1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
‫"خليلان ♥‬
‫(أنا ثنائي الميل الجنسي بالواقع)"‬

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
‫أنت الأفضل!‬

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
‫هل رأيت التعليقات؟‬

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
‫"أنتما بديعان للغاية!‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلكما"‬

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
‫"لم أتوقّع أنه مثليّ الجنس‬
‫سعيد لأجلكما"‬

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
‫عرفنا أن هذا سيحصل.‬

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
‫هل سنتعرّض للمضايقة في حفل التخرج الليلة؟‬

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
‫قد نتعرّض لبعض التحديق.‬

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
‫أواثق بأنك ترغب في الذهاب؟‬

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
‫لم يسبق أن كانت حياتي بهذه الروعة.‬

11
00:01:35,920 --> 00:01:38,160
‫لن أُضطر إلى إخفاء حبيبي المذهل بعد الآن.‬

12
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
‫لم أعد أتعرّض للتنمر. كل شيء مثالي.‬

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
‫سنحضر حفل التخرج،‬

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
‫وسنكون ألطف ثنائي هناك وسيرى الجميع ذلك.‬

15
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
‫"8. كل شيء مثالي"‬

16
00:02:01,640 --> 00:02:04,120
‫أظن أن "نك" أفصح عن مثليته عبر "إنستغرام".‬

17
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
‫مرحى له.‬

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
‫"كلية (لامبرت) للفنون"‬

19
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
‫"نشرة إعلانية"‬

20
00:02:24,680 --> 00:02:25,880
‫أترغبين في مواعدتي؟‬

21
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
‫هل كان هذا سؤالًا جادًا؟‬

22
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
‫أجل.‬

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
‫ألا تريدين ذلك؟‬

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
‫أجل! أريد أن أصبح خليلتك.‬

25
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
‫- لم تتصرفين بغرابة؟‬
‫- لا أتصرّف بغرابة أطوار، وإنما…‬

26
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
‫يجب أن يُوضع الصندوق هناك.‬

27
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
‫أخبرتكم أننا لن نتنكر يا رفاق.‬
‫ضعوه على الحائط. حلوا المشكلة.‬

28
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هذه القطعة من أجل كشك التصوير.‬

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
‫أيمكنكم ترتيبها رجاءً؟‬

30
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
‫"وصلت للتحضير للحفل!‬
‫متى ستصلين؟"‬

31
00:02:58,280 --> 00:02:59,800
‫لا تعبثوا به رجاءً.‬

32
00:02:59,880 --> 00:03:02,560
‫"أتأخرت في الاستيقاظ؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا (دارسي)! أين أنت؟"‬

33
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
‫أين "دارسي"؟‬

34
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
‫أطالت في النوم غالبًا.‬

35
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
‫قالت "إيموجن" إنها لم تحضر الطعام بعد،‬
‫لكنها ستذهب إلى متجر "أسدا" حتمًا.‬

36
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
‫- هل تثقين بها للقيام بذلك؟‬
‫- على الإطلاق.‬

37
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
‫هذه فوضى.‬

38
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
‫سأراسل أصدقاءنا، وإلا فلن يُقام حفل التخرج.‬

39
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
‫"تشارلي".‬

40
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
‫"أيمكن لأيّ متفرغ أن يساعدنا‬
‫في التحضير؟ لا تسير الأمور جيدًا"‬

41
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
‫"أنا و(تشارلي) متفرغان!"‬

42
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
‫"أنا قادم!"‬

43
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
‫"سنحضر أنا و(تاو) قريبًا!‬
‫لا تقلقي يا فتاة، نحن لها"‬

44
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
‫"شكرًا يا رفاق"‬

45
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
‫"إن رأيت هذه الرسالة يا (دارسي)،‬
‫راسليني رجاءً"‬

46
00:03:59,400 --> 00:04:02,760
‫تُوضع هذه في صندوق أشرطة الزينة اللماعة.‬
‫ضعوها معًا.‬

47
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
‫يا للهول.‬

48
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
‫سأُصاب بانهيار عصبي يا رفاق.‬

49
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
‫هل… أنت… لم يكن هذا مضحكًا.‬

50
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
‫لا. دعني أصلحها. دعني… "تاو"!‬

51
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
‫توقف!‬

52
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
‫دعني أصلحها.‬

53
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
‫لا! هذا ليس منصفًا!‬

54
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
‫لوثت عنقي!‬

55
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
‫- افتله.‬
‫- أجل. حسنًا، مستعدة؟‬

56
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
‫حسنًا، أجل.‬

57
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
‫- من أيّ اتجاه سنذهب؟‬
‫- نحو اليسار قليلًا.‬

58
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
‫- نحو اليسار.‬
‫- ممتاز.‬

59
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
‫يجب أن تدعوه للقدوم الليلة.‬

60
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
‫- لا.‬
‫- أخبره أننا نحتاج إلى المزيد من المشرفين.‬

61
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
‫لا.‬

62
00:05:03,560 --> 00:05:04,600
‫- دعني أرى.‬
‫- لا.‬

63
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
‫انتهيت.‬

64
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
‫أمسكت بها.‬

65
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
‫يا إلهي. هل يتواعدان حقًا؟‬

66
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
‫- هكذا يبدو.‬
‫- من هذا الاتجاه؟‬

67
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
‫- اسألاهما.‬
‫- يجب أن أعلّق هذه.‬

68
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
‫اذهبا واسألاهما. هيا.‬

69
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
‫هل صحيح أنكما تتواعدان؟‬

70
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
‫أجل.‬

71
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
‫- لم أعلم أنك مثليّ الجنس يا "نك".‬
‫- أنا ثنائي الميل الجنسي، لكننا نتواعد.‬

72
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
‫أظن أنكما تليقان ببعض يا رفيقيّ.‬
‫سبق وأخبرتك!‬

73
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
‫- لم أصدّق كلامك.‬
‫- ألم أخبرك بذلك؟‬

74
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
‫أتريد تناول شيء ما؟‬

75
00:05:53,680 --> 00:05:57,520
‫- يمكننا المشي إلى المتجر.‬
‫- سآكل لاحقًا. تناولت الإفطار متأخرًا.‬

76
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
‫لكن تناول الطعام.‬

77
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
‫أين أوشحة الريش؟‬
‫نحتاج إليها من أجل الصورة.‬

78
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
‫- تبدو اللوحات جميلة.‬
‫- أنجزت "إل" معظمها.‬

79
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
‫هذا منطقي.‬

80
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
‫أتريد البطاطس؟‬

81
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
‫رأيت منشورك على "إنستغرام".‬

82
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
‫- أجل.‬
‫- وقرأت التعليقات.‬

83
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
‫جميعهم حمقى لأنهم يفترضون أنك مغاير الجنس.‬

84
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
‫وأنا من ضمنهم.‬

85
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
‫شكرًا.‬

86
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
‫لا بد أن "تشارلي" سعيد للغاية.‬

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
‫بطريقة ما. أجل.‬

88
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
‫يقول إنه سعيد جدًا، لكن…‬

89
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
‫لا أدري. لا يروق له‬
‫أن يكون محط الأنظار ومحور الاهتمام.‬

90
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
‫أجل. إنه يمقت الاهتمام، لذا…‬

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
‫أنا قلق فحسب.‬

92
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
‫لماذا؟‬

93
00:07:10,320 --> 00:07:13,880
‫كلما تعرّفت عليه أكثر،‬

94
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
‫شعرت‬

95
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
‫بأن التنمر والأمور المؤسفة‬
‫التي حصلت معه في الماضي،‬

96
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
‫قد أثّرت عليه كثيرًا.‬

97
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
‫وما زال يثقل كاهله بكل هذه التجارب الصعبة.‬

98
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
‫بالرغم من أنها انقضت.‬

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
‫ما زالت تسبب له الكثير من الألم.‬

100
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
‫- لا أدري. أتظن أن هذا صحيح؟‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬

101
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
‫حين يحدث مُصاب جلل،‬
‫يمكن أن يتأثر المرء لفترة طويلة.‬

102
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
‫مثلًا،‬

103
00:07:49,760 --> 00:07:53,480
‫تُوفي والدي حين كنت بعمر 12 عامًا،‬

104
00:07:54,360 --> 00:07:57,960
‫أظن أنني أفزع وأخشى فقدان أصدقائي…‬

105
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
‫وخسارة "إل"…‬

106
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
‫لأن خسارته كانت…‬

107
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
‫أجل.‬

108
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
‫لم أكن أعلم بشأن والدك.‬

109
00:08:12,120 --> 00:08:14,000
‫لا تحمّل الموضوع أكبر مما يستحق.‬

110
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
‫سأحاول.‬

111
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
‫هذا جيد.‬

112
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
‫أتعرف قصص التنمر التي تعرّض لها؟‬
‫أتعلم مدى سوئها؟‬

113
00:08:28,680 --> 00:08:31,600
‫سمعت بعض القصص، لكن…‬

114
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
‫لم يتحدث إليّ "تشارلي" بشأن الأمر قط.‬

115
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
‫لم يتحدث إليّ أيضًا.‬

116
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
‫أيمكنك إغماض عينيك؟‬

117
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
‫لماذا؟‬

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
‫أخشى أن تظن أنني أبدو غريب الأطوار.‬

119
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
‫حسنًا. لست أنظر.‬

120
00:09:00,480 --> 00:09:03,320
‫لكن ليكون بعلمك، أرى أنك تبدو وسيمًا دومًا.‬

121
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
‫"نك"،‬

122
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
‫لا أصدّق أنك حبيبي.‬

123
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
‫أيمكنني فتح عينيّ الآن؟‬

124
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
‫حسنًا.‬

125
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
‫هل تبدو البدلة مريعة؟‬

126
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
‫لا، أنت تبدو‬

127
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
‫فاتنًا للغاية.‬

128
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
‫تبدو أنيقًا جدًا!‬

129
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
‫اصمت!‬

130
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
‫ما رأيك ألّا نذهب إلى حفل التخرج ونبقى هنا؟‬

131
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
‫لا، يجب أن نذهب. يتوقّع الجميع قدومنا معًا.‬

132
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
‫أجل.‬

133
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
‫هل ظهورنا العلني الكبير كثنائي،‬

134
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
‫هو ما نريده حتمًا؟‬

135
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
‫أجل.‬

136
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
‫"مهما حدث، أنا موجودة لمساندتك"‬

137
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
‫تعالي. أنت بخير.‬

138
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
‫إلى أين يجب أن نذهب أيضًا؟‬
‫هلّا نجرب الزحليقة؟‬

139
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
‫"أرجوك أن تحضري إلى حفل التخرج الليلة"‬

140
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
‫- ما هي نواياك تجاه ابنتي "إل"؟‬
‫- "ريتشارد"!‬

141
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
‫أنا أمزح.‬

142
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
‫أنا أمزح!‬

143
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
‫لكن إن لم تعودا بحلول 12 ليلًا،‬
‫فستقعان في ورطة.‬

144
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
‫مرحبًا.‬

145
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
‫تبدين…‬

146
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
‫أنت بغاية…‬

147
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
‫مرحبًا.‬

148
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
‫تبدو وسيمًا للغاية أيضًا.‬

149
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
‫أهلًا بكم في حفل التخرج‬
‫لطلاب الصف الـ11 لمدرستي "تروهام" و"هيغز".‬

150
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
‫نحتفل الليلة بصيف مفعم بالحب.‬

151
00:12:19,600 --> 00:12:23,400
‫لذا احرصوا على أن ترقصوا‬
‫وتستمتعوا وتتباهوا برفاقكم أمام العالم.‬

152
00:12:23,480 --> 00:12:25,600
‫"حفل تخرج مدرستيّ (تروهام) و(هيغز)‬
‫صيف مفعم بالحب"‬

153
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
‫مرحبًا.‬

154
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
‫- يا للروعة!‬
‫- تبدين رائعةً.‬

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- يا للعجب، انظر لوسامتك!‬

156
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
‫- يا للروعة.‬
‫- تبدين مذهلةً.‬

157
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
‫تضع حمالات كتف!‬

158
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
‫- أجل.‬
‫- التفي لأرى ثوبك.‬

159
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
‫أجل!‬

160
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
‫- لست الوحيد الذي يرتدي ربطة عنق فراشية.‬
‫- يعجبني فستانك.‬

161
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
‫- هل تعزفين على الغيتار؟‬
‫- سأعزف الليلة.‬

162
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
‫- أين "دارسي"؟‬
‫- سوف تتأخر.‬

163
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
‫دعونا ندخل.‬

164
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
‫أأنت متأكدة؟ يمكننا أن ننتظرها.‬

165
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
‫لا. ستحضر بعد قليل.‬

166
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
‫لندخل فحسب.‬

167
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
‫- إلى حفل التخرج!‬
‫- أجل، هيا بنا.‬

168
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
‫- هيا بنا.‬
‫- إلى حفل التخرج!‬

169
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
‫"صيف مفعم بالحب"‬

170
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
‫سأبحث عن "دارسي".‬

171
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
‫- حسنًا.‬
‫- "سحر"!‬

172
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
‫أراكما لاحقًا.‬

173
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
‫حسنًا، ابتسما.‬

174
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
‫أهذه الوضعية جيدة؟‬

175
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
‫أجل، إنها رائعة.‬

176
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
‫- لنقم بوضعية أخرى.‬
‫- مرة أخرى.‬

177
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
‫لا أصدّق أن "نك" يتباهى بحبيبه،‬

178
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
‫ولم يتمكن أيّ منكم من إحضار فتاة إلى الحفل.‬

179
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
‫اصمت!‬

180
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
‫- من التالي؟‬
‫- لا أريد التقاط صورة.‬

181
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
‫- لم لا يا "آيزك"؟‬
‫- من المحرج أن ألتقط صورة بمفردي.‬

182
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
‫تعال إذًا.‬
‫سنلتقط نحن الأربعة صورةً أمام اللوحات.‬

183
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
‫- مثل الأيام الخوالي.‬
‫- أجل.‬

184
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
‫من دون كتاب.‬

185
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
‫حسنًا، هيا بنا. مستعدون؟‬

186
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
‫- ابتسموا.‬
‫- ابتسموا.‬

187
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
‫كيف حالك يا "نك"؟‬

188
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
‫- أين كنت؟‬
‫- هل كنت مشغولًا بالتسكع مع حبيبك؟‬

189
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
‫نعتذر إن كنا قد أحرجناك‬
‫ومنعناك بذلك عن إخبارنا.‬

190
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
‫- "نك" هو أول من يرتبط بيننا.‬
‫- أجل.‬

191
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
‫يمكنني أن أحظى بحبيبة قريبًا بكل سهولة.‬

192
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
‫- حقًا؟‬
‫- هل "تارا جونز" عازبة؟‬

193
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
‫إنها مثلية الجنس.‬
‫يعرف الجميع ذلك. بحقك يا صاح.‬

194
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
‫أيًا يكن يا صديقي.‬

195
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
‫- اشتقنا إليك يا صديقي.‬
‫- أجل.‬

196
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
‫اشتقت إليكم أيضًا. أراكم لاحقًا.‬

197
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
‫نراك لاحقًا.‬

198
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
‫"أنا خائفة يا (دارسي)، أين أنت؟"‬

199
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
‫"تارا"؟‬

200
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
‫ما الخطب؟ ماذا حصل؟‬

201
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
‫- لا أظن أنها قادمة.‬
‫- لم لا؟‬

202
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
‫أعلم أن هناك خطبًا ما.‬
‫لكنها لا تتحدث عن الأمر أبدًا.‬

203
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
‫كيف يمكنني التحدث إليها‬
‫بشأن أمر تأبى التحدث عنه؟‬

204
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
‫ربما…‬

205
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
‫ربما عليك المحاولة فحسب.‬

206
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
‫حتى لو لم تفلح المحاولة.‬

207
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
‫- هيا بنا. لنفعل هذا.‬
‫- "تاو"، أنا…‬

208
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
‫- هيا.‬
‫- "تاو"، المكان مزدحم.‬

209
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
‫أريد ارتياد كلية "لامبرت".‬

210
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
‫أعلم.‬

211
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
‫"ما تكشفه اللاجنسية‬
‫حول الرغبة والمجتمع ومعنى الجنس"‬

212
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
‫هل هو هنا؟ هل وضعته هنا؟‬

213
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
‫لا أصدّق أنك أحضرت هذا معك.‬

214
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
‫- لم أفعل ذلك!‬
‫- ماذا في جيوبك؟‬

215
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
‫أفرغ جيوبك تمامًا.‬

216
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
‫"ناثان".‬

217
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
‫"يوسف".‬

218
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
‫لقد جئت.‬

219
00:17:54,160 --> 00:17:55,920
‫قلت إنك تحتاج إلى مزيد من المشرفين.‬

220
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
‫أتعلم، تلك…‬

221
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
‫تلك الليلة في "باريس"…‬

222
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
‫ما فعلناه كان تصرفًا غبيًا.‬

223
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
‫حسنًا،‬

224
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
‫كنت سأقترح أن نتناول العشاء‬
‫ونحتسي المشروبات في المرة المقبلة؟‬

225
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
‫المرة المقبلة؟‬

226
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
‫يبدو هذا غريبًا.‬

227
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
‫هلّا نرقص أو نلتقط صورة أو ما شابه؟‬

228
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
‫هل تجيد الرقص؟‬

229
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
‫- لا، إطلاقًا.‬
‫- ولا أنا.‬

230
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
‫أيمكننا المغادرة؟‬

231
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
‫ظننت أن هذا ما أردته.‬

232
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
‫- لست قلقًا من رؤية الآخرين لنا معًا…‬
‫- لم يُفترض أن يرونا؟‬

233
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
‫كنا مهووسين بفكرة البوح بمثليتنا الجنسية.‬

234
00:20:25,720 --> 00:20:28,680
‫نسينا لم أردنا فعل ذلك في المقام الأول.‬

235
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
‫الأمر ليس متعلقًا بالآخرين.‬

236
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
‫أريد أن أحظى بليلة ممتعة معك ومع أصدقائنا.‬

237
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
‫أجل، أريد ذلك أيضًا.‬

238
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
‫"ديفيد" ووالدتي في الخارج الليلة…‬

239
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
‫لذا منزلي مُتاح.‬

240
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
‫أجل، حققنا نجاحًا باهرًا.‬

241
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
‫- كنتما مذهلين.‬
‫- أشعلتما ساحة الرقص.‬

242
00:20:50,240 --> 00:20:52,360
‫- شكرًا.‬
‫- كان رقصكما ملفتًا للنظر.‬

243
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
‫- مرحبًا يا "آيزك".‬
‫- مرحبًا.‬

244
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
‫- أين اختفيت؟‬
‫- مرحبًا.‬

245
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
‫- ظننت أن الحفلة بطابع مصاصي الدماء؟‬
‫- يا للهول.‬

246
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
‫- "دارسي"، هل أنت بخير؟‬
‫- أين كنت؟‬

247
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
‫- أين "تارا"؟‬
‫- ذهبت للبحث عنك.‬

248
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
‫- مرحبًا.‬
‫- لا نتعامل مع مندوبي المبيعات. آسفة.‬

249
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
‫مهلًا! أنا صديقة "دارسي".‬

250
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
‫قالت إنها ستحضر حفل التخرج الليلة،‬
‫لكنها لم تأت.‬

251
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
‫ولا تردّ على رسائلي.‬

252
00:21:49,680 --> 00:21:50,640
‫لذا كنت…‬

253
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
‫هل هي بخير؟‬

254
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
‫أنّى لي أن أعرف؟‬

255
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
‫أتعرفين أين هي؟‬

256
00:21:57,960 --> 00:22:00,240
‫أُصيبت بإحدى نوبات غضبها المُعتادة ليلة أمس.‬

257
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
‫من أجل بدلة، أتصدقين ذلك؟‬

258
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
‫إن لم يكن بوسع والدتها إبداء‬
‫رأيها الصريح بشأن ملابسها، فمن يمكنه ذلك؟‬

259
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
‫بدت مثل مثليي الجنس.‬

260
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
‫ستدرك أنها كانت مخطئة وستعود.‬

261
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
‫حسنًا.‬

262
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
‫حسنًا،‬

263
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
‫إن عثرت عليها،‬
‫فسأطلب منها أن تطمئنك عن نفسها.‬

264
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
‫شكرًا. وداعًا.‬

265
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
‫مرحبًا؟‬

266
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
‫لقد وجدناها. إنها بخير.‬
‫أيمكنك مقابلتنا في منزلي؟‬

267
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
‫حمدًا للرب. أنا قادمة.‬
‫هل أنت واثق بأنها بخير؟‬

268
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
‫يا رفاق.‬

269
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
‫- أحبكم يا رفاق.‬
‫- أحبكم حبًا جمًا.‬

270
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
‫يا للروعة، انظري. "نك" الصغير جميل للغاية!‬

271
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
‫أين قضيت الليلة؟‬

272
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
‫ذهبت إلى المنتزه.‬

273
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
‫كان الوضع مقبولًا. لم يكن هناك أحد.‬

274
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
‫لماذا لم تراسليني؟‬

275
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
‫نفد شحن بطارية هاتفي ولم يكن بحوزتي شاحن.‬

276
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
‫لماذا لم تأت مشيًا إلى منزلي؟‬

277
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
‫لأنني لم أرد أن تعرفي.‬

278
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
‫أتتذكرين حين حُبسنا‬
‫في غرفة الموسيقى في المرة الثانية؟‬

279
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
‫أجل.‬

280
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
‫أخبرتني أنك لا تشعرين بالثقة‬
‫حيال البوح بمثليتك الجنسية مثلي.‬

281
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
‫أردت أن أجسد هذه الثقة،‬
‫كي أساعدك في خضم رحلتك.‬

282
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
‫لكنك كذلك بالفعل.‬

283
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
‫ربما في المدرسة.‬

284
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
‫لم أفصح لوالديّ عن مثليتي الجنسية.‬

285
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
‫ولا أظن أنني سأخبرهما يومًا.‬

286
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
‫أخفي حقيقتي حين أكون في المنزل.‬

287
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
‫لا أتمتع بالثقة.‬

288
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
‫تجعلني أمي أمقت نفسي أحيانًا.‬

289
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
‫ثم صارحتني بحبك لي.‬

290
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
‫وفكرت ماذا لو لم تكن هذه الشخصية حقيقية؟‬

291
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
‫إذًا…‬

292
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
‫خشيت أن تصارحيني بحبك‬

293
00:24:32,400 --> 00:24:34,440
‫لأنك لم تصدّقي أنني أستطيع أن أحبك؟‬

294
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
‫لا تعرفين إلا جانبًا واحدًا من حياتي.‬

295
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
‫أصبحت الآن على دراية بالآخر.‬

296
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
‫وما زلت أحبك.‬

297
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
‫هل أنت متأكدة؟ لأنني…‬

298
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
‫أنا مضطربة للغاية.‬

299
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
‫أعلم.‬

300
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
‫يروق لي مدى اضطرابك.‬

301
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
‫أنا‬

302
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
‫مغرمة بك كثيرًا.‬

303
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
‫لكنني لا أجيد التعبير عن حبي.‬

304
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
‫الممارسة خير وسيلة للإتقان.‬

305
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
‫أحبك.‬

306
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
‫أحبك.‬

307
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
‫أحبك.‬

308
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
‫أحبك.‬

309
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
‫- أحبك!‬
‫- أحبك.‬

310
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
‫- أحبك!‬
‫- أحبك.‬

311
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
‫أحبك!‬

312
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
‫ماذا الآن؟‬

313
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
‫لقد وعدتني برقصة.‬

314
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
‫- هل أفسدت ليلة حفل التخرج؟‬
‫- لا.‬

315
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
‫كانت مملة بكل الأحوال.‬

316
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
‫هل أنتما بخير؟‬

317
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
‫هل نعدّ بعض الشاي؟‬

318
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
‫- أجل. لنحتس بعض الشاي.‬
‫- نعم.‬

319
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
‫- هيا بنا.‬
‫- بالتأكيد.‬

320
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
‫أشتت انتباهك!‬

321
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
‫لا! مهلًا!‬

322
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

323
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
‫أراك في الأرجاء. لتصل إلى المنزل بأمان.‬

324
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
‫- وداعًا.‬
‫- شكرًا على قدومك.‬

325
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- لنتعانق.‬

326
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
‫- وداعًا!‬
‫- وداعًا.‬

327
00:27:46,480 --> 00:27:47,560
‫شكرًا على قدومكما.‬

328
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
‫إياك وثوبي!‬

329
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
‫وداعًا!‬

330
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
‫حسنًا.‬

331
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
‫"نك"!‬

332
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
‫ها أنت ذا.‬

333
00:28:13,200 --> 00:28:14,680
‫يجب أن أذهب إلى المنزل قريبًا.‬

334
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
‫لا.‬

335
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
‫ستنزعج والدتي إن تأخرت.‬

336
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
‫أعرف ما تفعله.‬

337
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
‫أُحبطت خطتي.‬

338
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
‫لديك الكثير من جوائز الرغبي.‬

339
00:28:48,920 --> 00:28:52,080
‫- تلقيت هذه في المخيم الصيفي.‬
‫- هل ذهبت إلى مخيم صيفي للرغبي؟‬

340
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
‫حين كنت بعمر 12 عامًا.‬
‫أظن أنني كنت معجبًا بالمدرب.‬

341
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
‫يا للهول.‬

342
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
‫لم أدرك الأمر في ذلك الحين،‬
‫لكن حين أعاود التفكير فيه،‬

343
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
‫كنت مفتونًا به.‬

344
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
‫عملت بجد كبير‬

345
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
‫وحظيت بجائزة أفضل لاعب في الفريق.‬

346
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
‫هذا بديع للغاية.‬

347
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
‫حان دورك الآن.‬

348
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
‫ماذا تقصد؟‬

349
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
‫أخبرني بأمر ما.‬

350
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
‫مثل ماذا؟‬

351
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
‫لم يسبق أن أخبرتني…‬

352
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
‫بشأن التنمر.‬

353
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
‫كيف كان الوضع!‬

354
00:29:45,400 --> 00:29:46,920
‫ليس علينا التحدث عن هذا.‬

355
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
‫كل شيء على ما يُرام الآن.‬

356
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
‫هل كل شيء بخير؟‬

357
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
‫أعلم أنك تود أن يكون كل شيء جيدًا‬
‫ومثاليًا وسعيدًا طيلة الوقت، لكن…‬

358
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
‫لست مُضطرًا إلى التظاهر بالمثالية أمامي.‬

359
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
‫"تشارلي"، اتفقنا أن نخبر‬
‫بعضنا بالأمور المهمة.‬

360
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
‫بعد أن أخبرتني‬
‫بشأن مشكلتك المتعلقة بالأكل.‬

361
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
‫سمع أحدهم "تاو"‬
‫وهو يتحدث عن بوحي بمثليتي الجنسية.‬

362
00:30:30,920 --> 00:30:33,880
‫تفاجأت بمقدار كره الناس للمثليين.‬

363
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
‫ظننت أن الأوضاع تحسنت في أيامنا هذه.‬

364
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
‫كان الناس يخبرونني أنني مثير للاشمئزاز.‬

365
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
‫استمر الأمر طويلًا‬
‫لدرجة أنني بدأت أصدّق ما يقولونه.‬

366
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
‫جعلني ذلك أمقت نفسي.‬

367
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
‫لدرجة أنني…‬

368
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
‫كنت…‬

369
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
‫كنت أجرح نفسي أحيانًا.‬

370
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
‫لا أريد أن أقاسي هذا الشعور.‬

371
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
‫أما زلت تفعل ذلك الآن؟‬

372
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
‫لا.‬

373
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
‫آسف.‬

374
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
‫ظننت أننا منعنا هذه الكلمة.‬

375
00:32:11,560 --> 00:32:13,120
‫هل تعدني بأن تخبرني‬

376
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
‫حين يسوء الوضع لهذا الحد مجددًا؟‬

377
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
‫لا أريد أن أزعجك أو أثقل كاهلك.‬

378
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
‫لا أريدك أن تعتقد‬
‫أنني معطوب وهش وفي حالة يُرثى لها.‬

379
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
‫وأن عليك أن تصلح حالي. لن أحبّ هذا.‬

380
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
‫لست كذلك. ولن أفعل هذا.‬

381
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
‫لكنني قمت ببضعة أمور مخيفة‬
‫في الأشهر القليلة الماضية‬

382
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
‫لأنك كنت موجودًا لدعمي.‬

383
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
‫وأود أن أدعمك بالمقابل.‬

384
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
‫فلا تنس،‬

385
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
‫أنت حبيبي.‬

386
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
‫"تشار"،‬

387
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
‫هلّا تعدني رجاءً؟‬

388
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
‫حسنًا.‬

389
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
‫يعجبني شعرك كثيرًا.‬

390
00:33:38,240 --> 00:33:40,680
‫"نك"… يجب أن أذهب.‬

391
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
‫أحب عينيك.‬

392
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
‫بحقك…‬

393
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
‫أحب…‬

394
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
‫"نكي"! وصلت إلى المنزل!‬

395
00:34:31,240 --> 00:34:33,040
‫سأراسلك حين أصل إلى المنزل.‬

396
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
‫حسنًا.‬

397
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
‫أراك غدًا.‬

398
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
‫وداعًا.‬

399
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
‫"أحبك"‬

400
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
‫"إرسال"‬