1
00:00:13,080 --> 00:00:15,440
ไม่คิดว่าวันนี้จะมีอะไรอย่างนั้นเลย

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,120
รอนานขนาดนี้ได้ไงก็ไม่รู้

3
00:00:18,840 --> 00:00:20,960
อย่าพูดนะ อย่านะ

4
00:00:21,920 --> 00:00:22,880
- ทําไมเรา...
- นิค

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,600
- ทําไมเราเป็นงี้อ่ะ
- ห้าม

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,200
- แค่ถามเฉยๆ
- ไม่ให้

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
ได้ไง

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,000
นายไม่ว่าอะไรใช่มั้ย ที่ฉันไม่ถอดเสื้อ

9
00:00:35,640 --> 00:00:40,040
ชาร์ลี ฉันรักทุกวินาทีที่เราทํากันเมื่อกี้

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,120
ดี

11
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
ฉันก็รัก

12
00:00:46,320 --> 00:00:49,040
แต่รู้สึกว่าเรายังต้องฝึกกันหน่อย

13
00:00:49,560 --> 00:00:50,680
- ฝึกอีกเยอะ
- ใช่เลย

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
- ฝึกอีกเยอะมากๆ
- ใช่

15
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
ต้องฝึกอีกเยอะมาก บ่อยๆ เลย

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
นายว่าจะนับเป็นเซ็กซ์ด้วยรึเปล่า

17
00:01:12,200 --> 00:01:13,520
ถ้าแค่สัมผัสกัน

18
00:01:15,920 --> 00:01:17,040
ฉันว่านับนะ

19
00:01:19,440 --> 00:01:21,480
ฉันคิดว่าเซ็กซ์ก็เป็นอะไรได้หมด

20
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
นั่นสิ

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,440
ยังทําอะไรได้อีกเยอะมาก

22
00:01:29,600 --> 00:01:32,360
ไปหาข้อมูลมาแล้วล่ะสิ ไปกูเกิ้ลมาแน่ๆ

23
00:01:32,360 --> 00:01:34,920
เปล่า ไม่ได้หาข้อมูล

24
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
ก็ได้ อาจจะนิดนึง

25
00:01:39,520 --> 00:01:41,960
- ขอดูประวัติการค้นหน่อย
- ไม่ได้เด็ดขาด ชาร์ลี

26
00:01:41,960 --> 00:01:44,760
- ต้องได้
- เอาจริง อย่านะ ชาร์ลี

27
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
{\an8}(มหาวิทยาลัยลีดส์)

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,040
{\an8}(เรียนกับเรา)

29
00:01:51,040 --> 00:01:52,840
นายหาข้อมูลมหาลัยนี่เอง

30
00:01:54,800 --> 00:02:00,800
ใช่ ฉันกับพวกสาวๆ จะขับรถไปตระเวนดูกัน

31
00:02:00,800 --> 00:02:02,480
บางที่อยู่ไกลมากเลย

32
00:02:02,480 --> 00:02:04,640
แต่ฉันเลือกที่ใกล้บ้านเป็นอันดับต้นๆ นะ

33
00:02:04,640 --> 00:02:07,960
ฉันก็กังวลถ้าต้องอยู่ไกลนาย

34
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
อันดับต้นๆ เลือกม.ใกล้บ้านใช่มั้ยล่ะ

35
00:02:14,480 --> 00:02:17,080
แล้วนายก็ต้องเข้าได้แน่

36
00:02:19,080 --> 00:02:20,600
เดี๋ยวฉันช่วยติวให้

37
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
แม่มาเหรอ

38
00:02:48,080 --> 00:02:51,240
เอ่อ น่าจะใช่ แม่บอกจะกลับบ้านเวลานี้แหละ

39
00:02:51,880 --> 00:02:53,120
ตายแล้ว ฉัน...

40
00:02:55,560 --> 00:02:58,280
นิค กางเกงยีนส์ฉันอยู่ไหน

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,960
กางเกงอยู่ไหน

42
00:02:59,960 --> 00:03:04,120
- หัวเราะทําไม ไม่ขํานะ
- ทําไมต้องตึงอ่ะ

43
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
กางเกงอยู่ไหน ช่วยด้วย

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
นายถอดเองนะ

45
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
- ช่วยหาหน่อย
- ไม่

46
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
ฉันรักนาย

47
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
ฉันรักนาย

48
00:03:45,200 --> 00:03:46,840
{\an8}(เธอทําให้ใจฉันหยุดเต้น)

49
00:03:46,840 --> 00:03:50,120
{\an8}(8. แยกจาก)

50
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
ไง

51
00:04:05,520 --> 00:04:08,560
อย่ามองงั้นสิ พี่ก็ใส่เสื้อไมเคิลกลับบ้านบ่อยๆ

52
00:04:09,240 --> 00:04:10,080
มันไม่เหมือนกัน

53
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
พวกพี่เป็นแฟนกันก็บอกมาเถอะ ดูยังไงก็รู้

54
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
นายก็พูดไปเรื่อย

55
00:04:18,080 --> 00:04:18,960
ชาร์ลี

56
00:04:22,400 --> 00:04:24,040
- คุณทําได้นะ
- โอเค

57
00:04:24,040 --> 00:04:24,960
ไหวนะ

58
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
พ่อจะ...

59
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
พ่อจะให้แม่ลูกคุยกันเอง

60
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
แม่ขอโทษที่ใช้อารมณ์

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
แม่จะเป็นห่วงลูกเสมอ ชาร์ลี
ห้ามตัวเองไม่ได้หรอก แม่เป็นแม่นะ

62
00:04:50,840 --> 00:04:54,040
แต่แม่รู้ว่าบางทีก็เจ้ากี้เจ้าการชีวิตลูกเกินไป

63
00:04:55,160 --> 00:04:57,000
คุณยายก็นิสัยแบบนี้เหมือนกัน

64
00:04:58,320 --> 00:05:01,120
คุณยาย... ยายไม่ค่อยใจดีกับแม่น่ะ

65
00:05:01,720 --> 00:05:04,640
ชอบกดดันแล้วบางครั้งก็...

66
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
นั่นแหละ แม่สาบานไว้
ว่าจะไม่เป็นเหมือนแม่ตัวเอง

67
00:05:11,400 --> 00:05:16,000
แต่คิดว่าคงเป็นไปแล้วในหลายๆ เรื่อง

68
00:05:17,800 --> 00:05:19,080
ไม่นะแม่

69
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
แม่ไม่เหมือนยาย

70
00:05:22,160 --> 00:05:25,120
แต่แม่ก็โมโหง่ายซึ่งมันไม่แฟร์กับลูก

71
00:05:26,920 --> 00:05:29,200
ผมรู้ว่าแม่เป็นห่วง

72
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
ผมรู้ตัวว่าเพิ่งป่วยมา แต่...

73
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
แต่ผมอยากใช้ชีวิตเหมือนวัยรุ่นคนอื่นๆ

74
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
แล้วลูกก็มีเหตุผล แม่รู้จ้ะ

75
00:05:39,600 --> 00:05:45,520
แต่แม่ก็คิดว่าการไปนอนค้างบ้านแฟน
เป็นก้าวที่ใหญ่มากในแง่ของอารมณ์

76
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
แม่คงจะห่วงน้อยกว่านี้

77
00:05:48,240 --> 00:05:51,960
ถ้ารออีกสักสองสามอาทิตย์
ให้สอบไล่เสร็จก่อน

78
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
เราพบกันครึ่งทางได้มั้ย

79
00:05:59,840 --> 00:06:01,720
โอเค ก็ได้ครับ

80
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
ขอบใจนะชาร์ลี

81
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
ผมก็ขอโทษที่โมโหแม่

82
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
ไม่ต้องขอโทษหรอกจ้ะ

83
00:06:30,480 --> 00:06:32,960
(ห้องทบทวนก่อนสอบ
เลือกที่นั่งตามสะดวก)

84
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
ทําไมยิ้มไม่หุบงี้

85
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
อ๋อ ทําแล้วสินะ

86
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
- เฮ้ย ในที่สุด!
- อุต๊ะ สักทีเหอะ

87
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
{\an8}(หนังสือแนะนําหลักสูตรปริญญาตรี)

88
00:07:08,760 --> 00:07:10,880
(การสอบวิชาคณิตศาสตร์)

89
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
เริ่มทําข้อสอบ

90
00:07:15,440 --> 00:07:16,600
ได้แล้ว

91
00:07:24,480 --> 00:07:25,840
- แม่นายเหรอ
- ใช่

92
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
อิโมเจน แพ็คของมาพอแน่นะ

93
00:07:31,520 --> 00:07:34,840
ฉันต้องลดขั้นตอนทาครีม
เลยเหลือที่ให้กระเป๋าอีกใบไง

94
00:07:34,840 --> 00:07:36,720
- โอเค
- ไปขับรถเที่ยวกัน

95
00:07:36,720 --> 00:07:40,040
จะกลับมาทันงานเสาร์นี้มั้ย
วงเราเล่นตอนบ่ายสี่

96
00:07:40,040 --> 00:07:43,840
ทัน ฉันไปแน่ ไม่ต้องกังวลนะ
เราจะขับกลับเช้านั้นเลย

97
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
นิค เร็วๆ ต้องไปกันแล้ว

98
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
- บาย
- บาย

99
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
ทุกคนพร้อมป่ะ

100
00:07:54,760 --> 00:07:58,240
- จ้า ไปกันเลย
- เอ้า ฝากกระเป๋าหน่อย

101
00:08:02,000 --> 00:08:05,440
ทริปมหาลัย!

102
00:08:06,400 --> 00:08:09,520
- เปิดขนมกินตอนนี้ไวไปมั้ย
- โห กินตอนไหนก็ได้

103
00:08:09,520 --> 00:08:11,520
- หิวอ่ะ
- เรามีขนมถุงไง

104
00:08:14,000 --> 00:08:15,960
(มหาวิทยาลัยเคนท์)

105
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
ห่างจากบ้านแค่ 15 นาทีเอง

106
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
- ใช่
- คิดกันหรือยังว่าจะเรียนอะไร

107
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
- ศิลปะ
- นิติฯ ไม่ก็รัฐศาสตร์

108
00:08:25,640 --> 00:08:27,160
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

109
00:08:29,080 --> 00:08:32,000
- งั้นเวลาว่างๆ วาดรูปบ่อยมั้ย
- บ่อยค่ะ

110
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
ช่วงนี้ไม่ค่อยวาด แต่ก็...

111
00:08:43,040 --> 00:08:47,200
นี่หนึ่งในหอพักเราค่ะ อยากเข้าไปดูมั้ย

112
00:08:48,080 --> 00:08:52,200
บ้านเราอยู่ไม่ไกลครับ
เพราะงั้นอาจจะอยู่บ้านกัน

113
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
ฉันไม่อยากอยู่เมืองทรูแฮมต่อ
อยากไปที่ใหม่ๆ มากกว่า

114
00:08:55,880 --> 00:08:58,960
เหมือนกัน ฉันอยากไปหาแหล่งรวมชาวเควียร์

115
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
ขออยู่กับพวกเดียวกันเถอะ

116
00:09:00,640 --> 00:09:03,600
นายชอบม.เคนท์ตรงไหน
เลือกเป็นอันดับแรกเลยใช่มั้ย

117
00:09:03,600 --> 00:09:04,560
เอ่อ ใช่

118
00:09:04,560 --> 00:09:07,160
ได้อยู่บ้านก็สะดวกดี

119
00:09:07,160 --> 00:09:10,400
แม่จะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว
ได้อยู่ใกล้ๆ ชาร์ลีด้วย

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,880
แล้วถ้าปีหน้าชาร์ลีเข้ามหาลัยล่ะ

121
00:09:13,400 --> 00:09:16,040
ใช่ ถ้าเขาไป พวกนายก็อยู่ไกลกันอยู่ดี

122
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
ใช่ ก็จริง

123
00:09:22,000 --> 00:09:24,240
(อ็อกซ์ฟอร์ด)

124
00:09:24,240 --> 00:09:25,680
(มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด)

125
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
นายโอเคใช่ไหมที่นอนห้องเดียวกัน

126
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
ทําไมจะไม่โอเค

127
00:09:29,680 --> 00:09:33,720
ไม่รู้สิ ผู้หญิงกับผู้ชายนอนห้องเดียวกัน...

128
00:09:33,720 --> 00:09:37,400
นั่นก็ไร้สาระนิดนึง
ผู้หญิงกับผู้ชายเป็นเพื่อนกันได้นี่

129
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
ใช่

130
00:09:42,200 --> 00:09:43,880
รู้สึกแปลกๆ เนอะที่ฉันเคยชอบนาย

131
00:09:43,880 --> 00:09:46,360
- อ๋อ แปลกเหรอ โอเค
- คือก็ไม่ได้แปลก

132
00:09:46,360 --> 00:09:47,280
ไม่

133
00:09:48,760 --> 00:09:49,800
ไม่แปลก

134
00:09:51,560 --> 00:09:53,320
ถ้าพูดออกไปคงฟังดูแย่

135
00:09:53,320 --> 00:09:55,960
อ้าว ทีนี้ก็ต้องพูดออกมาแล้วล่ะ

136
00:09:57,400 --> 00:10:01,280
ฉันเริ่มไม่แน่ใจว่าตอนนั้นชอบนาย... ในเชิงนั้น

137
00:10:02,440 --> 00:10:03,400
โอเค

138
00:10:03,400 --> 00:10:08,640
เหมือนฉันรู้สึกกดดันให้ต้องมีแฟนน่ะ

139
00:10:09,320 --> 00:10:13,280
เพราะเป็นสาวคูล แล้วคนคูลๆ เขาต้องมีแฟนไง

140
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
ฉันว่า...

141
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
ฉันชอบเวลาที่พวกผู้ชายมาสนใจ

142
00:10:18,520 --> 00:10:20,080
รู้สึกเหมือนเป็นคนสําคัญ

143
00:10:21,120 --> 00:10:24,360
เหมือนนั่นคือการใช้ชีวิตที่ถูกต้อง

144
00:10:24,960 --> 00:10:28,400
ฉันว่าฉันไม่ได้ชอบเบนด้วย
ไม่ได้ชอบแฟนที่คบตอนเยียร์ 10

145
00:10:29,960 --> 00:10:33,600
ฉันว่าฉันไม่เคยชอบผู้ชายเลย จะว่าไป

146
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
พอมาคิดจริงๆ แล้ว

147
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
โทษนะ ฟังแล้วคงเหมือนเพ้อเจ้อ

148
00:10:40,160 --> 00:10:42,720
นี่ ฉันเข้าใจ

149
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
ฉันเป็นอะไรกันเนี่ย

150
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
เธอเป็นเพื่อนฉันไง

151
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
เหมือนหนัง "ลีกัลลี่บลอนด์" มากๆ

152
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
เธอคิดว่าไง

153
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
รู้สึกไม่ชอบมากๆ

154
00:11:21,040 --> 00:11:21,880
อ้อ

155
00:11:23,560 --> 00:11:25,080
(หนังสือแนะนําหลักสูตรปริญญาตรี)

156
00:11:25,600 --> 00:11:26,760
งั้นก็จบแค่นี้

157
00:11:27,400 --> 00:11:30,840
ฉันไม่อยากเข้าอ็อกซ์ฟอร์ด
ไม่อยากไปสายวิชาการอะไรแล้ว

158
00:11:32,160 --> 00:11:34,280
นึกไม่ออกว่าจะเอายังไงกับชีวิตดี

159
00:11:34,280 --> 00:11:37,040
- พักเรียนสักปีก็ได้อยู่นะ
- ฮื่อ ได้มั้ง

160
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
นั่นก็เป็นแผนของดาร์ซี่

161
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
- นายเคยคิดจะพักเรียนมั้ย
- ฉันอยากมีประสบการณ์ในมหาลัยนะ

162
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
ได้เจอคนใหม่ๆ เล่นกีฬามหาลัย

163
00:11:47,640 --> 00:11:51,080
เข้าสังคมทํากิจกรรม
ถ้าหยุดหนึ่งปีฉันก็ไม่รู้จะทําอะไร

164
00:11:51,080 --> 00:11:54,000
- ฉันว่านายกับชาร์ลีมีอะไรทําอยู่แล้ว
- แอลล์!

165
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
อะไรล่ะ

166
00:11:57,160 --> 00:12:02,360
เทาบอกว่าช่วงนี้นายสองคน... สนุกกันอยู่

167
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
- แอลล์!
- โอ๊ย เจ็บนะ

168
00:12:04,120 --> 00:12:07,720
- นิโคลัส เล่ามาเดี๋ยวนี้เลยนะ
- ไม่ต้องก็ได้

169
00:12:07,720 --> 00:12:09,520
ไม่ได้ ต้องเล่ามา

170
00:12:10,240 --> 00:12:11,640
- เล่าให้หมด
- ไม่

171
00:12:13,000 --> 00:12:15,880
- ทํางี้มันน่าอายนะ
- เป็นการทําพิธีก้าวอีกขั้นต่างหาก

172
00:12:15,880 --> 00:12:19,000
- ต้องซื้อของใช้ที่จําเป็น
- ต้องทํางั้นแหละ

173
00:12:19,000 --> 00:12:20,720
อุ๊ย ต้องใช้อะไรเยอะมาก

174
00:12:28,640 --> 00:12:30,520
เกลียดพวกเธออ่ะ มากๆ

175
00:12:30,520 --> 00:12:33,400
- แล้วจะขอบใจเราตอนนายกับชาร์ลี...
- แอลล์!

176
00:12:46,120 --> 00:12:48,960
พอได้มั้ย รู้สึกจะเล่นท่อนคอรัสผิดนิดนึง

177
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
ปึ้งมาก พูดจริงๆ

178
00:12:51,320 --> 00:12:52,600
เมื่อกี้ดีจริง

179
00:12:52,600 --> 00:12:55,360
ทัวร์ห้องซ้อมกับผม เทา ซู

180
00:12:55,360 --> 00:12:56,920
กลอง เอาไว้ตีรัวๆ

181
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
โอ๊ย แอบเครียด

182
00:12:58,320 --> 00:13:01,600
นายทําได้ ชาร์ลี มีพวกเราตามไปเชียร์ด้วย

183
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
- ไรเนี่ย
- รักเพื่อนจัง

184
00:13:06,120 --> 00:13:07,080
ขอโทษนะ

185
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
- ไหนกอดฉัน
- มานี่เลย

186
00:13:10,320 --> 00:13:11,480
- เทา
- เทา

187
00:13:11,480 --> 00:13:12,880
- เทา!
- โอเค

188
00:13:13,480 --> 00:13:16,440
ฉันดูคลิปที่พวกนายทําให้บ่อยมากเลย

189
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
จิตตกทีไรก็เปิดดู

190
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
งั้นต้องทําให้ใหม่แล้วสิ
เพราะคลิปนั้นฉันยังไม่ปล่อยของขั้นสุด

191
00:13:21,520 --> 00:13:23,280
ทําไมจู่ๆ ทําตัวซึ้งกันอะ

192
00:13:23,840 --> 00:13:26,920
ก็แค่คิดว่าไม่ค่อยได้บอก
ว่าพวกนายสําคัญกับฉันแค่ไหน

193
00:13:30,200 --> 00:13:33,680
เพื่อนๆ เราซ้อมวงอยู่ พวกนายช่วย...

194
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
- ไปตีกลองไป
- ฉันไม่ผิดนะ เทาเริ่ม

195
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
ว่าแต่เพลงเกี่ยวกับอะไร ซาฮาร์

196
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
- เป็นเรื่องส่วนตัว
- นี่นึกว่าเกี่ยวกับอิโมเจน

197
00:13:41,000 --> 00:13:43,960
เลิกพูดเหมือนเราเป็นคู่รักไม่สมหวังไรงี้ได้มั้ย

198
00:13:43,960 --> 00:13:47,640
แค่จูบกันไม่ได้แปลว่าเจอคนที่ใช่
เหมือนพวกนายเนี่ย

199
00:13:48,840 --> 00:13:50,400
เกี่ยวกับอิโมเจนแน่นอน

200
00:13:50,400 --> 00:13:53,120
โอเค ใช่จริง แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

201
00:13:53,120 --> 00:13:55,160
มาซ้อมกันสักทีได้ยัง

202
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
หนึ่ง สอง สาม สี่

203
00:13:58,440 --> 00:14:00,120
(เหนือ)
(ลีดส์)

204
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
อรุณสวัสดิ์ วันนี้จะได้สอบให้จบๆ ไปเสียที

205
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
อยากเจอนายพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้วด้วย

206
00:14:06,440 --> 00:14:10,200
ฉันเครียดเรื่องการแสดงมากเลย
ต้องใช้พลังกอดนําโชคแล้วละ

207
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
แล้วคืนพรุ่งนี้ ฉัน...

208
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
คืนพรุ่งนี้ฉันนอนค้างบ้านนายได้นะ
ถ้าอยากให้ไป

209
00:14:15,480 --> 00:14:18,000
นั่นแหละ รักนะ บาย

210
00:14:18,640 --> 00:14:21,560
สวัสดีทุกคน
ขอต้อนรับสู่มหาวิทยาลัยลีดส์

211
00:14:21,560 --> 00:14:24,480
ฉันเป็นคนพาทัวร์วันนี้ ฉันชื่อวิลนะ

212
00:14:25,160 --> 00:14:26,720
อยากเรียนคณะอะไรกัน

213
00:14:26,720 --> 00:14:30,480
อาจจะวิทยาศาสตร์การกีฬาหรือจิตวิทยา
ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

214
00:14:39,360 --> 00:14:42,240
อ้อ ห้องสมุดเราอยู่ตรงนี้

215
00:14:42,240 --> 00:14:44,880
- น่าเบื่อไปหน่อย
- ฉันว่าเขาชอบเลยล่ะ

216
00:14:44,880 --> 00:14:49,320
ไว้เข้าชมรม ทํากิจกรรมอะไรต่างๆ
ส่วนนี้คือศูนย์กีฬาหลัก

217
00:14:49,320 --> 00:14:50,600
นิคเล่นรักบี้

218
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
เจ๋งเลย แวะไปดูสนามรักบี้กันมั้ย

219
00:14:53,520 --> 00:14:54,480
ได้ ไปสิ

220
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
เนอะ ตามมานี่เลย

221
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
เข้ามหาลัยแล้วคิดว่าจะเล่นรักบี้ต่อมั้ย

222
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
เล่น แน่นอนเลย

223
00:15:04,280 --> 00:15:07,200
พาร์ทเนอร์ฉันก็อยู่ในทีมแหละ จอช!

224
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
จอช ตั้งใจหน่อย มานี่

225
00:15:20,520 --> 00:15:22,760
ดูเหมือนช่วงนี้คุณก็สนุกกับชีวิต

226
00:15:22,760 --> 00:15:23,920
ใช่ครับ

227
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
สองสามเดือนมานี้คุณร่าเริงขึ้นมาก

228
00:15:29,280 --> 00:15:34,720
ผมว่าจะขอเปลี่ยนเป็นนัดทุกสองสัปดาห์แทน

229
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
ไม่ต้องเจอทุกสัปดาห์

230
00:15:35,720 --> 00:15:39,120
ช่วงนี้ผมรู้สึกโอเค

231
00:15:39,760 --> 00:15:43,920
คือยังมีวันแย่ๆ นะ แต่ก็น้อยลง

232
00:15:45,440 --> 00:15:47,120
ผมดีใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น ชาร์ลี

233
00:15:47,840 --> 00:15:49,000
งั้นเจอกันทุกสองสัปดาห์นะ

234
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
โอเค ดีครับ

235
00:15:53,400 --> 00:15:58,760
คุณว่าจะมีวันที่ความคิดของผม
หยุดรบกวนมั้ยครับ

236
00:15:58,760 --> 00:16:00,840
หมายถึง ผมจะมีวันเป็นอิสระมั้ย

237
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
ก็ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้เลย

238
00:16:03,280 --> 00:16:06,960
แต่ก็ไม่ควรรู้สึกว่าช่วงที่รู้สึกไม่มั่นคง
เป็นความล้มเหลวของคุณนะ

239
00:16:06,960 --> 00:16:09,760
- มันแค่เรื่องปกติ
- อ้อ

240
00:16:10,480 --> 00:16:15,120
และผมมีคนรอบข้างคอยช่วยอยู่
ถ้าอะไรๆ มันกลับมาแย่

241
00:16:15,120 --> 00:16:16,400
นั่นก็จริงทีเดียว

242
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
ผมว่าผมเพิ่งเข้าใจ

243
00:16:21,640 --> 00:16:23,360
คือต่อให้ผมรักนิค

244
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
แต่ผมต้องมีคนอื่นๆ ด้วย

245
00:16:26,560 --> 00:16:27,760
มีพี่สาว

246
00:16:28,280 --> 00:16:31,480
มีพ่อแม่เวลาที่ไม่วุ่นวายใส่กัน
มีเพื่อนๆ

247
00:16:32,200 --> 00:16:33,040
มีนักบําบัด

248
00:16:34,120 --> 00:16:36,520
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ความสัมพันธ์ของเราไม่มั่นคง

249
00:16:36,520 --> 00:16:39,480
ที่จริงผมว่าตอนนี้มั่นคงยิ่งกว่าแต่ก่อนอีก

250
00:16:41,120 --> 00:16:44,160
ขอให้รู้ไว้ว่าผมจะเขียนคํานั้น

251
00:16:44,160 --> 00:16:46,440
เอามาอ่านให้คุณฟัง
เวลาที่คุณรู้สึกว่าชีวิตบัดซบ

252
00:17:04,240 --> 00:17:07,680
(ลีดส์ไปทรูแฮม)

253
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
{\an8}(4 ชั่วโมง 27 นาที)

254
00:17:40,880 --> 00:17:43,200
นายชอบลีดส์มากนะเนี่ย ชอบมากกว่าเคนท์

255
00:17:45,840 --> 00:17:48,280
- ใช่
- อยากคุยกันมั้ย

256
00:17:52,000 --> 00:17:56,520
- ถ้าฉันย้ายไป ชาร์ลีจะเสียใจ
- นิค นายเอาใจคนอื่นมากไปนิดนึง

257
00:17:56,520 --> 00:17:59,200
- แอลล์
- ไม่ ต้องให้เขาได้ยิน

258
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
นายเลือกความรู้สึกของคนอื่นก่อนเสมอ

259
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
ฉันเข้าใจนายเรื่องต้องอยู่ไกลแฟน
ฉันก็อารมณ์เดียวกัน

260
00:18:06,680 --> 00:18:09,280
แต่ตอนนี้นายต้องคิดถึงตัวเองก่อน

261
00:18:10,120 --> 00:18:14,120
ใช่ ชาร์ลีจะสนับสนุนนายด้วย
เขาอยากให้นายมีความสุข

262
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
ไม่ใช่เพราะเขาหรอก

263
00:18:15,880 --> 00:18:18,560
ฉันก็กลัวถ้าต้องอยู่ไกลจากเขา

264
00:18:20,840 --> 00:18:22,720
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครถ้าไม่มีเขา

265
00:18:23,440 --> 00:18:25,040
อาจถึงเวลาออกค้นหาแล้วก็ได้นะ

266
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
{\an8}(มัธยมศึกษาทรูแฮม
ตารางเรียน)

267
00:18:31,560 --> 00:18:33,080
(ใบสมัครประธานนักเรียน)

268
00:18:33,080 --> 00:18:36,200
{\an8}(ผมเป็นคนขยันและตั้งเป้าหมายสูง
แม้จะมีอุปสรรคส่วนตัวมากมาย)

269
00:18:36,200 --> 00:18:39,320
{\an8}(ปัญหาเดียวที่ผมจะแก้ไขในทรูแฮม
การบูลลี่)

270
00:19:06,080 --> 00:19:08,320
พร้อมไปขึ้นเวทีใหญ่หรือยัง

271
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
เราจะออกกันแล้วนะ

272
00:19:14,560 --> 00:19:15,440
พร้อมแล้ว

273
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
ชิงช้าสวรรค์จึ้งอ่ะ

274
00:19:24,440 --> 00:19:25,960
- นั่นสิ
- ดีมากๆ

275
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
- หวัดดี
- หวัดดี

276
00:19:38,880 --> 00:19:41,800
คนอื่นๆ ต้องรีบแล้วนะ
ถ้าอยากมาให้ทันคอนเสิร์ต

277
00:19:41,800 --> 00:19:45,840
{\an8}นายแค่คิดถึงแอลล์แหละ
สี่วันเหมือน 40 ปีในเวลาของเทากับแอลล์

278
00:19:45,840 --> 00:19:47,160
{\an8}โอเค เริ่มจาก... หยาบคาย

279
00:19:48,080 --> 00:19:51,080
{\an8}ต่อด้วยจริงๆ ฉันไม่เป็นไรเลย

280
00:19:51,080 --> 00:19:54,120
ไม่ต้องอยู่กับแอลล์ทุกวันเวลาทุกวินาทีก็ได้

281
00:19:54,120 --> 00:19:55,640
- ว้าว
- ฉันโตแล้ว

282
00:19:55,640 --> 00:19:57,720
- เป็นผู้ใหญ่มากเลย
- ใช่ รู้ไว้ซะ

283
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
ชาร์ลส์

284
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
ว่าไงไมเคิล

285
00:20:02,560 --> 00:20:05,000
- ทอรี่น่าจะอยู่กับพ่อแม่นะ
- ไม่อยู่

286
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
เธอหลบหน้าฉัน

287
00:20:07,240 --> 00:20:08,720
อ้าว ทําไมล่ะ

288
00:20:08,720 --> 00:20:13,720
ฉันอาจไปตั้งคําถามเรื่องที่เราจะเป็นแฟนกัน

289
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
นี่นึกว่าพวกพี่เป็นแฟนกันอยู่แล้ว

290
00:20:15,760 --> 00:20:18,240
แต่คําว่าแฟนหมายความว่าไงก่อน

291
00:20:18,240 --> 00:20:21,320
ก็แค่คําที่เราคิดเพื่อบ่งชี้ประสบการณ์ร่วม
เมื่อมีความสัมพันธ์ต่อผู้อื่น

292
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
ไม่น่าสําคัญอะไรเลย

293
00:20:22,440 --> 00:20:26,120
ฉันไม่สนว่าสังคมจะมองความสัมพันธ์เรายังไง
ขอแค่เราทั้งคู่มีความสุขกัน

294
00:20:26,120 --> 00:20:28,080
ถ้าเธอไม่อยากให้เรียกคํานั้น ฉันก็ไม่สน

295
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
ฉันแค่นึกว่าเราน่าจะคุยกันเรื่องนั้น

296
00:20:30,360 --> 00:20:34,120
แต่นี่... ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย

297
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
ให้ฉันไปตามพี่มั้ย

298
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
(ทรูแฮม
งานฤดูร้อน)

299
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
ไมเคิลหาพี่อยู่

300
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
เราจะไปไหนเนี่ย

301
00:21:22,480 --> 00:21:25,040
งั้นพี่ไม่อยากเป็นแฟนไมเคิลเหรอ

302
00:21:26,280 --> 00:21:28,240
คําว่า "แฟน" แปลว่าอะไรก่อน

303
00:21:28,840 --> 00:21:32,160
พี่มีปัญหากับคํานิยามเยอะจนงงอ่ะ
ทั้งที่เป็นคู่รักหญิงชาย

304
00:21:32,760 --> 00:21:33,920
เราไม่ใช่คู่รัก

305
00:21:36,160 --> 00:21:39,080
แต่เขาชอบพี่จริงๆ นะ

306
00:21:42,040 --> 00:21:44,400
ใช่ พี่รู้

307
00:21:45,640 --> 00:21:48,760
- แล้วรู้สึกยังไง
- ไม่เคยรู้สึกอะไรเลย

308
00:21:49,880 --> 00:21:50,920
ไม่จริงสักหน่อย

309
00:21:51,960 --> 00:21:53,560
พี่รู้สึกอะไรมากมายไปหมด

310
00:21:54,760 --> 00:21:56,240
มันแค่อัดแน่นอยู่ข้างใน

311
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

312
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
ไม่ต้องมารับบทเจฟฟ์บําบัดเลยนะ

313
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
นายไม่เหมือนพี่เลย

314
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
พี่อยากเป็นเหมือนนายนะ

315
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
นาย...

316
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
มีความหวัง

317
00:22:14,320 --> 00:22:15,200
นายพยายาม

318
00:22:15,200 --> 00:22:18,440
พี่ก็เอาแต่พยายามช่วยฉันเมื่อปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ

319
00:22:19,320 --> 00:22:22,120
พี่จะอยากหรือไม่อยากเป็นแฟนไมเคิล
มันไม่ได้สําคัญเลย

320
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
พี่มีความรักตั้งมากมายจะมอบให้

321
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
ไม่ต้องเทให้น้องหมดก็ได้

322
00:22:28,680 --> 00:22:29,800
แต่พี่อยากให้

323
00:22:32,680 --> 00:22:33,880
ให้เลือกอีกก็เหมือนเดิม

324
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
ฉันรู้ แต่...

325
00:22:41,480 --> 00:22:43,200
ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว ทอรี่

326
00:22:44,680 --> 00:22:48,560
ก็ยังมีวันแย่ๆ อยู่ล่ะนะ แต่ฉันโอเค

327
00:23:21,440 --> 00:23:24,480
(รถติด! ไปสายแน่เลย T__T)

328
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
- นี่มันแย่เกิน
- เราจะไปถึงกี่โมง

329
00:23:31,400 --> 00:23:34,160
น่าจะสี่โมง 15

330
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
เราจะไปดูวงเล่นไม่ทัน ชาร์ลีอยากให้ฉันอยู่ด้วย

331
00:23:38,600 --> 00:23:40,040
- นั่นใช้ได้นะ
- เนอะ

332
00:23:40,040 --> 00:23:41,640
- ได้นะ
- ลองแบบนี้กัน

333
00:23:47,040 --> 00:23:48,240
นี่สุดท้ายแล้ว

334
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
เร็วอีก เหยียบให้มิด!

335
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
- ขับไป
- ด่วนๆ

336
00:23:58,720 --> 00:24:02,280
- จะขับเร็วเกินกําหนดแล้ว
- ทุกคนอย่าตะโกนได้มั้ย

337
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
สวัสดีทุกคน สวัสดีทรูแฮม
สบายดีกันรึเปล่า

338
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
จัดไป ชาร์ลี!

339
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
ดีค่ะ พวกเราเควียร์อินเทนชั่นส์ บอกไว้เผื่อไม่รู้

340
00:24:15,720 --> 00:24:18,680
วันนี้จะมาเล่นให้ฟังนิดนึง พร้อมลุยกันรึยัง

341
00:24:18,680 --> 00:24:20,280
เย่!

342
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
พร้อมลุยกันมั้ย

343
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
เย่!

344
00:24:23,280 --> 00:24:24,600
โอเคๆ ได้เลย

345
00:25:10,240 --> 00:25:12,440
- ทุกคน รีบเลย!
- จะไม่ทันแล้ว

346
00:25:12,440 --> 00:25:13,800
เพื่อนๆ รอด้วย

347
00:25:13,800 --> 00:25:16,920
อิโมเจน ใส่รองเท้าแบบนั้นจะวิ่งได้ไง ถอด!

348
00:25:16,920 --> 00:25:18,880
- เร็วๆ
- เร่งอีก!

349
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
มองเห็นแล้ว

350
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
รีบเลย

351
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
- ขอโทษนะ
- ขอโทษ

352
00:25:28,720 --> 00:25:30,040
ขอทางหน่อย

353
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
โทษที ขอทางหน่อย

354
00:25:32,320 --> 00:25:33,160
ขอโทษ

355
00:25:43,880 --> 00:25:45,080
เก่งมากชาร์ลี!

356
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
รักนะชาร์ลี!

357
00:26:27,160 --> 00:26:29,080
ทําได้แล้ว เก่งที่สุดเลย

358
00:26:30,800 --> 00:26:33,360
- ขอโทษที่มาไม่ทันก่อนขึ้นเวที
- ไม่เป็นไร

359
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
ฉันโอเค

360
00:26:43,760 --> 00:26:45,800
นายดูดีมากเลยตอนนี้

361
00:26:46,440 --> 00:26:48,320
- นิค
- ชาร์ลี

362
00:26:53,600 --> 00:26:55,960
- ซุปตาร์!
- ชาร์ลี

363
00:26:55,960 --> 00:26:59,320
- จะลองแน่นะ
- ครับ คิดว่านะ ถ้าผมกล้าพอ

364
00:26:59,320 --> 00:27:01,040
- โอเค มานี่มา ชาร์ลี
- บาย

365
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
- เอาละ
- กลับบ้านดีๆ

366
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
- ขอให้สนุก
- เจอกันพรุ่งนี้

367
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
ได้ ไปละ

368
00:27:09,880 --> 00:27:12,120
- ลูกโอเคดี
- ฉันรู้

369
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
แล้วคืนนี้บ้านก็เป็นของเรา

370
00:27:16,280 --> 00:27:17,600
โอเค ไปเลย

371
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
พร้อมนะ

372
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
เราชนะๆ

373
00:27:34,680 --> 00:27:37,440
ไม่อ่ะ ขอบใจ

374
00:27:40,560 --> 00:27:41,400
ไม่รู้สินะ

375
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
ไม่ได้ คืนนี้ห้ามอ่านหนังสือ

376
00:27:43,560 --> 00:27:45,320
ฉันลองคิดอยู่

377
00:27:46,120 --> 00:27:48,240
เรื่องไปเรียนมหาลัยศิลปะที่ยุโรป

378
00:27:49,880 --> 00:27:54,360
อย่างปารีส เบอร์ลิน หรือแถวๆ นั้น

379
00:27:55,560 --> 00:27:56,400
อะไรนะ

380
00:27:56,880 --> 00:28:00,280
โห นั่นมัน... สุดยอด

381
00:28:01,320 --> 00:28:05,200
แต่ฉันต้องหางานทําน่ะสิ
แม่ไม่ยอมจ่ายค่าเดินทางไปเมืองนอกแน่ๆ

382
00:28:05,200 --> 00:28:09,400
คือแค่ค่ารถเมล์ไปโรงเรียนแม่ยังไม่จ่ายให้

383
00:28:09,400 --> 00:28:12,720
- สนุกมาก เราอาจต้องถาม...
- ฉันอาจจะสน

384
00:28:21,560 --> 00:28:22,440
บาย

385
00:28:22,440 --> 00:28:23,720
- บาย
- บาย

386
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
- จะไปแล้วเหรอ
- แล้วเจอกัน บาย

387
00:28:25,520 --> 00:28:26,480
บาย

388
00:28:27,360 --> 00:28:30,080
- ตกลงว่าแฟนกันหรือ...
- ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจ

389
00:28:35,240 --> 00:28:37,000
- ไงจ๊ะหนูๆ
- อ้าว

390
00:28:37,640 --> 00:28:39,120
- หลานรัก
- หวัดดี

391
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
ไงคะ สบายดีรึเปล่า

392
00:29:08,360 --> 00:29:09,440
เดี๋ยว ให้ฉันช่วยนะ

393
00:29:20,360 --> 00:29:21,320
ถอดของฉันสิ

394
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
ทําให้หน่อย

395
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
แน่ใจนะ

396
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
แน่

397
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
ฉันรักนาย

398
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
แล้วนายแม่งโคตรฮอตเลย

399
00:30:44,920 --> 00:30:46,160
ก็นายว่างั้นอ่ะ

400
00:32:13,720 --> 00:32:17,000
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม