میگم
163
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
...نه
164
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
...راستش
165
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
...خیلی‌خب -
...حتی نمیدونم -
166
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
فکر نمیکنم اون حتی خودش فکر کنه
.ما با هم دوست‌پسریم
167
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
.بعضی وقتا منو کلا نادیده میگیره
168
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
حتی دوست نداره بقیه ما رو ببینن
.که توی راهروها با هم حرف میزنیم
169
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
جوری تظاهر میکنه
.انگار منو اصلا نمیشناسه
170
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
ولی بعدش که تنها میشیم
.دوباره بر میگرده به روال قبل
171
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
خب، باهاش راجع به حسی که نسبت بهش داری
حرف زدی؟
172
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
.نه
173
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
.پس شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنی
174
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
میخوای بهش چی بگم؟
باهاش به هم بزنم؟
175
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
.نمیدونم -
خب، میخوای باهاش به هم بزنی؟ -
176
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
.نمیدونم
177
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
.من نمیتونم مشکلاتتو برات حل کنم، چارلی
178
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
دوستات چی؟
باهاشون راجع به این قضیه حرف زدی؟
179
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
.اونا درکم نمیکنن -
چرا درک نکنن؟ -
180
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
.چون همجنس‌گرا نیستن
181
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
.فقط باهاش حرف بزن
182
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
برای آینده‌ی رابطه‌تون بهتره
.که با هم روراست باشین
183
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
.از روراست بودن متنفرم
184
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
میدونم. سه ماه طول کشید
.بهم بگی یکی تو مدرسه اذیتت میکنه
185
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
.آره
186
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
.جدی میگم
187
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
.من هیچ‌وقت بهت دروغ نمیگم، نگران نباش -
.خیلی‌خب -
188
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
.باشه. اگه مشکلی نداری -
.پس بیخیال -
189
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
.اشکالی نداره
190
00:11:16,460 --> 00:11:18,660
فردا همو توی مدرسه ببینیم؟ -
بن هوپ: باشه. کتابخونه؟ -
191
00:11:18,684 --> 00:11:23,331
پس همو توی کتابخونه ببینیم؟ -
تو دوست‌دختر داری؟ -
192
00:11:32,616 --> 00:11:34,616
!!!!!!!!!!!!!ازت متنفرم
193
00:11:42,003 --> 00:11:43,003
نمیخوام دیگه ببینمت
194
00:11:49,256 --> 00:11:51,312
ببخش
195
00:11:54,145 --> 00:11:55,500
نمیفهمم
مطمئن باش کسی بو نمیبره
196
00:11:58,910 --> 00:12:00,319
پیامامو نادیده نگیر چارلی
197
00:12:00,320 --> 00:12:01,689
الو؟؟؟؟
198
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
.صبح بخیر -
.خدای من، توری -
199
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
چرا قیافه‌ت این‌شکلی شده؟
200
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
.با دوست‌پسرم به هم زدم
201
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
احمق بود؟
202
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
.آره
203
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
.پس خوب کاری کردی
204
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
مثلا با چه جور پسرایی دوست داری بگردی؟
205
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
کسی که واسش مهم نباشه
.مردم ما رو با هم ببینن
206
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
یکی که خرخون هم باشه
207
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
یا دنبال کسی که متفاوت باشه و مکملت بشه؟
208
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
.صادقانه بگم، نمیتونم اینقدر دقیق بهت بگم
209
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
.اگه شانسشو داشتی. یه فرد خیالی
210
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
.نمیدونم
211
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
.بیخیال
212
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
،نمیدونم که
213
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
.یکی که باهاش خوش باشم
214
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
.که...خوب هم هست
215
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
.مهربون هم هست
216
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
.و با من بودن رو دوست داره
217
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
.شاید برم سراغ یکی که قدش بلنده
218
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
!یالا دهمی ها
219
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
کل ترم این کارو میکنیم و کسی نتونسته رکورد
.چارلی رو بشکونه
220
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
!یالا
221
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
!همین جوری ادامه بدین
222
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
!چارلی ازتون خیلی جلو زده
223
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
.سلام
224
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
.ممنون
225
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
تو درام میزنی؟
226
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
.آره
227
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
.خیلی خوبه
228
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
.ممنون
229
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
.خوب، یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
230
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
چارلی...من میخواستم بهت بگم که منم
.همجنس‌گرام
231
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
.و عاشقت شدم
232
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
میخوای باهم باشیم؟
233
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
.میخوام همیشه باهات باشم
234
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
میخوای بیای تو تیم راگبی؟
235
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
چی؟
236
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
ما به اندازه کافی بازیکن داریم
237
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
اما چون تعویضی نداریم نمیذارن که در مقابل
تیمای دیگه مسابقه بدیم
238
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
.و دوییدنت رو دیدم و واقعا سریع بودی
239
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
.واسه همین...فکر کردم شاید علاقه‌مند باشی
240
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
.من نمیدونم راگبی، بازیش چه‌جوریه
241
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
.موردی نیست. بهت یاد میدم
242
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
من واسه راگبی یکم کوچیک و ضعیف نیستم؟
243
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
.میدونی ما فقط یه تیم مدرسه هستم
.اونقدرا هم جدی نیست
244
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
پس میگی من کوچیک و ضعیفم؟
245
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
.وایسا، نه. نه
246
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
...ام
247
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
خوب، میخوای بیای تو تیم؟
248
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
.فقط یه کراش الکیه
(دوست داشتن یک فرد بدون اطلاع فرد مقابل)
249
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
نه کراش نیست. من عاشق هر کسی نمیشم
.که صرفا باهام مهربونه
250
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
و مطمئنی که میخوای یه ساعت کامل رو با
251
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
راگبی باز های بزرگ و احمق سپری کنی؟ -
.آره -
252
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
.فاتحت خوندست
253
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
چارلی اسپرینگ آخه؟
254
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
سال هشتی نیست؟ -
.نه. دهمه -
255
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
.خیلی استخونیه
256
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
اصلا بلده بازی کنه؟
257
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
مطمئنم که آدم خوبیه اما ما میخوایم که باهاش
.خوب باشیم
258
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
اصلا ورزش دوست داره؟
259
00:15:39,760 --> 00:15:41,000
.همه میدونن که همجنس‌گراست
260
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
.سلام
261
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
.سلام
262
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
،میدونم که در مورد ضعیف بودنم شوخی میکردم
.اما قطعا واسه این کار خیلی ضعیفم
263
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
روحیه "من میتونم"ـت کجاست؟
264
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
.رفته. خیلی وقته
265
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
.امتحان کن. بیا سمتم. جا خالی نمیدم
266
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
.یالا، شرط میبندم میتونی
267
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
.عالی بود
268
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
جدی؟ -
.آره -
269
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
حالا> دوباره سعی میکنیم، این دفعه
.تکون میخورم
270
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
.یالا
271
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
.قراره بمیرم
272
00:16:34,200 --> 00:16:35,320
!برو جلو
273
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
.نیک، نیک
274
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
!یک، دو، سه، حالا
275
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
!یک، دو، سه، حالا
276
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
.آره، یاد گرفتی. یه بار دیگه، یالا
277
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
!یالا، این بار میتونی چارلی
278
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
!یک، دو، سه، حالا
!یک، دو، سه، حالا
279
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
.بیا هم تیمی، باید تمرین کنیم
280
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
.نمیری
281
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
.خداحافظ
282
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
.من میخوام امتیاز بگیرم -
.باشه -
283
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
.و تو سعی میکنی نذاری من رد شم
284
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
.همین جوری
285
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
.آماده؟ بیا، حالا -
.آره -
286
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
.خوبه
287
00:18:25,360 --> 00:18:27,693
سر تمرین راگبی؟
بعدش بیا قسمت موسیقی
288
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
چرا؟
289
00:18:34,680 --> 00:18:37,547
خواهش میکنم چارلی فقط میخوام باهات حرف بزنم
290
00:18:38,620 --> 00:18:39,620
باشه
291
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
.چارلی
292
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
.کت پوشیدی؟ سرد نیست که
293
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
فوریه‌ـست
294
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
.سوسول
295
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
بن چی میخوای ؟
296
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
.به من دست نزن
297
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
مشکلت چیه؟
.دارم سعی میکنم مهربون باشم
298
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
.گفتم که دیگه نمیخوام ببینمت
299
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
.آره، و منم حرفت رو باور نمیکنم -
چی؟ -
300
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
.معلومه که میترسی بفهمن
301
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
چرا باید از این که بفهمن بترسم؟
302
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
.الانشم همه میدونن که همجنس‌گرام
303
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
.تو کسی که میترسی بقیه بفهمن
304
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
.تو حتی نمیتونی بهم نگا کنی وقتی بقیه پیشتن
305
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
.اینم نگفتم که دوست دختر داری
306
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
.آره. جلو در مدرسه تو رو باهاش دیدم
307
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
.مرسی که بهم گفتی
308
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
.اوه، وایسا، نگفتی
309
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
از دستم عصبانی نباش که هنوز
.باهات قرار نذاشتم
310
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
.من عصبانی نیستم
311
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
،اگه میخوای با قضیه کنار بیای باشه
.راحت باش
312
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
.من همیشه پیشت بودم
313
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
فکر نکردی میفهمم دنبال اینی که
غریزه جنسیت چه‌طوره؟
314
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
پس چرا از دستم عصبانی؟
315
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
عصبانیم چون هیچ‌وقت واست مهم نبود که من
.چه احساسی دارم
316
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
.ما وقتایی همو میدیدم که تو میخواستی
317
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
.جایی که تو میخواستی
.وقتی میخواستی که پسرو ببوسی
318
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
.من کلا واست مهم نبودم
319
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
کس دیگه هم دلش نمیخواد با تو باشه، نه؟
320
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
.نکن -
.چارلی -
321
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
.میدونم که دوستم داری -
!تمومش کن -
322
00:20:30,360 --> 00:20:32,680
چارلی، من دوست دارم
.فقط دارم با خودم کنار میام
323
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
دیگه ازم چی میخوای ؟
324
00:20:41,080 --> 00:20:43,520
.بهت گفت تمومش کنی
325
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
.برو. گمشو
326
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
خوبی؟
327
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
همشو شنیدی؟
328
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
.بیشترشو شنیدم
329
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
...من فقط
330
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
وقتی داشتیم لباسامونو عوض میکردیم
،یه جوری بودی که انگار اتفاقی افتاده
331
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
واسه همون میخواستم چک کنم
.ببینم همه‌چیز مرتبه یا نه
332
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
.شرمنده
333
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
.چیزی نیست که در موردش شرمنده باشی
334
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
.شرمنده
335
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
.خیلی شرمنده میگی
336
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
.نگو
337
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
.یه جورایی میخوام بگم -
.نگو -
338
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
.باید بریم
339
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
.اگه زیاد بمونیم درو قفل میکنن
340
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
.آره
341
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
،من از این‌وری میرم
342
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
.آره، منم از این‌ور
343
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
.اوکی. خداحافظ
344
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
.خداحافظ
345
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
نیکی، تمرینت خوب بود؟
346
00:22:38,460 --> 00:22:40,460
...مرسی که اونجا
347
00:22:52,460 --> 00:22:54,460
....من واقعا
348
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
نیک؟ -
بله؟ -
349
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
.آره، معمولی بود
350
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
.اوکی
351
00:23:27,760 --> 00:23:29,336
ممنون
352
00:23:37,468 --> 00:23:42,468
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و امین متین»
::.A.SHRFE & .amini_coral.::
353
00:23:42,492 --> 00:23:45,992
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
354
00:23:46,016 --> 00:23:51,016
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]