1
00:00:13,120 --> 00:00:15,240
‫ها هو ذا، ابن أختي الأحب إلى قلبي.

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
‫- لا تخبر "ديفيد".
‫- أهلًا يا خالتي "دايان".

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,840
‫- عم "ريتش".
‫- كيف حالك؟

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
‫- بخير.
‫- سُررت بلقائك.

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,760
‫يا لروعتكما!

6
00:00:22,840 --> 00:00:23,880
‫- مرحبًا، "نك"!
‫- مرحبًا.

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,560
‫- أحزمت كل أمتعتك ومستعد للذهاب؟
‫- أجل، مستعد تمامًا.

8
00:00:26,640 --> 00:00:30,160
‫- مؤسف أن أمك لم تستطع مرافقتنا.
‫- فعلًا، ستعوّض في العام المقبل.

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,200
‫صحيح. لا بأس.

10
00:00:32,640 --> 00:00:33,920
‫{\an8}"مرحبًا، أحبك"

11
00:00:34,000 --> 00:00:34,840
‫{\an8}"كثيرًا"

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,360
‫{\an8}من مستعد لإجازة رائعة؟

13
00:00:37,720 --> 00:00:42,000
‫{\an8}"أحبك! يسعدني قولها"

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,080
‫هيا بنا، فلننطلق!

15
00:00:58,080 --> 00:01:01,160
‫{\an8}"متى عليّ أن آتي لاصطحابك إلى الشاطئ؟"

16
00:01:01,240 --> 00:01:02,600
‫{\an8}"أحبك! يسعدني قولها"

17
00:01:02,680 --> 00:01:03,640
‫{\an8}"راسلني عندما تصل"

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
‫"أحبك"

19
00:01:37,840 --> 00:01:38,720
‫أحبك.

20
00:01:41,880 --> 00:01:42,800
‫أحبك.

21
00:01:55,640 --> 00:01:58,840
‫"هل أكلت اليوم؟"

22
00:02:14,840 --> 00:02:18,400
‫{\an8}"الحلقة الثانية: (الديار)"

23
00:02:24,480 --> 00:02:28,560
‫هلّا ترتب الغرفة من فضلك يا "تشارلي"؟
‫الفوضى تعمّ المكان.

24
00:02:32,800 --> 00:02:33,720
‫هل قلتها؟

25
00:02:36,200 --> 00:02:38,560
‫- ماذا تقصدين؟
‫- تعلم قصدي.

26
00:02:40,440 --> 00:02:43,560
‫- أجل.
‫- أقالها أيضًا؟

27
00:02:44,520 --> 00:02:46,680
‫- أجل.
‫- أخبرتك.

28
00:02:46,760 --> 00:02:50,280
‫- اصمتي.
‫- أقضيت يومًا رائعًا إذًا؟

29
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
‫كان… كان يومًا ممتعًا.

30
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
‫في الواقع…

31
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
‫كنا في البحر، و…

32
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
‫وقال "نك"…

33
00:03:18,360 --> 00:03:22,720
‫قال إنه قلق بشأن… أنني…

34
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
‫"(نك)"

35
00:03:27,280 --> 00:03:28,120
‫مرحبًا.

36
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
‫- أهلًا.
‫- هل وصلت؟

37
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
‫أجل. وصلنا توًا.

38
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
‫بدأت أشعر بحروق الشمس فورًا.

39
00:03:33,720 --> 00:03:35,120
‫الفيلا ضخمة.

40
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
‫ينبغي لهم… كلمات، لأن…

41
00:03:37,520 --> 00:03:38,840
‫- يا "نك"، أنا…
‫- إنكليزية…

42
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
‫- …لا أستطيع سماعك.
‫- "تشارلي"؟

43
00:03:40,960 --> 00:03:43,360
‫- يبدو أن الإشارة ضعيفة.
‫- "تشارلي"؟

44
00:03:43,440 --> 00:03:44,280
‫"نك"؟

45
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
‫- لا أرى أنك رتبت الغرفة يا "تشارلي".
‫- انتظري.

46
00:03:48,280 --> 00:03:49,480
‫"نك"، أنا…

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
‫أنه المكالمة. يمكنك التحدث إلى "نك" لاحقًا.

48
00:03:51,840 --> 00:03:53,120
‫هل تسمعني يا "تشارلي"؟

49
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
‫- يا للخيبة!
‫- حسنًا.

50
00:03:59,800 --> 00:04:01,680
‫علينا مناقشة مسألة "نك" بكل الأحوال.

51
00:04:01,760 --> 00:04:04,560
‫لا يجدر بك البقاء في منزله لوقت متأخر.

52
00:04:04,640 --> 00:04:07,840
‫- ما زلت صغيرًا على ممارسة الجنس.
‫- ماذا؟ لا نمارس الجنس.

53
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
‫لست حمقاء.
‫عدت إلى المنزل البارحة مرتديًا ملابسه.

54
00:04:10,360 --> 00:04:11,240
‫ذلك لأنني…

55
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
‫ينتابني القلق بعد معرفتي
‫بوضع مقرراتك الدراسية.

56
00:04:14,080 --> 00:04:16,880
‫يقلقني أنك تفضّل فتى
‫على كل جوانب حياتك الأخرى.

57
00:04:16,960 --> 00:04:19,080
‫أتمنعني واجباتي من أن يكون لديّ عشيق؟

58
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
‫- لم أقل ذلك.
‫- أنت تختلقين مشكلة من لا شيء.

59
00:04:22,200 --> 00:04:24,400
‫لا أقول كلامي هذا إلّا لأنني قلقة عليه.

60
00:04:24,480 --> 00:04:27,840
‫ذهب في إجازة لمدة ثلاثة أسابيع،
‫لذا لا داعي لقلقك إطلاقًا.

61
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
‫"تشارلي"، هل يمكننا…

62
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
‫هلّا تتكرمين بألّا تضعفي موقفي أمامه؟

63
00:04:36,840 --> 00:04:40,560
‫- كان كلامك قاسيًا للغاية.
‫- دائمًا ما أتحدث إليه بأسلوب خطأ.

64
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
‫هل يُوجد "واي فاي" يا خالتي "دايان"؟

65
00:04:48,360 --> 00:04:51,800
‫أجل، المعلومات في مجلد في المطبخ يا عزيزي.
‫أستراسل أصدقاءك؟

66
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
‫لا، كنت أحاول التكلم مع…

67
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
‫كنت أحاول التكلم مع حبيبي.

68
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
‫حبيبك؟ ثمة مستجدات كثيرة
‫علينا التحدث بشأنها.

69
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
‫حالما أفرغ حقائبي، ما رأيك

70
00:05:05,160 --> 00:05:08,080
‫بأن تطلعني على كامل القصة
‫بينما نتناول النبيذ وأعواد الخبز؟

71
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
‫موافق، من دواعي سروري.

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
‫"الأسبوع الأول"

73
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
‫- مرحبًا.
‫- أهلًا.

74
00:05:30,040 --> 00:05:32,880
‫- الساعة 11 تمامًا.
‫- كما تعرفني.

75
00:05:33,800 --> 00:05:34,720
‫فعلًا.

76
00:05:35,960 --> 00:05:37,280
‫"نتائج امتحان الثانوية العامة"

77
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
‫- طاب صباحكما.
‫- طاب صباحك.

78
00:06:11,920 --> 00:06:14,360
‫أنت تلعب بالنار.

79
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
‫- لكن ذلك ممتع.
‫- أعلم.

80
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
‫لكن إن اكتشف الأولاد ذلك…

81
00:06:20,560 --> 00:06:22,880
‫أعرف. سأتوخّى الحذر.

82
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
‫- لا تبالغ في حذرك.
‫- تفضّلوا.

83
00:06:27,680 --> 00:06:30,840
‫تحلّوا بمعنويات عالية.
‫حان وقت توزيع النتائج.

84
00:06:36,040 --> 00:06:37,520
‫ستكون نتائجك رائعة،

85
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
‫وحتى لو لم تكن كذلك، فستظلين رائعة.

86
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
‫وشهادة الثانوية العامة
‫ليست ذات أهمية بالغة بكل الأحوال.

87
00:06:43,640 --> 00:06:47,360
‫- تُوجد المستويات المتقدّمة، ثم الجامعة…
‫- أنت متوتر بشأن النتائج أكثر مني.

88
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
‫- لست متوترًا.
‫- بل أنت كذلك.

89
00:06:49,680 --> 00:06:54,600
‫سنذهب إلى المتنزّه ونتناول الوجبات الخفيفة.
‫سأتحدّى شخصيًا أي ممتحن يمنحك درجات منخفضة.

90
00:06:55,400 --> 00:06:58,520
‫هل يمكنني أن أحظى بقُبلة الحظ السعيد
‫يا غريب الأطوار؟

91
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
‫ترجّلا.

92
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
‫حظًا طيبًا لكما،

93
00:07:13,040 --> 00:07:17,200
‫وتذكّرا، الدرجات المنخفضة
‫ليست أسوأ ما في الحياة.

94
00:07:17,280 --> 00:07:20,080
‫تركت المدرسة في الـ14 من عمري،
‫وتأمّلا حالي، أنا ناجحة.

95
00:07:20,160 --> 00:07:21,400
‫شكرًا لك يا جدتي.

96
00:07:21,480 --> 00:07:25,320
‫وأعلماني باليوم الذي تريدان الانتقال فيه.
‫سأجهّز غرفتكما.

97
00:07:26,240 --> 00:07:29,640
‫- وجدت سجادة جميلة في سوق السلع المستعملة.
‫- لا أطيق صبرًا.

98
00:07:34,440 --> 00:07:38,480
‫ستظفرين بأعلى الدرجات. أثق بذلك.

99
00:07:38,560 --> 00:07:39,720
‫لا أظن ذلك.

100
00:07:39,800 --> 00:07:43,800
‫لا أحد يضاهيك ذكاءً، لذا ذلك رأيي.

101
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
‫يجدر بك الصمت.

102
00:07:53,080 --> 00:07:54,160
‫فلنفتحها.

103
00:07:55,800 --> 00:07:58,440
‫- ستنالين درجات ممتازة.
‫- أتجيد القراءة؟

104
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
‫- أين ملف "نك"؟
‫- ذلك ملفه.

105
00:08:00,400 --> 00:08:01,560
‫رائع. شكرًا لك.

106
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
‫"فيكتوريا سبرينغ".

107
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
‫- حسنًا. افتحه أنت.
‫- لا!

108
00:08:08,120 --> 00:08:09,800
‫- افتحه.
‫- حسنًا!

109
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
‫مرحى!

110
00:08:12,800 --> 00:08:14,480
‫عجبًا! ثماني درجات بالأدب المسرحي!

111
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
‫لا عجب! كم درجتك في الرياضيات؟
‫حصلت على ثمانية.

112
00:08:39,120 --> 00:08:43,520
‫أحسنت يا "تارا". آمل أن تنضمي إلى مجموعة
‫"أوكسبريدج" التحضيرية في سبتمبر.

113
00:08:52,680 --> 00:08:54,040
‫أبليت حسنًا!

114
00:08:54,680 --> 00:08:56,040
‫لا أهمية للامتحان.

115
00:09:04,240 --> 00:09:07,400
‫{\an8}"نتائج الامتحان، (نكولاس نلسون)"

116
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
‫أصبتك يا "نك"!

117
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
‫دوري!

118
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
‫أتريدين المحاولة؟

119
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
‫"أبليت حسنًا!"

120
00:09:29,760 --> 00:09:33,400
‫{\an8}"يا للروعة! شكرًا لك على إحضارها!"

121
00:09:33,480 --> 00:09:36,760
‫راسلني "تشارلي" للتو.
‫نجحت في امتحان شهادة الثانوية العامة.

122
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
‫- خبر رائع!
‫- مرحى!

123
00:09:38,680 --> 00:09:39,720
‫تهانيّ.

124
00:09:39,800 --> 00:09:41,560
‫- لا شك في ذلك.
‫- لسنا متفاجئين.

125
00:09:41,640 --> 00:09:45,360
‫علينا مقابلة "تشارلي".
‫أتحرّق شوقًا إلى التعرّف به.

126
00:09:45,440 --> 00:09:48,600
‫عليك دعوته إلى عيد الميلاد،
‫إذ يجب أن يحظى بقبول العائلة.

127
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
‫أو يمكنك دعوته لإجازة السنة القادمة.

128
00:09:50,400 --> 00:09:54,600
‫إن نجا في إحدى رحلاتنا في درجة حرارة 35،
‫فسيُعدّ ناجحًا في الاختبار.

129
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
‫أشعر بالفخر بشأنك يا عزيزتي.

130
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
‫- عجبي.
‫- ماذا؟

131
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
‫يا رفاق! حسبت أننا سنذهب إلى مطعم "ناندو"
‫للاحتفال بالنتائج.

132
00:10:50,680 --> 00:10:54,440
‫- ذلك السبب الرئيسي لوجودي هنا.
‫- ويلي! نسيت ذلك تمامًا.

133
00:10:54,520 --> 00:10:56,760
‫- سنذهب إلى المتنزّه.
‫- عليّ البدء بحزم أمتعتي.

134
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
‫متى اتفقنا على الذهاب إلى "ناندو"؟

135
00:10:58,560 --> 00:11:01,960
‫في وقت لاحق يا "آيزك". أعدك بذلك.
‫سنشاهد فيلمًا الليلة.

136
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
‫لا عليكم.

137
00:11:04,240 --> 00:11:05,880
‫- أعتذر. أحبك.
‫- أعتذر بشدة.

138
00:11:05,960 --> 00:11:07,400
‫أحسنت صنعًا.

139
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
‫لم يتبقّ سوانا كما يبدو.

140
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
‫لا بأس. لا عليك. في وقت لاحق.

141
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
‫بالتأكيد.

142
00:11:20,040 --> 00:11:21,240
‫- إلى اللقاء.
‫- وداعًا.

143
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
‫"تنبيه، تعبئة فوضوية"

144
00:11:32,040 --> 00:11:36,640
‫{\an8}"في طريقي مع كتاب
‫(عشرة أشياء أكرهها بشأن 'أفلاطون')"

145
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
‫العشاء جاهز.

146
00:11:45,480 --> 00:11:47,360
‫لست جائعًا. سأتناول الطعام لاحقًا.

147
00:11:49,200 --> 00:11:50,840
‫ستتخلّى عني مجددًا.

148
00:11:52,200 --> 00:11:53,560
‫لا رغبة لي برؤية أمي.

149
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
‫"الأسبوع الثاني"

150
00:12:52,480 --> 00:12:54,160
‫"اهتم بالسفر. لا بالغرام"

151
00:12:54,240 --> 00:12:55,520
‫{\an8}"يوم الانتقال!"

152
00:12:59,560 --> 00:13:04,040
‫"مرحبًا، كيف حالك اليوم؟"

153
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
‫"بأحسن حال! كيف حالك؟"

154
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
‫تبدو غارقًا في الغرام يا ابن أختي العزيز.

155
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
‫حقًا؟

156
00:13:29,320 --> 00:13:32,240
‫أشخّص حالتك بأنك متيم بالحب

157
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
‫مع ظهور أعراض متزايدة لهيام شديد.

158
00:13:36,120 --> 00:13:38,440
‫لا أظن أن ذلك حقيقي، للأسف.

159
00:13:38,520 --> 00:13:42,440
‫أنا طبيبة نفسية جديرة،
‫لذا في الواقع، أنا من تحدد ذلك.

160
00:13:45,160 --> 00:13:46,320
‫هل…

161
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
‫هل تعاملت مع أشخاص مصابين باضطراب الأكل؟

162
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
‫أحيانًا.

163
00:13:54,400 --> 00:13:58,720
‫ذلك ليس تخصصي، لكن غالبًا ما يرتبط ذلك
‫بشكل وثيق مع حالات أخرى.

164
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
‫لم؟

165
00:14:07,520 --> 00:14:10,080
‫لا يُوجد سبب. مجرد فضول.

166
00:14:14,360 --> 00:14:16,880
‫عليك وضع صورة لشاب وسيم في الغرفة.

167
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
‫ميولي مثلية يا جدتي.

168
00:14:21,120 --> 00:14:22,360
‫لم يخبرني أبوك بذلك.

169
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
‫إذًا عليك وضع صورة لفتاة جميلة.

170
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
‫- ممتاز.
‫- أحسنت صنعًا.

171
00:14:32,800 --> 00:14:37,360
‫اتصلت أمك مجددًا، بالمناسبة.
‫لا داعي لإبداء أي رد فعل.

172
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
‫ارتأيت أنه عليك معرفة ذلك لا أكثر.

173
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
‫تستشيط غضبًا لأنها أدركت أنني قد لا أعود.

174
00:14:47,440 --> 00:14:51,200
‫- ليس عليك التحدث إليها.
‫- رائع. لا رغبة لي بذلك.

175
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
‫لم نبعدك عن عشيقك

176
00:14:58,440 --> 00:15:01,080
‫كي تبقي تراسلينه طوال الظهيرة.

177
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
‫آسفة!

178
00:15:03,440 --> 00:15:06,320
‫أنت مهووسة للغاية بـ"تاو". بالكاد نقابلك.

179
00:15:06,400 --> 00:15:10,240
‫يصطحبني في موعد غرامي كل يوم.

180
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
‫ذلك رائع!

181
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
‫أليس كذلك؟

182
00:15:13,280 --> 00:15:18,720
‫أجل، لكنه يبذل قصارى جهده،
‫ولست متأكدة من السبب.

183
00:15:19,880 --> 00:15:22,880
‫كما لو أنه يخشى من أنني سأهجره

184
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
‫إن لم يكن عشيقًا جديرًا.

185
00:15:24,880 --> 00:15:26,760
‫ذلك يعطينا خلاصة الموضوع.

186
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
‫يعاني من قلّة الثقة بالنفس.

187
00:15:29,000 --> 00:15:34,040
‫إذًا كيف أستطيع أن أشعره
‫بالثقة والراحة بشأن علاقتنا؟

188
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
‫لا أعلم…

189
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
‫أحقًا سنقضي أمسيتنا الوحيدة معك

190
00:15:38,920 --> 00:15:40,480
‫بالتحدث عن عشيقك؟

191
00:15:40,560 --> 00:15:44,120
‫لا. أنا آسفة. لا مزيد من الكلام عن عشيقي.

192
00:15:44,200 --> 00:15:47,680
‫- شكرًا لك.
‫- هل تريد إحداكما هذه التنورة؟

193
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
‫مضى وقت طويل
‫منذ أن ارتديت تنورة خارج المدرسة.

194
00:15:50,480 --> 00:15:52,840
‫سآخذها. شكرًا لك.

195
00:15:52,920 --> 00:15:55,240
‫هلّا تعتنين بها؟ ستشتاق إليّ.

196
00:15:55,320 --> 00:15:56,680
‫بالتأكيد.

197
00:16:08,680 --> 00:16:11,440
‫{\an8}"أسنشاهد فيلمًا الليلة؟"

198
00:16:18,360 --> 00:16:20,240
‫- ماذا تفعل؟
‫- لا شيء يُذكر.

199
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
‫- ما الأمر؟
‫- أشعر بالقلق… لا أعرف.

200
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
‫أحبك.

201
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
‫أحبك أيضًا.

202
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
‫- يداك باردتان.
‫- أحقًا؟

203
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
‫- حسنًا.
‫- أتتأثر بالدغدغة؟

204
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
‫لا!

205
00:16:59,280 --> 00:17:01,000
‫كفاك خجلًا.

206
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
‫- ماذا؟
‫- ما ذلك؟

207
00:17:11,840 --> 00:17:13,160
‫تلك…

208
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
‫وجدتها أمي بينما كانت ترتب العلّية.

209
00:17:16,840 --> 00:17:17,800
‫كانت لوالدي.

210
00:17:18,400 --> 00:17:21,360
‫كنا نحاول التبرّع ببعض الأغراض.

211
00:17:22,520 --> 00:17:25,320
‫لكن لطالما كان يستخدمها
‫عندما كنت طفلًا، لذا…

212
00:17:27,360 --> 00:17:28,520
‫قررت الاحتفاظ بها.

213
00:17:31,120 --> 00:17:33,880
‫- أعتذر على إفساد الأجواء.
‫- لا عليك.

214
00:17:35,360 --> 00:17:37,200
‫لا تأتي على ذكر والدك كثيرًا.

215
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
‫أتمنى لو قابلته.

216
00:17:42,600 --> 00:17:47,760
‫كان سيحبك. كان شخصًا مبدعًا للغاية.
‫أحب التصوير.

217
00:17:47,840 --> 00:17:49,720
‫كان شديد البراعة فيه أيضًا.

218
00:17:50,640 --> 00:17:52,520
‫لطالما كان يلتقط صورًا لي.

219
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
‫كنت أكره ذلك. لم أكن أجلس ساكنًا
‫أو أتخذ وضعية للتصوير.

220
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
‫ليتني…

221
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
‫ليتني جلست ساكنًا.

222
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
‫وليتني اتخذت وضعية مناسبة.

223
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
‫لا بدّ أن هذا "آيزك". أمهليني لحظات.

224
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
‫لا!

225
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
‫- توقفي.
‫- متى سيأتي "تشارلي"؟

226
00:18:34,840 --> 00:18:38,400
‫لا أعرف. لم يجب على محادثة المجموعة، لذا…

227
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
‫أين تتأثرين بالدغدغة؟ هناك؟

228
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
‫- كفى.
‫- لا بأس.

229
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
‫تجلب المتاعب لنفسك.

230
00:18:50,080 --> 00:18:52,640
‫- هل حقًا ستشاهدان هذا الفيلم؟
‫- آسف.

231
00:18:55,560 --> 00:18:58,760
‫أليس غريبًا أن "تشارلي" لم يجب
‫على محادثة المجموعة؟

232
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
‫- إنه برفقة "نك" غالبًا.
‫- لكن "نك" ذهب في إجازة.

233
00:19:02,720 --> 00:19:04,920
‫قلّ تواصل "تشارلي" معنا منذ ذلك الحين.

234
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
‫متأكدة من أنه بخير.

235
00:19:07,320 --> 00:19:10,480
‫أجل، أيضًا يكره الأفلام التي أختارها.
‫لذا ربما لم يرغب بالقدوم.

236
00:19:10,560 --> 00:19:12,560
‫جميعنا نكره الأفلام التي تختارها.

237
00:19:12,640 --> 00:19:14,680
‫عفوًا. وقحة.

238
00:19:14,760 --> 00:19:17,040
‫أرى أننا سنُضطر إلى الانفصال، شكرًا جزيلًا.

239
00:19:17,720 --> 00:19:18,560
‫وقح.

240
00:19:20,800 --> 00:19:24,320
‫- كفى يا "تاو"!
‫- سأرحل يا صديقيّ.

241
00:19:24,400 --> 00:19:26,960
‫- لا. أرجوك يا "آيزك".
‫- لا ترحل. نحن نحبك.

242
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
‫سنشاهد فيلمًا لاحقًا. استمتعا بوقتكما.

243
00:19:29,360 --> 00:19:31,400
‫خمس دقائق. ابق خمس دقائق إضافية لا أكثر.

244
00:19:40,760 --> 00:19:44,280
‫- أتى أحد أصدقائك.
‫- ماذا؟ أيّهم؟

245
00:19:44,360 --> 00:19:45,880
‫صديقك الذي يقرأ دائمًا.

246
00:19:50,520 --> 00:19:52,400
‫- مرحبًا.
‫- أهلًا.

247
00:19:52,480 --> 00:19:54,160
‫- هل يمكنني الدخول؟
‫- أجل.

248
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
‫أنت تفوّت ليلة الأفلام.

249
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
‫- صحيح.
‫- لا يفوتك الكثير.

250
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
‫"تاو" و"إل" يداعبان بعضهما.

251
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
‫ماذا يحدث يا "تشارلي"؟

252
00:20:09,800 --> 00:20:12,400
‫- ماذا؟
‫- لم تعد ترغب بقضاء الوقت معنا.

253
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
‫توقفت عن الرد على الرسائل.

254
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
‫أفراد شلّتنا متفرقون.

255
00:20:17,240 --> 00:20:20,120
‫بالكاد مارسنا نشاطًا جماعيًا طوال الصيف، و…

256
00:20:21,000 --> 00:20:23,920
‫وأشعر بأنني مهمل إلى حد ما بصراحة.

257
00:20:26,520 --> 00:20:27,480
‫أعلم ذلك. أنا…

258
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
‫آسف. أنا…

259
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
‫آسف، الأمر وحسب…

260
00:20:36,800 --> 00:20:37,720
‫أعتذر وحسب.

261
00:20:37,800 --> 00:20:40,280
‫لا عليك يا "تشارلي". ليست مسألة ذات أهمية.

262
00:20:40,800 --> 00:20:42,920
‫أردت التأكد من أنك بخير ليس إلّا.

263
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
‫أنا بخير.

264
00:20:48,280 --> 00:20:51,400
‫أشتاق إلى "نك" كثيرًا وحسب،
‫وأمي مزعجة للغاية، و…

265
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
‫ذلك كل ما في الأمر.
‫لا رغبة لي بممارسة أي نشاط.

266
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
‫أتؤكّد أن ذلك هو السبب؟

267
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
‫أجل.

268
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
‫حسنًا.

269
00:21:10,840 --> 00:21:13,040
‫لكن يمكنك على الأقل الرد على رسائلي.

270
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
‫سأرد عليها. أعتذر.

271
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
‫- أترغب برحيلي؟
‫- لا.

272
00:21:19,360 --> 00:21:23,840
‫- لنشاهد الفيلم المقتبس من رواية "إيما".
‫- تعرف أنها روايتي المفضّلة!

273
00:21:27,320 --> 00:21:28,200
‫فلنبدأ.

274
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
‫{\an8}"الأسبوع الثالث"

275
00:21:45,560 --> 00:21:48,200
‫"شخص مجهول: من صديقك المقرّب؟
‫ربما أخي. محزن"

276
00:21:50,160 --> 00:21:53,360
‫حان وقت العشاء. هلّا تذهبين لإحضار أخيك؟

277
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
‫لم عليّ إحضاره؟

278
00:21:55,400 --> 00:21:57,720
‫ثمة احتمال أكبر لأن يأتي إن طلبت منه ذلك.

279
00:22:06,640 --> 00:22:10,520
‫مرحبًا. العشاء جاهز. حضّر أبي لحمًا مشويًا.

280
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
‫سيكون حتمًا عديم النكهة،
‫لكنه يحب تحضير الشواء كما تعلم.

281
00:22:14,440 --> 00:22:18,160
‫- حسنًا. سآتي.
‫- ماذا قلت عن مهاراتي في الطبخ؟

282
00:22:18,760 --> 00:22:21,320
‫قلت إنه لا خطأ في إضافة مزيد من التوابل.

283
00:22:22,520 --> 00:22:25,920
‫عُلم. هلّا تساعدني
‫في ترتيب المائدة يا "تشارلي"؟

284
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
‫كلامك جارح. جارح للغاية.

285
00:22:42,880 --> 00:22:44,840
‫{\an8}"هل أُعاني من اضطراب الأكل؟"

286
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
‫"فقدان الشهية العصابي،
‫ما هو فقدان الشهية؟"

287
00:22:53,840 --> 00:22:54,960
‫"ما هي الأعراض؟"

288
00:23:03,400 --> 00:23:07,480
‫"إلى (نك): متى ستعود إلى الديار؟
‫أنا قلقة بشأن (تشارلي)"

289
00:23:17,120 --> 00:23:19,320
‫- هذه لك.
‫- شكرًا لك.

290
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
‫ينبغي لنا الذهاب فورًا
‫لأننا سنتناول الطعام قبل الفيلم.

291
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
‫ليس لدينا سوى 82 دقيقة قبل بدئه.

292
00:23:27,240 --> 00:23:31,240
‫في الواقع، كنت أفكّر
‫في أن نمارس نشاطًا آخر الليلة.

293
00:23:32,800 --> 00:23:36,640
‫نعم؟ ماذا تقترحين؟

294
00:23:39,360 --> 00:23:40,200
‫لا شيء.

295
00:23:41,600 --> 00:23:42,440
‫لا شيء؟

296
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
‫لكنها آخر ليلة قبل… قبل رحيلك.

297
00:23:46,880 --> 00:23:51,000
‫كم مرّة عليّ إخبارك بأنني لن أبتعد يا "تاو"؟

298
00:23:51,080 --> 00:23:53,880
‫سبق ومررنا بهذا الوضع
‫عندما انتقلت إلى "هيغز".

299
00:23:53,960 --> 00:23:57,760
‫لكن ما زلت أشعر بأنك ربما…

300
00:23:59,800 --> 00:24:01,760
‫ستفقدين الاهتمام أو ما شابه.

301
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
‫أعلم. أتفهّم ذلك.

302
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
‫فقدت شخصًا في الماضي،

303
00:24:11,920 --> 00:24:14,280
‫وتخشى أن يتكرر ذلك.

304
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
‫حظيت بأروع صيف في حياتي.

305
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
‫لكن كلية "لامبرت" مهمة بالنسبة إليّ.

306
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
‫أود دخول مجال الفن
‫وأريد تكوين صداقات جديدة

307
00:24:25,360 --> 00:24:27,960
‫وأريد أن أخوض كل أنواع التجارب الجديدة.

308
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
‫لذا نعم، قد لا نستطيع التسكع كل يوم،

309
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
‫لكن ذلك لا يعني أنني لست مهتمة بك
‫بالقدر ذاته.

310
00:24:38,920 --> 00:24:40,040
‫حسنًا.

311
00:24:44,840 --> 00:24:47,080
‫جديًا، "تاو"…

312
00:24:48,680 --> 00:24:49,520
‫ماذا؟

313
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
‫أحبك.

314
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
‫مهلًا. أحقًا؟

315
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
‫لا، مجرد مزحة.

316
00:25:02,400 --> 00:25:04,800
‫أحبك أيضًا. أحبك كثيرًا.

317
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
‫حسبت أن قولها مبكر للغاية.

318
00:25:08,160 --> 00:25:10,160
‫ربما هو كذلك. لا يهمني.

319
00:25:21,160 --> 00:25:22,760
‫- أحبك.
‫- أحبك.

320
00:25:23,800 --> 00:25:27,200
‫حسنًا، فلنقض وقتنا بعدم ممارسة أي نشاط.

321
00:25:32,440 --> 00:25:36,480
‫العائلة مجتمعة. شواء في يوم الأحد.
‫لم نفعل ذلك منذ زمن، صحيح؟

322
00:25:36,560 --> 00:25:39,080
‫وقت طويل فعلًا.
‫ينبغي لنا الاجتماع على العشاء أكثر.

323
00:25:39,160 --> 00:25:40,800
‫- أعلم.
‫- العشاء رائع.

324
00:25:42,240 --> 00:25:44,800
‫- ومذاقه شهي.
‫- شكرًا لك.

325
00:25:44,880 --> 00:25:46,360
‫لقد بذلت قصارى جهدي.

326
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
‫إنجاز باهر. أليس كذلك يا "توري"؟

327
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
‫- البطاطا؟
‫- أجل.

328
00:26:00,760 --> 00:26:01,960
‫بخّرتها أولًا.

329
00:26:05,240 --> 00:26:06,680
‫أثمة خطب ما يا "تشارلي"؟

330
00:26:08,040 --> 00:26:09,600
‫أتشعر بعدم الراحة؟

331
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
‫لم تأكل كثيرًا. دعني أخمّن.
‫هل التوابل السبب؟

332
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
‫سأذهب إلى الحمّام.

333
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
‫حسنًا.

334
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
‫لا أود الرحيل.

335
00:26:33,320 --> 00:26:36,560
‫لا أعلم. أشتاق إلى الطقس الإنكليزي الرائع.

336
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
‫"(توري): متى ستعود إلى الديار؟
‫أنا قلقة بشأن (تشارلي)"

337
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
‫- هل أنت بخير يا "نك"؟
‫- أجل، سأذهب…

338
00:26:52,920 --> 00:26:55,640
‫عليّ التحدث إلى "تشارلي". سألحق بكم.

339
00:26:55,720 --> 00:26:56,560
‫حسنًا.

340
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
‫"(نك)"

341
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
‫- "نك".
‫- "تشارلي".

342
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
‫- هل تسمعني بوضوح؟
‫- أجل.

343
00:27:26,000 --> 00:27:29,160
‫الحمد لله. اشتقت إليك كثيرًا.

344
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
‫أنا أيضًا.

345
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
‫أعلم أننا لم نسهب في الحديث عن المسألة،

346
00:27:35,040 --> 00:27:38,040
‫ولا أمانع عدم رغبتك بمناقشتها حاليًا، أنا…

347
00:27:39,160 --> 00:27:40,200
‫هل أنت بخير؟

348
00:27:42,320 --> 00:27:44,440
‫كنت أتساءل عما إذا كنت تتغذى بشكل مناسب.

349
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
‫أنا…

350
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
‫"تشارلي"؟

351
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
‫هل تسمعني يا "تشارلي"؟

352
00:28:01,720 --> 00:28:02,560
‫هل أنت…

353
00:28:05,400 --> 00:28:06,840
‫هل سمعت ما قلته؟

354
00:28:13,240 --> 00:28:14,080
‫أنا…

355
00:28:23,520 --> 00:28:24,680
‫كنت محقًا.

356
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
‫أعاني من اضطراب الأكل.

357
00:28:37,400 --> 00:28:39,560
‫- آسف.
‫- "تشارلي".

358
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
‫لا بأس.

359
00:28:43,400 --> 00:28:46,720
‫ستتحسّن صحتك.
‫يمكنك التحدث إلى والديك وطلب المساعدة.

360
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
‫لا أستطيع التحدث إليهما.
‫لا يمكنني إخبارهما بذلك.

361
00:28:49,520 --> 00:28:52,760
‫أمي ليست كأمك.
‫لا تصغي إلى كلامي وتغضب عليّ.

362
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
‫لكن…

363
00:28:58,720 --> 00:29:00,080
‫لا أعلم ما عليّ فعله.

364
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
‫"تشارلي"؟

365
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
‫- ماذا تفعل؟
‫- لا شيء.

366
00:29:09,840 --> 00:29:12,880
‫أتراسل "نك"؟ نحن نتناول عشاء عائليًا.

367
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
‫لم أكن أشعر بأنني بخير.

368
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
‫لا عليك. ما الخطب؟

369
00:29:19,160 --> 00:29:20,120
‫لا أدري.

370
00:29:20,200 --> 00:29:22,480
‫يجب ألّا تتجنّب العشاء باستمرار.
‫عليك أن تتغذى.

371
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
‫لا أشعر أنني بخير.

372
00:29:26,320 --> 00:29:28,720
‫تعال إلى الطابق السفلي. سأعطيك مسكّنًا.

373
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
‫"تشارلي".

374
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
‫عليّ إنهاء المكالمة. أعتذر، أنا…

375
00:29:37,640 --> 00:29:38,720
‫أحبك.

376
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
‫أحبك.

377
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
‫مرحبًا!

378
00:30:09,320 --> 00:30:12,280
‫ينبغي أن نعود قريبًا.
‫عليّ تجهيز الأطفال للنوم.

379
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
‫ما الخطب؟

380
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
‫ثمة ما يشغل بالك طوال هذه الإجازة.

381
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
‫يعاني "تشارلي" من اضطراب الأكل.

382
00:30:34,080 --> 00:30:35,040
‫فهمت.

383
00:30:36,320 --> 00:30:37,520
‫هل أنت متأكد؟

384
00:30:39,120 --> 00:30:39,960
‫أجل.

385
00:30:41,640 --> 00:30:42,520
‫هو…

386
00:30:45,720 --> 00:30:49,680
‫لا يستطيع تناول أي طعام أحيانًا،
‫بل أغلب الأحيان.

387
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
‫مما يشعره بتوتر شديد.

388
00:30:53,840 --> 00:30:55,800
‫بدأت حالته تزداد سوءًا مؤخرًا. أنا…

389
00:30:57,040 --> 00:30:59,640
‫أحاول حثّه على التحدث إليّ بشأن ذلك.

390
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
‫أو التكلم مع والديه،
‫لكنه قال إنه لا يمكنه ذلك.

391
00:31:07,160 --> 00:31:09,520
‫لا يستطيع إخبارهما بمشكلة كتلك، و…

392
00:31:12,280 --> 00:31:14,000
‫ولا أعرف ما عليّ فعله حاليًا.

393
00:31:15,920 --> 00:31:18,880
‫لا يمكنني إرغامه على الأكل.
‫سأزيد استياءه وحسب.

394
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
‫إن لم أتصرّف…

395
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
‫فسيشعر…

396
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
‫أنا حقًا أحبه.

397
00:31:49,200 --> 00:31:51,240
‫- وأشعر بالخوف.
‫- اقترب.

398
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
‫يا عزيزي.

399
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
‫أنت فتى في الـ16 من عمره.

400
00:32:03,080 --> 00:32:06,320
‫ذلك عبء ثقيل ليتحمّله فتى في ريعان شبابه.

401
00:32:08,800 --> 00:32:10,280
‫لا بأس في أن تشعر بالخوف.

402
00:32:13,640 --> 00:32:15,080
‫لا أعرف ما الحل.

403
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
‫لا أعرف كيف يمكنني مساعدته.

404
00:32:24,320 --> 00:32:25,440
‫ربما ما بيدك حيلة.

405
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
‫ذلك واجبي. أنا عشيقه.

406
00:32:28,480 --> 00:32:31,600
‫أعلم ذلك، وأعلم أنك تحبه حبًا جمًا.

407
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
‫أعلم أيضًا أنك ترى أنه من واجبك حمايته،

408
00:32:35,960 --> 00:32:40,880
‫وأنكما تشعران بأنكما محور حياة بعضكما،

409
00:32:42,080 --> 00:32:45,400
‫إلّا أن تلك الاعتمادية ليست صحية لأي أحد.

410
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
‫يحتاج "تشارلي" إلى شخص غير عشيقه
‫ذي الـ16 عامًا.

411
00:32:53,200 --> 00:32:56,160
‫يحتاج إلى مساعدة من طبيب أو معالج نفسي،

412
00:32:56,240 --> 00:33:00,360
‫شخص يفهم اضطرابات الأكل
‫ويعلم كيفية علاجها.

413
00:33:01,760 --> 00:33:03,720
‫لا يمكن للحب علاج المرض النفسي.

414
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
‫- أي لا أستطيع مساعدته بأي طريقة؟
‫- لا، لم أقل ذلك.

415
00:33:08,480 --> 00:33:09,640
‫كيف إذًا؟

416
00:33:09,720 --> 00:33:12,240
‫ثمة طرق كثيرة يمكنك مساعدته بها.

417
00:33:12,760 --> 00:33:14,240
‫يمكنك أن تكون سندًا له.

418
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
‫محادثته والاستماع إليه.

419
00:33:19,280 --> 00:33:22,360
‫بوسعك رفع معنوياته
‫عندما يمرّ بأحد أيامه العصيبة.

420
00:33:22,440 --> 00:33:24,160
‫"أتودّ اللقاء اليوم؟
‫زيارة قصيرة إلى المكتبة."

421
00:33:27,600 --> 00:33:32,040
‫وفي تلك الأيام العصيبة،
‫يمكنك سؤاله عن كيفية مساعدته.

422
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
‫ادعما بعضكما، حتى في أصعب الأوقات.

423
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
‫"أمي، مكالمة فائتة"

424
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
‫"حظر المتصل"

425
00:33:47,240 --> 00:33:50,480
‫لكن يجب أيضًا أن تعلم أنه أحيانًا

426
00:33:50,560 --> 00:33:54,440
‫يحتاج الناس إلى دعم يفوق قدرة شخص واحد.

427
00:33:58,480 --> 00:34:00,040
‫ذلك معنى الحب يا عزيزي.