1
00:00:17,640 --> 00:00:22,080
‫يبدو أنك بحاجة إلى استحمام.
‫تعالي إليّ. كم أنت متسخة!

2
00:00:23,720 --> 00:00:26,200
‫ما زال لديّ بضع ساعات قبل لقائه.

3
00:00:26,720 --> 00:00:31,240
‫إنها رحلة طويلة،
‫وسيعود "تشارلي" إلى المنزل لتفريغ أمتعته.

4
00:00:32,120 --> 00:00:36,080
‫أتلهّف إلى لقائه. لا أصدّق أنه قد مرّ شهران.

5
00:00:36,160 --> 00:00:37,240
‫ولا أنا.

6
00:00:38,160 --> 00:00:39,360
‫كيف تشعر؟

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,760
‫لا أعلم. كانا شهرين طويلين.

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,640
‫هل كتبت يومياتك؟

9
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
‫ما زلت لا أرى نفسي كشخص يكتب يومياته.

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,160
‫يمكن للجميع كتابة يومياتهم يا "نكولاس".
‫تساعدك في فهم عواطفك.

11
00:00:55,240 --> 00:00:57,600
‫إن لم أكتب يومياتي، فستنهار أعصابي حرفيًا.

12
00:00:57,680 --> 00:00:59,840
‫لا داعي لمحاولة إقناعي مجددًا.

13
00:00:59,920 --> 00:01:01,280
‫هل جرّبت كتابتها حتى؟

14
00:01:02,200 --> 00:01:05,280
‫إن جرّبت ذلك، فهل ستكفّين عن الضغط عليّ؟

15
00:01:05,360 --> 00:01:07,280
‫أجل. أعدك بذلك.

16
00:01:18,680 --> 00:01:21,920
‫أتعلمون المثل القائل،
‫"ما بعد الضيق إلّا الفرج"؟

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,200
‫"17 ديسمبر"

18
00:01:24,040 --> 00:01:25,880
‫ربما فهمت معناه الآن.

19
00:01:27,120 --> 00:01:32,040
‫{\an8}"الحلقة الرابعة: (الرحلة)"

20
00:01:32,680 --> 00:01:33,520
‫{\an8}"سبتمبر"

21
00:01:33,600 --> 00:01:36,320
‫{\an8}في سبتمبر الماضي،
‫حدد "تشارلي" موعدًا مع طبيب عام.

22
00:01:36,920 --> 00:01:39,440
‫نعم. الخميس، في الـ9:45.

23
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
‫نعم، ذلك رائع. شكرًا لك.

24
00:01:41,760 --> 00:01:46,040
‫قال إنه يكره الذهاب إلى الأطباء.
‫ومن يستمتع بالذهاب إليهم؟

25
00:01:46,720 --> 00:01:48,360
‫لا سيما لسبب كذلك.

26
00:01:49,400 --> 00:01:52,640
‫لا بد أن الموعد كان مثمرًا،
‫لأنه أُحيل إلى خدمة علاج اضطراب الأكل.

27
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
‫{\an8}"حددنا موعدًا لتقييم حالتك"

28
00:01:54,240 --> 00:01:56,600
‫لكن لم يُحدد أول موعد لتلك الخدمة
‫قبل يناير.

29
00:01:58,200 --> 00:02:00,440
‫أخذت الأوضاع تزداد تعقيدًا بعد ذلك.

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,840
‫تفاقمت مشكلة اضطراب الأكل لديه.

31
00:02:02,920 --> 00:02:04,400
‫هلّا تكفّ عن المحاولة؟

32
00:02:05,640 --> 00:02:08,120
‫- يمكنك التحدث إلينا.
‫- ينتابنا القلق بشأنك.

33
00:02:08,200 --> 00:02:11,560
‫هلّا تدعانني وشأني؟
‫لست ملزمًا بإخباركما بكل تفاصيل حياتي.

34
00:02:11,640 --> 00:02:13,320
‫ثم بدأ غضبه يستفحل.

35
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
‫ثم امتنع عن التكلم معي بشأن ذلك.

36
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
‫بدأ يغيب عن المدرسة كثيرًا.

37
00:02:26,840 --> 00:02:31,120
‫"مرحبًا، أستغيب عن المدرسة
‫اليوم أيضًا؟ قبلاتي"

38
00:02:31,720 --> 00:02:34,280
‫كان الوضع كدوامة تزداد سرعة،

39
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
‫وغدا ذلك لا يُطاق بالنسبة إليه.

40
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
‫آسف.

41
00:02:40,760 --> 00:02:41,920
‫لم أقصد ذلك.

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
‫أوتعلمون أنه أخبرني أنه كان يؤذي نفسه؟

43
00:02:44,080 --> 00:02:45,040
‫لا عليك.

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,120
‫أشعر بالسوء طوال الوقت.

45
00:02:49,560 --> 00:02:52,520
‫كان سلوكي تجاهك وتجاه الآخرين فظيعًا، و…

46
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
‫ولا أطيق ذلك الشعور.

47
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
‫أنا آسف.

48
00:03:03,040 --> 00:03:04,320
‫لا عليك.

49
00:03:04,840 --> 00:03:06,600
‫قرأت نصائح عن ذلك في الإنترنت أيضًا،

50
00:03:06,680 --> 00:03:10,720
‫وأشارت إلى ضرورة أن نشعرهم بالاهتمام
‫وألّا نحكم عليهم.

51
00:03:11,720 --> 00:03:15,040
‫لم أشعر بأن ذلك كاف، بيد أنني بذلت جهدي.

52
00:03:16,920 --> 00:03:18,400
‫حاولت أن أكون سندًا له.

53
00:03:19,600 --> 00:03:20,680
‫أحبك.

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
‫- أنت بارع في هذه اللعبة.
‫- ماذا؟

55
00:03:23,880 --> 00:03:26,120
‫- لا! "توري"!
‫- هذا مدهش.

56
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
‫"توري"!

57
00:03:27,360 --> 00:03:29,760
‫انظر كيف يتمايل الشعر. تلك الخطوط العجيبة…

58
00:03:29,840 --> 00:03:31,960
‫"تشارلي"! لا يمكنك فعل ذلك.

59
00:03:32,520 --> 00:03:38,880
‫"دارسي"!

60
00:03:40,480 --> 00:03:41,680
‫ويحي، ها هو…

61
00:03:48,200 --> 00:03:51,600
‫علم أن الأفعال القهرية ليست منطقية،
‫لكنه لم يعلم كيفية ردعها.

62
00:03:51,680 --> 00:03:52,560
‫"أكتوبر"

63
00:03:52,800 --> 00:03:53,640
‫ولا أنا.

64
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
‫- كان حادثًا.
‫- أعلم.

65
00:03:55,920 --> 00:03:57,520
‫أشعر بأنني بمنتهى الحماقة.

66
00:03:57,600 --> 00:03:59,440
‫أعلم. الذنب ليس ذنبك.

67
00:04:00,160 --> 00:04:01,520
‫لكنني عاجز عن إيقاف الأمر.

68
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
‫هل تظن…

69
00:04:08,080 --> 00:04:09,880
‫أنه ينبغي لك إخبار والديك؟

70
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
‫قال أبي إن القرار يعود إليّ.

71
00:04:12,840 --> 00:04:14,360
‫"الشفاء في عيادة (دافوديل)"

72
00:04:14,440 --> 00:04:17,080
‫- أتظن أن ذلك سيساعدك؟
‫- ليس تمامًا.

73
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
‫لكن سأغيب عن المدرسة لفترة، لذا…

74
00:04:35,880 --> 00:04:36,920
‫لا تبك.

75
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
‫إن بكيت، فسأبكي.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
‫قد لا أستطيع كبح دموعي.

77
00:05:02,520 --> 00:05:04,800
‫شعرت بغربة في المدرسة من دون "تشارلي".

78
00:05:05,320 --> 00:05:08,800
‫لم يُسمح له باستخدام هاتفه هناك،
‫لذا لم أستطع حتى الاطمئنان عليه.

79
00:05:09,320 --> 00:05:13,080
‫{\an8}"العلاج في مستشفى الصحة النفسية"

80
00:05:13,160 --> 00:05:16,760
‫{\an8}"ما هو شعور الإقامة في المستشفى كمريض؟
‫قصتي الرهيبة في القسم النفسي."

81
00:05:19,720 --> 00:05:23,800
‫حاولت أن أبقي نفسي
‫مشغولًا أو مشتتًا أو كليهما.

82
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
‫إنما لم أكن بارعًا في ذلك.

83
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
‫أتظنين أنه بخير؟ نعم. أنا أيضًا.

84
00:05:31,800 --> 00:05:35,720
‫على الأقل لم يُضطر إلى الانتظار حتى يناير.
‫ربما كوّن صداقات أيضًا.

85
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
‫أظن ذلك.

86
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
‫كم تلعب هذه اللعبة يا "ساي"؟

87
00:05:42,080 --> 00:05:45,000
‫أين "تشارلي"؟
‫لقد غاب عن آخر أربع حصص تدريبية.

88
00:05:46,720 --> 00:05:50,000
‫هو… هو غائب بسبب المرض حاليًا.

89
00:05:50,080 --> 00:05:53,200
‫يا للأسف. لا بد أن مرضه عسير
‫نظرًا لغيابه كل هذه المدة.

90
00:05:53,960 --> 00:05:57,360
‫حالته… معقدة للغاية.

91
00:05:57,440 --> 00:05:59,360
‫- حقًا؟
‫- ما خطبه؟

92
00:06:00,040 --> 00:06:01,080
‫لا أستطيع…

93
00:06:03,720 --> 00:06:06,720
‫- لا أستطيع التكلم عن ذلك.
‫- لا بأس.

94
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
‫سندعمك.

95
00:06:14,600 --> 00:06:16,760
‫- اشحن خاصية البرق.
‫- لم تحمل سيفًا؟

96
00:06:16,840 --> 00:06:17,680
‫إنه هنا.

97
00:06:17,760 --> 00:06:20,600
‫أذن لي "تشارلي" بإخبار أصدقائنا بحالته.

98
00:06:20,680 --> 00:06:24,480
‫لم يشأ أن يأتوا لزيارته،
‫لكنهم وجدوا طريقة لإظهار دعمهم له.

99
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
‫صندوق جميل.

100
00:06:25,840 --> 00:06:26,800
‫"نحبك يا (تشارلي)!"

101
00:06:26,880 --> 00:06:28,840
‫لنضع حاجيات للعناية الذاتية، كالكمّامات.

102
00:06:28,920 --> 00:06:31,160
‫- فكرة رائعة.
‫- ما رأيكم بالألعاب اللوحية؟

103
00:06:31,240 --> 00:06:32,480
‫مهلًا، "توب ترامبز".

104
00:06:33,600 --> 00:06:36,480
‫- أتظنون أنه ثمة "توب ترامبز" بطابع مثليّ؟
‫- لا أعرف.

105
00:06:36,560 --> 00:06:38,000
‫سأعدّ له قائمة كتب.

106
00:06:38,080 --> 00:06:41,160
‫ماذا بشأن الأفلام؟
‫أيمكنه استخدام مشغّل "بلو راي" بأي شكل؟

107
00:06:41,240 --> 00:06:43,880
‫- أجل، على الأرجح.
‫- ما هو مشغّل "بلو راي"؟

108
00:06:44,400 --> 00:06:45,920
‫ألا تعلمين ما هو الـ"بلو راي"؟

109
00:06:46,440 --> 00:06:49,800
‫أأخبرتك "سحر" بأنها ستنظّم
‫حفلة هالوين ضخمة؟

110
00:06:51,560 --> 00:06:55,120
‫أجل. ترسل "إيموجن" إليّ باستمرار
‫أفكارًا لأزياء زوجين.

111
00:06:55,800 --> 00:06:58,880
‫- أستأتي إذًا؟
‫- لا أدري.

112
00:06:59,800 --> 00:07:02,440
‫تحتاج إلى الترويح عن نفسك، وأنا أيضًا.

113
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
‫يبدو الأمر… يبدو غريبًا.

114
00:07:08,080 --> 00:07:10,920
‫- من دونه؟
‫- أجل.

115
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
‫"نكولاس"! كان من المفترض
‫أن ترتدي زيّ "كين"!

116
00:07:30,320 --> 00:07:31,640
‫لم أجد غير هذا الزيّ.

117
00:07:31,720 --> 00:07:34,720
‫لكننا اتفقنا على ذلك. ماذا بشأن الصور؟

118
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
‫أتريدون المزيد من الخمر؟

119
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
‫أصنع مقطعًا مصوّرًا لـ"تشارلي"
‫يعبّر عن مدى حبنا له.

120
00:07:50,320 --> 00:07:51,480
‫ينبغي لك توجيه كلمة له.

121
00:07:52,080 --> 00:07:56,400
‫"نكولاس نلسون"،
‫ماذا تود أن تقول لعشيقك "تشارلي سبرينغ"؟

122
00:08:14,480 --> 00:08:15,440
‫مرحبًا يا "تشارلي".

123
00:08:19,520 --> 00:08:20,360
‫أحبك.

124
00:08:25,240 --> 00:08:29,440
‫خبر حصري يا قوم.
‫"نك نلسون" يحب "تشارلي سبرينغ".

125
00:08:29,520 --> 00:08:33,080
‫- ذلك رائع. شكرًا لك.
‫- "تاو"! زيّ أرنب رائع.

126
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
‫- واضح أنني "فرانك" من فيلم "دوني داركو".
‫- ماذا؟

127
00:08:38,200 --> 00:08:40,120
‫شاهدناه الأسبوع الفائت.

128
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
‫- لا، لم نشاهده.
‫- أكنت نائمًا مجددًا؟

129
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
‫- أكنت نائمًا مجددًا؟ واثق من ذلك!
‫- ربما غفوت!

130
00:09:13,760 --> 00:09:17,640
‫يتبادل الجميع القُبلات في أثناء ثمالتهم.
‫يحق لي تجربة ذلك.

131
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
‫هذا مشابه تمامًا لما حدث عندما غدا لديّ عشيق

132
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
‫وغضبت مني حرفيًا بلا سبب.

133
00:09:29,840 --> 00:09:31,520
‫لقد أتيت!

134
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
‫لا.

135
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
‫أيمكنني الانضمام إليك؟

136
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
‫أجل، تفضّل.

137
00:10:43,200 --> 00:10:45,760
‫{\an8}في مطلع نوفمبر،
‫هاتفني "تشارلي" من المصحّة لأول مرة.

138
00:10:45,840 --> 00:10:46,680
‫{\an8}"نوفمبر"

139
00:10:46,760 --> 00:10:48,960
‫{\an8}في السنة القادمة، ستتنكّر بزيّ "سبايدر مان".

140
00:10:49,480 --> 00:10:51,960
‫خططك الخاصة بعالم "مارفل" لن تنجح معي.

141
00:10:53,280 --> 00:10:55,600
‫أحتى لو تنكّرت بزيّ "ميري جين"؟

142
00:10:56,120 --> 00:10:57,560
‫وقبّلتك تلك القُبلة المقلوبة؟

143
00:10:58,320 --> 00:11:00,200
‫ربما أقنعتني.

144
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
‫أعاني فقدان الشهية والوسواس القهري.

145
00:11:07,720 --> 00:11:10,920
‫ما من طريقة مريحة لقول ذلك.

146
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
‫ذلك منطقي.

147
00:11:17,200 --> 00:11:19,880
‫تفاجأت قليلًا بالوسواس القهري، لكن…

148
00:11:21,440 --> 00:11:23,640
‫تستحوذ على ذهني تلك القواعد بشأن الطعام،

149
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
‫وإن لم ألتزم بها، فأشعر بخطر محدق.

150
00:11:29,880 --> 00:11:33,680
‫آسف، أنا… مُضطر إلى الضحك على ذلك،
‫وإلّا سأنهار باكيًا.

151
00:11:38,480 --> 00:11:41,840
‫حتى لو كنت تعاني
‫فقدان الشهية والوسواس القهري،

152
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
‫فما زالت كلمة "آسف" محظورة.

153
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
‫ألا يمكنني استخدام المرض النفسي
‫كعذر لقولها؟

154
00:11:48,480 --> 00:11:51,720
‫لا. يُطبّق الحظر حتى في حالات المرض النفسي.

155
00:11:55,680 --> 00:11:58,640
‫كنت أزوره برفقة عائلته
‫بضع مرّات في الأسبوع بعد ذلك.

156
00:11:59,920 --> 00:12:04,840
‫جزء منّي تمنى زيارته يوميًا، لكنه…
‫يحتاج إلى مساحة شخصية.

157
00:12:07,160 --> 00:12:09,520
‫- ماذا؟
‫- لا شيء.

158
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
‫ما زلت لست متأكدًا من أن "توري" تحبني.

159
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
‫- مرحبًا. أهلًا بعودتكم.
‫- مرحبًا. سُررت بلقائك.

160
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
‫"(تشارلي)"

161
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
‫"(توب ترامبز) بطابع مثليّ"

162
00:12:56,360 --> 00:12:59,600
‫كنت أدرك أنه لم يتحسّن فجأةً أو ما شابه ذلك.

163
00:13:02,000 --> 00:13:03,640
‫أعلم أن الشفاء يتطلّب الوقت.

164
00:13:05,080 --> 00:13:07,280
‫وكنت أدرك أن الابتعاد عن المنزل يشكّل خطرًا.

165
00:13:08,040 --> 00:13:12,040
‫كان من الممكن أن يكون ذلك مروّعًا،
‫فقد لا يستفيد البعض من ذلك إطلاقًا.

166
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
‫هلّا تقبّلني؟

167
00:13:37,520 --> 00:13:39,920
‫ربما كنت متفائلًا بالخير،

168
00:13:40,000 --> 00:13:41,920
‫لكن بصراحة،

169
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
‫أثمر العلاج. أثق بذلك.

170
00:14:10,800 --> 00:14:14,600
‫"سبتمبر"

171
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
‫وقعت أحداث كثيرة
‫منذ أن كتبت يومياتي آخر مرّة.

172
00:14:20,880 --> 00:14:22,560
‫لم تكن الأشهر الأخيرة رائعة.

173
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
‫"الطبيب (عمران)،
‫موعد (تشارلي) مع الطبيب العام"

174
00:14:24,640 --> 00:14:25,760
‫أتمارس الرياضة بإفراط؟

175
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
‫لا.

176
00:14:29,200 --> 00:14:31,320
‫- هل تجبر نفسك على التقيؤ؟
‫- لا.

177
00:14:32,320 --> 00:14:35,960
‫هل يمكن القول
‫إنك تفكّر في الطعام طوال الوقت تقريبًا؟

178
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
‫أجل. أظن أن ذلك دقيق.

179
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
‫كان ذلك دقيقًا، أليس كذلك يا "تشارلي"؟

180
00:14:52,280 --> 00:14:54,960
‫نصحني طبيبي بالكتابة عن مشكلتي في يومياتي.

181
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
‫"(نك): مرحبًا،
‫أستغيب عن المدرسة اليوم أيضًا؟ قبلاتي"

182
00:15:11,880 --> 00:15:14,440
‫{\an8}طلبت منك ذلك ثلاث مرّات.
‫انزل للطابق السفلي. انهض من سريرك.

183
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
‫{\an8}"هل أعاني من اضطراب الأكل؟"

184
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
‫{\an8}انهض من سريرك يا "تشارلي".

185
00:15:19,840 --> 00:15:21,880
‫إلا أنه يصعب عليّ التحدث عن حالتي.

186
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
‫كان البقاء في المصحّة لمدة بضعة أشهر
‫خارج مخططاتي.

187
00:15:35,160 --> 00:15:38,160
‫لكن ينبغي أن أعتبر نفسي محظوظًا
‫بقدرة والديّ على تحمّل تكاليفها.

188
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
‫وأنني قصدت مصحّة استطاعت مساعدتي.

189
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
‫وفقًا لما قرأته في الإنترنت،

190
00:15:43,920 --> 00:15:46,400
‫قد يخرج البعض من تلك الأماكن في حالة أسوأ،

191
00:15:47,000 --> 00:15:48,640
‫لأنهم يُعاملون بطريقة سيئة.

192
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
‫لم أُعامل بتلك الطريقة. كانت "سوزان" معي.

193
00:15:52,720 --> 00:15:56,800
‫كل جهاز يحتوي كاميرا ممنوع للأسف.
‫لضمان سلامة وعافية الجميع.

194
00:15:58,680 --> 00:16:01,720
‫لا بأس، لكن كيف سأتحدث مع أصدقائي؟

195
00:16:01,800 --> 00:16:04,480
‫ثمة هاتف أرضي في القسم.

196
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
‫أروع من التواصل مع أصدقائك عبر "سناب شات"

197
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
‫أو أيًا كان ما يستخدمه الأولاد هذه الأيام.

198
00:16:18,320 --> 00:16:21,720
‫استيقظ وانهض يا سيد "سبرينغ".
‫إنه يوم جديد جميل!

199
00:16:24,280 --> 00:16:25,360
‫لوحتي قبيحة.

200
00:16:27,280 --> 00:16:30,000
‫لسنا جميعًا موهوبين بالرسم.

201
00:16:34,640 --> 00:16:36,440
‫وهناك حيث قابلت "جيف" أيضًا.

202
00:16:40,640 --> 00:16:43,600
‫- مرحبًا يا "تشارلي". أنا "جيف".
‫- أهلًا.

203
00:16:43,680 --> 00:16:45,520
‫سأكون معالجك النفسي هنا.

204
00:16:45,600 --> 00:16:49,160
‫هلّا نجلس ونتعرّف على بعضنا وندردش قليلًا؟

205
00:16:51,240 --> 00:16:52,080
‫حسنًا.

206
00:16:59,200 --> 00:17:02,840
‫ظللت أنجز واجباتي المدرسية رغم ذلك،
‫والذي حسّن حالتي فعلًا.

207
00:17:02,920 --> 00:17:05,800
‫إذ علمت أنني لن أكون متأخرًا
‫في دراستي عندما أخرج.

208
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
‫- ماذا تدرس؟
‫- الكيمياء.

209
00:17:09,760 --> 00:17:13,880
‫- لا أحب الكيمياء. يصعب عليّ فهمها.
‫- أنا أيضًا. أجد صعوبة فيها.

210
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
‫وتعرّفت بأشخاص رائعين.

211
00:17:15,680 --> 00:17:19,720
‫ربما لم يكونوا أصدقاء دائمين،
‫لكن لم أكن وحيدًا.

212
00:17:21,720 --> 00:17:25,160
‫أعلم أنك تستطيع ذلك يا "تشارلي". حاول.

213
00:17:25,240 --> 00:17:27,760
‫أظن أن جزءًا منّي كان رافضًا التحسّن حتى،

214
00:17:27,840 --> 00:17:30,400
‫لأن التغيير تطلّب جهدًا مضنيًا.

215
00:17:31,200 --> 00:17:33,680
‫- لا أستطيع.
‫- أعلم أنك قادر على ذلك.

216
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
‫ظننت أن التحكم بسلوك تناول الطعام سهل،

217
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
‫لكن كان بخلاف ذلك تمامًا.

218
00:17:46,480 --> 00:17:48,520
‫كان بوسعي الاتصال بـ"نك" كلما شئت،

219
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
‫لكن كنت لا أزال أشعر برهبة شديدة،
‫ولم أرغب بإثارة قلقه.

220
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
‫لا أعلم حتى ما كنت سأقوله.

221
00:17:58,000 --> 00:18:00,320
‫"أكره هذا المكان،
‫ولا أستطيع التوقف عن البكاء"؟

222
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
‫لا أفهم السبب حقًا.

223
00:18:06,400 --> 00:18:10,160
‫بالنسبة إلى البعض،
‫يتعلّق اضطراب الأكل بصورة الجسد.

224
00:18:10,240 --> 00:18:12,040
‫فقدان الوزن وحساب السعرات الحرارية.

225
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
‫لكن من وجهة نظري،

226
00:18:13,440 --> 00:18:16,840
‫اضطراب الأكل لديك
‫مرتبط بهواجس وأفعال قهرية.

227
00:18:16,920 --> 00:18:21,120
‫تناول الطعام المناسب في الوقت المناسب
‫في الظروف المناسبة.

228
00:18:22,520 --> 00:18:24,800
‫أيبدو ذلك دقيقًا يا "تشارلي"؟

229
00:18:28,680 --> 00:18:29,520
‫أجل.

230
00:18:29,600 --> 00:18:34,960
‫وعندما تزداد حدة تلك الهواجس بالتحديد،
‫من الممكن أن تحفّز رغبة في إيذاء النفس؟

231
00:18:36,760 --> 00:18:37,600
‫أجل.

232
00:18:38,280 --> 00:18:39,120
‫فهمت.

233
00:18:41,680 --> 00:18:42,760
‫فلنحلل المسألة بدقة.

234
00:18:42,840 --> 00:18:46,680
‫لم تكن جلسات علاج اضطراب الأكل ممتعة.

235
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
‫يريد "نك" التحدث إليك.

236
00:19:30,600 --> 00:19:31,440
‫أنا…

237
00:19:32,920 --> 00:19:34,560
‫أرغب بالتحدث إليه أيضًا.

238
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
‫إنه صديقك المفضّل لديّ.

239
00:19:38,360 --> 00:19:41,160
‫أصدقاؤك مزعجون، لكنني أحبه.

240
00:19:43,400 --> 00:19:47,000
‫إن سمحت لك بالاتصال بعشيقك،
‫أفستقطع عهدًا صادقًا

241
00:19:47,080 --> 00:19:49,920
‫بأنك ستكفّ عن إخباري بمدى روعته وعظمته

242
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
‫وعن إشعاري بوحدتي الدائمة؟

243
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك.

244
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
‫حاولت أن أدافع عن نفسي.

245
00:19:57,640 --> 00:19:58,560
‫تفضّل.

246
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
‫آسف، أنا… مُضطر إلى الضحك على ذلك،
‫وإلّا سأنهار باكيًا.

247
00:20:02,800 --> 00:20:06,080
‫حتى لو كنت تعاني
‫فقدان الشهية والوسواس القهري،

248
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
‫فما زالت كلمة "آسف" محظورة.

249
00:20:09,640 --> 00:20:11,800
‫ألا يمكنني استخدام المرض النفسي
‫كعذر لقولها؟

250
00:20:12,880 --> 00:20:16,120
‫لا. يُطبّق الحظر حتى في حالات المرض النفسي.

251
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
‫- هلّا تسدي لي معروفًا قبل ذهابي؟
‫- بالتأكيد.

252
00:20:22,120 --> 00:20:23,760
‫هل يمكنك إعطائي رقم "تاو"؟

253
00:20:24,360 --> 00:20:26,880
‫- كنت أحضّر لك هدية.
‫- لا داعي لذلك.

254
00:20:26,960 --> 00:20:29,640
‫- اصمت. بل ثمة داع.
‫- حسنًا. ما هي؟

255
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
‫إنها مفاجأة.

256
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
‫- لم ذكرتها إذًا؟
‫- لا بأس. لن أتفوه بكلمة في المرّة القادمة.

257
00:20:38,400 --> 00:20:41,240
‫أعتذر بشأن عدم إخبارك بحالتي.

258
00:20:42,120 --> 00:20:45,240
‫لم أهوّن عليك الأمر حتى.

259
00:20:45,320 --> 00:20:47,840
‫كنت تقضي صيف الغرام. لا ذنب لك.

260
00:20:47,920 --> 00:20:50,040
‫صحيح. أنا أحبك أيضًا.

261
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
‫لذا…

262
00:20:54,600 --> 00:20:56,040
‫هل يمكنني أن أسألك عن صحتك؟

263
00:20:56,120 --> 00:20:59,160
‫أم أنه ليس سؤالًا مناسبًا حاليًا؟

264
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
‫أجل، ليس سؤالًا ملائمًا الآن.

265
00:21:03,280 --> 00:21:05,040
‫هل الوضع فظيع هناك؟

266
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
‫لا. ليس كذلك.

267
00:21:09,440 --> 00:21:13,480
‫الوضع صعب، وأتمنى لو كنت في المنزل،
‫لكنه كان قرارًا صائبًا.

268
00:21:14,280 --> 00:21:19,480
‫يشعرني ذلك بالطمأنينة. لا أقصد
‫أن لمشاعري أيّ أهمية، لكنك تفهم قصدي.

269
00:21:19,560 --> 00:21:20,760
‫مشاعرك مهمة.

270
00:21:22,040 --> 00:21:23,720
‫يزعجني أنك كنت…

271
00:21:28,320 --> 00:21:31,240
‫- ولم يكن لديّ أدنى فكرة.
‫- أخفيت الأمر ببراعة.

272
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
‫لكنني أغفلت عنه.

273
00:21:35,560 --> 00:21:36,760
‫أغفلت عن ذلك كليًا.

274
00:21:41,160 --> 00:21:43,480
‫هل يمكنك أن توضّح لي
‫ما حدث بين "إيموجن" و"سحر"؟

275
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
‫كان "نك" متعاطفًا للغاية،
‫ولا أعلم ما جرى تمامًا.

276
00:21:47,360 --> 00:21:51,000
‫ويحي. نعم.
‫ظلت "إيموجن" تشرب الخمر طوال الليلة.

277
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
‫شربت زجاجة تكيلا كاملة.

278
00:21:53,920 --> 00:21:55,840
‫زجاجة كاملة، ثم…

279
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
‫نعم.

280
00:22:13,800 --> 00:22:15,920
‫لديه كاميرا قديمة،

281
00:22:16,000 --> 00:22:20,560
‫وصوّر هذا الفيلم أو الوثائقي.

282
00:22:20,640 --> 00:22:23,480
‫- لست متأكدًا.
‫- حسنًا. أنا متشوق.

283
00:22:26,680 --> 00:22:28,720
‫هذه المحاولة الرابعة.

284
00:22:30,560 --> 00:22:31,400
‫ابدأ.

285
00:22:34,040 --> 00:22:36,600
‫مرحبًا، اسمي "تاو سو"،

286
00:22:36,680 --> 00:22:39,920
‫وهذا فيلمي القصير
‫عن الحياة اليومية لمجموعة أصدقائي.

287
00:22:40,440 --> 00:22:44,200
‫مجموعة أصدقائي
‫التي ينقصها صديق نحبه كثيرًا.

288
00:22:45,800 --> 00:22:49,480
‫آمل أن يشعر عند مشاهدة هذا المقطع
‫بأنه كان حاضرًا بيننا طوال الوقت

289
00:22:50,000 --> 00:22:53,080
‫لأنه، بطريقة مجازية، كان حاضرًا في قلوبنا.

290
00:22:53,880 --> 00:22:57,200
‫- ذلك غير منطقي أبدًا يا "تاو".
‫- بل هو كذلك.

291
00:22:58,160 --> 00:23:01,240
‫- حسنًا.
‫- هنا يبدأ الفيلم.

292
00:23:02,360 --> 00:23:06,600
‫مرحبًا يا "تشارلي"،
‫قرأت "ذا سونغ أوف أكيليز" كما اقترحت.

293
00:23:06,680 --> 00:23:08,840
‫أعلم أنك أشرت إلى نهايتها الحزينة،

294
00:23:08,920 --> 00:23:11,600
‫لكن لم أكن مستعدًا،
‫وظللت أبكي لمدة أربع ساعات،

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,280
‫لذا شكرًا لك على ذلك، ممتن لك فعلًا.

296
00:23:15,400 --> 00:23:20,240
‫أنا في الواقع غاضب منك قليلًا، لأنني…

297
00:23:20,320 --> 00:23:24,040
‫لأنني سألتك عما إن كنت بخير، لكنك كذبت.

298
00:23:25,400 --> 00:23:27,080
‫توقّعت ذلك.

299
00:23:27,960 --> 00:23:30,480
‫أعلم أن الذنب ليس ذنبك يا "تشارلي". أنا…

300
00:23:33,160 --> 00:23:36,640
‫آمل ألّا تشعر بأنك مُضطر
‫إلى الكذب علينا عندما تعود،

301
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
‫لأنك لست كذلك. لن نحكم عليك أبدًا.

302
00:23:43,080 --> 00:23:45,720
‫نحبك، لذا… نعم.

303
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
‫يا للهول!

304
00:23:48,160 --> 00:23:51,160
‫هيا يا "آيزك"، علينا بدء الجولة.
‫خذ الكاميرا.

305
00:23:53,120 --> 00:23:57,240
‫خبر عاجل. رُصدت "باربي" و"دراكولا"
‫تتبادلان القُبلات في حفلة منزلية.

306
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
‫ماذا يحدث؟

307
00:24:03,280 --> 00:24:07,120
‫- هذا مضحك.
‫- ابتعدي… أهذه مجرد مزحة بالنسبة إليك؟

308
00:24:10,360 --> 00:24:14,440
‫كفى. أوقف التصوير.
‫إنه انتهاك لأخلاقيات عملي الوثائقي!

309
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
‫- عذرًا.
‫- "آيزك"!

310
00:24:16,080 --> 00:24:19,480
‫أوثّق الواقع كما طلبت يا "تاو". تلك فكرتك.

311
00:24:19,560 --> 00:24:21,440
‫لا بأس. فلنذهب.

312
00:24:25,280 --> 00:24:27,720
‫- مهلًا، أريد التحدث إلى "تشارلي".
‫- مرحبًا!

313
00:24:28,400 --> 00:24:34,640
‫مرحبًا يا "تشارلي"، أردت إعلامك
‫أنني أجرّب استخدام الضمائر المحايدة.

314
00:24:34,720 --> 00:24:38,840
‫أحاول استكشاف ذلك الشعور.
‫لا أعلم، لكن أظن أنك ستفهم قصدي.

315
00:24:39,480 --> 00:24:40,520
‫- يفهم قصدي.
‫- نعم.

316
00:24:40,600 --> 00:24:42,240
‫- حقًا؟
‫- أجل.

317
00:24:42,320 --> 00:24:44,000
‫- "دارسي".
‫- لنتعانق.

318
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
‫تعال. انضم إلينا.

319
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
‫ها نحن أولاء، نحن مجتمعون.

320
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
‫أخبريه.

321
00:24:52,760 --> 00:24:56,720
‫- نشرت لوحة جديدة على "إنستغرام"…
‫- نعم؟

322
00:24:56,800 --> 00:24:59,240
‫ولديّ الآن أكثر من عشرة آلاف متابع.

323
00:24:59,320 --> 00:25:01,600
‫عشيقتي فنانة مشهورة.

324
00:25:01,680 --> 00:25:05,200
‫عشرة آلاف ليس رقمًا كبيرًا.
‫اذهب وتكلم مع "تارا" عن منصبها الجديد.

325
00:25:05,280 --> 00:25:08,920
‫دعني أعرّفك إلى القائدة الجديدة
‫لطالبات مدرسة "هيغز".

326
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
‫- ليس أمرًا مهمًا يا "تاو".
‫- إنه مهم جدًا!

327
00:25:12,760 --> 00:25:15,920
‫عشيقتي أذكى شخص في العالم أجمع.

328
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
‫إنها قائدة الطالبات.
‫ترتاد مجموعة "أوكسبريدج" التحضيرية.

329
00:25:19,080 --> 00:25:21,840
‫- ترقص وتعزف على الكلارينت.
‫- كفى يا "دارسي"!

330
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
‫أعطني الكاميرا يا "تاو".

331
00:25:25,120 --> 00:25:27,400
‫لا أعلم ما إذا كان لديك هاتف هناك
‫يا "تشارلي"،

332
00:25:27,920 --> 00:25:30,800
‫لكنني أظن أنه يود سماع صوتك.

333
00:25:32,600 --> 00:25:35,080
‫- إنها شهية…
‫- انظر، إنها متطابقة.

334
00:25:35,160 --> 00:25:38,480
‫- لكنها معلّبة.
‫- من عساه يصنعها…

335
00:25:38,560 --> 00:25:41,080
‫- لا أجيد الطبخ.
‫- أتحضّر المعكرونة يدويًا؟

336
00:25:41,160 --> 00:25:43,040
‫ألقيا التحية على "تشارلي" يا أستاذيّ.

337
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
‫مرحبًا يا "تشارلي".

338
00:25:47,200 --> 00:25:51,200
‫- مرحبًا يا "تشارلي".
‫- ثمة مقعد شاغر في انتظارك عندما تعود.

339
00:25:53,040 --> 00:25:54,080
‫شكرًا يا "تاو".

340
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
‫وداعًا يا "تشارلي".

341
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
‫شكرًا لك يا "تاو".

342
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
‫- وداعًا يا "تاو".
‫- حسنًا.

343
00:26:00,000 --> 00:26:02,680
‫أعلم أن هذه تبدو كلوحة لك،

344
00:26:02,760 --> 00:26:05,920
‫لكن إن أنهيتها بشكل متقن، فسأحتفظ بها.

345
00:26:09,560 --> 00:26:10,760
‫أشتاق إليك يا "تشارلي".

346
00:26:12,080 --> 00:26:13,120
‫أحبك.

347
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
‫حسنًا.

348
00:26:19,200 --> 00:26:21,160
‫- مرحبًا، "تشارلي".
‫- مرحبًا يا "تشارلي".

349
00:26:21,240 --> 00:26:24,240
‫وصلنا الآن
‫إلى نهاية هذا المقطع المصوّر. ربما.

350
00:26:25,320 --> 00:26:28,200
‫أردنا إعلامك بأنه لدينا مخططات كثيرة
‫بانتظار عودتك للمنزل.

351
00:26:28,280 --> 00:26:30,160
‫- حقًا؟ عجبًا.
‫- أجل.

352
00:26:31,160 --> 00:26:34,840
‫عفوًا. أقصد أننا نتطلع
‫إلى ممارسة نشاطات كثيرة.

353
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
‫بلا شك.

354
00:26:36,520 --> 00:26:39,240
‫ونحن نحبك ونشتاق إليك.

355
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
‫ترك غيابك أثرًا واضحًا في مجموعتنا.

356
00:26:43,800 --> 00:26:46,280
‫لكننا نعلم أنك تفعل ما ينبغي لك فعله الآن.

357
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
‫نعم.

358
00:26:48,320 --> 00:26:52,120
‫وآمل أن يشعرك هذا المقطع المصوّر بالمحبة.

359
00:26:52,880 --> 00:26:56,240
‫رغم أنني ما زلت غاضبًا منك
‫بسبب "ذا سونغ أوف أكيليز".

360
00:26:56,760 --> 00:26:59,280
‫- ما ذلك؟
‫- مسألة تخص الكتب. لا تلق بالًا.

361
00:26:59,360 --> 00:27:00,400
‫حسنًا.

362
00:27:00,480 --> 00:27:04,840
‫"نكولاس نلسون"،
‫ماذا تود أن تقول لعشيقك "تشارلي سبرينغ"؟

363
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
‫مرحبًا يا "تشارلي".

364
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
‫أحبك.

365
00:27:34,080 --> 00:27:36,960
‫لم يكن وجودي في المصحّة سببًا بشفائي فجأةً.

366
00:27:37,920 --> 00:27:41,560
‫أعلم أن ذلك مخيف،
‫لكنك مستعد للخروج يا "تشارلي"،

367
00:27:42,400 --> 00:27:45,720
‫ويمكننا متابعة جلساتنا مرّة في الأسبوع
‫ما دمت بحاجة إليها.

368
00:27:47,360 --> 00:27:51,760
‫لذا حتى لو واجهت صعوبات في الخارج،
‫فسأكون موجودًا هنا للمساعدة.

369
00:27:53,280 --> 00:27:55,240
‫لكنه انتشلني من الحضيض.

370
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
‫ستكون بأفضل حال.

371
00:28:04,600 --> 00:28:07,520
‫- شكرًا لك.
‫- ثق بنفسك.

372
00:28:09,600 --> 00:28:10,440
‫عانقني.

373
00:28:12,800 --> 00:28:15,440
‫- انطلق الآن.
‫- حسنًا.

374
00:28:20,560 --> 00:28:21,400
‫أمستعد؟

375
00:28:22,560 --> 00:28:23,720
‫أجل.

376
00:28:33,440 --> 00:28:36,640
‫ربما لن أعود أبدًا
‫إلى الوضع الطبيعي، مهما كان.

377
00:28:37,160 --> 00:28:41,520
‫لكن لا بأس بذلك. لن تكون رحلة سهلة.

378
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
‫ربما هي البداية وحسب.

379
00:28:51,960 --> 00:28:52,800
‫مرحبًا.

380
00:28:54,760 --> 00:28:57,080
‫- العشاء في الـ7؟
‫- موافق.

381
00:28:57,680 --> 00:29:01,040
‫سأعدّ اللازانيا وفقًا لما كُتب
‫في خطة وجباتك لليوم. أذلك مناسب؟

382
00:29:02,040 --> 00:29:03,000
‫أجل.

383
00:29:05,440 --> 00:29:06,280
‫أمي؟

384
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
‫نعم؟

385
00:29:09,720 --> 00:29:14,160
‫ألديّ متسع من الوقت لإلقاء التحية على "نك"؟
‫سأعود في موعد العشاء. أعدك بذلك.

386
00:29:15,840 --> 00:29:18,720
‫أجل. اذهب.

387
00:30:05,200 --> 00:30:08,280
‫"إن كنت أو أحد معارفك
‫تعانون من اضطراب الأكل أو مشكلة نفسية"

388
00:30:08,360 --> 00:30:12,120
‫"أو أفكار عن إيذاء النفس، ثمة معلومات
‫ومصادر مُتاحة على الموقع الظاهر على الشاشة"