1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
‫هل أنتما مستيقظتان؟‬

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
‫قارب وقت الظهيرة.‬

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,720
‫ستُصاب الجدة بنوبة قلبية‬

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
‫إن عرفت أنني سمحت لصديقتك بالمبيت عندك.‬

5
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
‫أو إن عرفت أنني مثلية الجنس.‬

6
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
‫قد يكون ذلك صحيحًا،‬
‫لكنّ الأمر يتعلّق بالمبدأ.‬

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
‫المبيت هنا ممنوع الليلة.‬

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
‫يجب أن أرحل.‬

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
‫لا أريدك أن ترحلي.‬

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
‫سأكون بخير.‬

11
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
‫"(بن-اتش-999): رأيت منشور (نك)، أنتحدث؟"‬

12
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
‫"كلية (لامبرت) للفنون"‬

13
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
‫"تهانينا! نعرض عليك مقعدًا"‬

14
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
‫"اخترنا عملك الذي تقدّمت به‬
‫ليُعرض في معرضنا (هير آند كوير)"‬

15
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
‫- أنت في مزاج جيد.‬
‫- أجل.‬

16
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
‫هل من شيء يجب أن أعرف بشأنه؟‬

17
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
‫ربما.‬

18
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
‫ربما قررت أنا و"إل" أن نرتبط.‬

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
‫علمت أن علاقتكما ستنجح!‬

20
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
‫كما أن "إل" فتاة مميزة للغاية.‬

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
‫إنها الفتاة المثالية لابني الرائع!‬

22
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
‫يجب أن أتصل بجدتك لأخبرها بالخبر.‬

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
‫ثم سأتصل بالعمة "لي" والعمة "تسانغ"!‬

24
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
‫لم نتحدث بشأن الارتباط بشكل رسمي يا أمي.‬

25
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
‫كنا جميعًا ننتظر هذا اليوم!‬

26
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
‫"7. الاعتذار"‬

27
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
‫- سيحضر والدكما على العشاء الأسبوع المقبل.‬
‫- سيحضر والدنا للزيارة؟ رائع.‬

28
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
‫أيمكننا دعوة "تشارلي"؟‬

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,040
‫هذه فكرة رائعة.‬

30
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
‫ماذا؟ أنت تمزحين.‬

31
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
‫يمكننا دعوة والديه وشقيقته‬
‫وإقامة حفلة عشاء لائقة.‬

32
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
‫لم يُسمح لـ"نك" بدعوة ضيف ولا يُسمح لي؟‬

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
‫ألديك حبيبة ترغب في دعوتها؟‬

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
‫كان يجب أن تحضري برفقتنا.‬
‫كانت رحلة ممتعة جدًا.‬

35
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
‫أقضي الصيف في النوم‬
‫وليس في زيارة متاحف قديمة.‬

36
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
‫- أجل!‬
‫- لا!‬

37
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
‫اتركي القبضة! توقفي!‬

38
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
‫دُعينا إلى منزل "نك" لتناول العشاء.‬

39
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
‫عجبًا. سيروق ذلك لوالدتنا.‬

40
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
‫ماذا تقصدين؟‬

41
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
‫لا يروق لها "نك" كثيرًا، أليس كذلك؟‬

42
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
‫قد يساعدها هذا على إدراك مدى روعته.‬

43
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
‫"(بن-اتش-999): أرى أنك قرأت رسالتي"‬

44
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
‫"أريد أن أتحدّث إليك"‬

45
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
‫"ستُعرض قطعتي الفنية"‬

46
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
‫"في معرض (هير آند كوير) في كلية (لامبرت)‬
‫الأسبوع القادم! تفضلوا للزيارة!"‬

47
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
‫"معرض (هير آند كوير)"‬

48
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
‫"(إل)! معرض فني! أنت مذهلة"‬

49
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
‫"يا للروعة! عجبًا، تهانينا يا (إل)!"‬

50
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
‫"سنحضر جميعًا بالمناسبة، أجل، يجب أن نحضر!"‬

51
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
‫"أيعني هذا أنك سترحلين عنا؟"‬

52
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
‫"هل حصلت على مقعد؟"‬

53
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
‫"لقد قُبلت"‬

54
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
‫"لا، ليس بعد"‬

55
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
‫"لكنه خبر رائع بخصوص المعرض!"‬

56
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
‫"يجب أن نذهب لشراء ملابس ملائمة للمعرض"‬

57
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
‫"وملابس لحفل التخرج"‬

58
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
‫"كيف نصل إلى كلية (لامبرت)؟ إنها بعيدة"‬

59
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
‫"عبر القطار؟ يوم تنزه لفريق رحلة (باريس)!"‬

60
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
‫اقترب موعد حفل تخرج الصف الـ11.‬

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
‫- كل شيء يليق بك.‬
‫- كيف تشعرين؟‬

62
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
‫بأحسن حال.‬

63
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
‫- ربما اللون الرمادي؟‬
‫- حسنًا.‬

64
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
‫يا رفاق! سألحق بكم بعد قليل.‬

65
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
‫- وعدت "جيمس" أن أقابله.‬
‫- يا للروعة، سيتبادلان القبلات!‬

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
‫- حظًا طيبًا!‬
‫- استمتع.‬

67
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
‫- وداعًا!‬
‫- وداعًا.‬

68
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
‫مع هذا؟‬

69
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
‫من أجل حفل التخرج!‬

70
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
‫- لا.‬
‫- أجل!‬

71
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
‫لا أدري. ربما؟‬

72
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
‫جربيها. يتماشى لون البطانة مع ثوبي.‬
‫إنها مذهلة.‬

73
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
‫حسنًا.‬

74
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
‫- أجل! اذهبي!‬
‫- حسنًا!‬

75
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
‫"(بن-اتش-999): أرجوك يا (تشارلي)"‬

76
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
‫"لديّ الكثير لأخبرك به"‬

77
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
‫أظن أنني سأذهب إلى حفل التخرج.‬

78
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

79
00:06:27,160 --> 00:06:30,680
‫هل تود أن تكون رفيقي إلى حفل التخرج؟‬

80
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
‫حقًا؟‬

81
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
‫- لا أدري. قد تكون فكرةً غبيةً.‬
‫- لا.‬

82
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
‫ليست كذلك.‬

83
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
‫قد نلفت الأنظار إلينا كثيرًا.‬

84
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
‫- ولا أريد ارتداء بدلات متطابقة.‬
‫- ولا أنا.‬

85
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
‫هذا جيد.‬

86
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
‫جيد.‬

87
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
‫هذا الفستان جميل.‬

88
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
‫لا أظن أنه الفستان المنشود.‬

89
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
‫ما قصة هذا المعرض؟‬

90
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
‫يعجبهم عملك الفني كفاية ليعرضوه،‬
‫لكن لا يخبرونك إن كنت قد قُبلت؟‬

91
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
‫لقد قُبلت في المدرسة، صحيح؟‬

92
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
‫لا تخبري الآخرين.‬

93
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
‫صحيح، هناك قطعة ناقصة.‬

94
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
‫لا أدري كيف سيؤثر الخبر على "تاو".‬

95
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
‫لم أقرر بعد.‬

96
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
‫حسنًا.‬

97
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
‫مفاجأة!‬

98
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
‫يا للروعة! تبدين فاتنةً.‬

99
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
‫لا أدري إن كنت أستطيع‬
‫دفع ثمنها بعد رحلة "باريس"، لكن…‬

100
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
‫ليس بالأمر الجلل. لديّ بعض النقود.‬

101
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
‫- رائعة.‬
‫- هل تعجبك؟‬

102
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
‫- سبعة؟‬
‫- معي نقود.‬

103
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
‫لا يا رفاق…‬

104
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
‫- مهلًا.‬
‫- أحمل سبعة جنيهات.‬

105
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
‫لديّ ستة جنيهات و50 قرشًا.‬

106
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
‫ها نحن أولاء.‬

107
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
‫- هذا مبلغ كاف.‬
‫- خذيه.‬

108
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
‫شكرًا.‬

109
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
‫مرحبًا. المعذرة. اشترى أحدهم 15 غلافًا‬
‫من مجموعة "بنغوين" للروايات الكلاسيكية.‬

110
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
‫عجبًا. أطمح لهذا.‬

111
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
‫أرى أنك لا تبادلني الشعور ذاته.‬

112
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
‫لا أعرف كيف تكون ماهية الشعور‬

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
‫حين أكون معجبًا بشخص ما.‬

114
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
‫أقرأ الكثير من الكتب عن الوقوع في الحب،‬

115
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
‫وما زلت لا أملك أيّ خبرة فيه.‬

116
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
‫ظننت أنني قد أحس بهذا الشعور نحوك.‬

117
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
‫لكن بعد أن تبادلنا القبلات‬

118
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
‫عرفت أنني لا أشعر بذلك.‬

119
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
‫أظن أن هناك خطبًا ما بي.‬

120
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
‫ما من خطب بك.‬

121
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
‫لكنك لم تعثر على الشخص المناسب بعد.‬

122
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
‫صحيح.‬

123
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
‫إن لم نفز بجائزة أفضل لباس…‬

124
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
‫هل سنذهب؟ هل هو حقيقي؟‬

125
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
‫أرادوا إنهاء الأمر.‬

126
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
‫- هل حصلت أيّ مستجدات؟‬
‫- حصلت مستجدات بالتأكيد.‬

127
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
‫- هل قبّلتما بعضكما؟‬
‫- هلّا تصمتون فحسب؟‬

128
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
‫لا تظنون أن حياتي مثيرةً للاهتمام‬
‫ما لم تكن مفعمةً بالدراما العاطفية.‬

129
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
‫يؤسفني أن أزف الخبر لكم.‬
‫لكن لا أبادله المشاعر.‬

130
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
‫أفهمتم؟ يمكنكم مواصلة يومكم الآن.‬

131
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
‫- "آيزك"…‬
‫- لا، آسف، أنا بخير.‬

132
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
‫لا أريد التحدث عن الأمر فحسب.‬

133
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
‫"(هير آند كوير)"‬

134
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
‫- "تاو".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬

135
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

136
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
‫- يا للروعة!‬
‫- أنت نجمة!‬

137
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
‫تبدين فاتنةً.‬

138
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

139
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
‫- كيف حالك؟‬
‫- متوترة.‬

140
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
‫لا تشعري بالتوتر.‬

141
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
‫سيكون الوضع رائعًا.‬

142
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
‫"مكان آمن، عمل لـ(إل آرجنت)"‬

143
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
‫"إل"، هذا المكان مذهل.‬

144
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
‫"إل"! تعجبني قطعتك الفنية.‬
‫أنا متحمسة لعرضها لاحقًا.‬

145
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
‫شكرًا!‬

146
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
‫أتوق لأرى أعمالك الفنية‬
‫حين تلتحقين بمدرستنا في سبتمبر.‬

147
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
‫- هل قُبلت؟‬
‫- أجل.‬

148
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
‫- "إل"!‬
‫- يا للهول!‬

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
‫- أنا فخور بك للغاية.‬
‫- هذا مشوق جدًا.‬

150
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
‫- "إل". كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬

151
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
‫هذا عملي الفني.‬

152
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
‫حقًا؟‬

153
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
‫أنا مولع به.‬

154
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
‫شكرًا.‬

155
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
‫ما فكرته؟‬

156
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
‫تدور حول تجربتي كشخص لاجنسي ولارومانسي.‬

157
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
‫أن يحيا المرء في عالم يُقدّر فيه‬
‫الجنس والعواطف أكثر من أيّ شيء آخر‬

158
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
‫بينما لا يشعر بهذا النوع من الانجذاب.‬

159
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
‫أن يكبر وهو يشعر بأنه مختلف،‬

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
‫لكن لا تسعفه الكلمات ليصف شعوره.‬

161
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
‫وما يلبث‬

162
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
‫أن ينعم بالحرية.‬

163
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
‫ويشعر بنشوة تحرير نفسه‬
‫من هذه الضغوطات والتوقعات.‬

164
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
‫"مكان آمن، عمل لـ(إل آرجنت)"‬

165
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
‫- أيمكننا اختلاس نظرة؟‬
‫- لا.‬

166
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
‫سيُكشف عن كل شيء.‬

167
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
‫"أمي. لم أمنحك الإذن بالذهاب.‬
‫عودي إلى المنزل حالًا"‬

168
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
‫إنها متقلبة المزاج.‬

169
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
‫أخبرتها أنني سأغادر باكرًا.‬
‫لا شيء مما أفعله يرضيها.‬

170
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
‫- مرحبًا يا "سحر".‬
‫- أأنت بخير؟‬

171
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
‫- أجل. تبدين ظريفة.‬
‫- "سحر"! لم أعلم أنك ستحضرين.‬

172
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
‫أجل، "إل" صديقتي.‬

173
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
‫لا يمكنكن مضايقتي‬
‫لأنني حليفة شكلية بعد الآن‬

174
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
‫بما أن "سحر" قد حضرت.‬

175
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
‫لا أعلم عمّا تتحدثين.‬
‫أنا ثنائية الميل الجنسي.‬

176
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
‫لذا…‬

177
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
‫- "سحر"، لم أعرف…‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬

178
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
‫يجب أن أغادر.‬

179
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
‫لكن سيفوتك عرض لوحة "إل".‬

180
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
‫إن تجاهلت رسالتها لمدة أطول، فسيشتد غضبها.‬

181
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
‫حسنًا.‬

182
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
‫أما زلت قادمةً لحضور حفل التخرج غدًا؟‬

183
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
‫بالطبع. أحضرنا ملابس متطابقة.‬

184
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
‫سنجرّب الرقص البطيء على أغنية مبتذلة.‬

185
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
‫حقًا؟ سأحمّلك مسؤولية كلامك.‬

186
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
‫شكرًا لكم جميعًا‬

187
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
‫على قدومكم الليلة للاحتفال بالفنانين‬
‫المذهلين من العابرين وأحرار الجنس‬

188
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
‫الموجودين معنا في كلية "لامبرت"!‬

189
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
‫من دواعي سروري البالغ‬
‫أن أقدّم لكم "إل آرجنت"،‬

190
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
‫التي ستنضم إلينا في سبتمبر‬
‫لدراسة آخر سنتين ثانويتين.‬

191
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
‫قبل الكشف عن العمل الفني،‬

192
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
‫"إل"، أتودين التفضل‬
‫ببضع كلمات حول عملك الفني؟‬

193
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
‫حسنًا.‬

194
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
‫حصلت تغييرات كثيرة في حياتي‬
‫خلال العامين المنصرمين،‬

195
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
‫لكن عبر هذا العمل الفني،‬

196
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
‫أردت تجسيد مكان‬
‫يحمل الكثير من الذكريات السعيدة.‬

197
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
‫حتى في الأوقات الصعبة.‬

198
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
‫مكان لطالما شعرت فيه بالأمان.‬

199
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
‫هذا جميل. لنلق نظرة. واحد، اثنان، ثلاثة!‬

200
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
‫- يا للروعة.‬
‫- إنها جميلة.‬

201
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
‫تهانينا!‬

202
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
‫- تعالي وعانقيني.‬
‫- يا للروعة!‬

203
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
‫- يسرني أن اللوحة أعجبتك.‬
‫- أعجبتني حقًا. كانت مذهلة.‬

204
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
‫كالعادة.‬

205
00:15:07,080 --> 00:15:09,600
‫أنت منزعج غالبًا لأنني لم أخبرك‬
‫أني قُبلت في المدرسة.‬

206
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
‫لست منزعجًا.‬

207
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
‫حقًا؟‬

208
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
‫أرجو ألّا تبني قراراتك على أساس مشاعري.‬

209
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
‫لا أبالي سوى بسعادتك،‬

210
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
‫وسأظل راغبًا في علاقتنا أينما كنت.‬

211
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
‫حسنًا.‬

212
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
‫لكنني لم أقرر بعد.‬

213
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
‫قد أبقى في مدرسة "هيغز".‬

214
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
‫- كانت كافة القطع الفنية مذهلة.‬
‫- أوافقك.‬

215
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
‫- لكن كانت براعة "إل" استثنائية.‬
‫- صحيح. كان عملها مبهرًا.‬

216
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
‫- مذهل.‬
‫- مرحبًا.‬

217
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
‫ماذا تفعل هنا؟‬

218
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
‫أريد أن أتحدث إليك.‬

219
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
‫ما من شيء لنتحدث عنه.‬

220
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
‫أود الاعتذار فحسب.‬

221
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
‫بشكل لائق.‬

222
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
‫أصغ إليّ رجاءً.‬

223
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
‫لن أعود إلى "تروهام" لآخر عامين،‬

224
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
‫إن كرهتني بعد هذه المحادثة،‬
‫فلن تراني مجددًا.‬

225
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
‫تفضل إذًا.‬

226
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
‫أنا شخص مُضطرب نفسيًا يا "تشارلي".‬

227
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
‫كنت معجبًا بك حقًا.‬

228
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬

229
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
‫أعلم أنني كنت نذلًا،‬
‫لكنني كنت معجبًا بك حقًا.‬

230
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
‫لو أُتيح لي المزيد من الوقت…‬

231
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
‫أود أن أكون مثلكما، لكن…‬

232
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
‫لن يتقبّل والداي حقيقتي.‬

233
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
‫أعتذر عن كل شيء.‬

234
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
‫كنت أتوق‬

235
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
‫لشعور طيب إيجابي.‬

236
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
‫وقد كنت شخصًا طيبًا.‬

237
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
‫هل تتذكر المرة الأولى التي قبّلتني فيها؟‬

238
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
‫لم تستأذن حتى.‬
‫لم تتوقف لتسأل إن كان ذلك ما أردته.‬

239
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
‫جاريتك لأنني كنت معجبًا بك‬
‫وكان استيعابي للأمور محدودًا.‬

240
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
‫لم أدرك أنك تملك كامل السيطرة.‬

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
‫حين أدركت الأمر في النهاية، فكرت…‬

242
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
‫"قد يكون هذا ما أستحقه."‬

243
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
‫شخص يأخذ ما يريده مني، متى شاء.‬

244
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
‫ويعاملني كأنني نكرة بقية الوقت.‬

245
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
‫وحين يحصل أمر إيجابي الآن،‬
‫أسمع صوتًا في ذهني‬

246
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
‫يخبرني أنني عديم القيمة ولا أستحق الخير.‬

247
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
‫وتريدني أن أسامحك الآن‬
‫كي تشعر بالرضى عن نفسك؟‬

248
00:18:12,320 --> 00:18:14,000
‫يسعدني أنك أدركت غلطتك،‬

249
00:18:14,080 --> 00:18:16,720
‫لكن لا يحق لك أن تتربص بي كي أسامحك.‬

250
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
‫لا يعوّض الأسف عن كل ما فعلته بي.‬

251
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
‫آمل أنك أصبحت شخصًا أفضل‬
‫كيلا تجرح أحدًا آخر.‬

252
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
‫لكن لا أريد أن أشهد حدوث ذلك.‬

253
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
‫لا أود رؤيتك مجددًا.‬

254
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
‫هيا! أجل!‬

255
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
‫هيا!‬

256
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
‫ماذا تفعل؟‬

257
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
‫أعلينا أن نتظاهر أننا صديقان‬
‫مقربان بعلاقة عذرية أمام والدك؟‬

258
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
‫أجل، ربما في الوقت الحالي،‬
‫لكنني سأخبره بشأننا الليلة.‬

259
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
‫يمكنك فعل هذا.‬

260
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
‫أنا هنا لمساندتك يا صاح.‬

261
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
‫- بحقك!‬
‫- هل ناديتني "صاح" للتو!‬

262
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
‫يا صديقي.‬

263
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
‫يا أخي.‬

264
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
‫- صديق داعم مغاير الجنس؟‬
‫- "تشارلي"!‬

265
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
‫وصلنا يا أبي.‬

266
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
‫"نك"!‬

267
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
‫وهذا صديقك…‬

268
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
‫- "تشارلي".‬
‫- صحيح، "تشارلي".‬

269
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬

270
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
‫يجب أن تنضما إلينا.‬
‫إنها مباراة بين "تولوز" و"مونبلييه".‬

271
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
‫انظر لهذا.‬

272
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
‫ها نحن أولاء. كما أخبرتك.‬

273
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
‫- هيا.‬
‫- سبق وأخبرتك.‬

274
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
‫- هل أحضّر الطاولة يا "سارا"؟‬
‫- يا لك من فتى طيب.‬

275
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
‫- كيف الأحوال منذ وصوله إلى هنا؟‬
‫- الأحوال جيدة.‬

276
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
‫كان الوضع جيدًا.‬

277
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
‫أجل!‬

278
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
‫ليس مُضطرًا إلى المعرفة بالأمر يا عزيزي.‬

279
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
‫ليس لديه الحق ليعرف. لا تدين له بشيء.‬

280
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
‫لن أفعل ذلك من أجله وإنما من أجلي.‬

281
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
‫- مرحبًا. شكرًا على قدومكم.‬
‫- مرحبًا.‬

282
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
‫ترعرعت في جنوب "فرنسا".‬
‫بالقرب من مدينة "أربونة".‬

283
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
‫أجل. إنها قريبة جدًا من "إسبانيا".‬

284
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
‫والدي من جنوب "إسبانيا"‬
‫من مدينة "ألميريا".‬

285
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
‫لكن كنيتك إنجليزية أصيلة.‬

286
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
‫أجل، لطالما قال‬
‫إن شجرة عائلتنا معقدة للغاية.‬

287
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
‫- قصة شجرة عائلتنا طويلة للغاية.‬
‫- نعم.‬

288
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
‫- هل تزور "إنجلترا" كثيرًا يا "ستيفان"؟‬
‫- بقدر ما أستطيع.‬

289
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
‫يشغلني عملي كثيرًا.‬

290
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
‫أعمل في تطوير العقارات.‬

291
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
‫يجب أن تروا بعض الأماكن التي يرممها أبي.‬
‫إنها مذهلة.‬

292
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
‫لا تقتصر الحياة على العمل.‬
‫لكن لا يضر العائد المادي.‬

293
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
‫أبي، هل أخبرك "نك" كيف قابل "تشارلي"؟‬

294
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
‫لا، لم يخبرني.‬

295
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
‫تصادفنا في نفس الصف في المدرسة،‬
‫ثم انضم "تشارلي" إلى فريق الرغبي.‬

296
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
‫هل تلعب الرغبي يا "تشارلي"؟‬

297
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
‫لست بارعًا للغاية.‬

298
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
‫استمات "نك" كي ينضم "تشارلي" إلى الفريق.‬

299
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
‫أتساءل عن السبب!‬

300
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
‫ما خطبك؟‬

301
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
‫مارست رياضة الرغبي حين كنت في الجامعة.‬

302
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
‫إنها رياضة تجذب النساء.‬

303
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
‫هل عثر أيّ منكما على حبيبة؟‬

304
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
‫لا أظن ذلك.‬

305
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
‫ما زال هناك وقت.‬

306
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
‫لست واثقًا بأن "نك" مهتم بالبحث عن حبيبة.‬

307
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
‫إياك أن تفعل هذا.‬

308
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
‫"ديفيد"، تحل بالاحترام على الطاولة.‬
‫لدينا ضيوف.‬

309
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
‫- لم تفعل هذا دومًا؟‬
‫- أحاول المساعدة فحسب.‬

310
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
‫المعذرة. هذا مثير للسخرية.‬

311
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
‫يا أبي،‬

312
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
‫"تشارلي" هو حبيبي.‬

313
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
‫مفاجأة. أنا ثنائي الميل الجنسي وهو مثليّ.‬

314
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
‫كنت متوترًا بشأن إخبارك، لكن أتدري؟‬

315
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
‫لم أعد أبالي برأيك حيال الأمر.‬

316
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
‫لا تبالي برؤيتنا أكثر من مرتين في العام.‬

317
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
‫وكل مرة أراك فيها أقول لنفسي،‬
‫"هذه هي المرة الموعودة.‬

318
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
‫قد تولي بعض الاهتمام لحياتي هذه المرة."‬

319
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
‫لكنك لا تبالي أبدًا.‬

320
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
‫لذا إن كنت لا تبالي،‬

321
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
‫فأنا لا أبالي أيضًا.‬

322
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
‫ولا أعرف لما تتصرف وكأنك بعمر العاشرة،‬

323
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
‫لكن لم يعد تنمرك يؤثر عليّ بعد الآن،‬

324
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
‫لأنني لا أبالي.‬

325
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
‫تروق لي حقيقتي. وأحب حياتي.‬

326
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
‫ربما يجب أن تمكث مع والدنا‬
‫في المرة المقبلة. المعذرة يا أمي.‬

327
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
‫هل ستسمحين له بالتحدث إلينا بهذه الطريقة؟‬

328
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
‫- "ديفيد"، سمعنا ما يكفي منك.‬
‫- "نك" هو من يضخم الأمور.‬

329
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
‫إنه يشتكي ويثير الجلبة دومًا.‬

330
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
‫والدي يوافقني الرأي.‬

331
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
‫لم تنضج لتصبح الرجل‬
‫الذي تمنيته يا "ديفيد".‬

332
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
‫كما لو أنه يحق لك قول ذلك.‬
‫بالكاد ترى طفليك.‬

333
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
‫- ألا يمكنني قول شيء؟‬
‫- لا، لا يمكنك قول شيء.‬

334
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
‫لم تكتسب هذا الحق. لم تأخذ دورك كوالد.‬

335
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
‫- لن نخوض…‬
‫- هل أنت بخير؟‬

336
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
‫سنخوض هذا النقاش مجددًا لأنك لا تصغي أبدًا.‬

337
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
‫أظن أنني بخير فعلًا.‬

338
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
‫لم أقصد أن يحصل الأمر بهذه الطريقة، لكن…‬

339
00:23:52,840 --> 00:23:54,080
‫ارتحت لأنني بحت بالأمر.‬

340
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
‫أتريد عناقًا بكل الأحوال؟‬

341
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
‫سار ذلك على ما يُرام.‬

342
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
‫- آسف.‬
‫- لا، يسرني ما قلته.‬

343
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
‫لا سيما ما قلته لوالدك.‬
‫كان بحاجة إلى سماع ذلك.‬

344
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
‫ليس والدًا جيدًا للغاية، صحيح؟‬

345
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
‫لا، ليس كذلك.‬

346
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
‫لم لا يبالي؟‬

347
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
‫أتمنى لو أعرف، لكن لا أفهم.‬

348
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
‫أظن أنه أسلوب حياة محزن.‬

349
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
‫هل ستغادر؟‬

350
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
‫أجل.‬

351
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
‫"نك"،‬

352
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
‫أنا آسف.‬

353
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
‫أريد أن أكون أبًا أفضل.‬

354
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
‫حسنًا،‬

355
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
‫برهن ذلك بأفعالك.‬

356
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
‫لا تكتف بالكلام.‬

357
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
‫- هل سترحل يا أبي؟‬
‫- أجل.‬

358
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
‫يجب أن أتجه إلى "لندن" قبل أن يتأخر الوقت.‬

359
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
‫لكن اتصل بي حين تعود إلى مدينة "إدنبرة".‬

360
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
‫تقصد "غلاسكو".‬

361
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
‫أجل. "غلاسكو".‬

362
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
‫سُررت بلقاء حبيبك.‬

363
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
‫لا أستوعب هذه الأمور، لكن…‬

364
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
‫يبدو أنه شاب لطيف للغاية.‬

365
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
‫إنه كذلك.‬

366
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
‫وداعًا يا أبي.‬

367
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
‫أجل. حسنًا…‬

368
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
‫كان الموقف محرجًا.‬
‫ضخّم مسألة إخبار والدنا كثيرًا.‬

369
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
‫إنه مولع بجذب الانتباه.‬

370
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
‫لا بد أنه تأثير حبيبه‬
‫المولع بالأحداث الدرامية.‬

371
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
‫أجل. بالضبط يا صاح. هذا قصدي.‬

372
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
‫يا لك من رجل ضئيل مثير للشفقة.‬

373
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
‫إن تحدثت عن شقيقي بهذه الطريقة مجددًا‬

374
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
‫فسأقضي عليك.‬

375
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
‫- أعتذر عن الأحداث الدرامية.‬
‫- نحن معتادون على ذلك في منزلنا.‬

376
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
‫أجل.‬

377
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
‫ليس من السهل على "نك"‬
‫مواجهة "ديفيد" بهذا الشكل.‬

378
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
‫لا بد أنه يهتم لأمر "تشارلي" بصدق.‬

379
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
‫إنه فتى لطيف.‬
‫بشرط ألّا يشتتك عن أداء واجباتك الدراسية.‬

380
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
‫ربما يمكننا استضافته‬
‫هو و"سارا" بعد بضعة أسابيع؟‬

381
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

382
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
‫شكرًا على قدومكم.‬

383
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
‫- شكرًا على قدومكم. أنا آسفة.‬
‫- شكرًا.‬

384
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬

385
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
‫- وداعًا.‬
‫- سأودّعه فحسب.‬

386
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
‫حسنًا.‬

387
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
‫هل ستحضر إلى حفل التخرج غدًا؟‬

388
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
‫أجل، هل سنذهب معًا؟‬

389
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
‫أجل.‬

390
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
‫أهو موعد غرامي؟‬

391
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
‫أجل، ألا تريد ذلك؟‬

392
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

393
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
‫لم يأكل "تشارلي" جيدًا.‬

394
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
‫"اضطرابات تناول الطعام"‬

395
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
‫"(تارا)، سنبدو بغاية الجمال‬
‫في حفل التخرج غدًا"‬

396
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
‫"دارسي"…‬

397
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
‫- استديري.‬
‫- تروق لي.‬

398
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
‫يا عزيزتي.‬

399
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
‫- لا يمكنك ارتداء هذه.‬
‫- أريد ذلك. سأرتديها.‬

400
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
‫اخلعيها حالًا!‬

401
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
‫- لا!‬
‫- لقد ضقت ذرعًا!‬

402
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
‫لن يضحكوا. أصدقائي يدعمونني.‬

403
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
‫أصدقائي يحبونني.‬