1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
‫المطعم هو مكان نموذجي للمواعيد الغرامية.‬

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
‫أليس مملًا بعض الشيء؟‬

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,080
‫ماذا عن متنزه الألعاب؟‬

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
‫لكنك تكره الأفعوانية.‬

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
‫ماذا إن ذهبتما إلى متجر كتب‬

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
‫واختار كل منكما كتابًا للآخر‬
‫وحظيتما بموعد مطالعة لطيف؟‬

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
‫"آيزك"، هذا موعد أحلامك أنت،‬
‫ولا يناسب "إل".‬

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,200
‫"تشارلي"، كيف تقضي‬
‫مواعيدك الغرامية مع "نك"؟‬

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,800
‫ذهبنا مرة إلى الشاطئ.‬

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
‫نشاطات تقليدية.‬

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
‫ماذا أيضًا؟‬

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
‫أنا معاقب وهو منشغل بامتحاناته،‬
‫لذا قلّما نتقابل خارج المدرسة.‬

13
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
‫- أمضي الوقت بإتمام مشروع التاريخ.‬
‫- يا للخيبة، لا نفع منكما.‬

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
‫- "تاو"، أنت تبالغ في التفكير.‬
‫- لست كذلك.‬

15
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
‫إن فشل هذا الموعد فسأخسر أقرب صديقة لديّ.‬

16
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
‫ماذا إن ذهبنا إلى "إيكيا"‬
‫على غرار "500 دايز أوف سمر"؟‬

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
‫"تاو".‬

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
‫"ساي"، "أوتِس"، "كريستيان"، "نك"،‬
‫اجمعوا الأقماع.‬

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
‫"تشارلي"، اجمع كرات الرغبي من فضلك.‬

20
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
‫كان موسمًا رائعًا، شكرًا لكم. أحسنتم جميعًا.‬

21
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
‫اسمع.‬

22
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
‫سنقيم حفلة بمناسبة نهاية امتحانات الثانوية‬
‫في الغابة الأسبوع القادم.‬

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
‫ستكون حفلة مثيرة، عليكما القدوم.‬

24
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
‫حسنًا. ربما.‬

25
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
‫اسمع يا "نك"، لم تعد تربطنا صداقة قوية‬
‫مع "هاري" ومجموعته.‬

26
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
‫أجل، نعتذر بشأن ما حدث في السينما.‬

27
00:01:35,800 --> 00:01:36,960
‫كان يجدر بنا مساندتك.‬

28
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
‫شكرًا لكم.‬

29
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
‫أعرف أنكم لا تشبهون "هاري".‬

30
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
‫أنا أيضًا أدركت متأخرًا مدى نذالته.‬

31
00:01:46,600 --> 00:01:48,640
‫لا ألومك على التعارك معه.‬

32
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
‫أعرف أنك و"تشارلي" صديقان مقربان.‬

33
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
‫"صديقان مقربان"‬

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,240
‫صحيح.‬

35
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
‫أجل.‬

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
‫لم قلت ذلك؟‬

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,120
‫ما زلت أعجز عن إخبارهم بمثليتي.‬

38
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
‫لا بأس بذلك. أمامك الوقت كله.‬

39
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
‫أعلم، لكنني أنزعج حين يظن الناس أننا…‬

40
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
‫صديقان مقربان.‬

41
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
‫سأخبر بعض زملائي في فريق الرغبي على الأقل.‬

42
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
‫بعد الامتحانات.‬

43
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
‫إن لم أعلن مثليتي في المدرسة قريبًا،‬
‫فقد يُكشف أمرنا على كل حال.‬

44
00:02:29,880 --> 00:02:34,200
‫- لأنك تريد دومًا القبلات في المدرسة.‬
‫- أظننا نتشارك مسؤولية ذلك.‬

45
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
‫لا أعلم ما تقصده.‬
‫لم يسبق أن بادرت بتقبيلك في المدرسة.‬

46
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
‫- حقًا؟ ألا تتذكر غرفة تبديل الملابس؟‬
‫- تلك لا تُحتسب.‬

47
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
‫- أو غرفة الإنكليزية؟‬
‫- أنت من بادرت بتقبيلي.‬

48
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
‫هل تتذكر إذًا…‬

49
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
‫حسنًا، تغلّبت عليّ.‬

50
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
‫مرحبًا، أريد…‬

51
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
‫"3- الوعد"‬

52
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
‫تفضل.‬

53
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
‫- أردت رؤيتي يا آنسة.‬
‫- تعال واجلس يا "نك".‬

54
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
‫عيّنتك قائدًا للفريق السنة الماضية ‬

55
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
‫لأنك الوحيد القادر‬
‫على تحويلهم إلى فريق متحابّ.‬

56
00:03:25,760 --> 00:03:30,520
‫لكنني لاحظت هذا الفصل‬
‫تفاقم الخلاف بينك وبين معظم أفراد الفريق.‬

57
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
‫لا أريد تكوين افتراضات،‬
‫لكن أفترض أن ما رأيته اليوم مرتبط بالأمر.‬

58
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
‫أظن ذلك.‬

59
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
‫إن سمعت تعليقات مسيئة من أي منهم‬
‫فلتخبرني على الفور.‬

60
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
‫حسنًا.‬

61
00:03:45,280 --> 00:03:46,320
‫سأفعل ذلك.‬

62
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
‫واجهت ظروفًا سيئة أثناء دراستي الجامعية،‬
‫في فريق الرغبي النسائي بالتحديد.‬

63
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
‫هناك العديد من المثليات‬
‫في فريق الرغبي النسائي، حيث قابلت زوجتي.‬

64
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
‫أتذكّر ما حدث حين أخبرت أصدقائي بميولي.‬

65
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
‫كانت ردود فعلهم متفاوتة.‬

66
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
‫لا يعلم أحد من الفريق بمثليتي لذا…‬

67
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
‫ليس لزامًا عليك إخبارهم، أتفهمني؟‬

68
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
‫أشكرك يا آنسة.‬

69
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
‫وربما من الأفضل‬
‫ألّا تتبادلا القبلات أثناء تدريبات الفريق.‬

70
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
‫"تشارلي"، ما زلت أنتظر مقالتك.‬

71
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
‫أوشك على إنهائها.‬

72
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
‫أمهلك حتى نهاية اليوم.‬

73
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
‫"كيف تطلب موعدًا غراميًا من صديق؟"‬

74
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
‫لا أريد فعل هذا بعد الآن.‬

75
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
‫- إنه امتحانك الأخير. قاربت على الانتهاء.‬
‫- لا.‬

76
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
‫ثم سنذهب في رحلة إلى "باريس"‬

77
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
‫ونمضي كل الأيام معًا طوال الرحلة.‬

78
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
‫حسنًا، تعجبني تلك الفكرة للغاية.‬

79
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
‫أرأيت؟ فلنراجع المركّبات الأيونية الآن.‬

80
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
‫أمضيت وقتًا طويلًا في مساعدتي.‬

81
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
‫ماذا عن مشروع مقرر التاريخ؟‬
‫لم أساعدك فيه مطلقًا.‬

82
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
‫لا تقلق. أنجزته.‬

83
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
‫أنت مذهل.‬

84
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
‫المركّبات الأيونية.‬

85
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
‫"جيمس"، أليس امتحانك الأخير اليوم أيضًا؟‬

86
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
‫أجل، ربما عليّ إجراء‬
‫مراجعة أخيرة للمقرر الآن.‬

87
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
‫لكن هذا أكثر إمتاعًا.‬

88
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
‫- هل قرأت هذا الكتاب؟‬
‫- بالطبع قرأته.‬

89
00:05:39,440 --> 00:05:40,320
‫لم يعجبني كثيرًا.‬

90
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
‫"تمتّع بقلب كبير، لا برأس كبير"‬

91
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
‫"احتفظ بحركات الغزل كلها لصديقك المميز"‬

92
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
‫"ست طرق لتبدو جميلًا"‬

93
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
‫حسنًا.‬

94
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
‫سيبدأ الامتحان‬

95
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
‫الآن.‬

96
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
‫"ما هي خصائص المركّب الأيوني؟"‬

97
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
‫قبل انتهاء الوقت بخمس دقائق.‬

98
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
‫انتهى وقت الامتحان.‬

99
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
‫ضعوا الأقلام من فضلكم.‬

100
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
‫- شكرًا يا آنسة.‬
‫- أحسنتم.‬

101
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
‫الحرية!‬

102
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
‫حفلة نهاية امتحانات الثانوية‬
‫في الغابة قرب منزلي الليلة!‬

103
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
‫ولا تنسوا إحضار دفاتركم معكم كي تحرقوها!‬

104
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
‫استعدوا للحفلة الليلة!‬
‫أحضروا مشروباتكم معكم.‬

105
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
‫- لقد تحررت، ما عدت معاقبًا.‬
‫- اسمعوا!‬

106
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
‫إن لم تريدوا حضور‬
‫الاجتماع الخاص برحلة "باريس"،‬

107
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
‫فهلّا تذهبون إلى منازلكم الآن.‬

108
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
‫أرجوكم. ارحلوا من فضلكم.‬

109
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
‫- كيف أبليت في الامتحان؟‬
‫- أبليت حسنًا.‬

110
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
‫ستكون رحلة "باريس"‬
‫بمثابة حفلة مبيت لخمسة أيام.‬

111
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
‫ستنزعجين مني بعدها.‬

112
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
‫لكنني أحبك بسبب أطباعك المزعجة.‬

113
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
‫أقصد…‬

114
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
‫لم أقصد أن أبوح بحبي لك،‬
‫بل كنت أعبّر بطريقة عفوية.‬

115
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
‫لا يعني ذلك أنني أطالبك بالردّ عليّ بالمثل.‬

116
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
‫أجل.‬

117
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
‫أجل.‬

118
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
‫يا "سحر".‬

119
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
‫أرى أن علينا اختيار مصاصي الدماء‬
‫كموضوع لحفلة التخرج، واسمعي السبب.‬

120
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
‫لا، إنها فكرة مريعة.‬

121
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
‫"رحلة (باريس) لمدرستي (تروهام) و(هيغز)"‬

122
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
‫مرحبًا يا "آيزك".‬

123
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
‫- ماذا تقرأ؟‬
‫- "بوك لوفرز".‬

124
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
‫وهذه هي "سحر".‬

125
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.‬

126
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬

127
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
‫"يوسف"، في الموعد كعادتك.‬

128
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
‫"نايثان".‬

129
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
‫هل أنت نادم مثلي على تولّي هذه المهمة؟ ‬

130
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
‫سيكون الأمر مسليًا، أليس كذلك؟‬

131
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
‫أين "تاو"؟‬

132
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
‫مرحبًا يا "آيزك".‬

133
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
‫أهلًا يا "جيمس".‬

134
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
‫أردت سؤالك‬

135
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
‫عمّا إن كنت ستأتي‬
‫إلى حفلة نهاية الامتحانات الليلة.‬

136
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

137
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
‫- رائع.‬
‫- أجل.‬

138
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
‫وأصدقاؤك مدعوون أيضًا بالطبع.‬

139
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
‫- رائع.‬
‫- شكرًا لك.‬

140
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
‫- ألقاكم في الحفلة. وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

141
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
‫- عجبًا. ماذا حدث للتو؟‬
‫- إنه لطيف للغاية.‬

142
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
‫يمكنني البوح بمثليتي بالحفلة‬
‫لزملائي في الفريق،‬

143
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
‫وإن جرى ذلك على نحو سيئ فسنرحل ببساطة.‬

144
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
‫اسمعوني. هلّا تخفضون أصواتكم من فضلكم.‬

145
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
‫اسمعوني…‬

146
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
‫صمتًا!‬

147
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
‫حسنًا، أشكرك يا سيد "فاروق".‬

148
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
‫أهلًا بكم جميعًا.‬

149
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
‫آمل أنكم متحمسون لمغامرتنا الباريسية.‬

150
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
‫أجل!‬

151
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
‫نريد منكم تشكيل مجموعات من أربعة أشخاص،‬

152
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
‫ممن تريدون تشارك غرفة الفندق معهم.‬

153
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
‫وطُلب منا إعلامكم بأنه لا يُسمح بوجود‬
‫غرف مشتركة بين الجنسين.‬

154
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
‫يا للهول. هذا مؤسف.‬

155
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
‫أجل، نعلم شعوركم.‬

156
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
‫هذا محزن، أليس كذلك؟‬

157
00:10:22,000 --> 00:10:23,720
‫انقسموا إلى مجموعات من أربعة رجاءً.‬

158
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
‫- "سحر".‬
‫- سنكون نحن الأربعة. أجل.‬

159
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
‫كان ذلك غير مؤلم إلى حد ما.‬

160
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
‫أين "تاو"؟‬

161
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
‫سنصبح كبارًا.‬

162
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
‫- احذري.‬
‫- أصطدم بالباب كل مرة.‬

163
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
‫ما الذي أراه؟‬

164
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
‫مرحبًا.‬

165
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
‫هذه الورود لك.‬

166
00:10:55,480 --> 00:10:58,840
‫- بمناسبة الانتهاء من امتحانات الثانوية.‬
‫- ما الذي يحدث الآن؟‬

167
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
‫"إل"، أنا معجب بك.‬

168
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
‫عاطفيًا.‬

169
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
‫وأتساءل إن كنت تودّين الخروج في موعد معي.‬

170
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
‫الليلة.‬

171
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
‫أنت‬

172
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
‫معجب بي؟‬

173
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
‫أجل.‬

174
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
‫كنت آمل…‬

175
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
‫كنت أتساءل عمّا إن كان هذا الإعجاب متبادلًا.‬

176
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
‫هذا جليّ!‬

177
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
‫"دارسي"!‬

178
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
‫بالواقع…‬

179
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
‫أجل.‬

180
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
‫سنخرج الليلة إذًا؟‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى السينما.‬

181
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
‫حسنًا.‬

182
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
‫يا للهول!‬

183
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
‫- شعرك مذهل.‬
‫- تبدو وسيمًا.‬

184
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
‫"سينما"‬

185
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
‫مرحبًا.‬

186
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
‫أهلًا.‬

187
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
‫إنه موعد غراميّ إذًا.‬

188
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
‫أجل.‬

189
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا. بطاقتان باسم "تاو سو".‬

190
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
‫أي فيلم سنشاهد؟‬

191
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
‫إنها مفاجأة.‬

192
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
‫بطاقتان لفيلم "مونرايز كينغدوم"‬
‫في الساعة الـ7:15.‬

193
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
‫- لم تعد كذلك.‬
‫- إنه فيلمي المفضل.‬

194
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
‫- أعلم.‬
‫- لكنك تكرهه.‬

195
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
‫صحيح، لكنني أردت أن يكون هذا موعد أحلامك.‬

196
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
‫شكرًا لك. الشاشة الثانية.‬

197
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
‫اتبعيني.‬

198
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
‫- هذا ليس قانونيًا، أليس كذلك؟‬
‫- كلا.‬

199
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
‫لا ردّ من "دارسي" على رسائلي.‬
‫سأذهب لأعثر عليها.‬

200
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
‫"آيزك".‬

201
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
‫- مرحبًا.‬
‫- أتريد شرابًا؟‬

202
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
‫لا أقصد الكحول.‬
‫الكحول موجود إن أردت.‬

203
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
‫لكن إن لم ترد تناوله فلا بأس بذلك.‬

204
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫- تعال إذًا.‬

205
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
‫- هل سنركض؟‬
‫- أجل.‬

206
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
‫اعتن به وإلا سأقتلك.‬

207
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
‫"توري"!‬

208
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
‫حسنًا. عُلم.‬

209
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
‫ما بك؟‬

210
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
‫أنا بخير. لكن…‬

211
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
‫- لديّ صداع.‬
‫- يمكننا الرحيل إن أردت.‬

212
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
‫أنا بخير. ثق بي.‬

213
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
‫تبدين جميلة بالمناسبة.‬

214
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
‫شكرًا لك.‬

215
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
‫- لم قصصت شعرك؟‬
‫- أصبح شكله أجمل، أليس كذلك؟‬

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
‫لكنك تحب الشعر الطويل.‬

217
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
‫آمل أنك لم تقصّه من أجلي.‬

218
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
‫حسنًا إذًا،‬

219
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
‫اطلبي مني أن أقلّك المرة القادمة.‬

220
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
‫تستطيع أمي إحضارك، ليست بمشكلة عظيمة.‬

221
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
‫حسنًا.‬

222
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
‫أجل.‬

223
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
‫سأراسلك لاحقًا.‬

224
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
‫- لا أعلم لماذا لم تطلب مني ذلك.‬
‫- ربما كانت محرجة.‬

225
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
‫تملك "دارسي" ثقة ليس لها مثيل.‬
‫لا يمكن لأي شيء أن يحرجها.‬

226
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
‫- هذا هو واجبي بصفتي حبيبك.‬
‫- كفّ عن هذا!‬

227
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
‫- ألتقط صورًا جميلة فحسب.‬
‫- لن أسمح لك.‬

228
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
‫- سأدغدغك إذًا.‬
‫- توقف أرجوك. توقف!‬

229
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
‫- حسنًا، أنت الفائز.‬
‫- طبعًا.‬

230
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
‫أنت الفائز.‬

231
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
‫هل أنت واثق‬
‫بشأن إخبار فريق الرغبي بمثليتك؟‬

232
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
‫- إن كان هذا يزعجك…‬
‫- أنا بخير.‬

233
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
‫يمكنني فعلها.‬

234
00:15:49,920 --> 00:15:54,680
‫لا تفكر إلا في ذهابنا كحبيبين إلى "باريس".‬
‫سنتشابك الأيدي في متحف "اللوفر".‬

235
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
‫ونتبادل القبلات أمام لوحة "الموناليزا".‬

236
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
‫أجل.‬

237
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
‫هيّا بنا.‬

238
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
‫لنعثر عليهم.‬

239
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
‫هيّا. فتبدأ الحفلة. هلمّوا!‬

240
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
‫"نك".‬

241
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
‫أتيت أخيرًا يا "نك".‬

242
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
‫قائد الفريق من يشعل النار.‬
‫لقد استحققت ذلك.‬

243
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
‫أريد التحدث إليكم.‬

244
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
‫تعال.‬

245
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
‫ما الأخبار يا رفاق؟‬

246
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
‫هيّا، اصمتوا جميعًا.‬

247
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
‫هل أنتم مستعدون لنحرق بعض الأشياء.‬

248
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
‫نار!‬

249
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
‫أرى أنه أضعف أفلام "ويس أنديرسون"‬
‫من الناحية الفنية.‬

250
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
‫وذلك بالنسبة إلى القصة بالتحديد.‬

251
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
‫تتركز القصة كلها‬
‫على العلاقة العاطفية بين يافعين،‬

252
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
‫والتي أجدها غير منطقية‬

253
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
‫لأنهما وقعا في الحب مباشرةً بعد التقائهما.‬

254
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
‫وما زالا صغيرين،‬

255
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
‫لذا من البديهي ألّا تستمر علاقتهما طويلًا.‬

256
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
‫لم يجدر بك اختيار ذلك الفيلم.‬

257
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
‫ليس من أفلامي المفضلة، لكنك تحبينه، لذا…‬

258
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
‫إن كنا سنخرج في موعد،‬
‫فعلينا فعل نشاط ممتع لكلينا.‬

259
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
‫ستصل أمي خلال خمس دقائق تقريبًا.‬

260
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
‫أما زلت تريد الذهاب إلى الحفلة؟‬

261
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
‫بالطبع.‬

262
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
‫شكرًا لأنك دعوتي إلى موعد غراميّ.‬

263
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
‫أشكرك على قبول الدعوة.‬

264
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
‫أحرقوها!‬

265
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
‫لم أعلم أنك دعوتهما.‬

266
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
‫حقًا؟ إنهما صديقتاي.‬

267
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
‫- ماذا؟‬
‫- لا أفهم فيما أخطأت الليلة!‬

268
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
‫أنت تحاول أن تقلّد شخصية لا تشبهك.‬

269
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
‫أنت من تغيرت.‬

270
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
‫رحلت مع أصدقائك الجدد ونسيت أمري كليًا.‬

271
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
‫أخبرتني بأننا سنعطي الأولوية‬
‫لصداقتنا دومًا.‬

272
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
‫وعدتني بذلك.‬

273
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
‫إذًا فالعواطف تفسد الصداقة حقًا.‬

274
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
‫"تاو".‬

275
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
‫كيف جرى موعدك؟‬

276
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
‫- كان سيئًا.‬
‫- ربما كان متوترًا فحسب.‬

277
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
‫أنا لست محبوبًا البتة.‬

278
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
‫- لا تقل ذلك يا "تاو".‬
‫- كان هدفه إبهارك على الأرجح.‬

279
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
‫أفضّل شخصيته القديمة.‬

280
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
‫حاولت أكثر مما ينبغي وتحدثت‬
‫أكثر من اللازم، فأفسدت الأمر كله.‬

281
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
‫"تاو"، لا تقل هذا أرجوك.‬

282
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
‫أُعجبت به لفترة طويلة، والآن يؤلمني ذلك.‬

283
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
‫- أريد التخلص من هذا الشعور.‬
‫- اقتربي.‬

284
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
‫سأذهب إلى المنزل.‬

285
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
‫"تشارلي"؟‬

286
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
‫"تشارلي"؟‬

287
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
‫"تشارلي".‬

288
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
‫مرحبًا.‬

289
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
‫المعذرة.‬

290
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
‫أين "تشارلي"؟‬

291
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
‫فقدت أثره. آسف.‬

292
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
‫قلت إنك ستعتني به.‬

293
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
‫لا تجيد الوفاء بوعودك، أليس كذلك؟‬

294
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
‫لا تبدو بحال جيدة.‬

295
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
‫سأعثر عليه.‬

296
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
‫أعدك.‬

297
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
‫- كيف الحال يا صديقي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬

298
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
‫أجل. أنا…‬

299
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
‫أريد التحدث إليكم في أمر مهم.‬

300
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
‫هل أنت ثنائي الجنس؟ ستخون أخي إذًا.‬

301
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
‫هل أنت واثق من أنك لست مثليًا فحسب؟‬

302
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
‫شاركنا ما يحدث معك.‬

303
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
‫تحدث، هيّا.‬

304
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
‫تجد متعة في مقابلته سرًا، أليس كذلك؟ ‬

305
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
‫اختر جانبًا.‬

306
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
‫"وعدت"‬

307
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
‫- ما زال يكذب من أجلك.‬
‫- لهذا لم أرد إخبارك بالأمر.‬

308
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
‫لا يريد "نك" التحدث إليك يا "هاري".‬
‫اغرب عن وجهي.‬

309
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
‫ما خطبه؟‬

310
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
‫عجبًا. أتدرك طرافة الموقف؟‬

311
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
‫هل أنت بخير؟‬

312
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
‫أشعر بالإعياء الشديد.‬

313
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
‫سأصحبك إلى المنزل.‬

314
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
‫- يا لروعتك.‬
‫- هل هو بخير؟‬

315
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
‫سيكون بخير. أُصيب بضربة شمس على الأرجح.‬

316
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
‫طلبت منه وضع قبعته‬
‫حين خرج لينزّه "نيللي" اليوم.‬

317
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
‫أتمانعين بقائي قليلًا لأطمئن عليه؟‬

318
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
‫لا أمانع يا عزيزي.‬

319
00:23:29,680 --> 00:23:32,520
‫لكن انتبه لموعد عودتك.‬
‫لا أريد أن تقع في متاعب مع والديك.‬

320
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
‫"نك" محظوظ بوجودك يا "تشارلي".‬

321
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
‫مرحبًا.‬

322
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
‫أهلًا.‬

323
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
‫أعددت لك الشاي.‬

324
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
‫"تشار"…‬

325
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
‫ماذا؟‬

326
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
‫أخبرت "هاري" أن يغرب عن وجهك.‬

327
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
‫سرّني ذلك.‬

328
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
‫وأنا أيضًا.‬

329
00:24:30,440 --> 00:24:31,400
‫وأنا مستعد لتكرارها.‬

330
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
‫حقًا؟‬

331
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
‫ومستعد لقتالهم.‬

332
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
‫أتريد القتال؟‬

333
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
‫سأقاتل أي شخص يعاملك بوضاعة.‬

334
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
‫آسف.‬

335
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
‫لماذا؟‬

336
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
‫وعدتك بإخبارهم، لكنني لم أستطع ذلك.‬

337
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
‫"نك".‬

338
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
‫لا داعي للاعتذار عن شيء.‬

339
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
‫لم تكن الليلة مناسبة فحسب.‬

340
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
‫لكنني وعدتك.‬

341
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
‫ماذا تقصد؟‬

342
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
‫حين ذهبنا إلى الشاطئ.‬

343
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
‫أخبرتك بأنني سأعلن مثليتي.‬

344
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
‫لكنني…‬

345
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
‫أجد صعوبة كبيرة في ذلك.‬

346
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
‫لم تعدني بشيء.‬

347
00:25:27,280 --> 00:25:29,600
‫هناك فكرة سائدة‬
‫بأنك إن لم تكن مغايرًا جنسيًا‬

348
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
‫فعليك إخبارك أصدقائك وعائلتك على الفور.‬

349
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
‫وكأنك تدين لهم بذلك.‬

350
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
‫لكن هذا غير صحيح.‬

351
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
‫ربما علينا تأجيل الإفصاح‬
‫عن الأمر لوقت لاحق.‬

352
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
‫حقًا؟‬

353
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
‫أجل.‬

354
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
‫دعنا لا نلفت الأنظار في "باريس".‬

355
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
‫ثم يمكننا التصرف على سجيتنا في عطلة الصيف.‬

356
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
‫يعجبني ذلك.‬

357
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
‫أجل.‬

358
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
‫هل أنت واثق بتصالحك مع الأمر؟‬

359
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
‫أجل.‬

360
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
‫أنا…‬

361
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
‫أريدك أن تفصح عن مثليتك‬
‫بالوقت والطريقة التي تناسبك.‬

362
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
‫وإن استغرق ذلك وقتًا طويلًا فلن أمانع ذلك.‬

363
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
‫لكن…‬

364
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
‫ربما‬

365
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
‫يريد جزء مني أن يعرف الجميع بأنك حبيبي.‬