[ululato de búho]
[Nick] No esperaba que hoy fuera a pasar esto.
No sé por qué esperamos tanto.
No lo digas. No.
- ¿Por qué...? - Nick.
- ¿Por qué somos así? - No, Nick.
- Ya basta. - [Nick] Es una pregunta, nada más.
[Nick gruñe y exhala]
¿No te importa que no me quitara la camiseta?
Charlie, me encantó cada segundo de lo que acaba de pasar.
[ríe suavemente]
Bien.
A mí igual.
Aunque creo que tendremos que practicar.
- Mucho. - Ah, sí.
- Claro. Mucha mucha práctica. - Sí.
- Por supuesto. Mucha práctica. - Sí.
[música instrumental romántica]
[Nick] ¿Crees que cuente como sexo...
si solo nos tocamos?
Yo digo que sí cuenta.
El sexo puede ser de muchas formas.
Sí.
Podemos hacer muchas cosas.
Ya investigaste, me imagino. Buscaste en Google.
No, no, claro que no me puse a investigar.
Bueno, pero muy poco.
- Revisaré tu historial. - Por supuesto que no...
- Sí. Voy a... - Charlie, en serio, no hagas eso.
UNIVERSIDAD DE LEEDS
ESTUDIA CON NOSOTROS
Estuviste viendo unis.
[duda] Sí.
Sí, las chicas y yo vamos a ir de paseo para ver algunas.
Algunas están muy lejos.
[Nick] Mis principales opciones son locales.
Me preocupaba estar muy lejos de ti.
Bueno, tus principales opciones están cerca,
y definitivamente vas a entrar.
Yo te ayudaré a estudiar.
[besos]
[se intensifica la música]
[se abre puerta a la distancia]
¿Es tu mamá?
Ay, sí, probablemente. Dijo que volvería a esta hora.
No puede ser.
[Nick ríe]
Nick... [tartamudea] ...¿en dónde están mis jeans?
¿En dónde están?
¿De qué te ríes? No, esto no es gracioso.
¿Por qué estás tan estresado por eso?
- ¿Dónde están? Ayúdame. - Tú te los quitaste.
Ayúdame a buscarlos.
[música instrumental suave]
Te amo.
8. LA SEPARACIÓN
[se desvanece la música]
[Tori] Hola.
- [sorbo ruidoso] - [ríe suavemente]
No me veas así, tú llegas con ropa de Michael todo el tiempo.
Es muy diferente.
Puedes decirme si salen, es un poco obvio.
No sabes de qué estás hablando.
[Jane] Charlie.
- Lo harás bien. - Okey.
Tú puedes.
[Julio] Yo...
los dejaré para que hablen solos.
Perdón por alterarme.
Siempre me preocuparé por ti, Charlie. No puedo evitarlo, soy tu mamá.
Pero sé que puedo ser sobreprotectora.
Mi mamá también se portaba así.
Ella nunca fue muy amable conmigo.
Era controladora y, algunas veces...
Como sea, juré que no iba a ser como ella,
pero creo que, de alguna forma,
terminé igual.
No es cierto.
No eres como ella.
Pero me enfado rápido,
y eso no es justo para ti.
Sé que te preocupas por mí.
Y sé que estuve enfermo, pero...
pero quiero vivir mi vida como un adolescente normal.
Y eres sensible, eso no lo dudo.
Pero también creo que dormir con tu novio
es un paso muy importante emocionalmente.
Me sentiría menos preocupada
si esperaras un par de semanas,
solo hasta que pasen los exámenes.
¿Podrías aceptarlo, amor?
[música instrumental suave]
Okey. Bueno.
Gracias, Charlie.
Perdón por haberme enojado.
[Jane exhala]
No tienes que pedir perdón.
[conversaciones indistintas]
[música pop alegre]
SALA DE ESTUDIO SIÉNTATE DONDE GUSTES
[conversaciones indistintas]
¿Por qué tan sonriente?
Ah... Ya pasó, ¿verdad?
- Sí. - ¡No es cierto!
[continúa música pop alegre]
GUÍA DE CARRERAS DE GRADO
EXAMEN DE MATEMÁTICAS
El examen inicia... ahora.
[continúa música pop alegre]
[golpe a lo lejos]
- ¿Es tu mamá? - Sí, sí es.
[Tara ríe]
Imogen, ¿estás segura de que llevas todo?
Tuve que reducir mi rutina de skincare. Te... Tenía otra maleta.
- Okey. - [Imogen] ¡Por fin!
¿Volverán el sábado para ir a la feria? La banda toca a las 4 p. m.
Ahí voy a estar. Tranquilo.
Regresaremos temprano.
Nick, rápido, tenemos que irnos.
[Imogen] ¡Qué emoción!
- Bye. - Bye.
[Elle] Estoy lista.
[Tara] ¿Están listas?
- [Imogen] Será divertido. - [Nick] ¿Alguien lleva mi mochila?
[conversación indistinta]
[música pop animada]
[Imogen y Tara] ¡A pasear! ¡A pasear! ¡A pasear!
[gritan alegres]
[Elle] ¿Es pronto para abrir los snacks?
- [Tara] Nunca. - [Elle] Muero de hambre.
[conversación indistinta]
UNIVERSIDAD DE KENT
Literal, está nada más a 15 minutos de tu casa.
- [Nick] Sip. - [guía] ¿Qué carreras tienen en mente?
- Arte. - Leyes o Política.
Relaciones Internacionales.
[guía] ¿Creas mucho arte en tu tiempo libre?
[Elle suspira] Sí.
No mucho estos días, pero...
[continúa música pop animada]
Este es uno de nuestros bloques de residencia.
¿Quieren ir a verlo?
[duda] Pues todos vivimos muy cerca,
seguramente nos quedaremos en casa.
No quiero quedarme en Truham, quiero ir a otro lugar.
Ay, sí, por dos. Quiero ir a algún lugar con ambiente queer de verdad.
Debo estar entre mi comunidad.
¿Qué te gustó de Kent? Es tu primera opción, ¿no?
[Nick] Ah, sí.
Sí, pues me gustaría estar en casa.
Mamá no estaría sola y estaría cerca de Charlie.
¿Y cuando Charlie vaya a la uni el siguiente año?
[Elle] Sí. Si se va, aun así, estarán lejos.
Sí. Sí, es cierto.
UNIVERSIDAD DE OXFORD
- ¿No te importa ser mi roomie? - ¿Por qué lo dices?
No sé. Hombre y mujer... compartiendo habitación.
Pero es algo muy tonto, ¿no crees?
Podemos ser amigos nada más.
Sí. Sí.
Es raro que me gustaras. [ríe]
Ah, raro. Okey.
No, no quise decir eso, no.
[duda]
No raro. [duda]
Va a sonar mal si...
Ay, bueno, pero ahora tienes que decirlo entonces.
Puede que no me gustaras... del todo.
Okey.
Como que sentí... [duda]
...la presión de tener novio,
porque era de las populares
y eso es lo que debía hacer.
Creo que... [duda]
...me gusta la atención de los chicos.
Me siento importante,
como si fuera ganando en la vida.
Tampoco me gustaba Ben,
ni mi otro exnovio.
Creo que nunca me ha gustado un chico,
ahora que lo pienso.
Esto no tiene sentido.
- [Imogen gimotea] - Está bien.
Te entiendo.
[exhala]
Pero, entonces, ¿quién soy?
Eres una amiga mía.
[música alternativa alegre]
[Elle] Esto es muy Legalmente rubia.
¿Qué te parece?
[suspira] Creo que no me gusta nada.
Sí.
GUÍA DE CARRERAS DE GRADO
[suspira] Entonces, ya está.
No quiero ir a Oxford.
Ya me hartó el mundo académico.
Ah, no tengo idea de qué haré con mi vida.
- ¿Tal vez un año sabático? - [Tara] Sí, puede ser.
Es lo que Darcy planea.
¿Pensaste en un año sabático?
Creo que sí quiero tener esta experiencia de la uni:
conocer personas, practicar deportes,
las sociedades...
No sé qué haría un año libre.
Seguro tú y Charlie pensarían en algo.
[Tara] Elle.
[Elle] ¿Qué?
Tao mencionó que habían estado bastante... entretenidos.
- [Tara] ¡Elle! No digas eso. - ¡Au! Me dolió.
- Quiero saberlo todo en este instante. - No es necesario.
No, por supuesto que es necesario.
- [Imogen] Con detalles. - No.
Esto es muy vergonzoso.
Es un rito de paso.
Debemos hacer compras importantes.
- [Tara] Básicamente, así funciona. - [Imogen] No sabía.
[música cómica]
En serio, las odio y mucho.
- Nos vas a agradecer cuando tú y Charlie... - Elle.
- [pitido] - [Elle y Tara ríen]
[tocan música de rock]
[vitorean]
[conversación indistinta]
¿Sí estuvo bien? Siento que me equivoqué en el coro.
Estuvo excelente. Es en serio.
Lo hiciste bien.
Tour del estudio conmigo, Tao Xu.
La batería del baterista.
Ay, estoy supernervioso.
Va a salir bien, Charlie. Estaremos ahí para apoyarte.
[Isaac] ¡Oh! ¿Qué...?
Es que te quiero mucho.
[Tao] Disculpa.
- ¿Y mi abrazo? - Acércate.
- [ríen] - ¡Ay, Tao!
- [Isaac] Tao... - [Tao] Okey.
Siempre me la paso viendo el video que me hicieron.
Cuando me siento triste, lo pongo.
Debo hacer uno nuevo, este no fue mi mejor trabajo.
¿Por qué estás tan empalagoso?
Es que creo que no les digo lo importantes que son para mí.
- [Isaac exclama con ternura] - [Tao gruñe]
- [ríen] - Oigan, tenemos que practicar.
¿Podrían...?
- Debe ensayar. - [Charlie] Ya voy.
¿De qué trata la canción?
[duda] Es algo personal.
Creí que era sobre Imogen.
No tienen que seguir con lo de las amantes desafortunadas.
Solo nos besamos, no encontramos a la indicada así como ustedes.
Sí, es sobre Imogen.
Okey, sí es sobre ella, pero ese no es el punto.
¿Podemos seguir con el show, por favor?
Un, dos, tres, cuatro.
AL NORTE LEEDS
[música pop alegre]
[Charlie] Buenos días. Ya quiero que termine mi examen de hoy
y que sea mañana para verte.
Estoy nervioso por la presentación de la banda
y quiero un abrazo de buena suerte y, luego, mañana... [exhala]
...me quedaré a dormir en tu casa si tú quieres.
Como sea, te amo. Bye.
[guía] Hola a todes, bienvenides a la Universidad de Leeds.
Hoy yo voy a ser su guía, me llamo Will.
¿Qué quieren estudiar?
Tal vez Ciencias Deportivas o Psicología. Todavía no me decido.
[continúa música pop alegre]
Acá tenemos la asociación de estudiantes
y, de este lado, está la biblioteca.
[Will] Sí, bueno, también hay una librería de este lado.
- Muy gris, ¿no creen? - Pero creo que le gusta.
Tenemos diferentes programas...
Estas son las instalaciones deportivas.
- [Tara] Nick juega rugby. - [Will] Qué bien.
¿Quieres ir a ver el campo de rugby?
Sí. Sí, claro.
¿Sí? Okey, vamos.
¿Te gustaría continuar con el rugby en la uni?
- Sí. Sí, por supuesto. - [silbato]
Mi novio está en uno de los equipos. ¡Josh!
[chico] ¡Josh, concéntrate! ¡Otra vez!
[conversación indistinta]
[continúa música pop alegre]
[Geoff] Parece que te has estado divirtiendo.
Sí.
Has estado más animado estos últimos meses.
Quería preguntar si podríamos tener sesiones
cada dos semanas en lugar de todas.
Me he estado sintiendo mejor últimamente.
Obviamente, he tenido días malos, pero no tan seguido.
Me alegra escuchar eso, Charlie.
Entonces, cada 15 días.
Okey. Cool.
¿Crees que llegue al punto en el que...
ya no tenga pensamientos intrusivos?
¿Me libraré de ellos algún día?
[exhala] No es imposible,
pero no deberías sentir que los tropiezos que tengas son fracasos.
- Son normales. - Sí.
Y sé que tengo personas en mi vida que me apoyan
si las cosas se ponen feas.
Eso es cierto.
Creo que me di cuenta de que,
a pesar de que amo a Nick,
necesito a los demás.
Mi hermana,
mis padres, cuando no son molestos,
mis amigos,
mi terapeuta.
No significa que nuestra relación no sea fuerte.
De hecho, creo que es más fuerte que nunca.
Espero que sepas que voy a escribir eso
y te lo voy a repetir cuando te sientas de la mierda.
[respira hondo]
[música instrumental suave]
DESDE LEEDS HASTA TRUHAM
368 KILÓMETROS
[suspira]
Te gustó mucho Leeds, más que Kent.
- Sí. - ¿Quieres hablar de eso?
Si me voy lejos, dañaré a Charlie.
Ay, Nick, te la pasas complaciendo a otros.
- ¡Elle! - No, tiene que escuchar esto.
Siempre pones los sentimientos de los demás por sobre los tuyos.
Sé lo que piensas de una relación a distancia. Estoy en el mismo barco.
Pero ahora debes ser tu prioridad número uno.
Sí, y Charlie va a apoyarte.
Solo quiere que seas feliz.
[Nick] No solo es por él.
Tengo miedo de estar separado de él.
No sé quién soy si no estoy con él.
Pues podrías descubrirlo.
[música alternativa alegre]
AGENDA ESCOLAR
SOLICITUD DE PREFECTO
SOY TRABAJADOR Y MUY BUEN ALUMNO, A PESAR DE MIS TROPIEZOS.
ALGO QUE CAMBIARÍA DE TRUHAM: EL BULLYING.
[zumbido]
[suspira decidido]
[golpean puerta]
[Tori] ¿Listo para la presentación?
Nos vamos en un minuto.
Ya estoy listo.
[continúa música alternativa alegre]
- La rueda de la fortuna se ve cool. - [Jane] Sí.
[Julio] Es muy alta.
[conversación indistinta]
Ey, ¿qué hacen?
- ¡Ey, hola! Qué bueno que viniste. - [Sahar] Qué gusto verte.
[sorbo ruidoso]
Será mejor que se apuren si quieren llegar al concierto.
[Isaac] Extrañas a Elle.
Cuatro días son 40 años en tiempo de Tao y Elle.
[Tao] En primera, qué grosero.
¿ESTÁN MUY LEJOS?
En segunda, la verdad, no me molesta.
No debo estar con Elle cada segundo de cada día de mi vida.
- Guau. - [Tao] Soy adulto.
- [Darcy] Mírate. - [Tao] Salud por eso.
- [ríen] - [Darcy] Salud por eso.
- Charles. - [Charlie ríe] Hola, Michael.
- Tori está con mis papás por allá. - No está allá. Está evitándome.
[duda] ¿Por?
Pues es que puede que hiciera la pregunta sobre si somos novio y novia.
Yo supuse que ya eran novios.
[Michael] ¿Qué significa eso de ser novios?
Son palabras que inventamos para etiquetar experiencias en común.
No debería importar.
No me importa lo que la sociedad piense de nuestra relación,
siempre que seamos felices.
Si no quiere etiquetarlo, no importa.
Pensé que debíamos tener esa conversación, pero ahora...
Ojalá no hubiera dicho nada.
¿Quieres que vaya a buscarla?
[música instrumental alegre]
[risas]
FIESTA DE VERANO
[conversaciones indistintas]
[Charlie] Michael te está buscando.
[música instrumental suave]
[ríe suavemente] ¿Adónde vamos?
Entonces, ¿no quieres ser novia de Michael?
[suspira] ¿Qué significa ser novia de alguien?
Tienen un serio problema de etiquetas para ser una pareja hetero.
No somos pareja.
Pues parece que a él le gustaría.
[Tori] Sí. Ya lo sé.
- ¿Y cómo te sientes? - Nunca he sentido nada.
Eso no es cierto.
Tú sientes un montón.
Pero lo embotellas.
Entiendo cómo se siente eso.
- No uses la terapia de Geoff conmigo. - [ríe]
Tú no eres como yo.
Desearía ser como tú.
Eres...
optimista.
Lo intentas.
No has hecho otra cosa más que tratar de ayudarme todo este año.
Aunque quieras ser novia de Michael o no, eso no importa.
Tienes mucho amor para dar.
No tienes que dármelo todo a mí.
[Tori] Pero es lo que quería.
Y lo volvería a hacer.
Lo sé, pero...
[inhala]
...ya estoy mucho mejor, Tori.
Sí, tendré días malos, pero ya estoy bien.
[Tori inhala hondo]
[se intensifica la música]
[notificación]
¡ESTAMOS EN UN EMBOTELLAMIENTO! LLEGAREMOS TARDE.
[música sombría]
[bocinas]
- Esto está muy mal. - ¿A qué hora indica?
Dice que a las 4 con 15 minutos.
Nos perderemos la banda.
Charlie me necesita ahí.
[chica] Sí, suena bien.
Y ahora esto.
[conversaciones indistintas]
- [Imogen] ¡Rápido! - [Nick] Voy lo más rápido que puedo.
- No dejes de acelerar. - Voy al límite.
- [Imogen] ¡Rebásalo! - ¿Pueden dejar de gritar?
[ovación]
Hola a todos. ¿Cómo están, Truham? ¿Cómo les va?
[vítores]
Bueno, somos Queer Intentions, por si no nos conocen.
Cantaremos unas canciones para ustedes. ¿Listos para roquear?
[gritan]
[Sahar] ¿Listos para roquear?
[público grita]
[Sahar] Okey, bueno, empecemos.
[tocan música de rock]
[gritos de alegría]
- [Nick] ¡Rápido, corran! - [Tara] ¡Ya empezaron!
[Imogen] Espérenme.
[Nick] No puedes correr con esos zapatos. Quítatelos.
- [Tara] ¡Están tocando, corran! - [Nick] ¡Corran!
- [gritan] - [Nick] ¡Vamos!
[Imogen] ¡Espérenme!
- [Nick] Voy a pasar. Perdón. - [Elle] Con permiso.
Con permiso. Con permiso.
[silbidos y aplausos]
[vítores]
[Tao] Bien hecho, Charlie.
[clics de cámara]
[continúan tocando música de rock]
[grita alegre]
- [ovación] - [Sahar ríe]
¡Te amo, Charlie!
[silbidos y aplausos]
[Charlie ríe]
- Lo hice. - Lo lograste. Estuvo increíble.
- Perdón por haber llegado tan tarde. - Descuida.
Lo controlé bien.
[chisporroteo]
Justo ahora estás muy guapo.
- Nick. - [Tao] Charlie.
[risas]
- [gritan de alegría] - [Isaac] ¡Eso!
- [Julio] ¿Seguro quieres subir? - Sí, eso creo. Si encuentro el valor.
- Okey. Ven aquí, Charlie. - Adiós.
- Con cuidado. Los veo mañana. - Diviértete.
- Adiós. - Okey. Bye.
[conversaciones indistintas]
- Está bien. - Lo sé.
- Y tenemos casa sola. - [Jane ríe]
- [ríen] - [Sahar] Acompáñame.
¿Estás listo?
[gritos]
[música pop alegre]
[gritos]
[grita]
[Tao] Ya lo tienes, ya lo tienes.
Ya lo... ya lo atrapé.
[Sahar] No, no, no, no, no, no. Gracias.
[Imogen] ¿De qué hablan?
[Darcy] Ay, qué delicia.
[Charlie] Los libros están prohibidos hoy.
Estuve considerando
ir a estudiar arte a Europa.
A París o Berlín, o algo parecido.
¿Qué?
Guau. Eso suena cool.
Tendré que buscar trabajo, mi mamá no me va a pagar un viaje internacional.
Ni siquiera paga mi autobús a la escuela, así que... Sí.
[conversación indistinta]
[continúa música pop alegre]
- Por eso, es lo mismo. - Bye.
[todos] Adiós.
[Tao] Con cuidado.
Bye.
- ¿Sí están saliendo? - La verdad, no estoy seguro.
- [Tara] Sí, nos divertimos mucho. - ¡Ey, ahí están!
Hola, ¿cómo estás?
[Ivy] Vamos a casa.
[conversación indistinta]
[chisporroteo]
[continúa música pop alegre]
Espera, te ayudo.
[se desvanece la música]
[jadea]
Quítamela.
¿Puedes?
¿Estás seguro?
Sí.
[Nick ríe suavemente]
[música alternativa romántica]
Te amo.
Y no sabes que eres superatractivo.
[ríen]
Es la verdad, te digo la verdad.
- En serio. En serio existe. - No es cierto. No existe.
- Que sí. - No tienes pruebas.
- Ay, en serio. - [Charlie ríe]
[continúa música alternativa romántica]
[tintineo]
[continúa música alternativa romántica]