1
00:00:13,080 --> 00:00:15,440
No esperaba que hoy pasara esto.

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,120
¿Cómo esperamos tanto?

3
00:00:18,840 --> 00:00:20,960
No lo digas. No.

4
00:00:21,920 --> 00:00:22,880
- ¿Por qué...?
- ¡Nick!

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,600
- ¿Por qué somos así?
- ¡No!

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,200
- Es una pregunta simple.
- ¡No!

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
Vamos.

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,000
¿Te molesta que no me quitara la camiseta?

9
00:00:35,640 --> 00:00:40,040
Charlie, me encantó cada segundo
de lo que acaba de pasar.

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,120
Bien.

11
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
A mí también.

12
00:00:46,320 --> 00:00:49,040
Aunque creo
que vamos a tener que practicar.

13
00:00:49,560 --> 00:00:50,680
- Mucho.
- Sí.

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
- Mucha. Mucha práctica.
- Sí.

15
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
Mucha práctica, sin duda.

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
¿Crees que cuenta como sexo...

17
00:01:12,200 --> 00:01:13,520
si solo nos tocamos?

18
00:01:15,920 --> 00:01:17,040
Creo que sí.

19
00:01:19,440 --> 00:01:21,480
Creo que el sexo puede ser muchas cosas.

20
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
Sí.

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,440
Podemos hacer muchas cosas más.

22
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
Estuviste investigando, ¿no?
Buscaste en Google.

23
00:01:32,400 --> 00:01:34,920
No, claro que no he estado investigando.

24
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
Bueno, quizá un poco.

25
00:01:39,520 --> 00:01:41,960
- Voy a mirar tu historial.
- No lo harás.

26
00:01:41,960 --> 00:01:44,760
- Claro que sí.
- En serio, no hagas eso.

27
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
{\an8}UNIVERSIDAD DE LEEDS

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,040
{\an8}ESTUDIA CON NOSOTROS

29
00:01:51,040 --> 00:01:52,960
Estuviste viendo universidades.

30
00:01:54,800 --> 00:02:00,800
Sí. Iré con las chicas a visitar algunas.

31
00:02:00,800 --> 00:02:02,480
Algunas están muy lejos.

32
00:02:02,480 --> 00:02:04,640
Las que más me gustan son de aquí.

33
00:02:04,640 --> 00:02:07,960
Me preocupa estar lejos de ti.

34
00:02:11,320 --> 00:02:14,480
Pero las que más te gustan
están cerca, ¿no?

35
00:02:14,480 --> 00:02:17,080
Y seguro que entrarás, así que...

36
00:02:19,080 --> 00:02:20,600
Te ayudaré a estudiar.

37
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
¿Es tu mamá?

38
00:02:48,080 --> 00:02:51,240
Sí, debe ser.
Dijo que llegaría a esta hora.

39
00:02:51,880 --> 00:02:53,120
¡Dios mío! Yo...

40
00:02:55,560 --> 00:02:58,280
Nick, ¿dónde está mi pantalón?

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,960
¿Dónde está?

42
00:02:59,960 --> 00:03:04,120
- ¿Por qué te ríes? No es gracioso.
- ¿Por qué te pones tan nervioso?

43
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
¿Dónde está? ¡Ayúdame!

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
<i>Te lo quitaste.</i>

45
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
<i>- ¡Ayúdame a buscarlo!
- No.</i>

46
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Te amo.

47
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
Te amo.

48
00:03:46,920 --> 00:03:50,120
{\an8}8. LA SEPARACIÓN

49
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
Hola.

50
00:04:05,520 --> 00:04:09,160
No me mires así. Tú vienes siempre
con la ropa de Michael.

51
00:04:09,160 --> 00:04:10,080
Es distinto.

52
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
Puedes decirme si sales con él. Es obvio.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
No sabes lo que dices.

54
00:04:18,080 --> 00:04:18,960
Charlie.

55
00:04:22,400 --> 00:04:24,040
- Tú puedes.
- Está bien.

56
00:04:24,040 --> 00:04:24,960
¿Lista?

57
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
Yo...

58
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
Los dejo para que... hablen.

59
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
Lamento haberte gritado.

60
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
Siempre me preocuparé por ti.
No puedo evitarlo. Soy tu mamá.

61
00:04:50,840 --> 00:04:54,040
Pero sé que puedo ser muy autoritaria.

62
00:04:55,160 --> 00:04:57,000
Mi mamá también era así.

63
00:04:58,320 --> 00:05:01,120
Ella... Ella nunca me trató muy bien.

64
00:05:01,720 --> 00:05:04,640
Era controladora y a veces...

65
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
Como sea, juré que no sería como ella,

66
00:05:11,400 --> 00:05:16,000
pero creo que,
de alguna manera, quizá lo soy.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,080
No lo eres.

68
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
No eres como ella.

69
00:05:22,160 --> 00:05:25,120
Pero me enojo rápido,
y eso no es justo para ti.

70
00:05:26,920 --> 00:05:29,200
Sé que te preocupas por mí.

71
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
Y sé que he estado enfermo, pero...

72
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
Pero quiero vivir
como un adolescente normal.

73
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
Y eres prudente. Lo sé.

74
00:05:39,600 --> 00:05:45,520
Pero también creo que, emocionalmente,
dormir con tu novio es un gran paso.

75
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Me preocuparía mucho menos por ti

76
00:05:48,240 --> 00:05:51,960
si esperaras unas semanas
hasta que terminen tus exámenes.

77
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
¿Podemos acordar eso?

78
00:05:59,840 --> 00:06:03,320
- Está bien. De acuerdo.
- Gracias, Charlie.

79
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
También lamento haberme enfadado.

80
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
No tienes que disculparte.

81
00:06:30,480 --> 00:06:32,960
SALA DE ESTUDIO
SIÉNTATE DONDE QUIERAS

82
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
¿Por qué sonríes?

83
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Sucedió, ¿no?

84
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío, sucedió!

85
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
{\an8}GUÍA DE CARRERAS DE GRADO

86
00:07:08,760 --> 00:07:10,880
EXAMEN DE MATEMÁTICAS

87
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
El examen empieza

88
00:07:15,440 --> 00:07:16,600
ahora.

89
00:07:24,480 --> 00:07:25,840
- ¿Es tu mamá?
- Sí.

90
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
Imogen, ¿seguro que tienes
todo lo necesario?

91
00:07:31,520 --> 00:07:34,840
Traje pocas cremas, tenía un bolso más.

92
00:07:34,840 --> 00:07:36,720
- Está bien.
- ¡Vamos de viaje!

93
00:07:36,720 --> 00:07:40,040
¿Llegarás a la fiesta del sábado?
Tocamos a las cuatro.

94
00:07:40,040 --> 00:07:43,840
Sí, ahí estaré. No te preocupes.
Llegaremos a la mañana.

95
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Nick, vamos, tenemos que irnos.

96
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
- Adiós.
- Adiós.

97
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
¿Están listas?

98
00:07:54,760 --> 00:07:58,240
- ¡Sí, nos vamos!
- Tomen mi bolso.

99
00:08:02,000 --> 00:08:05,440
¡Viaje universitario!

100
00:08:06,400 --> 00:08:09,520
- ¿Es temprano para comer algo?
- Nunca es temprano.

101
00:08:09,520 --> 00:08:11,520
- Tengo hambre.
- Hay papas fritas.

102
00:08:14,000 --> 00:08:15,960
UNIVERSIDAD DE KENT

103
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
Está a quince minutos de tu casa.

104
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
- Sí.
- ¿Qué quieren estudiar?

105
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
- Arte.
- Derecho o Política.

106
00:08:25,640 --> 00:08:27,320
Relaciones Internacionales.

107
00:08:29,080 --> 00:08:32,000
- ¿Haces mucho arte en tu tiempo libre?
- Sí.

108
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
Últimamente no, pero...

109
00:08:43,040 --> 00:08:47,200
Este es uno de los alojamientos
para estudiantes. ¿Quieren ir a ver?

110
00:08:48,080 --> 00:08:52,200
Vivimos bastante cerca,
probablemente nos quedemos en casa.

111
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
No quiero quedarme en Truham.
Quiero ir a otro lado.

112
00:08:55,880 --> 00:08:58,920
Yo también, quiero ir a un lugar
con una gran cultura <i>queer.</i>

113
00:08:58,920 --> 00:09:00,680
Necesito estar con mi gente.

114
00:09:00,680 --> 00:09:03,600
¿Qué te gustó de Kent?
Es tu primera opción, ¿no?

115
00:09:03,600 --> 00:09:04,560
Sí.

116
00:09:04,560 --> 00:09:07,160
Sí, bueno... Me gustaría vivir en mi casa.

117
00:09:07,160 --> 00:09:10,400
Mi mamá no estará sola,
y yo estaría cerca de Charlie.

118
00:09:10,400 --> 00:09:13,320
¿Y cuando Charlie vaya a la universidad
el próximo año?

119
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
Sí, si él se va, igual estarán separados.

120
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
Sí, es cierto.

121
00:09:24,320 --> 00:09:25,680
UNIVERSIDAD DE OXFORD

122
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
<i>¿No te molesta compartir conmigo?</i>

123
00:09:27,920 --> 00:09:29,000
¿Por qué lo dices?

124
00:09:29,680 --> 00:09:33,720
No sé, un chico y una chica
en la misma habitación...

125
00:09:33,720 --> 00:09:37,400
Es una tontería, ¿no?
Chicos y chicas pueden ser amigos.

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
Sí.

127
00:09:42,200 --> 00:09:43,880
Es raro que me gustaras.

128
00:09:43,880 --> 00:09:46,360
- ¿Raro? Está bien.
- No, no raro.

129
00:09:46,360 --> 00:09:47,280
¡No!

130
00:09:48,760 --> 00:09:49,800
No raro.

131
00:09:51,560 --> 00:09:53,320
Sonará mal si lo digo.

132
00:09:53,320 --> 00:09:55,960
Bueno, ahora tienes que decirlo.

133
00:09:57,400 --> 00:10:01,280
No estoy segura de si me gustabas...
de esa forma.

134
00:10:02,440 --> 00:10:03,400
Está bien.

135
00:10:03,400 --> 00:10:08,640
Creo que sentía presión para tener novio.

136
00:10:09,320 --> 00:10:13,280
Porque era una chica popular,
y eso hacen las chicas populares.

137
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Y creo que...

138
00:10:15,560 --> 00:10:17,760
me gustaba la atención de los chicos.

139
00:10:18,520 --> 00:10:20,080
Me hacía sentir importante

140
00:10:21,120 --> 00:10:24,360
y que estaba haciendo bien las cosas.

141
00:10:24,960 --> 00:10:28,400
Creo que Ben tampoco me gustaba,
ni mi novio de 10.° año.

142
00:10:29,960 --> 00:10:33,600
De hecho,
creo que nunca me gustó un chico,

143
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
ahora que lo pienso.

144
00:10:35,560 --> 00:10:37,960
Perdón, creo que no tiene sentido.

145
00:10:40,160 --> 00:10:42,720
Oye. Te entiendo.

146
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
No sé ni quién soy.

147
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
Eres mi amiga.

148
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
Esto es muy de <i>Legalmente rubia.</i>

149
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
¿Qué te parece?

150
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
Creo que lo odio.

151
00:11:21,040 --> 00:11:21,880
Sí.

152
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
GUÍA DE CARRERAS DE GRADO

153
00:11:25,600 --> 00:11:26,760
No se hable más.

154
00:11:27,400 --> 00:11:30,840
No quiero ir a Oxford.
No quiero estudiar más.

155
00:11:32,160 --> 00:11:34,280
No sé qué voy a hacer con mi vida.

156
00:11:34,280 --> 00:11:37,040
- Un año sabático es una opción.
- Sí, quizá.

157
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
Darcy hará eso.

158
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
- ¿Tú consideraste descansar un año?
- Yo quiero ir a la universidad.

159
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
¿Sabes? Conocer gente, hacer deporte.

160
00:11:47,640 --> 00:11:51,080
Las sociedades.
No sé qué haría durante un año sabático.

161
00:11:51,080 --> 00:11:54,000
- Tú y Charlie podrían pensar en algo.
- ¡Elle!

162
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
¿Qué?

163
00:11:57,160 --> 00:12:02,360
Tao mencionó que han estado... entretenidos.

164
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
- ¡Elle!
- Me dolió.

165
00:12:04,120 --> 00:12:07,720
- ¡Cuéntanos todo ahora mismo!
- No tienes que hacerlo.

166
00:12:07,720 --> 00:12:09,520
No, claro que sí.

167
00:12:10,240 --> 00:12:11,640
- Todo.
- ¡No!

168
00:12:13,000 --> 00:12:15,880
- Qué vergüenza.
- Es un rito de iniciación.

169
00:12:15,880 --> 00:12:18,640
- Hay que comprar cosas importantes.
- Es así.

170
00:12:18,640 --> 00:12:19,720
FARMACIA MODERNA

171
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Qué complicado.

172
00:12:28,640 --> 00:12:30,520
Las odio mucho.

173
00:12:30,520 --> 00:12:33,400
- Nos agradecerás cuando tú y Charlie...
- ¡Elle!

174
00:12:44,320 --> 00:12:45,440
¡Sí!

175
00:12:46,120 --> 00:12:49,040
¿Estuvo bien?
Creo que el estribillo me salió mal.

176
00:12:49,040 --> 00:12:51,320
Salió genial. En serio.

177
00:12:51,320 --> 00:12:52,600
Salió muy bien.

178
00:12:52,600 --> 00:12:55,360
Un recorrido por el estudio
conmigo, Tao Xu.

179
00:12:55,360 --> 00:12:57,000
La batería, para el ritmo.

180
00:12:57,000 --> 00:12:58,320
Estoy muy nervioso.

181
00:12:58,320 --> 00:13:01,600
Estarás bien.
Y nosotros iremos para alentarte.

182
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
- ¿Qué?
- Te quiero.

183
00:13:06,120 --> 00:13:07,080
Disculpen.

184
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
- ¿Y mi abrazo?
- ¡Ven aquí!

185
00:13:10,320 --> 00:13:11,480
- ¡Tao!
- ¡Tao!

186
00:13:11,480 --> 00:13:12,880
- ¡Tao!
- Está bien.

187
00:13:13,480 --> 00:13:16,440
Siempre miro el video que me hicieron.

188
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
Lo pongo cuando estoy triste.

189
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
Debo hacer otro.
Este no fue mi mejor trabajo.

190
00:13:21,520 --> 00:13:23,280
¿Por qué estás tan sentimental?

191
00:13:23,840 --> 00:13:26,920
No les digo lo suficiente
cuán valiosos son para mí.

192
00:13:30,200 --> 00:13:33,680
Chicos, estamos en un ensayo, ¿podemos...?

193
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
- Ve a tocar.
- Fue culpa de Tao.

194
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
¿Sobre qué es la canción, Sahar?

195
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
- Es personal.
- Creí que era sobre Imogen.

196
00:13:41,000 --> 00:13:44,080
No lo digas como si fuéramos
amantes desafortunadas.

197
00:13:44,080 --> 00:13:47,640
Nos besamos,
no somos almas gemelas como ustedes.

198
00:13:48,840 --> 00:13:50,400
Es sobre Imogen.

199
00:13:50,400 --> 00:13:53,120
Sí, es sobre ella, pero no importa.

200
00:13:53,120 --> 00:13:55,160
Empecemos, por favor.

201
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
Uno, dos, tres, cuatro.

202
00:13:58,440 --> 00:14:00,120
AL NORTE - LEEDS

203
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
<i>Buen día. Ya quiero terminar el examen hoy</i>

204
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
<i>y verte mañana.</i>

205
00:14:06,440 --> 00:14:10,200
<i>Me pone nervioso el</i> show,
<i>necesitaré un abrazo de buena suerte.</i>

206
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
<i>Y mañana por la noche, yo...</i>

207
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
<i>Mañana me quedo a dormir
en tu casa, si quieres.</i>

208
00:14:15,480 --> 00:14:18,000
<i>Como sea, te amo. Adiós.</i>

209
00:14:18,640 --> 00:14:21,560
Hola.
Bienvenidos a la Universidad de Leeds.

210
00:14:21,560 --> 00:14:24,480
Hoy voy a ser su guía. Me llamo Will.

211
00:14:25,160 --> 00:14:26,720
¿Qué quieres estudiar?

212
00:14:26,720 --> 00:14:30,480
Quizá Ciencias del Deporte o Psicología.
Aún no lo he decidido.

213
00:14:39,360 --> 00:14:42,240
La biblioteca está ahí.

214
00:14:42,240 --> 00:14:44,880
- Es muy gris.
- Creo que a él le encanta.

215
00:14:44,880 --> 00:14:49,320
Los clubes, las sociedades y todo eso.
Esta es el área de deportes.

216
00:14:49,320 --> 00:14:50,600
Nick juega al rugby.

217
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
Genial. ¿Vamos a ver el campo de rugby?

218
00:14:53,520 --> 00:14:54,480
Sí, claro.

219
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
¿Sí? Vengan, vamos.

220
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
¿Quieres jugar rugby en la universidad?

221
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
Sí, seguro.

222
00:15:04,280 --> 00:15:07,200
Mi pareja está
en uno de los equipos. ¡Josh!

223
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
¡Josh, concéntrate! ¡Vamos!

224
00:15:20,520 --> 00:15:22,760
Parece que lo has estado pasando bien.

225
00:15:22,760 --> 00:15:23,920
Sí.

226
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
Te vi mucho más animado los últimos meses.

227
00:15:29,280 --> 00:15:35,720
Quería saber si podría empezar a venir
cada quince días, y no todas las semanas.

228
00:15:35,720 --> 00:15:39,120
Últimamente me siento bien.

229
00:15:39,760 --> 00:15:43,920
Obviamente, todavía tengo días malos,
pero... con menos frecuencia.

230
00:15:45,440 --> 00:15:47,120
Me alegra mucho saberlo.

231
00:15:47,840 --> 00:15:49,000
Cada quince días.

232
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
Bien. Genial.

233
00:15:53,400 --> 00:15:58,760
¿Cree que alguna vez dejaré
de tener pensamientos intrusivos?

234
00:15:58,760 --> 00:16:00,840
¿Alguna vez me libraré de ellos?

235
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
No es imposible,

236
00:16:03,280 --> 00:16:06,960
pero no sientas
los momentos de debilidad como fracasos.

237
00:16:06,960 --> 00:16:09,760
- Son algo normal.
- Sí.

238
00:16:10,480 --> 00:16:15,120
Y tengo gente que puede ayudarme
si las cosas vuelven a empeorar.

239
00:16:15,120 --> 00:16:16,400
Eso es muy cierto.

240
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
Creo que me di cuenta de que,

241
00:16:21,640 --> 00:16:23,360
aunque amo a Nick,

242
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
necesito a otras personas.

243
00:16:26,560 --> 00:16:27,760
A mi hermana,

244
00:16:28,280 --> 00:16:31,480
mis padres,
cuando no me fastidian, mis amigos.

245
00:16:32,200 --> 00:16:33,040
Mi terapeuta.

246
00:16:34,120 --> 00:16:36,520
No es que nuestra relación no sea fuerte.

247
00:16:36,520 --> 00:16:39,480
De hecho,
creo que ahora es más fuerte que nunca.

248
00:16:41,120 --> 00:16:46,440
Debes saber que anotaré eso
y te lo leeré cuando te sientas muy mal.

249
00:17:04,240 --> 00:17:07,680
DESDE LEEDS HASTA TRUHAM

250
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
{\an8}370 KILÓMETROS

251
00:17:40,880 --> 00:17:43,200
Te gustó mucho Leeds. Más que Kent.

252
00:17:45,520 --> 00:17:48,280
- Sí.
- ¿Quieres hablar de eso?

253
00:17:52,000 --> 00:17:56,520
- Si me mudo, lastimaré a Charlie.
- Nick, eres demasiado complaciente.

254
00:17:56,520 --> 00:17:59,200
- ¡Elle!
- No, necesita oírlo.

255
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Siempre priorizas
los sentimientos de los demás.

256
00:18:02,960 --> 00:18:06,120
Sé qué piensas de la larga distancia.
Yo estoy igual.

257
00:18:06,680 --> 00:18:09,280
Pero ahora tienes que pensar en ti.

258
00:18:10,120 --> 00:18:14,120
Sí, y Charlie te apoyará.
Él quiere que seas feliz.

259
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
No se trata solo de él.

260
00:18:15,880 --> 00:18:18,560
Tengo miedo de estar lejos.

261
00:18:20,840 --> 00:18:22,720
No sé quién soy sin él.

262
00:18:23,440 --> 00:18:25,040
Quizá sea hora de averiguarlo.

263
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
{\an8}SECUNDARIA TRUHAM - AGENDA

264
00:18:31,560 --> 00:18:33,080
SOLICITUD - LÍDER ESTUDIANTIL

265
00:18:33,080 --> 00:18:36,200
{\an8}SOY TRABAJADOR Y MUY BUEN ALUMNO,
A PESAR DE HABER TENIDO TROPIEZOS.

266
00:18:36,200 --> 00:18:39,320
{\an8}ALGO QUE CAMBIARÍA DE TRUHAM:
EL ACOSO ESCOLAR.

267
00:19:06,080 --> 00:19:08,320
¿Estás listo para la gran actuación?

268
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
Nos vamos enseguida.

269
00:19:14,560 --> 00:19:15,440
Estoy listo.

270
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
La rueda de la fortuna es genial.

271
00:19:24,440 --> 00:19:25,960
- Sí.
- Es genial.

272
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
- Hola.
- ¡Hola!

273
00:19:38,880 --> 00:19:41,800
Mejor que se apuren
si quieren ver a la banda.

274
00:19:41,800 --> 00:19:45,840
{\an8}Extrañas a Elle. Cuatro días son
como 40 en el tiempo de Tao y Elle.

275
00:19:45,840 --> 00:19:47,160
{\an8}Primero, ¡qué malo!

276
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
{\an8}¿ESTÁN MUY LEJOS?

277
00:19:48,520 --> 00:19:51,080
{\an8}Segundo, estoy bien.

278
00:19:51,080 --> 00:19:54,120
No necesito estar con Elle
cada segundo de cada día.

279
00:19:54,120 --> 00:19:55,640
- Vaya.
- Soy un adulto.

280
00:19:55,640 --> 00:19:57,720
- Mírate.
- Sí, brindo por eso.

281
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
Charles.

282
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
Hola, Michael.

283
00:20:02,560 --> 00:20:05,000
- Creo que Tori está con mis papás.
- No.

284
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
Me está evitando.

285
00:20:07,240 --> 00:20:08,720
¿Por qué?

286
00:20:08,720 --> 00:20:13,720
Puede que haya preguntado
si éramos novios.

287
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Daba por sentado que lo eran.

288
00:20:15,760 --> 00:20:18,240
¿Qué significa ser novios?

289
00:20:18,240 --> 00:20:21,320
Son palabras que usamos
para etiquetar experiencias.

290
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
No deberían importar.

291
00:20:22,440 --> 00:20:26,120
Si somos felices, no me importa
lo que piensen de nuestra relación.

292
00:20:26,120 --> 00:20:30,360
Si no quiere etiquetarla, está bien.
Pensé que debíamos hablarlo.

293
00:20:30,360 --> 00:20:34,120
Pero ahora... desearía no haber dicho nada.

294
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
¿La voy a buscar?

295
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
FIESTA DE VERANO

296
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
Michael te está buscando.

297
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
¿Adónde vamos?

298
00:21:22,480 --> 00:21:25,040
¿No quieres ser la novia de Michael?

299
00:21:26,280 --> 00:21:28,240
¿Qué significa "novia"?

300
00:21:28,840 --> 00:21:32,160
Las etiquetas les preocupan demasiado
para ser una pareja heterosexual.

301
00:21:32,760 --> 00:21:33,920
No somos pareja.

302
00:21:36,160 --> 00:21:39,080
Le gustas mucho.

303
00:21:42,040 --> 00:21:44,400
Sí. Ya sé.

304
00:21:45,640 --> 00:21:48,760
- ¿Y qué sientes tú?
- Nunca siento nada.

305
00:21:49,880 --> 00:21:50,920
No es cierto.

306
00:21:51,960 --> 00:21:53,560
Sientes muchas cosas.

307
00:21:54,760 --> 00:21:56,240
Pero no las dejas salir.

308
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Sé cómo es eso.

309
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
No te hagas el Geoff conmigo.

310
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
No eres como yo.

311
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
Ojalá fuera como tú.

312
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Tú eres

313
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
optimista.

314
00:22:14,320 --> 00:22:15,200
Lo intentas.

315
00:22:15,200 --> 00:22:18,440
Tú has intentado ayudarme
todo el último año.

316
00:22:19,320 --> 00:22:22,120
No importa si quieres ser
la novia de Michael.

317
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
Tienes mucho amor para dar.

318
00:22:26,000 --> 00:22:27,920
No tienes que dármelo todo a mí.

319
00:22:28,680 --> 00:22:29,800
Bueno, yo quería.

320
00:22:32,680 --> 00:22:33,880
Lo haría de nuevo.

321
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
Lo sé, pero...

322
00:22:41,480 --> 00:22:43,200
ya estoy bien, Tori.

323
00:22:44,680 --> 00:22:48,560
Sí, tendré días malos, pero estoy bien.

324
00:23:21,440 --> 00:23:24,480
¡ESTAMOS EN UN EMBOTELLAMIENTO!
LLEGAREMOS TARDE.

325
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
- Qué mal.
- ¿A qué hora llegaremos?

326
00:23:31,400 --> 00:23:34,160
Como a las cuatro y cuarto.

327
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
Nos perderemos la banda.
Charlie me necesita allí.

328
00:23:38,600 --> 00:23:40,040
- Ese está bien.
- ¿Sí?

329
00:23:40,040 --> 00:23:41,640
- ¿Sí?
- Hagamos esto.

330
00:23:47,040 --> 00:23:48,240
Este es el último.

331
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
¡Más rápido! ¡Acelera!

332
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
- ¡Conduce!
- ¡Rápido!

333
00:23:58,720 --> 00:24:02,280
- Voy al límite de velocidad.
- ¿Pueden dejar de gritar?

334
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
<i>Hola a todos. Hola, Truham. ¿Cómo están?</i>

335
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
¡Vamos, Charlie!

336
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
<i>Somos Queer Intentions,
por si no lo sabían.</i>

337
00:24:15,720 --> 00:24:18,680
<i>Vamos a cantar algunas canciones.
¿Están listos?</i>

338
00:24:18,680 --> 00:24:20,280
¡Sí!

339
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
<i>¿Están listos?</i>

340
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
¡Sí!

341
00:24:23,280 --> 00:24:24,600
<i>Bueno. Muy bien.</i>

342
00:25:10,240 --> 00:25:12,440
- ¡Apúrense!
- ¡Nos lo vamos a perder!

343
00:25:12,440 --> 00:25:13,800
Chicos, ¡espérenme!

344
00:25:13,800 --> 00:25:16,920
No puedes correr
con esos zapatos, ¡quítatelos!

345
00:25:16,920 --> 00:25:18,880
- ¡Vamos!
- ¡Apúrense!

346
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
¡Ahí están!

347
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
¡Rápido!

348
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
- Lo siento.
- Perdón.

349
00:25:28,720 --> 00:25:30,040
¡Permiso!

350
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Perdón, permiso.

351
00:25:32,320 --> 00:25:33,160
Lo siento.

352
00:25:43,880 --> 00:25:45,080
¡Vamos, Charlie!

353
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
¡Te amo, Charlie!

354
00:26:27,160 --> 00:26:29,080
¡Lo hiciste! Eres increíble.

355
00:26:30,800 --> 00:26:33,360
- Lamento haber llegado tarde.
- Está bien.

356
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
No pasó nada.

357
00:26:43,760 --> 00:26:45,800
Estás muy apuesto.

358
00:26:46,440 --> 00:26:48,320
- Nick.
- ¡Charlie!

359
00:26:53,600 --> 00:26:55,960
- ¡Superestrella!
- ¡Charlie!

360
00:26:55,960 --> 00:26:59,320
- ¿Te subirás ahí?
- Sí, creo que sí. Si me atrevo.

361
00:26:59,320 --> 00:27:01,040
- Ven aquí.
- Adiós.

362
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
- Bien.
- Cuídense.

363
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
- Diviértanse.
- Hasta mañana.

364
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Muy bien. Adiós.

365
00:27:09,880 --> 00:27:12,120
- Está bien.
- Lo sé.

366
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
Toda la casa para nosotros.

367
00:27:16,280 --> 00:27:17,600
Bien, vamos.

368
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
Bien. ¿Estás listo?

369
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
¡Ganamos!

370
00:27:34,680 --> 00:27:37,440
No. Gracias.

371
00:27:40,560 --> 00:27:41,400
No sé.

372
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
No. Nada de libros hoy.

373
00:27:43,560 --> 00:27:45,320
Estuve pensando

374
00:27:46,120 --> 00:27:48,360
en ir a estudiar arte a otro país.

375
00:27:49,880 --> 00:27:54,360
Como a París, Berlín o algo así.

376
00:27:55,560 --> 00:27:56,400
¿Qué?

377
00:27:56,880 --> 00:28:00,280
Vaya. Eso es genial.

378
00:28:01,320 --> 00:28:05,200
Pero debo buscar empleo.
Mi mamá no pagará viajes internacionales.

379
00:28:05,200 --> 00:28:09,400
Ni siquiera me paga
el autobús para ir a la escuela.

380
00:28:09,400 --> 00:28:12,720
- Es divertido. Deberíamos preguntar...
- Podría ir.

381
00:28:21,560 --> 00:28:22,440
Adiós.

382
00:28:22,440 --> 00:28:23,720
- Adiós.
- Adiós.

383
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
- ¿Se van?
- ¡Adiós!

384
00:28:25,520 --> 00:28:26,480
Adiós.

385
00:28:27,360 --> 00:28:30,080
- ¿Son novios o...?
- No estoy seguro.

386
00:28:35,240 --> 00:28:37,000
- ¡Hola, ustedes dos!
- ¡Hola!

387
00:28:37,640 --> 00:28:39,120
- Cariño.
- ¡Hola!

388
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
Hola. ¿Cómo estás?

389
00:29:08,360 --> 00:29:09,440
Espera, te ayudo.

390
00:29:20,360 --> 00:29:21,320
Quítame la mía.

391
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
Por favor.

392
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
¿Estás seguro?

393
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
Sí.

394
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Te amo.

395
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
Y eres muy sexi.

396
00:30:44,920 --> 00:30:46,160
¡Dijiste eso!

397
00:32:13,720 --> 00:32:17,000
Subtítulos: Nora G. Glembocki